1 00:00:06,715 --> 00:00:08,717 Jeśli pozwolę ci żyć… 2 00:00:08,800 --> 00:00:09,801 Cóż, 3 00:00:09,884 --> 00:00:12,762 będziesz po prostu próbował dalej odbudować cywilizację. 4 00:00:13,471 --> 00:00:16,307 Czy możesz obiecać, że tego nie zrobisz? 5 00:00:18,476 --> 00:00:20,103 O czym ty mówisz? 6 00:00:20,186 --> 00:00:21,771 Mogę po prostu złożyć fałszywą obietnicę... 7 00:00:21,855 --> 00:00:25,024 Nie, nauka to jedyna rzecz 8 00:00:25,108 --> 00:00:26,651 o których nigdy nie będziesz kłamać. 9 00:00:29,029 --> 00:00:33,366 Czy możesz niniejszym przysiąc wyrzec się wszelkich form nauki 10 00:00:34,075 --> 00:00:35,535 na wieczność? 11 00:00:39,205 --> 00:00:41,082 Jeśli możesz przysiąc, że… 12 00:00:42,208 --> 00:00:43,293 Senku, 13 00:00:43,877 --> 00:00:46,379 W takim razie nie muszę cię zabijać. 14 00:00:49,257 --> 00:00:51,968 To jedyna rzecz, której nie porzucę. 15 00:00:58,391 --> 00:01:01,227 Wiedziałem, że to powiesz. 16 00:01:02,812 --> 00:01:04,773 Więc zrób to szybko. 17 00:01:04,856 --> 00:01:07,192 To nie jest tak, że którykolwiek z nas może zyskać 18 00:01:07,275 --> 00:01:09,360 od tego, że się wykrwawię. 19 00:01:10,737 --> 00:01:12,072 Nie martw się. 20 00:01:12,739 --> 00:01:14,991 Przerwę ci nerw szyjny jednym ciosem. 21 00:01:15,617 --> 00:01:18,203 Więc zemdlejesz i natychmiast umrzesz. 22 00:01:18,286 --> 00:01:19,704 To będzie bezbolesne. 23 00:01:20,413 --> 00:01:22,457 I na pewno się nie pomylę. 24 00:01:24,250 --> 00:01:25,710 Taiju. 25 00:01:27,420 --> 00:01:29,005 Yuzuriha. 26 00:01:29,088 --> 00:01:30,340 Senku! 27 00:01:31,883 --> 00:01:33,092 Senku, 28 00:01:33,176 --> 00:01:37,305 gdybyśmy tylko spotkali się 3700 lat temu… 29 00:01:54,781 --> 00:01:56,241 Gdybyśmy tylko się spotkali 30 00:01:56,324 --> 00:01:59,244 przed tą planetą zamienił się w Kamienny Świat 31 00:02:04,499 --> 00:02:07,043 możesz zostać moim pierwszym przyjacielem. 32 00:02:23,852 --> 00:02:27,772 Senku! 33 00:04:10,416 --> 00:04:12,794 Senku! 34 00:04:14,212 --> 00:04:15,380 Powiedz coś. 35 00:04:15,463 --> 00:04:17,715 Proszę, powiedz coś. Proszę! 36 00:04:17,799 --> 00:04:19,050 To nie może być. 37 00:04:19,133 --> 00:04:21,135 Nie, to nie może być! 38 00:04:21,219 --> 00:04:23,888 Senku, jak mogłeś… 39 00:04:23,972 --> 00:04:26,766 Jak mogłeś tu umrzeć? 40 00:04:26,849 --> 00:04:28,726 Nie rób nam tego! 41 00:04:29,686 --> 00:04:31,354 Zmarł bezboleśnie. 42 00:04:31,896 --> 00:04:34,983 Sugeruję, aby jako jego przyjaciele, 43 00:04:35,066 --> 00:04:36,985 powinieneś przygotować się na jego pogrzeb. 44 00:04:46,869 --> 00:04:50,081 O ile istnieje dla mnie taka możliwość wziąć zakładnika Yuzuriha 45 00:04:50,164 --> 00:04:52,667 Taiju nie może mnie zaatakować. 