1
00:01:51,069 --> 00:01:53,111
Πονούσες
κώλο μου, κάθαρμα.
2
00:01:53,112 --> 00:01:55,489
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.
3
00:01:57,492 --> 00:02:00,160
Αν θέλεις να εξομολογηθείς, εσύ
μπορεί να μιλήσει στο σταθμό.
4
00:02:00,286 --> 00:02:02,496
Θα σε φροντίσουμε πραγματικά καλά.
5
00:02:06,960 --> 00:02:08,168
Σταματήστε εκεί!
6
00:02:08,586 --> 00:02:09,795
Ακούγεσαι πολύ θυμωμένος.
7
00:02:15,844 --> 00:02:16,635
Τι;
8
00:02:17,512 --> 00:02:20,055
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι
μου λετε τι να κανω?
9
00:02:20,849 --> 00:02:21,640
Εδώ...
10
00:02:23,017 --> 00:02:23,851
Κίνδυνος!
11
00:02:23,852 --> 00:02:24,977
Αφήστε το σε μένα!
12
00:02:36,531 --> 00:02:38,240
Μόνο εσύ!
13
00:02:38,491 --> 00:02:39,491
Μπα.
14
00:02:39,784 --> 00:02:41,994
Το λάκτισμά σου έκανε το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς.
15
00:02:43,538 --> 00:02:44,538
Εσύ...
16
00:02:45,039 --> 00:02:46,540
Αυτός ο τύπος είναι φίλος σου;
17
00:02:46,564 --> 00:02:49,164
Όχι! Καθόλου! Είμαστε εντελώς ξένοι.
18
00:02:50,628 --> 00:02:52,045
Πραγματικά;
19
00:02:52,130 --> 00:02:53,839
Τα λέμε...
20
00:03:00,138 --> 00:03:02,264
Γιατί δεν μπήκε στον κόπο να μας ευχαριστήσει;
21
00:03:04,976 --> 00:03:06,393
Τι κάνουμε με αυτό το κάθαρμα;
22
00:03:06,686 --> 00:03:07,978
Να τον βάλεις πίσω;
23
00:03:10,982 --> 00:03:11,982
Πιάσε τον από εκείνη την πλευρά.
24
00:03:18,990 --> 00:03:20,199
Έχει όπλο!
25
00:03:23,995 --> 00:03:25,996
Κι αυτές οι χειροπέδες.
26
00:03:26,164 --> 00:03:27,164
Πρέπει να είναι...
27
00:03:27,999 --> 00:03:29,166
Ένα χτύπημα!
28
00:03:29,959 --> 00:03:32,461
Εδώ, έχει μάλιστα και σήμα!
29
00:03:32,962 --> 00:03:34,463
Τότε λοιπόν...
30
00:03:34,672 --> 00:03:36,465
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;
31
00:03:41,471 --> 00:03:42,471
Εγκληματίας;!
32
00:03:43,181 --> 00:03:44,473
Ας φύγουμε από εδώ!
33
00:03:53,191 --> 00:04:00,280
EYECATCH JUNCTION
34
00:04:15,246 --> 00:04:18,446
Περιπολικό
35
00:04:49,998 --> 00:04:51,999
Ο Κεντρικός Αστυνομικός Σταθμός Uema (;) θα...
36
00:04:52,041 --> 00:04:56,461
..μετά από μακρά περίοδο συνεργασίας,
τερματίσει τους δεσμούς της με τη Σοβιετική Ένωση.
37
00:05:00,967 --> 00:05:06,471
Γνωρίζουμε το τμήμα
τώρα, αλλά είναι κρίμα που θα τελειώσει σύντομα.
38
00:05:06,514 --> 00:05:14,980
Αληθής! Αφού τελειώσει αυτό, νιώθω ότι είμαστε
πρέπει όλοι να πάνε να έχουν ένα
γεύμα με τον αρχηγό Μιχάρα!
39
00:05:15,189 --> 00:05:17,983
Θα ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι;
40
00:05:18,192 --> 00:05:21,987
Δυστυχώς έφαγα ήδη από πριν.
41
00:05:22,196 --> 00:05:23,989
Ευχαριστώ πάντως για την πρόσκληση!
42
00:05:25,992 --> 00:05:27,576
Και τι είναι αυτό εκεί;
43
00:05:30,997 --> 00:05:32,998
«Εργαστήριο Εγκλήματος»
44
00:05:33,166 --> 00:05:35,959
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
45
00:05:37,170 --> 00:05:38,462
Περίμενε ένα λεπτό!
46
00:05:39,172 --> 00:05:42,466
Λυπάμαι, αλλά έτσι είναι
δεν είναι ανοιχτό στο κοινό.
47
00:05:43,384 --> 00:05:45,761
Αλλά θέλουμε να δούμε, έτσι δεν είναι;
48
00:05:46,971 --> 00:05:50,265
Ναι, αλλά η περιήγηση σε αυτό
η ενότητα τελείωσε...
49
00:05:57,982 --> 00:06:00,776
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούσαμε
διάλειμμα από το πρόγραμμα...
50
00:06:00,985 --> 00:06:03,653
Αν μπορείτε απλώς να περιμένετε εδώ, θα πάω να ελέγξω.
51
00:06:03,988 --> 00:06:09,493
Το «Εργαστήριο Εγκλήματος» πρέπει να είναι μια χαρά
να ρίξουμε μια ματιά.
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
52
00:06:48,991 --> 00:06:51,493
Αρχηγός!
53
00:06:58,668 --> 00:07:02,462
Megumi Okana, Κεντρικό
Εργαστήριο Εγκλήματος του Σταθμού.
54
00:07:02,672 --> 00:07:04,464
Συμβασιούχος.
55
00:07:05,967 --> 00:07:09,469
Το εργαστήριό μου είναι δωρεάν τώρα. Προχωρήστε!
56
00:07:17,979 --> 00:07:19,479
Καθένας!
57
00:07:19,772 --> 00:07:22,983
Εγώ, Αρχηγός... Αρχηγός... Νταϊγκόρο Μιχάρα...
58
00:07:23,985 --> 00:07:26,987
..θα δουλεύει με κάθε εκατοστό της ύπαρξής μου...
59
00:07:29,490 --> 00:07:32,492
..να δημιουργηθεί αστυνομικό τμήμα
αγαπήθηκε από τους πολίτες.
60
00:07:33,494 --> 00:07:36,997
Λοιπόν, τώρα, στο επόμενο τμήμα.
61
00:07:39,959 --> 00:07:41,459
Αρχηγός!
62
00:07:53,681 --> 00:07:55,265
Τι συμβαίνει; Είναι εντάξει;
63
00:07:55,266 --> 00:07:56,474
Δεν είναι τίποτα.
64
00:07:56,517 --> 00:07:57,475
Θα συνέλθεις.
65
00:07:57,685 --> 00:08:00,687
Οπότε κάναμε τον Αρχηγό
Αστυνομία, Υπαρχηγός...
66
00:08:00,688 --> 00:08:03,398
..και Προϊστάμενος Ερευνών.
Το μόνο που μένει είναι η Διοίκηση.
67
00:08:03,482 --> 00:08:05,984
Ευχαριστώ, μπήκες σε πολύ κόπο.
68
00:08:06,068 --> 00:08:08,570
Είσαι ο φίλος μου από την προπόνηση.
69
00:08:08,571 --> 00:08:11,489
Δεν είναι πρόβλημα να
σας συστήσω στους ανθρώπους.
70
00:08:11,574 --> 00:08:13,992
Έι, θα πάμε για ένα ποτό μετά τη δουλειά.
71
00:08:13,993 --> 00:08:15,076
Μεγάλος!
72
00:08:16,162 --> 00:08:17,495
Τι είναι αυτό;
73
00:08:18,372 --> 00:08:21,958
Ο Αρχηγός θέλει το κοινό να το διατηρήσει
υψηλή γνώμη της αστυνομίας...
74
00:08:22,001 --> 00:08:24,961
το ίδιο ισχύει και για τη δημιουργία του γυμναστηρίου «Shintai Sobu».
75
00:08:25,004 --> 00:08:27,255
Είναι εκεί για το θέαμα.
76
00:08:27,298 --> 00:08:28,465
«Shintai Sobu»
77
00:08:29,175 --> 00:08:30,467
Θέλετε να κοιτάξετε;
78
00:08:44,190 --> 00:08:46,483
Γιατί δεν είναι κανείς εδώ;
79
00:08:52,990 --> 00:08:54,783
Τι κάνουμε εδώ αφεντικό;
80
00:09:09,173 --> 00:09:12,759
Μόνο μια ώρα για εμάς τότε
φτάνει το μάθημα των πολεμικών τεχνών.
81
00:09:13,177 --> 00:09:14,970
Δεν έρχεται κανείς...
82
00:09:15,763 --> 00:09:18,390
Το βλέμμα του Αρχηγού
πρόσωπο όταν συνειδητοποιεί...
83
00:09:18,975 --> 00:09:21,268
..αυτό του το έργο απέτυχε.
84
00:09:21,978 --> 00:09:23,979
Αυτό θα νιώσει καλά!
85
00:09:29,485 --> 00:09:32,988
Αυτή είναι η πρόσληψη
για το «Shintai Sobu»;
86
00:09:37,493 --> 00:09:39,286
Αυτό είναι ένα από αυτά τα δύο από παλιά!
87
00:09:43,499 --> 00:09:45,959
Ήρθα για να μπω στην ομάδα.
88
00:09:46,460 --> 00:09:48,795
Σκεφτείτε με παρακαλώ.
89
00:09:49,463 --> 00:09:51,464
Λοιπόν, θα ξεκινήσω.
90
00:10:14,989 --> 00:10:15,989
Θλιβερό.
91
00:10:20,369 --> 00:10:21,661
Δεν μπορώ να με νικήσουν, ξέρεις.
92
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
Κερδίζεις.
93
00:10:51,984 --> 00:10:56,488
Αν και και οι δύο κάναμε την προσπάθεια,
δεν θα γίνει καμία προπόνηση σήμερα.
94
00:10:56,489 --> 00:10:57,989
Γιατί όχι;!
95
00:11:00,493 --> 00:11:01,993
Με κίνητρο δεν είσαι;
96
00:11:02,495 --> 00:11:06,790
Ωστόσο, νομίζω ότι σας
η αίσθηση μπορεί να αλλάξει αργότερα.
97
00:11:07,458 --> 00:11:08,958
Είμαι πολύ σοβαρός!
98
00:11:09,460 --> 00:11:11,461
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός για αυτό;
99
00:11:12,171 --> 00:11:15,465
Μάλιστα πρόσφατα...
100
00:11:17,468 --> 00:11:22,472
Αυτό είναι λίγο εδώ. Γίνεται μεγαλύτερος.
Είμαι κάπως προβληματισμένος με αυτό.
101
00:11:23,474 --> 00:11:24,474
Πραγματικά!
102
00:11:25,476 --> 00:11:27,477
Αυτό είναι λίγο κίνητρο.
103
00:11:27,978 --> 00:11:30,980
Εντάξει μπορείτε να συμμετάσχετε. Να κανονίσουμε
μια προπόνηση;
104
00:11:31,482 --> 00:11:32,190
Ναί!
105
00:11:33,192 --> 00:11:38,196
Αλλά... βλέποντας ότι είμαστε μέσα στα κοκαλάκια
θελεις να κανεις καποια εδω?
106
00:11:39,198 --> 00:11:41,491
Έχετε ένα σημείο.
107
00:11:42,993 --> 00:11:43,993
Και πήγαινε!
108
00:11:44,370 --> 00:11:48,873
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
109
00:12:18,487 --> 00:12:21,865
Δεν αντέχω άλλο!
