1 00:00:02,252 --> 00:00:03,461 Yuzuriha. 2 00:00:03,545 --> 00:00:05,255 Przepraszam, że każę ci czekać. 3 00:00:06,381 --> 00:00:08,842 Więc o co chodzi, Taiju? 4 00:00:08,925 --> 00:00:10,427 Co mi powiesz? 5 00:00:12,303 --> 00:00:14,222 Bardzo się boję 6 00:00:14,305 --> 00:00:17,517 że kiedy jej powiem, co czuję, nie możemy już nawet być przyjaciółmi. 7 00:00:17,600 --> 00:00:19,477 Posłuchaj mnie, Yuzuriha. 8 00:00:20,061 --> 00:00:21,980 Jednak dzisiaj muszę… 9 00:00:22,564 --> 00:00:25,316 Przez ostatnie pięć lat zawsze… 10 00:00:29,362 --> 00:00:32,115 Co to za światło? 11 00:00:33,658 --> 00:00:35,326 Tego dnia 12 00:00:35,410 --> 00:00:37,454 wszystkich ludzi na świecie 13 00:00:38,496 --> 00:00:39,873 zamienił się w kamienie. 14 00:00:45,712 --> 00:00:48,173 Wreszcie się obudziłeś, 15 00:00:48,256 --> 00:00:49,674 Wielki Oaf. 16 00:00:51,384 --> 00:00:55,638 Dziś jest 5 października 5738 roku. 17 00:00:55,722 --> 00:00:58,892 Minęło około 3700 lat. 18 00:00:58,975 --> 00:01:02,562 Skąd tak dokładnie znasz datę? 19 00:01:03,772 --> 00:01:05,565 Cóż, liczyłem dni. 20 00:01:05,648 --> 00:01:07,192 Czy jest jakiś inny sposób? 21 00:01:07,776 --> 00:01:11,071 Ludzie spędzili dwa miliony lat czerpiąc z epoki kamienia 22 00:01:11,154 --> 00:01:12,947 do współczesnej cywilizacji. 23 00:01:13,031 --> 00:01:14,991 Muszę natychmiast nadrobić zaległości. 24 00:01:15,784 --> 00:01:17,994 Zamierzam odzyskać świat. 25 00:01:18,078 --> 00:01:21,039 Zajmę się nauką za petryfikacją 26 00:01:21,122 --> 00:01:21,956 i nasze odrodzenie. 27 00:01:22,582 --> 00:01:24,751 Uratujemy też Yuzurihę. 28 00:01:31,674 --> 00:01:34,886 Chcę wykorzystać naukę do pokonania fantazji. 29 00:01:36,429 --> 00:01:38,890 To takie ekscytujące. 30 00:01:39,390 --> 00:01:40,892 Więc Senku, 31 00:01:40,975 --> 00:01:42,727 kogo wskrzesisz jako pierwszego? 32 00:01:44,103 --> 00:01:46,731 Musimy odkamieniać ich wszystkich w każdym razie jeden po drugim. 33 00:01:46,815 --> 00:01:49,109 Nie ma znaczenia, kto pójdzie pierwszy. 34 00:01:50,944 --> 00:01:52,987 Jeśli przypadkowo zdepetryfikujemy psychopatyczny zabójca, 35 00:01:53,071 --> 00:01:54,614 byłoby źle. 36 00:01:57,075 --> 00:01:58,118 Widzę. 37 00:02:00,912 --> 00:02:04,082 Decyzja jest taka trudna pierwszy cel. 38 00:02:05,333 --> 00:02:07,669 Taiju, ty wybierasz. 39 00:02:10,255 --> 00:02:11,422 Dziękuję, Senku. 40 00:02:12,715 --> 00:02:15,927 Moja odpowiedź jest oczywista. 41 00:03:52,732 --> 00:03:55,693 W końcu nadszedł ten moment. 42 00:03:57,862 --> 00:03:59,322 Jeśli wylejemy na nią ten płyn, 43 00:03:59,405 --> 00:04:01,824 to ją odstraszy i odżyje, prawda? 44 00:04:01,908 --> 00:04:03,576 Tak, to właśnie powinno się wydarzyć. 45 00:04:04,410 --> 00:04:06,996 Wypróbowałem to na rozbitym posągu 46 00:04:07,080 --> 00:04:08,915 i zamienił się w trupa. 