46 00:04:52,750 --> 00:04:54,752 To była dynamika mocy. 47 00:04:56,296 --> 00:04:57,839 Ale Taiju 48 00:04:58,339 --> 00:05:00,842 jeśli postradasz zmysły po śmierci Senku 49 00:05:00,925 --> 00:05:03,261 i zaatakuj mnie lekkomyślnie, 50 00:05:05,054 --> 00:05:07,307 w takim razie będę musiał zabić także ciebie. 51 00:05:08,266 --> 00:05:09,559 Musisz się zatem uspokoić. 52 00:05:33,666 --> 00:05:34,834 Taiju! 53 00:05:35,877 --> 00:05:38,588 W porządku, Yuzuriha. 54 00:05:39,297 --> 00:05:41,174 Jestem bardzo spokojny. 55 00:05:43,593 --> 00:05:46,763 Wygląda na to, że nie mam wyboru ale walczyć z nim. 56 00:05:48,139 --> 00:05:49,891 Przykro mi, Yuzuriha. 57 00:05:49,974 --> 00:05:51,434 Jeśli chodzi o to… 58 00:05:53,853 --> 00:05:56,147 W porządku, Taiju. 59 00:05:57,356 --> 00:06:00,777 Wtedy nasza trójka złożyła obietnicę. 60 00:06:01,486 --> 00:06:04,280 Jestem pewien, że przez to przejdziemy. 61 00:06:08,117 --> 00:06:08,993 Tak. 62 00:06:09,577 --> 00:06:11,162 Dziękuję, Yuzuriha! 63 00:06:21,714 --> 00:06:22,632 Rzucił to. 64 00:06:22,715 --> 00:06:23,591 Ale dlaczego? 65 00:06:26,761 --> 00:06:28,429 Głaz jest przynętą. 66 00:06:29,013 --> 00:06:32,225 Taiju, obserwuję każdy twój ruch. 67 00:06:32,308 --> 00:06:34,102 Nie ma sensu ze mną walczyć. 68 00:06:35,144 --> 00:06:37,522 Tsukasa się mnie boi. 69 00:06:37,605 --> 00:06:39,732 Nie odwróci wzroku. 70 00:06:41,317 --> 00:06:44,403 Ale oto moja szansa! 71 00:06:47,198 --> 00:06:49,283 Instynkt Tsukasy powiedziałby mu to 72 00:06:49,367 --> 00:06:51,828 że Taiju będzie mnie chronił. 73 00:06:52,411 --> 00:06:54,288 Myślę, że ma rację 74 00:06:54,372 --> 00:06:56,124 teraz, gdy jesteśmy w tym kamiennym świecie. 75 00:06:58,334 --> 00:07:01,504 Ale jak mi kiedyś powiedział Senku 76 00:07:04,841 --> 00:07:08,427 -"Nauka uczyni nas wszystkich równymi!" -Nauka uczyni nas wszystkich równymi! 77 00:07:21,399 --> 00:07:23,317 Czy to jest czarny proch? 78 00:07:23,943 --> 00:07:25,903 Senku nas opuścił… 79 00:07:25,987 --> 00:07:27,864 Z nauką, która go zapamięta. 80 00:07:29,615 --> 00:07:32,118 Przysięgaliśmy we trójkę 81 00:07:32,201 --> 00:07:33,786 aby wspólnie walczyć. 82 00:07:37,498 --> 00:07:41,919 Yuzuriha, Senku i ja… 83 00:07:43,171 --> 00:07:45,423 będą walczyć ramię w ramię w tej bitwie! 84 00:07:49,969 --> 00:07:52,138 Żegnaj, Tsukaso! 85 00:08:36,057 --> 00:08:38,726 Taiju nie zaatakowałby nikogo. 86 00:08:39,227 --> 00:08:42,230 Nie spodziewałby się mnie 87 00:08:42,313 --> 00:08:44,482 by wziąć z tego choć odrobinę. 88 00:08:45,399 --> 00:08:47,401 Żegnaj, Tsukasa! 89 00:08:50,696 --> 00:08:52,240 Rozumiem. 90 00:08:57,119 --> 00:08:58,955 Zgadza się, Senku. 91 00:08:59,038 --> 00:09:01,165 Tak jak powiedziałeś, 92 00:09:01,249 --> 00:09:03,626 „Jeśli uciekniemy, oboje musimy to zrobić razem!” 93 00:09:04,168 --> 00:09:05,711 Nie obchodzi mnie, co ktoś powie. 94 00:09:05,795 --> 00:09:08,673 Wierzę, że jeszcze żyjesz! 