1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:01:12,739 --> 00:01:17,540
අපේ කතාව පටන් ගන්නෙ ඒ කාලෙක
'කාලය' යනු ළදරුවෙකු විය.

3
00:01:18,144 --> 00:01:19,406
එය ඉපදී තිබුණා පමණි.

4
00:01:21,147 --> 00:01:24,014
විට දේවතාවුන් සහ
යක්‍ෂයෝ මහ සයුර කලවම් කළහ..

5
00:01:24,084 --> 00:01:27,019
.. සිත් ඇදගන්නා සුළුයි
ඒකෙන් දේවල් ආවා..

6
00:01:27,087 --> 00:01:30,352
..ඔවුන් අතර එක් අයෙක් විය
අමරණීයත්වයේ මල් පැණි.

7
00:01:31,558 --> 00:01:33,025
දේවතාවෝ මේ සියල්ල සඟවා තැබූහ
පුදුම දේවල්..

8
00:01:33,093 --> 00:01:35,687
.. විවිධ කොන් වල
විශ්වයේ.

9
00:01:37,363 --> 00:01:41,094
නමුත් ඔවුන් තෝරා ගත්තේ පොළොවයි
අමෘතය සැඟවීමට.

10
00:01:42,235 --> 00:01:45,033
අමරණීයත්වයේ මේ රහස තිබුණා නම්
යක්‍ෂයෙක් අතට පත්වෙලා..

11
00:01:45,105 --> 00:01:48,438
.. විපත නිසැකවම සිදුවනු ඇත
මුළු විශ්වයම.

12
00:01:49,776 --> 00:01:53,041
එවැනි විපත් වළක්වා ගැනීම සඳහා,
දේවතාවුන් අවශ්‍යයි..

13
00:01:53,113 --> 00:01:57,049
..ආරක්ෂා කළ හැකි අභීත රණශූරයෙක්
ඒ අමෘත පාත්‍රය..

14
00:01:57,117 --> 00:01:58,709
..ඔහුගේ ජීවිතය පවා පරදුවට තබා.

15
00:02:00,186 --> 00:02:02,711
එහෙම කෙනෙක් විතරයි හිටියේ
මුළු ලෝකයේම.

16
00:02:03,456 --> 00:02:07,051
රජවරුන් අතර අධිරාජයෙක්,
රණවිරුවන් අතර නයිට්වරයෙක්..

17
00:02:07,127 --> 00:02:11,257
.. නිර්භීත සහ ධර්මිෂ්ඨ
යුධිරාජ් වීරභද්‍ර රජු.

18
00:02:12,332 --> 00:02:16,063
දෙව්දත්වරු එම කාර්යය භාර දුන්හ
රජුගේ රාජාභිෂේකයේ..

19
00:02:16,136 --> 00:02:20,197
..ධ්‍යානු කියන මුනිවරයාට
මිටියාවතේ ගැඹුරින් ජීවත් විය.

20
00:02:20,673 --> 00:02:25,076
ඍෂිවරයා රජුට දුන්නේය
දිව්‍ය බ්‍රේස්ලට් එකක්..

21
00:02:25,145 --> 00:02:30,014
..රජු දුන් සහ
ඔහුගේ පෙළපත දිව්‍ය බලය.

22
00:02:31,217 --> 00:02:35,085
මුළු විශ්වයම සමඟ
සාක්ෂිකරු, රජතුමා මේ දිවුරුම් දුන්නා.

23
00:02:50,570 --> 00:02:54,028
එතැන් සිට, රජු සහ
තම පරම්පරාවේ සෑම රජෙක්ම..

24
00:02:54,174 --> 00:02:58,110
..කවුද ආරක්ෂා කර ඇත්තේ
මල් පැණි..

25
00:02:58,178 --> 00:03:00,772
.. ද්‍රෝණ නමින් හඳුන්වයි.

26
00:03:05,718 --> 00:03:09,119
ඔම්!

27
00:03:31,611 --> 00:03:33,545
ආන්ටි.. ආන්ටි මට දැනෙනවා
හරිම බයයි.

28
00:03:33,613 --> 00:03:35,547
මට නැවතත් එම බියකරු සිහිනය විය.

29
00:03:36,482 --> 00:03:40,475
ඔහ්! මම කුමක් ද කරන්නේ? මම බය වෙනවද
ඔබ ඔබේ සිහින තුළද?

30
00:03:40,553 --> 00:03:41,611
මිනි.. අනේ..

31
00:03:41,688 --> 00:03:45,556
ඔයා මාව නවත්තන්න එඩිතර වෙන්න එපා..
ඔහ්! අනේ මගේ රත්තරන් පුතේ..

32
00:03:46,893 --> 00:03:49,123
මොකද වුණේ, ආදරණීය? සිදුවුයේ කුමක් ද?

33
00:03:49,495 --> 00:03:51,486
නැහැ, ආදරණීය. නැත.

34
00:03:52,165 --> 00:03:54,099
මම ඔබට මතක් කළ යුතුද?
ඔබට අවසන් වරට ලැබුණු අතුල් පහර?

35
00:03:54,701 --> 00:03:57,829
ලේ වැකි අවතාරය! ඔබ මගේ පුතා අවදි කළා!

36
00:03:58,171 --> 00:04:02,574
මිනි, ආදිත්‍ය අපේ පුතාද.
- ඔහු ඔබේ පුතා විය හැකියි.

37
00:04:03,243 --> 00:04:04,835
ඔහු පුණ්‍ය කටයුතු කරනවා
තෙරේසා මව්තුමිය වගේ.

38
00:04:04,911 --> 00:04:06,173
ඔබ තෝරගත් ස්ථානය දෙවියන් වහන්සේ දනී
මේ කරදරකාරයාගෙන්..

39
00:04:06,246 --> 00:04:08,714
.. එයාව මට බල කළා.
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කතා කරන්නේ?

40
00:04:09,249 --> 00:04:11,843
තිබුණා නම් හොඳයි
ඔබ බල්ලෙක් හෝ බළලෙකු ගෙනාවා.

41
00:04:11,918 --> 00:04:13,317
අඩුම තරමේ මගේ ආදරණීය රාජා එහෙමවත් ඇති
එය සමඟ සෙල්ලම් කළා. - මිනි..

42
00:04:13,386 --> 00:04:16,184
..ඔබම ග්‍රහණය කර ගන්න.
- ඒකට ඉඩ දෙන්න එපා..

43
00:04:16,256 --> 00:04:18,121
..මෝඩයාගේ සෙවනැල්ල අපේ Rozzer එකට වැටෙනවා.
Dead Rippers Society (FarooqBhai)

44
00:04:20,393 --> 00:04:24,386
"මැජික් වගේ."

45
00:04:24,797 --> 00:04:27,197
"තරු වගේ හරිම මිහිරි මම.."

46
00:06:18,044 --> 00:06:19,238
මාමේ!

47
00:06:19,645 --> 00:06:23,638
අංකල් මේක බලන්න. යමක්
ආදි දෙසට පියාසර කළා.

48
00:06:25,051 --> 00:06:26,985
මොකද උනේ මාමේ?
බලන්න, එය නිල් පාටයි.

49
00:06:27,387 --> 00:06:28,911
නමුත් රෝස මල් කවදාවත් නිල් පාට නැහැ නේද?

50
00:06:28,988 --> 00:06:29,977
නැත.

51
00:06:35,928 --> 00:06:38,328
සෑම විටම එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න, මන්ද
ඔයා දන්නේ නෑ..

52
00:06:38,398 --> 00:06:41,993
.. ඔයා කොච්චර වෙනස්ද
අපි හැමෝගෙන්ම.

53
00:06:42,735 --> 00:06:45,329
වෙනස්ද? මොකද එල්
අම්මෙක් නැද්ද..

54
00:06:45,405 --> 00:06:47,873
.. රාජේශ් අයියා නේද?
- ආදි!

55
00:06:49,942 --> 00:06:53,002
දවසක ඔයාට තේරෙයි ඔයා එහෙමයි කියලා
මෙම පෙති මෙන් විශේෂයි.

56
00:06:53,413 --> 00:06:54,471
ඉතා විශේෂයි!

57
00:07:05,558 --> 00:07:07,890
රාජේෂ්.
- රාජා.

58
00:07:09,095 --> 00:07:12,030
යන්න! අම්මා කියලා තියෙනවා විසි කරන්න කියලා
කුණු පිටතට. එන්න!

59
00:07:12,765 --> 00:07:13,754
මකබෑවිලා පලයන්.

60
00:07:15,435 --> 00:07:20,372
හේයි, මන්දගාමී පුහුණුකරු! ඔබට නැත
තාම කුණු අයින් කලාද?

61
00:07:20,840 --> 00:07:22,034
ලේ වැකි..

62
00:07:22,842 --> 00:07:25,436
වැඩකට නැති සහෝදරයා! යන්න,
කුණු අහුලන්න.

63
00:07:26,579 --> 00:07:30,037
අනේ අම්මේ මගේ කොණ්ඩේ තෙල් කරන්න.
- එන්න! එන්න..

64
00:07:38,124 --> 00:07:39,318
විශේෂ?

65
00:07:51,537 --> 00:07:52,526
හායි ජැක්!
- හායි!

66
00:07:54,874 --> 00:07:55,863
ඔයාට උදව්වක් ඕනෙද පැටියෝ?

67
00:07:56,476 --> 00:07:57,602
නැහැ, මම හොඳින්, ස්තූතියි.

68
00:07:58,010 --> 00:08:00,069
එහෙනම් මම බියර් එකක් ගන්නම්.
- හරි.

69
00:08:27,573 --> 00:08:35,105
"රෑයි මමයි එකට..

70
00:08:36,582 --> 00:08:44,648
..අපි ඇඩුවා.. හිනා වුණා.. "

71
00:08:46,058 --> 00:08:52,588
"හා අපි මුමුණන්න පටන් ගත්තා.."

72
00:09:07,813 --> 00:09:12,807
"සමහර විට ඇය විරාමයකින් ගමන් කරයි."

73
00:09:13,553 --> 00:09:18,422
"සමහර විට ඇය පලා යයි."

74
00:09:19,559 --> 00:09:24,758
"සමහර වෙලාවට එයා මට හොරෙන් කතා කරනවා."

75
00:09:25,498 --> 00:09:30,162
"සමහර වෙලාවට ඇය මුණගැසෙන විට
ඇය හැමෝටම කියනවා.."

76
00:09:31,237 --> 00:09:33,569
"මොකද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?"

77
00:09:34,173 --> 00:09:36,164
"මේ මොන විජ්ජාවක්ද?"

78
00:09:37,109 --> 00:09:42,172
"ඔයාට කෙනෙක් හම්බුනාද?
එහෙනම් අපිටත් දන්වන්න."

79
00:09:42,515 --> 00:09:47,851
"ඒ සතුට මට මගදී හම්බුනා..

80
00:09:48,120 --> 00:09:53,854
..මේ වෙනකම් මට ආදරේ කරපු එක."

81
00:09:54,193 --> 00:09:59,859
"ඒ සතුට මට මගදී හම්බුනා..

82
00:09:59,932 --> 00:10:05,529
..මේ වෙනකම් මට ආදරේ කරපු එක."

83
00:10:38,571 --> 00:10:43,907
"ප්රීතියේ සුවඳ පැතිරෙන විට,
එය හදවත සතුටු කළා."

84
00:10:44,310 --> 00:10:49,907
"එය ධාරාවක් ගෙනාවා
ඇස්වලට කඳුළු."

85
00:11:02,061 --> 00:11:06,725
"ඔබට දුකක් ඇති කිරීමෙන්,
ඇය කළ දේ!"

86
00:11:07,867 --> 00:11:13,271
"අපි ඇයව කවදා හෝ මුණගැසුණොත්
අපි ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නෙමු."

87
00:11:15,941 --> 00:11:21,538
"නෑ නෑ.. නෑ නෑ.. ඒක හරි."

88
00:11:21,947 --> 00:11:27,283
"අඳුරු වලාකුළු එකතු වී ඇත්නම්,
එවිට හිරු එළිය ද පැමිණෙනු ඇත."

