1
00:00:09,560 --> 00:00:10,960
[സാക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2
00:00:11,040 --> 00:00:12,480
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഊമ്പി.

3
00:00:12,560 --> 00:00:13,600
[സാക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

4
00:00:14,480 --> 00:00:16,280
മിമി. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

5
00:00:19,680 --> 00:00:20,800
അമ്പത്തിമൂന്ന് സെക്കൻഡ്.

6
00:00:21,440 --> 00:00:22,440
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.

7
00:00:22,520 --> 00:00:25,880
ഊമ്പി. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,240
ഞാൻ കുഴങ്ങി, മനുഷ്യാ.

9
00:00:27,720 --> 00:00:31,200
- ടോയ്‌ലറ്റിൽ സ്ക്രൂയിംഗ്, ഗൗരവമായി?
- അതെ, നിങ്ങൾ അടിമയാണ്.

10
00:00:36,560 --> 00:00:38,960
അവളെ കാണുന്ന നിമിഷം മറ്റാരുമില്ല.

11
00:00:39,040 --> 00:00:40,760
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

12
00:00:40,840 --> 00:00:43,480
ഒരു പിടി കിട്ടൂ. നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എല്ലാം --

13
00:00:43,560 --> 00:00:45,040
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയമോ?

14
00:00:45,520 --> 00:00:46,880
ഏത് ജീവിതമാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

15
00:00:47,600 --> 00:00:48,640
Mmm?

16
00:00:49,360 --> 00:00:52,520
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയത്?
അതോ നിങ്ങൾ വേശ്യയായിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്താണോ?

17
00:00:53,320 --> 00:00:56,240
- അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
- അതെ, പക്ഷേ അവൾ വിവാഹിതയാണ്.

18
00:00:56,800 --> 00:01:00,400
- നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
- ഇല്ല, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ട മനുഷ്യാ. ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

19
00:01:00,480 --> 00:01:02,480
നീ കുറച്ചുകൂടി വളരണം.

20
00:01:02,560 --> 00:01:06,160
കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തം കാണിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

21
00:01:08,120 --> 00:01:10,560
ആ മുഖം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? എന്ത്?

22
00:01:10,640 --> 00:01:12,600
വേശ്യയാകുന്നത് നിങ്ങളെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കി.

23
00:01:15,400 --> 00:01:16,680
എന്തൊരു നരകമാണ്?

24
00:01:17,840 --> 00:01:19,400
അയ്യോ.

25
00:01:21,480 --> 00:01:23,880
- നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരാൻ പറഞ്ഞു.
- അതെ.

26
00:01:24,640 --> 00:01:26,680
- ഞാൻ അതിൽ നിൽക്കുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

27
00:01:29,560 --> 00:01:30,760
ഒരു ബോംബ്?

28
00:01:30,840 --> 00:01:32,120
- ഒരു ബോംബ്?
- ഒരു ബോംബ്.

29
00:01:35,240 --> 00:01:37,040
- [ലുഡോ] ശരിയാണോ?
- [ബെൻ] നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.

30
00:01:38,400 --> 00:01:39,720
കൊള്ളാം!

31
00:01:44,880 --> 00:01:47,000
[ഇരുവരും അലറുന്നു]

32
00:01:49,040 --> 00:01:50,920
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

33
00:02:17,720 --> 00:02:20,320
- അയ്യോ! ഓ പ്രിയേ, സൌമ്യമായി.
- ക്ഷമിക്കണം.

34
00:02:20,400 --> 00:02:22,200
- ഇത് ഒകെയാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം.

35
00:02:23,000 --> 00:02:24,640
[ലുഡോ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

36
00:02:34,680 --> 00:02:36,480
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

37
00:02:36,560 --> 00:02:37,600
ഉറപ്പാണോ?

38
00:02:38,280 --> 00:02:39,760
[ലുഡോ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

39
00:02:41,720 --> 00:02:43,680
[ലുഡോ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

40
00:02:45,840 --> 00:02:48,840
അത് നല്ലതാണോ? നിനക്ക് വലുതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ പെണ്ണേ?

41
00:02:55,600 --> 00:02:58,560
അതെ, നന്നായി കേൾക്കുക, കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

42
00:02:58,640 --> 00:03:01,280
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഒരു പോണോ സിനിമയിൽ.

43
00:03:01,360 --> 00:03:03,280
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല--
- നോക്കൂ, നോറ.

44
00:03:03,920 --> 00:03:06,680
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

45
00:03:06,760 --> 00:03:10,720
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കാത്തതുപോലെ.

46
00:03:11,640 --> 00:03:14,880
- ഇല്ല, അതല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി അറിയില്ല.

47
00:03:14,960 --> 00:03:18,240
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല.

48
00:03:18,960 --> 00:03:21,480
- ഫാൻ്റസികളുടെ കാര്യമോ, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ--

49
00:03:21,560 --> 00:03:22,640
എന്ത് പോലെ?

50
00:03:22,720 --> 00:03:26,040
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല --
- അതെ, ഞങ്ങൾ. ഇത് സാധാരണമാണ്.

51
00:03:27,360 --> 00:03:28,600
എനിക്കറിയില്ല.

52
00:03:29,880 --> 00:03:31,240
- ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
- ശ്ശ്! അരുത്--

53
00:03:31,640 --> 00:03:32,840
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം ചെയ്യുന്നു,

54
00:03:32,920 --> 00:03:35,320
- ഞങ്ങൾ കിടക്കയിൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- ശരി.

55
00:03:35,920 --> 00:03:37,120
[നോറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

56
00:03:37,920 --> 00:03:40,440
- നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക.
- ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു--

57
00:03:40,520 --> 00:03:43,000
അതെ, പക്ഷേ സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ
അത് എന്നെ തളർത്തുന്നില്ല.

58
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

59
00:03:45,480 --> 00:03:46,600
[താറാവുകൾ വേട്ടയാടുന്നു]

60
00:03:47,520 --> 00:03:49,800
എങ്കിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

61
00:03:49,880 --> 00:03:51,720
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ...

62
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചെയ്യുക.

63
00:03:54,600 --> 00:03:56,040
എന്ത്?

64
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

65
00:03:58,680 --> 00:03:59,760
ശരി.

66
00:04:04,640 --> 00:04:08,120
[മത്തിയാസ്] ഇതൊന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.
ഇത് വർഷങ്ങളോളം സൂക്ഷിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും പോകില്ല.

67
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
എന്നാൽ എന്തിനാണ് ഇത് തീയതി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്?

68
00:04:10,280 --> 00:04:14,560
ഇത് നിയമമാണ്, പക്ഷേ തേൻ ഓക്സിഡൈസ് ചെയ്യുന്നില്ല.
1,500 വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുള്ള ജാറുകൾ അവർ കണ്ടെത്തി.

