1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Posez des questions juridiques gratuites sur
ClearwayLaw.com

2
00:00:22,673 --> 00:00:25,936
Hé, tu es sûr que c'est Lisa
ok, je vole

3
00:00:25,961 --> 00:00:27,395
tu es parti pour la nuit ?

4
00:00:28,456 --> 00:00:30,087
Ouais, mec.

5
00:00:30,112 --> 00:00:31,761
je ne vais pas manquer mon
la soirée du meilleur ami

6
00:00:31,785 --> 00:00:34,383
au dîner de remise des prix du gouverneur.

7
00:00:34,408 --> 00:00:36,081
Oh, c'est bien,
à part elle et Mason

8
00:00:36,106 --> 00:00:38,508
sortons pour un
film ce soir de toute façon,

9
00:00:38,533 --> 00:00:40,130
d'où je viens
définitivement interdit.

10
00:00:40,155 --> 00:00:41,622
Je ne sais pas si tu le savais.

11
00:00:41,647 --> 00:00:43,657
Chaque fois qu'un super-héros
va dans l'espace,

12
00:00:43,682 --> 00:00:45,717
Je leur dis précisément
comment ça n'est pas possible.

13
00:00:47,477 --> 00:00:49,360
- Vous êtes très amusant.
- Ouais.

14
00:00:49,385 --> 00:00:51,021
Je suppose que c'est gagnant-gagnant, alors.

15
00:00:51,046 --> 00:00:53,376
Très bien, mec, je
j'ai presque fini ici.

16
00:00:53,401 --> 00:00:55,719
Laisse-moi m'habiller,
et nous sortons d'ici.

17
00:01:05,224 --> 00:01:06,664
Hé, attends une minute.

18
00:01:08,378 --> 00:01:09,681
Alerte LiDAR.

19
00:01:10,081 --> 00:01:12,283
Référence de vérification croisée de la NASA.

20
00:01:12,653 --> 00:01:14,399
LiDAR près de la lune.

21
00:01:14,921 --> 00:01:16,755
Une confirmation supplémentaire est nécessaire.

22
00:01:16,922 --> 00:01:18,025
Quoi?

23
00:01:19,321 --> 00:01:25,321
Oh mec, le champ de débris est
1 140 000 milles carrés.

24
00:01:25,704 --> 00:01:26,882
Qu'est-ce qu'il y a, Rick ?

25
00:01:27,894 --> 00:01:28,894
Meule?

26
00:01:30,455 --> 00:01:33,092
J'ai besoin de ta Force Spatiale
expertise en ingénierie.

27
00:01:33,117 --> 00:01:35,586
Vous avez la Force Spatiale
expertise en ingénierie.

28
00:01:35,792 --> 00:01:37,328
C'était il y a 10 ans.

29
00:01:37,767 --> 00:01:40,356
Hé, sérieusement, je viens
je ne veux rien manquer.

30
00:01:40,381 --> 00:01:42,015
Bien sûr, voyons.

31
00:01:43,883 --> 00:01:45,895
Le télescope devient
une signature étrange.

32
00:01:45,920 --> 00:01:48,554
C'est comme une lune
éclipse ou quelque chose comme ça.

33
00:01:48,579 --> 00:01:50,724
Mais nous n'avons pas
une éclipse ce soir.

34
00:01:50,749 --> 00:01:52,063
Je sais.

35
00:01:52,088 --> 00:01:54,181
Quoi qu'il en soit, c'était
assez gros pour déclencher

36
00:01:54,206 --> 00:01:57,144
Force spatiale
protocole d'ingénierie.

37
00:01:57,169 --> 00:01:58,169
Hmm.

38
00:02:01,148 --> 00:02:02,509
Rick, sérieusement,
tu vas vouloir

39
00:02:02,533 --> 00:02:03,500
pour jeter un oeil à ça, mec.

40
00:02:03,525 --> 00:02:06,338
J'ai une ombre qui bouge
sur le devant de la lune,

41
00:02:06,363 --> 00:02:07,954
et ce n'est pas la Terre.

42
00:02:07,979 --> 00:02:10,503
Je le vois. Permettez-moi d'améliorer
le champ de débris à ce sujet.

43
00:02:10,532 --> 00:02:12,228
Quelle est votre densité maximale ?

44
00:02:12,253 --> 00:02:14,888
La densité est de deux
objets par mètre,

45
00:02:14,913 --> 00:02:17,983
centre du terrain,
configuration radiale.

46
00:02:18,008 --> 00:02:19,276
Non, ce n'est pas possible.

47
00:02:21,449 --> 00:02:22,544
Vous ne le penseriez pas,

48
00:02:22,569 --> 00:02:25,234
mais cette densité est aussi
centralisé pour un champ aléatoire.

49
00:02:25,259 --> 00:02:26,961
Tirez un isomorphe
image du télescope.

50
00:02:26,985 --> 00:02:28,185
Je veux y jeter un œil.

51
00:02:33,671 --> 00:02:35,359
Nous avons l'entrée d'un objet
l'atmosphère terrestre.

52
00:02:35,383 --> 00:02:37,551
- Waouh.
- Putain de merde.

53
00:02:37,576 --> 00:02:38,892
Un groupe de
les fragments se dirigent

54
00:02:38,916 --> 00:02:39,913
pour la côte ouest.

55
00:02:39,938 --> 00:02:41,454
Nous devons alerter les militaires.

56
00:02:56,356 --> 00:02:59,741
L'impact a causé
activité sismique intense.

57
00:02:59,766 --> 00:03:00,585
Il n'y a pas de rapport de causalité

58
00:03:00,610 --> 00:03:02,108
ou tout rapport de dommage
et pourtant, n'est-ce pas ?

59
00:03:02,133 --> 00:03:05,710
Selon les agences de presse et
communications d'urgence,

60
00:03:05,757 --> 00:03:07,626
toutes les structures à l'intérieur
un rayon de six milles

61
00:03:07,651 --> 00:03:09,087
ont été lourdement endommagés.

62
00:03:09,112 --> 00:03:10,717
Six milles ?

63
00:03:11,820 --> 00:03:13,788
C'est Chelyabinsk
météore à nouveau.

64
00:03:15,686 --> 00:03:17,299
Je veux un scan spectral
du nuage de débris

65
00:03:17,323 --> 00:03:19,303
avec un profil d'élément.

66
00:03:19,819 --> 00:03:21,819
Nous devons savoir exactement
à quoi nous sommes confrontés ici.

67
00:03:23,562 --> 00:03:28,700
Le bord extérieur des débris
le champ est à 89% de silicate.

68
00:03:28,725 --> 00:03:30,460
Le champ de débris lui-même
est tout simplement trop dense

69
00:03:30,485 --> 00:03:32,649
rendre n'importe quoi
au centre.

70
00:03:32,674 --> 00:03:35,076
Nous pouvons ajuster la profondeur
de champ dans notre télescope.

71
00:03:35,101 --> 00:03:37,469
Réduisez la profondeur de
champ de 200 000 milles.

72
00:03:40,583 --> 00:03:42,007
Jésus.

73
00:03:47,033 --> 00:03:49,069
Le commandement de la force spatiale est
montrant le bord extérieur

74
00:03:49,094 --> 00:03:51,216
du champ de débris entre
l'atmosphère terrestre.

75
00:03:51,240 --> 00:03:52,375
Avons-nous déjà des dimensions ?

76
00:03:52,400 --> 00:03:53,366
Je les ai eu ici.

77
00:03:53,391 --> 00:03:57,228
N, E, O, 10 milles par
9 milles sur 6,7 milles.

78
00:03:57,253 --> 00:04:00,990
Masse de 1,7 billion de kilogrammes.

79
00:04:01,015 --> 00:04:03,918
C'est trois fois le
masse du mont Everest.

80
00:04:04,252 --> 00:04:06,757
Durée estimée de l'impact ?

81
00:04:06,941 --> 00:04:09,219
Six jours, 14 heures et 39 minutes.

82
00:04:09,244 --> 00:04:11,190
La densité des pluies de météores
augmenter de N unités au carré

83
00:04:11,214 --> 00:04:13,421
chaque période de 24 heures. Meule.

84
00:04:14,139 --> 00:04:16,952
Nous allons avoir une Terre proche
impact d'objet en sept jours.

85
00:04:21,700 --> 00:04:23,001
Je vais obtenir un profil d'élément.

86
00:04:23,026 --> 00:04:24,871
Très bien, envoie une menace
matrice au Pentagone.

87
00:04:24,895 --> 00:04:27,717
J'appellerai le général Ferris. Nous
besoin d’initier des protocoles.

88
00:04:28,503 --> 00:04:30,335
Le protocole Doomsday Meteor.

89
00:04:35,536 --> 00:04:37,403
Qu'est-ce que c'est, au nom de Dieu
ça se passe, Capitaine Davis ?

90
00:04:37,428 --> 00:04:39,750
J'ai un lien com
ici pour initier

91
00:04:39,775 --> 00:04:41,940
le protocole Doomsday Meteor ?

92
00:04:41,965 --> 00:04:45,913
Monsieur. Je suis à l'Observatoire Goddard
avec le Dr Rick Edwards.

93
00:04:45,938 --> 00:04:48,175
Nous devons initier
protocole tout de suite, monsieur.

94
00:04:48,200 --> 00:04:49,948
Nous avons déjà des contacts.

95
00:04:49,973 --> 00:04:51,936
Impact proche
Bakersfield, Californie,

96
00:04:51,961 --> 00:04:53,430
montrant plusieurs victimes.

97
00:04:53,455 --> 00:04:55,678
Je viens juste d'avoir des nouvelles
la dévastation, capitaine.

98
00:04:55,703 --> 00:04:58,353
Écoute, j'exige de savoir pourquoi
il y a un météore massif

99
00:04:58,378 --> 00:05:00,952
que nous sommes juste
je me renseigne maintenant.

100
00:05:00,977 --> 00:05:03,702
C'est les États-Unis
Force spatiale des États.

101
00:05:03,727 --> 00:05:05,635
Nous n'obtenons pas de surprise

102
00:05:05,660 --> 00:05:07,629
d'un massif
champ de débris de météores.

103
00:05:07,654 --> 00:05:09,913
Je sais, Général.

104
00:05:09,938 --> 00:05:11,917
Monsieur, c'est juste que normalement nous sommes
bien en avance sur ces choses,

105
00:05:11,941 --> 00:05:13,550
mais celui-ci est venu
chez nous depuis environ

106
00:05:13,575 --> 00:05:14,858
la même direction que le soleil.

107
00:05:14,883 --> 00:05:16,885
Je veux dire, ça s'est passé
nous sommes tous indétectables.

108
00:05:16,910 --> 00:05:20,180
Cela ne ressemble à rien de ce que nous avons
jamais vu dans les temps modernes.

109
00:05:20,205 --> 00:05:23,342
Monsieur, cet objet est à peu près
la taille d'une ville.

110
00:05:23,650 --> 00:05:27,587
Et au moment où j'ai su que c'était
impact imminent, je...

111
00:05:29,711 --> 00:05:31,145
Général, je suis désolé.

112
00:05:31,170 --> 00:05:32,938
Les victimes à ce sujet
vont être...

113
00:05:32,963 --> 00:05:36,476
Ecoute, regarde, maintenant, nous allons pleurer
nos pertes alors que nous reconstruisons.

114
00:05:36,501 --> 00:05:39,537
Monsieur, je contacte Space
Capitaine Kenner de la Force

115
00:05:39,562 --> 00:05:42,198
et le mettre en contact pour
coordonner le protocole.

116
00:05:42,223 --> 00:05:43,484
Nous en avons encore quelques-uns
encore des heures avant

117
00:05:43,508 --> 00:05:44,366
la prochaine série de météores.

118
00:05:44,391 --> 00:05:46,445
Capitaine Davis, pour
les deux dernières années,

119
00:05:46,470 --> 00:05:48,772
chaque morceau d'orbite
ingénierie et infrastructures

120
00:05:48,797 --> 00:05:51,077
a été coordonné par
toi, n'est-ce pas exact ?

121
00:05:51,102 --> 00:05:52,687
Oui Monsieur. Puis comme
l'agent de liaison officiel

122
00:05:52,712 --> 00:05:54,070
aux chefs d'état-major
de la Force spatiale

123
00:05:54,095 --> 00:05:55,363
Je te nomme officiellement

124
00:05:55,388 --> 00:05:57,156
le conseiller officiel
pour cette mission.

125
00:05:57,181 --> 00:05:58,124
Oui Monsieur.

126
00:05:58,149 --> 00:06:00,210
je vais envoyer un
fourgon de transport renforcé

127
00:06:00,235 --> 00:06:02,237
pour toi et le docteur
au commandement de la Force spatiale.

128
00:06:02,262 --> 00:06:04,643
- Oui Monsieur.
<i>- Sorti.</i>

129
00:06:06,375 --> 00:06:07,877
Nous devons sortir d'ici.

130
00:06:12,156 --> 00:06:14,692
Télécharger sur le
Le Pentagone est passé à travers.

131
00:06:15,350 --> 00:06:18,390
D'accord. Marchons
ceci à nouveau.

132
00:06:18,415 --> 00:06:22,388
Nous allons relier tous les
télescopes au DOD, Doomsday.

133
00:06:22,413 --> 00:06:24,225
Ensuite, nous allons
supprimer les pare-feu

134
00:06:24,250 --> 00:06:26,486
du temps réel
base de données internationale.

135
00:06:26,511 --> 00:06:29,648
Et puis nous allons lancer
le réseau laser mondial, c'est exact.

136
00:06:29,673 --> 00:06:33,124
Rick, je ne sais pas, mec.

137
00:06:33,149 --> 00:06:34,648
La fin du monde
le protocole est censé

138
00:06:34,673 --> 00:06:37,030
être la dernière option.

139
00:06:37,055 --> 00:06:38,267
Je veux dire, pensons-nous vraiment que

140
00:06:38,291 --> 00:06:39,625
tout cela
pays équipés du laser

141
00:06:39,650 --> 00:06:41,590
allons accepter
tirer simultanément

142
00:06:41,615 --> 00:06:42,816
exactement au même moment ?

143
00:06:42,841 --> 00:06:44,643
Nous avons besoin d'un autre cours
d'action en premier.

144
00:06:44,668 --> 00:06:47,638
Evan, Philadelphie a
subi des dégâts très importants.

145
00:06:47,663 --> 00:06:49,483
Et il y en a d'autres
grèves imminentes.

146
00:06:49,508 --> 00:06:51,614
Nous n'avons qu'une semaine pour cela.

147
00:06:51,639 --> 00:06:53,408
Je sais. Je comprends ça.

148
00:06:53,433 --> 00:06:55,231
Mais nous ne pouvons pas obtenir
déclencheur heureux, d'accord ?

149
00:06:55,256 --> 00:06:56,791
Nous n'avons qu'une seule chance d'y parvenir.

150
00:06:58,533 --> 00:07:00,091
Les océans vont bouillir

151
00:07:00,116 --> 00:07:02,051
et avaler le
continents plus petits.

152
00:07:02,076 --> 00:07:03,377
Comprenez ceci.

153
00:07:03,693 --> 00:07:06,596
L'air extérieur va
se transformer en gaz chaud.

154
00:07:06,621 --> 00:07:09,385
C'est l'anéantissement
de la planète Terre.

155
00:07:10,030 --> 00:07:11,899
Avant cela, le champ de débris

156
00:07:11,924 --> 00:07:14,460
va pénétrer dans le
atmosphère de chevrotine.

157
00:07:14,860 --> 00:07:16,627
Je veux que tu comprennes ça.

158
00:07:16,652 --> 00:07:19,722
Nous devons commencer par
ce réseau laser mondial

159
00:07:19,747 --> 00:07:22,557
comme première option, et nous avons besoin
pour le concentrer sur le plus gros météore.

160
00:07:22,582 --> 00:07:24,284
Nous avons encore besoin d'une réserve.

161
00:07:26,698 --> 00:07:30,102
J'entends ce que tu dis,
mais nous avons besoin de tout le monde sur le pont.

162
00:07:30,338 --> 00:07:34,158
Cette chose est trois fois plus grande
taille et masse du mont Everest.

163
00:07:34,183 --> 00:07:37,186
- Nous avons une semaine.
- Nous devons faire en sorte que ça compte.

164
00:07:37,211 --> 00:07:41,705
Mais croyez-moi, je ferai en sorte que notre
le protocole actuel est prioritaire.

165
00:07:44,756 --> 00:07:47,425
Nous sommes tous mieux avec toi
en dirigeant ceci, vous le savez.

166
00:07:47,778 --> 00:07:49,595
J'apprécie ça, mon pote.

167
00:07:53,676 --> 00:07:54,710
Lisa.

168
00:07:56,913 --> 00:07:58,362
Hé, bébé.

169
00:07:58,387 --> 00:08:00,003
Evan, où es-tu ? Ils sont
nous renvoyer du travail à la maison.

170
00:08:00,027 --> 00:08:01,762
Ils ont dit de tout emballer.

171
00:08:01,787 --> 00:08:04,923
Je suis en route pour obtenir
briefé pour une mission.

172
00:08:04,948 --> 00:08:07,339
Il y a un peu de
une menace sérieuse

173
00:08:07,364 --> 00:08:08,229
de l'orbite terrestre en ce moment.

174
00:08:08,254 --> 00:08:10,589
Hé, as-tu des nouvelles de
Mason ou l'école ?

175
00:08:10,614 --> 00:08:12,495
Ouais, je choisis
il sera debout dans 15 minutes.

176
00:08:12,520 --> 00:08:13,666
Très bien, bien.

177
00:08:14,101 --> 00:08:15,666
Quand tu l'auras, je
je veux que tu atteignes

178
00:08:15,691 --> 00:08:17,893
le lieu sécurisé le plus proche
bunker militaire dès que possible.

179
00:08:18,263 --> 00:08:19,608
Très bien, il y aura
être du personnel d'urgence

180
00:08:19,632 --> 00:08:20,900
là pour vous dire où aller.

181
00:08:20,925 --> 00:08:23,869
Quoi? Evan, que se passe-t-il ?

182
00:08:24,718 --> 00:08:27,018
Il pourrait s'agir de
un météore catastrophique.

183
00:08:28,262 --> 00:08:30,776
Est-ce que c'est ce qui s'est passé
en Californie centrale ?

184
00:08:30,801 --> 00:08:32,244
Ce n'est que le début.

185
00:08:32,269 --> 00:08:34,724
D'accord, nous pouvons nous attendre à voir
plusieurs autres petites catastrophes

186
00:08:34,749 --> 00:08:36,817
juste comme celui-là
jusqu'à ce que le gros frappe.

187
00:08:36,842 --> 00:08:39,278
C'est pourquoi j'ai besoin de toi et
Mason doit se mettre en sécurité maintenant.

188
00:08:40,393 --> 00:08:41,594
Vérifiez votre poche.

189
00:08:49,294 --> 00:08:51,029
Son astronaute chanceux.

190
00:08:51,054 --> 00:08:53,356
Mason a insisté sur le fait que
vous l'avez aujourd'hui.

191
00:08:56,394 --> 00:08:57,815
Evan, que se passe-t-il ?

192
00:08:59,361 --> 00:09:01,229
Euh, rien, chérie.

193
00:09:01,254 --> 00:09:04,446
Écoute, j'ai juste besoin de toi et Mason
pour aller au bunker, d'accord ?

194
00:09:04,471 --> 00:09:05,916
Arrivez vite.
Arrivez-y en toute sécurité.

195
00:09:05,941 --> 00:09:06,627
Je vous aime tous les deux.

196
00:09:06,652 --> 00:09:08,221
-Evan !
- Je t'aime, Lisa.

197
00:09:09,238 --> 00:09:11,073
Evan ? Évan !

198
00:09:14,407 --> 00:09:15,407
Dieu.

199
00:09:16,872 --> 00:09:18,106
Condamner.

200
00:09:27,166 --> 00:09:29,854
Compris, Madame
Président. Bonne vitesse.

201
00:09:29,879 --> 00:09:32,752
Monsieur, la Chine prépare quelques
sorte de flotte de drones orbitaux

202
00:09:32,777 --> 00:09:33,846
envoyer au météore

203
00:09:33,871 --> 00:09:36,907
et la Russie a lancé son
propre protocole indépendant.

204
00:09:36,932 --> 00:09:38,355
Aucune information à ce sujet pour l'instant.

205
00:09:38,380 --> 00:09:39,698
Merci, sergent d'état-major.

206
00:09:39,723 --> 00:09:42,325
Continuez à faire des mises à jour
les opérations chinoises et russes.

207
00:09:42,350 --> 00:09:44,015
Nous ne pouvons pas avoir leur
tactiques distinctes

208
00:09:44,040 --> 00:09:45,807
interférer avec l'ensemble.

209
00:09:46,839 --> 00:09:47,906
Général Ferris.

210
00:09:48,213 --> 00:09:49,614
Capitaine Davis, Dr Edwards,

211
00:09:49,639 --> 00:09:51,575
qu'est-ce qu'au nom de Dieu
ça t'est arrivé ?

212
00:09:51,600 --> 00:09:54,336
Les impacts de météores provoquent
des nuages de poussière tout autour de la zone.

213
00:09:54,361 --> 00:09:56,588
Nous avons été pris dans un
entrant dans le bâtiment.

214
00:09:56,715 --> 00:09:58,783
Je viens de parler avec POTUS

215
00:09:58,808 --> 00:10:00,206
et elle confirme que
tous les pays capables

216
00:10:00,230 --> 00:10:02,635
avoir respecté les
Protocole Doomsday Meteor

217
00:10:02,660 --> 00:10:04,662
et commencera à tirer
dans deux minutes.

218
00:10:04,687 --> 00:10:07,416
Une liste NSAT sera
peuplé aux forces

219
00:10:07,441 --> 00:10:09,843
base de données partagée lorsqu'ils
sont en ligne et prêts à tirer.

220
00:10:09,868 --> 00:10:11,269
- Copiez ça, monsieur.
- Oui Monsieur.

221
00:10:11,695 --> 00:10:13,681
Sergent d'état-major,
quel est l'avancement ?

222
00:10:13,706 --> 00:10:17,576
Monsieur, tous compatibles laser
les pays sont en ligne.

223
00:10:18,438 --> 00:10:20,596
La liste NSAT est
entièrement peuplé.

224
00:10:20,621 --> 00:10:22,089
Merci, sergent d'état-major.

225
00:10:24,026 --> 00:10:26,395
Initier le Jugement dernier
Protocole météore.

226
00:10:26,420 --> 00:10:28,856
Initier la fin du monde
Protocole météore.

227
00:10:33,851 --> 00:10:37,688
Tous les lasers sont en ligne et tirent
dans deux minutes et ça compte.

228
00:10:39,753 --> 00:10:43,127
Monsieur, vous avez mentionné
d'autres pays

229
00:10:43,152 --> 00:10:44,497
lancent leur
propres opérations ?

230
00:10:44,521 --> 00:10:45,877
C'est exact, capitaine.

231
00:10:45,902 --> 00:10:47,504
Monsieur, je suis inquiet
tant de vaisseaux spatiaux

232
00:10:47,529 --> 00:10:49,832
et les ordonnances d'autres
les pays pourraient commencer

233
00:10:49,857 --> 00:10:51,926
s'écraser les uns sur les autres,
nous emmenant avec eux.

234
00:10:51,951 --> 00:10:53,430
Ouais, nous sommes inquiets
aussi, Capitaine,

235
00:10:53,454 --> 00:10:55,292
mais c'était comme arracher des dents
pour obtenir tous les pays

236
00:10:55,316 --> 00:10:57,218
d'accepter une grève apocalyptique.

237
00:10:57,243 --> 00:10:58,844
Tout le monde y va
après ce météore

238
00:10:58,869 --> 00:11:00,467
autant qu'ils
peuvent tout seuls.

239
00:11:00,492 --> 00:11:02,893
- Il y aura des dangers.
- Des dangers ?

240
00:11:02,918 --> 00:11:05,154
Monsieur, cela pourrait tuer
nos hommes, tu sais,

241
00:11:05,179 --> 00:11:07,114
et prends le reste de
la terre avec.

242
00:11:07,241 --> 00:11:09,042
Je comprends, capitaine.

243
00:11:09,067 --> 00:11:10,935
Je ferai de mon mieux
peut. Vous avez ma parole.

244
00:11:12,340 --> 00:11:13,608
Monsieur.

245
00:11:15,556 --> 00:11:18,940
T moins 10, 9,

246
00:11:18,965 --> 00:11:22,830
- 8, 7, 6...
- Zones A et B. Doomsday 4.

247
00:11:22,855 --> 00:11:25,166
- 5, 4...
- Zones C et D, DEFCON 4.

248
00:11:25,191 --> 00:11:28,661
- 3, 2, 1.
- Protocole apocalyptique.

249
00:11:28,969 --> 00:11:31,572
Tous les atouts, foncez !

250
00:11:48,304 --> 00:11:50,823
Sergent d'état-major, quoi
notre actif est-il une perte ?

251
00:11:50,848 --> 00:11:53,151
Zéro. Tous les lasers sont en ligne.

252
00:11:53,596 --> 00:11:56,299
Docteur, quelle est l'heure en temps réel
matrice de votre simulation de modèle ?

253
00:11:56,661 --> 00:11:58,596
Monsieur, un météore de cette taille,

254
00:11:58,621 --> 00:12:01,291
soit environ trois fois
la masse du mont Everest.

255
00:12:01,316 --> 00:12:04,119
Si nous l'enlevons, c'est
trajectoire de 19 degrés,

256
00:12:04,144 --> 00:12:07,248
alors il y a 98 % de chances
la terre lui manque.

257
00:12:07,273 --> 00:12:09,775
Bien. Nous avons
une charge utile complète.

258
00:12:09,800 --> 00:12:10,834
Oui Monsieur.

259
00:12:16,356 --> 00:12:19,660
Monsieur, 31 % du réseau laser
a atteint le bord d'attaque,

260
00:12:19,685 --> 00:12:23,135
débarrassant 24% du
nuage de débris de météores.

261
00:12:23,160 --> 00:12:25,428
Nous avons un clair
visuel sur le météore.

262
00:12:25,453 --> 00:12:27,431
Monsieur, avec une partie du
champ de débris nettoyé,

263
00:12:27,455 --> 00:12:29,557
Je peux faire un spectral
analyse de cette chose.

264
00:12:33,381 --> 00:12:37,017
Il semble que ceci
le météore contient 98% de fer.

265
00:12:37,042 --> 00:12:40,133
Fer? Tout cela est du fer ?

266
00:12:50,628 --> 00:12:52,358
Monsieur, la grève n'a pas fonctionné.

267
00:12:52,424 --> 00:12:54,159
La teneur en fer est trop dense,

268
00:12:54,184 --> 00:12:56,553
l'impact n'a affecté que
la surface de cette chose.

269
00:12:56,976 --> 00:12:59,646
Monsieur, je tire des lasers
à ce météore

270
00:12:59,671 --> 00:13:01,773
c'est comme tirer des balles
sur un gilet en Kevlar.

271
00:13:01,798 --> 00:13:04,553
Rapports de contrôle DEFCON.
Échec de la mission.

272
00:13:04,578 --> 00:13:07,108
Répéter. Échec de la mission.

273
00:13:07,133 --> 00:13:09,935
Donc la vitesse du NEO
n'est pas coché à ce stade.

274
00:13:10,650 --> 00:13:13,120
L'onde de choc du laser
le tableau s'est également accéléré

275
00:13:13,145 --> 00:13:15,446
certains des météores
dans le champ de débris.

276
00:13:15,471 --> 00:13:16,941
Donc notre première option a échoué,

277
00:13:16,966 --> 00:13:18,941
et maintenant la pluie de météores
nous arrive plus fort.

278
00:13:18,966 --> 00:13:20,368
Oui Monsieur.

279
00:13:20,393 --> 00:13:22,582
Quelle est l'heure d'arrivée prévue ?
la grève du NEO ?

280
00:13:23,032 --> 00:13:27,472
L'ETA est de 6 jours, 12
heures et 19 minutes, monsieur.

281
00:13:57,430 --> 00:13:59,131
Madame, vous avez
pour sortir d'ici.

282
00:13:59,156 --> 00:14:01,564
Je pars. je dois
récupérer mon fils à l'école.

283
00:14:01,589 --> 00:14:03,817
Nous avons pour ordre de
évacuer. Allons-y.

284
00:14:03,842 --> 00:14:06,142
Mon mari est avec
la Force Spatiale !

285
00:14:07,621 --> 00:14:09,579
La FEMA essaie de
soigner les blessés

286
00:14:09,604 --> 00:14:12,290
dans toute la Californie centrale,
mais nous sommes débordés, monsieur.

287
00:14:14,164 --> 00:14:16,600
Les victimes doivent être
en millions.

288
00:14:16,625 --> 00:14:18,072
Monsieur, d'ici la fin de la semaine,

289
00:14:18,097 --> 00:14:19,475
ces chiffres vont
faire du ballon dans le monde entier

290
00:14:19,499 --> 00:14:21,783
si nous n'arrêtons pas cette chose.

291
00:14:22,268 --> 00:14:25,317
Maintenant, général, le
l'intensité et la fréquence

292
00:14:25,342 --> 00:14:27,884
est unique avec ces douches.

293
00:14:27,909 --> 00:14:30,626
Ils sont affectés
par l'attraction gravitationnelle

294
00:14:30,651 --> 00:14:32,493
du météore lui-même.

295
00:14:32,518 --> 00:14:34,486
Ils vont
devenir plus intense,

296
00:14:34,511 --> 00:14:37,113
et ils vont durer
de plus en plus longtemps.

297
00:14:39,506 --> 00:14:42,409
Cela ne va pas
être facile pour chacun d’entre nous.

298
00:14:42,473 --> 00:14:45,962
Le Kremlin rapporte qu'il insiste
sur l'activation de satellites d'armes

299
00:14:45,987 --> 00:14:48,190
et attaquer le
se menacent eux-mêmes.

300
00:14:48,567 --> 00:14:50,845
Eh bien, l'ONU
émis une réponse ?

301
00:14:50,870 --> 00:14:52,939
Les chefs d'état-major
et groupe de réflexion des Nations Unies

302
00:14:52,964 --> 00:14:54,608
je ne pense pas que nous ayons
un laps de temps adéquat

303
00:14:54,632 --> 00:14:56,454
autre que le réseau laser.

304
00:14:56,479 --> 00:14:58,081
Alors ils ont demandé
La Russie doit se retirer.

305
00:14:58,106 --> 00:15:00,150
Ils cherchent à
NASA, Force spatiale,

306
00:15:00,175 --> 00:15:02,126
et l'AMS pour plus d'informations.

307
00:15:04,159 --> 00:15:06,194
Eh bien, messieurs,
qu'est-ce que tu as d'autre ?

308
00:15:07,018 --> 00:15:10,158
L'intensité de
ces douches étaient...

309
00:15:10,183 --> 00:15:11,783
Je veux dire, et j'ai essayé...

310
00:15:11,808 --> 00:15:14,611
Rick. Allez, nous
savoir quoi faire.

311
00:15:14,636 --> 00:15:15,756
Nous savons ce qu'il faut faire.

312
00:15:17,757 --> 00:15:19,258
Monsieur, nous allons
avoir besoin de continuer

313
00:15:19,283 --> 00:15:21,548
une mission habitée vers le météore.

314
00:15:22,151 --> 00:15:24,254
Réparer un certain type de
dispositif de propulsion

315
00:15:24,279 --> 00:15:26,414
et faites-le dévier de sa trajectoire.

316
00:15:26,439 --> 00:15:28,208
Avec votre permission,
bien sûr, monsieur.

317
00:15:28,233 --> 00:15:30,767
Très bien, fais-le.
Constituez une équipe.

318
00:15:30,792 --> 00:15:32,504
Monsieur, ça va prendre
moi au moins quelques heures

319
00:15:32,528 --> 00:15:33,930
pour avoir un équipage ici.

320
00:15:33,955 --> 00:15:37,197
Demandez-les ici avant 08h00
demain. Pas plus tard.

321
00:15:37,222 --> 00:15:39,697
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
Je dois aller parler à POTUS.

322
00:15:39,722 --> 00:15:41,356
Oui Monsieur.

323
00:15:44,575 --> 00:15:45,790
D'accord.

324
00:15:45,815 --> 00:15:48,357
Je vais commencer à cartographier un terrain
du météore tel qu'il est maintenant

325
00:15:48,382 --> 00:15:49,970
après la grève manquée.

326
00:15:49,995 --> 00:15:51,454
Je vais confirmer la zone.

327
00:15:51,479 --> 00:15:53,649
Nous verrons si c'est égal
possible. Je veux dire, allez.

328
00:15:53,674 --> 00:15:55,387
- Et DART ?
- Non, non, non.

329
00:15:55,412 --> 00:15:57,419
Ce truc est trop lourd pour
une explosion externe de DART.

330
00:15:57,443 --> 00:15:58,840
Cela ne fera rien.

331
00:15:59,761 --> 00:16:01,897
Nous devons atterrir
sur ce météore.

332
00:16:01,922 --> 00:16:05,207
C'est le seul moyen d'atteindre 100 %
je garantis que cela fonctionnera.

333
00:16:06,288 --> 00:16:07,657
Je dirigerai l'équipe.

334
00:16:07,839 --> 00:16:09,941
Non, non, non. Il y a
être quelqu'un d'autre.

335
00:16:09,966 --> 00:16:12,200
- Allez.
- OMS? Hein?

336
00:16:12,225 --> 00:16:13,437
Les gars que tu es
je pense probablement à

337
00:16:13,461 --> 00:16:14,950
sont tous sur l’ISS en ce moment.

338
00:16:14,975 --> 00:16:16,990
Nous n'aurions pas le temps d'obtenir
vers eux et arrêtez le météore.

339
00:16:17,014 --> 00:16:19,750
Et regarde, je m'entraîne déjà
pour le prochain alunissage.

340
00:16:19,775 --> 00:16:21,821
Et j'en connais plusieurs autres
qui font la même chose.

341
00:16:21,845 --> 00:16:23,146
Ouais, mais ça va
prendre plus que ça.

342
00:16:23,170 --> 00:16:25,573
Je veux dire, nous y allons
avoir besoin d'un technicien en bombe.

343
00:16:25,598 --> 00:16:27,243
Nous allons avoir besoin
plus d'un ingénieur.

344
00:16:27,267 --> 00:16:29,169
- Nous devons être en sécurité.
- D'accord.

345
00:16:29,194 --> 00:16:31,229
Écoute, Rick, je vais
passer quelques appels.

346
00:16:32,006 --> 00:16:33,441
Et toi?

347
00:16:33,466 --> 00:16:35,348
Je ne vais pas là-haut.

348
00:16:35,373 --> 00:16:37,122
je vais m'en assurer
votre trajectoire vers

349
00:16:37,147 --> 00:16:39,316
et sur le météore
garde le cap.

350
00:16:39,478 --> 00:16:41,290
Je ne vais pas t'envoyer dehors
dans l'espace sans sauvegarde.

351
00:16:41,314 --> 00:16:42,817
Mon Dieu, Lisa me tuerait.

352
00:16:43,768 --> 00:16:46,145
Oui, elle le ferait.
Vous nous avez présenté.

353
00:16:46,662 --> 00:16:47,796
Elle vous en voudrait totalement.

354
00:16:47,821 --> 00:16:49,321
Exactement, exactement.

355
00:16:51,168 --> 00:16:53,103
En parlant de ça, je
tu ferais mieux de l'appeler d'abord.

356
00:16:53,128 --> 00:16:54,695
- Bonne chance avec ça.
- Ouais, merci.

357
00:17:03,694 --> 00:17:06,663
Lisa, dis-moi toi et Mason

358
00:17:06,688 --> 00:17:09,309
sont en route vers
le bunker en ce moment.

359
00:17:09,334 --> 00:17:10,935
Bien.

360
00:17:10,960 --> 00:17:12,680
Hé, écoute, il y a
il y a eu un changement de plans.

361
00:17:18,145 --> 00:17:19,913
Merci pour
intensifiez-vous, officiers.

362
00:17:20,290 --> 00:17:22,356
Je sais que ça ne doit pas être le cas
ça a été une décision facile

363
00:17:22,381 --> 00:17:24,528
volontaire pour cette mission.

364
00:17:24,872 --> 00:17:28,609
Si l'un d'entre vous pense que
ça va être trop,

365
00:17:29,353 --> 00:17:31,168
qu'il y a trop de risques,

366
00:17:31,193 --> 00:17:32,662
alors abandonnez maintenant.

367
00:17:32,687 --> 00:17:35,522
Il n'y aura pas de honte
ou un jugement de ma part.

368
00:17:35,798 --> 00:17:38,075
Je connais la plupart
vous avez des familles.

369
00:17:38,592 --> 00:17:40,825
C'est notre travail, Capitaine Davis.

370
00:17:41,635 --> 00:17:44,747
Capitaine Mills, venez
à mes côtés.

371
00:17:50,539 --> 00:17:53,308
Capitaine Williams, merci
vous pour votre service.

372
00:17:53,521 --> 00:17:55,490
C'est un honneur, Capitaine.

373
00:17:55,515 --> 00:18:00,154
Vous êtes un responsable de la Force spatiale
ingénieur, juste derrière moi.

374
00:18:00,179 --> 00:18:01,981
J'avais le sentiment que tu dirais ça.

375
00:18:02,006 --> 00:18:03,622
C'est vrai.

376
00:18:04,228 --> 00:18:06,168
- Tourneur.
- Hé, Capitaine,

377
00:18:06,193 --> 00:18:07,254
Cela fait un moment.

378
00:18:07,279 --> 00:18:10,449
Oui, c'est le cas,
Tourneur. Oui, c'est le cas.

379
00:18:10,474 --> 00:18:12,059
Pas depuis ce survol russe ?

380
00:18:15,825 --> 00:18:19,309
- Stiles.
- Capitaine.

381
00:18:20,054 --> 00:18:22,489
Je suis sûr que tout le monde ici a
entendu parler du capitaine Stiles.

382
00:18:22,835 --> 00:18:24,938
Sans aucun doute. C'est une légende.

383
00:18:24,963 --> 00:18:26,684
En effet.

384
00:18:26,709 --> 00:18:29,444
Et elle est presque couverte
chaque opération de bombardement secrète

385
00:18:29,469 --> 00:18:31,571
depuis la création de Space Force.

386
00:18:31,596 --> 00:18:33,114
Merci pour cela
mission incroyable.

387
00:18:33,139 --> 00:18:35,074
Nous pouvons sauver l’humanité.

388
00:18:36,032 --> 00:18:37,653
Qui est le gamin ?

389
00:18:37,678 --> 00:18:40,681
Bonjour. Je suis votre navigateur.

390
00:18:41,031 --> 00:18:42,801
Je ne me perds jamais.

391
00:18:42,826 --> 00:18:46,317
N'avons-nous pas une navigation
système dans la navette pour ça ?

392
00:18:46,342 --> 00:18:48,512
Oui, mais notre
consultant en navigation,

393
00:18:48,537 --> 00:18:52,137
Jacobs ici, peut exécuter
deux douzaines de calculs

394
00:18:52,162 --> 00:18:53,930
par minute dans sa tête.

395
00:18:53,955 --> 00:18:56,991
4D, comptabilité
pour la dilatation du temps.

396
00:18:57,016 --> 00:19:00,059
Comme je l'ai dit, je ne me perds jamais.

397
00:19:00,084 --> 00:19:02,153
Wow, qu'est-ce qu'il est,
comme un petit robot ?

398
00:19:02,465 --> 00:19:05,981
Il est comme les autres
de nous. Le meilleur.

399
00:19:08,399 --> 00:19:10,973
Le capitaine Mills ici présent
être le commandant en second.

400
00:19:10,998 --> 00:19:14,467
Son expérience directe
réaliser des installations complexes

401
00:19:14,492 --> 00:19:18,496
sur des terrains à haut risque
à la fois la Lune et Mars.

402
00:19:18,521 --> 00:19:20,036
Êtes-vous tous prêts pour cela ?

403
00:19:21,198 --> 00:19:22,794
- Ouais.
- Bien.

404
00:19:22,819 --> 00:19:25,745
J'aime réussir les missions
personne ne pense que je réussirai.

405
00:19:26,315 --> 00:19:28,550
Bien sûr, j'en ai un
ces situations.

406
00:19:29,439 --> 00:19:30,875
Oui, nous le faisons.

407
00:19:30,917 --> 00:19:35,855
Maintenant, dans une heure, nous allons
informer le DOD sur la façon d'atterrir

408
00:19:35,880 --> 00:19:39,249
sur un météore instable et
installer un appareil de propulsion

409
00:19:39,282 --> 00:19:41,519
assez profond pour
assurez-vous qu'il est réparé.

410
00:19:41,552 --> 00:19:43,988
Assez haut pour que le
la poussée n'est pas obstruée

411
00:19:44,021 --> 00:19:45,823
par les caractéristiques du météore.

412
00:19:45,856 --> 00:19:49,225
Assez puissant pour
déplacez-le hors de sa trajectoire

413
00:19:49,259 --> 00:19:50,628
et suffisamment stable pour être sûr

414
00:19:50,661 --> 00:19:52,730
la propulsion
ne s'effondre pas.

415
00:19:52,763 --> 00:19:57,902
Mais rien n'a été construit
pour exactement ce dont nous avons encore besoin.

416
00:19:57,935 --> 00:20:00,971
Le commandement a dépensé
fusée vantardise

417
00:20:01,005 --> 00:20:03,440
du lancement privé
il y a trois ans.

418
00:20:03,473 --> 00:20:05,173
Très bien, nous devons trouver

419
00:20:05,198 --> 00:20:07,078
le transport terrestre le plus proche
et faisons notre chemin...

420
00:20:10,152 --> 00:20:11,649
OK, nous devons bouger maintenant.

421
00:20:11,682 --> 00:20:13,951
Tu l'as entendu.
Bougez, bougez, bougez !

422
00:20:25,029 --> 00:20:27,998
Dr Edwards, j'ai l'équipe
et nous sommes en route vers le commandement.

423
00:20:28,032 --> 00:20:29,979
ETA 15.

424
00:20:30,240 --> 00:20:32,291
Davis, prépare-toi pour l'arrivée complète.

425
00:20:43,432 --> 00:20:44,729
Ah !

426
00:20:46,751 --> 00:20:48,786
Est-ce que tout le monde va bien ?

427
00:20:48,819 --> 00:20:50,420
Tout le monde est dehors, intact.

428
00:20:50,453 --> 00:20:52,857
Ces météores, ce sont
nous gardant coincés.

429
00:20:52,890 --> 00:20:54,859
Être coincé
n'est pas une option.

430
00:20:54,892 --> 00:20:55,993
Nous devons bouger.

431
00:20:56,026 --> 00:20:57,463
Ah !

432
00:20:57,928 --> 00:21:00,865
Il y a une base militaire juste
tout droit par là.

433
00:21:00,898 --> 00:21:02,576
Nous pouvons utiliser ça comme couverture
jusqu'à ce que nous trouvions notre chemin

434
00:21:02,600 --> 00:21:04,219
vers un tunnel d'évacuation des eaux.

435
00:21:04,244 --> 00:21:05,445
Où est-ce que ça va nous mener ?

436
00:21:05,470 --> 00:21:06,837
La plupart des
voies navigables par ici

437
00:21:06,862 --> 00:21:08,063
descends la montagne

438
00:21:08,088 --> 00:21:10,340
couler juste devant
Commandement de la Force spatiale.

439
00:21:10,373 --> 00:21:13,711
Bougez, bougez, bougez, bougez !

440
00:21:13,744 --> 00:21:16,647
Allez, allez, allez, allez, allez !

441
00:21:16,680 --> 00:21:18,015
Monsieur, je n'arrive toujours pas à obtenir une lecture

442
00:21:18,048 --> 00:21:19,583
dans l'équipe de frappe des météores.

443
00:21:19,617 --> 00:21:21,098
Et l'antenne
équipe de reconnaissance ?

444
00:21:21,122 --> 00:21:22,330
Peuvent-ils les trouver ?

445
00:21:22,355 --> 00:21:24,852
Ils ont été cloués au sol par
la pluie de météores, monsieur.

446
00:21:24,877 --> 00:21:26,757
J'ai également des mises à jour sur la Chine.

447
00:21:26,791 --> 00:21:29,924
Leurs drones se dirigent vers
une rampe de lancement à Pékin.

448
00:21:31,646 --> 00:21:32,813
Général Farris.

449
00:21:32,838 --> 00:21:34,330
Ouais, sergent Crane.

450
00:21:34,364 --> 00:21:36,276
Ouais, encore une fois, nous ne pouvons pas
avoir trop d'atouts

451
00:21:36,301 --> 00:21:37,870
en compétition pour l'espace
en orbite, d'accord ?

452
00:21:37,895 --> 00:21:40,227
Cela doit être un
effort coordonné.

453
00:21:40,252 --> 00:21:42,673
Maintenant, je vais alerter le Joint
Les chefs auront la Chine

454
00:21:42,706 --> 00:21:44,234
dis-leur exactement
ce qu'ils font.

455
00:21:44,259 --> 00:21:45,497
Oui Monsieur.

456
00:21:45,522 --> 00:21:46,824
D'accord, laisse-moi parler au médecin.

457
00:21:46,849 --> 00:21:48,349
Mm-hmm. Pour toi.

458
00:21:48,374 --> 00:21:49,463
Aller.

459
00:21:49,488 --> 00:21:51,024
Écoutez, docteur, le
Hémisphère Nord

460
00:21:51,048 --> 00:21:53,651
est bombardé par des météores.

461
00:21:53,684 --> 00:21:55,820
Nous avons déjà un LZ sur les NEO ?

462
00:21:55,853 --> 00:21:59,221
Eh bien, malheureusement, le météore
est refroidi dans le vide de l’espace.

463
00:21:59,246 --> 00:22:01,424
La surface n'est pas
plus fondu, alors...

464
00:22:01,612 --> 00:22:03,135
Copiez ça.

465
00:22:04,662 --> 00:22:06,797
Cette zone ici est
seulement trois fois plus chaud

466
00:22:06,831 --> 00:22:08,498
que Death Valley, en Californie.

467
00:22:08,532 --> 00:22:10,601
Pensez-vous que leurs combinaisons spatiales
peut-il supporter ça ?

468
00:22:10,634 --> 00:22:13,037
Oh oui. Très
facile à résister.

469
00:22:13,070 --> 00:22:14,839
Tout bien considéré.

470
00:22:14,872 --> 00:22:16,439
Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris.

471
00:22:17,942 --> 00:22:19,743
Venez ici. Content de vous voir.

472
00:22:19,777 --> 00:22:21,145
Il était temps. Où est ton équipe ?

473
00:22:21,178 --> 00:22:22,780
Coller ensemble notre plan.

474
00:22:22,813 --> 00:22:23,814
D'accord.

475
00:22:23,848 --> 00:22:25,149
Où est le général Ferris ?

476
00:22:25,182 --> 00:22:26,738
Lors d'une réunion privée
avec le président,

477
00:22:26,762 --> 00:22:29,048
j'essaie de la convaincre
cet atterrissage sur un météore

478
00:22:29,073 --> 00:22:31,345
se précipiter à travers l'espace est
le bon appel à faire.

479
00:22:31,370 --> 00:22:33,339
Eh bien, c'est le seul appel.

480
00:22:33,377 --> 00:22:35,205
Je suis d'accord avec toi.

481
00:22:35,230 --> 00:22:37,403
Maintenant, où est votre équipe
planifier ? Je veux le voir.

482
00:22:37,427 --> 00:22:38,939
Je vais le présenter à Ferris
après sa rencontre.

483
00:22:38,963 --> 00:22:40,268
Viens avec moi.

484
00:22:43,036 --> 00:22:44,399
D'accord.

485
00:22:44,424 --> 00:22:47,894
Eh bien, nous en sommes à cinq jours,
six heures et 16 minutes.

486
00:22:48,682 --> 00:22:50,674
J'ai besoin de savoir quel est le plan.

487
00:22:50,708 --> 00:22:52,848
Mills voici notre
deuxième ingénieur.

488
00:22:52,873 --> 00:22:53,845
Il vous renseignera.

489
00:22:53,870 --> 00:22:55,045
Des moulins ?

490
00:22:55,079 --> 00:22:56,823
Notre équipe d'ingénierie a
reçu l'ordre de couvrir

491
00:22:56,847 --> 00:22:59,449
l'intégralité d'un
fusée d'appoint surdimensionnée

492
00:22:59,482 --> 00:23:00,951
pour agir comme un bouclier thermique.

493
00:23:00,985 --> 00:23:06,824
Notre Taurus 9 trouvera sa place à l'intérieur
ce booster renforcé.

494
00:23:07,323 --> 00:23:10,281
Maintenant, ce sera exactement
la propulsion dont nous avons besoin

495
00:23:10,306 --> 00:23:12,942
diriger le météore
loin de la Terre.

496
00:23:15,963 --> 00:23:18,399
Or, c'est précisément
cette charge utile,

497
00:23:18,424 --> 00:23:21,517
le booster avec
le Taurus 9 à l'intérieur

498
00:23:21,542 --> 00:23:23,311
une navette de la Force spatiale...

499
00:23:26,677 --> 00:23:29,573
je transporterai
au météore.

500
00:23:32,816 --> 00:23:35,307
Quant au déploiement du
des fusées à la surface...

501
00:23:36,862 --> 00:23:37,955
Williams ?

502
00:23:37,988 --> 00:23:40,658
Droite. je suis capitaine
Laura Williams.

503
00:23:40,691 --> 00:23:42,726
je vais être le leader
Capitaine de la Force spatiale.

504
00:23:42,760 --> 00:23:46,163
Donc, nous sommes en quelque sorte
dans une situation où

505
00:23:46,196 --> 00:23:47,831
la chaleur résiduelle
des rayons laser

506
00:23:47,865 --> 00:23:50,634
ça va être énorme
danger pour notre vaisseau spatial.

507
00:23:50,668 --> 00:23:52,073
Euh...

508
00:23:52,518 --> 00:23:55,834
En gros, nous allons faire
une manœuvre autour de l'axe

509
00:23:55,859 --> 00:23:59,184
de rotation du météore,
ce qui est dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

510
00:23:59,209 --> 00:24:01,423
Et nous allons utiliser
le booster résistant à la chaleur

511
00:24:01,448 --> 00:24:07,245
comme un bouclier jusqu'à ce que nous puissions en toute sécurité
plus bas sur la surface.

512
00:24:07,307 --> 00:24:08,678
D'accord.

513
00:24:08,852 --> 00:24:10,587
J'ai une zone d'atterrissage pour vous.

514
00:24:10,621 --> 00:24:12,790
Tout comme la mort
Vallée en Californie,

515
00:24:12,823 --> 00:24:14,224
seulement trois fois plus chaud.

516
00:24:15,108 --> 00:24:16,260
Très bien.

517
00:24:16,293 --> 00:24:18,162
Ce ne sera pas un problème.

518
00:24:18,195 --> 00:24:21,131
Eh bien, en fait, même
quelques mètres plus bas,

519
00:24:21,165 --> 00:24:22,842
ça va être plus
plus de mille degrés.

520
00:24:22,866 --> 00:24:24,277
Ça ne va pas
déranger le booster.

521
00:24:24,301 --> 00:24:25,936
Cela va nous déranger.

522
00:24:25,970 --> 00:24:29,106
Nous pouvons voyager à l'intérieur du
booster en descendant.

523
00:24:29,139 --> 00:24:30,650
Mais tu n'as pas dit
le haut du booster

524
00:24:30,674 --> 00:24:32,710
sera ouvert donc nous
peut-on allumer la fusée ?

525
00:24:32,743 --> 00:24:35,112
Ouais, c'est inacceptable
parce que le gaz tourne

526
00:24:35,145 --> 00:24:39,491
au plasma lorsqu'ils frappent ça
manifestation de convection aérienne.

527
00:24:39,516 --> 00:24:41,093
Ils tournent en rond.

528
00:24:41,118 --> 00:24:42,953
Cela pourrait nous tuer tous.

529
00:24:42,987 --> 00:24:45,656
Mais il faut qu'il soit ouvert
peu importe, Stiles.

530
00:24:45,689 --> 00:24:46,733
Sinon, où
est la propulsion

531
00:24:46,757 --> 00:24:48,058
va-t-il sortir de la fusée ?

532
00:24:48,092 --> 00:24:50,961
Donne-moi ça. Laisse-moi
te montrer quelque chose.

533
00:24:50,995 --> 00:24:53,263
Puis-je? Ouais.

534
00:24:53,297 --> 00:24:55,819
Ok, c'est ton
fusée d'appoint.

535
00:24:55,844 --> 00:24:57,877
Ce sont les gaz qui
Je parlais justement.

536
00:24:57,901 --> 00:25:00,443
Ils ont frappé ceux
courants de convection.

537
00:25:00,468 --> 00:25:02,172
Ce sont du plasma.

538
00:25:02,206 --> 00:25:05,530
Il n'y a plus personne en vie
pour appuyer sur le bouton, Mills.

539
00:25:08,112 --> 00:25:11,148
Nous devons bouger avant
cette fusée est endommagée.

540
00:25:14,184 --> 00:25:18,222
Et si le Taurus 9 obtient
endommagé, alors nous n'avons rien.

541
00:25:18,255 --> 00:25:19,624
Ça va marcher.

542
00:25:19,649 --> 00:25:23,019
- Ah...
- Rick. Cela fonctionnera.

543
00:25:23,160 --> 00:25:26,591
Si nous arrivons juste à
la surface d'abord

544
00:25:26,616 --> 00:25:30,734
et percé dans le sol
deuxièmement, c'est tout.

545
00:25:30,768 --> 00:25:32,599
Nous n'aurons donc pas besoin de
voyager à l'intérieur du booster

546
00:25:32,624 --> 00:25:34,038
en route vers le météore.

547
00:25:34,071 --> 00:25:36,990
S'il n'y a personne à l'intérieur pour
surveiller leur mécanisme de déclenchement,

548
00:25:37,015 --> 00:25:38,608
le booster va échouer.

549
00:25:39,343 --> 00:25:40,577
D'accord.

550
00:25:40,611 --> 00:25:43,881
D'accord, alors que diriez-vous plutôt
d'utiliser la fusée Taurus 9,

551
00:25:43,914 --> 00:25:46,150
on baisse en plusieurs
des fusées plus petites.

552
00:25:46,175 --> 00:25:47,743
De cette façon, si l'on échoue,

553
00:25:47,768 --> 00:25:49,569
nous en avons encore quatre
d'autres fusées propulsant

554
00:25:49,594 --> 00:25:51,062
le météore de la Terre.

555
00:25:51,087 --> 00:25:53,913
Nous serons donc à la surface...

556
00:25:54,925 --> 00:25:56,660
le déclencher à partir de là

557
00:25:56,693 --> 00:26:00,005
au lieu d'être à l'intérieur du
booster sous terre.

558
00:26:00,030 --> 00:26:01,698
C'est exact.

559
00:26:01,732 --> 00:26:04,168
Et tout peut nous arriver,

560
00:26:04,201 --> 00:26:07,069
mais tant que nous
allumez ces fusées...

561
00:26:10,413 --> 00:26:11,765
Rick ?

562
00:26:12,123 --> 00:26:14,659
Je veux dire, cinq Halcyon
les fusées seraient plus minces.

563
00:26:14,684 --> 00:26:18,390
Et 15% plus puissant
que les fusées Taurus.

564
00:26:18,415 --> 00:26:21,185
Ça va frapper le météore
dévié de 19 degrés,

565
00:26:21,218 --> 00:26:24,154
il manque la Terre de 1 200 milles,

566
00:26:24,188 --> 00:26:27,007
mais nous le ferons quand même
être à la surface.

567
00:26:27,327 --> 00:26:29,026
D'accord, ça marchera.

568
00:26:29,059 --> 00:26:30,961
Maintenant, si nous pouvons juste obtenir
retour à la navette.

569
00:26:30,994 --> 00:26:33,263
Et ils le feront parce que
il y aura une ligne repoussante

570
00:26:33,297 --> 00:26:35,899
ça aura une récupération
cage dessus en attente.

571
00:26:35,933 --> 00:26:37,623
Nous pouvons vous ramener à bord.

572
00:26:37,648 --> 00:26:41,062
Et à 500 miles de
l'explosion en 2,3 secondes.

573
00:26:44,374 --> 00:26:46,210
OK, juste pour être clair,

574
00:26:46,243 --> 00:26:48,091
toute l'équipe est
aller à la surface.

575
00:26:48,116 --> 00:26:48,944
Est-ce vrai ?

576
00:26:48,969 --> 00:26:51,748
Non, Turner et Williams sont
je vais rester dans la navette.

577
00:26:52,062 --> 00:26:54,218
Le reste d'entre nous y va.

578
00:26:54,451 --> 00:26:57,373
Voilà, vous l'avez,
Rick. Voilà le plan.

579
00:26:59,489 --> 00:27:01,421
Maintenant, écoutez.

580
00:27:01,992 --> 00:27:03,703
C'est la dernière chance.

581
00:27:03,728 --> 00:27:06,598
Je sais que certains d'entre vous ont
familles et proches.

582
00:27:08,365 --> 00:27:10,334
Si cela va
c'est trop pour toi,

583
00:27:10,367 --> 00:27:12,035
alors c'est maintenant le
il est temps de se retirer.

584
00:27:12,077 --> 00:27:15,013
Personne ne te force
pour réaliser cette mission.

585
00:27:15,038 --> 00:27:17,674
Donc si tu en as besoin
pars, je comprends.

586
00:27:17,708 --> 00:27:19,376
Il n'y aura pas de jugement.

587
00:27:19,409 --> 00:27:21,187
Mais nous devons le savoir maintenant.

588
00:27:21,212 --> 00:27:23,915
C'est ta chance, ta dernière
chance de changer d'avis.

589
00:27:33,457 --> 00:27:35,392
Je veux dire, j'en suis.

590
00:27:35,425 --> 00:27:37,928
Et j'ai déjà parlé à ma femme.

591
00:27:37,961 --> 00:27:40,864
Elle est énervée, mais
j'ai besoin de vacances

592
00:27:40,898 --> 00:27:43,577
de ce boulet et de cette chaîne.

593
00:27:43,602 --> 00:27:45,802
Mission-suicide
pour sauver le monde ?

594
00:27:46,194 --> 00:27:47,771
J'y suis.

595
00:27:47,796 --> 00:27:49,665
Je suppose que j'en fais partie aussi.

596
00:27:50,421 --> 00:27:52,148
Bien.

597
00:27:52,409 --> 00:27:55,741
Je prévoyais une pédicure
pour ce jour-là, mais...

598
00:27:58,482 --> 00:28:00,918
Eh bien, voilà, Rick.

599
00:28:00,951 --> 00:28:02,257
Cela ressemble à un plan ?

600
00:28:02,804 --> 00:28:04,388
Bien sûr.

601
00:28:04,421 --> 00:28:06,812
Maintenant, écoute, je ne sais pas
tout le monde ici est astronaute,

602
00:28:06,837 --> 00:28:07,967
et tu ne l'es probablement pas
habitué à ces missions

603
00:28:07,991 --> 00:28:09,458
étant la vie ou la mort.

604
00:28:09,483 --> 00:28:11,983
Mais nous exigeons que tout le monde monte

605
00:28:12,008 --> 00:28:14,744
enregistrer un adieu
message, juste au cas où.

606
00:28:17,535 --> 00:28:19,036
Merci à tous.

607
00:28:27,077 --> 00:28:30,570
Très bien, marchons
à travers cela une fois de plus.

608
00:28:31,515 --> 00:28:33,126
Nous devons savoir cela
comme le dos de notre main

609
00:28:33,150 --> 00:28:35,185
si nous en voulons
chance de succès.

610
00:28:35,219 --> 00:28:38,484
Mills, dis-moi ça
planifier une fois de plus.

611
00:28:45,329 --> 00:28:50,367
Messieurs, l'horloge
fait tic-tac bruyamment.

612
00:28:50,400 --> 00:28:54,209
Nous faisons de notre mieux sur le courant
contraintes et conditions de temps.

613
00:28:54,234 --> 00:28:56,974
S'il leur faut deux heures pour
assurez-vous que ces boucliers thermiques

614
00:28:57,007 --> 00:28:59,476
sont parfaitement en place,
assurez-vous qu'ils le prennent.

615
00:28:59,510 --> 00:29:01,245
Evan, tu n'as pas le temps.

616
00:29:01,278 --> 00:29:03,693
<i>Dr. Edwards, c'est
Grue privée aux commandes.</i>

617
00:29:03,718 --> 00:29:05,325
Nous recevons de nouveaux rapports
que les météores arrivent

618
00:29:05,349 --> 00:29:07,248
ça va être catastrophique

619
00:29:07,273 --> 00:29:09,286
si nous ne progressons pas
la fenêtre de lancement.

620
00:29:09,319 --> 00:29:11,357
<i>Le champ magnétique
évolue à un rythme</i>

621
00:29:11,382 --> 00:29:13,156
beaucoup plus rapide que prévu

622
00:29:13,190 --> 00:29:16,226
à cause des météores qui continuent
pour entrer dans l'atmosphère.

623
00:29:16,260 --> 00:29:19,129
Nous ne pouvons pas déchirer le booster
une fois arrivés au météore.

624
00:29:19,162 --> 00:29:20,807
Ça va être déchiré
sur la rampe de lancement

625
00:29:20,831 --> 00:29:22,179
si nous ne lançons pas.

626
00:29:24,455 --> 00:29:25,811
Des moulins ?

627
00:29:25,836 --> 00:29:29,921
Honnêtement... je ne sais pas.

628
00:29:31,281 --> 00:29:33,010
<i>Il y a autre chose, monsieur.</i>

629
00:29:33,043 --> 00:29:34,144
<i>Il y a un modèle.</i>

630
00:29:34,177 --> 00:29:35,521
Cela se construit par vagues.

631
00:29:35,546 --> 00:29:37,147
Oui, nous le savons.

632
00:29:37,180 --> 00:29:39,249
Une vague de météores
arrive en groupe,

633
00:29:39,283 --> 00:29:40,984
alors il n'y a pas
météores pendant un moment.

634
00:29:41,018 --> 00:29:42,350
Puis une autre houle
arrive comme une vague

635
00:29:42,374 --> 00:29:43,826
plein de météores qui frappent à nouveau.

636
00:29:43,851 --> 00:29:46,524
<i>Mais, monsieur, nous avons fait
les calculs,</i>

637
00:29:46,557 --> 00:29:48,810
et nous savons où sont les météores
vont frapper ensuite.

638
00:29:48,835 --> 00:29:52,460
Ils vont frapper ici.

639
00:29:53,955 --> 00:29:55,857
Commandement, on lance immédiatement.

640
00:29:55,882 --> 00:29:58,569
Équipage, habillez-vous, préparez-vous,
et rejoignez le cockpit.

641
00:29:58,594 --> 00:30:00,630
Je vous copie, je signale
au poste de pilotage.

642
00:30:04,207 --> 00:30:07,144
Je dois sceller le dernier
quelques tuiles de protection thermique.

643
00:30:07,177 --> 00:30:10,780
Le robot de réparation sur
la planche peut diriger une soudure

644
00:30:10,816 --> 00:30:13,519
et réparer les petites fuites
une fois en orbite.

645
00:30:14,165 --> 00:30:15,399
Monsieur.

646
00:30:19,890 --> 00:30:23,160
Rick, je dois
mettre la main sur Lisa.

647
00:30:24,178 --> 00:30:25,842
S'il te plaît.

648
00:30:26,930 --> 00:30:29,459
Je dois juste lui dire.

649
00:30:29,484 --> 00:30:31,285
Mason, au revoir.

650
00:30:31,734 --> 00:30:32,850
Juste au cas où.

651
00:30:32,875 --> 00:30:36,613
Evan, nous avons ton
adieu enregistré, d'accord ?

652
00:30:36,638 --> 00:30:38,439
Ne t'inquiète pas, tu es
je vais les revoir.

653
00:30:38,464 --> 00:30:39,732
Tu vas revenir.

654
00:30:40,069 --> 00:30:41,512
Vous serez.

655
00:30:41,811 --> 00:30:43,663
Tu vas très bien, mon pote.

656
00:30:46,383 --> 00:30:47,756
Maintenant, allez.

657
00:30:50,110 --> 00:30:51,510
Bonne vitesse.

658
00:30:52,273 --> 00:30:53,408
Idem.

659
00:31:03,280 --> 00:31:05,235
D'accord, bonsoir.

660
00:31:05,268 --> 00:31:06,844
C'est le capitaine Williams.

661
00:31:06,869 --> 00:31:08,403
Rick, tu es là ?

662
00:31:08,428 --> 00:31:10,240
Où est le général Ferris ?

663
00:31:10,273 --> 00:31:12,608
Il briefe le
La Maison Blanche, monsieur.

664
00:31:12,633 --> 00:31:14,817
Nous n'avons pas le temps
l'attendre.

665
00:31:14,842 --> 00:31:15,709
Il est conscient.

666
00:31:15,734 --> 00:31:18,731
Nous avons surnommé la mission
nom de code Hercules, monsieur.

667
00:31:19,233 --> 00:31:20,434
Optez pour le commandement.

668
00:31:20,459 --> 00:31:21,556
Sommes-nous prêts pour le lancement ?

669
00:31:21,581 --> 00:31:22,869
Non.

670
00:31:23,194 --> 00:31:25,233
<i>La fin de cette vague
il est à peu près une minute,</i>

671
00:31:25,258 --> 00:31:26,600
et puis tu auras
une courte période de temps

672
00:31:26,624 --> 00:31:28,158
où il n'y a pas d'arrivée.

673
00:31:28,191 --> 00:31:31,247
Chacun a enregistré son message personnel
des messages pour la famille, non ?

674
00:31:31,272 --> 00:31:33,330
- Effectivement.
- Bien sûr.

675
00:31:33,363 --> 00:31:34,998
Ma femme est enceinte.
Elle me tuerait.

676
00:31:35,031 --> 00:31:36,366
Oh, félicitations.

677
00:31:36,400 --> 00:31:39,069
Maintenant, nous devons faire
je suis sûr de te ramener à la maison.

678
00:31:39,102 --> 00:31:42,439
D'accord. Prêt
pour le compte à rebours.

679
00:31:42,472 --> 00:31:45,397
Le compte à rebours commence,
et T-moins 30 secondes.

680
00:31:46,017 --> 00:31:48,520
29, 28...

681
00:31:48,545 --> 00:31:50,813
27, 26...

682
00:31:50,838 --> 00:31:53,408
<i>25, 24...</i>

683
00:31:53,433 --> 00:31:54,628
Jacobs, est-ce que c'est
le jeu de coordonnées ?

684
00:31:54,652 --> 00:31:56,153
<i>- 23.</i>
- 90 degrés.

685
00:31:56,186 --> 00:31:57,722
<i>- 22.</i>
- Ensuite, on mise à 250 000.

686
00:31:57,755 --> 00:31:59,356
<i>- 21.</i>
- 2 degrés sur 4 degrés.

687
00:31:59,389 --> 00:32:00,457
<i>- 20.</i>
- Marque à 15 milles.

688
00:32:00,490 --> 00:32:02,259
<i>- 19.</i>
- Marquez 16 milles.

689
00:32:02,292 --> 00:32:04,629
<i>- 18.</i>
- Altitude.

690
00:32:04,662 --> 00:32:07,270
<i>17.16.</i>

691
00:32:07,295 --> 00:32:10,233
<i>15.14.</i>

692
00:32:10,624 --> 00:32:12,269
<i>13.</i>

693
00:32:12,302 --> 00:32:14,471
12.11.

694
00:32:14,505 --> 00:32:16,507
- Boosters secondaires.
- Les boosters secondaires, c'est parti.

695
00:32:16,541 --> 00:32:19,276
<i>9.8.</i>

696
00:32:19,309 --> 00:32:21,833
7.6.

697
00:32:21,858 --> 00:32:24,481
5.4.

698
00:32:24,515 --> 00:32:28,051
<i>3.2.1.</i>

699
00:32:28,084 --> 00:32:29,386
Allumage.

700
00:32:31,689 --> 00:32:33,423
Décollage nominal.

701
00:32:33,457 --> 00:32:35,258
Le système primaire est nominal.

702
00:32:35,292 --> 00:32:37,528
- Accélérez.
- Accélération.

703
00:32:37,562 --> 00:32:41,249
Space Force, nous avons de l'ascenseur
sous le nom de code Hercules.

704
00:32:44,301 --> 00:32:46,203
Ajustez l'oblique. 2 par 1.

705
00:32:46,236 --> 00:32:48,071
Pourquoi, y a-t-il plus d'arrivées ?

706
00:32:48,104 --> 00:32:49,507
Le plus gros nuage de débris.

707
00:32:49,540 --> 00:32:52,442
Le premier quad
élargi de 14,2 milles

708
00:32:52,476 --> 00:32:54,244
car cela a coincé l'atmosphère.

709
00:32:54,277 --> 00:32:55,646
Et tenir.

710
00:32:55,680 --> 00:32:57,615
Nous devrons faire des opérations bancaires
plus brusquement autour d'elle.

711
00:32:57,648 --> 00:33:00,585
Avec cette trajectoire, nous sommes
je vais manquer de carburant.

712
00:33:00,618 --> 00:33:02,161
Mais capitaine, si nous partons
directement via le cloud,

713
00:33:02,185 --> 00:33:03,738
cela détruira le navire.

714
00:33:03,763 --> 00:33:05,630
Nous devons nous séparer
la différence.

715
00:33:05,655 --> 00:33:08,091
Jacobs, il n'y a aucun moyen d'éviter
entièrement le nuage de débris.

716
00:33:08,124 --> 00:33:09,493
Compris.

717
00:33:09,527 --> 00:33:11,428
À moins d'arrivées plus importantes,

718
00:33:11,461 --> 00:33:13,531
2 par 1 sera le
direction finale.

719
00:33:14,832 --> 00:33:17,167
Ah ! Non!

720
00:33:17,200 --> 00:33:18,536
Ca c'était quoi?

721
00:33:18,569 --> 00:33:20,036
Ah, nous avons été touchés.

722
00:33:20,070 --> 00:33:21,338
Sortir de l'atmosphère.

723
00:33:21,371 --> 00:33:22,673
C'est le côté tribord.

724
00:33:24,709 --> 00:33:26,309
4% de dégâts.

725
00:33:26,343 --> 00:33:27,554
Mais c'est à la couverture
sur le rabat intérieur.

726
00:33:27,578 --> 00:33:28,983
Nous pouvons encore manœuvrer.

727
00:33:29,008 --> 00:33:31,516
Nous sommes à 5 degrés
bien sûr, capitaine.

728
00:33:31,549 --> 00:33:32,583
Nous devons corriger.

729
00:33:32,617 --> 00:33:34,100
Nous remettons sur la bonne voie.

730
00:33:37,220 --> 00:33:39,724
Davis, donne-moi la programmation
pour le robot de réparation.

731
00:33:39,757 --> 00:33:41,467
J'ai compris.

732
00:33:46,602 --> 00:33:49,572
Ça ne marche pas. Le
le robot de réparation ne se déploiera pas.

733
00:33:49,597 --> 00:33:51,331
- C'est parti.
- Quoi?

734
00:33:51,356 --> 00:33:53,002
Les dommages à l'aile et
à une partie du booster

735
00:33:53,026 --> 00:33:54,198
a emmené le robot avec.

736
00:33:54,223 --> 00:33:55,806
Bon sang, tu as dit que c'était fragile.

737
00:33:55,840 --> 00:33:57,742
Davis, on arrive au météore

738
00:33:57,775 --> 00:33:59,285
et nous allons en avoir plus
résistance à la chaleur à bâbord.

739
00:33:59,309 --> 00:34:00,310
À quel point est-ce grave ?

740
00:34:00,343 --> 00:34:02,098
C'est juste une tuile.

741
00:34:02,123 --> 00:34:04,357
C'est tout ce qu'il faudra pour
faire exploser toute cette foutue histoire.

742
00:34:04,381 --> 00:34:06,348
Rick, tu entends ça ?

743
00:34:06,373 --> 00:34:08,318
Vont-ils toujours
pouvoir atterrir ?

744
00:34:10,821 --> 00:34:12,590
Écoute, je t'ai envoyé l'emplacement

745
00:34:12,623 --> 00:34:14,625
à la zone d'atterrissage
sur ce météore.

746
00:34:14,659 --> 00:34:17,127
Maintenant, Jacobs va vraiment
devoir y travailler.

747
00:34:17,160 --> 00:34:18,573
<i>Mais il vous y amènera.</i>

748
00:34:18,598 --> 00:34:20,120
Ouais, je le vois ici, Rick.

749
00:34:20,145 --> 00:34:21,745
Tu nous fais atterrir
au terminus

750
00:34:21,770 --> 00:34:23,601
de l'axe y du météore.

751
00:34:23,634 --> 00:34:25,235
Rick, dis-moi quelque chose de bien.

752
00:34:25,268 --> 00:34:26,703
<i>Eh bien, ce n'est pas idéal.</i>

753
00:34:26,728 --> 00:34:28,371
<i>Mais avec les bonnes manœuvres,</i>

754
00:34:28,405 --> 00:34:29,550
tu pourras
protéger la face arrière

755
00:34:29,574 --> 00:34:31,408
de ce propulseur de fusée.

756
00:34:31,441 --> 00:34:33,410
Nous pouvons approcher largement.

757
00:34:33,443 --> 00:34:35,245
Balancez-vous le long de l’axe z.

758
00:34:35,278 --> 00:34:37,447
Approche projective trapézoïdale.

759
00:34:37,480 --> 00:34:41,886
33 degrés, même endroit
tu voulais, Rick.

760
00:34:41,919 --> 00:34:43,609
Vous avez entendu l'homme.

761
00:34:44,354 --> 00:34:45,790
C'est un commandement négatif.

762
00:34:45,823 --> 00:34:47,466
Il faudrait claquer
ce propulseur bâbord

763
00:34:47,490 --> 00:34:48,793
pour stabiliser le vaisseau spatial,

764
00:34:48,818 --> 00:34:51,153
ce qui pourrait déchirer le
boosters tout de suite.

765
00:34:51,194 --> 00:34:52,863
Eh bien, nous pourrions faire
deux rotations d'abord

766
00:34:52,897 --> 00:34:54,264
avec des rafales limitées pour nous ralentir.

767
00:34:54,297 --> 00:34:56,070
Il a raison.

768
00:34:56,095 --> 00:34:58,599
Les luminaires dans le booster
ne sont pas classés pour un arrêt mort,

769
00:34:58,675 --> 00:35:01,445
mais ils peuvent gérer
un stress progressif.

770
00:35:01,477 --> 00:35:03,446
Avec cette trajectoire de vol
et deux rotations,

771
00:35:03,471 --> 00:35:05,573
nous allons manquer de carburant.

772
00:35:05,710 --> 00:35:07,745
Ensuite, nous trouverons un moyen
pour nous propulser en arrière.

773
00:35:07,770 --> 00:35:09,271
Très bien, j'arrive.

774
00:35:09,296 --> 00:35:10,765
À bâbord, 83 degrés.

775
00:35:19,601 --> 00:35:24,503
Capitaine, nous partons maintenant
cours de 15 degrés.

776
00:35:24,528 --> 00:35:27,807
C'est une énorme correction.

777
00:35:27,832 --> 00:35:31,647
Edwards, y a-t-il un moyen pour que
on peut atterrir sur ce météore maintenant ?

778
00:35:31,672 --> 00:35:33,671
Nous, d'après mon affichage,

779
00:35:33,704 --> 00:35:36,373
nous allons être
à environ 100 milles.

780
00:35:36,414 --> 00:35:39,802
Madame, nous avons plusieurs bogies
croisant notre trajectoire de vol.

781
00:35:42,625 --> 00:35:44,027
C'est une flotte de drones.

782
00:35:44,052 --> 00:35:44,880
Quoi?

783
00:35:44,905 --> 00:35:47,490
C'est une flotte de drones chinoise
en route vers le météore.

784
00:35:48,691 --> 00:35:51,326
Enterrez le joug ! Banque
laissé 45 degrés.

785
00:36:08,427 --> 00:36:09,669
Rapport de dégâts.

786
00:36:09,694 --> 00:36:12,295
Dommages à la coque de la soute.

787
00:36:12,320 --> 00:36:13,966
Éclairage zénithal
le laurier est frit.

788
00:36:15,813 --> 00:36:18,448
Bon sang, Ferris a raison.

789
00:36:18,481 --> 00:36:19,960
Ces autres pays sont
grimper pratiquement dessus

790
00:36:19,984 --> 00:36:21,941
les uns les autres pour arrêter ce météore.

791
00:36:21,966 --> 00:36:23,801
Eh bien, au moins
ils sont devant nous.

792
00:36:23,826 --> 00:36:24,974
S'ils réussissent...

793
00:36:24,999 --> 00:36:26,800
S'ils réussissent, j'ai zéro
plaintes, plus de pouvoir pour eux.

794
00:36:26,824 --> 00:36:28,458
Je me fiche de savoir qui y arrivera.

795
00:36:28,491 --> 00:36:32,198
Pareil, mais je les préfère
ne nous tue pas dans le processus.

796
00:36:33,731 --> 00:36:36,934
Eh bien, Capitaine, à moins que nous complotions
des coordonnées totalement différentes,

797
00:36:36,967 --> 00:36:38,588
nous n'atteindrons pas le météore.

798
00:36:38,613 --> 00:36:40,403
Je suggère d'entrer directement,

799
00:36:40,437 --> 00:36:44,274
puis s'inclinant le long de la surface
pour réaliser un double circuit.

800
00:36:44,307 --> 00:36:47,070
Williams, c'est
Rick. Jacobs a raison.

801
00:36:47,095 --> 00:36:48,078
Changez de cap.

802
00:36:48,103 --> 00:36:49,165
<i>Il y en a un autre
point d'atterrissage viable</i>

803
00:36:49,189 --> 00:36:50,881
<i>de l'autre côté du météore.</i>

804
00:36:50,915 --> 00:36:54,165
C'est à environ six kilomètres du
site de propulsion idéal cependant.

805
00:36:54,842 --> 00:36:56,376
Si nous activons le
fusée quatre milles

806
00:36:56,401 --> 00:36:58,329
depuis la zone d'atterrissage d'origine,

807
00:36:58,354 --> 00:37:01,391
pourrons-nous encore forcer
le météore loin de la Terre ?

808
00:37:01,424 --> 00:37:04,494
Monsieur, il y a eu de nombreuses
dommages à Melbourne, en Australie.

809
00:37:04,528 --> 00:37:06,540
Nous n'avons pas le temps pour ça
en ce moment, sergent d'état-major.

810
00:37:06,564 --> 00:37:08,866
J'ai aussi une mise à jour
du Pentagone

811
00:37:08,899 --> 00:37:10,501
sur le protocole russe.

812
00:37:10,534 --> 00:37:13,037
C'est un énorme conventionnel
frappe de missile.

813
00:37:13,070 --> 00:37:15,539
Ils devraient partir dans quelques heures.

814
00:37:15,573 --> 00:37:17,884
Nous avons essayé de les faire arrêter,
mais ils sont déterminés à le faire.

815
00:37:17,908 --> 00:37:19,442
Okay, écoutez, Capitaine Davis.

816
00:37:19,476 --> 00:37:21,645
Vous devez vous rendre au
site de lancement correct maintenant.

817
00:37:21,679 --> 00:37:26,242
Tu ne peux pas être à un kilomètre et demi de
le site de propulsion idéal.

818
00:37:26,267 --> 00:37:30,328
La trajectoire du météore est
tout va mal si tu le fais,

819
00:37:30,353 --> 00:37:32,314
et tout cela sera
être pour rien.

820
00:37:34,759 --> 00:37:36,861
Puis une fois que nous atterrirons,
nous devrons remorquer

821
00:37:36,894 --> 00:37:38,996
les cinq roquettes quatre
des kilomètres à travers la surface

822
00:37:39,029 --> 00:37:41,367
à l'atterrissage d'origine
zone à l’aide du mobile.

823
00:37:41,392 --> 00:37:43,000
D'accord, mais voici votre problème.

824
00:37:43,033 --> 00:37:45,368
Vous avez les fusées. Vous
J'ai reçu le bouclier de protection.

825
00:37:45,401 --> 00:37:48,064
Ensemble, cela représente quelques tonnes.

826
00:37:48,435 --> 00:37:50,337
Tout ira bien.

827
00:37:50,362 --> 00:37:53,570
C'est un rover de qualité militaire,
pas comme ceux de la NASA.

828
00:37:53,595 --> 00:37:55,780
C'est un tank.

829
00:37:55,813 --> 00:37:59,476
C'est durable, mais ça vient seulement d'être
bêta testé dans ces situations.

830
00:37:59,501 --> 00:38:02,453
La bande de roulement est cautérisée
alliage d'acier et de polymère

831
00:38:02,478 --> 00:38:03,821
Tout ira bien.

832
00:38:03,854 --> 00:38:05,599
Je sais. J'essaie juste de
restez en avance sur les choses ici.

833
00:38:05,623 --> 00:38:08,242
Quoi qu'il en soit,
Capitaine, nous y arriverons.

834
00:38:08,267 --> 00:38:11,494
Écoute, si tu peux les obtenir
des roquettes sur place,

835
00:38:11,529 --> 00:38:12,830
Je peux déclencher ces munitions.

836
00:38:12,863 --> 00:38:15,365
Je peux couler ces connards.

837
00:38:15,398 --> 00:38:17,701
Capitaine Williams, capitaine Davis,

838
00:38:17,735 --> 00:38:20,436
notre angle de descente
modifiera notre capacité

839
00:38:20,470 --> 00:38:22,335
pour effectuer une rotation d'une seule unité.

840
00:38:22,360 --> 00:38:25,776
Je suggère un lacet de
10 degrés tribord

841
00:38:25,810 --> 00:38:27,812
pour permettre à toute la chaleur et aux débris

842
00:38:27,837 --> 00:38:31,715
pour incliner le navire et le
les fusées les plus éloignées.

843
00:38:31,749 --> 00:38:33,773
Attends, n'est-ce pas la section
avec la tuile manquante ?

844
00:38:33,798 --> 00:38:36,452
La friction va
ce sera comme une rentrée sur Terre.

845
00:38:36,486 --> 00:38:37,999
Il n'y aura pas
être presque suffisant.

846
00:38:38,032 --> 00:38:40,046
Ouais, mais il y a
le sera toujours,

847
00:38:40,071 --> 00:38:43,367
quoi, du fer en fusion et des explosions

848
00:38:43,392 --> 00:38:46,672
et des débris tous sur le
surface et au-dessus.

849
00:38:46,697 --> 00:38:49,085
Juste un peu de gaz plasmatisé.

850
00:38:49,110 --> 00:38:50,701
Boum, shaka-laka.

851
00:38:50,734 --> 00:38:54,370
Eh bien, cela n'arrivera pas si
nous faisons la manœuvre avec précision.

852
00:38:54,404 --> 00:38:59,148
Le carreau résistant à la chaleur est le
la taille d'une assiette en carton, non ?

853
00:38:59,173 --> 00:39:00,898
C'est tout ce qu'il faut.

854
00:39:00,923 --> 00:39:04,406
Une fois le gaz entré,
boum, c'est comme une bombe.

855
00:39:04,431 --> 00:39:05,384
Je sais, je sais,

856
00:39:05,409 --> 00:39:07,818
mais ça ne devrait pas prendre
beaucoup pour le renforcer.

857
00:39:07,852 --> 00:39:10,774
Turner, nous ne le faisons pas
avoir plus de tuiles.

858
00:39:11,877 --> 00:39:14,378
Mais nous en avons une tonne
de métal à bord,

859
00:39:14,403 --> 00:39:16,535
ou au moins assez d'acier et
isolation résistante à la chaleur

860
00:39:16,560 --> 00:39:19,929
de la soute à
faites un petit bouclier.

861
00:39:19,954 --> 00:39:22,800
Turner, l'un de nous
nous devons y aller nous-mêmes

862
00:39:22,833 --> 00:39:24,134
et soudez-le en place.

863
00:39:24,168 --> 00:39:27,037
C'est exact, Capitaine.

864
00:39:27,298 --> 00:39:29,807
J'ai besoin que tu restes ici et
copilote, le capitaine Turner.

865
00:39:29,840 --> 00:39:33,853
Je le ferai, juste après avoir soudé le
panneau sur le bouclier de fusée.

866
00:39:35,212 --> 00:39:37,210
C'est moi qui devrais y aller.

867
00:39:37,235 --> 00:39:38,782
C'est vous l'ingénieur ici.

868
00:39:38,816 --> 00:39:40,918
Vous devrez vous assurer
les fusées sont en place.

869
00:39:40,951 --> 00:39:43,087
Tout le monde ici, nous
je ne peux pas me permettre de perdre.

870
00:39:43,120 --> 00:39:45,890
J'y vais. Si je
ne le faites pas, la Terre meurt.

871
00:39:51,071 --> 00:39:52,665
D'accord.

872
00:39:52,690 --> 00:39:55,541
Tu sors, soude,
et reviens ici.

873
00:39:55,566 --> 00:39:57,134
Oui Monsieur.

874
00:39:57,493 --> 00:39:58,969
Stiles, aide-moi
couper un peu d'isolant

875
00:39:59,003 --> 00:40:00,838
depuis l'intérieur de la soute.

876
00:40:00,871 --> 00:40:02,549
je vais enlever l'électricité
panneaux et préparez le soudeur.

877
00:40:02,573 --> 00:40:03,921
Ce sera notre bouclier thermique.

878
00:40:03,946 --> 00:40:05,032
Copiez ça.

879
00:40:05,057 --> 00:40:09,524
Turner, sérieusement, tu comprends
dehors, vous rentrez immédiatement.

880
00:40:09,747 --> 00:40:11,618
Je le ferai. Merci.

881
00:40:16,568 --> 00:40:17,836
Entends-tu ça, Rick ?

882
00:40:24,132 --> 00:40:26,234
Il doit y avoir un autre moyen.

883
00:40:26,259 --> 00:40:28,464
je n'ai pas le temps
pour une autre manière.

884
00:40:28,498 --> 00:40:32,002
Capitaine, qu'est-ce que Turner
suggérer est un suicide.

885
00:40:32,036 --> 00:40:34,238
Ouais, nous savons.

886
00:40:34,271 --> 00:40:35,739
Mais quelle autre
avons-nous le choix ?

887
00:40:45,516 --> 00:40:47,952
Tu sais, c'est plus gros
qu'une assiette en carton.

888
00:40:47,985 --> 00:40:51,055
Ouais, un petit plus peut faire mal.

889
00:40:51,088 --> 00:40:52,488
Laisse-moi partir avec toi.

890
00:40:52,523 --> 00:40:54,224
Deux minutes. Raser
temps d'arrêt de la soudure.

891
00:40:54,258 --> 00:40:56,524
- Allez.
- Stiles...

892
00:40:57,398 --> 00:40:59,667
Tu sais que nous ne pouvons pas
nous perdre tous les deux.

893
00:41:38,478 --> 00:41:43,707
En approchant du météore,
19 000 milles et fermeture.

894
00:41:43,741 --> 00:41:46,143
Vitesse, Mach 10,

895
00:41:46,176 --> 00:41:48,846
les propulseurs rétrogrades sont de 4%.

896
00:41:49,245 --> 00:41:50,947
Propulseurs, 4%.

897
00:41:53,710 --> 00:41:54,978
3%.

898
00:41:55,003 --> 00:41:56,637
Propulseurs, 3%.

899
00:42:02,447 --> 00:42:05,116
<i>Turner répare
la tuile chauffante cassée.</i>

900
00:42:05,141 --> 00:42:06,759
Demandez-lui de le faire rapidement.

901
00:42:07,351 --> 00:42:08,753
<i>Oui, monsieur.</i>

902
00:42:12,986 --> 00:42:15,485
Allez, Turner, nous
je n'ai pas beaucoup de temps.

903
00:42:15,872 --> 00:42:17,607
Lancement du rouleau...

904
00:42:17,632 --> 00:42:21,369
0,7 degrés par
deuxième ouest est.

905
00:42:22,453 --> 00:42:24,855
En approche, 12 degrés tribord !

906
00:42:35,726 --> 00:42:39,574
Appliquer le côté rétrograde du point,
0,7 roulis et 12% de tangage.

907
00:42:39,599 --> 00:42:43,136
Rétro bâbord
rouler, tangage 12%.

908
00:42:46,170 --> 00:42:48,147
Williams, excessif
avertissement de chaleur.

909
00:42:48,172 --> 00:42:49,807
Tourneur!

910
00:42:49,840 --> 00:42:52,309
Turner, trouve un moyen de
sécurisez-le et entrez ici.

911
00:42:52,342 --> 00:42:53,744
C'est un ordre.

912
00:42:53,777 --> 00:42:56,780
Inclinez-vous vers l'arrière, vers l'arrière !
Loin de la chaleur !

913
00:42:56,814 --> 00:42:59,216
Non, non, non, si nous le faisons
ça, on va exploser.

914
00:42:59,249 --> 00:43:01,919
Faites-la entrer maintenant, maintenant !

915
00:43:01,952 --> 00:43:03,821
Turner, entre !

916
00:43:03,854 --> 00:43:05,355
C'est impossible, Capitaine.

917
00:43:05,389 --> 00:43:06,957
Le bouclier est en place.

918
00:43:06,990 --> 00:43:08,826
Puis soudez-le en place
et entrez-y maintenant !

919
00:43:08,859 --> 00:43:10,394
J'adorerais, Capitaine,

920
00:43:10,427 --> 00:43:13,626
mais la torche de soudage a volé
à la dernière manœuvre.

921
00:43:15,232 --> 00:43:17,470
Elle ne peut pas le souder.

922
00:43:18,720 --> 00:43:21,305
Si elle ne peut pas se sécuriser
avant d'atteindre le météore...

923
00:43:21,338 --> 00:43:22,873
<i>J'ai le bouclier épinglé.</i>

924
00:43:22,906 --> 00:43:24,942
<i>Une fois que mon costume se brise
à cause de la chaleur,</i>

925
00:43:24,975 --> 00:43:27,126
<i>les polymères vont se liquéfier
et scellez-le en place.</i>

926
00:43:27,493 --> 00:43:29,713
<i>Terminez l'atterrissage !</i>

927
00:43:29,746 --> 00:43:32,421
Turner, tu trouves un
moyen d'entrer!

928
00:43:32,446 --> 00:43:34,434
Ne restez pas là-bas !

929
00:43:35,677 --> 00:43:38,439
J'ai chaud, Capitaine !

930
00:43:41,781 --> 00:43:44,161
Lancez 7% !

931
00:43:44,194 --> 00:43:45,859
Tangage de 12 degrés !

932
00:43:56,414 --> 00:43:58,086
Tourneur?

933
00:43:58,111 --> 00:43:59,746
Entrez, Turner.

934
00:44:02,927 --> 00:44:04,531
Turner, entre.

935
00:44:06,248 --> 00:44:07,984
Turner, nous avons besoin de votre réponse.

936
00:44:11,908 --> 00:44:13,477
Elle est partie, Davis.

937
00:44:20,992 --> 00:44:23,142
Je prendrai le copilote.

938
00:44:23,167 --> 00:44:26,403
C'est bien. Je le prends.

939
00:44:26,436 --> 00:44:27,771
Je peux prendre copilote.

940
00:44:27,804 --> 00:44:29,173
J'ai dit que je l'avais !

941
00:44:35,312 --> 00:44:37,281
C'est bien. Je viens de...

942
00:44:37,545 --> 00:44:40,727
Je vais bien. Je le prends.

943
00:44:41,952 --> 00:44:43,547
Oui, oui, capitaine.

944
00:44:55,098 --> 00:44:56,934
Ah !

945
00:44:56,967 --> 00:44:58,335
Des moulins !

946
00:44:58,368 --> 00:45:00,370
Je vais bien, je vais bien, je vais bien.

947
00:45:02,773 --> 00:45:05,145
Je vais bien, je vais bien
c'est vrai, je vais bien.

948
00:45:05,170 --> 00:45:06,343
Jacobs ?

949
00:45:06,376 --> 00:45:07,701
Euh...

950
00:45:08,018 --> 00:45:11,456
Entrer dans notre deuxième
révolution, monsieur.

951
00:45:11,481 --> 00:45:15,525
Appliquer, bâbord
rétrograde, un pour cent.

952
00:45:15,550 --> 00:45:18,186
Un pour cent. Quatre
une centaine de mètres.

953
00:45:19,234 --> 00:45:20,724
Trois cents mètres.

954
00:45:22,993 --> 00:45:25,028
Deux cents mètres.

955
00:45:25,062 --> 00:45:26,930
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

956
00:45:26,964 --> 00:45:30,256
Nous rencontrons certains
turbulences de certains jets de gaz.

957
00:45:35,472 --> 00:45:37,035
Il n'y a aucun moyen pour nous d'atterrir

958
00:45:37,060 --> 00:45:39,243
debout pour détacher les fusées.

959
00:45:39,276 --> 00:45:41,372
Whoa, whoa, whoa, ça
le navire n'a pas été conçu

960
00:45:41,397 --> 00:45:44,300
atterrir sur le côté. Avec
une charge utile complète, Capitaine.

961
00:45:44,325 --> 00:45:45,759
Je comprends ça, Jenkins.

962
00:45:45,800 --> 00:45:49,637
Mais pour le moment... nous ne le ferons pas
pouvoir atterrir du tout.

963
00:45:53,558 --> 00:45:56,827
Si vous pouvez orienter le
l'engin atterrit sur le côté

964
00:45:56,860 --> 00:45:59,062
entre le vaisseau spatial
et les boosters,

965
00:45:59,096 --> 00:46:01,265
le stress sur chaque volonté
être réduit de moitié.

966
00:46:01,298 --> 00:46:04,502
Nous ne pouvons pas risquer une once de
insistez sur ces explosifs.

967
00:46:06,063 --> 00:46:07,498
Cent mètres.

968
00:46:07,523 --> 00:46:09,991
Roulez vingt degrés et
appliquez les post-combustion à 100 % !

969
00:46:10,025 --> 00:46:11,461
Vingt degrés.

970
00:46:11,486 --> 00:46:13,721
Entretoise!

971
00:46:29,860 --> 00:46:31,332
Rapport de dégâts.

972
00:46:31,357 --> 00:46:32,863
Comment va la cargaison?

973
00:46:34,372 --> 00:46:37,042
Les cinq fusées sont intactes.

974
00:46:37,067 --> 00:46:38,183
Stiles ?

975
00:46:38,208 --> 00:46:41,377
Explosifs à trois niveaux
câblé et prêt.

976
00:46:41,402 --> 00:46:42,886
D'accord.

977
00:46:43,923 --> 00:46:45,758
Commandement de la Force spatiale,
c'est Davis.

978
00:46:45,783 --> 00:46:48,819
Nous sommes à la surface des météores

979
00:46:48,844 --> 00:46:50,856
à quatre milles du
zone d'atterrissage d'origine.

980
00:46:50,881 --> 00:46:52,883
Copiez ça, Capitaine.

981
00:46:52,916 --> 00:46:54,807
Je pensais que nous t'avions perdu
là pendant une minute.

982
00:46:54,832 --> 00:46:57,487
Selon les Chinois,
il y a eu une quasi-collision

983
00:46:57,522 --> 00:46:59,814
entre leurs drones
et votre vaisseau spatial.

984
00:46:59,839 --> 00:47:01,958
C'est exact, monsieur.

985
00:47:01,992 --> 00:47:03,594
Ils étaient pressés.

986
00:47:03,628 --> 00:47:07,297
Comme tu l'as dit, c'est un cheval
course pour tuer ce météore.

987
00:47:07,331 --> 00:47:09,499
Espérons qu'un de nos
pays le font.

988
00:47:09,534 --> 00:47:11,101
Je suis content que tu vas bien, Evan.

989
00:47:11,134 --> 00:47:14,438
Nous ne le sommes pas tous,
Rick. C'est un point négatif.

990
00:47:14,471 --> 00:47:17,954
Mills a subi des dégâts corporels
sur l'impact et Turner...

991
00:47:17,979 --> 00:47:22,019
<i>Eh bien, elle nous a tous sauvés.</i>

992
00:47:23,347 --> 00:47:26,455
Mais en ce qui concerne la mission,
nous sommes toujours sur la bonne voie, monsieur.

993
00:47:26,480 --> 00:47:28,785
je n'ai pas besoin de le dire
vous, capitaine Davis,

994
00:47:28,810 --> 00:47:30,789
que si tu ne finis pas
cette mission en cinq heures,

995
00:47:30,813 --> 00:47:32,164
alors nous sommes tous...

996
00:47:32,189 --> 00:47:34,324
Destruction totale.

997
00:47:34,358 --> 00:47:36,527
Selon POTUS, ils sont
faisant tout ce qu'ils peuvent,

998
00:47:36,561 --> 00:47:38,563
mais je pense juste que c'est futile.

999
00:47:39,183 --> 00:47:40,531
Attendez.

1000
00:47:40,565 --> 00:47:43,266
<i>Juste un instant ici. j'ai
reçu un rapport selon lequel</i>

1001
00:47:43,300 --> 00:47:44,678
apparemment le
Les Russes ont lancé

1002
00:47:44,702 --> 00:47:47,437
une grève conventionnelle massive.

1003
00:47:47,471 --> 00:47:50,107
Cependant, il a été perdu
à l'intérieur du nuage de météores.

1004
00:47:54,211 --> 00:47:55,513
Copie, Général.

1005
00:47:55,546 --> 00:47:57,114
Davis, quel est le statut de Mills ?

1006
00:47:57,147 --> 00:48:00,354
Euh, indéterminable
pour le moment.

1007
00:48:00,379 --> 00:48:04,087
Pas de saignement évident,
mais peut-être interne.

1008
00:48:04,121 --> 00:48:06,423
Le navire a pris beaucoup
des dommages à venir.

1009
00:48:06,456 --> 00:48:09,226
Mais grâce à Turner,
votre bouclier thermique a tenu le coup.

1010
00:48:09,259 --> 00:48:11,937
Capitaine, nous aurons besoin
à vous de commencer votre mission.

1011
00:48:11,962 --> 00:48:14,498
Nous devons les obtenir
fusées vers la zone de lancement.

1012
00:48:14,532 --> 00:48:17,434
Monsieur, nous sommes loin
notre site d'atterrissage d'origine.

1013
00:48:17,467 --> 00:48:20,470
En prenant en compte une rotation,
il suffit de configurer notre charge utile.

1014
00:48:20,505 --> 00:48:23,039
Cela ferait exploser le
météore plus rapide vers la Terre.

1015
00:48:23,073 --> 00:48:25,610
- On va y aller.
- Monsieur, notre navette a tiré.

1016
00:48:25,643 --> 00:48:28,694
Davis, tu vas avoir
pour déplacer la charge manuellement.

1017
00:48:29,109 --> 00:48:32,015
Bien sûr. Nous allons
faire une sortie dans l'espace.

1018
00:48:32,048 --> 00:48:34,451
Avec peu d’oxygène.

1019
00:48:34,711 --> 00:48:36,546
Et Mills ?

1020
00:48:36,571 --> 00:48:38,272
Mills reste ici.

1021
00:48:39,657 --> 00:48:41,324
Réparez les dégâts.

1022
00:48:41,358 --> 00:48:43,661
Dans notre état actuel,
nous ne pouvons pas décoller.

1023
00:48:43,694 --> 00:48:45,996
Les propulseurs sont
complètement frit.

1024
00:48:46,029 --> 00:48:49,271
Sans parler de la direction
est complètement endommagé.

1025
00:48:49,296 --> 00:48:50,668
Exactement.

1026
00:48:50,701 --> 00:48:53,398
Oh, si nous obtenons
sur ce rocher,

1027
00:48:53,423 --> 00:48:56,085
J'ai besoin de temps pour réparer le navire.

1028
00:48:57,708 --> 00:49:00,545
Jacobs, à quoi on ressemble ?

1029
00:49:00,578 --> 00:49:03,648
Eh bien, monter un
sortie dans l'espace détachée

1030
00:49:03,681 --> 00:49:06,520
avec peu d'oxygène

1031
00:49:06,545 --> 00:49:09,720
et portant plus de poids que
Le poids de notre combinaison a été testé.

1032
00:49:09,754 --> 00:49:13,089
Sans parler du stress, de la rotation.

1033
00:49:13,114 --> 00:49:17,327
Eh bien, je nous mettrais à
trois heures et 38 minutes.

1034
00:49:17,360 --> 00:49:19,927
- Donner ou prendre.
- Donner ou prendre ?

1035
00:49:19,952 --> 00:49:22,589
Eh bien, je prends simplement en compte
dans la quantité d'O2 restante

1036
00:49:22,614 --> 00:49:24,075
pour terminer la mission.

1037
00:49:24,100 --> 00:49:27,672
Si tout va bien. Encore.

1038
00:49:28,481 --> 00:49:29,707
D'accord.

1039
00:49:29,740 --> 00:49:32,342
Alors arrêtons de gaspiller
le temps. Partons.

1040
00:49:47,138 --> 00:49:48,684
Bonne chance, Evan.

1041
00:49:51,261 --> 00:49:53,395
La chance n'a rien
à voir avec ça, Rick.

1042
00:49:59,604 --> 00:50:03,574
Jacobs, tu obtiens une estimation
de quelles sont nos coordonnées ?

1043
00:50:03,608 --> 00:50:06,677
Eh bien, nous en avons atterri deux pleins
coordonnées longitudinales

1044
00:50:06,711 --> 00:50:09,045
à partir du LZ original,

1045
00:50:09,079 --> 00:50:10,815
mais presque directement
en conformité avec cela.

1046
00:50:11,229 --> 00:50:14,259
Il y avait 11 400
montagne de cour carrée

1047
00:50:14,284 --> 00:50:15,686
nous nous sommes dégagés avant d'atterrir.

1048
00:50:15,720 --> 00:50:19,422
Alors nous allons y aller
à droite, 18 degrés,

1049
00:50:19,456 --> 00:50:21,191
allez tout droit, 800 mètres,

1050
00:50:21,224 --> 00:50:24,394
et puis banque dur
à gauche, 30 degrés.

1051
00:50:24,427 --> 00:50:26,396
J'aime que tu
savait comment faire ça.

1052
00:50:26,429 --> 00:50:28,035
Eh bien, c'est simple, vraiment.

1053
00:50:28,060 --> 00:50:29,537
je viens de calculer le
coordonnées d'où

1054
00:50:29,561 --> 00:50:31,430
nous avons atterri là où
le LZ d'origine était,

1055
00:50:31,455 --> 00:50:33,357
plus le mien
estimation topographique

1056
00:50:33,382 --> 00:50:35,485
basé sur mon point de vue
du vaisseau spatial.

1057
00:50:35,510 --> 00:50:38,416
Quand tu dis que tu n'auras jamais
perdu, on ne se perd jamais.

1058
00:50:38,441 --> 00:50:40,268
Est-ce que ce sont les explosifs que nous sommes
utiliser quand nous y arriverons ?

1059
00:50:40,292 --> 00:50:41,111
Ouais.

1060
00:50:41,144 --> 00:50:43,581
je n'avais pas réalisé
ils étaient si petits.

1061
00:50:43,614 --> 00:50:46,449
Oh, les apparences peuvent être trompeuses.

1062
00:50:46,483 --> 00:50:50,120
Ce sont les triples
des accusations de canon sur rail, n'est-ce pas ?

1063
00:50:50,153 --> 00:50:54,692
Ils agissent sur le rocher comme c'est creux
les balles pointues font sur la chair humaine.

1064
00:50:54,725 --> 00:50:56,861
Oh ouais. Comme c'est descriptif.

1065
00:50:56,894 --> 00:51:00,130
Ce que nous faisons, c'est amorcer le
rock avec les perceuses laser,

1066
00:51:00,163 --> 00:51:02,299
et puis nous baissons les charges,

1067
00:51:02,332 --> 00:51:04,569
et nous nous asseyons et
nous regardons le spectacle.

1068
00:51:04,602 --> 00:51:06,469
De la musique à mes oreilles.

1069
00:51:06,504 --> 00:51:09,909
Je pense qu'avant de partir, nous
devrait vérifier nos niveaux d’O2.

1070
00:51:11,174 --> 00:51:14,034
Nous sommes à 95%.

1071
00:51:14,059 --> 00:51:15,814
Maintenant, si nous sommes en retard,

1072
00:51:15,839 --> 00:51:18,057
nous devrons peut-être plonger
dans nos réservoirs de réserve,

1073
00:51:18,082 --> 00:51:20,084
et une fois que nous aurons fait ça,
nos chances de revenir

1074
00:51:20,109 --> 00:51:22,733
au navire, descends très bas, d'accord ?

1075
00:51:22,758 --> 00:51:24,265
Il faut donc bouger.

1076
00:51:24,290 --> 00:51:25,729
Copiez ça.

1077
00:51:36,701 --> 00:51:38,536
Comment est notre cargaison ?

1078
00:51:38,569 --> 00:51:41,271
Ça a l'air bien. C'est
tout est toujours là.

1079
00:51:41,304 --> 00:51:42,339
Super.

1080
00:51:43,908 --> 00:51:46,844
Okay, nous avons une jolie
une pente raide devant nous.

1081
00:51:46,877 --> 00:51:48,445
Y a-t-il une chance que je puisse faire le tour ?

1082
00:51:48,478 --> 00:51:49,747
Je ne sais pas, monsieur.

1083
00:51:49,780 --> 00:51:51,515
Il n'y en avait pas assez
temps passé sur Terre

1084
00:51:51,549 --> 00:51:53,450
pour faire une analyse topographique complète.

1085
00:51:53,483 --> 00:51:55,519
De plus, nous ne savons pas
qu'est-ce qu'il y a là-haut.

1086
00:51:55,553 --> 00:51:56,863
Cela pourrait prendre un peu
le temps de se déplacer.

1087
00:51:56,887 --> 00:51:58,656
Droite.

1088
00:51:58,689 --> 00:52:00,898
Bon, tout le monde attend, alors !

1089
00:52:21,597 --> 00:52:23,550
Ah !

1090
00:52:23,575 --> 00:52:25,916
Restez à droite, il y a
un énorme dénivelé sur la gauche.

1091
00:52:25,950 --> 00:52:27,752
Je préfère ne pas mourir aujourd'hui.

1092
00:52:27,785 --> 00:52:29,372
C'est trop raide.

1093
00:52:29,397 --> 00:52:31,600
je ne sais pas si
nous y arriverons.

1094
00:52:35,526 --> 00:52:39,730
Entrant, 38 degrés sud-ouest,
Melbourne, 18 bogeys.

1095
00:52:39,773 --> 00:52:44,747
Entrant, 90 degrés
nord-ouest, Berlin, six bogeys.

1096
00:52:45,013 --> 00:52:46,880
Monsieur, le Russe
l'ambassade vient d'envoyer un message

1097
00:52:46,904 --> 00:52:48,839
ils disent qu'ils
tir de missiles Stinger

1098
00:52:48,873 --> 00:52:50,639
avec un taux de réussite nul.

1099
00:52:50,664 --> 00:52:53,066
Norad a dit qu'il y avait
trop nombreux à cibler.

1100
00:52:53,091 --> 00:52:56,346
Nous ne pouvons pas rester assis ici et laisser
La terre soit réduite en décombres.

1101
00:52:56,379 --> 00:52:58,916
C'est un jeu de chiffres.

1102
00:52:58,949 --> 00:53:01,797
Et nous avons besoin de la Force Spatiale et tout
les défenses à l'international

1103
00:53:01,822 --> 00:53:04,603
pour commencer à virer ces
des bogeys sortis du ciel.

1104
00:53:05,818 --> 00:53:07,821
Nous pouvons utiliser les missiles Patriot.

1105
00:53:07,846 --> 00:53:09,648
Ouais, et ensuite nous pourrons
lancer chaque avion

1106
00:53:09,673 --> 00:53:11,696
pour les avoir dans
l'air pour abattre

1107
00:53:11,729 --> 00:53:13,564
tout ce que les Patriots n'obtiennent pas.

1108
00:53:13,597 --> 00:53:14,999
Vous envoyez nos pilotes
en ce moment,

1109
00:53:15,032 --> 00:53:16,734
ils vont être
tué en quelques secondes.

1110
00:53:16,767 --> 00:53:18,569
Nous devons faire quelque chose.

1111
00:53:18,602 --> 00:53:21,438
Et nous chargeons tous les avions,
Force spatiale, Force aérienne,

1112
00:53:21,471 --> 00:53:23,311
avec autant de recherche de chaleur
missiles autant que possible,

1113
00:53:23,339 --> 00:53:25,609
deux, trois fois la capacité.

1114
00:53:25,643 --> 00:53:28,713
Si ça n'explose pas, ils sont
va s'écraser à cause du poids.

1115
00:53:28,746 --> 00:53:31,716
Tout ira bien, ils peuvent utiliser
une détonation sans fil par étapes

1116
00:53:31,749 --> 00:53:33,483
même avec les missiles supplémentaires.

1117
00:53:33,517 --> 00:53:35,920
Expédition, c'est
Commandement de la Force spatiale.

1118
00:53:35,953 --> 00:53:37,420
J'ai besoin que tu lances
chaque force aérienne

1119
00:53:37,454 --> 00:53:39,623
et Force spatiale
avions que nous avons

1120
00:53:39,657 --> 00:53:41,525
et chargez-les avec
missiles à recherche de chaleur

1121
00:53:41,559 --> 00:53:43,961
deux et trois fois
la capacité des missiles.

1122
00:53:43,994 --> 00:53:46,731
Scrabblez-les dès que possible et dès
comme ils sont à la vitesse maximale,

1123
00:53:46,764 --> 00:53:48,001
commencer à tirer.

1124
00:53:49,403 --> 00:53:51,539
Sergent d'état-major, dites
L'ONU doit faire de même.

1125
00:53:51,564 --> 00:53:54,266
Missiles à recherche de chaleur,
capacité maximale.

1126
00:54:00,310 --> 00:54:03,647
Allez! Juste un
un peu plus loin !

1127
00:54:03,681 --> 00:54:05,244
Lent et facile !

1128
00:54:06,151 --> 00:54:07,685
Regardez cette chute !

1129
00:54:12,035 --> 00:54:13,203
J'ai réussi !

1130
00:54:13,228 --> 00:54:15,267
Capitaine, capitaine, capitaine.

1131
00:54:15,292 --> 00:54:16,994
Lorsque vous atteignez le
au bas de cette crête,

1132
00:54:17,027 --> 00:54:20,829
vous voudrez ajuster
laissé d’un degré.

1133
00:54:20,854 --> 00:54:22,700
Merci, Jacobs!

1134
00:54:35,883 --> 00:54:37,218
Monsieur, ça marche.

1135
00:54:37,243 --> 00:54:40,612
Notre taux de réussite
à l'heure actuelle, c'est 74 %.

1136
00:54:43,053 --> 00:54:45,220
Docteur, quelles sont nos pertes ?

1137
00:54:45,245 --> 00:54:48,790
L'Air Force rapporte 40% de
leur flotte est manquante, 40%.

1138
00:54:49,369 --> 00:54:51,758
L'espace aérien de Londres
C'est maintenant clair, monsieur.

1139
00:54:51,783 --> 00:54:53,697
L'espace aérien de Berlin est dégagé.

1140
00:54:53,731 --> 00:54:55,766
L'espace aérien de Bombay est dégagé.

1141
00:54:55,800 --> 00:54:57,935
Et celui de Melbourne
l'espace est libre, monsieur.

1142
00:54:57,968 --> 00:55:01,062
Saint-Pétersbourg est
c'est également clair, monsieur.

1143
00:55:01,087 --> 00:55:05,556
On dirait que nous en sommes juste à
petites particules et problèmes.

1144
00:55:06,610 --> 00:55:08,899
Nous avons épargné le major
zones de population.

1145
00:55:08,924 --> 00:55:10,125
Merci, docteur.

1146
00:55:10,150 --> 00:55:11,347
Vous restez vigilant.

1147
00:55:17,369 --> 00:55:18,579
Lisa.

1148
00:55:19,089 --> 00:55:22,720
Dieu merci, j'ai essayé
pour vous joindre pendant des heures.

1149
00:55:22,745 --> 00:55:25,281
Est-ce vrai ? Est-ce qu'Evan
arriver sur le météore ?

1150
00:55:25,471 --> 00:55:26,672
Oui.

1151
00:55:28,532 --> 00:55:30,603
<i>D'accord, si vous le rejoignez,</i>

1152
00:55:30,628 --> 00:55:33,148
dis-lui que nous sommes
en sécurité dans le bunker,

1153
00:55:33,173 --> 00:55:35,750
et Mason demande déjà
quand il rentre à la maison.

1154
00:55:35,775 --> 00:55:38,509
Je vais. Il voulait
pour te le dire lui-même,

1155
00:55:38,542 --> 00:55:41,011
mais le lancement
la fenêtre a été remontée,

1156
00:55:41,045 --> 00:55:43,581
alors il m'a demandé de
je te le dis, d'accord ?

1157
00:55:43,614 --> 00:55:45,001
Je sais.

1158
00:55:46,384 --> 00:55:47,952
Merci.

1159
00:55:47,985 --> 00:55:49,553
Lisa, si tu as besoin de quelque chose...

1160
00:56:06,637 --> 00:56:11,976
Eh bien, au moins nous savons quoi
est arrivé aux drones chinois.

1161
00:56:12,009 --> 00:56:14,197
Cela aurait pu être
le champ de débris.

1162
00:56:14,979 --> 00:56:16,780
Regardez, ces drones
sont tous bien trop petits

1163
00:56:16,814 --> 00:56:18,816
même avoir un blindage adéquat.

1164
00:56:18,849 --> 00:56:21,345
Je veux dire, écoute, ils sont
dispersés partout.

1165
00:56:21,783 --> 00:56:25,164
Eh bien, Jacobs, aide-moi
moi ici, mon pote.

1166
00:56:25,189 --> 00:56:26,989
J'ai dévié d'un degré.

1167
00:56:27,014 --> 00:56:28,848
Que faisons-nous maintenant ?
Où allons-nous ?

1168
00:56:30,828 --> 00:56:32,730
Eh bien, comme je l'ai dit, monsieur,

1169
00:56:32,763 --> 00:56:34,367
nous n'avions pas de
carte très précise

1170
00:56:34,392 --> 00:56:36,969
de la topographie
avant de venir ici.

1171
00:56:36,994 --> 00:56:38,969
C'était juste pour que nous puissions
glaner par la courte fenêtre

1172
00:56:39,003 --> 00:56:41,392
entre découverte et lancement.

1173
00:56:42,773 --> 00:56:44,108
Existe-t-il un autre moyen de contourner ce problème ?

1174
00:56:44,141 --> 00:56:45,709
Oh, nous n'avons pas le temps de changer d'itinéraire.

1175
00:56:45,743 --> 00:56:47,234
Cela pourrait durer des kilomètres.

1176
00:56:47,259 --> 00:56:49,947
Et en plus, nous
probablement mort

1177
00:56:49,980 --> 00:56:51,447
au moment où nous trouverons un autre moyen.

1178
00:56:59,517 --> 00:57:02,757
D'après mes calculs,
ça devrait être juste là-bas.

1179
00:57:02,782 --> 00:57:04,821
J'ai tout réglé.

1180
00:57:09,806 --> 00:57:11,201
Si proche.

1181
00:57:11,243 --> 00:57:12,976
Pourtant jusqu'à présent.

1182
00:57:13,001 --> 00:57:16,941
Stupide! Je suis désolé, monsieur.

1183
00:57:16,974 --> 00:57:18,676
C'est tout le
informations qu'il m'a données.

1184
00:57:18,709 --> 00:57:20,281
J'ai parlé à Ferris,
J'ai parlé à Rick,

1185
00:57:20,306 --> 00:57:21,306
Je leur ai parlé à tous.

1186
00:57:21,331 --> 00:57:22,622
Ils n'avaient pas
n'importe quoi pour moi.

1187
00:57:22,646 --> 00:57:25,172
Stupide, stupide, stupide.

1188
00:57:25,197 --> 00:57:27,406
- Je suis...
- Jacobs.

1189
00:57:27,431 --> 00:57:31,155
Stupide. Tellement stupide.

1190
00:57:31,188 --> 00:57:33,023
Jacobs !

1191
00:57:33,057 --> 00:57:34,892
Venez ici! Hé!

1192
00:57:34,925 --> 00:57:37,127
Hé! Hé! Regardez-moi!

1193
00:57:37,161 --> 00:57:40,164
Regardez-moi! Regardez-moi!

1194
00:57:40,197 --> 00:57:42,232
- Veux-tu me regarder ?
- Désolé, monsieur.

1195
00:57:42,751 --> 00:57:44,420
Ce n'est pas ta faute.

1196
00:57:44,445 --> 00:57:47,047
D'accord? Ce n'est pas le cas.

1197
00:57:47,072 --> 00:57:49,773
Nous volons tous
aveugle ici, d'accord ?

1198
00:57:50,579 --> 00:57:51,884
D'accord?

1199
00:57:51,909 --> 00:57:53,844
Mais j'ai besoin que tu
calme-toi. D'accord?

1200
00:57:53,869 --> 00:57:55,670
J'ai besoin que tu te détendes
votre respiration.

1201
00:57:55,695 --> 00:57:58,095
Tu brûles à travers le
O2. Nous ne pouvons pas avoir cela.

1202
00:57:58,337 --> 00:58:01,359
D'accord? J'ai besoin que tu te calmes.

1203
00:58:01,384 --> 00:58:02,361
D'accord?

1204
00:58:02,386 --> 00:58:04,134
En plus, j'en ai besoin
ton cerveau est clair.

1205
00:58:04,454 --> 00:58:07,157
Je sais. Je suis désolé. Je suis désolé.

1206
00:58:07,182 --> 00:58:08,914
C'est juste que... je n'ai jamais...

1207
00:58:08,939 --> 00:58:12,001
Je... je n'ai jamais... je viens de...

1208
00:58:12,026 --> 00:58:14,107
Je veux juste m'assurer que
nous arrivons sur le site à temps,

1209
00:58:14,131 --> 00:58:16,567
mais... mais aussi faire
retour au navire,

1210
00:58:16,600 --> 00:58:17,677
et c'est tellement de pression.

1211
00:58:17,701 --> 00:58:19,236
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.

1212
00:58:19,269 --> 00:58:21,855
Regardez ici,
copain. Restez avec moi.

1213
00:58:21,880 --> 00:58:25,484
Concentrons-nous simplement sur
accéder au site.

1214
00:58:25,709 --> 00:58:27,044
D'accord?

1215
00:58:27,436 --> 00:58:29,405
Nous nous inquiéterons de
le navire plus tard.

1216
00:58:31,015 --> 00:58:32,216
Oui Monsieur.

1217
00:58:32,241 --> 00:58:33,809
D'accord.

1218
00:58:42,292 --> 00:58:44,661
Regarder! Ce sont des missiles !

1219
00:58:47,031 --> 00:58:48,332
Ce sont les missiles russes

1220
00:58:48,365 --> 00:58:50,439
qui ont été détruits
par le nuage de météores.

1221
00:58:50,464 --> 00:58:53,170
Non! Pas détruit !

1222
00:58:53,203 --> 00:58:54,571
Perdu!

1223
00:58:54,605 --> 00:58:56,073
Ils doivent être
cibler le météore

1224
00:58:56,106 --> 00:58:58,894
à différents moments pour essayer
pour le faire dévier de sa trajectoire.

1225
00:58:58,919 --> 00:59:01,598
Allez! Allez! Allez!

1226
00:59:01,623 --> 00:59:04,493
Il y a une grotte !
Il y a une grotte !

1227
00:59:16,360 --> 00:59:17,730
Êtes-vous d'accord?

1228
00:59:18,962 --> 00:59:20,798
Êtes-vous d'accord?

1229
00:59:20,831 --> 00:59:22,633
J'ai perdu mes lumières.

1230
00:59:22,666 --> 00:59:23,867
Je vais bien.

1231
00:59:23,901 --> 00:59:25,302
Défendez-moi.

1232
00:59:27,638 --> 00:59:29,371
Ah !

1233
00:59:30,274 --> 00:59:31,941
Oh, mon Dieu.

1234
00:59:32,910 --> 00:59:34,711
Où sommes-nous?

1235
00:59:34,745 --> 00:59:36,580
Oh!

1236
00:59:37,648 --> 00:59:39,283
Je ne vois rien.

1237
00:59:39,316 --> 00:59:41,652
Jacobs, nous devons
sors d'ici.

1238
00:59:41,685 --> 00:59:44,221
Il pleut davantage et
plus de mal à nous.

1239
00:59:44,254 --> 00:59:46,759
Ça va sceller
à chaque ouverture.

1240
00:59:47,691 --> 00:59:52,096
Nous allons devoir essayer de
creuse un peu.

1241
00:59:56,806 --> 00:59:59,903
<i>Moulins. Entrez.</i>

1242
00:59:59,937 --> 01:00:01,306
<i>Mills, copie ?</i>

1243
01:00:02,272 --> 01:00:04,908
Davis! Davis! C'est Mills !

1244
01:00:04,942 --> 01:00:08,245
Davis, entre ! Le moulin
ici ! Davis, tu copie ?

1245
01:00:10,214 --> 01:00:11,181
Davis!

1246
01:00:11,206 --> 01:00:13,274
<i>Est-ce que... copier ?</i>

1247
01:00:13,299 --> 01:00:15,134
Entrez, Davis ! Entrez!

1248
01:00:23,770 --> 01:00:25,638
D'accord, d'accord.

1249
01:00:49,887 --> 01:00:52,823
Non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non !

1250
01:00:52,856 --> 01:00:54,291
Davis, Davis, Davis !

1251
01:00:54,324 --> 01:00:56,126
Entrez, Davis ! Davis!

1252
01:00:56,160 --> 01:00:58,691
Si tu peux m'entendre,
nous perdons du carburant !

1253
01:00:58,716 --> 01:01:01,165
Il faut déménager !

1254
01:01:01,198 --> 01:01:02,866
Davis, entre, Davis !

1255
01:01:02,900 --> 01:01:04,559
Écoute, je vais essayer d'arrêter la fuite,

1256
01:01:04,584 --> 01:01:06,036
mais je ne peux rien garantir.

1257
01:01:06,069 --> 01:01:09,039
Faites ce que vous devez faire et
sors de là vite !

1258
01:01:09,072 --> 01:01:10,140
Allez, Davis !

1259
01:01:10,174 --> 01:01:11,875
Bon sang !

1260
01:01:32,062 --> 01:01:33,646
Ah !

1261
01:01:39,146 --> 01:01:40,804
Davis!

1262
01:01:40,837 --> 01:01:43,307
Entrez, Davis !

1263
01:01:43,340 --> 01:01:47,411
Aucun signal. Il n'y a aucun signal.

1264
01:01:47,444 --> 01:01:50,948
Chaque impact, c'est rempli
nous avec plus de débris.

1265
01:01:50,981 --> 01:01:52,849
Nous devons clarifier une partie de cela

1266
01:01:52,883 --> 01:01:55,852
au cas où Davis et Williams
sont de l'autre côté.

1267
01:01:55,886 --> 01:01:57,240
Essayez de passer au travers.

1268
01:02:00,327 --> 01:02:02,963
Ceux-là sont en fer.
Ils sont si lourds.

1269
01:02:03,005 --> 01:02:04,006
Sois prudent.

1270
01:02:04,031 --> 01:02:05,070
Oh, putain.

1271
01:02:06,797 --> 01:02:08,198
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

1272
01:02:08,232 --> 01:02:10,367
- Qu'est-ce que c'est?
- Nous brûlons trop d'oxygène.

1273
01:02:10,400 --> 01:02:13,574
Oh, tu as raison, tu es
c'est vrai, tu as raison.

1274
01:02:13,599 --> 01:02:15,215
Les réserves sont toujours en place
le rover, n'est-ce pas ?

1275
01:02:15,239 --> 01:02:16,240
Ouais.

1276
01:02:16,273 --> 01:02:16,957
Oh, putain.

1277
01:02:16,982 --> 01:02:19,109
ça va être impossible

1278
01:02:19,142 --> 01:02:21,044
creuser hors d'ici
à mains nues.

1279
01:02:21,078 --> 01:02:24,167
Nous n'avons pas d'explosifs.
Nous n'avons aucun équipement.

1280
01:02:25,215 --> 01:02:27,643
Eh bien, nous ne sommes pas trop loin
du site cible.

1281
01:02:27,668 --> 01:02:30,925
S'ils peuvent nous faire sortir,
Je peux nous y amener.

1282
01:02:35,560 --> 01:02:38,295
Nous ne pouvons pas les laisser là-dedans.

1283
01:02:38,328 --> 01:02:39,863
Stiles est le seul
celui qui comprend

1284
01:02:39,896 --> 01:02:42,299
les accusations à exploser
jusqu'à la surface du météore.

1285
01:02:42,332 --> 01:02:44,917
Nous pourrions ne pas obtenir
à la maison sans Jacobs.

1286
01:02:45,810 --> 01:02:50,915
Ouais. Tu sais, je
je n'aime pas ça, mais...

1287
01:02:51,074 --> 01:02:53,076
Je pourrais virer un des
les perceuses laser,

1288
01:02:53,110 --> 01:02:54,736
créer une ouverture
tout droit.

1289
01:02:54,761 --> 01:02:56,213
Alors s'ils sont assez rapides,

1290
01:02:56,246 --> 01:02:58,752
ils peuvent s'en sortir avant le
le reste de la grotte s'effondre.

1291
01:02:58,777 --> 01:03:00,780
D'accord, eh bien, je regarde ça.

1292
01:03:00,805 --> 01:03:02,439
Avec tous ces débris qui bougent,

1293
01:03:02,464 --> 01:03:04,221
il faudrait que nous obtenions
les sortir très vite.

1294
01:03:04,254 --> 01:03:06,923
Il va falloir s'enflammer
une des fusées.

1295
01:03:06,957 --> 01:03:08,378
Propulsez-nous loin
de l'effondrement.

1296
01:03:10,927 --> 01:03:12,563
Nous allons brûler du carburant précieux.

1297
01:03:12,597 --> 01:03:14,197
Mais ça marchera.

1298
01:03:14,231 --> 01:03:15,932
Tant que tu tires le laser

1299
01:03:15,966 --> 01:03:18,261
en même temps nous
allumer la fusée.

1300
01:03:18,896 --> 01:03:20,785
je serai sur le côté
pour les transporter.

1301
01:03:21,471 --> 01:03:23,542
Je veux vraiment seulement
pour entendre une réponse.

1302
01:03:26,243 --> 01:03:27,578
Ça marchera !

1303
01:03:27,612 --> 01:03:29,112
C'est l'esprit.

1304
01:03:32,972 --> 01:03:34,473
Très bien.

1305
01:03:40,924 --> 01:03:44,542
Soit ils essaient de trouver
un moyen d'entrer pour nous...

1306
01:03:46,196 --> 01:03:47,632
Ou alors ils sont passés à autre chose.

1307
01:03:47,665 --> 01:03:50,467
Non, non, non, non. J'en doute.

1308
01:03:50,501 --> 01:03:53,103
Je suis le navigateur.

1309
01:03:53,136 --> 01:03:55,205
Nous ne pouvons pas rester assis ici.

1310
01:03:55,238 --> 01:03:56,973
Faisons ce que nous pouvons.

1311
01:03:57,007 --> 01:03:59,443
Essayez juste de ne pas brûler
trop d'oxygène.

1312
01:04:01,111 --> 01:04:03,017
Nous pourrions brûler jusqu'à
un quart de livre d'O2

1313
01:04:03,042 --> 01:04:05,015
avec un exercice intense.

1314
01:04:05,048 --> 01:04:06,861
Nous allons nous raser
environ cinq minutes

1315
01:04:06,886 --> 01:04:10,541
ou alors de notre oxygène
l'approvisionnement, ce qui ne sera pas bon.

1316
01:04:10,566 --> 01:04:12,644
Comment tu sais ce truc ?

1317
01:04:12,669 --> 01:04:14,559
Eh bien, c'est simple
calcul, vraiment.

1318
01:04:14,592 --> 01:04:18,663
Vous tenez simplement compte de l'humain
force, niveaux d'oxygène et...

1319
01:04:18,696 --> 01:04:23,066
D'accord, d'accord, merci, merci.

1320
01:04:23,100 --> 01:04:27,938
Continuons d'essayer
pour libérer cet espace.

1321
01:04:27,963 --> 01:04:30,907
Cela devrait donner assez de force
aux piles et culées.

1322
01:04:30,941 --> 01:04:32,577
Maintenant, tant que nous
ne perdez pas votre intégrité

1323
01:04:32,610 --> 01:04:36,246
de la montée ou de l'intrados,
tout devrait être plus clair.

1324
01:04:37,025 --> 01:04:38,348
Théoriquement.

1325
01:04:38,382 --> 01:04:39,684
Théoriquement?

1326
01:04:39,717 --> 01:04:42,319
Je suppose que c'est
mieux que rien.

1327
01:04:42,352 --> 01:04:44,622
Essayons.

1328
01:04:44,655 --> 01:04:47,658
- Allons-y.
- Vous n'avez qu'une seule chance.

1329
01:04:47,692 --> 01:04:50,796
- Bien reçu.
- Ne déviez pas d'un degré.

1330
01:04:50,821 --> 01:04:52,096
Bien reçu.

1331
01:04:53,363 --> 01:04:55,119
- Prêt?
- Prêt.

1332
01:04:56,233 --> 01:04:59,202
Tir en trois, deux, un.

1333
01:05:01,598 --> 01:05:02,853
Ah !

1334
01:05:05,242 --> 01:05:09,045
Il y a un espace !
Nous pouvons nous en sortir !

1335
01:05:09,079 --> 01:05:10,914
Allez! Allez! Allez!

1336
01:05:15,677 --> 01:05:21,516
Rapide! Un autre missile
nous sommes allés vers nous !

1337
01:05:21,541 --> 01:05:23,510
Merci pour l'ascenseur, les gars !

1338
01:05:32,169 --> 01:05:35,005
Ce rover peut
n'en prends qu'une quantité limitée !

1339
01:05:35,038 --> 01:05:37,207
Nous n'avons pas le choix !

1340
01:05:37,240 --> 01:05:39,603
Nous devons nous y tenir
le plus longtemps possible !

1341
01:05:40,545 --> 01:05:43,514
Jacobs, combien
plus loin sur le site ?

1342
01:05:43,548 --> 01:05:45,550
Au rythme actuel des déplacements,

1343
01:05:45,583 --> 01:05:48,752
nous allons rater notre lancement
fenêtre d'une heure.

1344
01:05:49,221 --> 01:05:51,756
Vérifiez le moteur,
graisser les engrenages,

1345
01:05:51,789 --> 01:05:54,224
continuez à avancer, c'est parti !

1346
01:05:54,257 --> 01:05:56,359
Le rover a soutenu
trop de dégâts

1347
01:05:56,393 --> 01:05:59,162
pour essayer de gérer ça
terrain, Capitaine !

1348
01:06:06,470 --> 01:06:09,753
Ça y est, les gars ! Nous
j'ai mangé trop de temps !

1349
01:06:09,778 --> 01:06:12,236
Je dois plonger dans
la ressource en oxygène !

1350
01:06:14,044 --> 01:06:16,079
Essayez de le garder bien et stable

1351
01:06:16,112 --> 01:06:18,432
jusqu'à ce que je puisse venir
avec un plan B !

1352
01:06:32,630 --> 01:06:34,364
Davis, c'est
Commandement de la Force spatiale.

1353
01:06:34,389 --> 01:06:35,736
Entrez, Davis.

1354
01:06:38,671 --> 01:06:42,211
Commandement de la Force spatiale,
c'est le capitaine Mills

1355
01:06:42,236 --> 01:06:44,828
Le capitaine Davis et l'équipe sont
traversant la surface maintenant.

1356
01:06:44,853 --> 01:06:47,250
Nous sommes soulagés de
écoutez ça, capitaine.

1357
01:06:47,275 --> 01:06:48,411
Quel est leur statut ?

1358
01:06:48,445 --> 01:06:50,010
Ils ont essayé de me joindre,

1359
01:06:50,480 --> 01:06:52,971
mais je n'ai pas pu
pour obtenir un signal stable.

1360
01:06:54,552 --> 01:06:58,352
Commandement USSF, maintenant
que je t'ai ici,

1361
01:06:58,377 --> 01:07:01,471
J'ai besoin que tu confirmes le
joints de conduite de carburant pendant que je travaille.

1362
01:07:06,429 --> 01:07:09,008
Dis-moi quand tu verras stable
des chiffres de votre côté.

1363
01:07:09,033 --> 01:07:10,601
Bien reçu.

1364
01:07:10,635 --> 01:07:13,671
Dis, Mills, nous avons été
essayant de vous joindre.

1365
01:07:13,704 --> 01:07:15,740
Au rythme actuel,
l'équipage du météore

1366
01:07:15,773 --> 01:07:17,374
va seulement avoir
une dizaine de minutes

1367
01:07:17,407 --> 01:07:19,510
une fois arrivés à
le site de lancement.

1368
01:07:21,177 --> 01:07:23,380
Commande. En lisant?

1369
01:07:23,413 --> 01:07:26,483
La conduite de carburant est stable.
Nous avons de la pression.

1370
01:07:27,228 --> 01:07:28,656
Dieu merci.

1371
01:07:28,681 --> 01:07:33,218
je vais reprendre contact avec
dès que je les rejoins.

1372
01:07:35,260 --> 01:07:37,065
Davis, je décroche
d'autres missiles approchent

1373
01:07:37,089 --> 01:07:38,592
l'emplacement de notre site de lancement.

1374
01:07:38,617 --> 01:07:40,095
ça va être impossible
installer les détonateurs

1375
01:07:40,119 --> 01:07:41,583
avec ceux qui l'entourent.

1376
01:07:41,608 --> 01:07:43,875
Nous ne pouvons pas garder
ça continue comme ça.

1377
01:07:43,900 --> 01:07:45,797
Nous n'y arriverons qu'à temps

1378
01:07:45,822 --> 01:07:47,446
si nous avons un totalement
chemin de déplacement rectiligne.

1379
01:07:47,470 --> 01:07:50,808
Pas de côte à côte.
Pas de haut en bas.

1380
01:07:50,841 --> 01:07:53,778
Davis, entre.
Davis, c'est Mills.

1381
01:07:53,811 --> 01:07:55,846
C'est Davis. Aller.

1382
01:07:56,972 --> 01:07:59,817
Davis, je viens de descendre
la ligne avec Command.

1383
01:07:59,850 --> 01:08:02,616
Vous avez dix minutes pour
atteindre le site de lancement.

1384
01:08:02,641 --> 01:08:03,977
Dix minutes.

1385
01:08:04,002 --> 01:08:05,488
Jusqu'où es-tu ?

1386
01:08:05,523 --> 01:08:07,357
Juste quelques centaines
chantiers, capitaine Mills.

1387
01:08:07,382 --> 01:08:08,718
Nous y sommes presque.

1388
01:08:08,759 --> 01:08:12,057
Bonne chance, monsieur. Bonne vitesse.

1389
01:08:12,695 --> 01:08:15,330
Tu ne lui as pas parlé
les missiles russes.

1390
01:08:15,355 --> 01:08:17,057
Il n'avait pas besoin de savoir.

1391
01:08:17,082 --> 01:08:18,766
Plus entrant!

1392
01:08:20,638 --> 01:08:22,506
Vous avez trouvé ce plan B ?

1393
01:08:22,540 --> 01:08:24,783
Ouais, c'est ça ! Allons-y!

1394
01:08:51,158 --> 01:08:53,150
Ah ! C'est un dysfonctionnement !

1395
01:08:54,939 --> 01:08:56,955
- Ah !
- Attention! Attention!

1396
01:09:01,730 --> 01:09:03,032
Ah !

1397
01:09:08,027 --> 01:09:09,572
Ah !

1398
01:09:09,597 --> 01:09:12,366
-Davis !
- Jacobs !

1399
01:09:12,811 --> 01:09:13,979
Davis!

1400
01:09:17,090 --> 01:09:18,392
Jacobs !

1401
01:09:19,314 --> 01:09:20,650
Oh mon Dieu!

1402
01:09:23,299 --> 01:09:25,674
J'arrive, mon pote ! Attendez!

1403
01:09:30,089 --> 01:09:32,143
Non, non, non...

1404
01:09:32,168 --> 01:09:33,893
Non, non, non !

1405
01:09:33,918 --> 01:09:37,387
Non, non, non, non, non.

1406
01:09:37,412 --> 01:09:38,579
Jacobs.

1407
01:09:41,426 --> 01:09:43,294
Hé, mon pote.

1408
01:09:43,319 --> 01:09:45,923
On dirait que tu viens de prendre
un coup dur dans les côtes.

1409
01:09:45,956 --> 01:09:49,359
Rien qu'une attelle thoracique ne puisse réparer.

1410
01:09:50,561 --> 01:09:52,563
Je savais ce que j'étais
m'y mettre.

1411
01:09:55,866 --> 01:09:58,334
Écoute, mon pote. Toi
accroche-toi, d'accord ?

1412
01:09:58,368 --> 01:09:59,904
Nous allons obtenir
tu sors d'ici.

1413
01:09:59,937 --> 01:10:01,438
D'accord?

1414
01:10:01,471 --> 01:10:02,973
Donne-moi ta main. Allons-y.

1415
01:10:03,007 --> 01:10:04,539
D'accord?

1416
01:10:04,564 --> 01:10:07,712
Nous devons vous amener sur le site
puis retour sur le bateau de retour.

1417
01:10:07,745 --> 01:10:10,088
Non! Vous perdez du temps !

1418
01:10:10,886 --> 01:10:12,620
Aller!

1419
01:10:12,645 --> 01:10:14,613
Allez!

1420
01:10:15,019 --> 01:10:16,587
Il n'y a pas assez de temps !

1421
01:10:16,620 --> 01:10:19,724
Tu dois y aller ! Aller!

1422
01:10:24,109 --> 01:10:25,763
Terminez la mission !

1423
01:10:27,565 --> 01:10:30,140
Le GPS est cassé, Capitaine.

1424
01:10:30,196 --> 01:10:32,945
Mais tu n'as plus besoin de moi.

1425
01:10:33,376 --> 01:10:36,379
Vous pouvez retrouver votre propre chemin de retour.

1426
01:10:36,435 --> 01:10:40,606
Suivez simplement les traces de
le rover vers le navire.

1427
01:10:40,631 --> 01:10:42,242
Tout comme suivre...

1428
01:10:44,582 --> 01:10:46,851
un ensemble de voies ferrées.

1429
01:10:46,876 --> 01:10:51,109
En plus, mes chances
de survie sont...

1430
01:10:51,822 --> 01:10:53,891
sont... nuls.

1431
01:10:53,924 --> 01:10:55,726
Jacobs, ne m'abandonne pas !

1432
01:10:55,760 --> 01:10:57,328
Allez, mon pote !

1433
01:10:59,697 --> 01:11:01,156
Jacobs, je suis désolé !

1434
01:11:03,270 --> 01:11:04,705
Je suis désolé!

1435
01:11:05,938 --> 01:11:07,664
Je suis désolé...

1436
01:11:39,352 --> 01:11:41,156
Où est Jacobs ?

1437
01:11:42,139 --> 01:11:43,797
Nous sommes là ! Allons
faites-le!

1438
01:11:47,745 --> 01:11:50,508
Le météore doit être
traverser le chemin des débris.

1439
01:11:50,533 --> 01:11:51,849
Il faut se dépêcher !

1440
01:11:59,750 --> 01:12:01,485
Décrochez les fusées !

1441
01:12:03,150 --> 01:12:04,885
Ah !

1442
01:12:08,398 --> 01:12:10,273
Non, non !

1443
01:12:10,298 --> 01:12:13,320
Nous serons tous morts si
nous ne continuons pas à avancer.

1444
01:12:13,345 --> 01:12:16,287
Le système d'allumage
est totalement détruit.

1445
01:12:16,312 --> 01:12:17,573
Quoi?

1446
01:12:17,775 --> 01:12:19,508
Non!

1447
01:12:19,533 --> 01:12:22,478
Les missiles sont morts, Capitaine.
Il n'y a aucun moyen de les lancer.

1448
01:12:22,513 --> 01:12:25,816
Ce sont des dalles inutiles
métal sans système de cuisson.

1449
01:12:31,021 --> 01:12:32,756
Je vais décrocher le booster.

1450
01:12:32,790 --> 01:12:34,390
C'est maintenant ou jamais !

1451
01:12:37,493 --> 01:12:40,496
D'accord, Davis, quoi
est notre prochaine étape ?

1452
01:12:40,531 --> 01:12:41,966
Je ne sais pas, je...

1453
01:12:43,507 --> 01:12:45,442
C'était notre dernière option.

1454
01:12:45,569 --> 01:12:47,177
Quoi?

1455
01:12:47,326 --> 01:12:50,872
La Terre entière. Ma famille.

1456
01:12:51,482 --> 01:12:53,193
Non.

1457
01:12:53,403 --> 01:12:54,938
Non, Davis, il y a
être une autre façon !

1458
01:12:54,963 --> 01:12:57,599
Il doit y avoir un autre moyen !

1459
01:12:57,624 --> 01:12:59,258
Davis!

1460
01:12:59,283 --> 01:13:00,760
Nous devons aider Stiles
accrochez le booster.

1461
01:13:00,784 --> 01:13:02,441
Vous devez aider !

1462
01:13:02,466 --> 01:13:04,154
Que se passe-t-il ici ?

1463
01:13:04,188 --> 01:13:05,990
Pourquoi le rover ne répond-il pas ?

1464
01:13:06,023 --> 01:13:09,526
Les rovers, les missiles,
ils sont complètement hors ligne.

1465
01:13:09,560 --> 01:13:11,128
C'est tout alors.

1466
01:13:11,161 --> 01:13:13,987
C'était notre dernier
chance de sauver la Terre.

1467
01:13:14,284 --> 01:13:17,191
Tout le monde fait
paix avec ton Dieu.

1468
01:13:18,002 --> 01:13:20,870
Maintenant, excusez-moi, j'ai
pour contacter ma famille.

1469
01:13:39,074 --> 01:13:40,658
Alors c'est tout ?

1470
01:13:40,691 --> 01:13:44,662
Nous venons de laisser le météore frapper la Terre
et des milliards de personnes meurent ?

1471
01:13:44,695 --> 01:13:46,228
Non!

1472
01:13:46,253 --> 01:13:50,100
Nous prenons nos fusils de forage et nous
commencez à percer directement vers le bas

1473
01:13:50,134 --> 01:13:52,883
à la base de ça
rappel, n'est-ce pas, Stiles ?

1474
01:13:52,908 --> 01:13:54,476
Nous devons essayer.

1475
01:13:54,501 --> 01:13:55,783
Oui.

1476
01:13:56,720 --> 01:13:58,817
- Forons !
- Forons !

1477
01:14:12,823 --> 01:14:13,954
Davis!

1478
01:14:15,526 --> 01:14:16,961
Allez!

1479
01:14:16,994 --> 01:14:20,030
Stiles ! Restez clair
de la fusée !

1480
01:14:20,064 --> 01:14:23,118
Forez au moins 45 pieds !

1481
01:14:23,143 --> 01:14:25,378
Juste assez pour moi
pour fixer les charges !

1482
01:14:26,103 --> 01:14:27,905
Copiez ça.

1483
01:14:30,274 --> 01:14:34,111
Capitaine, l'électricité
le système est toujours actif.

1484
01:14:34,480 --> 01:14:37,583
Une fois que je l'ai redémarré
debout, nous sommes prêts à partir.

1485
01:14:39,717 --> 01:14:41,185
Oh mon Dieu!

1486
01:14:41,218 --> 01:14:44,788
Fusée numéro trois accidentellement
déclenché dans la grotte.

1487
01:14:44,822 --> 01:14:48,125
Davis, va te détacher
les trois fusées !

1488
01:14:48,158 --> 01:14:49,226
Maintenant! Maintenant!

1489
01:14:50,294 --> 01:14:51,528
Copie!

1490
01:15:05,175 --> 01:15:07,302
- Maintenant!
- Maintenant?

1491
01:15:07,327 --> 01:15:08,679
Non!

1492
01:15:14,249 --> 01:15:18,068
Alerte critique, Détroit a
subi des dégâts catastrophiques.

1493
01:15:18,093 --> 01:15:19,690
Docteur, en avez-vous
autre plan d'action

1494
01:15:19,714 --> 01:15:21,349
garder cette pluie de météores ?

1495
01:15:21,374 --> 01:15:23,260
Tirez toutes les munitions restantes
le plus haut possible

1496
01:15:23,293 --> 01:15:24,895
et ciblez les plus gros morceaux.

1497
01:15:24,928 --> 01:15:27,097
Nous avons déjà déployé
tous nos atouts.

1498
01:15:27,131 --> 01:15:30,067
Chaque navire, chaque sous-marin,
chaque char, chaque avion,

1499
01:15:30,100 --> 01:15:31,835
tout ce que nous avons.

1500
01:15:31,869 --> 01:15:34,605
Monsieur, abri sur place, ordres
sombrent dans le chaos.

1501
01:15:34,638 --> 01:15:37,941
Les systèmes d’urgence continuent d’appeler
nous, complètement dépassés.

1502
01:15:37,975 --> 01:15:41,612
Je t'ai dit d'appeler une évacuation
et la Garde nationale il y a bien longtemps.

1503
01:15:41,645 --> 01:15:43,285
Monsieur, cela n'a pas d'importance.

1504
01:15:43,310 --> 01:15:44,544
Toutes les villes du monde

1505
01:15:44,569 --> 01:15:46,717
se transforme en
panique et violence.

1506
01:15:46,898 --> 01:15:49,319
Compte à rebours pour avoir un impact
les six minutes.

1507
01:15:54,858 --> 01:15:56,179
C'est ma faute.

1508
01:15:56,991 --> 01:16:00,964
Jacobs, Turner, Stiles,

1509
01:16:00,998 --> 01:16:02,866
toute cette mission était de ma faute.

1510
01:16:02,900 --> 01:16:06,070
Non, non, non, ce n'est pas de ta faute.

1511
01:16:06,103 --> 01:16:10,866
Mais elle est partie et aussi
tout notre système d'allumage.

1512
01:16:11,171 --> 01:16:13,644
Non, pas nécessairement,

1513
01:16:13,677 --> 01:16:15,476
pas le système d'allumage.

1514
01:16:16,152 --> 01:16:19,158
La façon de tirer à distance,
oui, c'est parti.

1515
01:16:19,183 --> 01:16:21,985
N'importe quel moyen de le déclencher
l'électronique a disparu.

1516
01:16:23,382 --> 01:16:24,721
Donc nous sommes foutus.

1517
01:16:24,755 --> 01:16:26,323
Non, pas encore.

1518
01:16:26,356 --> 01:16:31,093
Nous avons encore quatre fusées
et quatre conduites de carburant.

1519
01:16:31,288 --> 01:16:33,030
Vous vous souvenez du plan de Mills ?

1520
01:16:33,063 --> 01:16:34,241
Ouais.

1521
01:16:34,266 --> 01:16:36,835
Allumez-le de l’intérieur.

1522
01:16:36,860 --> 01:16:40,015
Je pense que je peux encore trébucher
manuellement les robinets de carburant.

1523
01:16:41,890 --> 01:16:42,973
D'accord.

1524
01:16:43,006 --> 01:16:46,154
<i>Davis, c'est Mills, tu copie ?</i>

1525
01:16:46,179 --> 01:16:47,482
Allez, Mills.

1526
01:16:47,507 --> 01:16:49,113
Oh, Dieu merci.

1527
01:16:49,146 --> 01:16:52,249
Davis, je suis seulement dans ton
com. Quel est le statut ?

1528
01:16:53,083 --> 01:16:54,362
Jacobs est parti.

1529
01:16:54,387 --> 01:16:55,822
Stiles aussi.

1530
01:16:58,323 --> 01:17:00,257
Merde, mec.

1531
01:17:02,025 --> 01:17:04,995
Mills, nous sommes sur le site,

1532
01:17:05,028 --> 01:17:07,931
mais le détonateur...

1533
01:17:07,965 --> 01:17:11,368
Écoute, Davis, il y avait
dommages à la conduite de carburant.

1534
01:17:11,401 --> 01:17:14,738
Très bien, nous avons perdu un
beaucoup, mais je l'ai réparé.

1535
01:17:14,771 --> 01:17:17,174
<i>Pour qu'on puisse descendre
ce foutu rocher.</i>

1536
01:17:30,120 --> 01:17:32,974
Okay, on déploie ce truc,

1537
01:17:32,999 --> 01:17:35,325
nous l'allumons, et
puis nous sortons.

1538
01:17:35,359 --> 01:17:37,995
J'ai assez d'O2 pour
retourne au navire

1539
01:17:38,028 --> 01:17:40,797
et puis j'ai
une autre cartouche là-bas.

1540
01:17:40,968 --> 01:17:42,585
Qu'est-ce que c'est?

1541
01:17:44,983 --> 01:17:46,870
Vous êtes le pilote.

1542
01:17:46,904 --> 01:17:49,239
Mills ne peut pas faire ça tout seul.

1543
01:17:49,515 --> 01:17:51,083
Quant à moi...

1544
01:17:53,477 --> 01:17:55,905
Je serai à court d'O2 avant
nous sommes à mi-chemin.

1545
01:17:57,938 --> 01:18:01,327
Quelqu'un doit rester
et terminer le travail.

1546
01:18:02,019 --> 01:18:03,787
Vous devez y aller.

1547
01:18:03,820 --> 01:18:05,085
Non, non, non, non, non, non, non, non.

1548
01:18:05,110 --> 01:18:06,890
On peut diviser ma cartouche, d'accord ?

1549
01:18:06,924 --> 01:18:09,059
J'ai assez d'O2 pour le diviser.

1550
01:18:09,092 --> 01:18:11,228
Alors il faut se dépêcher,
parce que comme Jacobs l'a dit,

1551
01:18:11,261 --> 01:18:15,199
nous pouvons utiliser le chemin du rover comme
une voie ferrée jusqu'au navire.

1552
01:18:17,718 --> 01:18:19,136
Davis!

1553
01:18:19,169 --> 01:18:20,468
Aller.

1554
01:18:21,288 --> 01:18:23,916
Vous avez un enfant en route.

1555
01:18:23,941 --> 01:18:26,858
Il n'y a aucune raison pour personne
sinon mourir dans cette mission.

1556
01:18:28,538 --> 01:18:32,282
Evan, tu as Mason.

1557
01:18:32,316 --> 01:18:35,352
Le démarreur d'allumage doit être
maintenu en place avant la détonation,

1558
01:18:35,385 --> 01:18:38,624
à cause des dégâts
subies lors de l'explosion.

1559
01:18:41,009 --> 01:18:42,309
Aller.

1560
01:18:51,401 --> 01:18:54,271
Williams, putain, tu es
un spectacle pour les yeux endoloris.

1561
01:18:54,304 --> 01:18:55,973
Je reviens à vous.

1562
01:18:56,006 --> 01:18:57,948
Bon, préparez-vous pour le lancement.

1563
01:18:57,973 --> 01:18:59,641
En route pour le lancement.

1564
01:19:13,924 --> 01:19:15,325
Je t'aime.

1565
01:19:20,859 --> 01:19:22,661
Prends soin de ta mère pour moi.

1566
01:19:30,892 --> 01:19:32,137
Prêt.

1567
01:19:48,859 --> 01:19:51,795
Ah !

1568
01:20:05,305 --> 01:20:08,987
Monsieur, nous avons le contact
la face cachée du météore.

1569
01:20:12,174 --> 01:20:14,901
Les fusées poussent
le météore a dévié de sa trajectoire.

1570
01:20:16,282 --> 01:20:17,817
Docteur, le météore bouge-t-il ?

1571
01:20:17,842 --> 01:20:20,081
Général, les roquettes ont tiré.

1572
01:20:20,403 --> 01:20:24,378
Déplacement de quatre degrés...
huit degrés.

1573
01:20:26,396 --> 01:20:28,760
La Terre va manquer
par des milliers de kilomètres.

1574
01:20:29,215 --> 01:20:30,483
Copiez ça.

1575
01:20:31,783 --> 01:20:34,313
Sergent, alertez tout le monde
les autres entités.

1576
01:20:34,338 --> 01:20:36,406
Le météore change de cap.

1577
01:20:36,987 --> 01:20:39,166
Mission accomplie.
Bien joué.

1578
01:20:41,912 --> 01:20:44,401
Le météore change
cours de 19 degrés.

1579
01:20:48,352 --> 01:20:50,673
Je t'entends, Williams.
Travail bien fait.

1580
01:20:50,698 --> 01:20:51,766
<i>Rick...</i>

1581
01:20:52,542 --> 01:20:54,391
Davis.

1582
01:20:54,424 --> 01:20:57,260
C'est lui qui
déclenché l'appareil.

1583
01:20:57,645 --> 01:20:59,948
Il a dû rester derrière
pour le faire, Rick.

1584
01:21:07,971 --> 01:21:11,875
Tu sais, je m'en doutais...
Je m'en doutais.

1585
01:21:14,886 --> 01:21:16,688
Cela ne rend pas les choses plus faciles.

1586
01:21:18,814 --> 01:21:20,829
Nous lui sommes reconnaissants.

1587
01:21:20,854 --> 01:21:22,581
Merci pour vous tous.

1588
01:21:25,222 --> 01:21:27,090
Vous aussi, docteur.

1589
01:21:27,124 --> 01:21:29,426
Nous vous en devons tous un.

1590
01:21:29,459 --> 01:21:31,620
Nous n'aurions pas pu le faire
ça sans toi, Rick.

1591
01:21:33,464 --> 01:21:36,440
Quand est venu le temps de faire
notre travail, nous l'avons tous fait.

1592
01:21:40,203 --> 01:21:43,390
Mme Davis, votre
mon mari t'a laissé ça.

1593
01:21:43,415 --> 01:21:44,817
Merci.

1594
01:21:52,215 --> 01:21:55,125
<i>J'ai le sentiment que ça
pourrait être mon dernier message.</i>

1595
01:21:56,954 --> 01:22:00,227
<i>Alors laissez-moi commencer par dire
quel honneur c'est</i>

1596
01:22:00,775 --> 01:22:05,321
<i>pour défendre ma famille, ma
mon pays et ma planète.</i>

1597
01:22:07,598 --> 01:22:11,334
<i>Lisa, dis à Mason que je l'aime.</i>

1598
01:22:12,016 --> 01:22:14,672
<i>Dis-lui celui de papa
je fais ça pour lui.</i>

1599
01:22:15,695 --> 01:22:20,040
<i>Pour son avenir, pour
l'avenir de ses enfants.</i>

1600
01:22:21,062 --> 01:22:22,821
<i>Oh, et, euh...</i>

1601
01:22:24,558 --> 01:22:25,789
<i>regarde...</i>

1602
01:22:28,081 --> 01:22:30,063
<i>J'apporte ça avec moi.</i>

1603
01:22:30,423 --> 01:22:33,244
<i>Dites-le à Mason à chaque fois
il lève les yeux vers le ciel,</i>

1604
01:22:34,043 --> 01:22:36,779
<i>cet astronaute va
je le méprise.</i>

1605
01:22:38,028 --> 01:22:39,876
<i>L'encourager pour toujours.</i>

1606
01:22:42,013 --> 01:22:45,180
<i>Je vous aime tellement tous les deux.</i>

1607
01:22:46,470 --> 01:22:48,821
<i>C'est la raison de la mission.</i>

1608
01:22:49,774 --> 01:22:51,524
<i>L'amour.</i>

1609
01:22:51,776 --> 01:22:54,383
<i>L'amour est la raison pour laquelle nous sommes
décider de sauver la planète.</i>

1610
01:22:56,313 --> 01:23:00,501
<i>Pensez à quel point nous sommes proches
j'en suis venu à tout effacer.</i>

1611
01:23:02,785 --> 01:23:05,212
<i>Construisons un meilleur
Terre ensemble.</i>

1612
01:23:07,256 --> 01:23:11,204
<i>Je t'aime tellement.</i>

1612
01:23:12,305 --> 01:24:12,750
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/gnk32
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres