1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet.
2
00:00:31,512 --> 00:00:35,344
Está bien, Cooper.
41 grados.
3
00:00:35,433 --> 00:00:40,058
¿Qué dice?
-41? Me lo quedaré.
4
00:00:41,438 --> 00:00:44,273
41.5.
5
00:00:45,108 --> 00:00:48,726
42.
- Eso es lo que estoy diciendo.
6
00:00:48,819 --> 00:00:50,527
43.
7
00:00:50,613 --> 00:00:52,902
¡Qué tensión!
8
00:00:52,990 --> 00:00:54,401
Bueno, 43,5. -43,5?
9
00:00:54,492 --> 00:00:57,278
43.5.
-Privado 43,5.
10
00:00:57,369 --> 00:00:59,611
¡Salgamos de aquí ahora!
11
00:00:59,705 --> 00:01:01,247
¿Viento cálido en el pelo?
12
00:01:01,331 --> 00:01:02,909
¿Estás listo? -Soy.
13
00:01:03,000 --> 00:01:04,873
Vamos. - Vamos.
14
00:01:17,430 --> 00:01:19,338
Menos 35 grados.
15
00:01:19,431 --> 00:01:22,551
35 bajo nada.
-35 bajo nada! ¡Nuevo récord!
16
00:01:22,643 --> 00:01:24,719
35 bajo nada!
- ¡Su récord!
17
00:01:24,812 --> 00:01:28,015
¡Nuevo récord! ¡Qué frío!
18
00:01:42,202 --> 00:01:46,829
OSE UJETIH
19
00:01:46,916 --> 00:01:51,292
POR UNA HISTORIA RESPONSABLE
20
00:02:04,765 --> 00:02:07,339
CIENTÍFICO NACIONAL
BASE DE INVESTIGACIÓN DE FUNDACIJA
21
00:02:07,435 --> 00:02:10,684
ANTÁRTICA
22
00:02:44,010 --> 00:02:45,801
No quiero hacer eso, pero...
23
00:02:45,887 --> 00:02:48,175
¡Vamos, niños!
No más disparos.
24
00:02:52,935 --> 00:02:56,019
Bien.
Obviamente no tartamudean.
25
00:02:56,104 --> 00:02:57,812
¿Alguien se ríe?
26
00:02:59,942 --> 00:03:01,435
Orgulloso, Max.
27
00:03:02,777 --> 00:03:05,648
¿Qué dice?
¿Se tambaleará antes del desayuno?
28
00:03:06,864 --> 00:03:09,153
¿Cómo estás?
29
00:03:09,242 --> 00:03:10,653
¿Cuál crees que es el lado derecho?
30
00:03:11,577 --> 00:03:15,159
Creo que estará bien.
¿Qué dice, Max? Vamos.
31
00:03:15,247 --> 00:03:16,955
¡Ejecútalo!
32
00:03:21,336 --> 00:03:22,711
Viviendo, Maja.
33
00:03:23,671 --> 00:03:25,331
¿Cómo es?
mi mejor chica?
34
00:03:26,674 --> 00:03:28,667
¿Cómo estás?
35
00:03:28,760 --> 00:03:30,468
¿Les preocupa ser amables?
36
00:03:31,804 --> 00:03:34,591
Izquierda. ¡Ejecútalo!
37
00:03:34,682 --> 00:03:36,805
Izquierda, Maja. Aquí.
38
00:03:38,102 --> 00:03:39,477
¡Ejecútalo!
39
00:03:42,313 --> 00:03:44,140
Orgulloso, Max. Ven aquí.
40
00:03:51,698 --> 00:03:54,532
Sólo calma.
Todo es suficiente.
41
00:03:54,617 --> 00:03:56,111
Aquí, Malí.
42
00:03:57,286 --> 00:03:58,697
Orgullo, Sombra.
43
00:03:58,788 --> 00:04:02,238
Dewey. Truman.
44
00:04:02,332 --> 00:04:03,577
Toma, Stari Jaka.
45
00:04:19,056 --> 00:04:22,141
Bonito.
Cambiémoslo.
46
00:04:22,226 --> 00:04:23,174
Aquí tienes, Maja.
47
00:04:38,241 --> 00:04:39,700
Ellos viven. -Sí.
48
00:04:40,618 --> 00:04:43,702
Este año no te esperaba.
- Pero tienes suerte.
49
00:04:43,787 --> 00:04:45,246
Lo más brutalmente cierto.
- ¡No, Katie!
50
00:04:45,330 --> 00:04:49,245
¿Obtendrá una licencia de piloto?
-Coop, te extrañé.
51
00:04:49,334 --> 00:04:50,615
Bien.
52
00:04:54,464 --> 00:04:56,919
¿Dr. yo? -Sí.
53
00:04:57,008 --> 00:04:58,550
Cuidado con eso.
54
00:04:58,635 --> 00:05:02,549
Sobrevivió 16.000 kilómetros. No,
Eso dos metros antes de que se rompa el objetivo.
55
00:05:02,639 --> 00:05:04,381
Disculpe.
56
00:05:04,473 --> 00:05:06,631
Ellos viven. soy el dr. Davis McClaren.
57
00:05:06,725 --> 00:05:09,014
Departamento de Geología
e Investigación Espacial, UCLA.
58
00:05:09,103 --> 00:05:13,314
Jerry Shepard, guía de expedición.
Bienvenido al fondo del mundo.
59
00:05:13,399 --> 00:05:15,058
Estoy contento. -Enako.
60
00:05:15,150 --> 00:05:18,104
Si vas un poco más al sur,
puede caer del planeta.
61
00:05:18,194 --> 00:05:20,436
Eso no sería bueno.
62
00:05:20,530 --> 00:05:24,362
Charlie Cooper, cartógrafo, máquina
y pollo, pavimento de la pista de aterrizaje.
63
00:05:24,451 --> 00:05:27,367
Estoy contento.
-Dr. ¡Mcclaren! Bienvenido al hielo.
64
00:05:27,453 --> 00:05:30,738
Andy Harrison, director científico de la NSF.
Estoy contento.
65
00:05:30,831 --> 00:05:33,916
Dra. Rosemary Paris, coordinadora.
-Estoy contento.
66
00:05:34,001 --> 00:05:35,245
¿Conocerás a mi equipo?
67
00:05:35,335 --> 00:05:38,538
Sí, el señor Cooper está muy preocupado.
por mis palabras.
68
00:05:38,630 --> 00:05:41,382
¿Tonelero? Es la primera vez para todos.
69
00:05:41,466 --> 00:05:43,258
Entremos. -Gracias.
70
00:05:43,343 --> 00:05:46,213
Por supuesto. -Sí.
71
00:05:49,849 --> 00:05:52,091
Bien.
Señora Sreja, a mi lado.
72
00:05:52,185 --> 00:05:53,216
ENERO 1993
73
00:05:53,311 --> 00:05:55,433
¿A qué estamos jugando?
-Ella es hermosa.
74
00:05:55,520 --> 00:05:57,762
25 centavos.
-25 céntimos.
75
00:05:57,856 --> 00:06:00,429
Perderás.
- Perderás.
76
00:06:00,525 --> 00:06:02,352
Perderás, Nora Katie.
77
00:06:02,444 --> 00:06:04,852
Doctor, ¿irá?
-No, gracias.
78
00:06:04,947 --> 00:06:06,819
No tengo ningún riesgo durante mucho tiempo.
79
00:06:06,906 --> 00:06:09,195
Volaste con Katie, ¿no?
80
00:06:09,283 --> 00:06:11,774
Recuérdame cómo volver a casa.
81
00:06:14,664 --> 00:06:16,702
Viejo Jack, ¿jugará o no?
82
00:06:18,834 --> 00:06:21,539
Traducción, por favor.
- No jugará.
83
00:06:23,088 --> 00:06:26,125
Coop, ¿cuál es tu nueva novia?
84
00:06:27,091 --> 00:06:28,170
¿Chica nueva?
85
00:06:29,052 --> 00:06:30,131
No lo sé.
86
00:06:31,137 --> 00:06:33,509
¿No es sexy? -Guau.
87
00:06:34,098 --> 00:06:35,972
Guau.
88
00:06:36,059 --> 00:06:38,893
Ella también es científica.
En base italiana.
89
00:06:38,977 --> 00:06:40,520
Hermosa e inteligente. -Britna.
90
00:06:40,604 --> 00:06:43,142
¿No crees?
¿Que falta algo en la imagen?
91
00:06:43,232 --> 00:06:46,814
Bien. Quiero decir...
Sé que eso es lo que quiero decir.
92
00:06:46,901 --> 00:06:50,650
Ella me enviará una foto
en el que estamos juntos.
93
00:06:50,738 --> 00:06:51,770
Espera, Jer.
94
00:06:51,865 --> 00:06:54,107
¿Cuánto cuesta? -Desarrollo.
95
00:06:54,200 --> 00:06:57,236
Doctor, se regocijará.
¿Su primer viaje al valle de Suh?
96
00:06:57,328 --> 00:06:59,653
Durante este tiempo, es agradable estar allí.
97
00:06:59,747 --> 00:07:02,498
En realidad, McClaren
hacia Melbourne
98
00:07:02,583 --> 00:07:04,741
por su meteorito.
99
00:07:07,253 --> 00:07:08,961
¿Melbourne?
100
00:07:09,047 --> 00:07:11,253
No me mencionó Melbourne.
101
00:07:11,341 --> 00:07:14,046
Buscadores de meteoritos
Sabemos todo el uno del otro.
102
00:07:14,135 --> 00:07:16,923
No quería que nadie lo supiera,
a donde voy,
103
00:07:17,013 --> 00:07:20,346
porque estoy buscando algo especial,
104
00:07:20,433 --> 00:07:23,137
La NSF, sin embargo,
que lo hemos pedido formalmente.
105
00:07:24,854 --> 00:07:26,182
¿Pasa algo mal?
106
00:07:27,356 --> 00:07:29,893
Te mostraré algo.
107
00:07:33,570 --> 00:07:35,693
En el mapa.
108
00:07:36,490 --> 00:07:38,647
Estamos aquí, ¿no? -Sí.
109
00:07:38,741 --> 00:07:40,116
Hay valles secos.
110
00:07:40,201 --> 00:07:44,412
Melbourne está aquí.
Una vez más, en dirección contraria.
111
00:07:44,497 --> 00:07:47,070
la semana pasada
Quise seguir tu camino dos veces,
112
00:07:47,166 --> 00:07:50,748
pero no estaba en Melbourne
Desde el inicio de la temporada.
113
00:07:50,836 --> 00:07:53,753
Quizás sea verdad.
Pero la dra. McClaren llegó desde muy lejos.
114
00:07:53,839 --> 00:07:57,255
Si podemos salvarlo, vámonos.
- Es finales de enero.
115
00:07:57,342 --> 00:08:00,426
El hielo es demasiado fino y por eso vuela.
con motos de nieve abarrotadas.
116
00:08:00,511 --> 00:08:03,382
Sólo podemos venir aquí con perros.
117
00:08:03,473 --> 00:08:05,512
¿Con perros?
118
00:08:06,726 --> 00:08:10,059
Bien. Serán capaces de tirar
todo mi equipo?
119
00:08:10,145 --> 00:08:12,138
No los tendrán.
120
00:08:12,231 --> 00:08:15,185
Es tarde.
-Lans estaban por ahí,
121
00:08:15,275 --> 00:08:17,767
hasta que nos fuimos.
122
00:08:20,905 --> 00:08:24,274
Muy bien, Andy. Eres policía.
Haré las cosas bien.
123
00:08:26,661 --> 00:08:30,705
¿Necesitar ayuda? -No.
124
00:08:30,789 --> 00:08:32,367
Coop, di Bučmanu no, no.
125
00:08:34,376 --> 00:08:37,543
Cuando el segundo, Jer.
126
00:08:41,257 --> 00:08:43,049
Muy bien, niños. ¡Vamos!
127
00:08:43,134 --> 00:08:46,301
Todos afuera y bonitos en la cama.
Vamos.
128
00:08:53,978 --> 00:08:55,887
Está bien, Jaka.
129
00:08:55,980 --> 00:08:58,138
Bien. Nos vemos por la mañana.
130
00:09:01,651 --> 00:09:03,561
Hola, Maja.
131
00:09:05,197 --> 00:09:07,070
Hay un viaje, ¿qué dice?
132
00:09:07,157 --> 00:09:10,573
Luego durante el invierno en McMurdo.
¿Esto estará bien?
133
00:09:11,327 --> 00:09:13,948
¿Estará bien? Bonito.
134
00:09:16,249 --> 00:09:20,081
Hola, Max. Cuento contigo.
135
00:09:24,131 --> 00:09:26,503
¿Nos traerá suerte?
Con un poco de suerte.
136
00:09:27,384 --> 00:09:29,175
Nos vemos mañana, Max.
137
00:09:36,225 --> 00:09:37,423
Carrera, carrera.
138
00:09:37,518 --> 00:09:39,096
Ellos viven. -Ey.
139
00:09:39,187 --> 00:09:41,641
Soy tu helado favorito.
140
00:09:41,730 --> 00:09:44,565
Fresa.
Es tu favorito.
141
00:09:44,650 --> 00:09:47,853
Hablaste temprano.
No pude ir a la tienda.
142
00:09:49,446 --> 00:09:52,482
Sí. Cambiaron los planetas.
143
00:09:52,573 --> 00:09:54,198
¿Cómo estás?
144
00:09:54,284 --> 00:09:56,442
La temporada es buena.
Los niños están bien.
145
00:09:56,536 --> 00:10:00,071
Mayo es increíble.
El viejo Jaka lleva años, así que...
146
00:10:00,165 --> 00:10:02,655
Jerry, te pregunté cómo estás.
147
00:10:08,255 --> 00:10:10,462
¿Cometí algún error?
148
00:10:10,549 --> 00:10:12,624
No, Rosie.
Sólo hablando.
149
00:10:13,218 --> 00:10:15,175
Bien.
150
00:10:17,931 --> 00:10:20,338
Bien.
151
00:10:20,433 --> 00:10:22,721
Nos vemos por la mañana.
152
00:10:22,810 --> 00:10:24,434
Gracias por el helado.
153
00:10:25,855 --> 00:10:28,013
Levemente. No, no.
154
00:10:28,107 --> 00:10:30,064
No, no.
155
00:10:40,619 --> 00:10:42,861
Sólo un poquito. -Disculpe.
156
00:10:46,374 --> 00:10:48,413
Cuidado.
157
00:10:49,210 --> 00:10:53,373
Estaba más cómodo en el suelo.
como en la cresta.
158
00:10:53,463 --> 00:10:56,168
¿Qué estás haciendo exactamente aquí?
159
00:10:56,258 --> 00:11:00,754
Cartografía. Los últimos dos años
Estoy tratando de recorrer cada centímetro de este territorio.
160
00:11:02,472 --> 00:11:04,760
Ellos viven.
¿Qué fue? ¿No lo lograste?
161
00:11:08,478 --> 00:11:10,554
No. No lo intenté.
162
00:11:11,647 --> 00:11:15,181
Acabas de mirar.
Esto también es un fracaso, Jer.
163
00:11:18,028 --> 00:11:19,653
Ah, lo siento.
164
00:11:19,738 --> 00:11:21,529
No te vi.
165
00:11:26,202 --> 00:11:30,200
A veces apagamos la calefacción.
Si necesitas algo que te sane,
166
00:11:30,290 --> 00:11:31,784
Te sugiero que duermas con esto.
167
00:11:34,543 --> 00:11:35,706
Míralo.
168
00:11:36,837 --> 00:11:38,497
¡Alemán!
169
00:11:38,922 --> 00:11:40,666
¡Alegría!
170
00:11:46,930 --> 00:11:48,756
Eso es realmente todo.
171
00:11:54,104 --> 00:11:57,139
Guau. estas seguro
no perderemos.
172
00:11:59,358 --> 00:12:01,149
La primera regla.
173
00:12:01,235 --> 00:12:04,770
Acércate al perro
solo desde el frente.
174
00:12:04,864 --> 00:12:06,772
¿Ves cómo se tensan las cuerdas? -Sí.
175
00:12:06,865 --> 00:12:10,530
Que así sea todo el tiempo.
Si se abrigan, los perros se calentarán.
176
00:12:10,619 --> 00:12:12,113
Lo cual no es bueno. - Entiendo.
177
00:12:12,203 --> 00:12:15,370
¿Hay algo que debas saber?
-Lo demás depende en gran medida de mí.
178
00:12:15,457 --> 00:12:17,413
Tengo que cuidarlos.
Los perros de trabajo lo son.
179
00:12:17,500 --> 00:12:19,955
Tendrían que morir.
Les gusta trabajar.
180
00:12:20,044 --> 00:12:22,665
Te lo daré ahora
será presentado oficialmente.
181
00:12:22,755 --> 00:12:25,921
Frente a la cabeza
Es mi mejor chica, Maya.
182
00:12:26,007 --> 00:12:28,000
Al lado está Stari Jaka.
183
00:12:28,093 --> 00:12:31,877
Apenas han pasado diez años.
Me jubilaré pronto.
184
00:12:31,972 --> 00:12:34,759
Este hombre blanco detrás es Mali.
185
00:12:34,850 --> 00:12:37,600
Además de él, Max,
cual es el mas joven.
186
00:12:37,685 --> 00:12:39,227
Estará preparándose.
187
00:12:39,312 --> 00:12:42,266
Pero él es capaz.
Tengo muchas ganas de que llegue.
188
00:12:42,356 --> 00:12:44,764
Hay dos.
Éste es Truman.
189
00:12:44,859 --> 00:12:47,527
Truman fue hace años
Muerde a Dewey.
190
00:12:47,611 --> 00:12:50,232
ves una cicatriz
encima del ojo izquierdo? -Sí.
191
00:12:50,322 --> 00:12:54,023
Pero desde entonces son amigos.
192
00:12:54,117 --> 00:12:57,034
Y al final están aquí.
Perro esquimal.
193
00:12:57,119 --> 00:13:00,370
Gris es la sombra,
y su amigo Buçman es su tercero.
194
00:13:00,456 --> 00:13:03,576
Poderoso, pero estúpido.
Pero todavía nos encanta.
195
00:13:05,586 --> 00:13:08,373
¿Estamos todos listos?
- Creo que lo somos.
196
00:13:08,463 --> 00:13:10,955
acabo de conocer
Majo, el viejo Jako,
197
00:13:11,049 --> 00:13:13,623
Pequeño, Max, Truman,
Dewey, Senco y Buchman.
198
00:13:13,719 --> 00:13:15,676
Excelente. -¿Sí?
199
00:13:16,930 --> 00:13:20,345
Ten cuidado.
- Siempre lo estoy.
200
00:13:20,433 --> 00:13:21,808
Cuidado con Cooper.
201
00:13:21,893 --> 00:13:24,514
No hay problema.
Le daré mucha comida y agua.
202
00:13:24,604 --> 00:13:26,063
Bueno, suficiente. ¿Podemos irnos?
203
00:13:26,147 --> 00:13:30,310
me gustaría tomar una foto
nuestro investigador no capacitado. Gracias.
204
00:13:30,401 --> 00:13:32,642
Bien. Esperar.
205
00:13:32,736 --> 00:13:34,279
Bien.
206
00:13:34,363 --> 00:13:35,394
¿Listo?
207
00:13:37,157 --> 00:13:39,778
Uno, dos, tres.
208
00:13:40,743 --> 00:13:42,867
Genial. Hermoso.
209
00:13:43,580 --> 00:13:46,616
Cooper, ven aquí
y dice Buchmanu adijo.
210
00:13:49,627 --> 00:13:51,868
¿Y yo?
211
00:13:51,962 --> 00:13:54,632
Bien. Adiós, Buhman.
212
00:13:54,715 --> 00:13:56,708
Buena suerte...
Buena suerte, Buhman.
213
00:13:56,801 --> 00:13:59,836
tengo que irme, de lo contrario
Tendrá un complejo de inferioridad.
214
00:14:03,390 --> 00:14:05,548
¿Qué pasa con mis complejos?
215
00:14:05,642 --> 00:14:07,884
Ven aquí.
Trabaja con él.
216
00:14:10,062 --> 00:14:13,645
Estoy seguro de que sonó,
cuando le conté sobre esto. ¿No lo haría...?
217
00:14:14,775 --> 00:14:17,231
Bien. No sé por qué empieza esto.
218
00:14:18,738 --> 00:14:20,943
Bien.
219
00:14:22,282 --> 00:14:23,824
Adiós, Buhman.
220
00:14:23,909 --> 00:14:25,948
Bien.
221
00:14:26,036 --> 00:14:30,163
Vigila al doctor y a Jerry, ¿vale?
222
00:14:32,291 --> 00:14:34,284
¡Horror!
223
00:14:34,377 --> 00:14:35,788
¡Mierda!
224
00:14:35,878 --> 00:14:39,082
El perro me hizo estallar
en la boca y la nariz!
225
00:14:40,090 --> 00:14:41,335
No es gracioso.
226
00:14:44,678 --> 00:14:47,430
No sé qué se está riendo aquí.
227
00:14:48,056 --> 00:14:51,056
Bien. Cuídate de ti mismo.
Nos vemos.
228
00:14:51,142 --> 00:14:52,684
Adiós. -Miel.
229
00:14:52,769 --> 00:14:55,556
Bien, equipo.
La última vez esta temporada.
230
00:14:55,647 --> 00:14:57,189
¡Vamos! ¡Vamos!
231
00:15:27,551 --> 00:15:29,758
¡Vamos, Jaka! ¡Corre, viejo Jaka!
232
00:15:29,845 --> 00:15:32,252
¡Vamos, Maja! ¡Corre, niña!
233
00:16:04,210 --> 00:16:06,783
¡Detener!
234
00:16:10,383 --> 00:16:13,051
¡Detener!
235
00:16:19,016 --> 00:16:20,593
¿Lo que está mal?
236
00:16:20,684 --> 00:16:24,633
Frente a nosotros hay superficies de hielo flotantes.
No sé qué tan gruesos son.
237
00:16:24,729 --> 00:16:27,302
Por eso no pudimos ir
con motos de nieve. Mirar.
238
00:16:27,398 --> 00:16:29,225
¿Qué vamos a hacer?
239
00:16:30,485 --> 00:16:32,312
Ataré a los perros de otra manera.
240
00:16:32,403 --> 00:16:34,810
En llamas,
que será más seguro.
241
00:16:34,905 --> 00:16:38,155
Progresaremos más lentamente,
pero reparte más ampliamente el peso.
242
00:16:38,242 --> 00:16:40,649
es uno de los perros
cae al agua,
243
00:16:40,744 --> 00:16:44,693
otros no lo seguirán,
porque las cuerdas serán más largas.
244
00:16:44,789 --> 00:16:46,782
¡Vamos!
245
00:17:17,361 --> 00:17:19,520
Doctor.
246
00:17:19,613 --> 00:17:22,318
¿Ves eso?
- ¿Qué es esto?
247
00:17:23,743 --> 00:17:25,818
Aquí tienes.
248
00:17:28,371 --> 00:17:30,163
¿Verás?
249
00:17:30,248 --> 00:17:32,918
Sí. ¿Qué es esto?
-Más leopardo.
250
00:17:33,001 --> 00:17:35,207
Los verdaderos leopardos son,
Me preguntarás.
251
00:17:35,294 --> 00:17:37,916
¿Los evitaremos?
- Sí, muy lejos.
252
00:17:59,233 --> 00:18:00,893
¡Detener! ¡Detener!
253
00:18:00,985 --> 00:18:03,227
¡Esperad, niños!
254
00:18:04,238 --> 00:18:06,811
¿Qué es?
- Estamos en el glaciar.
255
00:18:06,907 --> 00:18:09,279
Tenemos que estar molestos.
Levantarse.
256
00:18:09,368 --> 00:18:13,366
Estarás inhibido
y conducía un trineo. ¿Bien?
257
00:18:13,455 --> 00:18:15,247
Hidratar.
258
00:18:15,332 --> 00:18:18,036
Mantén tu trineo tras mis pasos.
259
00:18:18,126 --> 00:18:19,536
Voy adelante. - Bien.
260
00:18:19,627 --> 00:18:22,961
El glaciar siempre está en movimiento,
entonces tenemos que tener cuidado.
261
00:18:28,010 --> 00:18:31,343
Bien. Si es necesario,
apóyese con ambas piernas.
262
00:18:31,430 --> 00:18:34,466
Conduzca aún más lejos. - Bien.
263
00:18:34,558 --> 00:18:37,227
Vamos, niños. Posasi.
264
00:18:37,310 --> 00:18:39,682
Que lo pases bien. Vamos.
265
00:19:00,624 --> 00:19:02,747
¡Detener! ¡Detener!
266
00:19:02,834 --> 00:19:05,159
¡Presione el freno!
267
00:19:07,505 --> 00:19:09,462
Hay una grieta.
268
00:19:09,548 --> 00:19:13,629
No se que tan grande es,
entonces lo conseguiremos.
269
00:19:13,719 --> 00:19:17,052
Conduciremos nuestro trineo hasta aquí.
Que lo pases bien.
270
00:19:17,138 --> 00:19:18,798
Te llamaré aquí
271
00:19:18,890 --> 00:19:22,140
frenas lentamente el freno.
272
00:19:22,227 --> 00:19:25,430
Bien.
-¡Mayo, a la izquierda!
273
00:19:28,608 --> 00:19:31,277
¡Izquierda!
274
00:19:31,360 --> 00:19:32,855
Max, ¿qué diablos?
275
00:19:33,905 --> 00:19:34,984
Máximo, no. ¡Izquierda!
276
00:19:36,115 --> 00:19:38,522
Max! ¡Detener! ¡Para, Max!
¡Lucha!
277
00:19:40,911 --> 00:19:42,654
¡No!
278
00:19:48,251 --> 00:19:49,745
¡Esperar!
279
00:19:52,380 --> 00:19:55,416
¡Con ambas manos, agarra tu trineo!
¡Con ambas manos!
280
00:19:58,385 --> 00:20:01,719
¡Vamos!
¡Con todas mis fuerzas, Jaka!
281
00:20:01,805 --> 00:20:04,475
¡Arrastra, Maja! ¡Con todas mis fuerzas!
282
00:20:06,060 --> 00:20:07,174
¡Vamos! ¡Vamos!
283
00:20:25,703 --> 00:20:27,576
Ojoj.
284
00:20:27,663 --> 00:20:28,742
¿Estás completo?
285
00:20:29,747 --> 00:20:31,740
Sí.
286
00:20:42,301 --> 00:20:43,926
Prométeme algo.
287
00:20:44,011 --> 00:20:48,388
Cuando oyes hablar de Melbourne,
No lleves tanto contigo.
288
00:20:48,474 --> 00:20:50,845
Y trata de entrar antes.
289
00:20:50,934 --> 00:20:53,507
Andy dijo que podía venir.
Estuviste de acuerdo.
290
00:20:57,649 --> 00:21:00,435
Andy es mi chef.
Hago lo que dicen.
291
00:21:00,526 --> 00:21:04,061
Si pensabas que no era seguro,
no deberíamos estar de acuerdo.
292
00:21:20,045 --> 00:21:22,749
Sólo calma.
293
00:21:29,012 --> 00:21:31,169
Jerry, gracias por eso hoy.
294
00:21:31,763 --> 00:21:35,382
Sí. Todo estará bien.
295
00:21:41,272 --> 00:21:43,479
¿Quién es este artista?
296
00:21:43,566 --> 00:21:46,484
Mi hijo Eric.
297
00:21:47,862 --> 00:21:50,021
Siempre cuando me voy,
Encuentro algo.
298
00:21:53,409 --> 00:21:55,485
Él es parecido.
299
00:21:55,577 --> 00:21:58,033
Todo estará bien.
300
00:22:00,875 --> 00:22:02,700
Sí.
301
00:22:02,792 --> 00:22:05,164
¿Qué pasa contigo?
¿Alguien?
302
00:22:05,253 --> 00:22:06,368
¿Estás loco?
303
00:22:06,463 --> 00:22:09,713
Estoy aquí seis meses al año.
y estoy arrastrando a los científicos.
304
00:22:09,799 --> 00:22:12,005
¿A qué mujer daría a luz?
305
00:22:12,092 --> 00:22:15,093
¿Qué pasa con Katie? Tuve un sentimiento,
que hay algo entre ustedes.
306
00:22:15,179 --> 00:22:19,342
Sí. Fue hace un par de años.
307
00:22:19,433 --> 00:22:22,718
Ya sabes, cómo es.
A veces funciona, en absoluto.
308
00:22:22,811 --> 00:22:25,480
mi estilo de vida
muy probablemente para tal relación.
309
00:22:27,941 --> 00:22:30,064
Vámonos, amigo.
310
00:22:30,151 --> 00:22:33,685
Tenemos que irnos temprano en la mañana.
Vamos. Vamos, Max.
311
00:22:33,779 --> 00:22:36,151
Vamos, Max.
312
00:23:00,179 --> 00:23:01,721
¡Detener!
313
00:23:01,806 --> 00:23:04,592
Prensa plegadora,
Yo conduciré.
314
00:23:04,683 --> 00:23:07,803
Bien. ¡Detener!
315
00:23:10,355 --> 00:23:12,348
¿Qué dice?
316
00:23:12,441 --> 00:23:15,227
Hermosa vista.
- Eso es Melbourne.
317
00:23:16,235 --> 00:23:20,316
esto es la próxima semana
tu hogar. - Excelente.
318
00:23:20,406 --> 00:23:22,529
¡Vamos! ¡Vamos!
319
00:23:35,628 --> 00:23:40,374
victoria, ese es el momento
Convertirse en McMurdo. Por favor regístrate.
320
00:23:40,467 --> 00:23:43,503
¿Victoria?
Aquí está la estación meteorológica McMurdo.
321
00:23:43,595 --> 00:23:45,966
Victoria aquí.
Mira, Mactown.
322
00:23:46,055 --> 00:23:49,839
Viviendo, Andy. Aquí Steve.
Sólo estoy consultando con tu equipo.
323
00:23:49,934 --> 00:23:52,603
Cuatro están en la base,
dos en el suelo.
324
00:23:52,686 --> 00:23:54,478
Les sugiero que regresen.
325
00:23:54,562 --> 00:23:57,433
Grandes áreas de baja presión de aire
se dirigen al sur.
326
00:23:57,524 --> 00:24:01,142
Para cada caso
volver temprano a casa. Fin
327
00:24:01,236 --> 00:24:03,228
Aceptado, Mactown.
328
00:24:03,321 --> 00:24:05,527
Llama a Jerry.
329
00:24:17,167 --> 00:24:19,574
¿Me pusiste una taza?
330
00:24:19,669 --> 00:24:21,496
Por supuesto.
331
00:24:27,843 --> 00:24:30,050
¿Dr. yo?
-Sí. Gracias.
332
00:24:33,391 --> 00:24:34,933
¿Cómo está diciendo?
333
00:24:35,017 --> 00:24:38,267
Todo dice,
que debería estar aquí.
334
00:24:38,353 --> 00:24:41,853
En los próximos días
lo sabremos.
335
00:24:41,940 --> 00:24:44,016
El centro de llamadas de Melbourne.
Estás anunciando.
336
00:24:45,068 --> 00:24:47,689
El centro de llamadas de Melbourne.
Estás anunciando.
337
00:24:49,572 --> 00:24:50,817
¿Jerry?
338
00:24:50,907 --> 00:24:52,946
Jerry, ¿te acuerdas de mí?
339
00:24:53,034 --> 00:24:55,406
Sí, Melbourne está aquí. ¿Lo eres, Katie?
340
00:24:55,495 --> 00:24:58,032
Jerry, llamó Mactown.
341
00:24:58,121 --> 00:25:01,325
... se acerca una tormenta.
342
00:25:01,416 --> 00:25:04,334
No soné bien.
Es una mala recepción.
343
00:25:04,420 --> 00:25:08,499
Jerry, vuelve a la base.
¿Me escuchaste?
344
00:25:08,589 --> 00:25:13,168
Se avecinan fuertes tormentas.
Mactown quiere volver inmediatamente.
345
00:25:13,261 --> 00:25:15,586
Bien. Soné así.
Volveremos.
346
00:25:15,680 --> 00:25:17,672
¿Cuándo debería asaltar la tormenta?
347
00:25:19,516 --> 00:25:20,679
¿Katie?
348
00:25:25,522 --> 00:25:27,977
Lo lamento. Parece,
que tenemos que volver.
349
00:25:28,066 --> 00:25:32,692
¿Cuándo tenemos que irnos?
- Lo antes posible. Mañana.
350
00:25:57,886 --> 00:26:00,293
Haz negocios, Jerry...
- Dijiste lo que ella dijo.
351
00:26:00,388 --> 00:26:05,133
Hazlo. no puedo volver atrás,
sin siquiera intentarlo.
352
00:26:05,226 --> 00:26:06,850
No decidirás sobre eso.
353
00:26:08,020 --> 00:26:09,929
Es cierto.
354
00:26:10,021 --> 00:26:12,097
Hay una fuerte tormenta.
355
00:26:12,190 --> 00:26:14,230
No menos tormenta
pero severo.
356
00:26:14,317 --> 00:26:16,939
Esta es una gran diferencia aquí abajo.
357
00:26:17,029 --> 00:26:19,898
como guía
Tengo que traerte de vuelta al todo,
358
00:26:19,989 --> 00:26:21,780
y lo haré.
359
00:26:21,866 --> 00:26:25,317
Jerry, por la piedra.
Es del otro mundo.
360
00:26:25,411 --> 00:26:29,704
Sobre un témpano de hielo flotando
Quizás el primer meteorito de Merkur.
361
00:26:29,790 --> 00:26:32,660
Puede llevarnos a descubrimientos,
que no representamos.
362
00:26:32,751 --> 00:26:34,957
Cuando subes la montaña
o el río está arriba,
363
00:26:35,045 --> 00:26:39,505
no es interesante lo que sabes es que ahí,
pero por lo que no sabes.
364
00:26:39,590 --> 00:26:43,291
¿Qué puedo encontrar?
Y así es.
365
00:26:43,386 --> 00:26:47,466
Viajé medio mundo para lograrlo.
Encontré algo que significó mucho para mí.
366
00:26:47,557 --> 00:26:49,798
Jerry, por favor...
367
00:26:51,894 --> 00:26:54,645
Por lo que te importa,
tiene que correr un riesgo.