69
00:04:14,640 --> 00:04:15,920
1,500 വർഷം?

70
00:04:16,640 --> 00:04:18,720
അത് എന്നേക്കാൾ മൂത്തതാണ്.

71
00:04:18,800 --> 00:04:21,280
അൽപ്പം പ്രായമുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
എന്നത്തേയും പോലെ മനോഹരം.

72
00:04:21,360 --> 00:04:24,480
ഓ, നീ.. എനിക്ക് ഇത്ര വയസ്സായില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ജോഡി ഉണ്ടാക്കും.

73
00:04:24,560 --> 00:04:25,840
[പോസ്റ്റ്മാൻ] ബെൽഫോർട്ടിനുള്ള പോസ്റ്റ്.

74
00:04:25,920 --> 00:04:28,840
- ഓ, പോസ്റ്റ്. കാണാം.
- ഉടൻ കാണാം. വിട.

75
00:04:28,920 --> 00:04:30,760
- ഹായ്, ടോണി.
- നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാർസൽ ഉണ്ട്.

76
00:04:30,840 --> 00:04:32,360
- നന്ദി.
- ഓ, തികഞ്ഞത്.

77
00:04:32,880 --> 00:04:34,520
- ഒരു ചെറിയ ഒപ്പ്.
- ശരി.

78
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
[പോസ്റ്റ്മാൻ] നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

79
00:04:38,560 --> 00:04:39,960
[മത്തിയാസ്] ഓ, ഷിറ്റ്.

80
00:04:40,040 --> 00:04:42,320
[ചാർലി] നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!
ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് ദുർബലമാണ്.

81
00:04:43,000 --> 00:04:45,400
- [മത്തിയാസ്] നിങ്ങൾക്കിത് ഇവിടെ എത്തിച്ചോ?
- വേഗം.

82
00:04:45,480 --> 00:04:47,240
- [ചാർലി] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തുറന്നത്?
- നന്നായി--

83
00:04:47,320 --> 00:04:48,600
[പിയറി] ഹായ്, അവിടെ!

84
00:04:49,280 --> 00:04:50,280
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

85
00:04:50,360 --> 00:04:51,640
- ഇവിടെ.
- അതെ.

86
00:04:51,720 --> 00:04:54,360
- [പിയറി] ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.
- ശരി, അതെ.

87
00:04:54,880 --> 00:04:56,240
- ഹായ്, ചാർളി.
- [ചാർലി] ഹലോ.

88
00:04:56,320 --> 00:04:57,480
[ബെൻ] കുറച്ച് തേൻ വേണോ?

89
00:04:57,560 --> 00:04:59,440
അതെ. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു പുതിയ സോസിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

90
00:05:01,800 --> 00:05:04,520
- പാരീസിലെ നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിനായി?
- [പിയറി] കൃത്യമായി.

91
00:05:04,920 --> 00:05:07,440
- ഓ, അത് ശരിയാണ്. എന്നെയും ഓൾഗയെയും നിങ്ങൾ കേട്ടു.
- അതെ.

92
00:05:09,240 --> 00:05:11,480
- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് എടുക്കും.
- എൻ്റെ പേര് ബെൻ.

93
00:05:12,400 --> 00:05:13,640
[പിയറി] എനിക്കറിയാം.

94
00:05:14,760 --> 00:05:16,880
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാമാർഗിൽ നിന്ന് പാരീസിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

95
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
ഒരാൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാമർഗു വിട്ടുപോകുന്നില്ല.

96
00:05:21,840 --> 00:05:23,360
- അത് ശരിയാണ്.
- മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

97
00:05:26,520 --> 00:05:27,760
- നമുക്ക് പോയാലോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

98
00:05:28,240 --> 00:05:29,440
- വരിക.
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

99
00:05:29,520 --> 00:05:30,640
- നിങ്ങളും.
- ബൈ, ചാർളി.

100
00:05:30,720 --> 00:05:32,920
- എനിക്ക് ഇവിടെ മുട്ട എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
- ഒന്നുമില്ല.

101
00:05:33,000 --> 00:05:35,120
ശരിക്കും? ഒരു ചെറിയ സ്റ്റാൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ...

102
00:05:35,200 --> 00:05:36,240
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു, അതെ.

103
00:05:36,320 --> 00:05:37,800
- കൂടുതലൊന്നുമില്ല?
- കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

104
00:05:37,880 --> 00:05:39,320
- [പിയറി] ശരി.
- ബൈ, എങ്കിൽ.

105
00:05:40,000 --> 00:05:41,960
- ഇനിയില്ല?
- വിശദീകരിക്കുമോ?

106
00:05:42,040 --> 00:05:43,400
- അല്ലേ? എന്ത്?
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

107
00:05:45,320 --> 00:05:47,080
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഇത് റോമൻ ആണ്, അവൻ്റെ മുൻ.

108
00:05:47,680 --> 00:05:48,800
അവർ വീണ്ടും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

109
00:05:48,880 --> 00:05:50,240
[ഓൾഗ] ഓൾഗ സാകിരിസ്.

110
00:05:50,320 --> 00:05:52,000
[ഓൾഗ] എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.

111
00:05:52,080 --> 00:05:53,880
[ഓൾഗ] 11 മണിക്ക് എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ എന്നെ കാണൂ.

112
00:05:55,320 --> 00:05:56,400
[സാക്ക്] നോക്കൂ, കുഞ്ഞുങ്ങളേ.

113
00:05:57,720 --> 00:05:58,760
[സാക്ക്] ഇവ കാണുന്നുണ്ടോ?

114
00:06:00,000 --> 00:06:01,560
[സാക്ക്] ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ അവ ധരിച്ചു.

115
00:06:02,760 --> 00:06:03,960
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം. [കുശുകുശുക്കുന്നു]

116
00:06:05,280 --> 00:06:06,720
നോക്കൂ...

117
00:06:06,800 --> 00:06:08,160
...ഇവിടെ.

118
00:06:10,360 --> 00:06:12,240
[സാക്ക്] ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്.

119
00:06:12,320 --> 00:06:13,520
ഇവ ഇവിടെ...

120
00:06:14,240 --> 00:06:15,480
...ഞാൻ അവയിൽ ഉറങ്ങി.

121
00:06:17,520 --> 00:06:20,520
അവർ ശരിക്കും ശക്തമായ മണം.
എനിക്ക് ഒരു നനഞ്ഞ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

122
00:06:21,080 --> 00:06:22,080
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണോ?

123
00:06:22,160 --> 00:06:25,440
[സാക്ക്] അതെ? നോക്കൂ, ഒരു പ്രത്യേക വിലയ്ക്ക്...

124
00:06:33,560 --> 00:06:35,040
- ശരി, പക്ഷേ വേഗം ചെയ്യുക.
- [മനുഷ്യൻ] ശരി.

125
00:06:35,120 --> 00:06:37,640
- അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- [മനുഷ്യൻ] വളരെ നല്ലത്.

126
00:06:39,360 --> 00:06:41,600
- ഹലോ, ഓൾഗ.
- മംമ്.

127
00:06:44,000 --> 00:06:45,320
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

128
00:06:45,840 --> 00:06:47,200
ഓ, റോബർട്ട്.

129
00:06:47,920 --> 00:06:48,920
ശരി, റോബർട്ട്.

130
00:06:49,000 --> 00:06:51,320
നിങ്ങൾ സ്വയം ലഭ്യമാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

131
00:06:51,400 --> 00:06:54,560
അതെ, എൻ്റെ പ്രോജക്റ്റ് എൻ്റെ മുൻഗണനയാണ്,
എന്നാൽ ഇത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

132
00:06:54,640 --> 00:06:55,680
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

133
00:06:56,480 --> 00:06:59,720
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉപേക്ഷിച്ച ഫയൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ തവണ?

134
00:06:59,800 --> 00:07:01,400
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എടുത്തു.

135
00:07:02,080 --> 00:07:03,080
ശരി.

136
00:07:03,160 --> 00:07:06,400
എന്നാൽ അതിന് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വെബ്സൈറ്റിലൂടെ പോകണം.

137
00:07:07,160 --> 00:07:09,720
ശരി, അടുത്ത തവണ ഞാൻ കടന്നുപോകും
നിങ്ങളുടെ സഹായി.

138
00:07:10,800 --> 00:07:14,560
- നമ്മൾ നല്ലവരാണോ? എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.

139
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ. വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

140
00:07:29,120 --> 00:07:30,760
- ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

141
00:07:31,760 --> 00:07:33,240
കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

142
00:07:33,600 --> 00:07:36,040
നിങ്ങൾ കാര്യക്ഷമനാണ്. അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

143
00:07:36,120 --> 00:07:37,880
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

144
00:07:39,960 --> 00:07:42,880
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ? അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

145
00:07:42,960 --> 00:07:47,280
ഇത് മറ്റൊരു വലിയ ദിവസമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ട്രീറ്റ് എനിക്ക് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

146
00:07:48,320 --> 00:07:49,360
ഒരു പുരുഷൻ, അതെ.

147
00:07:50,040 --> 00:07:51,120
അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

148
00:07:52,320 --> 00:07:53,400
അത് ശരിയാണ്.

149
00:07:54,360 --> 00:07:56,160
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം, പ്രിയേ.

150
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

151
00:07:59,440 --> 00:08:00,640
നല്ല മനുഷ്യൻ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

152
00:08:01,200 --> 00:08:02,480
എന്റെ ഭാര്യ.

153
00:08:04,840 --> 00:08:07,440
- [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- ഹും, അതെ.

154
00:08:08,360 --> 00:08:11,840
[സാക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

155
00:08:14,240 --> 00:08:18,280
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ! വലിയ തണ്ണിമത്തൻ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

156
00:08:19,960 --> 00:08:24,200
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?
ഇത് നിങ്ങളാണ്. ഈ തണ്ണിമത്തൻ നിങ്ങളാണ്.

157
00:08:24,960 --> 00:08:27,920
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

158
00:08:30,960 --> 00:08:32,320
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?

159
00:08:33,000 --> 00:08:34,520
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

160
00:08:36,040 --> 00:08:37,120
സാക്ക്!

161
00:08:39,720 --> 00:08:43,560
- [സ്ലോ റിഥമിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ഓൾഗ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

162
00:08:50,360 --> 00:08:51,840
[മുറുമുറുപ്പ്]

163
00:08:52,320 --> 00:08:55,400
എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ കുഞ്ഞേ? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

164
00:08:55,480 --> 00:08:58,520
ഓ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

165
00:08:58,600 --> 00:08:59,640
സാക്ക്!

166
00:09:00,600 --> 00:09:01,640
വെറുതെ.

167
00:09:02,080 --> 00:09:04,320
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

168
00:09:10,360 --> 00:09:12,400
[ഓൾഗ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

169
00:09:13,960 --> 00:09:15,840
- ആഹ്!
- [ബെൻ] ഫക്ക്!

170
00:09:16,400 --> 00:09:19,720
- മുട്ടാൻ പറ്റില്ലേ? വെറുതെ!
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ മടുത്തു.

171
00:09:19,800 --> 00:09:23,080
ജീസ്! ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ബുക്കിംഗിനായി വിളിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

172
00:09:23,400 --> 00:09:25,560
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- അത് പുതിയതാണോ?

173
00:09:26,200 --> 00:09:28,360
ഞാൻ പുറത്ത് പോയാൽ റോമാക്കാർ എന്നെ കൊല്ലും.
ശരി?

174
00:09:28,440 --> 00:09:30,040
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

175
00:09:30,120 --> 00:09:33,840
മിമിയെ കാണാതായി, അവൾ പോയി.
ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഭ്രാന്തൻ മകൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

176
00:09:34,320 --> 00:09:37,480
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നത്? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

177
00:09:37,560 --> 00:09:40,040
അല്ല... നീ മിമിയെ ചതിച്ചില്ല അല്ലേ?

178
00:09:40,440 --> 00:09:41,600
അത് എന്നോട് പറയരുത്.

179
00:09:43,080 --> 00:09:44,400
അവൻ മിമിയെ തകർത്തു.

180
00:09:45,000 --> 00:09:46,160
അയ്യോ.

181
00:09:46,600 --> 00:09:48,680
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

182
00:09:48,760 --> 00:09:50,800
ചാർലി? എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി?

183
00:09:54,640 --> 00:09:56,480
- ചാർലി!
- [ചാർലി] നിങ്ങളുടെ ബുക്കിംഗിലേക്ക് പോകുക.

184
00:09:56,560 --> 00:09:58,640
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- [വാതിൽ കൊട്ടൽ]

185
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
[ഓൾഗ] ആഹ്.

186
00:10:03,240 --> 00:10:04,800
- നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ദയവായി ...
- ശരി, തീർച്ചയായും.

187
00:10:04,880 --> 00:10:06,440
-...ഒരു മിനിറ്റ്.
- തികച്ചും.

188
00:10:07,400 --> 00:10:08,720
[ബെൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

189
00:10:10,400 --> 00:10:11,960
Mmm.

190
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
[ഓൾഗ] എംഎംഎം.

191
00:10:13,880 --> 00:10:15,400
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആയിരുന്നോ?

192
00:10:16,160 --> 00:10:17,200
എന്ത്?

193
00:10:18,440 --> 00:10:21,760
ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, അത്രമാത്രം.

194
00:10:22,600 --> 00:10:25,800
- [ഓൾഗ] നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നേരെയായിരുന്നോ?
- അതെ.

195
00:10:26,360 --> 00:10:28,200
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- [ഓൾഗ] എംഎംഎം.

196
00:10:29,400 --> 00:10:30,440
അതെ...

197
00:10:30,880 --> 00:10:33,800
...ഇത് അൽപ്പം വിരസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ഹേയ്.

198
00:10:33,880 --> 00:10:36,600
- പൂർണ്ണത അനുഭവിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.
- അത് ശരിയാണ്.

199
00:10:36,680 --> 00:10:37,960
ബാക്കിയുള്ളത് വിശദാംശങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

200
00:10:38,920 --> 00:10:39,960
അത് ശരിയാണ്.

201
00:10:40,680 --> 00:10:42,640
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു പാറ്റേണിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

202
00:10:44,280 --> 00:10:45,320
പ്രണയം പോലെ.

203
00:10:45,960 --> 00:10:52,080
നമ്മൾ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പ്രത്യേകം... വിവാഹം. നിനക്കറിയാം?

204
00:10:52,160 --> 00:10:53,800
എന്താ ഇതൊക്കെ...

205
00:10:55,120 --> 00:10:56,680
... ബുൾഷിറ്റ്? [നിശ്വാസം]

206
00:10:58,960 --> 00:11:00,440
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

207
00:11:02,800 --> 00:11:05,280
- എൻ്റെ തേനീച്ചകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- നിങ്ങളുടെ തേനീച്ച?

208
00:11:05,360 --> 00:11:07,880
അതെ, ഞാൻ ഫാമിലി ഫാമിൽ തേൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

209
00:11:08,480 --> 00:11:11,320
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫയൽ വായിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കും.

210
00:11:11,400 --> 00:11:13,440
- ഹണി രസകരമാണ്.
- ശരിക്കും?

211
00:11:14,680 --> 00:11:16,080
അത് ഭാവിയാണ്.

212
00:11:16,160 --> 00:11:19,120
മനുഷ്യരാശിയുടെ നിലനിൽപ്പ് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
തേനീച്ചകളുടെ നിലനിൽപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

213
00:11:19,680 --> 00:11:22,840
തേനീച്ചകൾ അപ്രത്യക്ഷമായാൽ, നമുക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അഞ്ച് വർഷത്തെ മനുഷ്യജീവിതം അവശേഷിക്കുന്നു

214
00:11:22,920 --> 00:11:24,320
ഐൻസ്റ്റീൻ അനുസരിച്ച്.

215
00:11:24,400 --> 00:11:26,640
അപ്പോൾ മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

216
00:11:26,720 --> 00:11:28,760
നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റ് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം.

217
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
നിങ്ങൾ ഒരു വെൽനസ് സെൻ്റർ ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ

218
00:11:33,800 --> 00:11:38,280
തേനും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ ജൈവവും അടിസ്ഥാനമാക്കി,
അത് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.

219
00:11:38,360 --> 00:11:41,360
- ഗൗരവമായി?
- ഗൗരവമായി.

220
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
അതെ?

221
00:11:50,600 --> 00:11:53,920
[ബെൻ] ഹേയ്, അവൾ അകത്തുണ്ട്.
തേൻ, തേനീച്ച, എല്ലാത്തിനും -

222
00:11:54,000 --> 00:11:55,520
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

223
00:11:55,600 --> 00:11:57,320
ഓൾഗ... ഓൾഗ സാക്കിരിസ്.

224
00:11:57,400 --> 00:12:00,200
അവൾ നിക്ഷേപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
തേൻ ഒരു സ്വർണ്ണഖനിയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

225
00:12:00,280 --> 00:12:01,920
[ചാർലി] നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ മനസ്സിലായോ?

226
00:12:02,000 --> 00:12:05,040
ശരി, അതെ. തേനീച്ചകൾ ഭാവിയാണ്
മനുഷ്യരാശിയുടെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നുവോ?

227
00:12:05,120 --> 00:12:08,520
[ബെൻ] അവർ സുന്ദരികളാണ്, അവർ മാന്യരാണ്,
അവർ മികച്ചവരാണ്! അത് ഭാവിയാണ്.

228
00:12:08,600 --> 00:12:10,000
അത് അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.

229
00:12:10,800 --> 00:12:11,840
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

230
00:12:13,400 --> 00:12:14,560
[ചിരി]

231
00:12:15,640 --> 00:12:16,760
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടില്ല.

232
00:12:20,320 --> 00:12:22,160
ചാർലി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

233
00:12:22,960 --> 00:12:25,480
[ബെൻ] ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

234
00:12:26,000 --> 00:12:27,240
[ബെൻ] ചാർലി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

235
00:12:51,040 --> 00:12:53,160
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

236
00:12:54,600 --> 00:12:56,320
[റൈഡർമാർ അവ്യക്തമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

237
00:13:12,120 --> 00:13:14,800
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

238
00:13:24,560 --> 00:13:26,920
[കുതിര

239
00:13:35,600 --> 00:13:37,640
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

240
00:14:10,360 --> 00:14:11,600
[കുതിര

241
00:14:18,680 --> 00:14:21,400
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

242
00:14:27,040 --> 00:14:28,120
...പിന്നെ അടുത്തത്

243
00:14:31,360 --> 00:14:32,400
രണ്ടെണ്ണം കൂടി.

244
00:14:33,680 --> 00:14:36,680
ലൂക്കാസ്, നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ഡ്രൈവ്വേയിലാണ്.
ഞാൻ നിന്നോട് പത്ത് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

245
00:14:37,080 --> 00:14:38,440
- [നോറ] സ്പഡ്!
- [ലൂക്കാസ് ചിരിച്ചു]

246
00:14:38,520 --> 00:14:40,880
[നോറ] ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്പഡ് എന്ന് വിളിച്ചു,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

247
00:14:40,960 --> 00:14:42,720
[നോറയും ലൂക്കാസും ചിരിക്കുന്നു]

248
00:14:42,800 --> 00:14:44,920
[നോറ] ഹേയ്, ആരാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരൻ?

249
00:14:45,000 --> 00:14:46,640
[നോറ] ശരി, തീർച്ചയായും ഇത് നിങ്ങളാണ്.

250
00:14:47,160 --> 00:14:49,720
- [നോറ] നിങ്ങൾ മമ്മിയുടെ പൂക്കൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- [ലുഡോ] നോറ?

251
00:14:50,440 --> 00:14:51,520
[ലുഡോ] നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

252
00:14:55,360 --> 00:14:56,760
തീർച്ചയായും.

253
00:15:01,760 --> 00:15:03,160
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

254
00:15:05,960 --> 00:15:07,000
എനിക്കറിയാം.

255
00:15:08,880 --> 00:15:10,240
ഞാൻ പോയിട്ട്...

256
00:15:13,720 --> 00:15:16,280
[നോറ] നിങ്ങളുടെ കാക്കി ഷർട്ട് ഇടുക.
നിങ്ങൾ അതിൽ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

257
00:15:18,360 --> 00:15:20,680
["അവൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി" കളിക്കുന്നു]

258
00:15:29,000 --> 00:15:32,200
[ചാർലി] ലുഡോ, ക്ലയൻ്റ് കാത്തിരിക്കും
അവളുടെ ബേക്കറിയിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

259
00:15:34,040 --> 00:15:36,280
[ചാർലി] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, അവൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു തുടക്കക്കാരൻ.

260
00:15:38,600 --> 00:15:40,320
[ചാർലി] എന്നാൽ വികൃതി എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

261
00:15:45,280 --> 00:15:46,480
നല്ല ദിവസം.

262
00:15:46,560 --> 00:15:48,160
[ബേക്കർ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

263
00:15:52,040 --> 00:15:53,400
[മുറുമുറുപ്പ്]

264
00:15:53,480 --> 00:15:55,040
[ബേക്കർ] നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

265
00:15:55,840 --> 00:15:56,840
ഞാനില്ല.

266
00:15:57,880 --> 00:15:59,160
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

267
00:16:10,280 --> 00:16:12,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല ബ്രിയോഷ് ഉണ്ട്.

268
00:16:14,000 --> 00:16:15,120
ജീൻ-മൈക്കൽ.

269
00:16:17,320 --> 00:16:18,680
ജീൻ-മൈക്കൽ!

270
00:16:23,560 --> 00:16:24,840
[ബേക്കർ] അവനെ പിടിക്കൂ!

271
00:16:24,920 --> 00:16:27,680
[മത്തിയാസും ഇമ്മാനുവലും വിലപിക്കുന്നു]

272
00:16:29,840 --> 00:16:31,400
[ഇമ്മാനുവേൽ വിലപിക്കുന്നു]

273
00:16:31,480 --> 00:16:33,200
[ബേക്കർ] ജീൻ-മൈക്കൽ, ഓടുക!

274
00:16:33,280 --> 00:16:34,720
[ഇമ്മാനുവേൽ വിലപിക്കുന്നു]

275
00:16:35,480 --> 00:16:36,520
[ബേക്കർ] വേഗം ഓടുക!

276
00:16:37,120 --> 00:16:38,240
[ഇമ്മാനുവേൽ വിലപിക്കുന്നു]

277
00:16:38,720 --> 00:16:41,440
വേഗം, ജീൻ-മൈക്കൽ... ഓടുക!

278
00:16:42,040 --> 00:16:43,840
[ഞരക്കലും പാൻ്റും]

279
00:16:46,280 --> 00:16:48,360
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

280
00:16:57,080 --> 00:17:00,760
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

281
00:17:03,960 --> 00:17:07,200
- [മത്തിയാസ്] എന്നെ ചതിക്കൂ, അത് നല്ലതായിരുന്നു.
- [ഇമ്മാനുവൽ] അതെ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

282
00:17:07,720 --> 00:17:09,400
- ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.
- അടിപൊളി.

283
00:17:13,240 --> 00:17:15,120
"തണുത്തത്"? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "തണുത്തത്"?

284
00:17:15,200 --> 00:17:18,200
- ഒന്നുമില്ല, "തണുത്തത്".
- ഇല്ല, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

285
00:17:21,920 --> 00:17:23,000
ഞാൻ അത് വ്യാജമാക്കുന്നു.

286
00:17:24,640 --> 00:17:26,120
അതെ, തീർച്ച.

287
00:17:28,480 --> 00:17:30,240
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് നിങ്ങളല്ല, ഞാനാണ്.

288
00:17:30,960 --> 00:17:35,400
എനിക്ക് പരമാവധി സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സെറോടോണിൻ പമ്പിംഗ് ലഭിച്ചു ...

289
00:17:35,960 --> 00:17:38,240
...പക്ഷെ ഞാൻ വരുന്നില്ല. കുഴപ്പമില്ല.

290
00:17:40,720 --> 00:17:42,920
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും രതിമൂർച്ഛ ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ
എൻ്റെ കൂടെ?

291
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
ഇല്ല.

292
00:17:49,400 --> 00:17:51,760
ഓ, ഹേയ്.

293
00:17:51,840 --> 00:17:54,200
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിയ ആൽഫ പുരുഷൻ...

294
00:17:55,560 --> 00:17:58,280
ഏയ് സാരമില്ല.

295
00:17:58,360 --> 00:18:01,200
എല്ലാ വലിയ പുരുഷന്മാർക്കും പിന്നിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
ആരാണ് അത് വ്യാജമാക്കുന്നത്.

296
00:18:01,960 --> 00:18:04,760
ലോകസമാധാനത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളിലൊന്നാണിത്.

297
00:18:05,800 --> 00:18:07,560
സമാധാനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

298
00:18:08,400 --> 00:18:09,520
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

299
00:18:11,720 --> 00:18:12,960
ഞാൻ വരണോ?

300
00:18:13,800 --> 00:18:15,120
- ശരിക്കും?
- അതെ.

301
00:18:15,200 --> 00:18:16,440
ശരിക്കും.

302
00:18:17,240 --> 00:18:18,360
ശരി.

303
00:18:18,880 --> 00:18:21,480
പിന്നെ, തുടക്കത്തിൽ തന്നെ തുടങ്ങാം.

304
00:18:25,960 --> 00:18:27,160
ടേൺ എറൗണ്ട്.

305
00:18:32,920 --> 00:18:34,520
[പശുക്കൾ മൂളുന്നു]

306
00:18:36,400 --> 00:18:38,920
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

307
00:19:29,040 --> 00:19:30,400
ശുഭ സായാഹ്നം.

308
00:19:31,320 --> 00:19:32,520
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

309
00:19:37,200 --> 00:19:38,360
ശുഭ സായാഹ്നം, ടൈറ്റാനിക്.

310
00:19:43,960 --> 00:19:45,200
അതെ, അങ്ങനെ...

311
00:19:46,080 --> 00:19:47,600
...എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

312
00:19:48,440 --> 00:19:50,280
എന്നെ ബുക്ക് ചെയ്തത് ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

313
00:19:50,760 --> 00:19:53,240
അത് ശരിയാണ്. ഇത് ഞാനാണ്.

314
00:19:54,240 --> 00:19:56,360
[സാക്ക്] അതെ, അപ്പോൾ അവൻ ആരാണ്?

315
00:19:57,920 --> 00:19:59,520
അതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ് റെജിസ്.

316
00:20:01,800 --> 00:20:02,960
ശരി.

