1
00:00:10,200 --> 00:00:13,560
Am primit actul
pe care l-a storcat de la tatăl meu.

2
00:00:13,720 --> 00:00:15,400
Am vrut doar să te iubesc.

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,080
Nu știam că este el.

4
00:00:17,800 --> 00:00:18,920
mama?

5
00:00:19,240 --> 00:00:21,400
Vei plăti pentru ce mi-ai făcut.

6
00:00:21,560 --> 00:00:23,000
Avocatul a fost ucis

7
00:00:23,160 --> 00:00:26,000
pe drumul spre San Antonio,
chiar şi astăzi.

8
00:00:26,160 --> 00:00:27,400
Judecătorul a fost un rebel?

9
00:00:27,720 --> 00:00:28,800
colonelul Fourier.

10
00:00:29,080 --> 00:00:30,600
Nu va fi corect.

11
00:00:30,800 --> 00:00:31,600
El este negru.

12
00:00:33,560 --> 00:00:36,560
Ellis te va cruța
cand va sti adevarul?

13
00:00:37,840 --> 00:00:38,840
Te rog...

14
00:00:40,520 --> 00:00:42,360
L-am găsit aici.

15
00:00:42,560 --> 00:00:44,600
John Ellis
nu te va ierta niciodată.

16
00:00:46,800 --> 00:00:47,880
Procesul este amânat,

17
00:00:48,040 --> 00:00:49,720
Ellis este eliberat pe cauțiune.

18
00:00:49,880 --> 00:00:52,400
Judecătorul Fourier a dispărut aseară.

19
00:00:53,240 --> 00:00:55,360
Unul dintre prizonieri trebuie să fi pierdut asta.

20
00:01:44,720 --> 00:01:47,120
A vorbit des despre tine.

21
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
Tot timpul, de fapt.

22
00:01:58,680 --> 00:02:00,280
Ai o familie?

23
00:02:00,920 --> 00:02:02,080
Da.

24
00:02:02,960 --> 00:02:04,760
O soție și trei copii.

25
00:02:06,960 --> 00:02:09,400
Nu m-ar mai recunoaște
azi.

26
00:02:09,560 --> 00:02:11,320
De ce nu vii acasă
la tine?

27
00:02:14,520 --> 00:02:16,640
nu mai sunt
cel pe care l-au cunoscut.

28
00:02:17,240 --> 00:02:19,080
Ești în viață, cel puțin.

29
00:02:50,880 --> 00:02:52,120
Este Seymour?

30
00:03:18,640 --> 00:03:19,960
Ce s-a întâmplat?

31
00:03:20,120 --> 00:03:21,200
Este Seymour.

32
00:03:21,560 --> 00:03:22,720
Și-a pierdut mințile.

33
00:03:23,360 --> 00:03:25,720
- E la Milady.
- Ce a făcut?

34
00:03:26,280 --> 00:03:28,280
Aproape a pus totul pe foc.

35
00:03:28,440 --> 00:03:29,880
Sarah l-a oprit.

36
00:03:31,440 --> 00:03:32,240
E bine?

37
00:03:33,000 --> 00:03:34,560
Ea e acasă.

38
00:03:43,400 --> 00:03:46,480
Am câștigat astăzi.
În Elmdale.

39
00:03:48,720 --> 00:03:50,360
încercarea lui Lizzie Beth

40
00:03:50,640 --> 00:03:53,360
a îndoi legea
a ne jefui a eșuat.

41
00:03:56,720 --> 00:03:58,840
Am crezut că am terminat,

42
00:03:59,760 --> 00:04:02,280
dar ce s-a întâmplat aici,
seara asta ne dovedeste
dar ce s-a întâmplat aici,
seara asta ne dovedeste

43
00:04:02,560 --> 00:04:04,520
că e departe de a se termina.

44
00:04:05,040 --> 00:04:07,000
Este doar o chestiune de timp.

45
00:04:08,920 --> 00:04:10,680
Se vor întoarce.

46
00:04:11,520 --> 00:04:14,040
Dar până atunci,
vom fi gata de lupta!

47
00:04:41,640 --> 00:04:42,720
Maggie!

48
00:04:53,440 --> 00:04:54,760
Sarah!

49
00:04:54,920 --> 00:04:56,240
Sammie!

50
00:04:56,400 --> 00:04:57,840
Timmy!

51
00:04:59,360 --> 00:05:00,840
Unde s-au dus?
Unde s-au dus?

52
00:06:05,280 --> 00:06:06,360
Ei știau

53
00:06:06,520 --> 00:06:09,520
că Confederaţii
fusese recrutat în regiune.

54
00:06:10,560 --> 00:06:12,920
Au permis
trupele lor învingătoare

55
00:06:13,080 --> 00:06:14,520
a desena

56
00:06:14,680 --> 00:06:16,320
în prada lor de război.

57
00:06:16,960 --> 00:06:18,120
crime,

58
00:06:19,160 --> 00:06:20,280
violuri,

59
00:06:20,640 --> 00:06:21,680
jefuirea...

60
00:06:22,520 --> 00:06:24,400
Probabil că sunt indienii.

61
00:06:25,600 --> 00:06:28,560
Ei au servit ca ghizi
ambelor armate.

62
00:06:29,000 --> 00:06:30,680
S-a terminat războiul,

63
00:06:31,040 --> 00:06:34,600
fac incursiuni
aproape peste tot.

64
00:06:36,040 --> 00:06:38,040
Acesta nu este un caz izolat.

65
00:06:40,720 --> 00:06:44,440
Când am auzit vestea,
Am plecat imediat.

66
00:06:45,160 --> 00:06:48,080
Dar am găsit doar morminte.

67
00:06:48,720 --> 00:06:51,120
Mi-au atacat familia,
tatăl meu.

68
00:06:54,440 --> 00:06:56,000
S-a terminat, Julian.

69
00:07:01,400 --> 00:07:02,320
Mulțumesc, părinte.

70
00:07:11,680 --> 00:07:14,360
Nu am cuvinte de înțelepciune
sa iti ofer,

71
00:07:14,920 --> 00:07:15,880
dar nu uita

72
00:07:17,120 --> 00:07:20,320
că toate acestea
este rodul urii.

73
00:07:21,440 --> 00:07:24,880
Nu lăsa ura
ghidează-ți alegerile.

74
00:08:04,240 --> 00:08:06,320
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată.

75
00:08:07,320 --> 00:08:09,400
Nu te-aș abandona niciodată.

76
00:08:16,120 --> 00:08:19,400
Din fericire, Django a fost acolo.

77
00:08:27,400 --> 00:08:28,640
Și tu ?

78
00:08:31,320 --> 00:08:32,200
ce mai faci?

79
00:08:37,280 --> 00:08:38,960
Seymour are nevoie de ajutor.

80
00:08:40,880 --> 00:08:43,400
Aproape că a dat foc
la oras.

81
00:08:43,560 --> 00:08:44,640
El ar fi putut să te ucidă.

82
00:08:47,400 --> 00:08:48,120
Nu.

83
00:08:49,280 --> 00:08:50,760
Îl mai aperi?

84
00:08:51,320 --> 00:08:52,440
El este pierdut.

85
00:08:53,160 --> 00:08:54,280
Se simte trădat.

86
00:08:54,920 --> 00:08:56,760
El este cel care se simte trădat?

87
00:08:57,080 --> 00:08:58,560
Este încă fiul tău.

88
00:08:59,160 --> 00:09:00,480
Sunteți din același sânge.

89
00:09:00,840 --> 00:09:02,720
Sânge foarte rău.

90
00:09:04,560 --> 00:09:07,840
Cel al unui bețiv murdar
a murit de sifilis.

91
00:09:11,960 --> 00:09:15,000
Ar fi fost mai bine
fie ca descendența lui să moară odată cu el.

92
00:09:17,560 --> 00:09:18,960
Și Lizzie Beth...

93
00:09:20,240 --> 00:09:22,200
provenind din același sânge varicela,

94
00:09:22,800 --> 00:09:24,880
care călărește propriul meu fiu
împotriva mea.

95
00:09:26,160 --> 00:09:28,160
Avem nevoie de paznici
zi si noapte.

96
00:09:29,680 --> 00:09:30,640
Și o armată.

97
00:09:32,600 --> 00:09:34,720
ai spus
că războiul nu a rezolvat nimic.

98
00:09:34,880 --> 00:09:36,480
Lucrurile se schimbă, Sarah.

99
00:09:37,040 --> 00:09:39,000
Rețeta pentru următoarea vânzare

100
00:09:40,520 --> 00:09:41,920
vor fi folosite pentru achiziționarea de arme.

101
00:09:43,240 --> 00:09:43,960
Și muniție.

102
00:09:44,640 --> 00:09:47,240
Să nu fim meșteri
a unui nou război.

103
00:09:47,400 --> 00:09:50,440
Acești bani trebuie să finanțeze
mâncare, pături,

104
00:09:50,600 --> 00:09:53,680
pantofi, medicamente...
Instrumentele păcii.

105
00:09:53,840 --> 00:09:54,920
Pace?

106
00:09:56,960 --> 00:09:58,560
Pentru oameni ca mine...

107
00:10:00,520 --> 00:10:02,880
pacea poate fi câștigată.

108
00:10:04,680 --> 00:10:06,360
Mi-am pus uniforma,

109
00:10:07,200 --> 00:10:08,640
Am ucis, în numele păcii.

110
00:10:10,040 --> 00:10:11,120
L-am pierdut pe Andrew,

111
00:10:11,280 --> 00:10:12,400
în numele păcii.

112
00:10:12,880 --> 00:10:15,160
Am construit acest oraș
din nimic,

113
00:10:15,600 --> 00:10:16,800
în numele păcii.

114
00:10:17,840 --> 00:10:20,680
Nu o voi lăsa pe Lizzie Beth
ia-l de la mine.

115
00:10:23,160 --> 00:10:25,160
Chiar dacă înseamnă să o ucid cu propriile mele mâini.

116
00:10:27,040 --> 00:10:28,120
Mă sperii.

117
00:11:01,280 --> 00:11:03,000
Ne pregătim de război,
străinul.

118
00:11:04,960 --> 00:11:06,760
E un cuvânt mare, nu-i așa?

119
00:11:07,480 --> 00:11:10,400
Tatăl nostru nu îl folosește
lejer.

120
00:11:12,640 --> 00:11:14,960
Ne este frică pentru acestea
care sunt pe partea greșită.

121
00:11:15,960 --> 00:11:17,040
Seymour?

122
00:11:20,600 --> 00:11:22,000
Nu-l vrem mort.

123
00:11:22,960 --> 00:11:25,320
Îmi imaginez că nici tatăl tău nu.

124
00:11:26,440 --> 00:11:29,360
Sentimentele lui pentru Sarah
încurcă-i mintea.

125
00:11:37,920 --> 00:11:39,600
Când tata a găsit-o,

126
00:11:40,480 --> 00:11:41,920
ea nu spuse nimic.

127
00:11:42,680 --> 00:11:45,760
Seymour a avut grijă de ea.
S-a asigurat că ea mănâncă,

128
00:11:45,920 --> 00:11:48,200
pana doarme,
și orice altceva.

129
00:11:48,360 --> 00:11:49,560
Deci nu i-a plăcut

130
00:11:49,720 --> 00:11:52,280
acel tată și ea
priviți-vă unii pe alții diferit.

131
00:11:52,680 --> 00:11:54,960
Nici pentru noi nu a fost ușor.

132
00:11:55,760 --> 00:11:57,240
Dar erau fericiți.

133
00:11:57,760 --> 00:12:00,200
Înainte, au avansat sub...
Înainte, au avansat sub...

134
00:12:00,480 --> 00:12:03,280
nori negri,
un capac de plumb.

135
00:12:04,160 --> 00:12:06,600
Dar împreună, soarele a pătruns.

136
00:12:07,120 --> 00:12:08,560
Ce vrem să spunem,

137
00:12:08,720 --> 00:12:10,800
este pentru că norii s-au întors.

138
00:12:11,080 --> 00:12:14,440
Ai făcut deja mai mult decât partea ta
de la sosirea ta.

139
00:12:14,600 --> 00:12:16,760
Știm asta, și tatăl nostru la fel.

140
00:12:17,800 --> 00:12:19,080
Are încredere în tine.

141
00:12:19,520 --> 00:12:21,520
Altfel nu am fi aici.

142
00:12:22,320 --> 00:12:23,400
Deci...

143
00:12:31,440 --> 00:12:34,600
Ne-am dori
ca sa fii cu ochii pe el.

144
00:12:35,000 --> 00:12:36,240
Nu mult timp.

145
00:12:36,400 --> 00:12:39,880
Istoricul evitării victimelor
în caz de furtună.

146
00:12:43,480 --> 00:12:45,160
Nu am de gând să plec.

147
00:13:12,400 --> 00:13:14,560
Vă rog opriți-vă!

148
00:13:14,720 --> 00:13:15,800
Așteaptă!

149
00:14:10,760 --> 00:14:11,840
ce mai faci?

150
00:14:16,840 --> 00:14:18,240
Ce se întâmplă?

151
00:14:23,440 --> 00:14:26,000
Îți amintești
din ziua în care m-ai găsit?

152
00:14:32,880 --> 00:14:34,240
Da, desigur.

153
00:14:42,640 --> 00:14:44,080
De ce ai fost acolo?

154
00:14:45,880 --> 00:14:48,240
Mă întorceam din față.

155
00:14:50,760 --> 00:14:52,240
Treceam pe acolo.

156
00:14:53,440 --> 00:14:56,600
Comancii purtau
Uniforme sindicale.

157
00:14:58,880 --> 00:15:00,800
Au fost ghizii noștri.

158
00:15:03,400 --> 00:15:06,080
Cu alți soldați
a companiei mele,

159
00:15:06,560 --> 00:15:08,520
am tabărat lângă râu.

160
00:15:11,720 --> 00:15:13,480
Țipetele ne-au trezit.

161
00:15:13,640 --> 00:15:15,240
Unde m-ai găsit?

162
00:15:18,240 --> 00:15:20,600
Fugeai spre râu.

163
00:15:21,520 --> 00:15:23,120
Spre corturile noastre.

164
00:15:24,120 --> 00:15:26,400
nu stiu
cum ai ajuns acolo.

165
00:15:28,920 --> 00:15:30,440
Apoi te-ai oprit.

166
00:15:30,840 --> 00:15:32,200
La malul apei.

167
00:15:34,400 --> 00:15:36,000
Privirea fixă.

168
00:15:54,760 --> 00:15:57,240
Nu este
amintirea pe care o am despre el.

169
00:15:58,680 --> 00:16:01,720
Nu erai în nicio condiție
pentru a crea amintiri.
Nu erai în nicio condiție
pentru a crea amintiri.

170
00:16:04,600 --> 00:16:06,640
Asta este frica.

171
00:16:17,080 --> 00:16:19,520
Îți amintești
ce ai spus mereu?

172
00:16:22,640 --> 00:16:24,800
„Indiferent cine suntem,

173
00:16:26,480 --> 00:16:28,920
„Suntem și opusul.

174
00:16:31,640 --> 00:16:33,200
„Și să iubești pe cineva,

175
00:16:35,160 --> 00:16:37,680
„Acceptarea acestor două aspecte.”

176
00:16:41,680 --> 00:16:43,640
Nu mi-e frică de adevăr.

177
00:16:47,280 --> 00:16:49,040
Mi-e frică de ignoranță.

178
00:16:52,920 --> 00:16:56,120
Nu ți-am ascuns niciodată nimic.

179
00:17:37,440 --> 00:17:38,920
Știu că suferi.

180
00:17:39,440 --> 00:17:40,920
Și că ești supărat pe mine.

181
00:17:42,000 --> 00:17:45,480
Dar sunt convins
că te așteaptă un mare destin.

182
00:17:47,160 --> 00:17:49,720
Și muzica pe care ai cântat-o pentru mine...

183
00:17:51,880 --> 00:17:53,520
nu a fost al tău.

184
00:17:55,680 --> 00:17:57,760
Ea nu a fost făcută pentru tine.

185
00:18:07,720 --> 00:18:10,440
Muzica trebuie să vină din inimă.

186
00:18:13,160 --> 00:18:15,920
Și dacă inima ta
trebuie să mă urască,

187
00:18:16,320 --> 00:18:17,640
așa că urăște-mă.

188
00:18:19,200 --> 00:18:21,520
Și pune-ți ura în melodiile tale.

189
00:18:43,240 --> 00:18:45,160
Am comandat un pian nou.

190
00:19:48,720 --> 00:19:50,560
Haide, hai să încărcăm.

191
00:20:57,640 --> 00:20:59,200
Pot să-ți ofer ceva de băut?

192
00:21:08,520 --> 00:21:10,040
Ce te mănâncă?

193
00:21:13,760 --> 00:21:14,960
Poți să mă crezi,

194
00:21:15,120 --> 00:21:17,960
uneori,
a scăpa de o otravă,

195
00:21:18,120 --> 00:21:19,640
trebuie împărtășit.

196
00:21:21,120 --> 00:21:22,360
Înțelegi?

197
00:21:25,480 --> 00:21:27,200
Bine, o să ghicesc.

198
00:21:27,800 --> 00:21:30,520
Ești într-o groapă părăsită de Dumnezeu
în miezul nopţii.

199
00:21:30,840 --> 00:21:32,640
Ai o privire moartă.

200
00:21:33,200 --> 00:21:35,680
Bei singur
pentru o vreme.

201
00:21:36,240 --> 00:21:38,400
Te-ai întors din război.

202
00:21:39,400 --> 00:21:40,720
Și după părerea mea,

203
00:21:41,320 --> 00:21:43,200
bobonne te-a părăsit.

204
00:21:43,840 --> 00:21:45,040
Sau...

205
00:21:46,000 --> 00:21:47,680
ți l-au luat indienii.

206
00:21:49,600 --> 00:21:50,920
Indienii.

207
00:21:51,560 --> 00:21:53,040
Indienii, cu siguranță.

208
00:21:54,600 --> 00:21:55,680
Copiii cu el.

209
00:21:57,920 --> 00:21:59,920
Doi băieți și o fată.

210
00:22:01,320 --> 00:22:04,720
Este destinul
care ne-a reunit în această seară.

211
00:22:07,160 --> 00:22:09,640
Eu și prietenii mei,
suntem ucigași indieni.

212
00:22:10,560 --> 00:22:11,840
Pentru distracție.

213
00:22:12,000 --> 00:22:13,480
Și pentru bani.

214
00:22:14,200 --> 00:22:16,680
Uneori și jefuim
bănci

215
00:22:17,200 --> 00:22:19,440
and we take hostages.

216
00:22:20,200 --> 00:22:23,000
Let me introduce myself: Leonard Bolton.

217
00:22:23,920 --> 00:22:25,720
But they call me The Giant,

218
00:22:25,880 --> 00:22:28,640
pentru că
of my impressive physique.

219
00:22:32,240 --> 00:22:33,480
My brother, Peter.

220
00:22:33,880 --> 00:22:36,040
It cost me 30 dollars
înainte de război.

221
00:22:36,400 --> 00:22:37,960
He chose to follow me,

222
00:22:38,120 --> 00:22:41,400
even if Mr. Lincoln
made him a free man.

223
00:22:43,200 --> 00:22:44,160
He's Lawrence.

224
00:22:44,680 --> 00:22:47,000
And this smart guy is Elan Blanc.

225
00:22:47,160 --> 00:22:49,600
nu-ți face griji,
he's a nice Indian.

226
00:22:52,360 --> 00:22:53,960
And he is Rosario.

227
00:22:54,120 --> 00:22:56,920
Came straight
from distant Sicily.

228
00:22:59,920 --> 00:23:01,520
What's your name, stranger?
What's your name, stranger?

229
00:23:03,400 --> 00:23:04,600
Django.

230
00:23:06,400 --> 00:23:07,800
Numele meu este Django.

231
00:23:10,120 --> 00:23:11,720
Deci, Django...

232
00:23:14,400 --> 00:23:19,000
Would you like to take revenge?
dintre acești piei roșii murdare

233
00:23:19,160 --> 00:23:21,840
up to 50 dollars per scalp?

234
00:23:26,600 --> 00:23:27,960
Aceste arme

235
00:23:28,760 --> 00:23:30,320
nu ne va salva.

236
00:23:30,840 --> 00:23:32,320
Nu sunt nimic...

237
00:23:33,040 --> 00:23:35,000
if you don't know how to use it.

238
00:23:35,400 --> 00:23:38,640
Dacă nu devin
an extension of ourselves.

239
00:23:39,040 --> 00:23:40,440
So, we're going to learn.

240
00:23:41,600 --> 00:23:42,440
De acum.

241
00:23:42,600 --> 00:23:43,960
- Pe poziție!
- Foc.

242
00:23:44,120 --> 00:23:45,960
STÂNGA.

243
00:23:46,120 --> 00:23:46,840
Stânga, dreapta.

244
00:23:47,000 --> 00:23:48,040
În poziție.

245
00:23:49,200 --> 00:23:50,080
La țintă!

246
00:23:51,840 --> 00:23:52,600
Foc!

247
00:23:53,760 --> 00:23:56,240
O să facem
din Noul Babilon

248
00:23:56,400 --> 00:23:58,440
an impenetrable fortress.

249
00:23:59,560 --> 00:24:00,440
Foc!

250
00:24:00,880 --> 00:24:05,160
Ca să nu poată veni nimeni
ia ce este al nostru.

251
00:24:09,600 --> 00:24:11,560
Păstrează-ți rândurile, haide.

252
00:24:15,720 --> 00:24:17,000
Ne păstrăm rândurile.

253
00:24:17,160 --> 00:24:18,480
Închide ochiul stâng.

254
00:24:18,840 --> 00:24:19,840
Menghină.

255
00:24:22,640 --> 00:24:23,280
Foc!

256
00:24:33,080 --> 00:24:33,880
La țintă!

257
00:24:35,160 --> 00:24:36,080
Foc!

258
00:24:47,200 --> 00:24:49,680
Ierburile i-au dat ușurare.
Până aseară.

259
00:24:50,320 --> 00:24:52,040
S-a făcut cald.

260
00:24:52,200 --> 00:24:54,400
Doarme tot timpul,
nu mananca nimic.

261
00:24:54,840 --> 00:24:55,480
mama!

262
00:24:58,200 --> 00:25:00,480
Când fierbe, pune-l să bea.

263
00:25:00,920 --> 00:25:03,040
Pentru febră,
în timp ce aştepta chinina.

264
00:25:03,200 --> 00:25:04,640
Nu avem chinină.

265
00:25:05,920 --> 00:25:07,120
Vom avea câteva.

266
00:25:07,840 --> 00:25:08,960
Promis.

267
00:25:09,120 --> 00:25:10,480
Am de gând să iau câteva.

268
00:25:38,960 --> 00:25:41,040
- Mitraliere?
- Da, doamnă.

269
00:25:41,800 --> 00:25:43,680
Orașul a devenit inexpugnabil.

270
00:25:49,120 --> 00:25:50,640
Și fata?

271
00:25:51,720 --> 00:25:54,640
Ea se opune constant lui John.

272
00:25:55,640 --> 00:25:58,320
Ea pleacă adesea singură din oraș.

273
00:25:59,000 --> 00:26:01,120
Fetița crește.

274
00:26:01,280 --> 00:26:03,560
Cum reacționează John?

275
00:26:04,360 --> 00:26:06,400
John nu mai este el însuși.

276
00:26:06,880 --> 00:26:10,240
Din moment ce domnul a ameninţat
să ardă fântânile,

277
00:26:10,880 --> 00:26:12,600
nu mai are inteligența lui despre el.

278
00:26:13,360 --> 00:26:14,720
Bravo, Aaron.

279
00:26:14,880 --> 00:26:16,920
Tu faci onoare
familiei tale de inimă.

280
00:26:18,280 --> 00:26:19,880
Trebuie să fii obosit.

281
00:26:20,040 --> 00:26:23,240
Mănâncă și dormi înainte de a te întoarce
în bârlogul diavolului.

282
00:26:23,880 --> 00:26:25,160
Bine, doamnă.

283
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
MULŢUMESC.

284
00:26:33,200 --> 00:26:34,800
La ce te gandesti?

285
00:26:50,040 --> 00:26:51,840
Vreau să-ți fac un cadou.

286
00:26:59,040 --> 00:27:00,920
Vreau să-ți ofer fericire.

287
00:27:08,240 --> 00:27:10,520
Fericirea de care sunt lipsit.

288
00:27:52,440 --> 00:27:53,680
Acum așteptăm.

289
00:27:59,240 --> 00:28:00,560
Unde ai fost?

290
00:28:05,640 --> 00:28:07,600
am cumparat
de ce avem cu adevărat nevoie.

291
00:28:08,080 --> 00:28:09,720
Fiul lui Marybell este bolnav.

292
00:28:09,880 --> 00:28:11,680
Încerc să ne protejez.

293
00:28:12,200 --> 00:28:13,680
Pentru a te proteja.

294
00:28:14,440 --> 00:28:15,520
E prea riscant

295
00:28:15,680 --> 00:28:17,440
sa te las sa iesi singur.

296
00:28:17,600 --> 00:28:19,520
Sunt adult, știu să mă apăr.

297
00:28:19,680 --> 00:28:20,800
Nu.

298
00:28:21,840 --> 00:28:23,520
Ești complet delirante.

299
00:28:25,000 --> 00:28:27,320
Delirul,
asta se intampla aici.

300
00:28:31,520 --> 00:28:34,800
inchei
la nedreptăţile pe care le-am suferit.

301
00:28:37,120 --> 00:28:40,400
Maine o sa ma uit
suficient pentru a trata soția lui Frank.

302
00:28:42,640 --> 00:28:44,200
Esti prea important.

303
00:28:45,880 --> 00:28:48,520
Îți interzic să pleci din oraș.

304
00:28:50,400 --> 00:28:52,600
Este un ordin, John Ellis?

305
00:28:53,040 --> 00:28:54,240
Absolut.

306
00:29:03,720 --> 00:29:04,720
Sarah!

307
00:29:19,760 --> 00:29:21,800
De când am găsit uleiul...

308
00:29:23,680 --> 00:29:24,880
totul s-a schimbat.

309
00:29:26,040 --> 00:29:27,720
John s-a schimbat, vrei să spui.

310
00:29:32,400 --> 00:29:33,920
Crezi că are dreptate?

311
00:29:34,640 --> 00:29:36,120
El o crede.

312
00:29:36,800 --> 00:29:38,320
Nu asta a fost întrebarea mea.

313
00:29:39,840 --> 00:29:42,080
De când ești interesat de părerea mea?

314
00:29:46,160 --> 00:29:47,840
Nu știu cine are dreptate.

315
00:29:50,080 --> 00:29:51,280
Nu știu nimic despre asta.

316
00:29:51,440 --> 00:29:54,160
mi-am petrecut viata
a rătăci dintr-un loc în altul.

317
00:29:56,840 --> 00:29:58,760
Crezând că facem ceea ce trebuie.

318
00:29:58,920 --> 00:30:00,800
Dar am înrăutățit lucrurile.

319
00:30:01,280 --> 00:30:03,560
Deci sunt într-un loc prost
a raspunde.

320
00:30:09,880 --> 00:30:11,360
Esti diferit.

321
00:30:12,920 --> 00:30:15,360
Dacă nu vă place situația,
poti actiona.

322
00:30:15,520 --> 00:30:17,160
Tu ai puterea.

323
00:30:18,760 --> 00:30:20,480
Poți îmbunătăți lucrurile.

324
00:30:20,640 --> 00:30:21,360
Uită-te la mine.

325
00:30:23,120 --> 00:30:24,800
Numai tu poți.

326
00:30:26,000 --> 00:30:27,400
Este în natura ta.

327
00:30:28,320 --> 00:30:29,760
Ești destul de puternic.

328
00:30:33,320 --> 00:30:34,600
Ce este?

329
00:30:37,360 --> 00:30:38,960
Nu am putut face nimic.

330
00:30:43,520 --> 00:30:45,320
Nu i-am putut salva.

331
00:30:57,360 --> 00:30:59,400
Erai doar un copil.

332
00:31:00,320 --> 00:31:03,200
Auzi?
Nu ai fi putut face nimic.

333
00:31:08,160 --> 00:31:09,160
Nu.

334
00:31:10,800 --> 00:31:12,040
gresesti.

335
00:31:14,440 --> 00:31:16,360
Este în întregime vina mea.

336
00:31:18,080 --> 00:31:19,720
Eram un adevărat sălbatic.

337
00:31:20,520 --> 00:31:23,840
Mi-am petrecut zilele afară
a vâna, singur.

338
00:31:26,360 --> 00:31:28,520
Și l-am urât pe Ilie.

339
00:31:30,960 --> 00:31:32,760
Cu toată puterea mea.

340
00:32:04,680 --> 00:32:05,640
Unde ai fost?

341
00:32:17,600 --> 00:32:19,200
Nu, las-o.

342
00:32:19,680 --> 00:32:21,360
Te rog, Maggie.

343
00:32:54,200 --> 00:32:55,120
E a tatalui.

344
00:32:57,360 --> 00:32:59,480
Spui că nu e pentru doamne.

345
00:33:00,240 --> 00:33:03,720
Trebuie să mă comport ca bărbații
de când a plecat tata.

346
00:33:05,800 --> 00:33:07,160
Se va întoarce.

347
00:33:10,560 --> 00:33:12,360
Războiul s-a terminat, Sarah.

348
00:33:13,160 --> 00:33:14,800
Domnul Garrett a venit acasă
timp de o luna.

349
00:33:14,960 --> 00:33:17,480
L-a văzut pe tatăl tău
ia un tren spre nord.

350
00:33:17,880 --> 00:33:19,600
Ce deduceti din asta?

351
00:33:21,360 --> 00:33:24,200
Dacă ne-a iubit cu adevărat,
nu ar fi plecat niciodată.

352
00:33:24,360 --> 00:33:25,960
Maggie, ești nedreaptă.

353
00:33:26,960 --> 00:33:28,560
A plecat pentru noi.

354
00:33:29,840 --> 00:33:31,000
Nu pentru mine.

355
00:33:32,120 --> 00:33:33,480
Ce înseamnă asta?

356
00:33:39,040 --> 00:33:40,000
Întreabă-l pe unchiul tău.

357
00:33:40,880 --> 00:33:41,840
Ce înseamnă asta?

358
00:33:43,040 --> 00:33:44,000
Nimic.

359
00:33:44,400 --> 00:33:48,080
De ce nu a plecat Ilie?
Are mai puțini copii.

360
00:33:48,240 --> 00:33:50,000
Sarah, tatăl tău a vrut să plece.

361
00:33:50,160 --> 00:33:51,640
E o prostie!

362
00:33:51,800 --> 00:33:54,760
Adevărul este că este un laș
si bun de nimic!

363
00:33:54,920 --> 00:33:57,040
Sarah,
iti interzic sa vorbesti asa!

364
00:33:57,200 --> 00:33:58,160
Tu ești cel mai rău.

365
00:33:59,560 --> 00:34:00,760
Vă urăsc!
Vă urăsc!

366
00:34:01,000 --> 00:34:02,680
Vă urăsc pe toți!

367
00:34:07,480 --> 00:34:08,640
în acea seară,

368
00:34:10,120 --> 00:34:12,160
M-am dus să dorm în hambar.

369
00:34:13,520 --> 00:34:14,760
Fără pistol.

370
00:34:29,120 --> 00:34:30,360
Apoi, când...

371
00:34:31,400 --> 00:34:33,040
au venit comancii...

372
00:34:36,200 --> 00:34:38,320
am inteles
că au ucis-o pe mama.

373
00:34:38,920 --> 00:34:39,720
Sarah!

374
00:34:41,120 --> 00:34:43,640
L-au împușcat pe Sammy chiar în fața ochilor mei.

375
00:34:44,720 --> 00:34:46,080
Eram îngrozit.

376
00:34:46,480 --> 00:34:47,880
Și n-am făcut nimic.

377
00:34:49,240 --> 00:34:50,120
Nimic.

378
00:34:54,480 --> 00:34:55,880
Nu spune asta.

379
00:34:57,200 --> 00:34:59,640
Ai supraviețuit, ești în viață.

380
00:35:00,240 --> 00:35:01,200
Acesta este principalul lucru.

381
00:35:02,520 --> 00:35:04,600
Ar fi foarte mândri de tine.

382
00:35:05,440 --> 00:35:06,800
Așa cum sunt.

383
00:35:10,480 --> 00:35:11,800
Dacă ar fi acolo,

384
00:35:12,400 --> 00:35:14,440
Nu m-ar ierta.

385
00:35:17,440 --> 00:35:19,000
Nu mă voi ierta niciodată.

386
00:35:20,200 --> 00:35:21,560
Sarah, stai.

387
00:36:43,440 --> 00:36:44,480
Bun venit în iad.

388
00:36:56,680 --> 00:36:58,160
Este ziua noastră norocoasă.

389
00:36:58,840 --> 00:37:00,000
Pradă ușoară.

390
00:37:01,040 --> 00:37:02,720
Sunt mai ales copii.

391
00:37:02,880 --> 00:37:04,400
Un scalp este un scalp.

392
00:37:05,080 --> 00:37:09,080
Armata nu cunoaște diferența.
În plus, nu le-ar păsa.

393
00:37:38,280 --> 00:37:39,080
Este o capcană!

394
00:37:39,600 --> 00:37:41,200
O să fie corect până la urmă.

395
00:39:30,040 --> 00:39:31,400
Vreau să răpesc pe cineva.

396
00:39:32,520 --> 00:39:33,800
O femeie tânără.

397
00:39:33,960 --> 00:39:36,400
Mă flatezi, Milady.

398
00:39:37,280 --> 00:39:38,720
Cine iti spune

399
00:39:38,880 --> 00:39:41,560
decât un simplu haiduc ca mine

400
00:39:41,920 --> 00:39:44,040
ar putea îndeplini
a acestei misiuni?

401
00:39:48,400 --> 00:39:50,000
Esti prea modest.

402
00:39:50,160 --> 00:39:53,360
Uriașul este criminalul
cel mai căutat în stat.

403
00:39:53,520 --> 00:39:55,080
Nu e degeaba.

404
00:39:55,400 --> 00:39:57,920
Doar cu o doza buna...

405
00:39:58,480 --> 00:40:00,440
de ingeniozitate decât un bărbat,

406
00:40:02,040 --> 00:40:02,840
sau o femeie,

407
00:40:04,080 --> 00:40:06,480
poate face atât de mulți dușmani.

408
00:40:13,000 --> 00:40:14,560
Jumătate imediat,

409
00:40:15,800 --> 00:40:16,960
restul dupa.

410
00:41:16,640 --> 00:41:19,040
- Ți-am spus să nu o faci.
- Ce se întâmplă?

411
00:41:19,440 --> 00:41:20,480
Nu este treaba ta.

412
00:41:20,760 --> 00:41:22,560
Nu te vei întoarce pe acel cal.

413
00:41:22,720 --> 00:41:24,400
- Suntem de aceeași parte.
- Stai.

414
00:41:24,560 --> 00:41:26,400
Suntem cu toții de aceeași parte.

415
00:41:26,560 --> 00:41:28,440
- Stai departe.
- Ce se întâmplă?

416
00:41:28,760 --> 00:41:31,480
Haide, spune-le
de ce m-ai pus jos.

417
00:41:32,840 --> 00:41:34,560
Spune-i soției pe moarte a lui Frank

418
00:41:34,720 --> 00:41:36,880
si tuturor
ce nebun ai devenit!

419
00:41:37,440 --> 00:41:38,560
Spune!

420
00:41:39,000 --> 00:41:39,880
John, dă-i drumul.

421
00:41:40,600 --> 00:41:41,880
John, dă-i drumul!

422
00:41:53,360 --> 00:41:55,160
Îți interzic să o lovești.

423
00:41:55,320 --> 00:41:57,000
Îți interzic să o lovești.

424
00:42:28,480 --> 00:42:30,120
Ce ți s-a întâmplat?

425
00:42:30,280 --> 00:42:31,440
Stropi familia.

426
00:42:32,160 --> 00:42:33,560
E prea riscant.

427
00:42:34,240 --> 00:42:35,560
O voi urma.

428
00:42:39,520 --> 00:42:42,400
Jeffrey, Sam, Darryl,
însoțește Kevin.

429
00:42:44,920 --> 00:42:46,800
Ceilalți,
ne-am întors la antrenament.

430
00:42:47,680 --> 00:42:49,280
Haide, să ne întoarcem!

431
00:43:43,840 --> 00:43:45,240
m-ai intrebat?

432
00:43:53,320 --> 00:43:55,320
Știi, vreau doar să fii fericit.

433
00:43:58,000 --> 00:44:00,880
iti voi da
ceea ce îți dorești cu atâta ardoare.
iti voi da
ceea ce îți dorești cu atâta ardoare.

434
00:44:01,720 --> 00:44:03,080
Acest lucru nu este posibil.

435
00:44:04,000 --> 00:44:05,480
Desigur că este.

436
00:44:06,600 --> 00:44:08,240
Ea va fi a ta.

437
00:44:11,600 --> 00:44:15,440
Ea va purta rochia mea,
și voi sărbători căsătoria.

438
00:44:16,600 --> 00:44:19,560
Atunci vei trece
noaptea nunții tale aici.

439
00:44:19,960 --> 00:44:21,520
Inainte de a pleca...

440
00:44:22,880 --> 00:44:23,760
spre coasta de vest,

441
00:44:25,840 --> 00:44:28,320
pentru a-ți reconstrui viața
în cetatea îngerilor

442
00:44:28,480 --> 00:44:30,480
și lasă totul în urmă.

443
00:44:31,600 --> 00:44:33,080
Și ea este de acord?

444
00:44:36,800 --> 00:44:38,000
Nu încă.

445
00:45:01,320 --> 00:45:04,280
- Spune-i șefului că e inutil.
- Știu asta bine.

446
00:45:05,280 --> 00:45:08,240
Sper curajul tau
se va frea puțin de mine.

447
00:45:08,680 --> 00:45:10,320
Asta nu e curaj.

448
00:45:11,280 --> 00:45:13,760
Acesta este ceea ce devenim
când ne întoarcem din iad.

449
00:45:54,400 --> 00:45:55,480
Ea este însoțită.

450
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
- Câți sunt?
- Patru.

451
00:45:58,360 --> 00:45:59,320
Inclusiv doi oameni de culoare.

452
00:45:59,720 --> 00:46:03,200
Va trebui să-i spui șefului tău
că prețul a crescut.

453
00:46:04,400 --> 00:46:05,400
Auzit.

454
00:48:37,040 --> 00:48:38,880
Adaptare: Joanna Levy

455
00:48:39,040 --> 00:48:41,000
Subtitrare TITRAFILM