368
00:26:59,318 --> 00:27:01,310
Medio día en la vertiente oriental.
369
00:27:01,402 --> 00:27:04,238
pero al mediodía
Tenemos que estar tranquilos.
370
00:27:04,322 --> 00:27:07,193
Trato.
371
00:28:00,458 --> 00:28:02,450
No.
372
00:28:31,153 --> 00:28:33,358
Se nos acaba el tiempo.
373
00:28:33,446 --> 00:28:35,652
Lo sé, créeme.
374
00:29:04,266 --> 00:29:06,223
¡Alemán!
375
00:29:07,645 --> 00:29:10,562
creo que lo somos
Algo que valga la pena. - ¡Esperar!
376
00:29:10,648 --> 00:29:12,806
¡Esperar! ¡No se mueva!
377
00:29:12,900 --> 00:29:14,607
Más allá de la zona segura.
378
00:29:14,693 --> 00:29:17,943
Es grande. Once centímetros de diámetro,
completamente intacto.
379
00:29:18,029 --> 00:29:21,066
Parece basalto
Nunca antes había visto algo así.
380
00:29:21,158 --> 00:29:23,446
¡Alemán!
- No se mueva.
381
00:29:23,534 --> 00:29:26,618
El campo no está verificado.
Dije que te quedes dentro de las etiquetas.
382
00:29:26,704 --> 00:29:28,827
Dios mío. ¡Eso es todo!
383
00:29:28,914 --> 00:29:30,409
Excelente. ¡Estarse quieto!
384
00:29:30,499 --> 00:29:33,703
Me alegro que hayas encontrado una piedra,
pero primero debe ser seguro.
385
00:29:33,793 --> 00:29:37,328
Por sus grados
vuelve.
386
00:29:39,257 --> 00:29:42,591
Sabía que lo encontraría.
¿Qué te dije? Eso es todo.
387
00:29:42,678 --> 00:29:45,250
¡Y esto en medio día! Gracias.
388
00:29:45,346 --> 00:29:48,051
Ahora que me has jodido hasta la muerte,
¿podemos volver?
389
00:29:48,141 --> 00:29:51,177
Sí.
- Bien. Vamos.
390
00:29:52,937 --> 00:29:56,601
Victoria, allí Mactown. Por favor regístrate.
391
00:29:56,690 --> 00:29:58,683
Victoria aquí. Mira, Mactown.
392
00:29:58,775 --> 00:30:02,394
La tormenta se acerca
Cada vez es más rápido y peor.
393
00:30:02,488 --> 00:30:05,772
Te enviaremos las coordenadas.
394
00:30:05,865 --> 00:30:08,700
Aceptado, Mactown.
395
00:30:08,785 --> 00:30:10,908
Melbourne. Estás anunciando.
396
00:30:26,718 --> 00:30:29,921
¡Detener!
397
00:30:30,013 --> 00:30:32,930
¡Detener! Cálmate.
398
00:30:33,016 --> 00:30:34,475
¿Qué es?
399
00:30:34,559 --> 00:30:36,966
uno de los niños
El taco debe estar inclinado.
400
00:30:37,061 --> 00:30:39,552
Pokli y Katie.
Pregunta cómo es la tormenta.
401
00:30:39,647 --> 00:30:40,678
Bien.
402
00:30:43,150 --> 00:30:46,269
Ojoj. Parece que el Viejo Jaka lo es.
403
00:30:46,361 --> 00:30:48,104
Ven aquí, Jaka.
404
00:30:48,989 --> 00:30:52,689
Base, se anuncia.
405
00:30:52,784 --> 00:30:54,492
Baza, entra.
-Está bien.
406
00:30:54,578 --> 00:30:56,403
Yo cuidaré de ti.
-¿Baza?
407
00:30:56,495 --> 00:30:58,737
¿Hay algo en el pato?
408
00:30:58,831 --> 00:31:01,239
Llama a Melbourne.
409
00:31:01,333 --> 00:31:03,207
Base, ¿puedes...?
410
00:31:04,045 --> 00:31:05,753
¡Doctora!
411
00:31:12,719 --> 00:31:14,048
¿Estás completo?
412
00:31:18,891 --> 00:31:20,884
Creo que me rompí la pierna.
413
00:31:21,644 --> 00:31:24,680
Muy bien, no te muevas.
Ya vuelvo.
414
00:31:27,607 --> 00:31:29,399
¡Alegría!
415
00:31:30,986 --> 00:31:33,940
¡Esperar! ¡No se mueva!
416
00:31:34,031 --> 00:31:36,319
¡Doctor!
417
00:31:39,702 --> 00:31:43,778
¡Mantén la cabeza por encima de la superficie!
418
00:31:45,583 --> 00:31:47,789
¡Mírame!
¿Mirar el hielo? ¡Davis!
419
00:31:47,876 --> 00:31:49,869
¡Métete en el hielo!
Se congelará.
420
00:31:49,962 --> 00:31:52,832
Se ahoga mucho antes
como congelarse.
421
00:31:57,802 --> 00:32:00,258
Bien.
¡Zdr i! Estoy bajando.
422
00:32:06,686 --> 00:32:08,844
¡Vamos, niños!
423
00:32:14,109 --> 00:32:15,390
¡Zdri, doctor!
424
00:32:23,702 --> 00:32:24,781
Maya, ven aquí.
425
00:32:25,954 --> 00:32:28,243
no puedo...
No puedo respirar.
426
00:32:28,331 --> 00:32:30,323
Respira profundamente.
427
00:32:33,794 --> 00:32:35,502
Maya, trae la cuerda.
428
00:32:36,589 --> 00:32:38,131
Ve al médico.
429
00:32:38,215 --> 00:32:42,923
Va hacia ti.
430
00:32:43,011 --> 00:32:45,763
Muy bien, Maja. Mentir.
431
00:32:45,847 --> 00:32:47,472
Bonito. Ahora se acerca a él.
432
00:32:57,984 --> 00:33:00,355
No tengas miedo, Maja.
Yo te sostengo.
433
00:33:00,444 --> 00:33:04,821
Mantenga la conciencia, doctor.
434
00:33:05,532 --> 00:33:06,943
Ve, Maja.
435
00:33:08,035 --> 00:33:11,699
Posasi.
436
00:33:13,998 --> 00:33:15,907
Bonito.
437
00:33:26,301 --> 00:33:29,172
Adiós, Maja.
Dale una cuerda alrededor de su cuello.
438
00:33:29,263 --> 00:33:31,717
Bonito. Doctor.
439
00:33:31,806 --> 00:33:33,846
La mano izquierda sostiene el hielo.
como ahora,
440
00:33:33,933 --> 00:33:36,424
pero ve a la derecha.
441
00:33:36,519 --> 00:33:39,390
Incluso tira de tu mano
a través del bucle.
442
00:33:39,480 --> 00:33:42,397
Lo lograrás. Entonces.
443
00:33:43,317 --> 00:33:47,267
Genial, doctor. Alguno.
444
00:33:47,363 --> 00:33:50,317
Bien. Ahora lo soy, Maja.
445
00:33:53,201 --> 00:33:55,988
Adiós, Maja. Bonito.
446
00:33:56,079 --> 00:33:59,863
Lo sostengo, doctor.
447
00:33:59,958 --> 00:34:01,581
¡Tense la cuerda!
448
00:34:02,251 --> 00:34:03,496
¡Ponlos en fila, Maja!
449
00:34:06,005 --> 00:34:09,456
¡De inmediato!
¡Vamos! ¡Arrastra bien!
450
00:34:13,636 --> 00:34:15,179
¡En fila! ¡Vamos!
451
00:34:15,263 --> 00:34:18,181
¡Vamos, Maja!
¡Vamos, Stari Jaka!
452
00:34:18,850 --> 00:34:20,510
¡Vamos, niños!
453
00:34:24,522 --> 00:34:25,802
¡Vamos!
454
00:34:30,319 --> 00:34:34,067
¡Zdri, doctor!
455
00:34:34,156 --> 00:34:36,195
Te lo diremos.
456
00:34:36,283 --> 00:34:37,907
No hay problema.
457
00:34:38,410 --> 00:34:41,327
Te traeré de regreso.
- Lo lamento.
458
00:34:41,413 --> 00:34:43,784
Regresará a casa con su familia.
459
00:34:43,873 --> 00:34:46,364
Al hijo.
460
00:35:04,600 --> 00:35:06,308
Ven aquí, Maja.
461
00:35:06,394 --> 00:35:09,430
¡Maya, llévanos a casa!
¡Llévanos a casa!
462
00:35:15,611 --> 00:35:18,362
¡Adelante, Max!
¡Maya te necesita!
463
00:35:21,075 --> 00:35:25,154
¡De inmediato! ¡Vamos! ¡Vamos!
464
00:35:45,597 --> 00:35:48,598
Andy, sé que puedo volar de esa manera.
465
00:35:48,683 --> 00:35:52,135
Lo siento, Katie.
No se trata de si puedes volar,
466
00:35:52,228 --> 00:35:54,469
pero para esto,
No puedes verlo.
467
00:35:54,563 --> 00:35:57,350
No te preocupes, cariño.
Ha estado en muchos problemas.
468
00:35:57,441 --> 00:35:59,564
¿Eh así?
469
00:36:03,823 --> 00:36:05,150
¿Qué?
470
00:36:45,694 --> 00:36:48,363
Melbourne. Estás anunciando.
471
00:36:49,323 --> 00:36:51,481
Melbourne. Estás anunciando.
472
00:36:51,575 --> 00:36:53,568
Katie está aquí. Por favor, por favor.
473
00:36:55,870 --> 00:36:58,076
Jerry, ¿suenas como yo? Fin.
474
00:37:02,168 --> 00:37:03,828
Fin.
475
00:37:23,271 --> 00:37:24,849
Genial, niños.
476
00:38:01,348 --> 00:38:04,799
Aproximadamente tres, ¿no?
477
00:38:21,867 --> 00:38:24,358
¡Andy! ¡Cooperativa! ¡Lo dijeron!
478
00:38:31,250 --> 00:38:34,417
¡Alemán! ¿Porque todo está bien?
479
00:38:34,504 --> 00:38:37,505
Tiene una pierna rota.
Y estaba en el agua.
480
00:38:37,590 --> 00:38:39,546
¡Trae la camilla! -¡Tómalo!
481
00:38:41,093 --> 00:38:43,251
No me digas eso.
- ¡Cuida a los perros!
482
00:38:43,345 --> 00:38:45,717
Mira lo que tiene en las manos.
¡Hazlo entrar!
483
00:38:45,806 --> 00:38:47,799
Vamos, Jerry. - ¡Vamos!
484
00:38:47,891 --> 00:38:51,805
¡Has salido!
485
00:38:53,188 --> 00:38:55,014
¡Adiós, Maja!
486
00:38:55,106 --> 00:38:56,517
Nos trajiste a casa.
487
00:39:01,362 --> 00:39:03,438
Bien. Veamos qué hay en la pierna.
488
00:39:04,240 --> 00:39:06,446
Romero, equipo de sobreenfriamiento.
489
00:39:06,534 --> 00:39:09,699
Mete las manos.
Reducirán la velocidad lentamente.
490
00:39:09,786 --> 00:39:12,242
¿Cómo estás, amigo?
491
00:39:12,330 --> 00:39:14,904
¿Cómo son los perros? - Bien.
Les di de comer.
492
00:39:15,000 --> 00:39:18,001
Traerás una piedra. -¿Kamen?
493
00:39:18,086 --> 00:39:21,371
¿Encontró lo que estaba buscando? - Por supuesto.
Tenía una gran guía.
494
00:39:21,463 --> 00:39:23,503
Haz un avión lo antes posible.
495
00:39:23,591 --> 00:39:27,505
Sin asistencia médica
será el dr. McClaren al pie.
496
00:39:27,595 --> 00:39:31,294
¿Qué pasa con los perros?
- Lo lamento. No hay lugar para todo.
497
00:39:31,389 --> 00:39:34,260
Hablé con Mactown.
El equipo de invierno está listo.
498
00:39:34,351 --> 00:39:36,260
Katie puede estar de inmediato.
vuelve a los perros.
499
00:39:36,353 --> 00:39:39,058
esperaré aquí
y regresó más tarde, con perros.
500
00:39:39,147 --> 00:39:42,729
No sucede.
Puede tener congelación del tercer nivel.
501
00:39:42,817 --> 00:39:45,687
y ahora la víctima ya está herida.
502
00:39:45,778 --> 00:39:49,479
Jerry, tiene razón.
Ya vuelvo. Prometo.
503
00:39:49,574 --> 00:39:51,945
Preparémonos para partir.
504
00:39:54,745 --> 00:39:56,369
Ven.
505
00:39:56,455 --> 00:39:58,578
Cuida tu cabeza.
Porque ayúdame.
506
00:39:58,665 --> 00:40:00,373
Cuida tu pie.
507
00:40:05,421 --> 00:40:07,995
Rosemary, arregla la camilla.
508
00:40:09,384 --> 00:40:11,838
Cooper, ayúdame
collares para perros,
509
00:40:11,927 --> 00:40:14,465
para que no se jubilen.
Vamos. Max! ¡Ven aquí!
510
00:40:14,555 --> 00:40:16,346
Orgulloso, Max.
511
00:40:21,477 --> 00:40:23,933
Ven aquí, amigo.
512
00:40:26,482 --> 00:40:29,104
Ven aquí, Max.
513
00:40:29,194 --> 00:40:31,862
Ven aquí.
-Bien. Orgulloso, Max.
514
00:40:31,945 --> 00:40:34,650
Aquí.
- Volvamos.
515
00:40:34,740 --> 00:40:36,779
Tranquilo, Max. Tranquilo.
516
00:40:36,867 --> 00:40:39,654
Ahora hay otros. - Bien.
517
00:40:41,413 --> 00:40:43,405
Estarse quieto.
518
00:40:50,338 --> 00:40:52,460
Este es el último.
519
00:40:53,340 --> 00:40:55,000
Muy bien, Maja.
520
00:40:55,092 --> 00:40:58,378
Míralos.
Vuelvo enseguida. Prometo.
521
00:40:58,471 --> 00:41:00,962
Estar bien.
Esa es mi novia.
522
00:41:31,460 --> 00:41:34,246
Buena suerte.
Ella nos estará halagando.
523
00:41:36,839 --> 00:41:40,754
Coop, sé que tienes miedo...
- ¿Es un miedo terrible a volar? Sí.
524
00:43:29,068 --> 00:43:33,066
Es McMURDO
ANTÁRTICA
525
00:44:14,402 --> 00:44:15,434
Oye.
526
00:44:15,987 --> 00:44:17,316
¡Ey!
527
00:44:17,656 --> 00:44:19,612
Finalmente.
528
00:44:20,491 --> 00:44:21,819
Ay, muchacho.
529
00:44:21,909 --> 00:44:24,578
Lo pasaste bien,
que te desmayaste.
530
00:44:24,662 --> 00:44:25,693
Nosotros...
531
00:44:25,788 --> 00:44:27,745
fue nuestra culpa
532
00:44:27,832 --> 00:44:30,500
como globos
entre los espectadores del estadio.
533
00:44:30,583 --> 00:44:33,750
Katie siempre me gritaba,
no me dejes rendirme,
534
00:44:33,837 --> 00:44:36,624
pero no sucedió.
Estaba demasiado tenso.
535
00:44:36,715 --> 00:44:38,541
Fue una locura.
536
00:44:39,383 --> 00:44:41,043
¿Dónde están todos?
537
00:44:41,135 --> 00:44:43,543
Aquí. Estamos todos en Mactown.
538
00:44:43,638 --> 00:44:46,010
Davis está bien. Estás bien.
539
00:44:46,098 --> 00:44:48,885
Todavía hay manos
lo cual es bueno.
540
00:44:48,975 --> 00:44:51,513
Todo es...
Todo está bien, viejo.
541
00:44:51,978 --> 00:44:54,018
¿Katie trajo perros?
542
00:44:54,981 --> 00:44:56,855
Ve...
543
00:45:02,238 --> 00:45:03,566
No.
544
00:45:03,656 --> 00:45:06,527
Les dijeron que esperaran
545
00:45:06,617 --> 00:45:08,859
El tiempo ha mejorado.
546
00:45:09,244 --> 00:45:12,945
¿Porque? Desde que hablamos, nos deprimimos.
547
00:45:16,126 --> 00:45:17,704
Viejo...
548
00:45:24,300 --> 00:45:27,005
Finalmente te levantaste.
549
00:45:28,513 --> 00:45:30,884
¿Cómo están tus manos? -Bien.
550
00:45:30,973 --> 00:45:34,139
¿Cuándo podremos regresar a la base?
- Creo que debería haber descansado.
551
00:45:34,226 --> 00:45:35,685
No, Katie. ¿Cuándo podemos ir?
552
00:45:35,769 --> 00:45:37,762
El tiempo ha empeorado.
No vuelas.
553
00:45:37,855 --> 00:45:39,479
¿Cuándo mejorará?
554
00:45:40,565 --> 00:45:44,148
Los equipos de invierno están cancelados.
No debe haber ningún vuelo hasta la primavera.
555
00:45:53,786 --> 00:45:55,066
CONFLICTO
556
00:45:55,162 --> 00:45:56,443
¡Inmediatamente!
557
00:45:57,122 --> 00:45:58,533
Disculpe. ¿Eres el comandante?
558
00:45:58,624 --> 00:46:00,995
¿Quién eres?
-Jerry Shepard, NSF.
559
00:46:01,084 --> 00:46:02,993
El equipo de Andy Harrison.
lo eres, ¿verdad? -Sí.
560
00:46:03,086 --> 00:46:06,336
Deberíamos volver a la base.
No lo evacuamos por completo.
561
00:46:06,423 --> 00:46:09,092
¿Qué? Te ordené ayer
que deben partir de ahí.
562
00:46:09,175 --> 00:46:11,844
No se fueron.
Dejamos ocho perros allí.
563
00:46:11,927 --> 00:46:13,125
¿Psov?
564
00:46:13,220 --> 00:46:17,135
Más de 200 personas, diez equipos de invierno
Tengo que evacuar a Nueva Zelanda.
565
00:46:17,224 --> 00:46:19,762
Los perros son parte del equipo de un equipo,
Los NSF lo son.
566
00:46:19,852 --> 00:46:23,303
Capitán, estamos teniendo problemas.
Los motores están helados.
567
00:46:23,396 --> 00:46:28,189
Necesitamos mover el avión.
- Mira, hijo. Es hoy.
568
00:46:28,276 --> 00:46:31,028
Tenemos dos días
antes de que llegue una nueva tormenta.
569
00:46:31,113 --> 00:46:33,354
Durará hasta el sábado
que también predicen,
570
00:46:33,447 --> 00:46:35,855
entonces será invierno
y nadie volará.
571
00:46:35,950 --> 00:46:38,867
No tenemos suficiente comida,
para quedarme aquí.
572
00:46:38,953 --> 00:46:42,451
Trabaja para mi.
- Necesitamos un avión.
573
00:46:42,539 --> 00:46:44,864
¿Empecemos? - ¿Qué?
574
00:46:44,958 --> 00:46:48,043
Deshazte de los aviones.
- ¿Puedes esperar un minuto?
575
00:46:49,713 --> 00:46:53,211
Hazlo. Sólo danos un avión,
similar al que estábamos hablando.
576
00:46:53,299 --> 00:46:55,042
Estaremos de regreso en tres horas.
577
00:46:55,426 --> 00:46:58,546
Hijo, tendremos el C-130,
578
00:46:58,638 --> 00:47:01,046
el de ese rellano
No puedo estar de acuerdo.
579
00:47:02,599 --> 00:47:05,007
No podemos dejarlos allí.
580
00:47:06,311 --> 00:47:09,099
No puedo hacerlo.
Lo lamento.
581
00:47:10,733 --> 00:47:14,681
Deshagámonos del avión. - Entiendo.
582
00:47:24,787 --> 00:47:26,162
Sí, encendido.
583
00:47:27,331 --> 00:47:28,790
Ellos viven.
584
00:47:29,541 --> 00:47:31,748
¿Cómo estás?
585
00:47:31,836 --> 00:47:34,919
¿Cuándo se irá Rosie?
586
00:47:35,004 --> 00:47:37,958
Un par de horas antes que tú,
Cooperativa y Doctor.
587
00:47:40,218 --> 00:47:42,425
Jerry, lo siento.
588
00:47:43,138 --> 00:47:45,213
Realmente lo hice, Jerry.
589
00:47:45,306 --> 00:47:48,591
No estoy hablando de esto.
¿Beberás algo?
590
00:47:48,809 --> 00:47:49,972
Por favor.
591
00:47:53,272 --> 00:47:58,229
Fresca.
- No tengo nada más.
592
00:47:58,318 --> 00:48:02,363
Sabes, no es tu culpa.
Nadie es culpable.
593
00:48:02,447 --> 00:48:05,364
Los dejamos allí.
- No los dejamos así.
594
00:48:05,449 --> 00:48:08,486
No digas tanto.
Los perros son poderosos.
595
00:48:08,577 --> 00:48:09,988
Es posible que sobrevivan.
596
00:48:10,079 --> 00:48:13,329
Cerramos nuestros cuellos,
para que no se jubilen.
597
00:48:16,334 --> 00:48:18,327
Hacer negocios...
598
00:48:18,420 --> 00:48:20,044
Lo sé...
599
00:48:20,130 --> 00:48:23,795
sé que me gustaría,
cómo volver.
600
00:48:23,884 --> 00:48:25,792
Sé que estás decepcionado conmigo.
601
00:48:28,095 --> 00:48:29,720
No.
602
00:48:33,935 --> 00:48:37,184
Tus ojos deben ser simples
Reduce tus expectativas.
603
00:48:47,697 --> 00:48:50,568
¿Sabes qué, Jerry?
Lo lamento. Realmente lo hice.
604
00:48:52,827 --> 00:48:54,571
Necesito preparar cosas.
605
00:49:08,508 --> 00:49:12,292
12. FEBRERO
606
00:49:15,140 --> 00:49:21,094
4 DÍAS SAMI
607
00:50:03,559 --> 00:50:07,770
Rellénalo y envíalo a tu oficina.
Sigue al pájaro rojizo en el suelo.
608
00:50:07,854 --> 00:50:10,428
tendrás la suerte,
Recibirás el dinero en agosto.
609
00:50:10,524 --> 00:50:12,481
¿Agosto?
610
00:50:12,567 --> 00:50:16,150
Esperar. No me entendiste.
Los perros pueden en unos días...
611
00:50:16,238 --> 00:50:17,517
Tengo que ir ahí mismo.
612
00:50:17,613 --> 00:50:20,401
Lo siento, Sr. Shepard.
Cuando llega el invierno,
613
00:50:20,491 --> 00:50:23,695
todos los años allí y desde allí están prohibidos.
614
00:50:23,786 --> 00:50:26,194
Tuvimos que rendirnos este año.
equipos de invierno.
615
00:50:26,289 --> 00:50:30,701
No los bajamos antes de la tormenta.
- Es un tipo que va al sur.
616
00:50:30,792 --> 00:50:35,870
Entiéndelo. En la Antártida
Esta es la peor tormenta en 25 años.
617
00:50:35,964 --> 00:50:39,297
No me creerás,
Consulte el informe meteorológico.
618
00:52:06,757 --> 00:52:11,169
PASADENA, KALIFORNIJA
619
00:52:21,979 --> 00:52:24,600
Sí, bien, bien.
620
00:52:24,690 --> 00:52:27,395
¿Adónde va el cohete?
- ¡Qué sorpresa!
621
00:52:27,484 --> 00:52:29,276
En Marte, padre.
- Adelante.
622
00:52:29,361 --> 00:52:30,820
¿A mí?
623
00:52:30,905 --> 00:52:32,564
Mira a quién tengo.
624
00:52:33,239 --> 00:52:35,695
Viajero mundial.
625
00:52:35,784 --> 00:52:37,610
¿Cómo estás? - Bien.
626
00:52:37,702 --> 00:52:40,110
¿Qué pasa con tus dedos?
- Puedo quedármelos.
627
00:52:40,205 --> 00:52:41,449
Excelente.
- ¿Y tu pierna?
628
00:52:41,538 --> 00:52:44,409
No lo sé.
Pero el yeso es precioso, gracias a Eric.
629
00:52:44,500 --> 00:52:46,706
Hay café en la cocina.
630
00:52:46,794 --> 00:52:48,952
Eric, estamos consiguiendo el color correcto.
631
00:52:49,046 --> 00:52:51,122
Realmente me sorprendiste gratamente.
- ¿Te ayudo?
632
00:52:51,215 --> 00:52:52,708
No hay necesidad.
- ¿Quieres?
633
00:52:52,799 --> 00:52:56,002
¿Qué te trajo a Los Ángeles?
634
00:52:57,220 --> 00:52:59,260
Te traje algo.
635
00:53:07,063 --> 00:53:09,269
Gracias.
636
00:53:09,357 --> 00:53:12,475
Tengo que volver. De inmediato.
637
00:53:13,109 --> 00:53:17,522
No puedo dormir por la noche. Lo intenté
En NSF, agencias, fundaciones.
638
00:53:17,614 --> 00:53:21,030
Convencí a los televisores,
para registrar mi regreso.
639
00:53:21,118 --> 00:53:24,320
Hice todo lo posible para recaudar dinero.
Pero ha pasado mucho tiempo.
640
00:53:24,412 --> 00:53:27,995
Hace sólo una semana, tengo,
antes de prensar el invierno.
641
00:53:28,082 --> 00:53:32,543
Entonces no le llevará seis meses.
Puedes convencerlos.
642
00:53:32,628 --> 00:53:35,165
personas que financian
proyectos científicos.
643
00:53:35,255 --> 00:53:39,039
¿Fondo Universitario?
- Ahora, harías todo por ti mismo.
644
00:53:39,885 --> 00:53:43,052
Jerry, escucha lo que dices.
- No, me gustaría,
645
00:53:43,137 --> 00:53:45,426
sólo por tres días.
Puedo decirles.
646
00:53:45,515 --> 00:53:49,382
Dime que explore el campo.
- Eso sería tirar el dinero.
647
00:53:49,477 --> 00:53:52,229
No, no lo sería.
- Incluso si fueras allí.
648
00:53:52,313 --> 00:53:53,937
es ahora
menos 45 grados. -No.
649
00:53:54,022 --> 00:53:57,142
Jerry, mira esto de verdad.
Es ahora...
650
00:53:57,234 --> 00:54:00,069
Sé cuánto tiempo ha pasado.
651
00:54:00,154 --> 00:54:03,238
Pero tengo que asegurarme.
Tengo que irme.
652
00:54:03,865 --> 00:54:06,866
Es imposible, Jerry.
653
00:54:07,869 --> 00:54:10,490
Es imposible.
654
00:54:12,248 --> 00:54:14,655
De alguna manera tiene que olvidarse de eso.
655
00:54:16,752 --> 00:54:18,246
¿Olvídalo?
656
00:54:19,922 --> 00:54:21,879
¿Y tu puedes?
657
00:54:30,765 --> 00:54:34,348
23 DE FEBRERO
658
00:54:38,689 --> 00:54:44,728
15 DÍAS SAMI
659
01:00:50,784 --> 01:00:53,192
Viviendo, Jer. Kate está aquí.
660
01:00:53,287 --> 01:00:55,741
Es una semana.
Sólo estoy comprobando si estás en casa.
661
01:00:55,830 --> 01:00:57,075
Adiós.
662
01:01:01,086 --> 01:01:04,620
Porque, de nuevo, Kate.
Llámame. Adiós.
663
01:01:40,205 --> 01:01:43,539
30. MARZO
664
01:01:46,502 --> 01:01:52,457
50 DÍAS SAMI
665
01:07:01,003 --> 01:07:02,497
ASTORÍA
PULSADO CON KAYAK
666
01:07:02,796 --> 01:07:04,338
Estoy aquí.
667
01:07:05,548 --> 01:07:07,873
El océano es poderoso e impredecible.
668
01:07:08,593 --> 01:07:11,000
Así que ten cuidado con eso
y ten cuidado.
669
01:07:12,513 --> 01:07:15,597
Ahora con ambas manos
Coge el remo.
670
01:07:18,018 --> 01:07:19,097
Entonces.
671
01:07:19,186 --> 01:07:22,970
Ahora,
a uno, al otro lado.
672
01:07:25,650 --> 01:07:26,978
Entonces.
673
01:07:28,903 --> 01:07:31,026
Al, ¿puedes aceptarlo?
674
01:07:36,326 --> 01:07:38,402
¿Qué te trajo aquí?
675
01:07:38,495 --> 01:07:42,030
Alguien dijo que Jerry Shepard
trabajar en una piscina para niños.
676
01:07:42,124 --> 01:07:45,493
Le dije: "Eso no es así".
Tengo que hacer mi propio juicio. "
677
01:07:45,586 --> 01:07:47,957
¿Escuchaste una bocina?
678
01:07:48,046 --> 01:07:51,379
En realidad, sólo soy un conductor.
A alguien más le gustaría verte.
679
01:07:51,466 --> 01:07:55,333
¡Brandy! Vamos. ¡Corre hacia Jerry!
680
01:07:57,263 --> 01:07:58,377
Guau.
681
01:07:58,472 --> 01:08:02,256
Que grande y hermosa.
- Ella también es inteligente. Tal como dijiste.
682
01:08:02,351 --> 01:08:05,850
¿Lo es?
A ver si te ha enseñado algo.
683
01:08:08,106 --> 01:08:10,063
¡Ve a buscarlo!
684
01:08:14,237 --> 01:08:16,774
Ella es hermosa.
685
01:08:16,864 --> 01:08:19,616
Todavía no sé qué está haciendo aquí.
686
01:08:19,700 --> 01:08:22,867
Nunca vuelves a llamar.
Estoy preocupado por eso.
687
01:08:22,953 --> 01:08:27,200
Tengo mucho trabajo.
- Sí, ya veo.
688
01:08:27,290 --> 01:08:29,995
¿Qué pasa contigo? ¿Qué deseas?
689
01:08:30,085 --> 01:08:33,252
No es inestable.
Tengo chicos.
690
01:08:35,257 --> 01:08:36,965
¿En realidad? -Sí,
691
01:08:37,050 --> 01:08:40,549
hace mucho que no estamos juntos
y yo también.
692
01:08:40,636 --> 01:08:44,883
Es completamente diferente a lo que hacemos nosotros.
Sólo puede trabajar con la cabeza.
693
01:08:44,974 --> 01:08:47,382
Él es ingeniero.
694
01:08:48,018 --> 01:08:49,892
¿Conducir el tren?
695
01:08:50,312 --> 01:08:52,020
Basta.
696
01:08:56,401 --> 01:08:57,564
Sí. -Pridna.
697
01:09:00,488 --> 01:09:01,982
¡Corre, Brandi!
698
01:09:08,620 --> 01:09:12,452
No quisiste cooperar
en la expedición de McKinley.
699
01:09:13,834 --> 01:09:16,752
Sé que es difícil para ti,
porque había que dejar a los perros ahí.
700
01:09:16,837 --> 01:09:20,122
Es lo que es.
No hay nada de qué hablar.
701
01:09:20,214 --> 01:09:22,291
¿No hay nada de qué hablar?
Jerry, vamos.
702
01:09:22,383 --> 01:09:24,127
No estoy hablando de esto.
703
01:09:24,803 --> 01:09:26,879
No siempre puedes esconderte aquí, Jerry.
704
01:09:26,971 --> 01:09:30,339
¿Nueve años prestamistas en kayak?
¿Qué es esto ahora?
705
01:09:31,850 --> 01:09:34,424
¿Qué debería decir?
706
01:09:34,520 --> 01:09:37,853
Tal vez puedas ayudarme,
porque no sé mucho.
707
01:09:37,940 --> 01:09:42,601
¿Sabes lo que debes hacer?
Deja de condenar.
708
01:09:42,694 --> 01:09:45,861
Eso no significa,
que debe olvidar.
709
01:10:13,681 --> 01:10:17,132
TOALLAS MENTES
710
01:10:39,372 --> 01:10:41,696
Un hombre que ama a los perros,
lo ve tan pronto como le da la vuelta.
711
01:10:41,790 --> 01:10:43,368
Viviendo, Mindo.
712
01:10:43,458 --> 01:10:46,032
¿Cómo estás? ¿Viajaste bien?
- No estuvo mal.
713
01:10:46,128 --> 01:10:48,536
Gracias por tomarme mi tiempo.
- Estoy feliz.
714
01:10:48,630 --> 01:10:50,504
Eres parte de la familia.
715
01:10:51,382 --> 01:10:54,134
Aquí tienes.
Pensé que sería feliz.
716
01:10:54,928 --> 01:10:57,335
Gracias. Métete ahí.
717
01:11:09,692 --> 01:11:12,146
¿Conseguiste una cita?
718
01:11:14,112 --> 01:11:15,772
Lo sabía...
719
01:11:16,531 --> 01:11:19,200
lo sabía,
que los educaste.
720
01:11:19,284 --> 01:11:24,111
No necesito pasar por el procedimiento.
No se trata de deshacerse de él.
721
01:11:26,457 --> 01:11:27,737
¿Por qué?
722
01:11:32,128 --> 01:11:34,999
Cuando yo era joven,
723
01:11:35,090 --> 01:11:39,384
quería estar con un grupo de perros remolcados
en Yukón.
724
01:11:40,262 --> 01:11:44,045
fue un verano
con seis en estado salvaje.
725
01:11:44,807 --> 01:11:49,718
Golpearon al oso pardo.
Era joven y grande.
726
01:11:49,812 --> 01:11:53,512
Padre curado,
que casi muere.
727
01:11:53,607 --> 01:11:57,058
Cuando se dio cuenta,
vio que dos perros habían muerto,
728
01:11:57,152 --> 01:12:00,687
porque intentaron decírselo.
Otros se han retirado.
729
01:12:01,823 --> 01:12:06,366
Cuando ella se recuperó,
querían buscarlos.
730
01:12:06,452 --> 01:12:08,361
Dijo que tenía que irse.
731
01:12:11,249 --> 01:12:13,917
Sabes, ¿por qué te lo digo?
732
01:12:16,628 --> 01:12:18,954
Porque no encontraré a mis perros.
733
01:12:19,673 --> 01:12:22,793
Esta no es una historia sobre perros,
pero sobre mi padre,
734
01:12:22,885 --> 01:12:25,422
quien estaba agradecido por eso,
lo que los perros hicieron por él.
735
01:12:27,055 --> 01:12:29,261
Jerry, es importante,
736
01:12:29,349 --> 01:12:33,512
para encontrar eso,
lo que te traerá paz.
737
01:13:03,589 --> 01:13:06,791
VLJUDNO VPLJENI NA DISTRIBUCIJU
PREMIO DE CIENCIA 1993
738
01:13:11,930 --> 01:13:15,713
21 DE JUNIO
739
01:13:17,017 --> 01:13:23,056
133 DÍAS SAMI
740
01:15:22,592 --> 01:15:24,217
Y ahora...
741
01:15:24,302 --> 01:15:26,840
Damas y caballeros,
742
01:15:26,930 --> 01:15:31,259
Damos la bienvenida al poder,
que fue hace cinco meses
743
01:15:31,350 --> 01:15:35,514
de la Antártida trajo
el primer meteorito documentado de Merkur,
744
01:15:35,605 --> 01:15:37,265
dr. Davis McClaren.
745
01:15:45,447 --> 01:15:48,021
Felicidades. -Gracias.
746
01:15:49,325 --> 01:15:52,611
Muchas gracias.
Me gustaría agradecer a muchos,
747
01:15:52,704 --> 01:15:55,159
especialmente a su familia,
748
01:15:55,248 --> 01:15:58,284
a su hijo eric
y su esposa, la dra. Eva McClaren,
749
01:15:58,376 --> 01:16:02,587
que pacientemente me esperó,
mientras estaba en expediciones,
750
01:16:02,671 --> 01:16:06,206
que estaban en la principal
Dejando en la oscuridad.
751
01:16:07,468 --> 01:16:10,670
quisiera agradecer a la universidad
para apoyo.
752
01:16:10,762 --> 01:16:13,004
En esta ocasión
quisiera agradecerte
753
01:16:13,097 --> 01:16:17,724
incluyendo todo el equipo
en la base de datos NSF,
754
01:16:17,811 --> 01:16:21,594
sin el cual este descubrimiento
755
01:16:21,689 --> 01:16:25,983
y este científico
No volvería a casa.
756
01:16:36,494 --> 01:16:40,787
Gracias.
Sólo un momento.
757
01:16:40,873 --> 01:16:42,497
Gracias.
-Sí, gracias. Ellos viven.
758
01:16:42,583 --> 01:16:45,703
Ahí está.
- Visiones con hielo, por favor.
759
01:16:45,795 --> 01:16:48,167
Celebridad. Felicidades.
760
01:16:48,255 --> 01:16:51,920
Me alegro que lo hayas hecho.
No estaba seguro de si sería así.
761
01:16:52,008 --> 01:16:53,668
Sí.
762
01:16:53,760 --> 01:16:55,254
Ve...
763
01:16:55,345 --> 01:16:57,717
Cuando finalmente nos vimos,
764
01:16:57,806 --> 01:17:00,842
Quería imponer mis propios problemas.
No debería haber empezado esto.
765
01:17:00,934 --> 01:17:04,267
Me costó aceptar esto,
que no puedo volver con los perros.
766
01:17:05,688 --> 01:17:07,562
¿Y ahora?
767
01:17:10,151 --> 01:17:12,771
Me voy a Nueva Zelanda.
768
01:17:14,279 --> 01:17:16,687
Entonces tienes una manera,
para volver?
769
01:17:16,782 --> 01:17:19,070
En parte.
Iré a Christchurch,
770
01:17:19,159 --> 01:17:23,820
De ahí tu tarde o temprano
Seguro que cualquiera se lo lleva al sur.
771
01:17:23,913 --> 01:17:26,321
¿Y no lo harás?
772
01:17:28,418 --> 01:17:31,999
Así me dijiste,
cuando se produjo la tormenta.
773
01:17:32,087 --> 01:17:35,088
Por lo que te importa,
tiene que correr un riesgo.
774
01:17:35,174 --> 01:17:36,917
¡Davis!
775
01:17:38,302 --> 01:17:41,386
Sí. Sólo...
Estaré ahí mismo.
776
01:17:41,472 --> 01:17:43,095
Volver a la gente.
777
01:17:43,181 --> 01:17:46,301
solo te quería
Felicitaciones una vez.
778
01:17:46,392 --> 01:17:48,634
Gracias por venir. -Por favor.
779
01:17:48,728 --> 01:17:51,812
Hola familia.
-Boom. Y por suerte.
780
01:17:51,898 --> 01:17:53,142
Gracias.
781
01:17:54,400 --> 01:17:56,476
Buena cena.
782
01:18:09,622 --> 01:18:12,908
Varu ka dice:
que dormirá a partir de las ocho. -Bien.
783
01:18:13,000 --> 01:18:16,334
Lo que significa,
que estará en los cinco rectos.
784
01:18:21,217 --> 01:18:23,044
Mal ek.
785
01:18:33,478 --> 01:18:35,470
MI JUNIO ES...
786
01:18:35,563 --> 01:18:38,979
PSl, ¿CUÁLES SON LOS LECTORES?
ERIC
787
01:19:05,924 --> 01:19:07,039
EXPEDICIÓN CONCLUIDA
788
01:19:25,025 --> 01:19:28,524
10. JULIO
789
01:19:31,281 --> 01:19:37,284
152 DÍAS SAMI
790
01:24:49,827 --> 01:24:53,954
CHRISTCHURCH, NUEVA ZELANDA
791
01:24:55,790 --> 01:24:56,822
RICHARDSONOV RT
792
01:25:02,380 --> 01:25:04,538
Ellos viven. -Sí.
793
01:25:04,632 --> 01:25:06,920
¿Puedo alquilar tu barco?
794
01:25:07,009 --> 01:25:09,761
¿Para qué?
- Tengo que McMurdo.
795
01:25:10,596 --> 01:25:12,672
No accidental.
Este es un barco de pesca.
796
01:25:12,765 --> 01:25:14,887
¿Quien?
Solicitud a Bailies.
797
01:25:14,975 --> 01:25:17,513
Sí.
- Está ahí. Bar.
798
01:25:17,602 --> 01:25:21,849
Gracias. ¿No es realmente cierto?
- No hablar.
799
01:25:23,233 --> 01:25:26,067
Quiere atraparte en pleno invierno.
me voy a la antártida
800
01:25:26,152 --> 01:25:27,646
¿Con un barco pesquero de 21 metros?
801
01:25:28,904 --> 01:25:31,396
Yo te pagaría. No mucho,
pero te daría todo lo que tengo.
802
01:25:31,490 --> 01:25:35,322
Lo lamento.
A todo el mundo le gustaría ir barato a McMurdo.
803
01:25:35,410 --> 01:25:37,486
Mi barco no es para hielo.
804
01:25:37,579 --> 01:25:39,904
Si lo pones en un trozo de hielo un poco más grande,
Yo iría al poste.
805
01:25:39,998 --> 01:25:41,742
La vi.
Estaría loco.
806
01:25:41,833 --> 01:25:45,000
Eres mi última oportunidad.
-No, ¿quién goza de buena salud?
807
01:25:45,087 --> 01:25:47,411
No te habría llevado allí ahora
excepto quizás con un rompehielos.
808
01:25:47,505 --> 01:25:51,254
Disculpe, señor.
Nuestra Señora te pagó una copa.
809
01:26:00,893 --> 01:26:03,514
Esto no es cierto.
Disculpe.
810
01:26:07,065 --> 01:26:08,440
¿Qué estás haciendo aquí?
811
01:26:08,524 --> 01:26:11,525
Un tipo buscaba un piloto barato.
para su expedición,
812
01:26:11,611 --> 01:26:13,687
Siempre soy tacaño fuera de temporada.
813
01:26:13,780 --> 01:26:15,239
¿A mí? -Sí.
814
01:26:15,949 --> 01:26:18,236
Encantado de verte.
-Tú también.
815
01:26:19,201 --> 01:26:22,736
¿Adónde vas?
- Ahí es donde estoy.
816
01:26:26,416 --> 01:26:27,875
¿Qué es esto ahora?
817
01:26:27,959 --> 01:26:30,628
¿Cómo estás, Jer?
- ¿Qué quieres, amigo?
818
01:26:30,712 --> 01:26:32,586
Ellos viven.
-¿Cómo estás?
819
01:26:32,672 --> 01:26:34,546
Encantado de verte.
- Te pateé.
820
01:26:34,632 --> 01:26:36,424
Mismo.
821
01:26:36,509 --> 01:26:39,344
Ahora dime qué está pasando.
¿Qué clase de expedición es esa?
822
01:26:39,428 --> 01:26:42,429
NSF.
823
01:26:42,515 --> 01:26:44,922
La ultima expedicion
Tuvimos que terminar prematuramente.
824
01:26:45,017 --> 01:26:48,302
Resultó que quedó
Serán un par de semanas de dinero.
825
01:26:48,395 --> 01:26:49,770
Y ahora estamos aquí.
826
01:26:50,146 --> 01:26:52,056
Estás realmente fuera de fuerza.
827
01:26:52,148 --> 01:26:54,556
¿Cuánto tiempo necesita?
para preparar tus cosas?
828
01:26:54,651 --> 01:26:58,648
Tú me conoces. Siempre estoy listo.
-Entonces hazlo conmigo.
829
01:26:58,738 --> 01:27:01,311
¡Eso!
830
01:27:01,407 --> 01:27:02,687
Vamos.
831
01:27:08,872 --> 01:27:10,283
Entren, muchachos.
832
01:27:13,168 --> 01:27:15,125
Loco. Realmente no esperaba esto.
833
01:27:15,212 --> 01:27:17,537
Tus ojos deben ser
eleva tus expectativas.
834
01:27:23,636 --> 01:27:26,008
¿Cómo hablar, Cooper?
- No hablaría con Rajya.
835
01:27:26,097 --> 01:27:27,591
Bien. -Gracias.
836
01:28:48,423 --> 01:28:52,467
polar,
helicóptero LNOMB pregunta
837
01:28:52,551 --> 01:28:54,378
para un permiso de aterrizaje.
838
01:28:54,470 --> 01:28:56,759
LNOMB,
839
01:28:56,848 --> 01:28:59,303
puedes aterrizar.
- Vamos, chicos.
840
01:29:50,981 --> 01:29:53,518
Ellos viven. -Sí.
841
01:29:56,528 --> 01:29:58,816
pensé,
que esta empresa podría ser adecuada para usted.
842
01:29:58,905 --> 01:30:00,862
Por supuesto.
843
01:30:04,243 --> 01:30:07,030
Bonita noche para observar las estrellas.
844
01:30:12,709 --> 01:30:15,414
El chiste trae suerte, ¿no?
845
01:30:17,380 --> 01:30:18,923
Jerry, ya sabes,
846
01:30:19,007 --> 01:30:22,008
lo que encontraremos,
puede ser grave.
847
01:30:22,094 --> 01:30:24,334
Lo sé.
848
01:30:24,428 --> 01:30:27,548
Pero los perros merecen irse
encontremos cualquier cosa.
849
01:30:30,935 --> 01:30:34,599
Me alegra que estés aquí, Katie.
Te debo un favor.
850
01:30:36,148 --> 01:30:40,228
No sólo uno.
Pero esto no me pertenece.
851
01:30:40,319 --> 01:30:42,228
No, lo digo en serio.
852
01:30:42,321 --> 01:30:44,443
Siempre entendiste,
¿por qué tengo que hacer esto?
853
01:30:48,201 --> 01:30:49,909
Cuidado, Jerry.
854
01:30:49,994 --> 01:30:52,201
Hablando como un adulto.
855
01:30:54,289 --> 01:30:56,448
¿Qué pasa con tu guía?
856
01:30:56,541 --> 01:30:59,459
Él es ingeniero. - Sí.
857
01:30:59,545 --> 01:31:02,118
No nos conocemos.
858
01:31:05,967 --> 01:31:07,924
koda.
859
01:33:20,300 --> 01:33:23,918
Apague el motor, Sr. Hansen.
Vamos a mirar.
860
01:33:29,808 --> 01:33:32,015
¿Qué opinas?
861
01:33:32,102 --> 01:33:34,261
No dicen bueno.
862
01:33:44,281 --> 01:33:46,985
Hay hielo de dos metros de espesor.
863
01:33:51,871 --> 01:33:54,113
El hielo es más espeso
como pensábamos.
864
01:33:54,206 --> 01:33:57,825
Como sea el invierno
No es nada sorprendente.
865
01:33:57,919 --> 01:34:01,168
Volamos por medio mundo,
160 kilómetros antes de que el objetivo se detenga.
866
01:34:02,422 --> 01:34:03,881
Lo lamento.
867
01:34:03,965 --> 01:34:07,750
Ahora es la última oportunidad
por alguna buena idea.
868
01:34:09,053 --> 01:34:11,674
Simoneta.
869
01:34:11,764 --> 01:34:13,673
¿Qué clase de Simonetta?
870
01:34:13,766 --> 01:34:17,016
Su chica desnuda de Italia.
Ahora no, Cooper.
871
01:34:17,103 --> 01:34:19,889
El iceberg se rompió
de la plataforma de hielo.
872
01:34:19,980 --> 01:34:23,681
Mentira del anuncio del pingüino
ha cerrado su camino habitual.
873
01:34:23,775 --> 01:34:26,942
no se que tiene
Eso es todo. - Esperar.
874
01:34:27,029 --> 01:34:30,397
Tuve que gritar su nuevo camino,
que los investigadores puedan encontrarlos.
875
01:34:30,490 --> 01:34:35,531
Cuando los seguí, la ruta me llevó
pasando la base italiana,
876
01:34:35,620 --> 01:34:38,076
¿Dónde está Simonetta Pirelli?
877
01:34:38,164 --> 01:34:40,737
preparar una taza
loco buen chocolate chocolate.
878
01:34:40,833 --> 01:34:44,913
¿De qué estás hablando?
- Pasa por mi oficina.
879
01:34:47,006 --> 01:34:50,504
Nuestra base es la rendición,
ir allí en helicóptero, ¿no?
880
01:34:50,592 --> 01:34:53,509
Pero el italiano se encuentra a mitad de camino.
881
01:34:53,595 --> 01:34:56,382
Mladenich tiene razón.
- Pero todavía no podemos llegar allí.
882
01:34:56,473 --> 01:34:57,587
Esperar.
883
01:34:57,682 --> 01:35:00,255
Todas las bases de datos tienen el mismo equipamiento.
884
01:35:00,351 --> 01:35:04,051
pero es italiano
Lamborghini entre los vehículos de nieve.
885
01:35:04,146 --> 01:35:06,388
El creador es como un cohete,
Te lo digo.
886
01:35:06,482 --> 01:35:09,767
Cogemos el coche, vamos con él.
En nuestra base, hagamos lo nuestro.
887
01:35:09,860 --> 01:35:11,104
y póntelo.
888
01:35:11,194 --> 01:35:14,112
y no lo haré
Tanto tiempo en el aire.
889
01:35:14,197 --> 01:35:15,905
Bueno, sin ofender, Katie.
890
01:35:23,581 --> 01:35:24,779
Muy bien, vámonos.
891
01:35:37,928 --> 01:35:41,675
2. AGOSTO
892
01:35:43,182 --> 01:35:49,185
175 DÍAS SAMI
893
01:38:22,122 --> 01:38:24,161
¡Está ahí!
894
01:38:39,721 --> 01:38:42,757
Están en el gemelo.
Las palas están detrás.
895
01:38:42,849 --> 01:38:44,593
Necesitamos salir de la nieve.
896
01:38:55,778 --> 01:38:57,485
Es difícil.
897
01:39:20,968 --> 01:39:22,925
Excelente.
898
01:39:56,209 --> 01:39:58,083
¡Sube a bordo!
899
01:39:58,169 --> 01:40:00,541
Qué bueno, Cooper.
900
01:40:13,350 --> 01:40:15,093
¿Qué?
901
01:40:20,189 --> 01:40:22,098
No está mal, ¿verdad?
902
01:40:22,191 --> 01:40:24,729
¿Qué te gustaría ahora?
Déjame decirte que eres una cara.
903
01:40:25,236 --> 01:40:26,730
Sería bueno.
904
01:40:28,030 --> 01:40:29,440
Bien. Eres una faca.
905
01:40:30,407 --> 01:40:33,361
¡Realmente lo eres, Cooper!
¡Eres una perra!
906
01:40:33,702 --> 01:40:35,529
Grazie, Geraldo. Grazie.
907
01:40:36,705 --> 01:40:39,456
Tú, Nora Katie,
908
01:40:39,540 --> 01:40:42,624
recordando vuelos,
que tuve que soportar?
909
01:40:42,710 --> 01:40:44,288
Sí.
910
01:40:44,378 --> 01:40:47,664
La vuelta fue un plato,
que se sirve mejor frío.
911
01:40:47,757 --> 01:40:50,425
Cooper, se dice que es "barrido".
912
01:44:11,821 --> 01:44:13,445
Es el viejo Jaka.
913
01:44:17,576 --> 01:44:20,743
Viajamos mucho
no se han alejado de la cadena.
914
01:45:05,955 --> 01:45:08,195
Lo dijeron.
915
01:45:11,918 --> 01:45:13,163
¡Están sueltos!
916
01:46:05,218 --> 01:46:06,676
Max!
917
01:46:09,763 --> 01:46:11,720
¡Venid aquí, niños!
918
01:46:11,807 --> 01:46:13,301
¡Vamos!
919
01:46:20,857 --> 01:46:22,730
¡Corre, Max!
920
01:46:33,619 --> 01:46:35,078
¡Ey!
921
01:46:35,162 --> 01:46:37,202
¡Vivir, comprar!
922
01:46:38,624 --> 01:46:40,201
¡Vivir, comprar!
923
01:46:40,291 --> 01:46:41,951
Max, ¿qué hiciste?
924
01:46:42,043 --> 01:46:45,329
Bien. ¡No sólo en la cara!
-¡No! Eres tan bella.
925
01:46:45,422 --> 01:46:48,541
Cálmate, cariño. No después...
926
01:46:48,633 --> 01:46:51,123
Orgulloso, Max. Orgulloso, Max.
927
01:46:56,348 --> 01:46:59,136
Yo... - dije,
que volveré.
928
01:46:59,226 --> 01:47:01,301
Eres tan bella.
929
01:47:01,394 --> 01:47:03,968
Pequeño, ven aquí.
930
01:47:04,064 --> 01:47:07,100
No después... ¡Oye, Jer!
Ayúdame.
931
01:47:07,192 --> 01:47:08,900
Ayuda.
932
01:47:10,569 --> 01:47:13,025
¡Bu hombre!
¡Déjalo ir! ¡Ven aquí!
933
01:47:16,409 --> 01:47:18,567
¡Gracias Jer!
934
01:47:20,537 --> 01:47:21,782
Orgullo, Buchman.
935
01:47:22,914 --> 01:47:26,497
Sombra, Truman, Max y Mali.
936
01:47:26,585 --> 01:47:28,910
No puedo creerlo.
937
01:47:29,004 --> 01:47:31,042
Estas bien.
938
01:47:31,130 --> 01:47:34,084
Mis cinco estrellas de la suerte.
939
01:47:36,802 --> 01:47:38,795
El cuadro está casi completo.
940
01:47:52,108 --> 01:47:54,231
Vámonos a casa, niños.
941
01:47:57,989 --> 01:48:00,112
Eso debería ser suficiente.
942
01:48:00,199 --> 01:48:03,153
Ayúdame. - Bien.
943
01:48:05,954 --> 01:48:07,662
Adelante, Malí.
944
01:48:08,791 --> 01:48:11,282
Bien.
Sombra, salta.
945
01:48:11,377 --> 01:48:13,949
Vamos. ¡Saltar!
946
01:48:14,045 --> 01:48:17,331
Date prisa, pronto será un tema.
El fin de la fiesta.
947
01:48:17,423 --> 01:48:19,250
Vamos, Max.
948
01:48:21,219 --> 01:48:23,424
¿Prefieres sentarte delante?
- Deja que sea tuyo.
949
01:48:23,512 --> 01:48:25,884
Salta.
Él conducirá conmigo.
950
01:48:25,973 --> 01:48:27,633
Entra, entra.
951
01:48:29,310 --> 01:48:31,136
Max! Max!
952
01:48:31,228 --> 01:48:33,136
Max!
953
01:48:48,202 --> 01:48:49,613
Puede.
954
01:49:16,186 --> 01:49:18,677
Puede.
955
01:49:18,772 --> 01:49:20,681
Vamos.
956
01:49:22,276 --> 01:49:24,267
Vamos.
957
01:49:26,863 --> 01:49:29,188
Lo hiciste bien.
958
01:49:29,282 --> 01:49:32,033
Lo hiciste exactamente, Max.
Estas bien.
959
01:49:32,118 --> 01:49:34,323
La traes a casa.
960
01:49:36,288 --> 01:49:37,996
Lo siento, niña.
961
01:49:58,350 --> 01:50:00,224
¿Puede?
962
01:50:01,812 --> 01:50:03,555
Ey.
963
01:50:05,315 --> 01:50:07,391
Bonito.
964
01:50:08,943 --> 01:50:10,853
Estás a salvo.
965
01:50:15,950 --> 01:50:17,942
¿Qué pasa?
mi mejor chica?
966
01:50:18,619 --> 01:50:22,747
Adiós, Maja.
Vámonos a casa ahora.
967
01:50:22,832 --> 01:50:24,374
Vámonos a casa.
968
01:50:31,214 --> 01:50:33,456
Cooperativa. ¡Cooperativa!
969
01:50:54,653 --> 01:50:57,487
¿Sobrevivirá?
- Sí, ella no la aceptará.
970
01:50:59,532 --> 01:51:02,449
¿Qué pasa, Cooper?
Tu motor y vámonos.
971
01:51:02,535 --> 01:51:05,240
Entiendo.
Hagamos espacio para uno.
972
01:51:05,329 --> 01:51:06,491
Bien.
973
01:51:06,580 --> 01:51:09,497
Katie, ayúdame a meterla.
974
01:51:14,129 --> 01:51:16,252
Ven aquí, Maja.
975
01:51:16,340 --> 01:51:19,174
¿Jo dr yo?
-Creo que sí.
976
01:51:19,258 --> 01:51:20,966
Vamos, Max.
977
01:51:21,761 --> 01:51:24,513
Vamos. Bien.
978
01:51:34,106 --> 01:51:35,185
¿Cómo está tu novia?
979
01:51:40,069 --> 01:51:41,480
Bien.
980
01:52:04,301 --> 01:52:07,670
Vamos.
981
01:52:37,623 --> 01:52:42,201
DEDICADO
INVESTIGACIÓN ANTÁRTICA
982
01:52:42,294 --> 01:52:45,829
EN SU PERSONA,
¿Qué coraje?
983
01:52:45,922 --> 01:52:48,081
Y LOBO
ELLOS INSPIRARON ESTA PELÍCULA.
984
01:54:41,947 --> 01:54:45,611
EJES DE LOS ATRAPADOS
985
01:54:47,431 --> 01:54:52,431
Técnicas:
Zuppy y compañía.