95 00:09:09,173 --> 00:09:12,260 Nie umarłbyś dopóki wciąż masz cel 96 00:09:12,343 --> 00:09:14,262 ponownego uruchomienia cywilizacji od zera! 97 00:09:22,562 --> 00:09:24,605 Po co uciekać? 98 00:09:27,900 --> 00:09:30,778 Jestem pewien, że złamałem mu kark. 99 00:09:35,241 --> 00:09:37,785 W świecie bez leczenia 100 00:09:38,411 --> 00:09:40,788 każda próba reanimacji nie przyniesie owoców. 101 00:09:41,539 --> 00:09:43,457 Resuscytacja krążeniowo-oddechowa. 102 00:09:43,541 --> 00:09:45,751 Nie jestem pewien, czy dobrze to robię, 103 00:09:45,835 --> 00:09:48,546 ale muszę spróbować! 104 00:09:49,213 --> 00:09:50,590 Czekać. 105 00:09:50,673 --> 00:09:52,550 Czy powinienem wykonać sztuczne oddychanie? 106 00:09:54,635 --> 00:09:57,179 Myślę, że nie powinnaś ruszać jego szyją. 107 00:09:57,263 --> 00:10:00,349 Tsukasa uderzył go w szyję. 108 00:10:00,433 --> 00:10:01,851 Senku 109 00:10:02,685 --> 00:10:05,229 przyjął za mnie cios. 110 00:10:08,608 --> 00:10:11,861 Senku przyjął za ciebie cios? 111 00:10:11,944 --> 00:10:12,820 PSYCHOLOGIA MAGICZNA 112 00:10:12,903 --> 00:10:14,989 Oto quiz psychologiczny. 113 00:10:15,072 --> 00:10:16,365 „Zdarzył się wypadek 114 00:10:16,449 --> 00:10:20,828 i możesz tylko oszczędzać albo twój przyjaciel, albo twój kochanek. 115 00:10:20,911 --> 00:10:22,705 Kogo uratujesz?” 116 00:10:23,581 --> 00:10:26,542 Prawdopodobnie wahałbym się wybrać którykolwiek z nich. 117 00:10:26,626 --> 00:10:28,628 Nie, powinieneś wybrać ratunek dla siebie. 118 00:10:28,711 --> 00:10:30,546 Jak mogłeś kiedykolwiek wybrać? 119 00:10:30,630 --> 00:10:32,673 To okrutny quiz psychologiczny! 120 00:10:32,757 --> 00:10:34,592 Wszyscy. 121 00:10:36,510 --> 00:10:38,763 Znajdę sposób od zera 122 00:10:39,805 --> 00:10:41,599 aby ocalić wszystkich. 123 00:10:43,476 --> 00:10:46,354 Prezes Klubu Naukowego dał świetny pomysł. 124 00:10:46,437 --> 00:10:48,230 Czy możesz się na to zdecydować? 125 00:10:48,314 --> 00:10:49,857 W takim razie u mnie jest tak samo! 126 00:10:49,940 --> 00:10:52,193 Ten quiz psychologiczny Ci to powie 127 00:10:52,276 --> 00:10:54,195 kto jest dla Ciebie najważniejszy. 128 00:10:54,278 --> 00:10:56,489 To oczywiste na dziesięć miliardów procent, prawda? 129 00:10:56,572 --> 00:10:58,616 Co za kawałek śmiecia. 130 00:11:01,452 --> 00:11:03,746 Senku nie zabiłby się. 131 00:11:04,372 --> 00:11:06,248 On też nie poświęciłby się dla nikogo. 132 00:11:06,332 --> 00:11:08,751 Ma nadzieję znaleźć sposób na uratowanie nas wszystkich. 133 00:11:09,460 --> 00:11:11,754 Myśleć! Co zrobiłby Senku? 134 00:11:12,630 --> 00:11:14,965 Jesteśmy jego przyjaciółmi. Powinniśmy już to rozgryźć. 135 00:11:15,925 --> 00:11:17,510 Musi być jakaś wskazówka! 136 00:11:21,222 --> 00:11:22,264 Jego szyja. 137 00:11:24,558 --> 00:11:26,769 Wtedy, 138 00:11:26,852 --> 00:11:29,480 Senku celowo gestykuluje szyją, 139 00:11:29,563 --> 00:11:32,191 jakby wabił Tsukasę zaatakować jego szyję. 140 00:11:34,193 --> 00:11:36,404 Dlaczego on to ciągle robił? 141 00:11:37,446 --> 00:11:39,240 Nie zawsze miał taki nawyk. 142 00:11:40,157 --> 00:11:42,284 Dlaczego ciągle dotykał swojej szyi 143 00:11:42,368 --> 00:11:44,078 i tak to rozgryźć? 144 00:11:47,706 --> 00:11:50,167 Jest trochę petryfikacji zostawił na szyi! 145 00:11:52,420 --> 00:11:56,006 Kiedy usuwaliśmy petryfikację na twojej stopie, 146 00:11:56,799 --> 00:11:58,717 czy Senku nie powiedział, 147 00:11:59,677 --> 00:12:03,889 „Kiedy petryfikacja zostanie odwrócona, małe pęknięcia zostają naprawione.” 148 00:12:05,099 --> 00:12:07,643 Taiju, płyn ożywiający! 149 00:12:07,726 --> 00:12:08,602 Rozumiem! 150 00:12:11,272 --> 00:12:14,442 Może zadziałać też na szyi Senku. 151 00:12:16,235 --> 00:12:20,072 To mogłoby naprawić jego szyję kiedy petryfikacja zostanie cofnięta. 152 00:12:34,962 --> 00:12:36,630 Petryfikacja została cofnięta! 153 00:12:39,341 --> 00:12:40,509 Wstawać! 154 00:12:40,593 --> 00:12:41,802 wiem 155 00:12:41,886 --> 00:12:45,473 żebyś nie oddał tu życia! 156 00:12:46,557 --> 00:12:47,433 Senku. 157 00:12:48,142 --> 00:12:48,976 Jesteś… 158 00:12:50,561 --> 00:12:53,898 światło nadziei 159 00:12:53,981 --> 00:12:55,900 dla ludzkości i cywilizacji! 160 00:12:56,734 --> 00:12:57,985 Proszę! 161 00:12:58,068 --> 00:12:59,403 Wróć do nas! 162 00:12:59,487 --> 00:13:03,616 Obudź się, Senku! 163 00:13:22,676 --> 00:13:28,224 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć 164 00:13:28,307 --> 00:13:32,645 sześć, siedem, osiem, dziewięć. 165 00:13:34,813 --> 00:13:36,148 Dobrze. 166 00:13:36,232 --> 00:13:40,486 Moja pamięć, która powoli zanika co 800 000 sekund zostało ustabilizowane. 167 00:13:41,570 --> 00:13:43,906 Mój mózg już to robi o to chodzi. 168 00:13:45,908 --> 00:13:47,993 To było 169 00:13:48,077 --> 00:13:53,958 117 354 889 550 sekund odkąd jestem tak zamrożony. 170 00:13:57,044 --> 00:13:58,295 Innymi słowy 171 00:13:58,379 --> 00:14:01,840 to moja 3718 wiosna. 172 00:14:03,342 --> 00:14:06,679 Muszę koniecznie zregenerować się na wiosnę. 173 00:14:09,265 --> 00:14:11,809 No cóż, teraz jest czas. 174 00:14:13,060 --> 00:14:15,729 Wstań i świeć, Senku. 175 00:14:16,564 --> 00:14:17,982 Czas wstawać. 176 00:14:18,566 --> 00:14:19,984 Wstawaj. 177 00:14:20,568 --> 00:14:21,610 Wstawaj już! 178 00:14:22,486 --> 00:14:23,487 Wstawaj! 179 00:14:41,171 --> 00:14:43,215 wybuchłem! 180 00:14:44,550 --> 00:14:48,429 Chciałem krzyczeć do syta. 181 00:14:49,972 --> 00:14:52,349 Jestem tego pewien na dziesięć miliardów procent 182 00:14:52,433 --> 00:14:55,144 że prosta osoba jak Taiju zrobiłby to. 183 00:14:55,978 --> 00:14:58,397 Mój pierwszy priorytet jest zabezpieczenie mojego otoczenia. 