47 00:04:08,998 --> 00:04:11,417 Bóg cię za to ukarze! 48 00:04:12,001 --> 00:04:15,421 Złożyłem kawałki z powrotem zanim nalałem płynu. 49 00:04:15,505 --> 00:04:19,259 Wygląda jednak na to, że nie możemy oszczędzać tych, którzy już nie żyją. 50 00:04:19,342 --> 00:04:22,345 Po prostu recytuj dla nich sutry którzy poświęcili się honorowo. 51 00:04:22,428 --> 00:04:23,304 Dobra! 52 00:04:23,388 --> 00:04:25,807 Namo Amitãbha. 53 00:04:28,434 --> 00:04:31,145 Przepraszam, że kazałem ci czekać przez 3700 lat. 54 00:04:31,854 --> 00:04:33,231 Yuzuriha 55 00:04:33,314 --> 00:04:36,693 Teraz cię ożywię. 56 00:04:39,445 --> 00:04:41,489 Poczekaj, Senku! Yuzuriha jest… 57 00:04:41,572 --> 00:04:42,573 nagi! 58 00:04:44,659 --> 00:04:45,660 NIE! 59 00:04:46,160 --> 00:04:47,120 Nie ma mowy! 60 00:04:47,203 --> 00:04:49,247 Nie można jej tak odkamieniać! 61 00:04:49,330 --> 00:04:53,001 Zaczyna mówić „głupio”. i znowu nierozsądne rzeczy. 62 00:04:53,084 --> 00:04:55,795 Jesteśmy w Kamiennym Świecie. 63 00:04:55,878 --> 00:04:58,756 Nawet jeśli pokażesz tyłek lub penisa, 64 00:04:58,840 --> 00:05:00,717 nikogo by to nie obchodziło. 65 00:05:01,384 --> 00:05:03,261 Yuzuriha nie ma penisa! 66 00:05:03,344 --> 00:05:05,096 Nie o to chodzi! 67 00:05:05,888 --> 00:05:09,183 Zabierzmy ją z powrotem do obozu i najpierw załóż dla niej jakieś ubranie. 68 00:05:09,267 --> 00:05:11,686 Nie, posąg jest bardzo ciężki. 69 00:05:11,769 --> 00:05:13,479 Yuzuriha nie jest gruba. 70 00:05:14,314 --> 00:05:16,316 Nie o to chodzi. 71 00:05:16,899 --> 00:05:20,445 Poza tym, czy nie jest to dziesięć miliardów razy szybsze? aby zdepetryfikować Yuzurihę 72 00:05:20,528 --> 00:05:22,655 i pozwolić jej iść z nami? 73 00:05:23,406 --> 00:05:25,450 Jesteś taki nierozsądny. 74 00:05:29,162 --> 00:05:30,330 Czekaj, Wielki Głupku! 75 00:05:42,175 --> 00:05:44,510 Dlaczego w Japonii są lwy? 76 00:05:44,594 --> 00:05:48,181 Najwyraźniej wyszły z zoo! 77 00:05:48,264 --> 00:05:51,684 Personel musiał być skamieniały podczas gdy drzwi były otwarte, czy coś! 78 00:05:51,768 --> 00:05:53,227 Bez ludzi w pobliżu 79 00:05:53,311 --> 00:05:55,772 roślożercy w zoo stał się ich pożywieniem. 80 00:05:55,855 --> 00:05:58,191 Kiedy wyjdą na ulicę, zwierzęta są ich pożywieniem. 81 00:05:58,816 --> 00:06:02,070 Więc w końcu żyją swoim imieniem jako król zwierząt. 82 00:06:02,153 --> 00:06:05,948 Oznacza to, że w tym kamiennym świecie 83 00:06:06,032 --> 00:06:08,409 ludzi już nie ma na szczycie łańcucha pokarmowego! 84 00:06:23,049 --> 00:06:26,844 Ale dlaczego nas po prostu nie poturbowali? 85 00:06:28,221 --> 00:06:29,806 Widzieli po raz pierwszy 86 00:06:29,889 --> 00:06:33,684 dwunożne stworzenia takie jak my i uznali nas za przerażających. 87 00:06:34,435 --> 00:06:36,771 Jesteśmy jedynymi ludźmi na tym świecie. 