1
00:00:02,252 --> 00:00:03,461
Юзуриха.
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,255
Съжалявам, че ви накарах да чакате.
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,842
И така, какво има, Тайдзю?
4
00:00:08,925 --> 00:00:10,427
какво ще ми кажеш
5
00:00:12,303 --> 00:00:14,222
Много ме е страх
6
00:00:14,305 --> 00:00:17,517
че след като й кажа какво чувствам,
вече дори не можем да бъдем приятели.
7
00:00:17,600 --> 00:00:19,477
Чуй ме, Юзуриха.
8
00:00:20,061 --> 00:00:21,980
Днес обаче трябва...
9
00:00:22,564 --> 00:00:25,316
През последните пет години винаги съм...
10
00:00:29,362 --> 00:00:32,115
Каква е тази светлина?
11
00:00:33,658 --> 00:00:35,326
Онзи ден,
12
00:00:35,410 --> 00:00:37,454
всички хора на света
13
00:00:38,496 --> 00:00:39,873
превърнати в камъни.
14
00:00:45,712 --> 00:00:48,173
Най-накрая си буден,
15
00:00:48,256 --> 00:00:49,674
Голям глупак.
16
00:00:51,384 --> 00:00:55,638
Днес е 5 октомври 5738 г.
17
00:00:55,722 --> 00:00:58,892
Изминали са около 3700 години.
18
00:00:58,975 --> 00:01:02,562
Откъде знаеш датата толкова точно?
19
00:01:03,772 --> 00:01:05,565
Е, броях дните.
20
00:01:05,648 --> 00:01:07,192
Има ли друг начин?
21
00:01:07,776 --> 00:01:11,071
Хората са прекарали два милиона години
получаване от каменната ера
22
00:01:11,154 --> 00:01:12,947
към съвременната цивилизация.
23
00:01:13,031 --> 00:01:14,991
Трябва да наваксам веднага.
24
00:01:15,784 --> 00:01:17,994
Ще върна света обратно.
25
00:01:18,078 --> 00:01:21,039
Ще разбера науката
зад вкаменението
26
00:01:21,122 --> 00:01:21,956
и нашето възраждане.
27
00:01:22,582 --> 00:01:24,751
Ще спасим и Юзуриха.
28
00:01:31,674 --> 00:01:34,886
Искам да използвам науката, за да победя фантазията.
29
00:01:36,429 --> 00:01:38,890
Това е толкова вълнуващо.
30
00:01:39,390 --> 00:01:40,892
Така че Сенку,
31
00:01:40,975 --> 00:01:42,727
кого ще съживиш първо?
32
00:01:44,103 --> 00:01:46,731
Трябва да ги обезкаменим всички
един по един така или иначе.
33
00:01:46,815 --> 00:01:49,109
Няма значение кой е първи.
34
00:01:50,944 --> 00:01:52,987
Ако случайно депетрифицираме
психо убиец,
35
00:01:53,071 --> 00:01:54,614
би било лошо.
36
00:01:57,075 --> 00:01:58,118
разбирам
37
00:02:00,912 --> 00:02:04,082
Толкова е трудно да се вземе решение
първата цел.
38
00:02:05,333 --> 00:02:07,669
Тайджу, ти избираш.
39
00:02:10,255 --> 00:02:11,422
Благодаря ти, Сенку.
40
00:02:12,715 --> 00:02:15,927
Отговорът ми е очевиден.
41
00:03:52,732 --> 00:03:55,693
Този момент най-накрая дойде.
42
00:03:57,862 --> 00:03:59,322
Ако излеем тази течност върху нея,
43
00:03:59,405 --> 00:04:01,824
това ще я обезкамени
и тя ще бъде съживена, нали?
44
00:04:01,908 --> 00:04:03,576
Да, това трябва да се случи.
45
00:04:04,410 --> 00:04:06,996
Пробвал съм го върху разбита статуя
46
00:04:07,080 --> 00:04:08,915
и се превърна в труп.
47
00:04:08,998 --> 00:04:11,417
Бог ще те накаже за това!
48
00:04:12,001 --> 00:04:15,421
Сглобих парчетата обратно
преди да налея течността.
49
00:04:15,505 --> 00:04:19,259
Но изглежда, че не можем да спасим
тези, които вече са мъртви.
50
00:04:19,342 --> 00:04:22,345
Просто рецитирайте сутри за тях
които се пожертваха достойно.
51
00:04:22,428 --> 00:04:23,304
добре!
52
00:04:23,388 --> 00:04:25,807
Намо Амитабха.
53
00:04:28,434 --> 00:04:31,145
Съжалявам, че ви накарах да чакате
за 3700 години.
54
00:04:31,854 --> 00:04:33,231
Юзуриха,
55
00:04:33,314 --> 00:04:36,693
Сега ще те съживя.
56
00:04:39,445 --> 00:04:41,489
Чакай, Сенку! Юзуриха е...
57
00:04:41,572 --> 00:04:42,573
гол!
58
00:04:44,659 --> 00:04:45,660
не!
59
00:04:46,160 --> 00:04:47,120
Няма начин!
60
00:04:47,203 --> 00:04:49,247
Тя не може да бъде обезкаменена по този начин!
61
00:04:49,330 --> 00:04:53,001
Започва да казва глупости
и пак неразумни неща.
62
00:04:53,084 --> 00:04:55,795
Ние сме в Каменния свят.
63
00:04:55,878 --> 00:04:58,756
Дори да покажеш дупето или пениса си,
64
00:04:58,840 --> 00:05:00,717
никой не би се интересувал.
65
00:05:01,384 --> 00:05:03,261
Юзуриха няма пенис!
66
00:05:03,344 --> 00:05:05,096
Не е това въпросът!
67
00:05:05,888 --> 00:05:09,183
Нека я върнем в лагера
и първо облечете малко дрехи за нея.
68
00:05:09,267 --> 00:05:11,686
Не, статуята е много тежка.
69
00:05:11,769 --> 00:05:13,479
Юзуриха не е дебела.
70
00:05:14,314 --> 00:05:16,316
Не това е важното.
71
00:05:16,899 --> 00:05:20,445
Освен това не е ли десет милиарда пъти по-бързо
за да обезкамени Юзуриха тук
72
00:05:20,528 --> 00:05:22,655
и да я оставим да ходи с нас?
73
00:05:23,406 --> 00:05:25,450
Толкова си неразумна.
74
00:05:29,162 --> 00:05:30,330
Чакай, Големия глупак!
75
00:05:42,175 --> 00:05:44,510
Защо има лъвове в Япония?
76
00:05:44,594 --> 00:05:48,181
Явно са излезли от зоопарка!
77
00:05:48,264 --> 00:05:51,684
Персоналът сигурно се е вкаменил
докато вратата беше отворена или нещо подобно!
78
00:05:51,768 --> 00:05:53,227
Без хора наоколо,
79
00:05:53,311 --> 00:05:55,772
тревопасните животни в зоопарка
стана тяхна храна.
80
00:05:55,855 --> 00:05:58,191
Когато излязат на улицата,
домашните любимци са тяхната храна.
81
00:05:58,816 --> 00:06:02,070
И така, те най-накрая изживяват името си
като царя на животните.
82
00:06:02,153 --> 00:06:05,948
Това означава, че в този каменен свят,
83
00:06:06,032 --> 00:06:08,409
хората вече не са
на върха на хранителната верига!
84
00:06:23,049 --> 00:06:26,844
Но защо просто не ни нахапаха?
85
00:06:28,221 --> 00:06:29,806
Това е първият път, когато те виждат
86
00:06:29,889 --> 00:06:33,684
двукраки същества като нас
и те ни намериха страховити.
87
00:06:34,435 --> 00:06:36,771
Ние сме единствените хора на този свят.
88
00:06:37,522 --> 00:06:39,482
Те също се пазят от нас.
89
00:06:39,565 --> 00:06:41,567
Но това е само въпрос на време.
90
00:06:42,068 --> 00:06:45,029
Дори и да имаме достатъчно късмет
за да се върна в лагера,
91
00:06:45,113 --> 00:06:47,532
можем да се бием с тях само с помощта на копието.
92
00:06:47,615 --> 00:06:50,243
Тази игра вече е проблемна
от самото начало.
93
00:07:00,545 --> 00:07:03,005
Определено не мога да те оставя да умреш, Сенку.
94
00:07:03,089 --> 00:07:06,134
Имате научни познания.
Ти си последната крепост на човечеството.
95
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
Ако нещо се случи,
Аз ще бъда твоят щит...
96
00:07:08,302 --> 00:07:09,137
не!
97
00:07:11,973 --> 00:07:14,267
Помислете за това логично.
98
00:07:14,350 --> 00:07:17,145
Аз съм мозъкът, а ти си мускулът.
99
00:07:17,228 --> 00:07:20,273
Имаме нужда един от друг!
100
00:07:20,356 --> 00:07:22,358
Ако избягаме,
101
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
и двамата трябва да го направим заедно!
102
00:07:27,113 --> 00:07:28,698
Добре, разбрах.
103
00:07:30,533 --> 00:07:32,869
Освен това,
откакто сме в началното училище,
104
00:07:32,952 --> 00:07:35,246
ти никога не си се карал с никого, нали?
105
00:07:36,664 --> 00:07:38,833
Имате голяма физическа сила,
106
00:07:38,916 --> 00:07:40,168
без бойни умения.
107
00:07:42,003 --> 00:07:45,214
Сенку, ако не можем да ги изпреварим,
имаме една последна опция.
108
00:07:47,091 --> 00:07:48,509
Неотдавна открих
109
00:07:50,178 --> 00:07:52,638
Най-силният началник на гимназията,
110
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
Цукаса Шишио!
111
00:07:58,019 --> 00:07:59,437
Съжалявам, Юзуриха.
112
00:08:00,146 --> 00:08:02,482
Имаме нужда от някой, който може да се бие сега.
113
00:08:03,024 --> 00:08:05,818
Ако можем да победим лъвовете,
114
00:08:05,902 --> 00:08:06,986
със сигурност ще...
115
00:08:07,069 --> 00:08:09,071
това е достатъчно. Сега наливам течността.
116
00:08:18,539 --> 00:08:20,166
Това е лошо. Обкръжени сме!
117
00:08:21,626 --> 00:08:22,668
Те идват!
118
00:08:34,764 --> 00:08:37,391
Съжалявам, че те събудих
след хиляди години.
119
00:08:37,475 --> 00:08:39,477
Не трябва да разбираш
какво се случва още.
120
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
какво е положението
121
00:08:45,274 --> 00:08:47,443
Ти си обвит в каменни отломки.
122
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
Заобиколени сме от лъвове
от девет до два часа.
123
00:09:28,943 --> 00:09:30,861
Относно подробностите...
124
00:09:31,362 --> 00:09:33,573
Да, можеш да ми кажеш бавно.
125
00:09:35,157 --> 00:09:37,159
Обещавам ви обаче.
126
00:09:38,119 --> 00:09:39,662
отсега нататък,
127
00:09:39,745 --> 00:09:42,039
никога повече няма да бъдеш в опасност.
128
00:09:44,083 --> 00:09:45,209
защото след това,
129
00:09:45,293 --> 00:09:47,044
Ще се бия за теб.
130
00:09:51,465 --> 00:09:52,925
Това е страхотно, Сенку!
131
00:09:53,009 --> 00:09:56,095
Сега човечеството има мъдрост,
физическа сила,
132
00:09:56,178 --> 00:09:58,306
и бойни умения.
133
00:09:59,890 --> 00:10:01,434
това е вярно
134
00:10:02,143 --> 00:10:05,855
Но Шишио е твърде силен.
135
00:10:05,938 --> 00:10:07,940
Не е ли страхотно?
136
00:10:08,024 --> 00:10:10,067
Не е ли по-надежден така?
137
00:10:10,151 --> 00:10:12,528
Ами ако той се окаже
138
00:10:12,612 --> 00:10:15,197
зъл бюрократ с ненаситна алчност?
139
00:10:15,281 --> 00:10:18,701
Той е мъж
който може да убие лъв с голи ръце.
140
00:10:18,784 --> 00:10:20,995
В свят без оръжия,
141
00:10:21,078 --> 00:10:23,497
Десет милиарда процента съм сигурен
че не можем да го спрем.
142
00:10:25,249 --> 00:10:28,419
Ела тук, Юзуриха.
143
00:10:28,961 --> 00:10:30,630
не! Не искам това!
144
00:10:30,713 --> 00:10:32,256
Не може да стане!
145
00:10:32,340 --> 00:10:33,507
съжалявам
146
00:10:34,008 --> 00:10:37,053
Можете ли да ми заемете инструменти за рязане на месо?
147
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
Нож?
148
00:10:38,721 --> 00:10:41,057
Не. Ако нямате това,
каменният инструмент е добър.
149
00:10:41,974 --> 00:10:43,934
Искаш ли да изядеш лъва?
150
00:10:44,018 --> 00:10:45,311
Ядливи ли са лъвовете?
151
00:10:46,562 --> 00:10:48,314
Не са отровни.
152
00:10:48,397 --> 00:10:50,608
Просто мирише на амоняк.
153
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
Месото е жилаво и има много лош вкус.
154
00:10:52,568 --> 00:10:54,695
Ял ли си едно преди, Сенку?
155
00:10:54,779 --> 00:10:57,657
Направих го, когато отидох в Африка
за изследване на вируса ебола.
156
00:10:57,740 --> 00:10:59,617
Какъв гимназист си?
157
00:11:00,201 --> 00:11:02,620
Дори и да беше самозащита,
158
00:11:02,703 --> 00:11:05,081
Убих го със собствените си ръце.
159
00:11:05,164 --> 00:11:06,040
да
160
00:11:07,416 --> 00:11:09,919
Използване на всичко
161
00:11:10,002 --> 00:11:12,171
е моят начин да благодаря на кръговрата на живота.
162
00:11:13,089 --> 00:11:14,131
това е всичко
163
00:11:17,176 --> 00:11:19,053
Изключителен!
164
00:11:19,136 --> 00:11:20,763
Слава Богу, Сенку!
165
00:11:20,846 --> 00:11:22,640
Той не е зъл бюрократ!
166
00:11:22,723 --> 00:11:24,975
Той е изключително хубав човек!
167
00:11:27,436 --> 00:11:29,397
надявам се
168
00:11:30,606 --> 00:11:34,402
Дори и да не ми пука много
за благодарността и други неща,
169
00:11:35,027 --> 00:11:37,905
Напълно съм съгласна
без да хабите месото.
170
00:11:54,505 --> 00:11:58,092
Вие двамата ли създадохте това?
171
00:11:58,175 --> 00:11:59,176
да
172
00:12:00,511 --> 00:12:03,097
Само чакай, Юзуриха.
173
00:12:03,180 --> 00:12:05,891
След като получим достатъчно Чудотворна течност
или каквато и да е киселина,
174
00:12:05,975 --> 00:12:07,309
Веднага ще те обезкаменя.
175
00:12:13,524 --> 00:12:14,400
ЛАБОРАТОРИЯ
176
00:12:14,483 --> 00:12:15,901
Лаборатория?
177
00:12:17,820 --> 00:12:19,238
Нека се представя отново.
178
00:12:19,321 --> 00:12:20,906
Аз съм Цукаса Шишио.
179
00:12:20,990 --> 00:12:22,616
Просто ме наричай Цукаса.
180
00:12:23,200 --> 00:12:26,370
в този свят,
фамилните имена са се обезсмислили.
181
00:12:26,454 --> 00:12:29,957
Аз съм Сенку, умният
и кой отговаря за науката.
182
00:12:30,040 --> 00:12:32,918
Той е Тайджу, който е простодушен
и отговаря за вдигане на тежко.
183
00:12:33,002 --> 00:12:34,920
Аз съм Тайджу, простодушният.
184
00:12:35,004 --> 00:12:36,005
радвам се да се запознаем
185
00:12:36,088 --> 00:12:38,924
Питайте Senku всичко, което трябва да помислите.
186
00:12:39,467 --> 00:12:41,302
Какво ядеш обикновено?
187
00:12:41,385 --> 00:12:43,929
Обикновено ядем диви зеленчуци
и гъби.
188
00:12:44,013 --> 00:12:46,807
Що се отнася до месото, понякога успяхме
да хване и яде зайци.
189
00:12:46,891 --> 00:12:47,850
напоследък
190
00:12:47,933 --> 00:12:50,811
Често сънувам как ям месо
до насита.
191
00:12:52,855 --> 00:12:56,025
Е, такъв живот...
192
00:12:56,108 --> 00:12:57,276
да
193
00:12:57,818 --> 00:12:59,320
Свърши.
194
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
Аз ще отговарям за битката
195
00:13:31,810 --> 00:13:33,395
и лов.
196
00:13:35,189 --> 00:13:36,690
Той е невероятен!
197
00:13:37,733 --> 00:13:40,361
Сега, когато се присъединих към вас,
198
00:13:40,444 --> 00:13:42,655
никога повече няма да ви липсва храна.
199
00:13:47,910 --> 00:13:48,869
разбирам
200
00:13:49,370 --> 00:13:51,080
Стига да го изпечем веднага,
201
00:13:51,163 --> 00:13:53,249
няма да се развали
дори и без хладилник.
202
00:13:53,332 --> 00:13:54,708
Това не е печене на скара.
203
00:13:54,792 --> 00:13:57,294
I'm using aldehydes in the smoke
204
00:13:57,378 --> 00:13:59,338
да убие микроорганизмите.
205
00:13:59,421 --> 00:14:02,633
To put it into words for a simple-minded
guy like you to understand,
206
00:14:02,716 --> 00:14:03,926
нарича се "пушене".
207
00:14:04,510 --> 00:14:06,971
Ако Сенку и аз се обединим,
208
00:14:07,054 --> 00:14:09,098
ще имаме много консервирана храна.
209
00:14:09,181 --> 00:14:10,516
да
210
00:14:10,599 --> 00:14:13,686
We can finally take one step
към цивилизацията.
211
00:14:13,769 --> 00:14:15,688
Значи още не сме направили дори една крачка?
212
00:14:19,233 --> 00:14:21,735
Хей, Цукаса. какво не е наред
213
00:14:38,168 --> 00:14:39,712
Съжалявам, че ви стреснах.
214
00:14:41,797 --> 00:14:42,965
да
215
00:14:43,048 --> 00:14:45,259
Този човек беше заседнал под скалата.
216
00:14:45,342 --> 00:14:47,636
Tsukasa is a nice guy indeed.
217
00:14:49,388 --> 00:14:52,141
Той е като супергерой.
218
00:14:58,105 --> 00:15:00,024
Толкова съм пълен.
219
00:15:00,524 --> 00:15:01,775
добре,
220
00:15:01,859 --> 00:15:04,403
това е приятно време за викторина.
221
00:15:04,486 --> 00:15:06,697
Коя е най-важната необходимост
222
00:15:06,780 --> 00:15:08,949
в научната цивилизация?
223
00:15:09,575 --> 00:15:11,785
Победителят получава десет милиарда точки.
224
00:15:13,370 --> 00:15:16,832
„Най-важната необходимост
225
00:15:16,916 --> 00:15:18,417
в една научна цивилизация"?
226
00:15:19,752 --> 00:15:21,003
Смартфон?
227
00:15:21,086 --> 00:15:22,546
Хубав отговор.
228
00:15:22,630 --> 00:15:24,924
Да, и аз искам смартфон.
229
00:15:25,007 --> 00:15:27,927
Колко века прескочи, Големия глупак?
230
00:15:28,719 --> 00:15:30,512
Стомана ли е?
231
00:15:30,596 --> 00:15:33,015
Необходима е стомана, разбира се.
Но това е твърде далеч напред.
232
00:15:33,098 --> 00:15:35,225
Има нещо по-удобно.
233
00:15:36,602 --> 00:15:38,479
Калциев карбонат.
234
00:15:38,562 --> 00:15:39,813
Разбирам.
235
00:15:39,897 --> 00:15:41,774
Както и преди, изобщо не го разбирам!
236
00:15:41,857 --> 00:15:43,067
Имате предвид лайм?
237
00:15:43,150 --> 00:15:44,109
Точно така.
238
00:15:44,193 --> 00:15:47,655
Казано просто за този простодушен
човек да разбере, това е вар.
239
00:15:47,738 --> 00:15:50,741
Нещата, използвани за рисуване
белите линии на спортните игрища.
240
00:15:51,367 --> 00:15:54,662
Това означава, че трябва да намерим
склад за гимназия
241
00:15:54,745 --> 00:15:56,580
да си набавя тези неща с калций?
242
00:15:56,664 --> 00:15:59,500
Да точно така. Съхранение в гимназията?
243
00:15:59,583 --> 00:16:04,546
По-добре да ги имат
след 3700 години!
244
00:16:08,467 --> 00:16:09,885
Голям глупак,
245
00:16:09,969 --> 00:16:13,764
черупката, използвана за бръснене на брадата ви,
246
00:16:15,224 --> 00:16:18,018
може да се смила на прах
247
00:16:18,102 --> 00:16:20,729
за да си набавя тези калциеви неща.
248
00:16:22,022 --> 00:16:23,399
Добре.
249
00:16:23,482 --> 00:16:26,360
Остави ме да се справя с физическата работа!
250
00:16:33,742 --> 00:16:36,662
Няма нищо по-вълнуващо
отколкото калциев карбонат.
251
00:16:37,454 --> 00:16:41,333
Има четири много важни употреби.
252
00:16:41,417 --> 00:16:43,544
Първо, селското стопанство.
253
00:16:44,169 --> 00:16:46,630
Заменете водородните йони
в почвата с вар
254
00:16:46,714 --> 00:16:48,757
за подобряване качеството на почвата.
255
00:16:49,425 --> 00:16:51,885
Второ, архитектура.
256
00:16:51,969 --> 00:16:55,431
Смесете го с прегорял пясък, за да направите хоросан.
257
00:16:55,514 --> 00:16:58,392
Хорасанът е основен цимент.
258
00:16:58,475 --> 00:17:01,020
Можем да го използваме
да строи огромни печки и къщи.
259
00:17:01,103 --> 00:17:02,938
Трето, сапун.
260
00:17:03,731 --> 00:17:06,525
Събирайте натриев карбонат от морски водорасли,
261
00:17:06,608 --> 00:17:09,069
смесете го с масло,
и реакцията създава сапун.
262
00:17:10,070 --> 00:17:13,407
Разболяване
означава края на играта в този свят.
263
00:17:13,490 --> 00:17:16,243
Тези дребни неща
което предпазва микробите от нас
264
00:17:16,326 --> 00:17:18,787
е нашият камък на живота
в свят без лекари.
265
00:17:19,496 --> 00:17:21,248
Това е д-р Стоун.
266
00:17:24,084 --> 00:17:25,085
Сенку.
267
00:17:25,169 --> 00:17:27,296
ти си невероятен
268
00:17:28,714 --> 00:17:31,300
Същото беше и когато бях де-петрифициран.
269
00:17:31,383 --> 00:17:33,969
Можете веднага да се успокоите
и ми кажи ситуацията.
270
00:17:34,595 --> 00:17:36,930
Никога не съм виждал
такъв брилянтен човек като теб.
271
00:17:37,514 --> 00:17:39,808
Наистина те уважавам.
272
00:17:44,271 --> 00:17:47,441
Мъж, който би направил комплимент
друг човек лице в лице
273
00:17:47,524 --> 00:17:49,902
трябва да е хитра лисица
със зли намерения.
274
00:17:49,985 --> 00:17:52,362
Така е било
за десет милиарда години.
275
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
какво се опитваш да кажеш
276
00:17:57,868 --> 00:17:59,369
Караш ме да се притеснявам.
277
00:17:59,453 --> 00:18:01,413
Наистина нямах предвид нищо с това.
278
00:18:02,372 --> 00:18:03,499
Може би
279
00:18:03,582 --> 00:18:07,461
можете наистина да създавате
съвременната цивилизация от нулата.
280
00:18:08,253 --> 00:18:09,755
да
281
00:18:09,838 --> 00:18:11,673
Само това си мислех.
282
00:18:13,634 --> 00:18:15,177
о боже!
283
00:18:15,677 --> 00:18:19,556
Ето как се изгражда цивилизацията.
284
00:18:20,516 --> 00:18:23,310
Да, трябва да се прави стъпка по стъпка.
285
00:18:23,393 --> 00:18:27,022
Вече се приближаваме
към цивилизацията малко по малко.
286
00:18:27,731 --> 00:18:29,775
Каква е четвъртата употреба тогава?
287
00:18:30,359 --> 00:18:34,279
Казахте, че има четири жизненоважни приложения
за черупки.
288
00:18:36,698 --> 00:18:37,950
Не, само три са.
289
00:18:38,450 --> 00:18:40,202
Нали казах, че са само три?
290
00:18:40,911 --> 00:18:42,621
наистина ли така ли
291
00:18:42,704 --> 00:18:44,957
Паметта ми също е бъркотия.
292
00:19:10,107 --> 00:19:14,069
черупка!
293
00:19:20,242 --> 00:19:22,536
Каменният свят
294
00:19:22,619 --> 00:19:23,829
е безплатно.
295
00:19:24,538 --> 00:19:26,540
Черупките са същите.
296
00:19:26,623 --> 00:19:28,125
Те не принадлежат на никого.
297
00:19:29,418 --> 00:19:32,296
Същото е и за този океан
и тази земя.
298
00:19:36,383 --> 00:19:40,012
Имало едно време един беден младеж.
299
00:19:40,596 --> 00:19:42,890
Той искаше да направи аксесоар от мида
за сестра му
300
00:19:42,973 --> 00:19:45,392
който беше на път да се подложи на операция.
301
00:19:46,768 --> 00:19:49,605
Сестра му обичаше русалки.
302
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
Също така
303
00:19:52,691 --> 00:19:56,195
there's a middle-aged man
who owns the right to fish there.
304
00:19:56,904 --> 00:19:58,906
Беше пиян.
305
00:20:02,993 --> 00:20:04,995
The boy who was collecting shells…
306
00:20:05,704 --> 00:20:06,705
Не.
307
00:20:07,497 --> 00:20:11,418
По думите на този човек,
he badly beat up that young man
308
00:20:11,501 --> 00:20:13,712
who was stealing the shells.
309
00:20:14,922 --> 00:20:16,298
В крайна сметка,
310
00:20:16,882 --> 00:20:19,968
he wasn't able to help his sister
to look like a mermaid.
311
00:20:32,648 --> 00:20:35,234
You're aware of what you did, right?
312
00:20:35,317 --> 00:20:36,944
Цукаса,
313
00:20:37,027 --> 00:20:40,489
you just killed a human being.
314
00:20:41,281 --> 00:20:43,784
Разбира се, наясно съм с това.
315
00:20:44,534 --> 00:20:45,661
Сенку.
316
00:20:46,245 --> 00:20:49,039
Are you planning to save everyone
включително и тези възрастни
317
00:20:49,122 --> 00:20:50,749
чии сърца са опетнени?
318
00:20:51,792 --> 00:20:53,001
Да.
319
00:20:53,085 --> 00:20:56,004
Мисля
в началото ще са ви благодарни.
320
00:20:56,922 --> 00:20:57,881
Въпреки това,
321
00:20:57,965 --> 00:21:01,927
когато цивилизацията се върне в ръцете
на старите, богати и могъщи хора,
322
00:21:02,010 --> 00:21:04,096
те със сигурност биха казали: „Това е моята земя.“
323
00:21:04,596 --> 00:21:06,265
„Плати наема.“
324
00:21:06,348 --> 00:21:07,849
„Плащайте данъци.“
325
00:21:08,517 --> 00:21:11,895
Ще ограбят бъдещето
отново от бедната младеж.
326
00:21:13,939 --> 00:21:17,150
Не можем да се върнем
отново в този свят.
327
00:21:19,236 --> 00:21:21,613
Това е Каменен свят.
328
00:21:21,697 --> 00:21:24,700
Това е рай, който не е опетнен.
329
00:21:24,783 --> 00:21:27,953
We'll revive only the pure-hearted youth
330
00:21:28,537 --> 00:21:32,207
да живея в този свят
който не принадлежи на никого.
331
00:21:33,125 --> 00:21:35,335
This is a good opportunity
за пречистване на човечеството.
332
00:21:36,670 --> 00:21:40,007
Don't you think so, Senku?
333
00:21:49,474 --> 00:21:51,184
Съвсем не.
334
00:21:51,268 --> 00:21:53,437
I don't think that way at all.
335
00:21:54,021 --> 00:21:58,442
I'm a young man who's obsessed
with machines, the universe, Doraemon,
336
00:21:58,525 --> 00:22:01,486
and loves scientific technology.
337
00:22:03,113 --> 00:22:05,824
I want to use the power of science
да спаси цялото човечество.
338
00:22:05,907 --> 00:22:08,076
Всеки един от тях.
339
00:23:53,807 --> 00:23:55,934
СЛЕДВАЩ ЕПИЗОД
340
00:23:56,017 --> 00:23:57,310
ТОВА Е ФУТРИСТИЧНА ПРОИЗВЕДЕНИЕ.
341
00:23:57,394 --> 00:23:59,354
МАТЕРИАЛИ И МЕТОДИ
СА БАЗИРАНИ НА РЕАЛНОСТТА.
342
00:23:59,437 --> 00:24:00,856
НЕ СЕ ОПИТВАЙТЕ ЗА ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ.
343
00:24:00,939 --> 00:24:01,982
Превод на субтитрите: Coleen Chua