110
00:12:27,496 --> 00:12:29,497
Γεια, αφεντικό;
111
00:12:30,458 --> 00:12:37,464
Νομίζεις ότι ο Shintai Sobu δεν θα τα καταφέρει
έχει μεγάλο αντίκτυπο μόνο με εμάς τους δύο;
112
00:12:37,965 --> 00:12:41,176
Αυτό είναι σωστό. Ξέρεις κανέναν άλλο;
113
00:12:41,761 --> 00:12:43,887
Ναι, ένα.
114
00:12:51,187 --> 00:12:56,065
Νομίζω ότι θα είναι δύσκολο
για να την ενδιαφέρει.
115
00:12:56,192 --> 00:12:58,193
Δεν χρειάζεται να αγχώνεστε για αυτό.
116
00:12:58,360 --> 00:13:01,571
Δεν θέλετε αυτό το κομμάτι
για να γινει χειροτερα...
117
00:13:02,198 --> 00:13:04,491
Ε; Λέτε κάτι;
118
00:13:05,159 --> 00:13:06,159
Όχι τίποτα.
119
00:13:49,995 --> 00:13:52,497
Στην επόμενη στροφή θα την βάλω στη θέση του.
120
00:14:22,486 --> 00:14:25,488
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
121
00:14:25,614 --> 00:14:28,992
Ο Μεγάλος Μουραμότο
δεν άγγιξε καν τα μαλλιά της.
122
00:14:30,494 --> 00:14:31,869
Μπράβο.
123
00:14:33,789 --> 00:14:37,375
Ήσουν πολύ σκληρός σήμερα.
Σε πέταξαν ή κάτι τέτοιο;
124
00:14:37,376 --> 00:14:38,293
Σκάσε!
125
00:14:38,502 --> 00:14:40,962
Δεν θέλω να μιλήσω με προδότες.
126
00:14:41,297 --> 00:14:45,258
Όχι κάποιος που πάει
τριγύρω σε ένα κορδόνι
προσπαθώντας να τραβήξει την προσοχή των ανδρών.
127
00:14:45,301 --> 00:14:47,176
Άσε με ήσυχο!
128
00:14:55,477 --> 00:14:57,979
Ξέρεις τι είναι οι άνθρωποι
λέγοντας για σένα;
129
00:14:59,064 --> 00:15:00,064
Πράγματα όπως...
130
00:15:00,482 --> 00:15:04,193
..το αίσθημα δικαιοσύνης σου είναι πιο δυνατό
από οποιονδήποτε άλλον στο σταθμό.
131
00:15:04,278 --> 00:15:07,488
Σταματήστε τις φλυαρίες και φτάστε στο θέμα.
132
00:15:12,369 --> 00:15:14,078
Γίνετε μέλος της ομάδας σας;
133
00:15:14,663 --> 00:15:18,416
Υποθέτω ότι ελπίζεις να το κάνεις
βάλτε με σε ένα κοκαλάκι.
134
00:15:18,459 --> 00:15:19,959
Αυτό ακριβώς είναι!
135
00:15:22,463 --> 00:15:25,965
Απλώς ανησυχώ για σένα, Ατσούκο!
136
00:15:26,675 --> 00:15:29,969
Δεν θα βρεις ποτέ την ευτυχία αν
μην γίνεσαι λίγο πιο θηλυκός.
137
00:15:31,263 --> 00:15:32,680
Δεν είναι δική σου δουλειά!
138
00:15:32,681 --> 00:15:34,057
Ηλίθιος!
139
00:15:34,475 --> 00:15:36,768
Να με κάνεις πιο θηλυκή;
140
00:15:36,894 --> 00:15:39,479
Δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο ηλίθιος.
141
00:15:39,772 --> 00:15:41,981
Είμαι τόσο σοκαρισμένος που μπορούσα να κλάψω.
142
00:15:42,483 --> 00:15:46,194
Πώς θα μπορούσες να πεις τόσο βλαβερά πράγματα;
Πώς με κάνει αυτό ανόητο;
143
00:15:46,278 --> 00:15:52,158
Λοιπόν, πρώτα, μπαίνω σε μια ρυθμική
Η γυμναστική λέσχη από μόνη της είναι ηλίθια!
144
00:15:53,661 --> 00:15:57,789
Πώς τολμάς! Είσαι
αυτός που είναι ανόητος!
145
00:15:57,998 --> 00:16:00,958
Μιλώντας σαν τύπος και
μόνο προπόνηση μυών!
146
00:16:01,418 --> 00:16:03,961
Είναι περίεργο! Εντελώς περίεργο!
147
00:16:04,421 --> 00:16:05,963
Τι είναι αυτό, Μακότο;
148
00:16:06,340 --> 00:16:08,675
Διαλέγεις μια μάχη μαζί μου;
149
00:16:09,259 --> 00:16:10,468
Ενδιαφέρων.
150
00:16:10,969 --> 00:16:14,472
Λοιπόν τι λέτε να έχουμε ένα
διαγωνισμός για να διευθετηθεί αυτό;
151
00:16:16,392 --> 00:16:17,975
Ναι. θα το κάνω.
152
00:16:20,479 --> 00:16:24,982
Αν χάσεις το ματς έχεις
για να γίνετε μέλος του Shintai Sobu.
153
00:16:25,484 --> 00:16:26,484
Πρόστιμο.
154
00:16:27,194 --> 00:16:29,487
Και αν χάσεις τι τότε;
155
00:16:30,698 --> 00:16:32,073
Πες ότι θέλεις!
156
00:16:33,158 --> 00:16:35,660
Θα έχετε το στρογγυλεμένο κεφάλι!
157
00:16:41,166 --> 00:16:42,458
αυτο ειναι....
158
00:16:44,169 --> 00:16:45,962
Τόσο ηλίθιο.
159
00:16:46,463 --> 00:16:48,798
Είναι αδύνατο να τη νικήσεις!
160
00:16:48,882 --> 00:16:50,967
Αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω σε αυτό.
161
00:16:51,176 --> 00:16:55,972
Λυπάμαι, αλλά είναι κιόλας
αργά ακόμα κι αν δεν θέλω να πάω.
162
00:16:56,473 --> 00:16:58,975
Δεν είναι ο διαγωνισμός «Ξυρισμένο κεφάλι» έτσι;
163
00:17:00,686 --> 00:17:01,978
Είναι!
164
00:17:09,987 --> 00:17:11,988
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
165
00:17:11,989 --> 00:17:13,573
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
166
00:17:14,783 --> 00:17:16,993
Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτό!
167
00:17:18,495 --> 00:17:20,788
Αλλά... θα το κάνω κάπως.
168
00:17:21,498 --> 00:17:23,374
Ήμουν καλός στην πρόσληψη σήμερα...
169
00:17:23,417 --> 00:17:24,792
Υπάρχει ακόμα χρόνος!
170
00:17:25,461 --> 00:17:27,170
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να θεωρώ τον εαυτό μου ως...
171
00:17:27,296 --> 00:17:29,881
..κάποιος που σίγουρα δεν μπορεί να χάσει!
172
00:17:30,174 --> 00:17:31,174
Είμαι τέρας;
173
00:17:44,772 --> 00:17:45,980
Δεν είναι καλό...
174
00:17:46,398 --> 00:17:47,482
με πήρε ο ύπνος!
175
00:17:48,484 --> 00:17:49,984
Ωχ όχι!
176
00:17:53,489 --> 00:17:55,990
Πώς μπορώ να βγω έξω με
ξυρισμένα τα μαλλιά μου;
177
00:17:56,992 --> 00:17:58,993
Τι να κάνω;!
178
00:17:59,787 --> 00:18:01,788
τζιαι...
179
00:18:01,997 --> 00:18:03,956
Γιατί αυτό;
180
00:18:09,171 --> 00:18:11,964
Δεν είναι τόσο τρομακτικό!
181
00:18:20,974 --> 00:18:22,975
Γιατί το πρωί;
182
00:18:24,978 --> 00:18:26,479
Αυτό δεν είναι καλό.
183
00:18:28,690 --> 00:18:29,982
Είναι ώρα για δικαιοσύνη.
184
00:18:30,275 --> 00:18:31,984
Ένας θα είναι ο νικητής.
185
00:18:39,493 --> 00:18:40,493
Αρχίζω!
186
00:19:40,971 --> 00:19:42,471
Δεν έχει γίνει ακόμα.
187
00:20:17,966 --> 00:20:18,966
Στάση!
188
00:20:29,561 --> 00:20:31,896
Άρα είσαι γαργαλητό, Ατσούκο.
189
00:20:35,984 --> 00:20:36,984
Στάση!
190
00:20:52,960 --> 00:20:54,961
Παρακαλώ σταματήστε!
191
00:20:55,796 --> 00:20:57,797
Σταματήστε εκεί! Η πρόκληση καλύφθηκε!
192
00:21:02,469 --> 00:21:03,469
κέρδισα...
193
00:21:04,471 --> 00:21:05,471
κέρδισα!
194
00:21:24,491 --> 00:21:26,492
Λοιπόν, είσαι γαργαλητό, Atsuko
195
00:21:27,494 --> 00:21:29,996
Όλα για αυτό που έχω κάνει!
196
00:21:29,997 --> 00:21:33,958
Ο νικητής αυτού του διαγωνισμού θα ήταν
προφανές αν μπορούσα να το δω ζωντανά.
197
00:21:34,459 --> 00:21:37,962
Διαχείριση CCTV και παρακολούθηση
τα πάντα...
198
00:21:38,005 --> 00:21:41,465
..θα ήταν ατελείωτο όμως.
199
00:21:44,970 --> 00:21:46,679
Αλλά θα ήταν καλύτερα.
200
00:21:46,763 --> 00:21:49,974
Θα με βοηθούσε να κάνω το όνομά μου εδώ.
201
00:21:50,475 --> 00:21:52,977
Ας δούμε τι έχει να πει ο Αρχηγός!
202
00:21:56,982 --> 00:21:58,983
Ωραία μπύρα!
203
00:22:00,485 --> 00:22:02,987
Αυτά είναι λοιπόν τα εορταστικά ποτά μας...
204
00:22:03,280 --> 00:22:06,991
Σιντάι του Κεντρικού Σταθμού
Πρώτη συνάντηση του Sabu:
205
00:22:07,159 --> 00:22:10,494
Kenji Kawamura...
206
00:22:10,996 --> 00:22:13,956
Makoto, Atsuko...
207
00:22:15,459 --> 00:22:18,294
Εδώ έρχονται τα τρία μας στη σειρά.
208
00:22:18,962 --> 00:22:20,463
Εβίβα!
209
00:22:27,471 --> 00:22:29,472
Καλά, δεν είναι ο Kawamura;
210
00:22:41,485 --> 00:22:43,486
Το έκανες!
211
00:22:47,991 --> 00:22:49,492
Εβίβα!
212
00:23:01,463 --> 00:23:02,630
Έτοιμο, Σετ...
213
00:23:02,631 --> 00:23:03,798
Υγεία!
214
00:23:10,972 --> 00:23:11,972
Νόστιμο.
215
00:23:13,975 --> 00:23:16,977
Kawamura, είμαστε πραγματικά
συγγνώμη για αυτό που κάναμε.
216
00:23:17,979 --> 00:23:19,688
Δικαίωμα. Σας χρωστάμε.
217
00:23:19,981 --> 00:23:22,191
Είναι μια χαρά, όλα ξεχασμένα.
218
00:23:23,276 --> 00:23:26,195
Kawamura είσαι τόσο κύριος!
219
00:23:26,488 --> 00:23:27,488
Έχεις κοπέλα;
220
00:23:27,572 --> 00:23:29,156
Τι είναι αυτό ξαφνικά;
221
00:23:29,491 --> 00:23:30,866
Όχι, δεν το κάνω.
222
00:23:30,992 --> 00:23:32,993
Η δουλειά είναι προτεραιότητά μου.
223
00:23:34,996 --> 00:23:36,789
Ακούγεται σαν δουλειά τώρα...
224
00:23:37,457 --> 00:23:38,958
Επιστροφή στο να είμαι αστυνομικός.
225
00:23:40,085 --> 00:23:42,461
Συγνώμη. Πηγαίνετε στο Shoni Green.
226
00:23:43,463 --> 00:23:45,464
Αλλά έχεις πιει, είναι εντάξει;
227
00:23:45,674 --> 00:23:48,467
Είμαι σακεπότης, αδερφή, θα είμαι καλά.
228
00:23:52,973 --> 00:23:53,973
Παράξενο...
229
00:24:02,983 --> 00:24:03,983
Είμαι εντάξει.
230
00:24:06,987 --> 00:24:07,987
Καβαμούρα!
231
00:24:08,196 --> 00:24:09,488
Είστε καλά;
232
00:24:09,990 --> 00:24:10,990
Ναι!
233
00:24:17,497 --> 00:24:19,790
Η τέλεια συνάντηση...
234
00:24:22,169 --> 00:24:24,962
Ειλικρινά αυτοί οι ηλίθιοι άντρες.
235
00:24:25,464 --> 00:24:26,964
Οι άντρες είναι ηλίθιοι!
236
00:24:27,966 --> 00:24:29,258
Αφεντικό!
237
00:24:29,384 --> 00:24:31,969
Σταμάτα να κάνεις τρελά!
238
00:24:32,471 --> 00:24:33,262
Ναί!
239
00:24:33,388 --> 00:24:35,181
Δεν είναι αστείο ξέρεις!
240
00:24:35,265 --> 00:24:37,766
Αν οι άντρες κρατούνταν μακριά μας...
241
00:24:39,978 --> 00:24:40,978
Σώπα!
242
00:24:41,271 --> 00:24:42,271
Ηρεμώ!
243
00:24:42,481 --> 00:24:44,482
Είσαι μια αμηχανία για το Central.
244
00:24:45,692 --> 00:24:47,276
Υπάρχει μόνο ένα συμπέρασμα!
245
00:24:47,986 --> 00:24:51,780
Για τους άντρες, εμείς οι γυναίκες αξίζουμε μόνο
ταλαιπωρία με το αν δείχνουμε καλά.
246
00:24:51,781 --> 00:24:53,491
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
247
00:24:56,495 --> 00:24:58,496
Ασχημος.
248
00:24:58,788 --> 00:25:00,164
Όλα χάρη σε αυτή την μπύρα.
249
00:25:00,457 --> 00:25:02,958
Γι' αυτό δεν τη λυπάμαι.
250
00:25:04,669 --> 00:25:06,462
Makoto, Atsuko...
251
00:25:07,464 --> 00:25:08,964
το αποφάσισα.
252
00:25:09,466 --> 00:25:11,967
Επειδή είμαστε μόνο γυναίκες...
253
00:25:12,260 --> 00:25:14,970
..θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε
μυστική καταπολέμηση του εγκλήματος.
254
00:25:15,180 --> 00:25:16,472
Μυστικό;
255
00:25:16,598 --> 00:25:17,973
Μαχητές του εγκλήματος;
256
00:25:18,183 --> 00:25:19,183
Δικαίωμα.
257
00:25:20,977 --> 00:25:26,190
Επιφανειακά, στους άνδρες, θα το κάνουμε
εξακολουθεί να είναι το γυμναστήριο «Shintai Sobu».
258
00:25:26,483 --> 00:25:28,484
Η πραγματικότητα είναι...
259
00:25:29,986 --> 00:25:34,990
Από απόψε θα έχουμε το δικό μας
γυναίκα, μυστική αίρεση για την καταπολέμηση του εγκλήματος.
260
00:25:36,993 --> 00:25:38,494
Φοβερή ιδέα!
261
00:25:38,995 --> 00:25:41,997
Επιτέλους μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό μου
εκπαίδευση σε πραγματικούς εγκληματίες!
262
00:25:50,173 --> 00:25:51,757
Συμφωνείτε λοιπόν;
263
00:25:51,967 --> 00:25:52,967
Ή όχι;
264
00:25:54,761 --> 00:25:55,886
Φυσικά και συμφωνούμε.
265
00:25:55,971 --> 00:25:57,763
Οριστικά. Ας το κάνουμε!
266
00:25:58,265 --> 00:25:59,974
Σωστά...
267
00:26:00,058 --> 00:26:01,475
Αποφασίστηκε.
268
00:26:01,768 --> 00:26:05,479
Αυτή είναι η αρχή του
μυστική καταπολέμηση του εγκλήματος.
269
00:26:05,981 --> 00:26:06,981
Ναι!!!
270
00:26:23,957 --> 00:26:25,457
Κράτα το μέσα...
271
00:26:26,376 --> 00:26:29,962
Περίεργο, χθες το βράδυ ήπιαμε μόνο
αυτό το λίγο, ε;
272
00:26:30,672 --> 00:26:32,464
Λοιπόν, λέτε, αφεντικό...
273
00:26:32,465 --> 00:26:34,466
..δεν θυμάσαι τίποτα;
274
00:26:35,594 --> 00:26:36,969
Θυμάμαι λίγο.
275
00:26:37,762 --> 00:26:41,765
Κάτι με το να φωνάζεις «Yay!»
για κάποιο λόγο.
276
00:26:44,978 --> 00:26:47,980
Αυτό ήταν το «Eyecatch
Junction» γιορτή!
277
00:26:48,690 --> 00:26:49,982
«Παρακαλώ»;
278
00:26:50,692 --> 00:26:51,984
Τι είναι αυτό;
279
00:26:52,277 --> 00:26:54,486
Το όνομα του μυστικού μας
συμμορία καταπολέμησης του εγκλήματος.
280
00:26:54,988 --> 00:26:58,490
Χθες το βράδυ, μείναμε εγώ και ο Makoto
ξύπνιος μέχρι να το σκεφτούμε.
281
00:27:00,285 --> 00:27:01,660
«Eyecatch Junction».
282
00:27:02,287 --> 00:27:05,456
Γιατί η εμφάνισή μας
τραβήξτε τα βλέμματα όλων.
283
00:27:06,458 --> 00:27:08,792
(σημαίνει επίσης «πισινό» στα Ιαπωνικά)
284
00:27:09,961 --> 00:27:12,296
Τότε δεν μίλησες για τον πισινό μου.
285
00:27:16,760 --> 00:27:18,969
«Η εμφάνισή μας τραβάει τα βλέμματα όλων.»
286
00:27:19,763 --> 00:27:21,972
«Eyecatch Junction».
287
00:27:27,479 --> 00:27:28,479
Νόστιμο.
288
00:27:33,985 --> 00:27:35,486
Γεια, περίμενε!
289
00:27:37,989 --> 00:27:40,783
Εδώ είναι ένα νέο όπλο που έχω αναπτύξει.
290
00:27:40,867 --> 00:27:43,160
Είναι ένα αιχμηρό βέλος μεταμφιεσμένο σε στυλό.
291
00:27:43,495 --> 00:27:44,495
Παρακολουθήστε...
292
00:27:48,458 --> 00:27:50,292
Απεργία!
293
00:27:51,294 --> 00:27:53,295
Αυτό είναι καταπληκτικό!
294
00:27:53,963 --> 00:27:56,965
Φανταστείτε τι θα μπορούσε να κάνει αυτό σε έναν άνθρωπο!
295
00:27:57,467 --> 00:27:59,468
Μπορείτε να τα έχετε ως δώρο.
296
00:27:59,969 --> 00:28:01,970
Σίγουρα θα είναι χρήσιμα.
297
00:28:02,097 --> 00:28:02,971
Σας ευχαριστώ.
298
00:28:03,098 --> 00:28:04,056
Εκτιμωμένος.
299
00:28:08,978 --> 00:28:10,187
Τα λέμε.
300
00:28:14,984 --> 00:28:16,485
Τόσο καιρό.
301
00:28:18,988 --> 00:28:21,990
Απολαύστε το δώρο μου!
302
00:28:22,784 --> 00:28:25,994
Με αυτό μπορώ να ακούσω
πάνω τους όποτε θέλω.
303
00:28:46,975 --> 00:28:51,270
Το «Eyecatch Junction» δεν θα βρει εγκληματίες
όπως έχουν τα πράγματα.
304
00:28:51,271 --> 00:28:53,480
Το αφεντικό πρέπει να το πάρει πιο σοβαρά.
305
00:28:53,690 --> 00:28:55,274
Χαλαρώνει.
306
00:28:58,987 --> 00:29:01,280
Άρα νιώθει άρρωστη.
307
00:29:01,698 --> 00:29:07,995
Αυτή η δικαιολογία δεν πρόκειται να το κόψει. αυτή είναι
υποτίθεται ότι μπορεί να μας βρει μια υπόθεση.
308
00:29:09,998 --> 00:29:12,458
Πάμε να απειλήσουμε
να το κάνω αυτό χωρίς αυτήν.
309
00:29:12,959 --> 00:29:16,462
Αυτό θα πρέπει να τη διευθετήσει αν
δεν μας βρήκε τίποτα.
310
00:29:16,963 --> 00:29:17,963
Πάμε.
311
00:29:22,760 --> 00:29:24,761
Αυτό γίνεται ενδιαφέρον!
312
00:29:28,266 --> 00:29:31,560
Τι είναι αυτό; Ένιωθα τραχύς.
313
00:29:32,187 --> 00:29:34,980
Τότε δεν πρέπει να φάτε τρεις μερίδες.
314
00:29:35,482 --> 00:29:37,774
Έχετε βρει κάτι
για να δουλέψουμε;
315
00:29:37,984 --> 00:29:38,984
Συγνώμη.
316
00:29:39,194 --> 00:29:41,987
Δεν ήταν εύκολο να βρεις τίποτα.
317
00:29:42,780 --> 00:29:44,781
Νομίζαμε ότι θα χανόσουν χωρίς εμάς.
318
00:29:46,493 --> 00:29:50,370
Αφού βρούμε περίπτωση είμαι σίγουρος
θα είμαστε καλά χωρίς εσένα.
319
00:29:50,788 --> 00:29:52,956
Όχι, δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
320
00:29:53,166 --> 00:29:57,961
Κάναμε μια κουβέντα και νομίζουμε ότι κάνετε
δυσκολεύεται να μας βρει μια υπόθεση.
321
00:29:58,171 --> 00:30:00,464
Ταλαιπωρία; Τι εννοείς;
322
00:30:00,590 --> 00:30:01,632
Είμαι αστυνομικός!
323
00:30:01,841 --> 00:30:02,758
Αφεντικό...
324
00:30:04,969 --> 00:30:09,890
Σοβαρά μιλάς
«Eyecatch Junction»;
325
00:30:09,974 --> 00:30:12,476
Πρέπει να ξέρεις ότι είμαστε
όχι σπατάλη χρόνου!
326
00:30:12,560 --> 00:30:14,478
Φυσικά και σοβαρολογώ!
327
00:30:14,979 --> 00:30:16,396
Θα το κάνω με κάποιο τρόπο.
328
00:30:18,191 --> 00:30:19,983
Μέχρι τις 12 η ώρα σήμερα, κάπως.
329
00:30:20,068 --> 00:30:21,068
Τίμιος;
330
00:30:21,486 --> 00:30:24,988
Λοιπόν, θα είμαστε στο περιπολικό και
θα σας τηλεφωνήσει σε λίγες ώρες.
331
00:30:25,073 --> 00:30:28,492
Βρείτε μας κάτι μέχρι τότε.
332
00:30:28,660 --> 00:30:30,661
Κατανοητό! υπόσχομαι!
333
00:30:36,668 --> 00:30:38,794
Όλο και πιο ενδιαφέρον!