184 00:14:59,023 --> 00:15:03,903 Moje ciało będzie cennym kluczem do rozwiązania zagadki. 185 00:15:06,113 --> 00:15:08,866 Moja pozycja i postawa, kiedy upadłem… 186 00:15:09,867 --> 00:15:13,787 Kolejność, w jakiej odpadły ze mnie fragmenty tajemniczego kamienia… 187 00:15:14,955 --> 00:15:17,082 Na potrzeby moich przyszłych eksperymentów 188 00:15:17,166 --> 00:15:19,251 Potrzebuję każdego elementu. 189 00:15:24,924 --> 00:15:26,342 Hej, ty. 190 00:15:26,425 --> 00:15:28,135 Skąd przyszedłeś? 191 00:15:35,267 --> 00:15:37,311 On jest nagi! 192 00:15:37,394 --> 00:15:40,064 Obrzydliwe! Ta małpa w ogóle nie ma futra! 193 00:15:40,147 --> 00:15:42,691 Pokazał nawet swoje intymne części! 194 00:15:42,775 --> 00:15:44,944 Hej, czy my też tego nie robimy? 195 00:15:45,027 --> 00:15:47,488 Obrzydliwe! 196 00:15:48,656 --> 00:15:50,908 Czy jestem pierwszą osobą, którą widzą? 197 00:15:57,790 --> 00:16:00,793 Wygląda na to, że cywilizacja upadła. 198 00:16:01,460 --> 00:16:03,504 Czy to mnie czyni 199 00:16:03,587 --> 00:16:07,508 pierwsza małpa z gołym tyłkiem istnieć na tej planecie? 200 00:16:10,427 --> 00:16:13,180 To takie ekscytujące. 201 00:16:20,354 --> 00:16:25,150 Minęło 117 354 893 870 sekund 202 00:16:25,234 --> 00:16:27,361 odkąd byłem skamieniały. 203 00:16:28,237 --> 00:16:31,031 Arytmetyka mentalna staje się trudna. 204 00:16:31,115 --> 00:16:33,534 Sekundy przestępne też są upierdliwe. 205 00:16:34,201 --> 00:16:35,369 Poza tym 206 00:16:35,452 --> 00:16:39,790 Ziemia obraca się z siedemnastomilionowymi częściami o sekundę wolniej każdego roku. 207 00:16:39,873 --> 00:16:42,126 Małe liczby nic nie znaczą. 208 00:16:44,878 --> 00:16:48,841 Dzisiaj jest 1 kwietnia 5738 r. 209 00:16:49,341 --> 00:16:51,343 Dziś jest rok zerowy. 210 00:16:52,136 --> 00:16:54,263 Wszystko zaczyna się tutaj. 211 00:17:05,607 --> 00:17:08,235 Spójrz na moc tej nagiej małpy. 212 00:17:08,318 --> 00:17:11,321 Zamierzam budować od zera 213 00:17:11,405 --> 00:17:14,241 cywilizacja naukowa który może polecieć w kosmos. 214 00:17:26,587 --> 00:17:28,797 Co on do cholery robi? 215 00:17:28,881 --> 00:17:31,175 Ta małpa z gołym tyłkiem musi być głupcem. 216 00:17:31,258 --> 00:17:32,509 Chodźmy do domu. 217 00:17:32,593 --> 00:17:33,677 Co za idiota. 218 00:17:42,019 --> 00:17:44,188 Nie jestem tak super silny jak Taiju. 219 00:17:44,271 --> 00:17:47,691 A ja nie posiadam Wyrafinowany kunszt Yuzuriha. 220 00:17:47,775 --> 00:17:49,902 Nie ma mowy, żebym rozpalił ogień 221 00:17:49,985 --> 00:17:53,906 za pomocą prymitywnej wiertarki ręcznej w wilgotności Japonii. 222 00:18:00,621 --> 00:18:01,914 Zgadza się. 223 00:18:01,997 --> 00:18:05,292 Ta małpa z gołym tyłkiem nie ma kłów ani pazurów. 224 00:18:06,460 --> 00:18:09,129 Jedyne, co mogę zrobić, to wytrwać i ciężko pracować. 225 00:18:10,297 --> 00:18:12,424 Na tym właśnie polega cywilizacja. 226 00:18:23,811 --> 00:18:26,188 Dlaczego on, do cholery, w to uderza? 227 00:18:26,271 --> 00:18:29,024 Ta małpa z gołym tyłkiem to naprawdę głupiec. 228 00:18:34,738 --> 00:18:38,117 Są na to pewne sztuczki Nauczę się tylko metodą prób i błędów. 229 00:18:39,284 --> 00:18:41,703 Uderz krawędzie w powietrzu. 230 00:18:42,913 --> 00:18:44,540 Wyostrz obie strony krawędzi 231 00:18:44,623 --> 00:18:47,417 uderzając nim o powierzchnię. 232 00:18:48,919 --> 00:18:51,463 Muszę użyć odpowiedniego rodzaju skały za to też. 233 00:18:51,547 --> 00:18:54,591 Ta kolorowa skała, chert, jest cholernie trudne. 234 00:18:55,634 --> 00:18:58,679 Potrzebuję go do robienia małych noży i tym podobnych. 235 00:18:59,847 --> 00:19:01,014 Będę dalej szukać 236 00:19:01,765 --> 00:19:03,058 i eksperymentuję. 237 00:19:08,188 --> 00:19:11,066 {\an8}TYLKO NAGA MAŁPA OTRZYMA KAMIENNE NARZĘDZIA! 238 00:19:17,781 --> 00:19:20,617 Mogę to rozwikłać jak ser sznurkowy. 239 00:19:25,831 --> 00:19:28,250 Teraz to przekręca. 240 00:19:28,917 --> 00:19:31,837 Też coś jest nie tak z jego mózgiem. 241 00:19:35,632 --> 00:19:38,051 TYLKO NAGA MAŁPA OTRZYMA LINĘ! 242 00:19:40,971 --> 00:19:42,973 Właściwie istnieją 243 00:19:43,640 --> 00:19:45,475 sporo zwierząt używa narzędzi. 244 00:19:46,351 --> 00:19:50,480 Takie jak wrony, wydry i orangutany. 245 00:19:51,690 --> 00:19:54,067 Ale jest tylko jeden gatunek 246 00:19:54,151 --> 00:19:56,987 który wykorzystuje naukę. 247 00:19:58,155 --> 00:20:01,950 Generowanie ciepła poprzez utlenianie gazów wydzielanych przez celulozę. 248 00:20:02,534 --> 00:20:03,744 Innymi słowy 249 00:20:07,497 --> 00:20:08,874 spalanie! 250 00:20:11,168 --> 00:20:13,837 {\an8}TYLKO NAGA MAŁPA DOSTAJE OGNIA! 251 00:20:46,787 --> 00:20:48,956 Wykorzystuję pomysłowość, aby się zorientować 252 00:20:49,456 --> 00:20:52,376 wszystko, co wszechświat ma do zaoferowania. 253 00:20:56,922 --> 00:20:58,799 Jestem mistrzem nauki! 254 00:21:42,759 --> 00:21:44,970 Nie przedstawiłem się, prawda? 255 00:21:45,721 --> 00:21:47,514 Cóż, miło cię poznać. 256 00:21:49,474 --> 00:21:51,101 Co ja do cholery widzę? 257 00:21:51,184 --> 00:21:54,396 Ta małpa z gołym tyłkiem nie jest już naga! 258 00:21:55,564 --> 00:21:59,860 Jestem teraz jedyną osobą w swoim rodzaju na Ziemi. 259 00:22:00,986 --> 00:22:02,446 Człowiek. 260 00:22:02,529 --> 00:22:05,198 {\an8}WSZYSTKIE PODSTAWOWE POTRZEBY SPEŁNIONE! 261 00:22:06,158 --> 00:22:09,578 Zbuduję to od zera. 262 00:22:10,162 --> 00:22:13,332 Cywilizacja naukowa jest teraz na linii startu. 263 00:23:53,640 --> 00:23:55,892 NASTĘPNY ODCINEK 264 00:23:55,976 --> 00:23:57,269 TO JEST FIKCJA. 265 00:23:57,352 --> 00:23:59,354 MATERIAŁY I METODY OPARTE NA RZECZYWISTOŚCI. 266 00:23:59,437 --> 00:24:00,939 NIE PRÓBUJ O SWOJE BEZPIECZEŃSTWO. 267 00:24:01,022 --> 00:24:01,898 Tłumaczenie napisów: CL Tan