317
00:20:06,800 --> 00:20:09,520
- ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ ചെയ്യുന്നില്ല.
- [സ്ത്രീ] ഹാ.

318
00:20:09,600 --> 00:20:11,240
[സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

319
00:20:12,520 --> 00:20:14,240
റെജിസിന് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

320
00:20:15,600 --> 00:20:17,040
[സ്ത്രീ] അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

321
00:20:20,640 --> 00:20:23,360
ഏർ, അതൊരു പ്രശ്നമല്ല. ഹും...

322
00:20:25,120 --> 00:20:29,640
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ തൊടുന്നില്ല.
അതൊരു ഡീൽ ബ്രേക്കറാണ്.

323
00:20:30,080 --> 00:20:32,320
- [സ്ത്രീ] അവൻ-അവൻ.
- ഹും, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ടെൻഷനിലാണ്.

324
00:20:32,920 --> 00:20:33,960
ഏർ... എനിക്ക് ടെൻഷനില്ല.

325
00:20:34,320 --> 00:20:36,280
- [സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ ഒരു ബിറ്റ് ആണ്.
- അവൻ ശരിക്കും ടെൻഷനിലാണ്.

326
00:20:36,360 --> 00:20:38,680
- അവൻ ശരിക്കും ടെൻഷനിലാണ്.
- [മനുഷ്യൻ] ശരിക്കും ടെൻഷൻ.

327
00:20:40,760 --> 00:20:42,280
- [മനുഷ്യൻ] എൻ്റെ പ്രിയേ?
- [സ്ത്രീ] അതെ?

328
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- [സ്ത്രീ] Mmm.

329
00:20:53,120 --> 00:20:56,200
["ഏകാന്ത വികാരങ്ങൾ" കളിക്കുന്നു]

330
00:21:39,960 --> 00:21:41,280
ശുഭ സായാഹ്നം.

331
00:21:41,360 --> 00:21:42,840
വൈകുന്നേരം.

332
00:21:50,840 --> 00:21:51,840
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

333
00:21:51,920 --> 00:21:53,440
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

334
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
നന്ദി.

335
00:22:03,800 --> 00:22:06,720
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

336
00:22:22,480 --> 00:22:23,960
[ഞരക്കം]

337
00:22:38,360 --> 00:22:42,440
[സംഗീതം ഉച്ചത്തിലാകുന്നു]

338
00:23:02,480 --> 00:23:04,040
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തി]

339
00:23:07,880 --> 00:23:10,800
- ഏർ, നിനക്ക് ഷിബാരിയെ അറിയാമോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

340
00:23:10,880 --> 00:23:13,720
- ശിബാരി?
- ശിബാരി? അതെ, ഉറപ്പാണ്.

341
00:23:13,800 --> 00:23:15,720
- [സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- ഉറപ്പാണ്.

342
00:23:34,520 --> 00:23:37,040
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

343
00:23:44,800 --> 00:23:46,280
[പടക്കം പൊട്ടിക്കൽ]

344
00:23:55,000 --> 00:23:56,040
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

345
00:23:59,720 --> 00:24:03,000
["കാരെസ് മെസ് ഷെവൂക്സ്" കളിക്കുന്നു]

346
00:24:45,240 --> 00:24:49,760
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

347
00:25:13,320 --> 00:25:16,360
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

348
00:25:16,440 --> 00:25:19,360
[ബെൻ] ഞങ്ങൾ തേൻ കലർത്താൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ അടിസ്ഥാന ആശയത്തോടൊപ്പം.

349
00:25:19,440 --> 00:25:23,800
[ബെൻ] നമുക്ക് ആദ്യത്തെ ആരോഗ്യം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
ഹോട്ടൽ, തേനീച്ചവളർത്തൽ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

350
00:25:24,680 --> 00:25:25,960
അത് വളരെ വലുതായിരിക്കും!

351
00:25:26,720 --> 00:25:28,800
ചികിത്സകളുള്ള ഒരു സ്പാ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും.

352
00:25:29,600 --> 00:25:34,960
[ബെൻ] തേനീച്ചമെഴുകിൽ മുടി നീക്കം ചെയ്യുക, പൂമ്പൊടി സ്‌ക്രബുകൾ,
റോയൽ ജെല്ലി ഉള്ള മുഖംമൂടികൾ.

353
00:25:35,040 --> 00:25:36,080
എന്ത്? റോയൽ ജെല്ലി?

354
00:25:36,160 --> 00:25:38,600
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ രാജകുമാരിമാരെ കൊല്ലില്ല.

355
00:25:38,960 --> 00:25:42,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശയം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
ഒരു ഉൽപ്പന്നം, അത് ഒരു വിജയിയാണ്.

356
00:25:43,200 --> 00:25:47,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് മുന്തിരിപ്പഴം ഉപയോഗിച്ചാണ്.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിനാൽ എന്തുകൊണ്ട് തേൻ കൊണ്ട് പാടില്ല?

357
00:25:47,360 --> 00:25:48,680
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, അല്ലേ?

358
00:25:54,240 --> 00:25:56,080
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

359
00:25:56,600 --> 00:25:59,040
- ജോയിൻ്റിൽ ഒരു ടോക്ക് ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല! എന്തൊരു നരകമാണ്?

360
00:25:59,120 --> 00:26:01,720
- ചിരി നിർത്തുക; നിങ്ങൾ അത് വലിക്കുന്നില്ല!
- ശാന്തമാകുക.

361
00:26:01,800 --> 00:26:05,080
അവൾ 17 വയസ്സുള്ള ഒരു പിമ്പാണ്.
അവളും മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാകാൻ പോകുന്നില്ല.

362
00:26:05,160 --> 00:26:06,880
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- [ബെൻ] നിർത്തൂ!

363
00:26:06,960 --> 00:26:10,320
അതെ, ഇല്ലെങ്കിൽ മതി
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ അവസാനിക്കും, പാഴായിപ്പോകും.

364
00:26:10,400 --> 00:26:11,960
അതെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്, സാക്ക്?

365
00:26:13,920 --> 00:26:15,120
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ. എന്തുകൊണ്ട്?

366
00:26:16,000 --> 00:26:19,080
- നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ട ഒരു സൂചനയല്ലേ?
- ഓ, വരൂ. ഞാൻ പോയി.

367
00:26:19,960 --> 00:26:22,360
- എവിടേക്ക്?
- ആ വിഡ്ഢിയുടെ സ്ക്രൂ-അപ്പ് ശരിയാക്കുന്നു.

368
00:26:23,160 --> 00:26:24,880
- അതെ.
- [ചാർലി] ഓ, ബെൻ?

369
00:26:24,960 --> 00:26:27,280
- [ചാർലി] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്.
- അതെ.

370
00:26:28,000 --> 00:26:29,280
[ചാർലി] വിട.

371
00:26:30,200 --> 00:26:32,960
അവൾ പാക്കോയെ കാണാൻ പോകുന്നു. ഇവിടെ.

372
00:26:34,080 --> 00:26:36,560
- ശരി, സാക്ക്?
- കൊള്ളാം.

373
00:26:39,720 --> 00:26:40,840
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

374
00:26:43,280 --> 00:26:45,560
- [സാക്ക്] എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ശരി.

375
00:26:45,640 --> 00:26:47,520
[മത്തിയാസ്] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

376
00:26:50,120 --> 00:26:52,880
- നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുമായി ഇത് എങ്ങനെ പോയി?
- സൂപ്പർ.

377
00:26:52,960 --> 00:26:54,440
അത് സൂപ്പർ ആയിരുന്നു.

378
00:27:01,240 --> 00:27:03,680
- [മൃദുവായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

379
00:27:04,640 --> 00:27:07,960
- എന്താണ് ഈ പാർട്ടി? "അത്താഴം" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

380
00:27:08,040 --> 00:27:10,400
- ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു കല്യാണമാണ്.
- [പാക്കോ] ഒരു കല്യാണം?

381
00:27:10,480 --> 00:27:13,560
[പാക്കോ] ഇല്ല, എൻ്റെ ഗ്രാൻ അനുരഞ്ജനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുടുംബത്തിൻ്റെ രണ്ട് ശാഖകൾ.

382
00:27:13,640 --> 00:27:16,680
നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിൽ, തർക്കങ്ങൾ
നൃത്തം ചെയ്തു തീർക്കുന്നു.

383
00:27:16,760 --> 00:27:19,520
- അപ്പോൾ ഇതൊരു അനുരഞ്ജന പാർട്ടിയാണോ?
- കൃത്യമായി.

384
00:27:19,600 --> 00:27:22,360
മുതിർന്നവർക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല
കസിൻസ് പരസ്പരം കൊല്ലുമ്പോൾ.

385
00:27:24,200 --> 00:27:26,760
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ശരി, പാക്കോ?

386
00:27:29,440 --> 00:27:32,400
- [ചാർലി] അവർ ആരാണ്?
- [പാക്കോ] കൂടെ വരൂ.

387
00:27:37,600 --> 00:27:38,600
അച്ഛനോ?

388
00:27:42,400 --> 00:27:44,080
- [പാക്കോ] ഇതാണ് ചാർലി.
- ഹലോ.

389
00:27:45,600 --> 00:27:46,840
മജായി.

390
00:27:47,160 --> 00:27:49,840
- [പാക്കോ] ഇത് എൻ്റെ സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ചാർലിയാണ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

391
00:27:52,120 --> 00:27:55,400
- [സംഗീതം സ്ലോ മോഷനിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

392
00:28:08,520 --> 00:28:10,000
[ചാർലി] അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ മോതിരമായിരുന്നു.

393
00:28:10,920 --> 00:28:12,040
[മജായി] എനിക്കറിയാം.

394
00:28:13,760 --> 00:28:14,880
[മജായി] സൂക്ഷിക്കുക.

395
00:28:16,400 --> 00:28:18,000
അവൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

396
00:28:18,720 --> 00:28:19,880
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

397
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
[മജൈ] മ്മ്?

398
00:28:28,120 --> 00:28:31,000
[സംഗീതം സാധാരണ താളം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

399
00:28:31,440 --> 00:28:32,640
അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

400
00:28:32,720 --> 00:28:34,240
- [ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

401
00:28:34,320 --> 00:28:35,560
[മജായി] നിൻ്റെ അമ്മ.

402
00:28:36,920 --> 00:28:38,080
[മജായി] നിങ്ങൾ പോകൂ.

403
00:28:38,720 --> 00:28:41,640
[ഉത്സാഹകരമായ ഫ്ലമെൻകോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

404
00:29:13,200 --> 00:29:15,760
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

405
00:29:22,240 --> 00:29:24,800
[സംഗീത പുനരാരംഭം]

406
00:29:38,000 --> 00:29:41,080
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

407
00:30:11,560 --> 00:30:13,080
അങ്ങനെ അവൾ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

408
00:30:14,360 --> 00:30:15,640
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

409
00:30:15,720 --> 00:30:18,600
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

410
00:30:18,680 --> 00:30:22,280
ഞാൻ അവളെ വലത്തുനിന്നും ഇടത്തോട്ട് ആടി,
ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട്, വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തേക്ക്.

411
00:30:24,720 --> 00:30:26,880
അത് ക്ഷീണിച്ചു.
ശരി, നമുക്ക് പുറത്തുവരാം--

412
00:30:26,960 --> 00:30:28,320
കാത്തിരിക്കൂ.

413
00:30:28,400 --> 00:30:30,720
എന്നിട്ട് അവൾ അങ്ങനെ വന്നോ? അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

414
00:30:31,560 --> 00:30:32,680
അതെ.

415
00:30:34,600 --> 00:30:37,520
എന്തായാലും ശുഭരാത്രി. ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

416
00:30:42,200 --> 00:30:43,680
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

417
00:30:48,200 --> 00:30:49,560
നീ എന്നെ പരിപാലിക്കുമോ?

418
00:30:51,800 --> 00:30:53,120
[നോറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

419
00:30:59,120 --> 00:31:02,120
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

420
00:31:16,360 --> 00:31:19,000
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം.

421
00:31:20,920 --> 00:31:22,480
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കറിയാം നമ്മുടെ സംസ്കാരം...

422
00:31:22,560 --> 00:31:23,640
എനിക്കറിയാം.

423
00:32:04,000 --> 00:32:05,200
അച്ഛനോ?

424
00:32:05,760 --> 00:32:06,920
അച്ഛനോ?

425
00:32:16,840 --> 00:32:18,160
അമ്മ,

426
00:32:18,240 --> 00:32:20,760
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
- [വാതിൽ കൊട്ടൽ]

427
00:32:25,400 --> 00:32:27,960
മകനെ ആക്കാൻ നമ്മൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്
അവൻ്റെ ശരീരം വിൽക്കണോ?

428
00:32:29,680 --> 00:32:31,080
എൻ്റെ വേശ്യാപുത്രൻ.

429
00:32:33,760 --> 00:32:35,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഞങ്ങളോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

430
00:32:35,960 --> 00:32:39,040
- [സ്ത്രീ] ആളുകൾ വിധിക്കുന്നു, ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.
- വരിക. ആളുകളെ മറക്കുക.

431
00:32:39,120 --> 00:32:40,800
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

432
00:32:43,160 --> 00:32:45,720
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി.

433
00:32:46,800 --> 00:32:48,200
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്തു.

434
00:32:48,280 --> 00:32:49,760
[സ്ത്രീ] എവിടെയാണ് നമുക്ക് പിഴച്ചത്?

435
00:32:50,880 --> 00:32:51,880
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു, അത്രമാത്രം.

436
00:32:51,960 --> 00:32:54,400
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു ഇരയാകുന്നത് നിർത്തുക!

437
00:32:55,920 --> 00:32:58,600
ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതം. നിനക്ക് എന്നെ വേണം എന്ന് നീ പറയുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ, അല്ലേ?

438
00:32:59,320 --> 00:33:00,960
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

439
00:33:01,040 --> 00:33:04,120
ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

440
00:33:04,200 --> 00:33:08,000
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് പരാതിപ്പെടുക മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കുകയാണ്.

441
00:33:08,080 --> 00:33:09,120
നിങ്ങൾ അത് പാഴാക്കുകയാണ്.

442
00:33:10,280 --> 00:33:12,160
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

443
00:33:15,280 --> 00:33:16,400
അവസാനം അമ്മ ഒരു പ്രതികരണം.

444
00:33:18,200 --> 00:33:21,200
ഒരു പ്രതികരണം! അതിനർത്ഥം അമ്മേ നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നാണ്.

445
00:33:24,280 --> 00:33:25,680
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാക്ക്?

446
00:33:27,720 --> 00:33:29,360
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

447
00:33:31,040 --> 00:33:32,280
എന്നിട്ട് അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

448
00:33:39,920 --> 00:33:43,480
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

449
00:33:58,400 --> 00:34:00,520
[മനുഷ്യൻ] ഓപ്പർകുലം സൌമ്യമായി നീക്കം ചെയ്യുക,

450
00:34:02,880 --> 00:34:05,040
[മനുഷ്യൻ] മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

451
00:34:25,520 --> 00:34:26,880
[മനുഷ്യൻ] മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്...

452
00:34:33,040 --> 00:34:35,160
ഒരു തരം വെട്ടുന്ന ചലനത്തോടെ.

453
00:34:36,960 --> 00:34:38,280
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

454
00:34:41,680 --> 00:34:43,720
[മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

455
00:35:02,400 --> 00:35:05,520
[സംഗീതം കൂടുതൽ ഉന്മേഷദായകമാകുന്നു]

456
00:35:41,440 --> 00:35:44,840
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

457
00:35:50,800 --> 00:35:52,360
[ബെൻ ഡോർ ബെൽ അടിക്കുന്നു]

458
00:35:59,720 --> 00:36:00,840
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

459
00:36:01,400 --> 00:36:02,440
ഹും...

460
00:36:04,160 --> 00:36:05,880
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

461
00:36:05,960 --> 00:36:07,800
നിനക്ക് അമ്മയുണ്ടോ? ആരായിരിക്കാം ഇവിടെ?

462
00:36:08,360 --> 00:36:09,680
ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷിയോ?

463
00:36:10,520 --> 00:36:13,960
[നിശ്വാസം] അതെ, അത് തന്നെ.

464
00:36:16,200 --> 00:36:18,560
ദൈവം നമ്മുടെ രക്ഷകനാണ്, കൂടാതെ...

465
00:36:18,640 --> 00:36:21,720
...അതിനാൽ പ്രകാശം തുളച്ചുകയറുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്

466
00:36:21,800 --> 00:36:24,840
- ഓ പ്രിയേ, നീ വാതിൽ തുറന്നു.
- [ബെൻ] ഇല്ല, തുളച്ചുകയറുന്നില്ല

467
00:36:24,920 --> 00:36:27,120
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കേൾക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ?

468
00:36:28,440 --> 00:36:29,520
പോകൂ.

469
00:36:34,160 --> 00:36:35,480
ഹലോ, ലുപിൻ.

470
00:36:35,560 --> 00:36:38,360
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ബേബി സിറ്ററിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്,
എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.

471
00:36:41,400 --> 00:36:43,160
വെറുതെ നിൽക്കരുത്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

472
00:36:46,560 --> 00:36:47,640
നിനക്ക് വേണ്ടേ?

473
00:36:51,560 --> 00:36:54,760
- ഇല്ലേ? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- [ബെൻ] ഞാൻ...

474
00:36:58,040 --> 00:37:00,360
അല്ലേ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

475
00:37:03,880 --> 00:37:06,600
- [നായ കുരയ്ക്കൽ]
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

476
00:37:11,800 --> 00:37:13,120
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

477
00:37:13,680 --> 00:37:16,600
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

478
00:37:19,120 --> 00:37:21,840
പക്ഷേ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ... ഞാൻ പണം നൽകി.

479
00:37:26,000 --> 00:37:29,120
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- അതെ, വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

480
00:37:29,200 --> 00:37:30,480
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ഉൽപ്പന്നങ്ങളുണ്ട്.

481
00:37:35,520 --> 00:37:36,720
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

482
00:37:36,800 --> 00:37:38,120
- അത് ആരാണ്?
- ബെൻ ആണ്.

483
00:37:38,600 --> 00:37:40,960
ആ ഗിഗോളോ എന്താണ് ശേഷം?
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

484
00:37:41,360 --> 00:37:43,240
വിശ്രമിക്കൂ, പിയറി! ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

485
00:37:43,320 --> 00:37:45,920
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവനെ പരിശോധിച്ചു.

486
00:37:47,280 --> 00:37:50,400
- എന്നെ ബെൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- [ബെൻ] ഇല്ല, റോമൻ, കാത്തിരിക്കൂ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

487
00:37:50,480 --> 00:37:54,320
നാല് വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് തെറ്റി.
ഞാൻ വിഡ്ഢിയും സ്വാർത്ഥനുമായിരുന്നു, കേൾക്കാത്തവനായിരുന്നു.

488
00:37:54,400 --> 00:37:57,200
എന്നാൽ ഇതാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

489
00:37:57,280 --> 00:38:00,880
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു--

490
00:38:00,960 --> 00:38:03,440
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- [ബെൻ] ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

491
00:38:03,520 --> 00:38:06,240
[ബെൻ] എനിക്ക് വേണ്ടത് പങ്കിടുക മാത്രമാണ്
എല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

492
00:38:06,320 --> 00:38:08,760
- ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്. നേരം വൈകി.
- [ബെൻ] റൊമാനേ, നിർത്തുക!

493
00:38:08,840 --> 00:38:10,760
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

494
00:38:10,840 --> 00:38:14,360
നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിക്കുന്നു.
നിന്നെ അനുഭവിക്കാൻ എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ വേണം...

495
00:38:14,440 --> 00:38:15,480
ബെൻ, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

496
00:38:15,560 --> 00:38:19,000
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

497
00:38:26,440 --> 00:38:28,280
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: മോണിക്ക ലോബെഫാരോ