89
00:11:54,246 --> 00:11:59,707
" පැණිරස කතා කිරීමෙන් පසු ඇය කීවාය
අපි ආයෙත් හෙට හම්බවෙන්න පුළුවන්..

90
00:12:00,252 --> 00:12:05,315
.. ඒත් මම දැන් යනවා."

91
00:12:07,259 --> 00:12:12,856
"ඒ සතුට මට මගදී හම්බුනා..

92
00:12:13,132 --> 00:12:18,798
..මේ වෙනකම් මට ආදරේ කරපු එක."

93
00:12:19,205 --> 00:12:24,734
"ඒ සතුට මට මගදී හම්බුනා.."

94
00:12:24,810 --> 00:12:29,679
"කොහෙද, කොහොමද කියලත් මගෙන් අහන්න
මම ඇයව සොයාගත්තේ කවදාද?

95
00:12:29,749 --> 00:12:34,345
.. මම කොහෙන්ද හොයාගන්නේ
ඒ සතුට ආයෙත්?"

96
00:12:43,362 --> 00:12:45,023
මම මුළු මුදලම දීලා තිබුණා.

97
00:12:45,297 --> 00:12:50,030
මෙය අපගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි.
මයිටිගේ ඉවසීම ඉවරයි.

98
00:12:50,436 --> 00:12:53,837
හේයි! හේයි! ලේසියි යාලුවනේ.. ලේසියි! පහසුයි!

99
00:12:57,042 --> 00:13:02,674
සවන් දෙන්න. ඒ සියල්ල ආපසු දෙන්න
හෙට වන විට ඔබ අපට ණයයි.

100
00:13:03,249 --> 00:13:08,915
නැත්නම් ඔහු ඔබව විනාශ කරයි
සහ ඔබේ ගබඩාව සම්පූර්ණයෙන්ම.

101
00:13:09,455 --> 00:13:11,650
තේරුනාද රොජර්?
- ඔව්!

102
00:13:14,126 --> 00:13:15,388
හරි, ආයුබෝවන්.

103
00:13:16,929 --> 00:13:17,918
රාජේෂ්!

104
00:13:21,333 --> 00:13:22,664
එතකොට කවුද ඔයාට මැදිහත් වෙන්න කිව්වේ?

105
00:13:23,068 --> 00:13:25,866
මම ඔවුන්ට බනින්නයි හිටියේ
දක්වා. එන්න! එය චලනය කරන්න.

106
00:13:28,007 --> 00:13:28,996
අම්මා.

107
00:13:55,835 --> 00:13:59,771
මොන මගුලක්ද! තිබියදීත්
රොජර්ගේ අනතුරු ඇඟවීම්..

108
00:13:59,839 --> 00:14:05,778
..කොහොමද ඔයාගේ රස්තියාදුකාර යාලුවෝ එඩිතර වුනේ
ඊයේ රෑ අපේ කඩේට ඇතුල් වෙන්නද?

109
00:14:06,045 --> 00:14:11,108
නැන්දා, එල්.. - කට වහගන්න! මම කතා කරනවා
අඩු සහ වැඩිපුර නිරීක්ෂණය කරන්න.

110
00:14:11,450 --> 00:14:12,439
දැන් දිගටම යන්න!

111
00:14:27,132 --> 00:14:29,862
ඔයා බැලුවද එයා බලන් හිටපු හැටි
මා වෙත? - ඔව්, අම්මා.

112
00:14:30,469 --> 00:14:33,336
මේ වෙනකම් මම එයාව හිතාගෙන ඉවසගෙන හිටියා
ඔහු නිදහස් වහලෙකු වීමට.

113
00:14:33,873 --> 00:14:34,862
ඔව් අම්මේ.

114
00:14:35,274 --> 00:14:37,469
නමුත් ඔහු වඩ වඩාත් කුහක වෙනවා
ගතවන සෑම දිනකම.

115
00:14:37,543 --> 00:14:38,874
ඔව් අම්මේ. එයා බලනවා
අපි, අපි යමු.

116
00:14:39,411 --> 00:14:41,470
මම බලන්නම් මොකද කරන්නේ කියලා
ඔහු සහ ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ.

117
00:15:11,577 --> 00:15:16,241
අහකට යන්න! එසේත් නැතිනම් පවා
ඔබ මට වෛර කරන්න පටන් ගනීවි.

118
00:15:42,474 --> 00:15:46,934
මෙවර ගිණුම් පොත්
විකෘති කර ඇත.

119
00:15:47,546 --> 00:15:50,879
ඒත් මම එහෙම දෙයක් දැක්කොත්
ඊළඟ වතාවේ..

120
00:15:50,950 --> 00:15:53,214
..ඔයා ඉවරයි.

121
00:15:53,485 --> 00:15:54,474
තේරුම් ගන්න!

122
00:16:01,894 --> 00:16:03,225
වැඩක් නැති..

123
00:16:26,452 --> 00:16:27,441
මටද?

124
00:16:55,547 --> 00:16:59,608
ඔයා එතන හිටියේ නැද්ද මම
ජීවත් විය යුතු ආකාරය අමතක වී ඇත.

125
00:17:39,124 --> 00:17:44,653
ද්රෝණ ඔහුගේ නොදැන සිටි තැන
අදටත් බලය සහ අනන්‍යතාවය.

126
00:17:48,734 --> 00:17:49,996
එතන.. ලෝකේ එක කොනක..

127
00:17:50,069 --> 00:17:53,004
..මැජික්කාරයෙකු ලෙස වෙස්වලාගෙන,
නමින් යක්ෂයෙක්..

128
00:17:53,072 --> 00:17:57,008
..රිස් රයිසාඩා එන්න එන්නම වැඩි වෙමින් තිබුණා
ගතවන සෑම දිනකම බලවත්..

129
00:17:57,076 --> 00:18:00,671
.. ඔහු තම ගවේෂණය දිගටම කරගෙන යද්දී
අමරණීයත්වයේ අමෘතය.

130
00:20:39,905 --> 00:20:42,169
අහෝ! අපගේ සියලු උත්සාහයන්
ලැබීමට අපොහොසත් වී ඇත..

131
00:20:42,241 --> 00:20:45,574
.. අපේක්ෂිත බලපෑම
ඔබ මත, අහෝ ස්වාමියා!

132
00:21:12,804 --> 00:21:14,863
ක්ලෝන්, මම නොකළ සියල්ල කුමක්ද?

133
00:21:15,807 --> 00:21:21,211
මේ සියලු අලංකාර වස්තූන්, මේ
මායාව, මේ ධනය, මේ සුඛෝපභෝගී..

134
00:21:21,280 --> 00:21:26,877
.. තේරුමක් නැති දෙයක්. ලස්සන එකක්
ඔයා වගේ clone තේරුමක් නෑ.

135
00:21:30,355 --> 00:21:34,348
අඩු කළ හැකි අලංකාරය
මොහොතකින් අළු වෙනවා..

136
00:21:35,227 --> 00:21:36,216
.. තේරුමක් නැති දෙයක්!

137
00:21:38,897 --> 00:21:39,886
තේරුමක් නැති!

138
00:21:42,968 --> 00:21:47,371
අපි අමරණීයත්වය ලබා ගන්නේ නැත්නම්!

139
00:21:49,775 --> 00:21:55,714
ඒ අමෘතය ලැබෙන තුරු..

140
00:21:57,249 --> 00:22:04,382
එතෙක්.. ඔබත් මමත්.
දෙකම තේරුමක් නැති! තේරුමක් නැති!

141
00:22:05,857 --> 00:22:09,725
තේරුමක් නැති!

142
00:22:18,470 --> 00:22:24,670
ඔහ්, මම කුමක් කරන්නද? හැම දෙයක්ම
වෙනත් තේරුමක් නැති බව පෙනේ!

143
00:22:35,954 --> 00:22:36,943
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

144
00:22:40,425 --> 00:22:42,689
ඇයි දැයි මම නොදනිමි, නමුත්
මේ කුරිරු හදවත..

145
00:22:43,362 --> 00:22:46,957
.. මගේ එක දිගටම කියන්න
මම ද්‍රෝණ ජීවමානයි කියලා.

146
00:22:49,368 --> 00:22:52,235
ඔහු ජීවතුන් අතර පමණක් නොව ඔහු බව
කොහේ හරි සමීපයි. කොහේ හරි කිට්ටුයි.

147
00:22:53,038 --> 00:22:54,266
ඇත්තෙන්ම ඉතා සමීපයි!

148
00:22:55,507 --> 00:22:59,967
අපි ඔහුව සොයාගත් පසු, ඔහු නායකත්වය දෙනු ඇත
අපි කෙලින්ම අමෘතයට.

149
00:23:00,979 --> 00:23:01,968
නිකන් ඉන්න බලාගෙන!

150
00:23:03,382 --> 00:23:08,319
අපි අමෘතය ගත් පසු, මම
ඔබ සහ මිලියනයක්..

151
00:23:08,387 --> 00:23:12,323
..මගේ ලස්සන ක්ලෝන..
හරියට ඔයා වගේ..

152
00:23:12,391 --> 00:23:16,851
..මේ විශ්වය බාර ගනීවි.

153
00:23:35,614 --> 00:23:36,603
එය අතිවිශිෂ්ට වනු ඇත! මෙතන!

154
00:23:37,015 --> 00:23:38,880
ඔබේ වයින් බෝතලය!
භුක්ති විඳින්න! ඔයාට ස්තූතියි.

155
00:23:39,551 --> 00:23:40,540
සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

156
00:23:41,620 --> 00:23:43,019
අනික අපි අද කොහොමද,
ඈන් අක්කා.

157
00:23:43,422 --> 00:23:46,016
ඔයා කියන්න මට! අද නෙමේ
අපේ ආදිගේ උපන්දිනය?

158
00:23:50,829 --> 00:23:52,763
ඔයාව මතක් උනා!!!
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා!

159
00:23:53,098 --> 00:23:55,293
ඒ ඔක්කොම හොඳයි ආදි ඒත්
ඔයා අපිට කිව්වේ නෑනේ..

160
00:23:55,434 --> 00:23:56,492
..ඔයා සමරන්න යන හැටි.

161
00:23:56,902 --> 00:23:57,891
සමරන්නද? (DRs රිප්)

162
00:23:58,503 --> 00:24:00,437
ඔබට සැලැස්මක් තිබිය යුතුද?

163
00:24:00,505 --> 00:24:04,441
සියල්ලට පසු, එය ඔබගේ උපන් දිනයයි!
- ඔව් මට සැලැස්මක් තියෙනවා. මම..

164
00:24:04,509 --> 00:24:06,568
'පියාඹන කස්ටිය..'

165
00:24:07,045 --> 00:24:12,039
'ඔබ කරන අසිරිමත් දවස..'

166
00:24:12,384 --> 00:24:17,048
එකම සහ එකම රිස් රයිසාඩා
ඔබේ ළඟට එනවා..'

167
00:24:17,456 --> 00:24:20,653
මම මගේ එක්ක දවස ගත කරනවා
නව හොඳම මිතුරා Riz Raizada.

168
00:24:20,992 --> 00:24:22,983
අවංකවම?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ!

169
00:24:23,061 --> 00:24:25,052
'රිස් රයිසාඩා කරනවා..'

170
00:24:25,464 --> 00:24:26,522
ස්ටීව්! ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

171
00:24:26,865 --> 00:24:28,059
ඔබට නැරඹිය හැකිද?
කරුණාකර මට ඉදිරියෙන්?

172
00:24:28,467 --> 00:24:30,059
ඔව්, සහතිකයි.
- බොහෝම ස්තූතියි!

173
00:24:31,470 --> 00:24:34,405
කවුද අනුමාන කරන්න ඇත්තේ
මේ සෙල්ලක්කාර බව..

174
00:24:34,473 --> 00:24:37,067
.. ද්‍රෝණගේ විහිළු කරනවා
ඉක්මනින් සැබෑ වනු ඇත!

175
00:24:45,884 --> 00:24:49,877
'එකම එකම රිස් රයිසාඩා.'

176
00:24:50,422 --> 00:24:51,411
'හෙලෝ ප්‍රධානියා.'

177
00:24:57,095 --> 00:25:02,362
සාදරයෙන් පිළිගනිමු! ඔබ රන් පදක්කමක් දිනුවා පමණි
ආසනය! කරුණාකර මේ ආකාරයෙන්.

178
00:26:17,776 --> 00:26:19,175
මට සමාවෙන්න!

179
00:26:27,118 --> 00:26:30,178
සහ දැන්! ප්‍රහේලිකාව.. මායාකාරිය..

180
00:26:30,722 --> 00:26:35,523
..'ම-ජීනියස්' තමා..
Riz Raizada කියවනවා..

181
00:26:35,594 --> 00:26:37,459
.. තෝරාගත් අමුත්තන් පෞද්ගලිකව.

182
00:26:37,862 --> 00:26:40,592
කරුණාකර ඒ සඳහා මග සලසා දෙන්න
වාසනාවන්ත ස්වල්ප දෙනෙක්. කරුණාකර.

183
00:27:10,695 --> 00:27:12,219
කොහොමද කියලා මට කියන්න බෑ
මම ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි!

184
00:27:12,564 --> 00:27:13,622
මට එය විශ්වාස කළ නොහැකි තරම්ය!

185
00:27:31,983 --> 00:27:32,972
ආයුබෝවන්!

186
00:27:37,255 --> 00:27:42,249
ඇයි මට දැනෙන්නේ මට තියෙනවා වගේ
ඔබ සියවස් ගණනාවක් බලා සිටියාද?

187
00:27:49,801 --> 00:27:50,927
මම පවා දන්නේ නැහැ
ඒකට උත්තරේ.

188
00:28:16,695 --> 00:28:20,096
රිස්! රිස්! රිස්! රිස්!

189
00:28:21,032 --> 00:28:24,160
රිස්! රිස්! රිස්! රිස්!

190
00:28:25,103 --> 00:28:27,571
රිස්! රිස්! රිස්! රිස්!

191
00:28:29,174 --> 00:28:34,111
සැකයකින් තොරව ඇය මට බොරු කීවාය.

192
00:28:34,379 --> 00:28:36,313
රිස්! රිස්! රිස්! රිස්!

193
00:28:37,182 --> 00:28:38,615
අපට හමුවීමට සිදු විය.

194
00:28:39,050 --> 00:28:42,918
රිස්! රිස්! රිස්! රිස්!

195
00:28:42,987 --> 00:28:45,717
රිස්! රිස්! රිස්! රිස්!

196
00:28:45,790 --> 00:28:51,251
රිස්! රිස්! රිස්! රිස්!

197
00:28:51,329 --> 00:28:55,595
රිස්! රිස්! රිස්! රිස්!

198
00:28:57,202 --> 00:28:59,670
රිස්! රිස්! රිස්! රිස්!

199
00:28:59,738 --> 00:29:03,196
රිස්! රිස්! රිස්! රිස්!

200
00:29:03,274 --> 00:29:06,801
හේයි! ඒ මිනිහා! ඇති එකා
බ්රේස්ලට්! ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

201
00:29:06,878 --> 00:29:09,142
රිස්! රිස්! රිස්! රිස්!

202
00:29:09,214 --> 00:29:13,275
රිස්! රිස්! රිස්! රිස්!

203
00:29:13,351 --> 00:29:16,013
දුවන්න! ආදි, දුවන්න!

204
00:29:16,755 --> 00:29:19,883
රිස්! රිස්! රිස්! රිස්!

205
00:29:19,958 --> 00:29:20,947
ඈන් අක්කා?!

206
00:29:21,292 --> 00:29:24,227
දුවන්න! ආදි, දුවන්න!
- ජැක්?!

207
00:29:24,295 --> 00:29:25,956
රිස්! රිස්! රිස්! රිස්!

208
00:29:26,231 --> 00:29:30,759
ආපසු හැරී බලන්න එපා!
- එන්න! දුවන්න!

209
00:29:33,037 --> 00:29:34,902
යන්තම් දුවන්න!

210
00:29:38,042 --> 00:29:43,173
ආදි මේ පාර! - ආදි මේ පාර!
ආදි මේ පාර! - ඉදිරියට එන්න.

211
00:29:44,849 --> 00:29:45,907
ආදි!

212
00:31:37,896 --> 00:31:42,833
තාත්තා නිතරම කිව්වේ ඒක
සතුරා සෑම විටම විය යුතුය.

213
00:31:42,901 --> 00:31:47,167
.. අවසාන අවස්ථාවක් දෙන්න
පරාජය පිළිගැනීමට.

214
00:31:49,440 --> 00:31:51,169
සහ ඔහු පිළිගන්නේ නැත්නම්
කාරුණිකව පරාජය කරන්න..

215
00:34:20,324 --> 00:34:24,420
“මෙම මන්ත්‍රය සමඟ ජීවිතය ගත කරන්න.
අඩුවෙන් සිතන්න සහ වැඩිපුර ජීවත් වන්න."

216
00:34:28,599 --> 00:34:30,533
"දේවල් බෝතල් කරන්න එපා
ඔබේ හදවතේ."

217
00:34:30,601 --> 00:34:35,004
"ඔබ යමක් තීරණය කරන්නේ නම්,
එය කරන්න."

218
00:34:36,641 --> 00:34:41,101
"සිදුවිය යුතු දේ සිදුවනු ඇත!
හයියෙන් කියපන් ආයෙත් කියන්න.."

219
00:34:45,183 --> 00:34:47,014
"කවුද දන්නේ හෙට දවස ගැන..
එය මෙහි සහ දැන්."

220
00:34:47,085 --> 00:34:49,178
"මෙය ජීවිතයේ මන්ත්‍රයයි"

221
00:34:49,253 --> 00:34:52,552
"ඒ ගෑණි කැමතියි. හරි."

222
00:35:27,058 --> 00:35:30,721
"ඉතින් ඒක ආදරයක් නම්? ඉතින්
එය අනතුරක් නම් කුමක් කළ යුතුද?"

223
00:35:31,062 --> 00:35:34,520
"ඇයි තමන්ව මරාගන්නේ
නාස්ති වෙන හැම මොහොතකම?"

224
00:35:35,399 --> 00:35:39,335
"ඔබේ හදවත අහිමි වන තැනැත්තා,
ස්වයංක්‍රීයව ඔබේ බවට පත්වේ".

225
00:35:39,403 --> 00:35:43,339
"ඇයි එහෙනම් මේ ඔක්කොම
අනවශ්‍ය කලබලයක්ද?"

226
00:35:43,407 --> 00:35:51,212
"ඔබට ඇති මේ මොහොත වැළඳ ගන්න,
ඔබ මුළු ජීවිතයම මේ මොහොත බලා සිටියි."

227
00:35:52,150 --> 00:35:54,084
"සිදුවිය යුතු දේ,
සිදුවනු ඇත!"

228
00:35:54,152 --> 00:35:56,643
"හයියෙන් කියන්න ආයෙත් කියන්න".

229
00:36:00,424 --> 00:36:04,758
"කවුද දන්නේ හෙට දවස ගැන.
සහ දැන්. මෙය ජීවිතයේ මන්ත්‍රයයි"

230
00:36:08,699 --> 00:36:13,102
“මෙම මන්ත්‍රය සමඟ ජීවිතය ගත කරන්න.
අඩුවෙන් සිතන්න සහ වැඩිපුර ජීවත් වන්න."

231
00:36:17,275 --> 00:36:19,175
"දේවල් බෝතල් කරන්න එපා
ඔබේ හදවතේ."

232
00:36:19,243 --> 00:36:21,438
"ඔබ යමක් තීරණය කරන්නේ නම්,
එය කරන්න."

233
00:36:22,613 --> 00:36:23,671
"දැන් මට දෙන්න."

234
00:36:23,748 --> 00:36:24,772
"කියන්න!"

235
00:36:25,449 --> 00:36:27,383
"සිදුවිය යුතු දේ,
සිදුවනු ඇත!"

236
00:36:27,451 --> 00:36:29,578
"හයියෙන් කියන්න ආයෙත් කියන්න".

237
00:36:33,658 --> 00:36:36,126
"කවුද දන්නේ හෙට දවස ගැන..
එය මෙහි සහ දැන්."

238
00:36:36,194 --> 00:36:38,185
"මෙය ජීවිතයේ මන්ත්‍රයයි"

239
00:36:43,201 --> 00:36:44,395
"ඒක තමයි."

240
00:37:08,693 --> 00:37:12,424
කලබල වෙන්න එපා ආදි මහත්තයෝ.
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

241
00:37:13,164 --> 00:37:14,153
ඔබ කවුද?

242
00:37:15,366 --> 00:37:17,493
සහ මේ සියල්ල කුමක්ද?

243
00:37:19,437 --> 00:37:23,168
ඔබේ ජීවිතය. ඔබේ සැබෑ අනන්‍යතාවය.

244
00:37:27,778 --> 00:37:31,373
ඒ ජීවිතය, ඔබේ වුවත්..

245
00:37:33,251 --> 00:37:35,845
අපි හැම විටම ඔබව ඒ ගැන නොදැන සිටිමු.

246
00:37:36,787 --> 00:37:46,594
නොදන්නවද? ජීවිතය? අපි.. කවුද
ඔවුන්ද? බලන්න මම නිකන්..

247
00:37:46,664 --> 00:37:53,194
අපි දන්න අය,
විශ්වාස කරන අය..

248
00:37:53,271 --> 00:38:00,143
.. ඔබ අප සහ සියලු දෙනා ආරක්ෂා කරන බව
විපත්ති වලින් නිර්මාණය කිරීම.

249
00:38:01,279 --> 00:38:05,215
මගේ තාත්තා සර්දාර් තේජ්වීර්
සිං මජිතියා..

250
00:38:05,283 --> 00:38:09,219
.. සහ ඔහුගෙන් පසුව, වෙනස් ලෙස
විවිධ වේශයෙන්..

251
00:38:09,287 --> 00:38:13,223
.. විටෙක ඔබ ඉදිරියේ..

252
00:38:13,291 --> 00:38:16,488
.. සමහර විට ඔබ නොදැනුවත්වම..

253
00:38:17,728 --> 00:38:19,218
අපි හැමෝම ඔබව ආරක්ෂා කළා.

254
00:38:22,767 --> 00:38:25,235
එය පියාගේ නියෝගයක් විය
ඔබේ ජීවිතය බව..

255
00:38:25,303 --> 00:38:29,569
..ඉදිරියට යාමට ඉඩ දෙන්න
එය තිබූ ආකාරය.

256
00:38:32,310 --> 00:38:38,249
අපි කවුද කියලා ඔයාට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ කියලා
යනු සහ අපගේ අරමුණ කුමක්ද යන්නයි.

257
00:38:41,852 --> 00:38:44,252
අපිත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කවුද ඒ යක්ෂයා..

258
00:38:44,322 --> 00:38:46,415
..ඒකවත් එයා දැනගෙන හිටියෙ නෑ
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියා.

259
00:38:47,692 --> 00:38:51,253
ඒත් ඔයා ඒ බ්රේස්ලට් එක දාගත්ත නිසා..

260
00:38:51,329 --> 00:38:55,527
.. දේවල් වෙනස් වෙන්න පටන් ගත්තා..
විනාශය කරා මෙනි.

261
00:38:56,867 --> 00:39:00,826
ඒ වගේම අපි සූදානම් වෙන්න පටන් ගත්තා
ඔහුට මුහුණ දීමට.

262
00:39:00,905 --> 00:39:02,270
යන්න නොසලකා
අපි එයාව අඳුනගත්තත් නැතත්..

263
00:39:02,340 --> 00:39:04,570
.. ඔහු නිසැකවම හඳුනා ගන්නට ඇත
ඔයා ඒ බ්රේස්ලට් එක නිසා.

264
00:39:05,843 --> 00:39:10,280
ඒ බ්රේස්ලට් එක ගත්තා
අපි රිස් රයිසාඩාට.

265
00:39:11,882 --> 00:39:13,941
මෙම බ්රේස්ලට් එක ඇඟවීමක් පමණි.

266
00:39:14,852 --> 00:39:17,480
කාටහරි පුළුවන් නම් නිර්මාණය වළක්වන්න
විනාශ වීමෙන්..

267
00:39:19,790 --> 00:39:22,281
යමෙකුට පරාජය කළ හැකි නම්
රිස් රයිසාඩා..

268
00:39:24,895 --> 00:39:25,953
එතකොට ඔයා තමයි ආදි මහත්තයෝ.

269
00:39:28,566 --> 00:39:36,234
අද, ඔබ ඔබේ බව උපකල්පනය කළ යුතුය
සැබෑ අනන්යතාව. ද්රෝණ!

270
00:39:46,884 --> 00:39:47,873
ද්රෝණ.

271
00:39:51,989 --> 00:39:55,425
මට අමරණීය වෙන්න වෙනවා. ඔව්.

272
00:39:57,828 --> 00:40:00,558
දිගටම බලන්න, මම ගන්නම්
නිසැකව ම පැණි.

273
00:40:10,941 --> 00:40:15,401
ඔබට එය ලැබේවිද? ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
ද්‍රෝණ ද අමෘතය ද නොවේ.

274
00:40:15,479 --> 00:40:18,004
මම ඒක ගන්නම්. මම ඒක ගන්නම්.

275
00:40:18,416 --> 00:40:20,350
ද්රෝණ සහ අමෘත දෙකම.

276
00:40:20,418 --> 00:40:24,354
මට බොහෝ මිතුරන් සිටින අතර ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
මේ වතාවේ අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුව සොයා ගන්න.

277
00:40:24,422 --> 00:40:26,856
අනිවාර්යයෙන්ම! අනිවාර්යයෙන්ම!
- අනිවාර්යයෙන්ම?

278
00:40:26,924 --> 00:40:29,586
අනිවාර්යයෙන්ම! අනිවාර්යයෙන්ම! අනිවාර්යයෙන්ම!

279
00:40:29,660 --> 00:40:33,289
අනිවාර්යයෙන්ම! අනිවාර්යයෙන්ම! අනිවාර්යයෙන්ම!

280
00:40:38,869 --> 00:40:39,858
අනිවාර්යයෙන්ම!

281
00:41:07,798 --> 00:41:11,495
මා සතුව ඇති ලෝකයේ බලතල
ඔබව නිර්මාණය කිරීමට රැස් කර ඇත..

282
00:41:14,939 --> 00:41:16,497
ඔවුන් පරීක්ෂා කිරීමට කාලය පැමිණ තිබේ.

283
00:41:23,414 --> 00:41:28,010
කවුද ද්‍රෝන? ඔහු කුමක්ද?
මා ආරක්ෂා කරන්නේ කාවද?

284
00:41:28,085 --> 00:41:29,746
ඔබ වැරදියි..
- ආදි මහතා..

285
00:41:30,754 --> 00:41:34,485
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

286
00:41:39,029 --> 00:41:42,795
බලන්න, මට යන්න දෙන්න. මට ගෙදර යන්න ඕන.

287
00:41:42,867 --> 00:41:46,428
ආදි මහත්තය ගෙදර යන්න ඕන.
ඒත් ඒ ගෙදර නෙවෙයි..

288
00:41:46,504 --> 00:41:51,441
.. ඔබ සලකා බැලුවා
මේ දක්වා ඔබේ වීමට.

289
00:41:52,843 --> 00:41:57,439
ඒ වෙලාවෙ තාත්තා එහෙම කියලා තිබුණා
ඔයා මෙතනින් යන්න..

290
00:41:57,515 --> 00:42:03,044
..ඔබට මුලින්ම මුණගැසෙන්නේ එක් පුද්ගලයෙක්,
ප්‍රතාප්ගාර්හි රැජින.

291
00:42:05,523 --> 00:42:10,961
ඔබේ මව ජයති දේවි.

292
00:42:31,815 --> 00:42:32,804
ආදි මහත්මයා!

293
00:43:51,095 --> 00:43:52,084
එන්න!

294
00:44:17,087 --> 00:44:18,782
ඔවුන් කව් ද? ඔවුන් අප පසුපස එන්නේ ඇයි?

295
00:44:18,856 --> 00:44:20,255
මේ ආරම්භය පමණයි සර්.

296
00:44:33,170 --> 00:44:36,264
තාත්තා මට කියලා තිබුණා, එයාලා එහෙම කරයි කියලා
ඔබ වෙත ළඟා වීමට සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කරන්න.

297
00:44:40,010 --> 00:44:41,170
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ? ඇයි
ඔවුන් මා පසුපස එනවාද?

298
00:44:48,952 --> 00:44:49,976
ඔබ මෙතෙක් විශ්වාස කළේ නැත.

299
00:48:45,255 --> 00:48:48,850
මිනිහෙක් කියලයි කියන්නේ
වැඩියෙන්ම පුදුම වෙනවා..

300
00:48:48,926 --> 00:48:52,157
..ඔහුට වැටහෙන විට
ඔහු තුළ ඇති බලතල.

301
00:48:53,931 --> 00:48:57,867
මෙම හැඟීම සමඟ, තුළ
තමන් ගැන සොයා බලන්න..

302
00:48:59,036 --> 00:49:00,526
ද්‍රෝණ තම ගමන ආරම්භ කළේය.

303
00:49:14,952 --> 00:49:21,881
ඔබට මතකද, දවස
කුමාරයා ඉපදුනා..

304
00:49:21,959 --> 00:49:28,888
..මේ වගේ කුක්කෝ
කොපුව උඩ ඉඳගෙන හිටියා..

305
00:49:28,966 --> 00:49:32,834
..සහ ගායනය.. අදටත්..

306
00:50:18,515 --> 00:50:24,147
"මේ ඇස් දිලිසෙනවා
තරු වගේ."

307
00:50:45,575 --> 00:50:51,377
"මේ ඇස් දිලිසෙනවා
තරු වගේ."

308
00:50:55,185 --> 00:51:01,420
"ඇස් තරු තරම් සුන්දරයි."

309
00:51:04,528 --> 00:51:09,192
"ඇස් පිහාටු ඇස් සඟවයි..

310
00:51:10,567 --> 00:51:15,231
..ඔබව සිහින දේශයකට රැගෙන යන්න."

311
00:51:17,340 --> 00:51:23,006
"සිහින වල ඝෝෂාව බොරු..

312
00:51:23,080 --> 00:51:29,019
..ඔවුන් ඔබට සාමය අහිමි කරන්නේ නම්
ඇස් පියවෙනකොට."

313
00:51:29,352 --> 00:51:35,450
"ඔබේ ඇස් කුඩා තරු වගේ."

314
00:52:19,402 --> 00:52:26,069
"ඔබ ටිකක් එකඟ නම්, මේවා
පියවෙන ඇස්..

315
00:52:26,143 --> 00:52:31,376
..ලස්සන හීනයක් හොයාගන්නවා."

316
00:52:37,687 --> 00:52:43,091
"දුකත් එක්ක සෙල්ලම් කරන එක නැවැත්තුවොත්..

317
00:52:43,160 --> 00:52:50,032
එවිට නින්ද ඔබේ සෙල්ලම් බඩුවක් වනු ඇත.

318
00:52:51,434 --> 00:52:57,031
"සුළං හෙමිහිට හමා යයි..

319
00:52:57,174 --> 00:53:03,170
ඔබ අවදියෙන් සිටියහොත්,
එවිට ඔබේ ඇස්ද එසේ වනු ඇත."

320
00:53:03,246 --> 00:53:08,775
"මේ ඇස් දිලිසෙනවා
තරු වගේ."

321
00:53:41,651 --> 00:53:44,586
රැජින..
- කුමාරයා කොහෙද?

322
00:53:47,224 --> 00:53:54,494
එයා කාමරේ. තනියම.
ඔහු කිසිවෙකු සමඟ කතා කරන්නේ නැත.

323
00:53:56,766 --> 00:54:02,329
කුඩා කාලයේ ඔහුට ඒ පුරුද්ද තිබුණා
ඔහුගේ තුවාල සැඟවීම.

324
00:54:05,709 --> 00:54:13,172
ඒ වගේම අදත් එයා හැංගිලා ඉන්නවා
ඔහු තුළම ඔහුගේ වේදනාව.

325
00:54:41,645 --> 00:54:46,844
මෙම හිස් කොපුව විස්තර කරනු ඇත
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ගේ පුරාවෘත්තය.

326
00:54:51,421 --> 00:54:52,410
හොඳින් සවන් දෙන්න.

327
00:54:56,226 --> 00:55:00,219
මෙම ඇඳුම විස්තර කරනු ඇත
ඒ සටනේ පුරාවෘත්තය..

328
00:55:00,297 --> 00:55:04,734
..හැම ද්‍රෝණයෙකුටම තියෙන
ජීවිතය පරදුවට තබා දිනුවා.

329
00:55:06,836 --> 00:55:07,894
හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.

330
00:55:11,308 --> 00:55:17,247
ජය, කැපකිරීමෙන්
ඔවුන්ගේ සබඳතා.

331
00:55:24,854 --> 00:55:32,818
යුද්ධය, කොපුව.. ඇඳුම.. ද්රෝණ.

332
00:55:37,701 --> 00:55:38,690
සේරම මිත්‍යා කතා වගේ.

333
00:55:39,836 --> 00:55:45,274
මේ කතා අතරේ..
ඔබ සහ මම..

334
00:55:54,784 --> 00:55:56,445
.. සහ ප්රශ්න ගොඩක්.

335
00:56:02,859 --> 00:56:06,295
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් ආරක්ෂා කර ඇත
සදාකාලිකත්වය, අමරණීයත්වයේ අමෘතය..

336
00:56:06,363 --> 00:56:08,831
.. විසින් ලබා ගන්නා ලදී
සාගරය පෙරලීම.

337
00:56:09,366 --> 00:56:12,301
එහි පිහිටීම තවමත් පවතී
ඉතා ආරක්ෂාකාරී රහසක්.

338
00:56:12,802 --> 00:56:17,967
ද්‍රෝන පමණක් වන රහසක්
නැතහොත් ඔහුගේ උරුමක්කාරයා දැනගත හැකිය.

339
00:56:18,908 --> 00:56:22,309
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්,
භූතයෝ ගොඩක් ඉන්නවා..

340
00:56:22,379 --> 00:56:26,315
.. විවිධ ස්වරූප උපකල්පනය කළා
ඒ අමෘතය ලබා ගැනීමටය.

341
00:56:26,649 --> 00:56:33,384
නමුත් සෑම යුගයකම, සෑම ද්රෝණයෙක්ම,
සෑම අවස්ථාවකදීම, සෑම යක්ෂයෙකුම මරා දැමුවා.

342
00:56:34,657 --> 00:56:39,321
ඔබේ පියා ආපසු එන විට
මේ වගේ යක්ෂයෙක් මැරුවාට පස්සේ..

343
00:56:39,829 --> 00:56:43,321
දරුවෙකු අඬන හඬ ඔහුට ඇසිණි
ළිඳක් ඇතුලේ.

344
00:56:44,834 --> 00:56:47,325
ළිඳ ළඟට යන විට,
ඔහු දරුවා බව සොයා ගත්තේය.

345
00:56:47,404 --> 00:56:49,770
..ළිඳේ හිරකරගෙන හිටියා.

346
00:56:50,907 --> 00:56:54,001
ද්‍රෝණ කඩුව පැත්තකින් තියාගෙන අතට ගත්තා
දරුවා බේරා ගැනීමට ළිඳට බැස.

347
00:56:54,944 --> 00:56:57,276
ඒත් ඒ සාමාන්‍ය ළමයෙක් නෙවෙයි..

348
00:56:57,414 --> 00:57:00,872
..ඒක ඇතුලේ භූතයෙක්
දරුවෙකුගේ ස්වරූපය.

349
00:57:01,684 --> 00:57:03,982
රිස් රයිසාඩා.

350
00:57:05,422 --> 00:57:10,359
ඔහු ද්‍රෝණ ගැඹුරට ඇද ගත්තේය
ඔහුගේ රැවටීම තුලින්..

351
00:57:10,427 --> 00:57:14,693
..ඔහුට ගල් වැස්ස
ඔහුගේ මැජික් බලය භාවිතා කරමින්.