334
00:31:06,990 --> 00:31:08,490
Βρήκα κάτι για σένα.
335
00:31:09,492 --> 00:31:10,993
δεν λέω ψέματα!
336
00:31:12,996 --> 00:31:14,663
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.
337
00:31:15,164 --> 00:31:16,957
Ναι, πάμε για αυτό.
338
00:31:17,083 --> 00:31:18,292
Η διεύθυνση είναι...
339
00:31:20,795 --> 00:31:22,296
Βρήκε την πρώτη μας υπόθεση!
340
00:31:22,964 --> 00:31:26,258
Η διεύθυνση είναι...
«Γυναικείο Φοιτητικό Μπλοκ»...
341
00:31:26,467 --> 00:31:28,594
Το θύμα είναι η... Tori Aizawa.
342
00:31:29,429 --> 00:31:30,762
Πάμε τώρα.
343
00:31:30,805 --> 00:31:31,763
Φυσικά.
344
00:31:34,183 --> 00:31:39,980
Αυτή είναι η περίπτωση του Γυναικείου Κολλεγίου
Ο Kenji Kawamura μόλις δούλευε.
345
00:31:41,983 --> 00:31:44,484
Λίγη περισσότερη προετοιμασία για μένα τότε!
346
00:31:56,497 --> 00:32:01,460
Άρα, το μόνο πράγμα ήταν το εσώρουχό σου
κλεμμένο; Ούτε λεφτά ούτε τίποτα άλλο;
347
00:32:01,586 --> 00:32:06,256
Όχι, μόνο τα εσώρουχά μου. Ο κλέφτης δεν το έκανε
έλα στο διαμέρισμα.
348
00:32:06,382 --> 00:32:08,967
Χρειαζόμαστε την αξία αυτού που λήφθηκε.
349
00:32:09,093 --> 00:32:10,886
Ανέρχεται σε περίπου 150.000 ¥.
350
00:32:10,970 --> 00:32:11,970
150.000 ¥;!
351
00:32:12,472 --> 00:32:14,473
Πόσα αντικείμενα ελήφθησαν;
352
00:32:16,476 --> 00:32:17,476
Πέντε.
353
00:32:18,478 --> 00:32:20,479
Δηλαδή κοστίζουν 30.000 ¥ το καθένα;
354
00:32:24,984 --> 00:32:27,277
Είναι όλοι έτσι.
355
00:32:27,695 --> 00:32:28,987
Επωνυμία πολυτελείας!
356
00:32:29,280 --> 00:32:30,989
Είναι τόσο ακριβά.
357
00:32:31,282 --> 00:32:35,285
Ναι, αλλά... Δεν μπορώ να πιστέψω τα εσώρουχα
θα κόστιζε 30.000 ¥.
358
00:32:35,370 --> 00:32:40,957
Μερικές φορές δεν μπορώ να το πιστέψω,
αλλά λέει ότι του αρέσει τόσο...
359
00:32:41,959 --> 00:32:44,169
Ωχ όχι! Είμαι τόσο αμήχανος.
360
00:32:51,969 --> 00:32:54,262
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα σωρό παντελόνια.
361
00:32:55,181 --> 00:32:58,183
Μην γκρινιάζεις. Αυτή είναι η γροθιά πολλών.
362
00:33:09,987 --> 00:33:11,488
Παρακαλώ, περιμένετε ένα λεπτό!
363
00:33:14,492 --> 00:33:16,993
Είμαι η Kyoko Iida.
364
00:33:17,578 --> 00:33:19,496
Ζω σε αυτό το μπλοκ.
365
00:33:20,456 --> 00:33:23,583
Βασικά... υπάρχει κάτι εγώ
θέλω να σου μιλήσω για.
366
00:33:27,964 --> 00:33:29,256
Μπορείτε να μας πείτε οτιδήποτε.
367
00:33:29,590 --> 00:33:31,967
Στην πραγματικότητα... εγώ...
368
00:33:42,979 --> 00:33:44,980
Τι θέλετε να μας πείτε;
369
00:33:45,481 --> 00:33:47,566
Όχι, λυπάμαι.
370
00:33:47,984 --> 00:33:48,984
Δεν είναι τίποτα.
371
00:33:49,068 --> 00:33:52,988
Δεν μπορεί να είναι τίποτα. μόλις ένα λεπτό
πριν ήθελες τη βοήθειά μας.
372
00:33:53,489 --> 00:33:55,490
Υποθέτω ότι δεν μπορεί να είναι κάτι τόσο κακό.
373
00:33:58,786 --> 00:34:01,496
Παρακαλώ... επιστρέψτε στη δουλειά σας.
374
00:34:02,457 --> 00:34:04,958
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
375
00:34:05,960 --> 00:34:07,461
Τι συμβαίνει με αυτήν;
376
00:34:08,796 --> 00:34:10,964
Κάτι συμβαίνει.
377
00:34:11,466 --> 00:34:14,968
Τίποτα συγκεκριμένο. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
378
00:34:15,178 --> 00:34:15,969
Πάμε.
379
00:35:05,978 --> 00:35:08,980
Έλα, χρησιμοποίησε τους αγκώνες σου!
380
00:35:09,482 --> 00:35:11,483
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα χέρια σας!
381
00:35:11,776 --> 00:35:12,984
είμαι!
382
00:35:14,070 --> 00:35:18,073
Κι εσύ Μακότο. Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας περισσότερο!
383
00:35:20,076 --> 00:35:22,494
Εντάξει, φτάνει.
384
00:35:23,162 --> 00:35:25,956
Καθόλου άσχημα, εσείς οι δύο!
385
00:35:26,290 --> 00:35:29,960
Αλλά δώστε του περισσότερο α
κίνηση ροής, ναι
386
00:35:30,461 --> 00:35:32,671
Δεν έχεις καμία απολύτως ικανότητα.
387
00:35:32,672 --> 00:35:33,964
Κόψτε το!
388
00:35:34,465 --> 00:35:37,259
Θα πρέπει να αποδείξεις
πριν μας ασκήσεις κριτική.
389
00:35:37,969 --> 00:35:39,469
Αυτό είναι σωστό.
390
00:35:43,975 --> 00:35:46,977
Είμαι ο αρχηγός αυτού
ομάδα, οπότε δεν χρειάζεται.
391
00:35:49,188 --> 00:35:51,982
Πρέπει να το κάνετε μόνο μία φορά!
392
00:35:55,987 --> 00:35:57,487
Εδώ!
393
00:35:58,489 --> 00:35:59,990
Εντάξει, κατάλαβα!
394
00:36:00,658 --> 00:36:03,994
Αν δεν σου δείξω πρώτα, δεν μπορείς να το κάνεις.
395
00:36:04,996 --> 00:36:06,580
Δεν μπορείς να βοηθήσεις με τα παιδιά...
396
00:36:06,998 --> 00:36:08,165
Παρακαλώ παρακολουθήστε!
397
00:36:12,962 --> 00:36:14,171
Κορδέλα, παρακαλώ.
398
00:37:06,974 --> 00:37:07,974
Τι συμβαίνει;
399
00:37:08,184 --> 00:37:09,392
Νιώθεις αδιαθεσία;
400
00:37:12,980 --> 00:37:15,982
Ανησυχώ για το κορίτσι που γνωρίσαμε.
401
00:37:18,986 --> 00:37:20,987
Kyoko Iida;
402
00:37:23,991 --> 00:37:26,493
Αυτό το βλέμμα που έριξε...
403
00:37:26,994 --> 00:37:29,496
Αύριο θα πρέπει να το ξαναδούμε.
404
00:37:30,957 --> 00:37:33,166
Σίγουρα κάτι έχουμε.
405
00:37:53,479 --> 00:37:55,188
Μιγιούκι!
406
00:38:13,958 --> 00:38:15,292
Εσείς οι δύο!
407
00:38:15,960 --> 00:38:18,962
Στην πραγματικότητα, χθες το βράδυ, μου
εσώρουχα κλάπηκαν ξανά.
408
00:38:19,964 --> 00:38:23,967
Εντάξει, το δουλεύουμε, αλλά
είμαστε εδώ για κάτι άλλο.
409
00:38:24,969 --> 00:38:27,762
Ξέρεις το δικό σου
γείτονας, Kyoko Iida;
410
00:38:27,972 --> 00:38:29,973
Κιόκο; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
411
00:38:36,772 --> 00:38:37,689
Κιόκο;
412
00:38:45,656 --> 00:38:46,990
Τι συμβαίνει;
413
00:38:56,959 --> 00:38:58,460
Ο Kyoko δεν είναι εκεί.
414
00:38:59,462 --> 00:39:00,962
Ξέρεις πού είναι;
415
00:39:01,005 --> 00:39:02,380
Έχει εξαφανιστεί.
416
00:39:04,967 --> 00:39:06,176
Πραγματικά;
417
00:39:07,970 --> 00:39:10,180
Καλά. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
418
00:39:37,458 --> 00:39:39,167
Σκληρό ε; Πήγαινε να τα πάρεις.
419
00:39:39,960 --> 00:39:41,961
Αφεντικό, είναι φόνος!
420
00:39:50,679 --> 00:39:51,971
Γρήγορα Kawamura!
421
00:39:59,397 --> 00:40:01,981
Αυτό; ένα μικροπύραυλο ρολογιού τσέπης.
422
00:40:02,983 --> 00:40:05,985
πατάς ακριβώς εδώ,
και ο πύραυλος εκτοξεύεται.
423
00:40:06,987 --> 00:40:08,488
Χρήσιμο, ναι;
424
00:40:08,697 --> 00:40:10,490
Όχι, μετακινήστε το!
425
00:40:10,991 --> 00:40:13,493
Αλλά είναι χρήσιμο, έτσι δεν είναι;
426
00:40:15,496 --> 00:40:17,789
Εσείς γιατί δεν μπορείτε να ακολουθήσετε εντολές;
427
00:40:20,459 --> 00:40:22,460
Kawamura, μια γρήγορη λέξη!
428
00:40:23,963 --> 00:40:25,380
Τι είναι αφεντικό;
429
00:40:25,381 --> 00:40:27,382
Πρέπει να είσαι προσεκτικός μαζί της!
430
00:40:29,385 --> 00:40:31,970
Η Megumi Okada είναι η
Η κόρη του Δημάρχου.
431
00:40:33,973 --> 00:40:37,976
Δεν έπρεπε πραγματικά να είναι εδώ, αλλά
δεν έχει πού αλλού να την βάλει.
432
00:40:38,269 --> 00:40:42,981
Είναι μια από τις αγαπημένες του Αρχηγού
Thoguh, το καλύτερο είναι να είσαι καλός μαζί της.
433
00:40:46,193 --> 00:40:48,778
Γιατί όλα αυτά σημαίνουν εγώ
πρέπει να της το πάρεις;
434
00:41:03,961 --> 00:41:07,964
Θα είναι εντάξει. Θα το συνηθίσεις.
435
00:41:08,966 --> 00:41:13,470
Kawamura, αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;
Υπάρχει ένα νέο όπλο να πάρετε!
436
00:41:13,971 --> 00:41:15,472
Θα είναι χρήσιμο.
437
00:41:18,976 --> 00:41:20,268
Τόσο καιρό.
438
00:41:23,981 --> 00:41:26,983
Τώρα μας βοηθάει και ο Kenji Kawamura.
439
00:41:27,985 --> 00:41:29,986
Με τις πληροφορίες του μπορούμε
όλα λειτουργούν καλά μαζί.
440
00:42:04,980 --> 00:42:07,774
Είναι πραγματικά τρομερό.
441
00:42:08,984 --> 00:42:10,985
Αυτό το φτωχό παιδί...
442
00:42:14,990 --> 00:42:15,990
Τέλος πάντων...
443
00:42:33,968 --> 00:42:35,468
Kawamura, μπορείς να απομακρυνθείς σε παρακαλώ;
444
00:42:35,761 --> 00:42:36,761
Σίγουρος.
445
00:42:52,486 --> 00:42:53,486
Αφεντικό!
446
00:43:02,079 --> 00:43:04,789
Έχετε ακόμα πολλά να μάθετε.
447
00:43:04,957 --> 00:43:08,960
Εξάλλου, δεν είναι καλή σκέψη
άρα «ασπρόμαυρο».
448
00:43:10,963 --> 00:43:13,256
Εντάξει κατάλαβα! Εδώ.
449
00:43:13,966 --> 00:43:15,258
Δεν είμαι σαν εσένα.
450
00:43:18,971 --> 00:43:21,264
Βρήκαμε κάποιες πληροφορίες.
451
00:43:22,474 --> 00:43:25,268
Φαίνεται ότι ήταν φοιτήτρια
στο Γυναικείο Κολλέγιο.
452
00:43:25,769 --> 00:43:28,771
Το όνομά της είναι Kiyoko Iida, 20 ετών.
453
00:43:29,189 --> 00:43:30,982
Γυναικεία φοιτήτρια;
454
00:43:31,984 --> 00:43:34,986
Τι σχέση είχε λοιπόν
έχω με τον δολοφόνο;
455
00:43:35,571 --> 00:43:36,988
Έχω την απάντηση.
456
00:43:54,590 --> 00:43:57,467
Αφεντικό, γιατί η έκτακτη συνάντηση;
457
00:43:58,594 --> 00:44:01,179
Ο Kyoko Iida δολοφονήθηκε.
458
00:44:02,389 --> 00:44:03,556
Δολοφονήθηκε;
459
00:44:03,766 --> 00:44:04,974
Γιατί;
460
00:44:07,478 --> 00:44:09,479
Εκείνη την εποχή...
461
00:44:14,485 --> 00:44:16,861
Εκείνη τη στιγμή που ζήτησε τη βοήθειά μας!
462
00:44:16,862 --> 00:44:18,279
Δεν ξέραμε.
463
00:44:18,989 --> 00:44:21,282
Δεν ξέραμε
θα κατέληγε να σκοτωθεί.
464
00:44:22,993 --> 00:44:26,287
Τώρα έχουμε μια πραγματική δουλειά να κάνουμε.
465
00:44:27,456 --> 00:44:29,791
Πρέπει να βρούμε τον δολοφόνο της Kyoko.
466
00:44:30,292 --> 00:44:31,292
Πώς όμως;
467
00:44:41,970 --> 00:44:45,264
Τώρα για να εξασκήσω την εισαγωγή μου:
468
00:44:47,267 --> 00:44:51,270
«Megumi Okada, από σήμερα,
Αστυνομικές Πληροφορίες».
469
00:44:51,772 --> 00:44:52,980
«Κωδικό όνομα:»
470
00:44:56,777 --> 00:44:57,985
«Secret Eyecatch».
471
00:44:58,779 --> 00:44:59,862
«Στην υπηρεσία σας».
472
00:45:01,657 --> 00:45:05,660
Ε... τόσο... τόσο...
473
00:45:05,994 --> 00:45:10,456
Λέτε λοιπόν, οι γυναίκες αξιωματικοί
ήρθε την ημέρα που βρέθηκε το σώμα της;
474
00:45:10,582 --> 00:45:13,376
Ναί. Ήρθαν και την προηγούμενη μέρα.
475
00:45:13,794 --> 00:45:16,963
Αλλά αυτό αφορούσε
το έγκλημα που κατήγγειλα.
476
00:45:17,464 --> 00:45:18,464
Ποιο έγκλημα;
477
00:45:20,467 --> 00:45:24,262
Μου έκλεψαν τα πολυτελή εσώρουχα.
478
00:45:24,596 --> 00:45:25,555
Εσώρουχα;
479
00:45:26,473 --> 00:45:27,974
Το εσώρουχό σου;
480
00:45:30,477 --> 00:45:31,477
Ναί.
481
00:45:35,983 --> 00:45:40,862
Την επόμενη φορά που θα κρεμάσεις τα εσώρουχά σου,
δοκιμάστε να βάλετε αυτή τη φωτογραφία μαζί του. Ναί;
482
00:45:41,196 --> 00:45:42,989
Το πρόβλημα λύθηκε. Πάμε!
483
00:46:12,269 --> 00:46:13,186
Αφεντικό!
484
00:47:15,958 --> 00:47:17,166
Ήταν σκληρό.
485
00:47:18,961 --> 00:47:20,169
Πραγματικά...
486
00:47:21,797 --> 00:47:23,381
Δεν ήταν γρήγορο για εκείνη.
487
00:47:26,677 --> 00:47:28,469
Κανένα καλό παράπονο.
488
00:47:29,471 --> 00:47:31,973
Δεν έκανα να φύγει το πρόβλημα;
489
00:47:36,562 --> 00:47:38,688
Θα μπορούσαμε να το είχαμε συζητήσει πρώτα.
490
00:47:38,981 --> 00:47:40,189
Γιατί να τη σκοτώσει;
491
00:47:41,483 --> 00:47:43,484
Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό τώρα;
492
00:47:43,986 --> 00:47:45,987
Η κρίση είναι ένα πραγματικό όργανο.
493
00:47:46,989 --> 00:47:48,865
Ίσως χρειαστούμε τη βοήθειά σας...
494
00:47:48,991 --> 00:47:51,576
...αλλά η λύση σου είναι να αμέσως
καταφεύγουν στη βία.
495
00:47:51,660 --> 00:47:52,994
Επικίνδυνο...
496
00:47:53,078 --> 00:47:54,161
Είστε ένα μάτσο άγριοι!
497
00:47:55,789 --> 00:47:57,373
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.
498
00:47:59,084 --> 00:48:00,793
Ξέρεις ότι είναι κριτική.
499
00:48:01,962 --> 00:48:02,962
φεύγω.
500
00:48:19,563 --> 00:48:21,355
Μην γίνεσαι τόσο αλαζονικός.
501
00:48:21,773 --> 00:48:24,066
Είσαι συνένοχος.
502
00:48:24,776 --> 00:48:26,861
Θα μπορούσα να σε παραδώσω στην αστυνομία.
503
00:48:26,862 --> 00:48:29,864
Θα έμπαινες σε πολλά προβλήματα.
504
00:49:27,255 --> 00:49:29,256
Μου αρέσει πολύ ο Kawamura.
505
00:49:29,299 --> 00:49:31,258
Με κάνει να νιώθω θολή.
506
00:49:31,385 --> 00:49:33,260
Έχουμε ένα σημαντικό
έρευνα να γίνει!
507
00:49:34,972 --> 00:49:38,265
Πρέπει να βρούμε πώς το καταφέραμε.
508
00:49:38,767 --> 00:49:40,977
«Ακολουθήστε τον Kenji Kawamura».
509
00:49:41,019 --> 00:49:43,854
Γιατί έχει αυτό το γράμμα
Το μυστικό όνομα του Shintai Sobu;
510
00:49:43,981 --> 00:49:45,773
«Secret Eyecatch»
Τι σημαίνει αυτό;
511
00:51:03,977 --> 00:51:05,686
Νομίζεις ότι είναι από αυτό το μπλοκ;
512
00:51:28,960 --> 00:51:30,961
λυπάμαι!
513
00:51:59,991 --> 00:52:02,993
Βασικά... υπάρχει κάτι εγώ
θέλω να σου μιλήσω για.
514
00:52:07,958 --> 00:52:09,959
Λυπάμαι, δεν είναι τίποτα.
515
00:52:30,981 --> 00:52:31,981
Στάση!
516
00:53:00,260 --> 00:53:03,470
Γιατί παρακολουθούμε εδώ
σαν τρελοί;
517
00:53:04,389 --> 00:53:06,265
Καλύτερα να κοιμάσαι.
518
00:53:10,979 --> 00:53:12,980
Ξύπνα!
519
00:53:17,986 --> 00:53:20,279
Πόση ώρα κοιμόμουν;
520
00:53:20,572 --> 00:53:22,072
Λίγη ώρα.
521
00:53:22,991 --> 00:53:25,492
Είσαι κουρασμένος αλλά όχι
θες να σταματήσεις, σωστά;
522
00:53:25,994 --> 00:53:27,286
Θα πάω να μας φέρω ποτά.
523
00:53:27,495 --> 00:53:28,370
Ευχαριστώ.
524
00:53:30,582 --> 00:53:33,876
Είναι τιμωρία για μένα
αποκοιμήθηκε κρυφά.
525
00:53:52,187 --> 00:53:53,979
Λίγο πιο πέρα...
526
00:53:55,065 --> 00:53:56,565
Είναι στα ρουθούνια μου!
527
00:54:11,957 --> 00:54:13,582
Φιλενάδα...
528
00:54:14,459 --> 00:54:15,084
Τι??
529
00:54:34,980 --> 00:54:36,480
Δεκάρα!
530
00:54:38,858 --> 00:54:41,777
Όχι! Δεν είσαι αυτός που σώσαμε;
531
00:54:42,779 --> 00:54:44,488
Αυτή η αστυνομικός!
532
00:55:09,973 --> 00:55:11,974
Θα μου σπάσεις το χέρι!
533
00:55:12,392 --> 00:55:14,184
Παραβιάστηκε και ο νόμος!
534
00:55:14,477 --> 00:55:18,188
Το έχω κάνει ήδη επέμβαση.
535
00:55:24,988 --> 00:55:27,156
Σταμάτα να είσαι τόσο σκληρός μαζί του.
536
00:55:29,159 --> 00:55:30,492
Αρκετά δίκαιο.
537
00:55:30,994 --> 00:55:32,494
Είμαι κουρασμένος πάντως.
538
00:55:38,460 --> 00:55:39,877
Γιατί τόσο σκληρός;
539
00:55:39,878 --> 00:55:41,962
Πόσο μπορεί να αξίζουν αυτά;
540
00:55:46,760 --> 00:55:49,970
Δεν είναι αυτό το θέμα. Δεν μπορείς
απλά κλέψτε τα εσώρουχα ενός κοριτσιού.
541
00:55:49,971 --> 00:55:52,473
Δικαίωμα. Θα το πάμε στο σταθμό;
542
00:55:52,974 --> 00:55:55,976
Όχι! Παρακαλώ, κάθε άλλο παρά αυτό!
543
00:55:56,686 --> 00:55:58,687
Σε παρακαλώ μην το πεις στους γονείς μου!
544
00:56:00,857 --> 00:56:02,858
Θα ντρέπονταν τόσο πολύ.
545
00:56:02,984 --> 00:56:05,277
Αν σε απασχολεί τόσο πολύ αυτό...
546
00:56:05,278 --> 00:56:07,279
..γιατί τριγυρνάς κλέβοντας
γυναικεία εσώρουχα;
547
00:56:18,458 --> 00:56:20,292
Μόλις το θυμήθηκα.
548
00:56:26,466 --> 00:56:28,467
Είναι καλό που είμαι εδώ.
549
00:56:28,676 --> 00:56:30,469
Δηλαδή δεν έχεις δει τίποτα;
550
00:56:30,762 --> 00:56:32,262
Δημιουργούμε νοημοσύνη.
551
00:56:34,974 --> 00:56:37,768
Έχω δει πράγματα, ξέρεις.
552
00:56:38,978 --> 00:56:42,064
Αυτό το μπλοκ είναι όπου το
έζησε ο δολοφονημένος φοιτητής.
553
00:56:43,358 --> 00:56:47,486
Το βράδυ που πέθανε είδα μια άλλη
φοιτήτρια από εκεί άφησε το διαμέρισμά της.
554
00:56:50,490 --> 00:56:53,992
Αυτό είναι το κορίτσι που ακολούθησε ο Kawamura;
555
00:56:54,994 --> 00:56:56,995
Ματιά. Είναι ακριβώς όπως αυτή.
556
00:56:57,956 --> 00:57:01,959
Καλός. Από σήμερα εμείς
πρέπει να προχωρήσουμε σε αυτό.
557
00:57:28,570 --> 00:57:29,987
Της μοιάζει.
558
00:57:30,572 --> 00:57:31,780
Ας το κάνουμε αυτό.
559
00:57:52,677 --> 00:57:53,677
Μακότο...
560
00:57:53,970 --> 00:57:56,972
Προσέξτε την οδήγησή σας. Εμείς
δεν μπορεί να αντέξει ένα ατύχημα.
561
00:57:57,182 --> 00:57:57,973
Εμπιστεύσου με.
562
00:58:12,989 --> 00:58:17,910
Τι συμβαίνει; Δεν έχετε δει ποτέ παραστάσεις αστυνομικών
που ουρούν κάποιον στο αστυνομικό τους αυτοκίνητο;
563
00:58:18,077 --> 00:58:18,994
Ποτέ.
564
00:58:19,787 --> 00:58:22,164
Είναι αντίστροφη ψυχολογία...
565
00:58:22,582 --> 00:58:26,960
..γιατί θα νομίζουν ότι δεν υπάρχει
πώς ένα αστυνομικό αυτοκίνητο θα τους ουρά.
566
00:58:28,463 --> 00:58:30,964
Δεν ξέρω για αυτό.
567
00:59:07,168 --> 00:59:08,168
Έχει μπει.
568
00:59:08,378 --> 00:59:09,461
Σειρά μου τότε.
569
00:59:25,186 --> 00:59:26,478
Με ακούς, Ατσούκο;
570
00:59:26,980 --> 00:59:29,606
Αντιγράψτε το. Καλή τύχη.
571
00:59:42,996 --> 00:59:44,288
Ομορφη.
572
00:59:46,582 --> 00:59:49,167
Πλούσια βλάστηση! Έχεις λίγο στήθος πάνω σου.
573
00:59:50,878 --> 00:59:52,963
Στοιχηματίστε ότι το γάλα σας έχει γεύση όπως της μαμάς.
574
01:00:06,269 --> 01:00:07,561
Αυτό ήταν γρήγορο.
575
01:00:07,645 --> 01:00:09,980
12 η ώρα, μεσημεριανό σε λίγο.
576
01:00:13,985 --> 01:00:16,278
Γεια σου κορίτσι, αυτά είναι πολύ καλά.
577
01:00:17,613 --> 01:00:19,990
Τι συμβαίνει; Έχει συμβεί τίποτα;
578
01:00:20,116 --> 01:00:22,784
Όχι... ακόμα περιμένει.
579
01:00:30,126 --> 01:00:32,169
Πρέπει να μεταμφιεστώ.
580
01:00:41,637 --> 01:00:44,389
«Είναι δύσκολο να είσαι διασημότητα».
581
01:00:45,141 --> 01:00:47,184
Αυτή είναι η φίμωση κάποιου άλλου.
582
01:00:50,521 --> 01:00:52,189
Ατσούκο! Είσαι εκεί;
583
01:00:53,024 --> 01:00:56,193
Ήταν εκεί με τον Hideyo Gujo!
584
01:00:56,527 --> 01:00:58,195
Τι είναι αυτό;
585
01:01:07,538 --> 01:01:08,872
Hideyo Gujo, σωστά;
586
01:01:09,207 --> 01:01:13,960
Φοβάμαι ότι με παρεξηγήσατε μαζί του!
Στην πραγματικότητα είμαστε πολύ διαφορετικοί.
587
01:01:14,337 --> 01:01:15,754
Έχω αυτό, δες.
588
01:01:16,589 --> 01:01:17,589
Έχω γυαλιά...
589
01:01:18,966 --> 01:01:20,175
Χάρηκα που σε γνώρισα.
590
01:01:20,259 --> 01:01:21,968
Επιτέλους, εδώ είναι ο Gujo.
591
01:01:22,261 --> 01:01:23,762
Δεν έπρεπε να πεις ψέματα.
592
01:01:23,888 --> 01:01:26,973
Φροντίστε να εξηγήσετε τι εσείς και οι
νεαρή γυναίκα έκαναν μαζί;
593
01:01:28,684 --> 01:01:29,976
Την ξέρεις;
594
01:01:30,061 --> 01:01:32,354
Νομίζεις ότι ξέρω κάποια γυναίκα εκεί μέσα;
595
01:01:32,605 --> 01:01:33,355
Αντίο.
596
01:01:34,982 --> 01:01:36,983
«Στοιχηματίστε ότι το γάλα σας έχει γεύση όπως της μαμάς».
597
01:01:37,193 --> 01:01:39,194
«Ήταν γρήγορο, μεσημεριανό σε λίγο!»
598
01:01:39,987 --> 01:01:40,987
Τι;;
599
01:01:41,489 --> 01:01:42,280
Τι;
600
01:01:42,782 --> 01:01:44,658
Τι είδους σχέση είναι αυτή, λοιπόν;
601
01:01:57,755 --> 01:02:00,090
Θα έχετε χρόνο να μιλήσετε μόλις φτάσουν
στο σταθμό.
602
01:02:03,261 --> 01:02:05,679
Δεν έχω ακούσει ποτέ για κάτι τέτοιο.
603
01:02:05,763 --> 01:02:08,974
Πρέπει να μας πεις πώς τα πήγες
μαζί με εκείνο το κορίτσι.
604
01:02:09,016 --> 01:02:13,979
Άκουσα από κάποιον ότι υπάρχει ένα μέρος για εσάς
μπορεί να πάει όπου όλα τα κορίτσια είναι χαριτωμένα...
605
01:02:14,772 --> 01:02:17,482
..και είναι όλοι φοιτητές πανεπιστημίου.
606
01:02:19,986 --> 01:02:20,986
Ηλίθιος...
607
01:02:24,991 --> 01:02:29,661
Εκείνο το βράδυ, νομίζεις ότι το κορίτσι
δεν ήξερες τι γινόταν;
608
01:02:30,455 --> 01:02:34,082
Σίγουρα ξέρει
που δολοφόνησε τον Κιόκο.
609
01:02:34,459 --> 01:02:36,293
Τι κάνουμε τώρα;
610
01:02:37,462 --> 01:02:39,713
Βρείτε έναν τρόπο να το τελειώσετε γρήγορα.
611
01:02:41,257 --> 01:02:43,717
Κάποιος στην οργάνωση
πρέπει να είναι ο μαστροπός της.
612
01:02:44,469 --> 01:02:46,511
Ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος.
613
01:02:51,767 --> 01:02:53,768
Η έρευνα για
το κύκλωμα της πορνείας...
614
01:02:53,895 --> 01:02:56,771
..πρέπει να γίνει από το
πιο σκληρός ανάμεσά μας.
615
01:02:56,856 --> 01:02:57,981
Δεν νομίζω.
616
01:02:58,774 --> 01:03:01,776
Για μένα, πηγαίνοντας μετά
Το pimps είναι ένα βήμα πολύ μακριά.
617
01:03:01,986 --> 01:03:03,862
Δηλαδή δεν θα το κάνεις;
618
01:03:03,863 --> 01:03:04,988
Δεν θα το κάνω!
619
01:03:05,156 --> 01:03:08,450
Είσαι ο μπουτς άντρας εδώ. Makoto
έκανε την τελευταία δουλειά στο ξενοδοχείο.
620
01:03:08,493 --> 01:03:10,452
Το αρσενικό του Atsuko. έχει δίκιο για αυτό.
621
01:03:10,495 --> 01:03:11,995
Ναι, έχω κάνει αρκετά.
622
01:03:12,163 --> 01:03:13,872
Αυτή η εργασία είναι δική σας.
623
01:03:13,915 --> 01:03:17,959
Όχι. Και η δουλειά στο ξενοδοχείο
και η δουλειά των μαστροπών...
624
01:03:20,171 --> 01:03:21,171
Δεν είναι αρκετά καλό!
625
01:03:21,255 --> 01:03:22,881
Δεν θα συγχωρήσουμε τον εγωισμό σας.
626
01:03:26,260 --> 01:03:28,470
Η συμμορία της πορνείας...
627
01:03:29,472 --> 01:03:31,181
Αυτό είναι πραγματικά επικίνδυνο.
628
01:03:33,184 --> 01:03:35,769
Κάτι κακό μπορεί να συμβεί...
629
01:03:38,481 --> 01:03:39,272
Κατάλαβα!
630
01:03:39,482 --> 01:03:40,982
Έχουμε το χέρι βοήθειάς μας!
631
01:03:52,995 --> 01:03:54,955
Υπάρχει ένα άλλο «Μυστικό
Μήνυμα Eyecatch».
632
01:03:57,458 --> 01:03:58,959
Τι λέει;
633
01:03:59,210 --> 01:04:01,461
Το κλειδί για το κύκλωμα πορνείας είναι...
634
01:04:01,963 --> 01:04:05,465
Hideyo Gujo. Πάρτε τον
εμπλέκονται και μετά...
635
01:04:06,467 --> 01:04:07,467
Αυτό είναι σωστό.
636
01:04:07,969 --> 01:04:11,763
Αν ο Gujo ήταν τακτικός πελάτης, είναι μέσα
τα συμφέροντά του για εμάς σταματούν αυτό.
637
01:04:18,771 --> 01:04:20,772
Θα κάνω τα πάντα.
638
01:04:21,482 --> 01:04:23,191
Ακριβώς αυτό που θέλετε.
639
01:04:29,490 --> 01:04:30,156
Με συγχωρείτε!
640
01:04:50,970 --> 01:04:51,970
Αποκλείεται.
641
01:04:53,764 --> 01:04:54,889
Αυτό δεν είμαι εγώ!
642
01:04:55,766 --> 01:04:57,058
Φαίνομαι ντροπιαστικός!
643
01:04:57,184 --> 01:04:57,976
Καλός.
644
01:04:58,477 --> 01:04:59,978
Τώρα για τη συνομιλία.
645
01:05:00,479 --> 01:05:02,063
Μάθημα 1
646
01:05:02,773 --> 01:05:04,357
Ε; Αποκλείεται!
647
01:05:04,775 --> 01:05:07,861
Κατέστρεψα το μεταξωτό μου εσώρουχο. τζάμπα!
648
01:05:07,987 --> 01:05:08,862
Πάω.
649
01:05:10,990 --> 01:05:12,073
Κάντε το.
650
01:05:12,491 --> 01:05:14,993
Ε; Αποκλείεται.
651
01:05:15,369 --> 01:05:17,954
Δεν έχω μεταξωτά εσώρουχα, μόνο ατσάλι.
652
01:05:21,959 --> 01:05:24,294
Λίγο πιο θηλυκό παρακαλώ.
653
01:05:24,587 --> 01:05:25,670
Μάθημα 2
654
01:05:26,464 --> 01:05:29,382
Πότε θα γίνει το αγόρι μου;
655
01:05:29,467 --> 01:05:31,384
Τα παιδιά του «Shibuya Casual» είναι τα καλύτερα.
656
01:05:32,470 --> 01:05:35,889
Πότε θα γίνει το αγόρι μου;
657
01:05:38,476 --> 01:05:39,976
Αυτό είναι πραγματικά απελπιστικό.
658
01:05:40,686 --> 01:05:42,979
Ο Atsuko δεν μπορεί καν να μιλήσει.
659
01:05:45,483 --> 01:05:49,486
Ξέρουν ότι οι πελάτες δεν ενδιαφέρονται
για να μιλήσουμε, όλα είναι για αυτό.
660
01:05:49,487 --> 01:05:51,154
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
661
01:05:51,197 --> 01:05:51,988
Πάω σπίτι.
662
01:05:53,491 --> 01:05:54,157
Στάση!
663
01:06:44,458 --> 01:06:45,458
Αυτές οι θέσεις πήραν;
664
01:06:53,467 --> 01:06:54,467
Προχωρήστε.
665
01:07:03,269 --> 01:07:05,979
Λοιπόν, ποιο είναι το καλύτερο ποτό εδώ;
666
01:07:08,482 --> 01:07:11,192
Το κοκτέιλ «Alexander» είναι καλό.
667
01:07:11,485 --> 01:07:12,569
Δύο «Αλέξανδρος», παρακαλώ
668
01:07:12,570 --> 01:07:13,987
Θα πιω μια μπύρα!
669
01:07:16,782 --> 01:07:19,075
Λοιπόν, δουλεύεις;
670
01:07:19,368 --> 01:07:20,285
Φοιτητής;
671
01:07:21,787 --> 01:07:22,787
Φοιτητής.
672
01:07:22,955 --> 01:07:23,955
Οπου;
673
01:07:24,165 --> 01:07:25,373
Το γυναικείο κολέγιο.
674
01:07:26,167 --> 01:07:27,083
Τι γίνεται με εσάς;
675
01:07:27,168 --> 01:07:29,461
Sakurada, ε, Sakura Uni.
676
01:07:29,879 --> 01:07:30,879
Σακούρα;
677
01:07:30,880 --> 01:07:33,173
Είναι ιδιωτικό. Πολλή πίεση.
678
01:07:33,215 --> 01:07:34,174
Απολαμβάνω.
679
01:07:34,216 --> 01:07:36,593
Πληρώνεις.
680
01:07:37,970 --> 01:07:39,179
Νόστιμο!
681
01:07:40,264 --> 01:07:43,266
Γεια, όσον αφορά το κολέγιο,
να σε ρωτήσω κάτι;
682
01:07:43,559 --> 01:07:44,476
Τι;
683
01:07:44,977 --> 01:07:46,978
Πρόκειται για μια μερική απασχόληση.
684
01:07:47,480 --> 01:07:48,772
Μερική απασχόληση;
685
01:07:49,482 --> 01:07:54,778
Στην πραγματικότητα, χρησιμοποιούμε το δικό μας
πιστωτικές κάρτες για να ζήσετε.
686
01:07:55,988 --> 01:07:58,281
Αλλά είναι δύσκολο, σωστά;
687
01:07:58,991 --> 01:08:04,078
Θα θέλαμε μια δουλειά που είναι διασκεδαστική, αλλά
πληρώνει και τον υψηλότερο μισθό, σωστά;
688
01:08:04,121 --> 01:08:06,456
Εσείς οι δύο προφανώς όχι
έχουν ότι χρειάζεται.
689
01:08:06,791 --> 01:08:08,792
Αυτή η δουλειά δεν είναι ανοιχτή για σένα.
690
01:08:08,793 --> 01:08:11,169
Όχι, έχω τέτοια χρήματα.
691
01:08:15,966 --> 01:08:18,468
Αν έχετε πρόβλημα,
επιτρέψτε μου να το αντιμετωπίσω.
692
01:08:20,387 --> 01:08:22,472
Έχω μια καλή δουλειά για σένα.
693
01:08:23,265 --> 01:08:24,182
Πραγματικά;
694
01:08:27,102 --> 01:08:29,187
Άντρες...
695
01:08:29,772 --> 01:08:31,189
Πόσα είχατε;
696
01:08:34,693 --> 01:08:36,277
Περίπου δώδεκα.
697
01:08:37,071 --> 01:08:39,072
Δεν είναι αρκετό αυτό;
698
01:08:39,156 --> 01:08:40,990
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
699
01:08:41,492 --> 01:08:43,993
Οι άντρες μου θα σε συμπαθήσουν.
700
01:08:46,705 --> 01:08:47,455
Ναί;
701
01:08:49,500 --> 01:08:51,167
Ο πιστός μας πελάτης.
702
01:08:54,505 --> 01:08:56,673
Έχω ακριβώς αυτό που θέλεις.
703
01:09:01,095 --> 01:09:03,471
Ένας καταπληκτικός τύπος για σένα, αν θέλεις.
704
01:09:05,766 --> 01:09:06,474
Εντάξει μαζί μας.
705
01:09:08,602 --> 01:09:11,271
Είναι κάποιος που είναι στη δημοσιότητα.
706
01:09:11,605 --> 01:09:13,189
Περίφημος;;
707
01:09:13,274 --> 01:09:14,566
Μόνο εσείς οι δύο και αυτός.
708
01:09:14,775 --> 01:09:16,985
Θα σας καθοδηγήσω σε αυτό.
709
01:09:18,195 --> 01:09:20,488
Λοιπόν, μπορείτε να διαχειριστείτε έναν ανεμοστρόβιλο;
710
01:09:20,489 --> 01:09:21,489
Ναί!
711
01:09:21,490 --> 01:09:23,867
Σύστημα Club πάντα
καλωσορίζει νεαρά κορίτσια.
712
01:09:26,495 --> 01:09:27,453
Σας ευχαριστώ!
713
01:09:34,003 --> 01:09:35,753
Σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα.
714
01:09:40,092 --> 01:09:40,967
Ο Ακίκο...
715
01:09:42,970 --> 01:09:45,263
Είσαι όλη η γλυκύτητα που χρειάζομαι.
716
01:09:55,983 --> 01:09:59,277
Πώς βοηθά αυτό την έρευνά σας;
717
01:09:59,361 --> 01:10:01,279
Γιατί να με δέσει;
718
01:10:01,572 --> 01:10:03,281
Γρήγορα και λύσε με!
719
01:10:03,657 --> 01:10:06,159
Τα πόδια και τα χέρια μου, πεθαίνουν!
720
01:10:06,493 --> 01:10:07,994
Βιασύνη!
721
01:10:11,457 --> 01:10:12,373
Να φύγεις σύντομα;
722
01:10:12,374 --> 01:10:14,292
Ναι, του έφτανε.
723
01:10:20,090 --> 01:10:22,175
Καρφίτσες και βελόνες!
724
01:10:25,679 --> 01:10:27,472
Τι συμβαίνει με το χέρι;
725
01:10:27,556 --> 01:10:29,057
Δεν μπορείς να ζητάς χρήματα;
726
01:10:29,183 --> 01:10:32,977
Αυτό ακριβώς είναι. Η οργάνωση χρειάζεται
να μας πληρώσετε για την υπηρεσία μας.
727
01:10:33,103 --> 01:10:34,479
Πλάκα κάνεις;
728
01:10:34,688 --> 01:10:36,272
Ευχαριστώ για το γεύμα.
729
01:10:43,489 --> 01:10:48,284
Αυτός ο άνθρωπος ήταν μια καλή εισαγωγή
για σένα. Καλά έκανες.
730
01:10:55,167 --> 01:10:56,793
Άνοιξε το και κοίτα.
731
01:10:57,670 --> 01:10:59,379
Ένα δώρο από τον τελευταίο πελάτη σας.
732
01:11:01,382 --> 01:11:03,383
Πώς είναι αυτό, ε;
733
01:11:04,385 --> 01:11:07,470
Έτσι θα ντύνεσαι από εδώ και πέρα.
734
01:11:08,180 --> 01:11:09,472
Κάνετε τα δυνατά σας, ναι;
735
01:11:10,099 --> 01:11:11,057
Ναί.
736
01:11:24,071 --> 01:11:25,280
Αργά δεν είναι;
737
01:11:39,670 --> 01:11:40,461
Τι;
738
01:11:42,006 --> 01:11:43,965
Αυτοί οι δύο...
739
01:11:43,966 --> 01:11:45,967
Αναρωτιέμαι αν εμπλέκονται.
740
01:12:12,870 --> 01:12:14,162
Ο Γκούτζο είναι κάθαρμα.
741
01:12:14,288 --> 01:12:16,289
Προσπαθεί να μας κάνει να φαινόμαστε ανόητοι.
742
01:12:16,582 --> 01:12:18,458
Θα τον νικήσουμε την επόμενη φορά.
743
01:12:18,667 --> 01:12:21,461
Ναί! Ας τον τιμωρήσουμε.
744
01:12:21,670 --> 01:12:25,256
Θα βάλουμε όλα τα πράγματα που έχει δώσει
μας και τον μαστίγωσε δυνατά.
745
01:12:25,674 --> 01:12:29,969
Θα του μάθουμε πώς ένα δώρο
μπορεί να αλλάξει έναν άνθρωπο.
746
01:12:30,679 --> 01:12:34,265
Αλλά, ξέρετε, αν
μπορεί να πληρωθεί με αυτό...
747
01:12:35,184 --> 01:12:37,685
..δεν είναι και τόσο κακός τρόπος να βγάλεις λεφτά.
748
01:12:55,996 --> 01:12:57,455
Με πειράζει να κάτσω;
749
01:12:58,165 --> 01:12:59,165
Πρόστιμο.
750
01:13:10,177 --> 01:13:11,469
Χθες το βράδυ...
751
01:13:11,804 --> 01:13:15,473
..ήμασταν στην περιοχή διασκέδασης
κάνει επιτήρηση σε επικίνδυνο yakuza.
752
01:13:17,476 --> 01:13:19,477
Μπροστά στο «Sushi-ya».
753
01:13:24,691 --> 01:13:26,484
Εκείνο το διάστημα...
754
01:13:26,693 --> 01:13:30,488
..δύο κορίτσια που μοιάζουν πολύ
σε είδαν να φεύγεις μαζί.
755
01:13:31,990 --> 01:13:35,785
Στη συνέχεια, λίγο μετά την αναχώρησή τους...
756
01:13:35,994 --> 01:13:38,162
..έφυγε και η γιακούζα.
757
01:13:39,498 --> 01:13:41,457
Λοιπόν...
758
01:13:41,667 --> 01:13:42,959
Δεν καταλαβαίνω.
759
01:13:43,001 --> 01:13:46,671
Χθες το βράδυ ήμασταν εγώ και ο Atsuko
βλέποντας βίντεο στο δικό μου. Δικαίωμα;
760
01:13:50,467 --> 01:13:52,468
Μου είπες ότι δεν ξέρεις.
761
01:13:55,305 --> 01:13:57,181
Είστε τίμια κορίτσια.
762
01:13:58,892 --> 01:14:01,185
Αλλά αυτά τα γιακούζα...
763
01:14:01,478 --> 01:14:04,063
..το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι
βγάζοντας περισσότερα χρήματα.
764
01:14:04,690 --> 01:14:07,191
Αποφύγετε, πάση θυσία.
765
01:14:08,068 --> 01:14:09,861
Λοιπόν, αυτό είναι όλο.
766
01:14:17,995 --> 01:14:20,455
Τι συμβαίνει με αυτόν; Νομίζει ότι είναι τόσο κουλ.
767
01:14:21,290 --> 01:14:23,875
Αγενής τύπος. Μισήστε τον!
768
01:14:26,295 --> 01:14:28,087
Ματιά! Ματιά!
769
01:14:37,973 --> 01:14:39,891
Σήκωσε το πηγούνι!
770
01:14:52,488 --> 01:14:53,863
συγγνώμη...
771
01:14:55,491 --> 01:14:57,283
Με συγχωρείτε!
772
01:15:01,205 --> 01:15:03,456
Θα ήθελα να γίνω μέλος του Shintai Sobu.
773
01:15:07,002 --> 01:15:11,464
Αυτό το κορίτσι... Δεν είμαι σίγουρος, αλλά σκέψου ότι είναι
το θέλει ως ευχαριστώ για αυτά τα δώρα.
774
01:15:12,174 --> 01:15:14,884
Δεν μπορούμε να έχουμε το Eyecatch Junction εκτεθειμένο...
775
01:15:14,968 --> 01:15:16,177
Επιπλέον, είναι αξιολύπητη.
776
01:15:16,178 --> 01:15:18,054
Δεν μπορούμε να την έχουμε;
777
01:15:20,390 --> 01:15:24,977
Ο Αρχηγός δεν μπορεί να ανακαλύψει ότι ήμασταν κακοί!
778
01:15:29,566 --> 01:15:31,192
συμμετέχω!
779
01:15:59,096 --> 01:16:00,680
Δεν μπορούμε να σας επιτρέψουμε να συμμετάσχετε.
780
01:16:01,265 --> 01:16:05,685
Η ομάδα μας δέχεται μόνο κομψές γυναίκες.
781
01:16:06,979 --> 01:16:09,188
Φοβάμαι ότι δεν έχεις δίκιο.
782
01:16:10,482 --> 01:16:12,066
Είναι σωστό;
783
01:16:12,776 --> 01:16:15,987
Νομίζω ότι το Atsuko είναι το
λιγότερο όμορφο, αρρενωπό...
784
01:16:16,196 --> 01:16:19,282
Τι είναι αυτό;! Απλώς είπε ότι είναι
καμία σχέση με την εμφάνιση.
785
01:16:20,492 --> 01:16:22,785
Αυτό ξεκαθάρισε τα πράγματα.
786
01:16:23,287 --> 01:16:24,662
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.
787
01:17:02,868 --> 01:17:05,369
Έχω κάτι που θέλω να σας ρωτήσω όλους.
788
01:17:05,579 --> 01:17:10,082
Η δολοφονία του Kyoko Iida τις προάλλες.
τι ήταν αυτό;
789
01:17:18,383 --> 01:17:21,177
φεύγω. Έχω μια αναφορά να κάνω.
790
01:17:25,098 --> 01:17:28,476
Κι εγώ επίσης. θα έπρεπε να είμαι
κάνοντας εξάσκηση στο πιάνο μου.
791
01:17:33,065 --> 01:17:34,482
εγω...
792
01:17:35,275 --> 01:17:38,486
Μάλλον δεν έπρεπε να έρθω τελικά...
793
01:17:41,490 --> 01:17:44,492
Ο θάνατος του Kyoko... είναι ταμπού.
794
01:17:45,285 --> 01:17:47,453
Δεν ήταν και αυτή μέλος
της οργάνωσης;
795
01:18:03,970 --> 01:18:05,262
Στην αρχή...
796
01:18:05,681 --> 01:18:08,474
..ήμασταν ο Akiko, ο Kyoko κι εγώ.
797
01:18:08,558 --> 01:18:11,477
Ξεκινήσαμε οι τρεις μας
περιέργεια, σαν αστείο.
798
01:18:14,690 --> 01:18:16,482
Θέλαμε όμως και τα χρήματα.
799
01:18:18,360 --> 01:18:19,777
Και μετά ήρθε;
800
01:18:19,778 --> 01:18:20,861
Δικαίωμα.
801
01:18:22,364 --> 01:18:26,867
Στην αρχή πιστεύαμε ότι θα ήμασταν ασφαλείς
με αυτούς πίσω μας.
802
01:18:27,994 --> 01:18:30,955
Νομίζαμε ότι θα είχαμε σωματοφύλακες.
803
01:18:31,081 --> 01:18:33,874
Αλλά πριν το καταλάβετε
αυτό, σε χρησιμοποιούσε.
804
01:18:35,085 --> 01:18:37,461
Η Kyoko ενοχλήθηκε από όλα αυτά.
805
01:18:38,964 --> 01:18:44,969
Οι υφιστάμενοί του περιποιήθηκαν
αυτή ως παιχνίδι.
806
01:18:47,472 --> 01:18:50,975
Την βίασαν. Ήταν φρικτό.
807
01:19:21,965 --> 01:19:23,466
Ακόμα θέλω να τα παρατήσω.
808
01:19:24,259 --> 01:19:25,968
Πολύ απλά θέλετε να μας τρομάξετε.
809
01:19:28,764 --> 01:19:30,973
Ξεκινήσαμε όλα αυτά χωρίς εσάς.
810
01:19:31,975 --> 01:19:34,477
Τώρα δεν θα μας αφήσεις να φύγουμε.
811
01:19:35,479 --> 01:19:37,980
Μου αρέσει η διευθέτησή μας.
812
01:19:38,482 --> 01:19:41,066
Των οποίων τα έρνινγκ έχουν
κερδίσαμε όλοι;
813
01:19:41,276 --> 01:19:42,485
Τι λεφτά υπάρχουν;
814
01:19:43,487 --> 01:19:45,488
Δεν μας αγοράζεις ούτε αξιοπρεπή Miso.
815
01:19:46,490 --> 01:19:47,990
Δεν καταλαβαίνω.
816
01:19:51,495 --> 01:19:53,871
Γιατί να δουλεύεις μόνο με
κορίτσια από την περιοχή μας;
817
01:19:58,460 --> 01:19:59,960
Μπορώ να κάνω ότι θέλω.
818
01:20:03,465 --> 01:20:04,673
Δεν μπορεί να το επιτρέψει.
819
01:20:05,467 --> 01:20:08,093
Είμαι το αφεντικό αυτού του οργανισμού.
820
01:20:08,470 --> 01:20:10,554
Δεν σε νοιάζει η οργάνωση.
821
01:20:11,181 --> 01:20:12,973
Η Kyoko ήταν επίσης μέλος.
822
01:20:14,684 --> 01:20:15,976
Ο Ακίκο...
823
01:20:16,394 --> 01:20:17,978
Την σκότωσες.
824
01:20:25,487 --> 01:20:27,279
Σου είπα να μην γίνεσαι αλαζονικός.
825
01:20:27,989 --> 01:20:32,993
Εσείς κορίτσια έχετε να κάνετε με άντρες που
είναι πάρα πολύ σημαντικά.
826
01:20:33,662 --> 01:20:34,954
Και η αστυνομία;
827
01:20:35,956 --> 01:20:39,583
Θα μπορούσαμε να πάμε σε αυτούς... να πούμε
τους όλα!
828
01:20:40,961 --> 01:20:43,170
Αυτό μπορείς να το κάνεις μόνο αν είσαι ζωντανός.
829
01:20:56,768 --> 01:20:57,977
Η αστυνομία...
830
01:20:59,271 --> 01:21:00,771
Πήγαινε στην αστυνομία.
831
01:21:02,566 --> 01:21:03,357
Κιόκο.
832
01:21:04,067 --> 01:21:05,985
Φταίω εγώ που πέθανε η Kyoko.
833
01:21:08,280 --> 01:21:09,989
Προσπάθησε να μας σώσει.
834
01:21:12,492 --> 01:21:13,993
Επειδή πήγε σε αυτούς;
835
01:22:14,554 --> 01:22:15,471
Οχι άλλο!
836
01:22:26,066 --> 01:22:27,066
Πού κατευθύνθηκαν;
837
01:22:27,692 --> 01:22:28,692
Πλησίον.
838
01:22:29,486 --> 01:22:31,654
Καθώς βγαίνει πρώτη φορά.
839
01:22:53,593 --> 01:22:55,970
Θα μπορούσατε να κάνετε με ένα ακόμα.
840
01:23:00,976 --> 01:23:03,978
Σε τελική ανάλυση, σε βοήθησα να φτάσεις ως εδώ.
841
01:23:14,364 --> 01:23:15,072
είσαι εσύ.
842
01:23:18,785 --> 01:23:21,787
Σωστός. Είμαι το «Secret Eyecatch».
843
01:23:21,788 --> 01:23:23,789
Θα με αφήσεις να συμμετάσχω τώρα;
844
01:23:32,966 --> 01:23:34,174
Καλώς ήρθες μαζί μου.
845
01:23:34,384 --> 01:23:34,967
Κι εγώ επίσης.
846
01:23:38,263 --> 01:23:38,971
Το σκέφτηκα!
847
01:24:39,991 --> 01:24:40,991
Είμαστε εδώ.
848
01:24:41,993 --> 01:24:43,160
Βγαίνω!
849
01:24:50,668 --> 01:24:51,960
Γνωρίστε με!
850
01:24:57,258 --> 01:24:59,176
Δεν ξέρω ποιος είσαι...
851
01:24:59,969 --> 01:25:03,972
..αλλά όποιος θέλει να αντιμετωπίσει
εγώ πάνω από τον Akiko έχω πραγματικά κότσια.
852
01:25:13,775 --> 01:25:14,983
Αυτό είναι ένα αστείο.
853
01:25:16,778 --> 01:25:17,986
Δείξτε τον εαυτό σας!
854
01:25:35,672 --> 01:25:37,381
Γιατί πολύ;
855
01:25:37,465 --> 01:25:38,966
Εμείς είμαστε που σας φέραμε εδώ.
856
01:25:39,175 --> 01:25:40,175
Αστυνομικίνες.
857
01:25:40,760 --> 01:25:42,761
Ωστόσο, είμαστε λίγο
διαφορετικό από τον κανόνα.
858
01:25:43,263 --> 01:25:44,388
Τι;
859
01:25:47,475 --> 01:25:48,475
Εσείς οι δύο!
860
01:25:51,688 --> 01:25:53,188
Σταμάτα να χαζεύεις.
861
01:25:54,190 --> 01:25:56,775
Απολαύστε να τους σκοτώσετε.
862
01:26:00,363 --> 01:26:01,488
Όχι τόσο γρήγορα.
863
01:26:02,365 --> 01:26:03,991
Έχουμε κάτι στο μανίκι μας.
864
01:26:13,793 --> 01:26:15,460
Μαζί είμαστε...
865
01:26:22,468 --> 01:26:23,468
Αιχμαλωτισμός!
866
01:26:24,971 --> 01:26:25,971
Διασταύρωση!
867
01:27:20,985 --> 01:27:22,277
Είσαι φυσικός, ε;
868
01:27:22,487 --> 01:27:23,987
Αυτό ακριβώς αγαπώ.
869
01:27:41,673 --> 01:27:43,173
Η διασκέδαση τελείωσε.
870
01:27:53,685 --> 01:27:54,977
Ένα προς ένα.
871
01:27:56,271 --> 01:27:57,771
Θα πάρω το χρόνο μου.
872
01:28:03,987 --> 01:28:04,778
Γεια σου!
873
01:28:05,321 --> 01:28:07,781
Νιώθω καλά!
874
01:28:30,763 --> 01:28:31,471
Τώρα!
875
01:28:48,781 --> 01:28:50,574
Το καταφέραμε!
876
01:28:54,787 --> 01:28:56,163
Πρέπει να το μετακινήσουμε.
877
01:28:56,456 --> 01:29:00,792
Δεν θέλουμε μυστική καταπολέμηση του εγκλήματος
για να τελειώσω με αυτό το κάθαρμα, σωστά;
878
01:29:01,461 --> 01:29:02,377
Αυτό είναι σωστό.
879
01:29:05,465 --> 01:29:08,091
Ένα ακόμα πράγμα που πρέπει να κάνετε.
880
01:29:44,504 --> 01:29:46,088
Ε; Αυτό είναι...
881
01:29:46,464 --> 01:29:48,173
Έι, σήκω!
882
01:29:49,759 --> 01:29:50,842
Είσαι διεστραμμένος.
883
01:29:50,885 --> 01:29:52,260
Τι κάνεις με αυτό;
884
01:29:53,888 --> 01:29:55,263
Γιατί εσείς οι δύο;
885
01:29:55,973 --> 01:29:57,974
Είμαστε εδώ για να πιάσουμε τον κλέφτη εσωρούχων.
886
01:30:05,817 --> 01:30:08,485
Μεγάλος! Έχουμε τον κλέφτη των εσωρούχων μας!