88 00:06:37,522 --> 00:06:39,482 Oni też się nas obawiają. 89 00:06:39,565 --> 00:06:41,567 Ale to tylko kwestia czasu. 90 00:06:42,068 --> 00:06:45,029 Nawet jeśli będziemy mieli szczęście aby móc wrócić do obozu, 91 00:06:45,113 --> 00:06:47,532 możemy z nimi walczyć jedynie za pomocą włóczni. 92 00:06:47,615 --> 00:06:50,243 Ta gra jest już problematyczna od początku. 93 00:07:00,545 --> 00:07:03,005 Zdecydowanie nie mogę pozwolić ci umrzeć, Senku. 94 00:07:03,089 --> 00:07:06,134 Masz wiedzę naukową. Jesteś ostatnią twierdzą ludzkości. 95 00:07:06,217 --> 00:07:08,219 Jeśli coś się stanie, Będę twoją tarczą-- 96 00:07:08,302 --> 00:07:09,137 Nie! 97 00:07:11,973 --> 00:07:14,267 Pomyśl o tym logicznie. 98 00:07:14,350 --> 00:07:17,145 Ja jestem mózgiem, a ty mięśniem. 99 00:07:17,228 --> 00:07:20,273 Potrzebujemy siebie! 100 00:07:20,356 --> 00:07:22,358 Jeśli uciekniemy, 101 00:07:22,442 --> 00:07:24,277 oboje musimy to zrobić razem! 102 00:07:27,113 --> 00:07:28,698 W porządku, rozumiem. 103 00:07:30,533 --> 00:07:32,869 Poza tym, odkąd jesteśmy w szkole podstawowej, 104 00:07:32,952 --> 00:07:35,246 nigdy z nikim się nie biłeś, prawda? 105 00:07:36,664 --> 00:07:38,833 Masz wielką siłę fizyczną, 106 00:07:38,916 --> 00:07:40,168 nie umiejętności walki. 107 00:07:42,003 --> 00:07:45,214 Senku, jeśli nie uda nam się ich przegonić, mamy ostatnią opcję. 108 00:07:47,091 --> 00:07:48,509 Niedawno znalazłem 109 00:07:50,178 --> 00:07:52,638 Najsilniejszy prymas szkoły średniej 110 00:07:53,264 --> 00:07:54,891 Tsukasa Shishio! 111 00:07:58,019 --> 00:07:59,437 Przykro mi, Yuzuriha. 112 00:08:00,146 --> 00:08:02,482 Potrzebujemy kogoś, kto może teraz walczyć. 113 00:08:03,024 --> 00:08:05,818 Jeśli uda nam się pokonać lwy, 114 00:08:05,902 --> 00:08:06,986 Z pewnością... 115 00:08:07,069 --> 00:08:09,071 To wystarczy. Teraz nalewam płyn. 116 00:08:18,539 --> 00:08:20,166 To jest złe. Jesteśmy otoczeni! 117 00:08:21,626 --> 00:08:22,668 Nadchodzą! 118 00:08:34,764 --> 00:08:37,391 Przepraszam, że cię budzę po tysiącach lat. 119 00:08:37,475 --> 00:08:39,477 Nie wolno ci zrozumieć co się jeszcze dzieje. 120 00:08:40,394 --> 00:08:41,646 Jaka jest sytuacja? 121 00:08:45,274 --> 00:08:47,443 Jesteś owinięty fragmentami kamienia. 122 00:08:47,527 --> 00:08:49,862 Jesteśmy otoczeni przez lwy od dziewiątej do drugiej. 123 00:09:28,943 --> 00:09:30,861 Jeśli chodzi o szczegóły… 124 00:09:31,362 --> 00:09:33,573 Tak, możesz mi powiedzieć powoli. 125 00:09:35,157 --> 00:09:37,159 Jednakże obiecuję ci. 126 00:09:38,119 --> 00:09:39,662 Od teraz 127 00:09:39,745 --> 00:09:42,039 już nigdy nie będziesz w niebezpieczeństwie. 128 00:09:44,083 --> 00:09:45,209 Ponieważ po tym 129 00:09:45,293 --> 00:09:47,044 Zamierzam o ciebie walczyć. 130 00:09:51,465 --> 00:09:52,925 To wspaniale, Senku! 131 00:09:53,009 --> 00:09:56,095 Ludzkość posiada teraz mądrość, siła fizyczna, 132 00:09:56,178 --> 00:09:58,306 i umiejętności walki. 133 00:09:59,890 --> 00:10:01,434 To prawda. 134 00:10:02,143 --> 00:10:05,855 Ale Shishio jest o wiele za silny. 135 00:10:05,938 --> 00:10:07,940 Czy to nie wspaniałe? 136 00:10:08,024 --> 00:10:10,067 Czy w ten sposób nie jest bardziej niezawodny? 137 00:10:10,151 --> 00:10:12,528 A jeśli się okaże, że nim jest 138 00:10:12,612 --> 00:10:15,197 zły biurokrata z nienasyconą chciwością? 139 00:10:15,281 --> 00:10:18,701 On jest mężczyzną który może zabić lwa gołymi rękami. 140 00:10:18,784 --> 00:10:20,995 W świecie bez broni, 141 00:10:21,078 --> 00:10:23,497 Jestem pewien na dziesięć miliardów procent że nie możemy go powstrzymać. 142 00:10:25,249 --> 00:10:28,419 Chodź tu, Yuzuriha. 143 00:10:28,961 --> 00:10:30,630 NIE! Nie chcę tego! 144 00:10:30,713 --> 00:10:32,256 To nie może się zdarzyć! 145 00:10:32,340 --> 00:10:33,507 Przepraszam. 146 00:10:34,008 --> 00:10:37,053 Czy możesz mi pożyczyć narzędzia do krojenia mięsa? 147 00:10:37,637 --> 00:10:38,638 Nóż? 148 00:10:38,721 --> 00:10:41,057 Nie. Jeśli tego nie masz, narzędzie kamienne jest w porządku. 149 00:10:41,974 --> 00:10:43,934 Chcesz zjeść lwa? 150 00:10:44,018 --> 00:10:45,311 Czy lwy są jadalne? 151 00:10:46,562 --> 00:10:48,314 Nie są trujące. 152 00:10:48,397 --> 00:10:50,608 To po prostu śmierdzi amoniakiem. 153 00:10:50,691 --> 00:10:52,485 Mięso jest twarde i ma naprawdę okropny smak. 154 00:10:52,568 --> 00:10:54,695 Jadłeś już takiego, Senku? 155 00:10:54,779 --> 00:10:57,657 Zrobiłem to, kiedy pojechałem do Afryki na badania nad wirusem Ebola. 156 00:10:57,740 --> 00:10:59,617 Jakim uczniem szkoły średniej jesteś? 157 00:11:00,201 --> 00:11:02,620 Nawet jeśli to była samoobrona, 158 00:11:02,703 --> 00:11:05,081 Zabiłem go własnymi rękami. 159 00:11:05,164 --> 00:11:06,040 Tak. 160 00:11:07,416 --> 00:11:09,919 Wykorzystanie tego wszystkiego 161 00:11:10,002 --> 00:11:12,171 to mój sposób na podziękowanie kręgowi życia. 162 00:11:13,089 --> 00:11:14,131 To wszystko. 163 00:11:17,176 --> 00:11:19,053 Wybitny! 164 00:11:19,136 --> 00:11:20,763 Dzięki Bogu, Senku! 165 00:11:20,846 --> 00:11:22,640 On nie jest złym biurokratą! 166 00:11:22,723 --> 00:11:24,975 To niezwykle miła osoba! 167 00:11:27,436 --> 00:11:29,397 Mam nadzieję, że tak. 168 00:11:30,606 --> 00:11:34,402 Nawet jeśli nie bardzo mnie to obchodzi o wdzięczności i tak dalej, 169 00:11:35,027 --> 00:11:37,905 Całkowicie się zgadzam żeby nie marnować mięsa. 170 00:11:54,505 --> 00:11:58,092 Zbudowaliście to oboje? 171 00:11:58,175 --> 00:11:59,176 Tak. 172 00:12:00,511 --> 00:12:03,097 Poczekaj, Yuzuriha. 173 00:12:03,180 --> 00:12:05,891 Gdy zdobędziemy wystarczającą ilość Cudownego Płynu czy jakikolwiek to jest kwas, 174 00:12:05,975 --> 00:12:07,309 Od razu cię odkamieniam. 175 00:12:13,524 --> 00:12:14,400 LABORATORIUM 176 00:12:14,483 --> 00:12:15,901 Laboratorium? 177 00:12:17,820 --> 00:12:19,238 Pozwólcie, że się jeszcze raz przedstawię. 178 00:12:19,321 --> 00:12:20,906 Jestem Tsukasa Shishio. 179 00:12:20,990 --> 00:12:22,616 Po prostu mów mi Tsukasa. 180 00:12:23,200 --> 00:12:26,370 W tym świecie nazwiska straciły znaczenie. 181 00:12:26,454 --> 00:12:29,957 Jestem Senku, ten mądry i kto odpowiada za naukę. 182 00:12:30,040 --> 00:12:32,918 To Taiju, który ma prostolinijny umysł i odpowiedzialny za dźwiganie ciężkich przedmiotów. 183 00:12:33,002 --> 00:12:34,920 Jestem Taiju, ten naiwny. 184 00:12:35,004 --> 00:12:36,005 Miło mi cię poznać. 185 00:12:36,088 --> 00:12:38,924 Zapytaj Senku o wszystko, co wymaga przemyślenia. 186 00:12:39,467 --> 00:12:41,302 Co zazwyczaj jesz? 187 00:12:41,385 --> 00:12:43,929 Zwykle jemy dzikie warzywa i grzyby. 188 00:12:44,013 --> 00:12:46,807 Jeśli chodzi o mięso, czasami nam się to udawało łapać i jeść króliki. 189 00:12:46,891 --> 00:12:47,850 Ostatnio 190 00:12:47,933 --> 00:12:50,811 Często marzę o jedzeniu mięsa do syta. 191 00:12:52,855 --> 00:12:56,025 Cóż, takie życie… 192 00:12:56,108 --> 00:12:57,276 Tak. 193 00:12:57,818 --> 00:12:59,320 To koniec. 194 00:13:30,226 --> 00:13:31,727 Będę odpowiedzialny za walkę 195 00:13:31,810 --> 00:13:33,395 i polowanie. 196 00:13:35,189 --> 00:13:36,690 On jest niesamowity! 197 00:13:37,733 --> 00:13:40,361 Teraz, kiedy do ciebie dołączyłem, 198 00:13:40,444 --> 00:13:42,655 już nigdy nie zabraknie Ci jedzenia. 199 00:13:47,910 --> 00:13:48,869 Widzę. 200 00:13:49,370 --> 00:13:51,080 Pod warunkiem, że grillujemy od razu, 201 00:13:51,163 --> 00:13:53,249 to się nie zepsuje nawet bez lodówki. 202 00:13:53,332 --> 00:13:54,708 To nie jest grillowanie. 203 00:13:54,792 --> 00:13:57,294 Używam aldehydów w dymie 204 00:13:57,378 --> 00:13:59,338 do zabijania mikroorganizmów. 205 00:13:59,421 --> 00:14:02,633 Ujmując to w słowa dla prostaka facet taki jak ty, aby zrozumieć, 206 00:14:02,716 --> 00:14:03,926 nazywa się to „paleniem”. 207 00:14:04,510 --> 00:14:06,971 Jeśli Senku i ja połączymy siły, 208 00:14:07,054 --> 00:14:09,098 będziemy mieli mnóstwo konserwowanej żywności. 209 00:14:09,181 --> 00:14:10,516 Tak. 210 00:14:10,599 --> 00:14:13,686 Wreszcie możemy zrobić krok ku cywilizacji. 211 00:14:13,769 --> 00:14:15,688 Więc nie zrobiliśmy jeszcze nawet jednego kroku? 212 00:14:19,233 --> 00:14:21,735 Hej, Tsukasa. Co jest nie tak? 213 00:14:38,168 --> 00:14:39,712 Przepraszam, że cię zaskoczyłem. 214 00:14:41,797 --> 00:14:42,965 Tak. 215 00:14:43,048 --> 00:14:45,259 Osoba ta utknęła pod skałą. 216 00:14:45,342 --> 00:14:47,636 Tsukasa to naprawdę miły facet. 217 00:14:49,388 --> 00:14:52,141 Jest jak superbohater. 218 00:14:58,105 --> 00:15:00,024 Jestem taki pełny. 219 00:15:00,524 --> 00:15:01,775 W porządku, 220 00:15:01,859 --> 00:15:04,403 to wspaniały czas na quiz. 221 00:15:04,486 --> 00:15:06,697 Co jest najważniejszą koniecznością 222 00:15:06,780 --> 00:15:08,949 w cywilizacji naukowej? 223 00:15:09,575 --> 00:15:11,785 Zwycięzca otrzyma dziesięć miliardów punktów. 224 00:15:13,370 --> 00:15:16,832 „Najważniejsza konieczność 225 00:15:16,916 --> 00:15:18,417 w cywilizacji naukowej”? 226 00:15:19,752 --> 00:15:21,003 Smartfon? 227 00:15:21,086 --> 00:15:22,546 Niezła odpowiedź. 228 00:15:22,630 --> 00:15:24,924 Tak, też chcę smartfona. 229 00:15:25,007 --> 00:15:27,927 Ile wieków przeskoczyłeś, Wielki Głupku? 230 00:15:28,719 --> 00:15:30,512 Czy to stal? 231 00:15:30,596 --> 00:15:33,015 Stal jest oczywiście potrzebna. Ale to zbyt odległa przyszłość. 232 00:15:33,098 --> 00:15:35,225 Jest coś wygodniejszego. 233 00:15:36,602 --> 00:15:38,479 Węglan wapnia. 234 00:15:38,562 --> 00:15:39,813 Rozumiem. 235 00:15:39,897 --> 00:15:41,774 Tak jak wcześniej, zupełnie tego nie rozumiem! 236 00:15:41,857 --> 00:15:43,067 Masz na myśli limonkę? 237 00:15:43,150 --> 00:15:44,109 Zgadza się. 238 00:15:44,193 --> 00:15:47,655 Mówiąc prosto, dla naiwnych facet, żeby to zrozumiał, to limonka. 239 00:15:47,738 --> 00:15:50,741 Rzeczy używane do malowania białe linie na boiskach sportowych. 240 00:15:51,367 --> 00:15:54,662 To oznacza, że musimy znaleźć magazyn gimnastyczny 241 00:15:54,745 --> 00:15:56,580 żeby zdobyć ten wapń? 242 00:15:56,664 --> 00:15:59,500 Tak, zgadza się. Przechowywanie w sali gimnastycznej? 243 00:15:59,583 --> 00:16:04,546 Lepiej, żeby je mieli po 3700 latach! 244 00:16:08,467 --> 00:16:09,885 Wielki Głup, 245 00:16:09,969 --> 00:16:13,764 muszla używana do golenia brody, 246 00:16:15,224 --> 00:16:18,018 można zmielić na proszek 247 00:16:18,102 --> 00:16:20,729 żeby zdobyć ten wapń. 248 00:16:22,022 --> 00:16:23,399 W porządku. 249 00:16:23,482 --> 00:16:26,360 Pozwól mi zająć się pracą fizyczną! 250 00:16:33,742 --> 00:16:36,662 Nie ma nic bardziej ekscytującego niż węglan wapnia. 251 00:16:37,454 --> 00:16:41,333 Ma cztery bardzo ważne zastosowania. 252 00:16:41,417 --> 00:16:43,544 Po pierwsze rolnictwo. 253 00:16:44,169 --> 00:16:46,630 Wymień jony wodoru w glebie z wapnem 254 00:16:46,714 --> 00:16:48,757 w celu poprawy jakości gleby. 255 00:16:49,425 --> 00:16:51,885 Po drugie, architektura. 256 00:16:51,969 --> 00:16:55,431 Wymieszaj go ze spalonym piaskiem, aby uzyskać zaprawę. 257 00:16:55,514 --> 00:16:58,392 Zaprawa to podstawowy cement. 258 00:16:58,475 --> 00:17:01,020 Możemy z tego skorzystać budować ogromne piece i domy. 259 00:17:01,103 --> 00:17:02,938 Po trzecie, mydło. 260 00:17:03,731 --> 00:17:06,525 Zbierz węglan sodu z wodorostów 261 00:17:06,608 --> 00:17:09,069 wymieszaj go z olejem, w wyniku czego powstaje mydło. 262 00:17:10,070 --> 00:17:13,407 Chorowanie oznacza koniec gry na tym świecie. 263 00:17:13,490 --> 00:17:16,243 Ta mała rzecz co chroni nas przed zarazkami 264 00:17:16,326 --> 00:17:18,787 jest naszym kamieniem życia w świecie bez lekarzy. 265 00:17:19,496 --> 00:17:21,248 To doktor Stone. 266 00:17:24,084 --> 00:17:25,085 Senku. 267 00:17:25,169 --> 00:17:27,296 Jesteś niesamowity. 268 00:17:28,714 --> 00:17:31,300 To samo było, kiedy byłem pozbawiony skamieniałości. 269 00:17:31,383 --> 00:17:33,969 Można od razu się uspokoić i opowiedz mi sytuację. 270 00:17:34,595 --> 00:17:36,930 Nigdy nie widziałem taki genialny człowiek jak ty. 271 00:17:37,514 --> 00:17:39,808 Naprawdę cię szanuję. 272 00:17:44,271 --> 00:17:47,441 Mężczyzna, który komplementował inny człowiek twarzą w twarz 273 00:17:47,524 --> 00:17:49,902 musi być przebiegłym lisem ze złymi intencjami. 274 00:17:49,985 --> 00:17:52,362 Tak było przez dziesięć miliardów lat. 275 00:17:54,031 --> 00:17:55,741 Co próbujesz powiedzieć? 276 00:17:57,868 --> 00:17:59,369 Niepokoisz mnie. 277 00:17:59,453 --> 00:18:01,413 Naprawdę nic nie miałem na myśli. 278 00:18:02,372 --> 00:18:03,499 Być może 279 00:18:03,582 --> 00:18:07,461 naprawdę potrafisz tworzyć współczesna cywilizacja od zera. 280 00:18:08,253 --> 00:18:09,755 Tak. 281 00:18:09,838 --> 00:18:11,673 Tylko o tym myślałem. 282 00:18:13,634 --> 00:18:15,177 O mój! 283 00:18:15,677 --> 00:18:19,556 A więc tak buduje się cywilizację. 284 00:18:20,516 --> 00:18:23,310 Tak, trzeba to robić krok po kroku. 285 00:18:23,393 --> 00:18:27,022 Jesteśmy już coraz bliżej do cywilizacji krok po kroku. 286 00:18:27,731 --> 00:18:29,775 Jakie jest zatem czwarte zastosowanie? 287 00:18:30,359 --> 00:18:34,279 Powiedziałeś, że istnieją cztery istotne zastosowania na muszle. 288 00:18:36,698 --> 00:18:37,950 Nie, są tylko trzy. 289 00:18:38,450 --> 00:18:40,202 Czy nie mówiłem, że było ich tylko trzech? 290 00:18:40,911 --> 00:18:42,621 Naprawdę? Czy to prawda? 291 00:18:42,704 --> 00:18:44,957 Moja pamięć też jest w opłakanym stanie. 292 00:19:10,107 --> 00:19:14,069 Powłoka! 293 00:19:20,242 --> 00:19:22,536 Kamienny Świat 294 00:19:22,619 --> 00:19:23,829 jest bezpłatny. 295 00:19:24,538 --> 00:19:26,540 Skorupy są takie same. 296 00:19:26,623 --> 00:19:28,125 Nie należą do nikogo. 297 00:19:29,418 --> 00:19:32,296 To samo dotyczy tego oceanu i ta ziemia. 298 00:19:36,383 --> 00:19:40,012 Kiedyś żył biedny młodzieniec. 299 00:19:40,596 --> 00:19:42,890 Chciał zrobić dodatek w postaci muszli dla swojej siostry 300 00:19:42,973 --> 00:19:45,392 który miał przejść operację. 301 00:19:46,768 --> 00:19:49,605 Jego siostra kochała syreny. 302 00:19:51,148 --> 00:19:52,149 Również, 303 00:19:52,691 --> 00:19:56,195 tam jest mężczyzna w średnim wieku kto ma tam prawo łowić ryby. 304 00:19:56,904 --> 00:19:58,906 Był pijany. 305 00:20:02,993 --> 00:20:04,995 Chłopiec, który zbierał muszle… 306 00:20:05,704 --> 00:20:06,705 Nie. 307 00:20:07,497 --> 00:20:11,418 W słowach tego człowieka: dotkliwie pobił tego młodego mężczyznę 308 00:20:11,501 --> 00:20:13,712 kto kradł muszle. 309 00:20:14,922 --> 00:20:16,298 Ostatecznie 310 00:20:16,882 --> 00:20:19,968 nie był w stanie pomóc swojej siostrze wyglądać jak syrena. 311 00:20:32,648 --> 00:20:35,234 Jesteś świadomy tego, co zrobiłeś, prawda? 312 00:20:35,317 --> 00:20:36,944 Tsukasa, 313 00:20:37,027 --> 00:20:40,489 właśnie zabiłeś człowieka. 314 00:20:41,281 --> 00:20:43,784 Oczywiście, mam tego świadomość. 315 00:20:44,534 --> 00:20:45,661 Senku. 316 00:20:46,245 --> 00:20:49,039 Czy planujesz ocalić wszystkich? łącznie z tymi dorosłymi 317 00:20:49,122 --> 00:20:50,749 czyje serca są skażone? 318 00:20:51,792 --> 00:20:53,001 Tak. 319 00:20:53,085 --> 00:20:56,004 Myślę na początku będą ci wdzięczni. 320 00:20:56,922 --> 00:20:57,881 Jednakże 321 00:20:57,965 --> 00:21:01,927 kiedy cywilizacja wróci w ręce starych, bogatych i wpływowych ludzi 322 00:21:02,010 --> 00:21:04,096 z pewnością powiedzieliby: „To moja ziemia”. 323 00:21:04,596 --> 00:21:06,265 „Zapłać czynsz.” 324 00:21:06,348 --> 00:21:07,849 „Płać podatki.” 325 00:21:08,517 --> 00:21:11,895 Okradzą przyszłość znowu od biednej młodzieży. 326 00:21:13,939 --> 00:21:17,150 Nie możemy wrócić znowu do takiego świata. 327 00:21:19,236 --> 00:21:21,613 To jest Kamienny Świat. 328 00:21:21,697 --> 00:21:24,700 To raj, który nie został skażony. 329 00:21:24,783 --> 00:21:27,953 Ożywimy tylko młodzież o czystym sercu 330 00:21:28,537 --> 00:21:32,207 żyć na tym świecie która nie należy do nikogo. 331 00:21:33,125 --> 00:21:35,335 To dobra okazja aby oczyścić ludzkość. 332 00:21:36,670 --> 00:21:40,007 Nie sądzisz, Senku? 333 00:21:49,474 --> 00:21:51,184 Zupełnie nie. 334 00:21:51,268 --> 00:21:53,437 Wcale tak nie myślę. 335 00:21:54,021 --> 00:21:58,442 Jestem młodym mężczyzną, który ma obsesję z maszynami, wszechświatem, Doraemon, 336 00:21:58,525 --> 00:22:01,486 i kocha technologię naukową. 337 00:22:03,113 --> 00:22:05,824 Chcę wykorzystać potęgę nauki aby ocalić całą ludzkość. 338 00:22:05,907 --> 00:22:08,076 Każdy z nich. 339 00:23:53,807 --> 00:23:55,934 NASTĘPNY ODCINEK 340 00:23:56,017 --> 00:23:57,310 TO JEST FIKCJA. 341 00:23:57,394 --> 00:23:59,354 MATERIAŁY I METODY OPARTE NA RZECZYWISTOŚCI. 342 00:23:59,437 --> 00:24:00,856 NIE PRÓBUJ O SWOJE BEZPIECZEŃSTWO. 343 00:24:00,939 --> 00:24:01,982 Tłumaczenie napisów: Coleen Chua