352
00:57:15,698 --> 00:57:20,692
අඳුරු ළිඳ තුළ, සිරවී ඇත
ද්‍රෝණ හුස්ම හිරවෙන්නට විය.

353
00:57:21,871 --> 00:57:26,035
අට හැවිරිදි දරුවා බලා සිටි පරිදි.

354
00:57:26,943 --> 00:57:31,380
ඔබේ මුනුබුරාගේ මරණයෙන් පසු..

355
00:57:31,448 --> 00:57:33,507
..ඔහුගේ බ්රේස්ලට් සහ දිව්යමය
කඩුව අතුරුදහන් විය.

356
00:57:34,717 --> 00:57:38,380
මට බය හිතුනා භූතයෙක් නම් කියලා
ඒකට අත තිබ්බා..

357
00:57:38,455 --> 00:57:42,391
..එතකොට කිසිම දෙයකට නවත්වන්න බැරි උනා
ඇති වන විපත.

358
00:57:42,892 --> 00:57:46,384
මම දැනගෙන හිටියා රයිසාඩා එහෙම කරයි කියලා
අනිවාර්යයෙන්ම ප්‍රතාප්ගාර් වෙත එන්න..

359
00:57:46,463 --> 00:57:50,399
..ඔයාව අරන් යන්න. මම වහාම
ඔබ වෙනුවෙන් යවන ලදී..

360
00:57:50,467 --> 00:57:51,456
..තාත්තගේ අණදෙන නිලධාරියා, තේජ්වීර්.

361
00:57:52,001 --> 00:57:55,402
මම ඔහුට පොරොන්දු වුණා
ඔයාව කොහේ හරි ගෙනියනවා..

362
00:57:55,472 --> 00:57:57,337
..රයිසාඩාගේ ග්‍රහණයෙන් ඈත.

363
00:57:58,475 --> 00:58:01,911
ඒ වගේම ඔහු කවදාවත් නොකරන බව
ඔබේ මූලයන් ඔබට දන්වන්න.

364
00:58:05,415 --> 00:58:10,011
මම බටහිර කොටසට ගිනි තැබුවෙමි
ඔබගේ නික්ම යාමෙන් පසු මාලිගය.

365
00:58:10,987 --> 00:58:16,755
මම නගරයේදී ප්‍රකාශ කළා
ඒ ගින්නෙන් මට ඔයාව නැති වුණා.

366
00:58:17,760 --> 00:58:21,423
ඔබව ලබා ගැනීමට නොහැකි වීම නිසා,
කේන්තියෙන්..

367
00:58:21,498 --> 00:58:24,763
..රයිසාදා මාලිගාව කඩා දැමීය
ඔහුගේ මැජික් බලය සමඟ.

368
00:58:26,035 --> 00:58:31,371
එතකොට තමයි ඔයාගේ එකෙක්
සෙල්ලම් බඩු මගේ හිසට පහර දුන්නා.

369
00:58:34,010 --> 00:58:40,438
මගේ ඔළුවේ තුවාලයත් එක්ක,
මම වියදම් කලා..

370
00:58:40,517 --> 00:58:47,446
.ඊළඟ අවුරුදු විස්සක් ඉබාගාතේ
අතර..

371
00:58:47,524 --> 00:58:52,962
..මාලිගාව සහ සොහොන්
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ගේ.

372
00:59:11,548 --> 00:59:18,112
මම නිතරම ඔබේ පියාට යාච්ඤා කළා
ඔයාට කවදාවත් ආදරය අඩු වෙන්නේ නැහැ කියලා.

373
00:59:45,715 --> 00:59:48,513
බ්රේස්ලට් සහ
කඩුව තිබුනා..

374
00:59:48,585 --> 00:59:51,816
.. යම්කිසි දිව්‍ය බලයකින් සුරක්ෂිතයි.

375
00:59:54,791 --> 00:59:59,455
මේ බ්රේස්ලට් එක වගේ, පවා
කඩුව ද්‍රෝණව සොයා ගනීවි.

376
01:00:01,864 --> 01:00:03,456
එය ඔබේ පියාගේ උරුමයයි..

377
01:00:04,867 --> 01:00:06,858
..ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ගේ ආශිර්වාදය..

378
01:00:09,138 --> 01:00:10,196
උරුමයට ගෞරව කරන්න.

379
01:00:26,122 --> 01:00:27,111
ද්රෝණා!

380
01:01:28,217 --> 01:01:29,241
බලන්න මගේ නිර්භීතකම!

381
01:01:31,187 --> 01:01:35,624
අම්මෙකුයි පුතෙකුයි ඉන්නවා
වසර ගණනාවකට පසු හමු විය..

382
01:01:35,692 --> 01:01:39,560
.. මම ආවා
වැරදි වෙලාවට.

383
01:01:45,968 --> 01:01:47,629
ඔබ නිතරම වැරදි සිදු කරයි.

384
01:01:47,704 --> 01:01:48,830
රිස් රයිසාඩා!

385
01:02:52,702 --> 01:02:53,691
ඔහ්, මම මොනවද කළේ?!

386
01:02:55,037 --> 01:02:59,133
මට සමාවෙන්න, නමුත් සමහර විට
මම මාවම නවත්වන්න අසමත්.

387
01:03:00,042 --> 01:03:03,808
ඔබ හිතාමතාම දන්නේ නැහැ
ඇය මා රවටා ඇත.

388
01:03:05,314 --> 01:03:10,946
ඔබේ මරණය ගැන මට සහතික වීමෙන්,
ඇය අපි දෙන්නව වෙන් කළා.

389
01:03:14,257 --> 01:03:15,246
මම දන්නේ නැහැ..

390
01:03:19,295 --> 01:03:25,393
තවද මම සදාකාලිකවම ගත කළෙමි
ඔයාව හොයනවා.

391
01:03:29,338 --> 01:03:32,739
ඇය බොහෝ ශෝකය ඇති කර ඇත
තවමත් මගේ අත්වැඩ බලන්න..

392
01:03:32,809 --> 01:03:39,078
.. ඇය වගේ
ආදරයේ සාරාංශය.

393
01:03:40,249 --> 01:03:41,238
බලන්න..

394
01:03:42,285 --> 01:03:44,753
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නම්..

395
01:03:44,821 --> 01:03:48,757
.. ඇය තුළට ජීවය ආශ්වාස කරන්න,
ඔබට මාව පොළඹවන්න පුළුවන්.

396
01:03:52,295 --> 01:03:55,753
හෙට උදේ මෙතනින් හමුවෙමු..

397
01:03:55,832 --> 01:03:58,858
.. ඔයා මට රහස දෙන්න
අමරණීයත්වයේ අමෘතය. හරි.

398
01:04:01,304 --> 01:04:06,708
මගේ ආශාව ඉටු කර බලන්නට වඩා
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරන ආකාරය.

399
01:04:18,354 --> 01:04:19,343
මම කියපු දේ ගැන හිතන්න.

400
01:04:23,326 --> 01:04:26,454
මුළු රාත්‍රිය පුරාම.. ඒ ගැන සිතන්න.

401
01:04:48,885 --> 01:04:55,347
"සඳ එළිය විස්තර කරයි
ඔබට කතන්දර."

402
01:04:55,424 --> 01:05:01,454
"බලන්න සඳ ඔයාට ආතල් දෙන හැටි."

403
01:05:08,037 --> 01:05:13,907
"ගිනි මැස්සන් ගෙන ඒමට උත්සාහ කරයි
you closer to the night."

404
01:05:13,976 --> 01:05:20,279
"කොහොමද ඔයාව නිදාගන්නේ?"

405
01:05:21,183 --> 01:05:27,452
"ඇස් විශාල සිහින මැව්වා,
ඒවා සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්න."

406
01:05:27,523 --> 01:05:33,462
"ඔබ මිහිදන් කළ සිහින
ඔබ තුළ, ඔ ඇස්."

407
01:05:33,529 --> 01:05:38,990
"මේ ඇස් දිලිසෙනවා
තරු වගේ."

408
01:06:53,209 --> 01:06:55,609
මේ වන තුරු, මට තිබුණේ නැත
මගේම ඕනෑම දෙයක්..

409
01:06:59,015 --> 01:07:00,949
.. කුඩා කවුළුවක් හැර.

410
01:07:03,552 --> 01:07:06,453
ඒ වගේම ඔයා ඒ පුංචියට ආවා
කවුළුව මා සොයමින්

411
01:07:12,495 --> 01:07:15,953
අද කතා ටිකක් වෙලා..

412
01:07:16,032 --> 01:07:20,401
..මගේ ජීවිතේ..ඒත් තේරුමක් නෑ.

413
01:07:23,472 --> 01:07:28,375
ඔබ පවා අද නිහඬයි. ඇයි?

414
01:07:33,382 --> 01:07:35,316
මට ලකුණක් දෙන්න.

415
01:07:39,588 --> 01:07:40,919
කෝ මල් පැණි?

416
01:07:45,194 --> 01:07:51,656
මගේ.. මගේ අම්මව මට ආපහු දෙන්න.

417
01:10:54,516 --> 01:11:00,182
කුඩා කල සිටම තාත්තාට තිබුණා
මට ඉගැන්නුවේ එක දෙයයි..

418
01:11:00,256 --> 01:11:04,818
.. සැමදා ඔබේ සෙවනැල්ල වීමට.

419
01:11:07,363 --> 01:11:14,394
ඕනෑම තැනක ඔබ සමඟ ඇවිදීමට
ඔබ තෝරා ගන්නා මාර්ගය.

420
01:11:15,804 --> 01:11:20,207
නමුත් විනාශයේ මාවත
ඔබ පාගා දැමීමට තෝරනවා..

421
01:11:20,276 --> 01:11:25,543
..මට බැරි වෙයි
ඒ සඳහා ඔබ සමඟ යන්න.

422
01:11:51,640 --> 01:11:53,232
මගේ රාජකාරියෙන් මාව නිදහස් කරන්න.

423
01:11:54,843 --> 01:11:57,437
මට පේන්නේ එක රාජකාරියක් විතරයි
දැන් සෝනියා.

424
01:12:01,250 --> 01:12:02,239
..පුතෙක්ගෙ..

425
01:12:03,585 --> 01:12:04,916
.. ඔහුගේ මව දෙසට.

426
01:12:21,837 --> 01:12:25,933
"ඇස් තරු තරම් සුන්දරයි."

427
01:12:27,343 --> 01:12:32,940
"ඇස් තරු තරම් සුන්දරයි."

428
01:12:37,886 --> 01:12:39,786
ඔබ මගේ ගැන මෙනෙහි කළාද
ඉල්ලීමක්, සර්?

429
01:12:41,623 --> 01:12:44,490
"ඇස් තරු තරම් සුන්දරයි."

430
01:12:44,560 --> 01:12:48,291
මෙම කරදරයට සමාව දෙන්න
මාව. ඒක දෙන්න.

431
01:13:52,694 --> 01:13:57,028
ඔයා හරිම අහිංසකයි. යන්තම්
ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

432
01:14:05,374 --> 01:14:09,367
මෙය කුමක් ද?! මම ඔයාගෙන් ඇහුව විතරයි
මොහොතක් ඉතිරි කිරීමට..

433
01:14:09,445 --> 01:14:13,040
.. නමුත් ඔබ පවා සංවිධානය කර ඇත
විනෝදාස්වාදය සඳහා.

434
01:14:30,132 --> 01:14:31,326
මට සමාවෙන්න.

435
01:16:44,766 --> 01:16:48,532
මෙතෙක් ඔබ මුහුණ දුන්නේ පුතෙක්..

436
01:16:48,604 --> 01:16:51,732
.. මින් ඉදිරියට ඔබ ද්‍රෝනට මුහුණ දෙනු ඇත.

437
01:16:51,807 --> 01:16:53,832
"ද්රෝණා!"

438
01:16:56,778 --> 01:16:58,473
මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, සෝනියා.

439
01:16:59,715 --> 01:17:02,206
ඔබේ පියා අනිවාර්යයෙන්ම තිබිය යුතුය
ධාන්ය ගැන ඔබට කිව්වා.

440
01:17:04,052 --> 01:17:09,080
නෑ සර්. මෙය රහසකි
ඒක දන්නේ ද්‍රෝණයෙක් විතරයි.

441
01:17:12,094 --> 01:17:14,562
අපි විකේතනය කිරීමට වැඩි කාලයක් ගතවේ..

442
01:17:14,630 --> 01:17:19,067
.. ධාන්ය මත ඇති ශිලා ලිපිය
රිස් එයට සමීප වේ.

443
01:17:19,568 --> 01:17:25,507
මට සමාවෙන්න සර්. නමුත් ඒ යක්ෂයා
ඒ ප්‍රහේලිකාව විසඳන්න බැහැ.

444
01:17:26,241 --> 01:17:30,610
කැටයම් කර ඇති අය පමණි
එම ධාන්ය මත ඇති ප්රහේලිකාව.

445
01:17:32,314 --> 01:17:34,009
එය ධාන්ය මත කැටයම් කර තිබේද?
- ඔව්.

446
01:17:36,585 --> 01:17:39,577
බුන්දෙල්ගේ කතන්දර කියන්නන්
එවැනි බොහෝ ඇත..

447
01:17:39,655 --> 01:17:43,591
.. ඇති චරිත
රහස් සුරක්ෂිත කළා..

448
01:17:43,659 --> 01:17:47,891
..විශ්වය නිර්මාණය කිරීම
එවැනි කුතුහලය දනවන ආකාරවලින්.

449
01:17:49,231 --> 01:17:51,597
ධාන්ය මත මෙම රහස
අත්වැඩ ද වේ..

450
01:17:51,667 --> 01:17:53,931
..එවැනි ශිල්පියෙකුගේ.

451
01:17:55,337 --> 01:17:58,534
වසබිට එහා කියලා
හතරවන ගල්තලාවේ ගේට්ටුව..

452
01:17:58,674 --> 01:18:02,075
.. මේවාගේ නගරයයි
ශිල්පීන්, Raazpur.

453
01:18:04,646 --> 01:18:11,609
ඒත් කොච්චර ඇත්තද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මේ කතාවල තියෙනවා.

454
01:18:18,627 --> 01:18:22,620
මොකද මේවා උනත්
කතා ඇත්ත සහ..

455
01:18:22,698 --> 01:18:25,633
කවුරුහරි Raazpur බලන්න එනවා..

456
01:18:25,701 --> 01:18:29,637
..එහෙනම් එයාට වළලන්න වෙනවා
ඒ රාස්පූර් රහස..

457
01:18:29,705 --> 01:18:33,903
.. එතෙක් ඔහුගේ හදවතේ
ඔහුගේ අවසන් හුස්ම.

458
01:18:38,914 --> 01:18:41,644
ඒකට සෑහෙන්න යනවා කියනවා
තරණය කිරීමට ධෛර්යය..

459
01:18:41,717 --> 01:18:44,083
.. වසබි ගේට්ටුව.

460
01:18:44,653 --> 01:18:47,645
නමුත් කවුරුහරි කවදා හෝ නම්
එය තරණය කිරීමට සමත් වේ..

461
01:18:47,723 --> 01:18:49,657
..සියලු රහස් කියලා හිතන්න..

462
01:18:49,725 --> 01:18:53,183
..විශ්වයේ කැමැත්ත
ඔහුට එළිදරව් වනු ඇත.

463
01:18:59,835 --> 01:19:02,668
සත්‍යය සොයා ගන්නා තැනැත්තා
මේ ගැන කරන්න තියෙන්නේ..

464
01:19:02,738 --> 01:19:05,673
.. ස්ථානයට පිවිසෙන්න
සොයා ගැනීමට පුද්ගලයා..

465
01:19:05,741 --> 01:19:07,971
.. කතා ඇත්ත නම් මිත්‍යාවක් නම්.

466
01:19:21,022 --> 01:19:24,685
හැම එකක්ම තියෙන මිනිහෙක්
සෛලය හරිම පව්කාරයි..

467
01:19:24,760 --> 01:19:29,288
..අනිවාර්‍යෙන්ම දැනුවත් වේවි
මෙම ඉන්ද්‍රජාලික නගරයේ.

468
01:19:51,119 --> 01:19:56,853
යුද්ධය, කොපුව, ඇඳුම, ද්රෝණ.

469
01:20:00,228 --> 01:20:02,196
කතන්දර කෙතරම් ආශ්චර්යමත් ලෙස සැබෑ වේ!

470
01:20:03,064 --> 01:20:04,053
එන්න, ද්‍රෝණ.

471
01:20:10,739 --> 01:20:16,700
නෑ සෝනියා ඔයා කිසිම තත්වෙක නෑ
මා කැටුව යාමට.

472
01:20:24,085 --> 01:20:25,848
ඔබේ තුවාල තවමත් සුව වී නැත.

473
01:20:28,757 --> 01:20:30,748
ඔයා මට දඬුවම් කරනවා..

474
01:20:30,826 --> 01:20:35,695
.. මගේ යුතුකම පැහැර හැරිය
ඔබව ආරක්ෂා කරන්න, එහෙම නේද?

475
01:20:42,103 --> 01:20:45,766
මේ තුවාල අනිවාර්යයෙන්ම සනීප වේවි..

476
01:20:45,841 --> 01:20:50,835
..ඒත් සමහර විට මම පැරදිලා ඇති
ඔබේ විශ්වාසය සදහටම.

477
01:22:03,418 --> 01:22:09,982
"යම් දුර රටක,
ආදරයේ සෙවනේ.."

478
01:22:10,058 --> 01:22:16,190
"කුණාටුවක් වර්ධනය වී එය නිවේදනය කළේය
මෙසියස් කෙනෙකුගේ පැමිණීම."

479
01:22:16,264 --> 01:22:20,132
"ද්‍රෝණා.."
- "ද්‍රෝණා.."

480
01:22:24,272 --> 01:22:25,967
"ද්‍රෝණා.."

481
01:23:02,644 --> 01:23:04,976
මේ කතාව හැරුනොත් මොකද වෙන්නේ
මිථ්‍යාවක් වෙයිද?

482
01:23:08,316 --> 01:23:10,045
සොයා ගැනීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

483
01:24:38,339 --> 01:24:41,672
සාදරයෙන් පිළිගනිමු! සාදරයෙන් පිළිගනිමු, විදේශිකයා.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

484
01:24:42,010 --> 01:24:46,003
රහස කුමක් වුවත්,
සියල්ල රකින තැනැත්තා..

485
01:24:46,081 --> 01:24:49,482
..රහස් ගෝපි ලෙස හැඳින්වේ,
රහස් රකින්නා.

486
01:24:51,019 --> 01:24:52,008
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

487
01:24:55,190 --> 01:24:56,680
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

488
01:24:58,026 --> 01:25:01,223
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, විදේශිකයා. සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

489
01:25:04,032 --> 01:25:07,365
මට කියන්න, කුමන රහසද කරන්නේ?
ඔබට හෙළි කිරීමට අවශ්‍යද?

490
01:25:07,435 --> 01:25:10,029
හෙළිදරව් කළා!
- අපි රහසක් දැන ගැනීමට කැමතියි.

491
01:25:13,041 --> 01:25:15,032
සතුන්, විෂයයන්,
කැලේ සහ තිරිසනුන්..

492
01:25:15,110 --> 01:25:18,375
..දෙවියන් පවා මෙහි පැමිණේ
ඔහුගේ රහස් හෙළි කිරීමට.

493
01:25:19,047 --> 01:25:21,379
රාස්පූර් යනු රහස් නගරයකි.

494
01:25:22,050 --> 01:25:25,019
ඔබේ රහස සැඟවී ඇත්තේ කොහේද?

495
01:25:25,587 --> 01:25:29,079
ජලයේ, කොළ, සුළඟ,
ගල් හෝ ඔබේ ඇස්වල?

496
01:25:31,059 --> 01:25:33,323
සහල් ඇටයක.
- සහල්?!

497
01:25:39,234 --> 01:25:41,065
පුදුම අතර පුදුමයක්!

498
01:25:41,136 --> 01:25:42,728
මනුෂ්‍යයන් ශ්‍රේෂ්ඨතම ආශ්චර්යයයි!

499
01:25:46,674 --> 01:25:48,266
දෙන්න කෝ හාල් ඇටය?

500
01:25:50,545 --> 01:25:53,070
එය අප සමඟ නොවේ.
- එය ඔබ සමඟ නොවේද?

501
01:25:54,282 --> 01:25:55,340
නැත.

502
01:25:55,416 --> 01:25:58,442
එහෙම නැතුව ඉස්සරහට යන්න බෑ.

503
01:25:59,821 --> 01:26:02,085
කුකුළා, කැන්ගරු, කන්, කැලෑ..

504
01:26:02,157 --> 01:26:03,146
අපිට ඒක නැහැ.

505
01:26:05,360 --> 01:26:08,090
ධාන්ය හෝ කාලය නොවේ.

506
01:26:08,663 --> 01:26:09,755
හේයි රාසු!
- ඔව්?

507
01:26:10,098 --> 01:26:12,692
ඔවුන්ට නීති පොත පෙන්වන්න.

508
01:26:14,102 --> 01:26:16,070
පාලනය!

509
01:26:21,109 --> 01:26:25,102
අංක රීතියට අනුව.
100000003/1.45..

510
01:26:25,180 --> 01:26:30,777
..දැනගන්නත් බෑ
සහල් ඇටයක් නොමැතිව රහස.

511
01:26:31,252 --> 01:26:33,152
හිතවත් විදේශික ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

512
01:26:33,588 --> 01:26:34,782
බලන්න, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ වගේ.

513
01:26:34,856 --> 01:26:36,050
මට හැමදේම තේරෙනවා.

514
01:26:36,391 --> 01:26:38,120
මට හැමදේම තේරෙනවා.

515
01:26:38,593 --> 01:26:41,721
තේරෙන හැමෝම මේක කියන්න.

516
01:26:41,796 --> 01:26:44,287
කරුණාකර යන්න.
- ගෝපි! ගෝපි!

517
01:26:50,338 --> 01:26:53,136
සඳ නැති රාත්‍රීන් 16500කට පෙර,
අපේ ශිල්පියෙක්..

518
01:26:53,208 --> 01:26:55,540
..මේ බ්රේස්ලට් එක හැදුවා..

519
01:26:59,147 --> 01:27:00,136
ද්රෝණා!

520
01:27:03,184 --> 01:27:05,812
ද්‍රෝණගේ ප්‍රශ්නය
ගෝපිගෙත් ප්‍රශ්නෙ.

521
01:27:07,222 --> 01:27:10,157
නමුත් මම කුමක් කරන්නද? මම කලකිරුණා..

522
01:27:10,225 --> 01:27:14,252
.. කලකිරීමෙන් අසරණ වෙලා.
මම උදව් සොයන්නේ කොහෙන්ද?

523
01:27:15,230 --> 01:27:17,824
මාරාන්තික ආරක්ෂකයෝ සිටිති
මෙහි සෑම දොරකටම..

524
01:27:17,899 --> 01:27:19,423
.. රහස රකිමින්.

525
01:27:20,168 --> 01:27:25,834
මුරකරු කවුදැයි කිසිවෙක් නොදනිති
කුමන දොරටද.

526
01:27:27,442 --> 01:27:31,105
එකම එක මගයි තියෙන්නේ
ඔබේ දොර හඳුනාගන්න..

527
01:27:31,846 --> 01:27:34,838
ඒ සහල් ඇටය
ඔබට නැත.

528
01:27:35,783 --> 01:27:41,551
තියෙනවද..
- ක්‍රමයක් තියෙනවා. ක්‍රමයක් තියෙනවා..

529
01:27:42,657 --> 01:27:44,852
ඒත් මට ඔයාට ඒක ගන්න දෙන්න බෑ.

530
01:27:46,561 --> 01:27:49,462
එම මාර්ගයේ, ඔබට ලැබෙනු ඇත
බරපතල අනතුරකට මුහුණ දීමට.

531
01:27:50,498 --> 01:27:55,299
කරුණාකර ආපසු එන්න. කරුණාකර.

532
01:27:59,240 --> 01:28:02,175
නැතුව මම ආපහු එන්නෙ නෑ
රහස දැනගෙන.

533
01:28:06,247 --> 01:28:08,306
ද්රෝනට සිදුවනු ඇත
ඔහුගේම දොර සොයා ගන්න.

534
01:28:08,383 --> 01:28:12,649
විවෘත කිරීමේ ප්රතිවිපාකය
වැරදි දොර මරණයයි.

535
01:28:13,221 --> 01:28:15,451
සහ මරණය පමණි.

536
01:29:24,025 --> 01:29:25,219
ද්රෝණා!

537
01:30:58,386 --> 01:30:59,318
සෝනියා.

538
01:31:44,465 --> 01:31:46,365
රිස් අපිට කලින් මෙතනට ආවා.

539
01:32:18,833 --> 01:32:23,793
'හිමියන් පිට සිටින අශ්වයා
විශ්වය සියලු නපුර පරාජය කරනු ඇත.

540
01:32:30,578 --> 01:32:32,409
විශ්වයේ අධිපතියා
ද්රෝණ යන්නයි.

541
01:32:34,482 --> 01:32:35,540
ඒ වගේම ද්‍රෝණ කියන්නේ ඔයා.

542
01:32:38,085 --> 01:32:41,452
අනික මේ අශ්වයා..
- දේවදත්ත.

543
01:32:44,492 --> 01:32:48,451
ද්‍රෝණගේ අශ්වයාගේ නම.
අම්මා මට කියලා තිබුණා.

544
01:32:49,096 --> 01:32:53,499
එහි නිසරු කාන්තාර මැද
එවැනි වල් අශ්වයෙක්..

545
01:32:53,568 --> 01:32:56,469
.. වාතයට වඩා වේගයෙන් ගලා යන බව.

546
01:32:57,171 --> 01:33:01,164
එය ඔහුට හඳුනාගත හැකිය
උගේ බෙල්ලේ රාජකීය සලකුණ.

547
01:33:01,709 --> 01:33:05,941
කවුරුහරි අල්ලා ගත්තත්
ඔවුන්ට එය පාලනය කළ නොහැක.

548
01:33:09,684 --> 01:33:10,878
ද්රෝණ හැර.

549
01:33:13,688 --> 01:33:19,786
රිස් දෙව්දුත්තව හොයාගන්න කලින්,
අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.

550
01:33:22,263 --> 01:33:23,525
සුළු මොහොතකින්?
- සුළු මොහොතකින්..

551
01:33:23,598 --> 01:33:27,034
.. අපේ ක්ලෝන මිලියන ගණනක්
ලෝකය ජය ගනීවි.

552
01:33:28,269 --> 01:33:33,070
සහ අපි?
- ඒ වගේම අපි අමරණීය වෙනවා!

553
01:33:38,746 --> 01:33:44,048
අපි අමරණීය වෙමු..
සුළු මොහොතකින්.

554
01:35:37,398 --> 01:35:38,990
ඔවුන් දෙව්දුත්තව තබාගෙන ඇති බව පෙනේ
කොහේ හරි ඉදිරියෙන්.

555
01:35:39,066 --> 01:35:40,966
ඉදිරියට යන්න, ද්‍රෝණ. මම ඒවා නවත්වන්නම්.

556
01:36:18,706 --> 01:36:19,695
මැජික්!

557
01:38:29,003 --> 01:38:29,992
ද්රෝණා!

558
01:38:41,148 --> 01:38:46,780
සෝනියා! - නැහැ, ද්රෝණ. ඔයාට තියෙනවා
ඔබේ යුතුකම ඉටු කිරීමට. යන්න.

559
01:38:47,454 --> 01:38:48,512
ඔබ නොමැතිව නොවේ.

560
01:38:49,857 --> 01:38:50,846
දෙව්දුත්තා!

561
01:40:30,958 --> 01:40:32,926
ගැලප්
ගලෝප්.. ගාලප්..

562
01:40:35,362 --> 01:40:36,351
ඔබ ජීවතුන් අතරද?!

563
01:40:41,969 --> 01:40:44,130
ගලෝප්.. ගාලප්.. ගාලප්..

564
01:40:52,980 --> 01:40:54,311
මට සමාවෙන්න.

565
01:40:57,117 --> 01:40:59,176
ද්‍රෝණ කොහේ ගියත් යනවා
දෙව්දුත් ඔහුව රැගෙන යයි.

566
01:41:02,489 --> 01:41:06,016
ගලෝප්.. ගාලප්.. ගාලප්..

567
01:41:08,228 --> 01:41:09,923
අනික දෙව්දුත්ත තමයි
කවුද රහස දන්නේ.

568
01:41:12,733 --> 01:41:16,169
ඒ නිසා මම අනුගමනය කළ යුතුයි.
ගලෝප්.. ගාලප්..

569
01:41:31,185 --> 01:41:43,495
"සුළඟ රළු වී ඇති බව පෙනේ
හදවත නොසන්සුන් බව පෙනේ."

570
01:41:44,398 --> 01:41:50,564
"මෙම නිශ්ශබ්දතාවය බොහෝ දුරට විහිදේ."

571
01:41:51,705 --> 01:41:57,371
"හෘද සාක්ෂිය පෙනෙන්නේ නැත
ඕනෑම දෙයක් තේරුම් ගැනීමට."

572
01:41:58,178 --> 01:42:00,373
"ඔයාගේ යාළුකම.."

573
01:42:00,447 --> 01:42:02,039
"ඉවසන්නෙ නෑ, දෙන්නෙ නෑ.."

574
01:42:03,650 --> 01:42:05,117
"ජීවත් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ."

575
01:42:05,185 --> 01:42:07,312
"ඔයාගේ යාළුකම.."

576
01:42:07,387 --> 01:42:08,979
"ඉවසන්නෙ නෑ, දෙන්නෙ නෑ.."

577
01:42:10,491 --> 01:42:12,049
"ජීවත් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ."

578
01:42:12,126 --> 01:42:14,060
"ඔයාගේ යාළුකම.."

579
01:42:14,128 --> 01:42:15,993
"ඉවසන්නෙ නෑ, දෙන්නෙ නෑ.."

580
01:42:17,397 --> 01:42:19,058
"ජීවත් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ."

581
01:42:19,133 --> 01:42:21,067
"ජීවත් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ."

582
01:42:21,135 --> 01:42:23,000
"ඔබේ මිත්රත්වය."

583
01:42:47,828 --> 01:42:49,557
කොහොමද මේ ගල්
මේ කාන්තාරයේ?

584
01:42:52,766 --> 01:42:54,529
මේවා මෙහාට ගේන්න පුළුවන් මිනිස්සුන්ට විතරයි.

585
01:44:27,694 --> 01:44:28,683
දෙව්දුත්ත.

586
01:44:38,705 --> 01:44:40,172
සෑම දෙයක්ම කලින් තීරණය කර ඇත.

587
01:44:47,948 --> 01:44:51,213
හරියට ද්‍රෝන එනකන් බලාගෙන ඉන්නවා වගේ.

588
01:45:07,401 --> 01:45:12,236
ද්රෝණගේ සෙවනැල්ලේ එක හුස්මක්
මේ ගැන හෙළිවේවි..

589
01:45:12,306 --> 01:45:16,902
.. දිව්‍යමය රහස
අමරණීයත්වයේ මල් පැණි.

590
01:45:24,251 --> 01:45:27,846
ද්‍රෝණගේ සෙවනැල්ල..
- ඔබ!

591
01:45:36,430 --> 01:45:41,663
ඔයාගේ තාත්තා එහෙම කිව්වා
ඔබ මගේ සෙවනැල්ල විය යුතුයි.

592
01:45:46,873 --> 01:45:48,602
දැන් මේ ප්‍රහේලිකාව අපට කියන්නේ එහෙමයි.

593
01:45:51,478 --> 01:45:57,940
මෙන්න, විලංගු වගේ
දම්වැලක්, අපේ ජීවිත බැඳී ඇත.

594
01:46:02,889 --> 01:46:09,954
"මිත්‍රත්වය.."

595
01:46:15,502 --> 01:46:25,969
"ඔයාගේ යාළුකම.."

596
01:46:30,050 --> 01:46:36,319
"මගේ බලාපොරොත්තු වියැකී යන විට
ඈත මට කියනවා..

597
01:46:36,390 --> 01:46:42,295
..ඇයි ඔයා කෙනෙක්ව හොයන්නේ
කවුද ඔයා එක්ක තරහා."

598
01:46:44,064 --> 01:46:49,263
"මගේ ආශාවන් මාව හොරෙන් පොළඹවනවා."

599
01:46:50,937 --> 01:46:56,000
"ඔබේ හදවත අනුගමනය කරන්න, මෙය කරන්න
ඔබටම අනුග්රහය දක්වයි."

600
01:46:57,477 --> 01:47:00,275
"මම මේ ආශාවන්ට යටත් වුණොත්..

601
01:47:00,414 --> 01:47:09,482
..මට බැරි වෙයි
මට ගරු කිරීමට."

602
01:47:09,556 --> 01:47:13,390
"සමහරවිට ඔයාගේ යාළුකම.."

603
01:47:13,460 --> 01:47:15,018
"ඉවසන්නෙ නෑ, දෙන්නෙ නෑ.."

604
01:47:16,596 --> 01:47:18,359
"ජීවත් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ."

605
01:47:18,432 --> 01:47:20,366
"ඔයාගේ යාළුකම.."

606
01:47:20,434 --> 01:47:21,901
"ජීවත් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ."

607
01:47:23,804 --> 01:47:26,705
"ඔබේ මිත්රත්වය."

608
01:47:36,716 --> 01:47:37,705
සෝනියා.

609
01:49:28,495 --> 01:49:29,689
මෙය සිදු වන්නේ ඇයි?

610
01:49:32,632 --> 01:49:35,601
මම ස්පර්ශ කිරීමට අත දිගු කරන සෑම විටම
ජීවිතය, ඔහුගේ අත බාධා කරයි.

611
01:49:43,243 --> 01:49:48,772
හේ රිස්, ද්‍රෝනා පැරදුණා
අද තමාටම.

612
01:50:00,193 --> 01:50:01,854
ඔබ මා ගැන ලැජ්ජා විය යුතුය.

613
01:53:18,158 --> 01:53:22,652
කඩුව ද්‍රෝණව සොයා ගනීවි
ඔහුගේ බ්රේස්ලට් ඔහුව සොයා ගන්නා ආකාරය.

614
01:53:32,205 --> 01:53:36,733
මේ කඩුව ද්‍රෝණගේ
ශාරීරිකව පමණක් නොව දැඩි..

615
01:53:36,810 --> 01:53:39,677
.. නමුත් මානසිකව ද.

616
01:53:43,883 --> 01:53:49,879
කාගේ තීරණයද ස්ථීරයි
ඔහුගේ ශක්තිය ලෙස.

617
01:53:53,493 --> 01:54:00,422
විසින් පමණක් නොව සම්පූර්ණ වන්නේ කවුද
උපත නමුත් ඔහුගේ ක්‍රියාවෙන්ද.

618
01:54:01,901 --> 01:54:05,769
මම හැම විටම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා
මගේ සියලු රාජකාරි සම්පූර්ණ කිරීමට..

619
01:54:05,839 --> 01:54:07,136
.. සහ වගකීම්.

620
01:54:09,309 --> 01:54:10,367
ඒත් තාම..

621
01:54:10,443 --> 01:54:17,781
නමුත් තවමත් බිය අවුන්සයක් විය හැකිය
ඔබේ විශාල ශක්තිය විනාශ කරන්න.

622
01:54:17,851 --> 01:54:22,788
එම බියම නිර්මාණය වී ඇත
අතර වෙනසක්..

623
01:54:22,856 --> 01:54:25,290
..ඔබේ කඩුව සහ ඔබ.

624
01:54:48,448 --> 01:54:54,876
දැන්, එක්කෝ ආපසු ගොස් බලා සිටින්න
විශ්වයේ අවසානය සඳහා..

625
01:54:56,522 --> 01:55:04,190
.. නැත්නම් ඔබේ බිය ජය ගන්න,
ඒ කඩුවෙන් දිනන්න..

626
01:55:05,365 --> 01:55:08,232
.. සහ ද්රෝන බවට පත් වී
විශ්වය ආරක්ෂා කරන්න.

627
01:55:11,571 --> 01:55:17,009
තීරණය ඔබ සතුයි. ඔබගේ පමණි.

628
01:58:27,500 --> 01:58:30,060
තරු අතුරුදහන් වුවද
අහසින්..

629
01:58:30,770 --> 01:58:33,466
..නැත්තම් ඉර පිච්චෙනවා තමා
එහි උණුසුම සමඟ..

630
01:58:35,041 --> 01:58:37,566
..නැත්නම් මහපොළොව වැළලිලා යයි
තමන්ගේ බර අනුව..

631
01:58:43,349 --> 01:58:50,050
මම සහ මගේ අනාගත පරම්පරාව
හැමදාමත් වෙයි..

632
01:58:50,123 --> 01:58:57,052
..ද්‍රෝණගේ අමෘතය ආරක්ෂා කරන්න
අපගේ මුළු ශක්තියෙන්.

633
01:59:22,188 --> 01:59:25,316
"ද්‍රෝණා!!"

634
01:59:36,769 --> 01:59:44,107
මේ කඩුවේ සෑම පහරකින්ම,
යක්ෂයාගේ සෑම චලනයක්ම..

635
01:59:44,177 --> 01:59:48,170
.. ජයගනු ඇත.

636
01:59:50,249 --> 01:59:55,585
ඔබේ සංවේදනයන් ඉදිරිපත් කරන්න
මේ අන්ධකාරය, ආර්යාව.

637
02:00:17,143 --> 02:00:19,134
මට සිහිය නැති වෙන්න ඇති..

638
02:00:19,212 --> 02:00:23,148
.. මම හිටියා නම්
සාමාන්‍ය මිනිසෙක්.

639
02:00:36,596 --> 02:00:37,620
මගේ අසාධාරණයට සමාව දෙන්න.

640
02:00:52,178 --> 02:00:57,480
ද්රෝණගේ හුස්ම
මේ මත සෙවනැල්ල..

641
02:01:03,856 --> 02:01:07,257
..අමෘතයේ රහස වනු ඇත
හෙළි කරන්න, ආර්යාව!

642
02:01:07,593 --> 02:01:09,322
මට අවසාන පිනක් කරන්න..

643
02:01:10,429 --> 02:01:14,593
මේ සඳහා ඔබේ හුස්ම කිහිපයක් ණයට ගන්න.

644
02:02:05,718 --> 02:02:07,549
මගේ අසාධාරණයට සමාව දෙන්න!

645
02:04:42,842 --> 02:04:43,831
ආදිත්‍ය!

646
02:05:39,532 --> 02:05:44,469
කවදා හෝ ද්‍රෝණගේ ලේ
මේ බිමට වහිනවා..

647
02:05:44,537 --> 02:05:50,498
.. අමරණීයත්වයේ අමෘතය වනු ඇත
එවිට මෙම කාන්තාරයෙන් වෙඩි තියන්න.

648
02:05:53,479 --> 02:05:54,468
එයද?

649
02:05:57,650 --> 02:06:01,746
සමහර විට දේවල් වඩාත් පැහැදිලිය
දුර සිට, Riz Raizada.

650
02:06:13,232 --> 02:06:18,033
ඔහු පැමිණ ඇති අතර ඔහුගේ මාවත
ලේ මට පාර පෙන්වයි.. ද්‍රෝණා!

651
02:06:20,506 --> 02:06:21,996
මට සමාවෙන්න!

652
02:06:33,152 --> 02:06:38,681
සර්ට හිතාගන්න බෑ කොහොමද කියලා
අද ඔබව දැකීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

653
02:06:38,757 --> 02:06:46,061
අපිට මුණගැහෙන්න තිබුණා, රිස් රයිසාඩා.
අපේ සම්බන්ධය එහෙමයි.

654
02:07:50,929 --> 02:07:52,624
දැන් ඔබ ද්රෝණ ලෙස පෙනී සිටියි.

655
02:07:55,000 --> 02:07:58,595
බරක් සහිත අරමුණක් නැති සහකරුවෙකි
මුළු විශ්වයේම..

656
02:07:58,671 --> 02:08:00,866
.. ඔහුගේ උරහිස් මත.

657
02:08:01,674 --> 02:08:05,610
ඒක මායාවක්, රිස්
රයිසාඩා. පරිස්සමෙන්.

658
02:08:06,712 --> 02:08:08,805
ඔබ තවමත් ඔබේ අවසානය දැකීමට නැත.

659
02:08:09,348 --> 02:08:14,615
මට සමාවෙන්න, මම මෙහි සිටිමි
ඉතිහාසය නැවත ලියන්න සහ ඔබ..

660
02:08:14,687 --> 02:08:18,623
.. මගේ බැල්ම අර්ථකථනය කරනවාද?

661
02:08:20,793 --> 02:08:23,626
එහෙම නැති එකා කොහොමද
අනාගතයක් තියෙනවා..

662
02:08:23,696 --> 02:08:25,926
..ඉතිහාසය නැවත ලියන්න!

663
02:08:54,259 --> 02:08:57,251
ඔබ මන්ත්‍ර සරණ පැතුවා
බොහෝ කලක සිට, Riz Raizada.

664
02:10:45,204 --> 02:10:49,800
"ද්රෝණා!"

665
02:13:01,974 --> 02:13:04,568
එක චේතනාවක් විතරයි තියෙන්නේ
යුද්ධයකදී සර්.

666
02:13:06,645 --> 02:13:07,907
ජයග්රහණය ලබා ගැනීමට!

667
02:13:12,985 --> 02:13:14,009
මට සමාවෙන්න සර්.

668
02:13:48,487 --> 02:13:50,079
එය ඔබගේ මුනුබුරාගෙන් ලැබුණු දායාදයකි.

669
02:13:53,458 --> 02:13:55,221
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ගේ ආශිර්වාදයක්.

670
02:13:59,631 --> 02:14:00,620
එහි ගෞරවය පවත්වා ගන්න!

671
02:15:08,567 --> 02:15:12,025
"ද්‍රෝණා!!"

672
02:15:23,648 --> 02:15:25,275
මා අසා ඇත්තේ එක් ජයග්‍රහණයක් පමණි.

673
02:15:31,623 --> 02:15:33,250
නපුරට වඩා යහපත.

674
02:15:44,669 --> 02:15:46,432
අන්ධකාරයට වඩා ආලෝකය.

675
02:16:00,819 --> 02:16:04,277
භූතයන් කෙරෙහි ද්‍රෝණගේ.

676
02:17:42,787 --> 02:17:46,188
ඒ වගේම මෙහෙමයි, වරක්
නැවතත් ද්‍රෝණයෙක්..

677
02:17:46,258 --> 02:17:50,194
.. නපුරු යක්ෂයෙක් පරාජය කළා
අපිව ආරක්ෂා කළා..

678
02:17:50,262 --> 02:17:54,221
..පොළොව සහ
මුළු විශ්වයම..

679
02:17:57,802 --> 02:18:01,363
ඒක තමයි. ඔබට සවන් දීමට අවශ්‍ය විය
කතාවකට සහ මම ඔබට එකක් කීවෙමි.

680
02:18:01,439 --> 02:18:03,202
දැන් හොඳ කුමාරයෙක් වෙන්න
නිදාගන්න. - නෑ නෑ..

681
02:18:03,275 --> 02:18:06,267
..මට අහන්න ඕන
නැවතත් කතාවට.

682
02:18:06,344 --> 02:18:08,369
ඔබ කොපමණ වාරයක් කරනු ඇත
එකම කතාව අහන්න?

683
02:18:10,415 --> 02:18:13,248
මමත් හැදෙන්නම්
ද්‍රෝන වෙන්න නේද?

684
02:18:14,819 --> 02:18:18,220
ඇයි නැත්තේ?
- ආච්චි!

685
02:18:22,560 --> 02:18:27,293
නමුත් ඒ සඳහා ඔබට සිදු වනු ඇත
ඔබේ ආච්චිට සවන් දෙන්න.

686
02:18:27,365 --> 02:18:29,333
ඔබ ඇයට සවන් දෙනවාද? අපි යමුද?

687
02:19:22,020 --> 02:19:28,619
"කොහේ හරි දුරින්,
කුණාටුවක් ඇති විය."

688
02:19:28,693 --> 02:19:35,895
“ද්‍රෝණ නම් ගැලවුම්කරුවෙක්
එන්න හිටියේ."

689
02:19:35,967 --> 02:19:42,372
"ද්රෝණා!"

690
02:19:42,440 --> 02:19:48,504
"ද්රෝණා!"

691
02:20:01,926 --> 02:20:08,388
"කොහේ හරි දුරින්,
කුණාටුවක් ඇති විය."

692
02:20:08,466 --> 02:20:15,634
“ද්‍රෝණ නම් ගැලවුම්කරුවෙක්
එන්න හිටියේ."

693
02:20:15,707 --> 02:20:21,873
"ද්රෝණා!"

694
02:20:22,414 --> 02:20:28,410
"ද්රෝණා!"

695
02:20:48,106 --> 02:20:54,511
"යුගයේ සිටම ස්වභාවය
නිශ්ශබ්දව හා දුකෙන් සිටියේය."

696
02:20:54,579 --> 02:21:00,984
"සුළං පවා බලා සිටියා."

697
02:21:01,052 --> 02:21:07,685
"උත්තරය කොහෙන්දෝ ආවා."

698
02:21:07,759 --> 02:21:14,460
"යුගයේ සිටම ස්වභාවය
නිශ්ශබ්දව හා දුකෙන් සිටියේය."

699
02:21:14,532 --> 02:21:20,994
"ඒ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් එය මගේ නහර වල විය."

700
02:21:21,072 --> 02:21:29,411
"ඔහු සෑම යුගයකම පැමිණේ
ද්රෝණගේ ස්වරූපයෙන්."

701
02:21:30,148 --> 02:21:36,917
"කොහේ හරි දුරින්,
කුණාටුවක් ඇති විය."

702
02:21:36,988 --> 02:21:43,826
“ද්‍රෝණ නම් ගැලවුම්කරුවෙක්
එන්න හිටියේ."

703
02:21:43,895 --> 02:21:49,458
"ද්රෝණා!"

704
02:21:49,934 --> 02:21:56,703
"ද්රෝණා!"

705
02:21:56,774 --> 02:22:02,406
"ද්රෝණා!"

706
02:22:03,515 --> 02:22:09,977
"ද්රෝණා!"

707
02:22:19,130 --> 02:22:22,099
"ද්රෝණා!"

708
02:22:32,076 --> 02:22:35,637
"ද්රෝණා!"

709
02:22:50,929 --> 02:22:57,164
"බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී."

710
02:22:57,502 --> 02:23:03,498
"අපේ මාර්ගයේ බාධක තිබුණා."

711
02:23:03,775 --> 02:23:10,613
"ඔහු පවා නොසැලී සිටියේය
ඔහුට බාධක තිබුණා."

712
02:23:10,682 --> 02:23:17,019
"අපේ මාර්ගයේ බාධක තිබුණා."

713
02:23:17,088 --> 02:23:23,516
"ඔහු කවදාවත් නතර වුණේ නැහැ
එය වේදනාවක් වුවද."

714
02:23:23,861 --> 02:23:31,893
"එයා දිගටම එනවා ද්‍රෝණ කියලා."

715
02:23:33,037 --> 02:23:39,533
"කොහේ හරි දුරින්,
කුණාටුවක් ඇති විය."

716
02:23:39,611 --> 02:23:47,074
“ද්‍රෝණ නම් ගැලවුම්කරුවෙක්
එන්න හිටියේ."

717
02:23:47,151 --> 02:23:52,817
"ද්රෝණා!"

718
02:23:53,625 --> 02:23:59,086
"ද්රෝණා!"

719
02:24:00,198 --> 02:24:05,830
"ද්රෝණා!"

720
02:24:07,071 --> 02:24:12,907
"ද්රෝණා!"

721
02:24:13,244 --> 02:24:19,706
"ද්රෝණා!"

722
02:24:19,784 --> 02:24:24,778
"ද්රෝණා!"

723
02:24:25,305 --> 02:24:31,587
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට