1 00:00:34,440 --> 00:00:35,440 Terima kasih. 2 00:01:30,200 --> 00:01:33,360 La, la, la, la, la, la, la, la 3 00:01:33,960 --> 00:01:35,200 La, la, la 4 00:01:35,800 --> 00:01:37,080 La, la, la 5 00:01:37,680 --> 00:01:39,480 La, la, la 6 00:01:53,800 --> 00:01:56,559 Ada 18 kamera untuk menghentikan pembobolan mobil. 7 00:01:56,560 --> 00:02:00,039 Mereka menjemputnya kemana-mana, maka tidak ada apa-apa. Dia baru saja pergi. 8 00:02:00,040 --> 00:02:01,959 Mungkin dia tidak ingin mereka melihatnya. 9 00:02:01,960 --> 00:02:04,799 Tapi kemungkinan besar, dia terjatuh ke laut. 10 00:02:04,800 --> 00:02:05,999 Mengapa Anda mengatakan ini? 11 00:02:06,000 --> 00:02:08,239 Karena siapa yang merencanakan pembunuhan di kapal feri? 12 00:02:08,240 --> 00:02:10,000 Setelah Anda selesai melakukannya, Anda terjebak. 13 00:02:11,800 --> 00:02:15,119 Baiklah. Katakanlah itu tidak direncanakan. Katakanlah itu terjadi secara spontan. 14 00:02:15,120 --> 00:02:16,319 Katakanlah dia kesal 15 00:02:16,320 --> 00:02:18,640 "ada yang mengantri untuk membeli satu pint," 16 00:02:19,160 --> 00:02:20,279 dan dia melemparkannya. 17 00:02:20,280 --> 00:02:21,519 Dengan baik? 18 00:02:21,520 --> 00:02:23,839 - Seseorang akan melihat ini. - Mereka akan melakukannya. 19 00:02:23,840 --> 00:02:28,199 Namun inilah perahu yang penuh sesak, dan tidak seorang pun melihat, mendengar apa pun. 20 00:02:28,200 --> 00:02:32,519 Singkatnya, "Dia berseri-seri naik kapal induk, " 21 00:02:32,520 --> 00:02:35,039 teori yang paling masuk akal adalah bahwa dia lari dari hidupnya, 22 00:02:35,040 --> 00:02:39,079 atau, yang kurang masuk akal, jatuh secara tidak sengaja, meskipun tanpa ada yang melihat atau mendengar. 23 00:02:39,080 --> 00:02:40,280 Kecuali seseorang membawanya. 24 00:02:41,080 --> 00:02:43,319 Mereka bisa mengalahkannya, hentikan dia berteriak. 25 00:02:43,320 --> 00:02:45,799 Penculikan sebuah kapal feri telah terjadi masalah yang sama seperti pembunuhan, 26 00:02:45,800 --> 00:02:49,599 serta mengajukan pertanyaan mengapa pergi ke laut untuk menculiknya, 27 00:02:49,600 --> 00:02:52,279 dan mengapa kamu menariknya dan tidak menebusnya? 28 00:02:52,280 --> 00:02:54,320 BENAR. Tidak ada uang tebusan. 29 00:02:54,960 --> 00:02:57,639 Dan jika mereka ingin membunuhnya, ada banyak cara yang lebih mudah. 30 00:02:57,640 --> 00:03:01,520 Namun bagaimana jika mereka melakukan kesalahan dan membunuhnya secara tidak sengaja? 31 00:03:02,440 --> 00:03:06,999 Empat tahun kemudian, dan tidak ada mayat yang ditemukan. Ini sangat aneh, bukan? 32 00:03:07,000 --> 00:03:09,080 Semoga aku tidak menyela. 33 00:03:11,720 --> 00:03:13,520 Oh, ini tidak terlalu buruk, ya? 34 00:03:14,120 --> 00:03:16,639 Di sini nyaman dan tenang. Santai. 35 00:03:16,640 --> 00:03:19,719 Mm, ya, ini seperti spa kesehatan. 36 00:03:19,720 --> 00:03:21,839 Saya lega komputer Anda berfungsi. 37 00:03:21,840 --> 00:03:25,720 - Anda belum menjawab email saya. - Mereka mungkin langsung masuk ke sampahku. 38 00:03:26,240 --> 00:03:29,799 Beruntungnya Anda, Anda punya seorang asisten dari dunia IT. 39 00:03:29,800 --> 00:03:31,279 Mungkin dia bisa membantumu. 40 00:03:31,280 --> 00:03:32,640 Tentu saja, Bu. 41 00:03:33,800 --> 00:03:35,679 Saya menunggu laporannya pada kasus pertamamu. 42 00:03:35,680 --> 00:03:39,399 Kami sedang melihat sekitar 8.000 opsi, jadi bagaimana musim semi? 43 00:03:39,400 --> 00:03:40,919 Pemerintah memberi kami 44 00:03:40,920 --> 00:03:43,519 sejumlah besar uang untuk mendirikan departemen ini. 45 00:03:43,520 --> 00:03:46,239 Kapan kita bisa berharap jumlah sebesar itu untuk menetes ke bawah? 46 00:03:46,240 --> 00:03:50,039 Mereka ingin mengumumkannya kepada pers, tetapi tidak bisa sampai Anda memutuskan suatu kasus. 47 00:03:50,040 --> 00:03:51,999 Pasti putus asa untuk melihatnya seperti mereka sedang melakukan sesuatu. 48 00:03:52,000 --> 00:03:53,519 Setidaknya ada seseorang, Carl. 49 00:03:53,520 --> 00:03:55,999 - Ini sebuah proses. - Ya, sebuah proses. 50 00:03:56,000 --> 00:03:58,999 Apakah itu melibatkan menghilangkan file yang terbuka dan logging, tidak sah... 51 00:03:59,000 --> 00:04:02,599 Ayolah, Moira, kamu tidak peduli dengan kasus dingin. 52 00:04:02,600 --> 00:04:05,240 - Pilih kasing atau keluar dari gedung. - Sebenarnya... 53 00:04:06,480 --> 00:04:07,679 - Persetan denganmu! - Eh... 54 00:04:07,680 --> 00:04:10,839 Oh, demi Tuhan, Carl. Apakah kita berumur 12 tahun? Ya? Kami berumur 12 tahun. 55 00:04:10,840 --> 00:04:14,239 Detektif Morck baru saja melakukannya hari ini menemukan kasus yang sangat menarik. 56 00:04:14,240 --> 00:04:16,360 Saya terkejut dia tidak menyebutkannya. 57 00:04:16,880 --> 00:04:19,919 Detektif Morck telah menemukannya banyak hal yang tidak masuk akal. 58 00:04:19,920 --> 00:04:22,440 Ya, seperti alasanmu membuka mulut. 59 00:04:23,120 --> 00:04:25,440 Dia pikir itu mungkin disengaja, bukan bunuh diri. 60 00:04:25,960 --> 00:04:28,839 Tidak ada saksi dan tidak ada mayat yang pernah ditemukan. 61 00:04:28,840 --> 00:04:30,840 Menurutku bukan itu yang kupikirkan. 62 00:04:31,360 --> 00:04:34,679 Merritt Lingard. Dia adalah instrumen yang tumpul. 63 00:04:34,680 --> 00:04:37,679 - Eh, mirip Detektif Morck. - Bersulang. 64 00:04:37,680 --> 00:04:40,800 Mungkin ada antrean yang sangat panjang orang yang menginginkan dia mati. 65 00:04:42,120 --> 00:04:46,320 Jaksa hilang di puncak permainannya. Mereka akan menyukainya. 66 00:04:47,160 --> 00:04:48,840 Setidaknya beri waktu satu atau dua hari. 67 00:04:50,880 --> 00:04:52,280 Aku tidak tahu kita sedang mandi. 68 00:04:55,360 --> 00:04:58,160 Pergi dari sini, Yudas. 69 00:05:01,360 --> 00:05:04,960 - Aku akan membersihkan kamar mandi. - Kita di kamar mandi. 70 00:05:16,960 --> 00:05:20,520 Kami fokus pada saksi, Caroline Kerr. 71 00:05:21,040 --> 00:05:22,239 Apakah kita sudah mengawasinya? 72 00:05:22,240 --> 00:05:25,839 Tidak terlalu. Dia jarang keluar. 73 00:05:25,840 --> 00:05:27,799 Ibunya yang berbelanja. 74 00:05:27,800 --> 00:05:30,199 Caroline mengajak suaminya keluar untuk jalan-jalan pagi. 75 00:05:30,200 --> 00:05:33,079 Tetap saja, aku tidak yakin bisa mengantar anakku sekitar area yang sama 76 00:05:33,080 --> 00:05:35,079 karena saya ditandai sebagai saksi pembunuhan. 77 00:05:35,080 --> 00:05:36,439 Mungkin milikmu. 78 00:05:36,440 --> 00:05:39,239 Terima kasih untuk, eh, seperti biasa, wawasan yang tajam, Carl, 79 00:05:39,240 --> 00:05:41,119 tapi sekarang, jika kamu mau meninggalkan kami. 80 00:05:41,120 --> 00:05:44,159 Dia mengenal semua orang di sekitar sana. Bahkan yang salah. Mungkin beberapa. 81 00:05:44,160 --> 00:05:45,439 DCI. Morck... 82 00:05:45,440 --> 00:05:48,679 Mungkin korbannya juga. Perkebunan. Semua orang tahu semua orang. 83 00:05:48,680 --> 00:05:49,799 Anda tahu ini caranya? 84 00:05:49,800 --> 00:05:52,760 Karena, tidak seperti kamu, Saya dibesarkan di tempat seperti itu. 85 00:05:53,360 --> 00:05:55,639 Kami sedang menonton. Dia tidak terlihat bersama siapa pun. 86 00:05:55,640 --> 00:05:59,279 Mereka tahu Anda sedang menonton. Mereka mungkin memperhatikan Anda mengawasinya. 87 00:05:59,280 --> 00:06:02,319 Dia akan berhasil pada akhirnya. Aku tahu dia ingin membantu. 88 00:06:02,320 --> 00:06:04,160 Siapa nama anaknya? Hm? 89 00:06:06,320 --> 00:06:08,599 Anda mengharapkannya mempertaruhkan nyawanya untuk membantumu, 90 00:06:08,600 --> 00:06:11,040 dan kamu bahkan tidak tahu nama anaknya. 91 00:06:13,680 --> 00:06:17,279 Apakah kamu di sini karena suatu alasan, atau kamu hanya bosan di ruang bawah tanahmu? 92 00:06:17,280 --> 00:06:18,359 Karena kita sedang sibuk. 93 00:06:18,360 --> 00:06:20,999 - Fergus Dunbar. - Bagaimana dengan dia? 94 00:06:21,000 --> 00:06:23,199 - Aku ingin bicara dengannya. - Semoga berhasil. 95 00:06:23,200 --> 00:06:25,519 - Apakah dia dipindahkan? - Dia sedang dalam rehabilitasi. 96 00:06:25,520 --> 00:06:28,159 Benar-benar? Bagus untuknya. 97 00:06:28,160 --> 00:06:30,959 - Gereja yang aneh. - Kapan ini terjadi? 98 00:06:30,960 --> 00:06:34,000 Karena dia rupanya kehilangan wiski dan menemukan Yesus. 99 00:06:35,160 --> 00:06:36,600 Kamu masih di rumah. 100 00:06:37,200 --> 00:06:38,080 Memulihkan. 101 00:06:39,440 --> 00:06:41,160 Gereja aneh yang mana? 102 00:07:12,360 --> 00:07:13,360 Jamur. 103 00:07:15,760 --> 00:07:16,760 Morck. 104 00:07:17,480 --> 00:07:21,639 Jangan khawatir. Baru saja datang untuk memilih otakmu pada kasus lama. 105 00:07:21,640 --> 00:07:25,919 Merritt Lingard. Jaksa. Hilang dari kapal feri empat tahun lalu. 106 00:07:25,920 --> 00:07:28,240 Ya. Saya tahu siapa dia. 107 00:07:29,440 --> 00:07:31,559 Saya bertanya-tanya mengapa kamu sedang membicarakan dia sekarang. 108 00:07:31,560 --> 00:07:34,320 Karena aku sedang berpikir tentang membuka kembali kasus ini. 109 00:07:38,120 --> 00:07:41,560 Teman-teman, kenapa kita tidak pergi saja dan makan siang, ya? 110 00:07:42,600 --> 00:07:44,600 Saya membuat beberapa sandwich telur. 111 00:07:46,280 --> 00:07:47,560 Ada di lemari es. 112 00:07:49,960 --> 00:07:52,479 Dalam 10 detik terakhir, Aku telah belajar lebih banyak tentangmu 113 00:07:52,480 --> 00:07:54,519 dibandingkan dalam 8 tahun Anda bekerja. 114 00:07:54,520 --> 00:07:58,119 Saya mungkin tidak melakukannya perwira terhebat. Saya membuat kesalahan. 115 00:07:58,120 --> 00:08:01,679 Tapi jika Anda sudah datang ke sini untuk menyematkan penisku pada diriku, pergilah. 116 00:08:01,680 --> 00:08:04,279 Sekarang tidak hal yang sangat mirip dengan Kristus untuk dikatakan. 117 00:08:04,280 --> 00:08:06,720 Saya sudah mengambil tanggung jawab untuk semua yang saya lakukan. 118 00:08:07,480 --> 00:08:09,280 Ini tentang apa yang tidak kamu lakukan. 119 00:08:10,280 --> 00:08:14,359 Saya melakukan semua yang saya bisa untuk menemukannya. Saya memiliki penyelam di dalam air selama berminggu-minggu. 120 00:08:14,360 --> 00:08:15,960 Saya memiliki petugas dari... 121 00:08:16,920 --> 00:08:20,319 delapan otoritas lokal semua mencarinya di garis pantai. 122 00:08:20,320 --> 00:08:22,120 Jadi kamu ada di sana sejak awal? 123 00:08:23,240 --> 00:08:25,319 Saya mewawancarai semua penumpang hari itu. 124 00:08:25,320 --> 00:08:28,919 Tidak hanya di kapal feri mereka. Di perahu lain di air hari itu. 125 00:08:28,920 --> 00:08:30,520 Tapi tidak ada yang melihat apa pun, kan? 126 00:08:31,600 --> 00:08:34,959 Selain saudara laki-lakinya, tapi... Ya, itu semuanya. 127 00:08:34,960 --> 00:08:36,240 Saudara laki-laki. Ingatkan saya? 128 00:08:38,000 --> 00:08:41,720 - Apakah kamu membaca filenya? - Aku membaca bagian di mana kamu menangkapnya. 129 00:08:43,160 --> 00:08:45,319 Ada rekaman mereka berkelahi. 130 00:08:45,320 --> 00:08:50,079 Pemikiran kami adalah mungkin dia mendorongnya, tapi tidak ada yang mendukung hal itu. 131 00:08:50,080 --> 00:08:53,119 Belum lagi dia punya beberapa, uh... masalah. 132 00:08:53,120 --> 00:08:57,199 Bahkan jika dia telah mendorongnya, musim gugur itu tidak cukup untuk membunuhnya. 133 00:08:57,200 --> 00:08:59,880 - Apakah ada tersangka lain? - Ayo. Banyak. 134 00:09:00,560 --> 00:09:04,200 Dalam pekerjaannya, dia punya lebih banyak musuh daripada kita. 135 00:09:05,120 --> 00:09:06,319 Tidak ada yang macet. 136 00:09:06,320 --> 00:09:09,760 Saya selalu berpikir saudara laki-laki adalah kunci dari semua ini. 137 00:09:10,560 --> 00:09:12,840 Dia adalah satu-satunya saksi hari itu. 138 00:09:14,120 --> 00:09:16,960 Jika ada yang tahu apa yang terjadi padanya, itu dia. 139 00:09:18,080 --> 00:09:19,160 Allahu Akbar. 140 00:09:20,840 --> 00:09:21,920 Allahu Akbar. 141 00:09:31,920 --> 00:09:33,600 Saudara Lingard, siapa namanya? 142 00:09:34,240 --> 00:09:35,879 - Aku sedang berdoa. - Aku bisa melihatnya. 143 00:09:35,880 --> 00:09:39,480 Tapi ini... ini kantor polisi, bukan masjid. Siapa namanya? 144 00:09:43,360 --> 00:09:45,399 -William Lingard. - Dimana dia? 145 00:09:45,400 --> 00:09:47,159 Dia tinggal di fasilitas perawatan. 146 00:09:47,160 --> 00:09:49,079 Yang mana? 147 00:09:49,080 --> 00:09:50,879 Eh, itu namanya, eh... 148 00:09:50,880 --> 00:09:52,000 Rumah Egley. 149 00:09:53,040 --> 00:09:55,280 - Terima kasih. - Aku harus pergi bersamamu. 150 00:10:20,280 --> 00:10:22,960 Putri saya selalu mengirimi saya pesan video kucing. 151 00:10:24,120 --> 00:10:25,240 Saya tidak tahu kenapa. 152 00:10:25,760 --> 00:10:28,040 Saya memiliki dua anak perempuan, sembilan dan sebelas. 153 00:10:29,360 --> 00:10:33,080 Sebelumnya, saya berada di rumah bersama mereka, tapi sekarang anak bungsuku mulai sekolah, jadi... 154 00:10:34,000 --> 00:10:37,479 Mereka memiliki aksen Skotlandia. Ini sangat lucu. 155 00:10:37,480 --> 00:10:40,759 - Berapa lama kamu tinggal di sini? - Hampir delapan tahun. 156 00:10:40,760 --> 00:10:43,359 - Mengapa Edinburgh? - Mereka membutuhkan dokter. 157 00:10:43,360 --> 00:10:45,159 Istri saya, dia adalah seorang ahli bedah di Suriah. 158 00:10:45,160 --> 00:10:46,840 Dan Anda bekerja untuk polisi? 159 00:10:48,680 --> 00:10:49,560 Ya. 160 00:10:51,840 --> 00:10:52,920 Itu pintu keluar berikutnya. 161 00:11:11,760 --> 00:11:14,120 Menurutku kita tidak seharusnya parkir di sini. 162 00:11:24,200 --> 00:11:25,920 Saya bisa menyelamatkan perjalanan Anda. 163 00:11:26,720 --> 00:11:29,280 Kami tidak mengizinkan Tuan Lingard untuk melihat pengunjung. 164 00:11:29,840 --> 00:11:32,160 Bahkan jika kita melakukannya, dia tidak akan banyak berguna bagimu. 165 00:11:32,680 --> 00:11:36,119 Saya mengetahui kondisinya, dan saya bisa menanganinya dengan sensitif. 166 00:11:36,120 --> 00:11:37,559 Saya meragukan hal itu. 167 00:11:37,560 --> 00:11:41,439 Terakhir kali polisi mewawancarainya, mereka bersikeras mendorongnya selama berjam-jam, 168 00:11:41,440 --> 00:11:43,759 meskipun sudah jelas dia tidak punya apa-apa. 169 00:11:43,760 --> 00:11:45,119 Seperti halnya dalam profesi apa pun, 170 00:11:45,120 --> 00:11:47,679 tidak semua rekan saya seperti itu setara dalam kompetensi. 171 00:11:47,680 --> 00:11:49,679 Rekan-rekan Anda membuatnya trauma, 172 00:11:49,680 --> 00:11:51,439 membuatnya semakin menarik diri. 173 00:11:51,440 --> 00:11:52,520 Dan untuk apa? 174 00:11:54,560 --> 00:11:57,799 Dia tidak ada hubungannya dengan saudara perempuannya menghilang, tidak ada apa-apa. 175 00:11:57,800 --> 00:12:01,039 Kami sepakat, tapi dialah orang terakhir yang melihatnya hidup, 176 00:12:01,040 --> 00:12:04,240 jadi aku ingin sekali ngobrol. 177 00:12:04,760 --> 00:12:05,999 Itu tidak akan terlalu berarti. 178 00:12:06,000 --> 00:12:08,439 - William menderita afasia. - Yang? 179 00:12:08,440 --> 00:12:10,919 Dalam istilah awam, bagian dari otak 180 00:12:10,920 --> 00:12:14,999 bertanggung jawab atas bahasa, ekspresi, dan pemahaman telah rusak. 181 00:12:15,000 --> 00:12:16,399 Dia tidak bisa berkomunikasi? 182 00:12:16,400 --> 00:12:20,760 Dia mampu melakukan beberapa interaksi, meskipun sebagian besar bersifat non-verbal, tentu saja. 183 00:12:21,520 --> 00:12:25,359 Namun dalam beberapa tahun terakhir, dia mengalami kemunduran. Dia tidak berinteraksi dengan siapa pun. 184 00:12:25,360 --> 00:12:27,279 - Apa yang dia lakukan sepanjang hari? - Menarik. 185 00:12:27,280 --> 00:12:28,719 - Menarik? - Gambar. 186 00:12:28,720 --> 00:12:30,999 - Dari apa? - Apapun yang dia suka. 187 00:12:31,000 --> 00:12:33,639 Tidak ada sajak atau alasan kepada subyeknya. 188 00:12:33,640 --> 00:12:35,879 - Bolehkah aku melihatnya? - Tidak, kamu tidak bisa. 189 00:12:35,880 --> 00:12:36,919 Mm. 190 00:12:36,920 --> 00:12:39,399 Tidak ada yang bisa William bantu. 191 00:12:39,400 --> 00:12:40,639 Yah, dia sudah dewasa, 192 00:12:40,640 --> 00:12:43,399 jadi dia bisa memutuskan sendiri apakah dia ingin bertemu denganku. 193 00:12:43,400 --> 00:12:46,119 Dia mungkin sudah dewasa, tapi keputusan itu bukan miliknya. 194 00:12:46,120 --> 00:12:47,039 Mengapa demikian? 195 00:12:47,040 --> 00:12:49,519 Salah satu dari sekian banyak syarat membawa William ke sini 196 00:12:49,520 --> 00:12:51,519 adalah aku akan menjadi seperti itu walinya yang sah. 197 00:12:51,520 --> 00:12:52,639 Mengapa? 198 00:12:52,640 --> 00:12:54,639 - Itu adalah keputusan pengadilan. - Mm. 199 00:12:54,640 --> 00:12:57,199 Saya dianggap sebagai sepasang tangan yang sangat aman. 200 00:12:57,200 --> 00:13:00,959 Lembaga saya membayar biaya William, yang cukup besar. 201 00:13:00,960 --> 00:13:04,719 Ada kecenderungan bagi mereka yang kurang teliti dibandingkan saya 202 00:13:04,720 --> 00:13:09,079 untuk meninggalkan pasien seperti William ketika mereka dianggap putus asa. 203 00:13:09,080 --> 00:13:10,239 Apakah William tidak punya harapan? 204 00:13:10,240 --> 00:13:12,519 Saya suka berpikir tidak ada orang yang putus asa, 205 00:13:12,520 --> 00:13:14,040 tapi dia tidak berdaya, 206 00:13:14,560 --> 00:13:16,799 dan karena itu, tidak mampu melindungi dirinya sendiri 207 00:13:16,800 --> 00:13:18,920 dari penyelidikan yang salah itu mungkin memicu dia. 208 00:13:19,520 --> 00:13:21,800 Anda harus percaya penilaianku mengenai hal ini. 209 00:13:23,400 --> 00:13:26,359 Inilah pidato Anda, tiket parkir, dan undangan. 210 00:13:26,360 --> 00:13:28,719 - Dan perintah bicaranya? - Eh... 211 00:13:28,720 --> 00:13:31,679 Elise sayangku. Jangan bilang kamu lupa. 212 00:13:31,680 --> 00:13:33,640 Berapa kali saya meminta Anda untuk memeriksanya? 213 00:13:34,160 --> 00:13:36,479 Permisi, Saya memberi penghargaan kepada rekan kerja 214 00:13:36,480 --> 00:13:38,719 pada jamuan makan siang Neurology Society sore ini. 215 00:13:38,720 --> 00:13:39,919 Saya belum selesai. 216 00:13:39,920 --> 00:13:42,319 Jika Anda memerlukan sesuatu lebih lanjut, kamu bisa kembali 217 00:13:42,320 --> 00:13:43,959 dengan surat perintah yang sesuai. 218 00:13:43,960 --> 00:13:47,159 Anda membuat saya kembali dengan surat perintah, itu tidak hanya untuk dia. 219 00:13:47,160 --> 00:13:49,919 Itu akan terjadi untuk catatan keuangan Anda juga. 220 00:13:49,920 --> 00:13:52,960 Mungkin kita akan menghubungi departemen kesehatan di sini, lihat sekeliling. 221 00:13:53,720 --> 00:13:55,840 Sepertinya saya melihat hewan pengerat di tangga. 222 00:13:56,440 --> 00:13:59,759 - Nada bicaramu tidak sopan. - Apapun maksudnya. 223 00:13:59,760 --> 00:14:02,479 Artinya saya tidak menghargai penyalahgunaan kekuatanmu yang lemah. 224 00:14:02,480 --> 00:14:04,159 Aku tidak peduli, 225 00:14:04,160 --> 00:14:05,919 yang berarti aku tidak peduli. 226 00:14:05,920 --> 00:14:10,159 Betapa beruntungnya kami memiliki pria seperti Anda di luar sana di garis biru tipis, 227 00:14:10,160 --> 00:14:13,320 berpatroli di jalan-jalan kita yang berbahaya dan menjaga kita aman dari bahaya. 228 00:14:13,840 --> 00:14:17,199 Terkadang, jalanan tidak di mana bahaya sebenarnya berada. 229 00:14:17,200 --> 00:14:19,159 Oh ya, saya mengerti. 230 00:14:19,160 --> 00:14:22,640 Silakan mencari di kantor saya untuk senjata pemusnah massal. 231 00:14:31,440 --> 00:14:33,640 Saya belajar banyak dari Anda, Pak. 232 00:14:45,240 --> 00:14:46,280 Sial. 233 00:14:54,800 --> 00:14:57,280 - Apa kamu yakin? - Yakin sekali. 234 00:15:00,400 --> 00:15:02,200 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 235 00:15:03,200 --> 00:15:05,519 Karel. 236 00:15:05,520 --> 00:15:08,440 Rupanya ada seseorang yang masih datang untuk William. 237 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 Wallace bilang dia tidak menerima pengunjung. 238 00:15:11,120 --> 00:15:12,280 Dia berbohong. 239 00:15:12,960 --> 00:15:14,479 Saya kaget. 240 00:15:14,480 --> 00:15:16,639 Ya, itu bukan kunjungan. 241 00:15:16,640 --> 00:15:19,040 - Maggie, resepsionis... - Maggie? 242 00:15:21,760 --> 00:15:24,159 Maggie memberitahuku ada seorang wanita yang datang seminggu sekali 243 00:15:24,160 --> 00:15:27,280 untuk membawakan makanan panggang William atau pelompat dan sebagainya. 244 00:15:28,160 --> 00:15:30,360 - Seorang wanita? - Nyonya Claire Marsh. 245 00:15:31,360 --> 00:15:32,719 Dia adalah pengurus rumah tangga 246 00:15:32,720 --> 00:15:34,919 dan pengasuh William sebelum Merritt menghilang. 247 00:15:34,920 --> 00:15:36,599 - Sekali seminggu? - Benar. 248 00:15:36,600 --> 00:15:39,279 Jadi dia mungkin... tidak jauh? 249 00:15:39,280 --> 00:15:40,640 Dia tidak. 250 00:15:44,080 --> 00:15:47,800 Hanya satu dari kalian yang ada di sini akan menjadi satu-satunya yang selamat. 251 00:15:51,400 --> 00:15:54,160 Apa bedanya? sekarang kalian semua satu suku? Lee. 252 00:15:54,680 --> 00:15:57,439 Orang-orang yang menjadi temanmu 253 00:15:57,440 --> 00:16:01,160 dan menatap matamu dan mengatakan mereka tidak akan pernah memilihmu... 254 00:16:19,680 --> 00:16:22,720 - Sepertinya tidak ada orang di rumah. - Mobilnya ada di sini. 255 00:16:25,680 --> 00:16:27,040 Saya mendengar sesuatu. 256 00:16:29,200 --> 00:16:30,440 Akram. 257 00:16:38,520 --> 00:16:39,840 Apa-apaan ini? 258 00:16:45,640 --> 00:16:46,640 Bodoh. 259 00:16:47,560 --> 00:16:48,679 Ya Tuhan. 260 00:16:48,680 --> 00:16:50,480 Oh, sial... 261 00:16:52,880 --> 00:16:54,400 Ah, sial... 262 00:16:55,200 --> 00:16:56,680 Oh sial. 263 00:16:57,560 --> 00:16:59,040 Saya baik-baik saja. Persetan. 264 00:17:03,560 --> 00:17:05,559 - Claire Marsh? - Siapa kamu? 265 00:17:05,560 --> 00:17:08,359 - D.C.I. Morck, dan ini... - Akram. 266 00:17:08,360 --> 00:17:09,919 Apa yang kamu lakukan di sini? 267 00:17:09,920 --> 00:17:12,359 Ingin menanyakan beberapa pertanyaan tentang Merritt Lingard. 268 00:17:12,360 --> 00:17:13,399 Apakah kamu sudah menemukannya? 269 00:17:13,400 --> 00:17:16,039 Tidak, saya punya beberapa pertanyaan tentang kepergiannya. 270 00:17:16,040 --> 00:17:17,559 Sedikit terlambat, bukan begitu? 271 00:17:17,560 --> 00:17:18,959 Anda merawat saudara laki-laki itu? 272 00:17:18,960 --> 00:17:20,520 Ya, tapi, eh... 273 00:17:21,840 --> 00:17:22,840 Oh. 274 00:17:23,360 --> 00:17:25,319 Sudah bertahun-tahun tidak memikirkan mereka. 275 00:17:25,320 --> 00:17:30,320 Maksudnya selain seminggu sekali bahwa kamu mengunjungi William di Egley House? 276 00:17:35,560 --> 00:17:37,760 Di sinilah Anda mengundang kami untuk minum teh. 277 00:17:38,280 --> 00:17:42,319 Saya sangat protektif terhadap William. Saya tidak mempercayai siapa pun jika menyangkut dia. 278 00:17:42,320 --> 00:17:46,239 Anda telah melihat betapa menyedihkannya tempat itu. Dan wanita itu. Sapi malang. 279 00:17:46,240 --> 00:17:48,440 Dia sedang menulis beberapa buku mewah tentang dia. 280 00:17:48,960 --> 00:17:51,999 - Apakah ada anggota keluarga lainnya? - Hanya mereka berdua. 281 00:17:52,000 --> 00:17:54,839 Dia berada di panti jompo dewan ketika Dr. Wallace menemukannya. 282 00:17:54,840 --> 00:17:56,520 Bukan yang itu. Yang itu. 283 00:17:57,480 --> 00:17:58,719 Menemukannya? 284 00:17:58,720 --> 00:18:01,519 Dia mendengar dan ingin mempelajarinya di rumahnya. 285 00:18:01,520 --> 00:18:03,240 - Mama. - ...klinik swasta. 286 00:18:04,280 --> 00:18:05,240 Maaf. 287 00:18:08,960 --> 00:18:12,519 Eh, pelajari dia? Ini merupakan kecacatan yang cukup umum, bukan? 288 00:18:12,520 --> 00:18:14,280 - Kamu tidak tahu? - Tahu apa? 289 00:18:14,800 --> 00:18:16,279 William tidak cacat. 290 00:18:16,280 --> 00:18:19,000 Yah, menurutku dia sekarang, tapi dia tidak dilahirkan seperti itu. 291 00:18:19,640 --> 00:18:23,559 Dia mengalami kecelakaan saat berusia 16 tahun. Menderita trauma kepala yang serius. 292 00:18:23,560 --> 00:18:24,520 Susu? 293 00:18:25,040 --> 00:18:26,240 - Tidak terima kasih. - Ya. 294 00:18:27,320 --> 00:18:29,479 - Kecelakaan apa? - Merritt tidak mau bicara. 295 00:18:29,480 --> 00:18:31,959 Itu adalah salah satu dari banyak hal tidak ada yang menanyakannya. 296 00:18:31,960 --> 00:18:35,319 Cedera itulah yang menyebabkan masalahnya dengan regresi bicara dan sebagainya. 297 00:18:35,320 --> 00:18:36,880 Apakah dia agresif terhadap Merritt? 298 00:18:39,000 --> 00:18:41,759 Bukan omong kosong itu tentang dia mendorongnya ke laut. 299 00:18:41,760 --> 00:18:43,239 Mereka memang bertarung di kapal feri. 300 00:18:43,240 --> 00:18:45,280 - Mereka tidak berkelahi. - Dia mendorongnya. 301 00:18:47,800 --> 00:18:49,080 Bantulah dirimu sendiri. 302 00:18:53,800 --> 00:18:55,959 William terkadang merasa frustrasi. 303 00:18:55,960 --> 00:18:57,599 Bayangkan Anda terkunci di kepala Anda. 304 00:18:57,600 --> 00:19:01,280 Anda pikir Anda sedang berkomunikasi, namun tidak ada orang lain yang bisa memahamimu. 305 00:19:01,800 --> 00:19:05,119 Terkadang dia bingung, kehilangan kesabarannya. Dia tidak pernah bermaksud jahat. 306 00:19:05,120 --> 00:19:06,639 Apakah dia seperti itu padamu? 307 00:19:06,640 --> 00:19:08,039 "Ke arah sana"? 308 00:19:08,040 --> 00:19:09,239 Brutal. 309 00:19:09,240 --> 00:19:11,560 Tidak. Tidak pernah. 310 00:19:12,080 --> 00:19:14,479 Apakah Anda ingat minggu-minggu itu? sebelum Merritt menghilang? 311 00:19:14,480 --> 00:19:16,159 Adakah yang aneh dengan perilakunya? 312 00:19:16,160 --> 00:19:17,919 Itu sudah lama sekali. 313 00:19:17,920 --> 00:19:19,120 Tidak terlalu lama. 314 00:19:24,200 --> 00:19:25,319 Itu adalah minggu yang normal. 315 00:19:25,320 --> 00:19:29,039 Merritt agak gelisah dengan suatu kasus, tapi setiap kasus membuatnya gelisah. 316 00:19:29,040 --> 00:19:30,239 Dia ambisius. 317 00:19:30,240 --> 00:19:31,759 Kasus Graham Finch. 318 00:19:31,760 --> 00:19:33,520 Yang hilang darinya. 319 00:19:36,440 --> 00:19:38,599 Ya, terima kasih, Akram. 320 00:19:38,600 --> 00:19:41,239 Saya tidak bisa mengatakan, hanya saja dia selalu kelelahan, 321 00:19:41,240 --> 00:19:43,599 bekerja sepanjang waktu, pulang larut malam. 322 00:19:43,600 --> 00:19:45,999 Apakah dia pernah menyebutkan menerima ancaman? 323 00:19:46,000 --> 00:19:48,399 Tidak, bukan berarti dia akan memberitahuku sesuatu seperti itu. 324 00:19:48,400 --> 00:19:50,119 Merritt adalah orang yang sangat tertutup. 325 00:19:50,120 --> 00:19:53,359 Kebanyakan orang tidak tahu keberadaan William sampai setelah dia menghilang. 326 00:19:53,360 --> 00:19:55,159 Mengapa merahasiakannya? 327 00:19:55,160 --> 00:19:56,959 Bukan rahasia, 328 00:19:56,960 --> 00:19:58,520 begitu banyak yang terpisah. 329 00:19:59,520 --> 00:20:02,159 Ada garis ini antara tempat kerjanya dan rumahnya. 330 00:20:02,160 --> 00:20:04,920 Ada yang pernah datang? Teman-teman? Pacar? 331 00:20:05,680 --> 00:20:07,240 Pacar perempuan? 332 00:20:08,440 --> 00:20:09,999 Datang ke tempat itu? 333 00:20:10,000 --> 00:20:13,280 Itu adalah antah berantah. Butuh waktu satu jam untuk sampai ke sana. 334 00:20:14,680 --> 00:20:16,399 Satu-satunya orang yang dia miliki adalah aku. 335 00:20:16,400 --> 00:20:20,200 Meski begitu, dia tidak pernah mau memberitahuku mereka akan melakukan perjalanan hari itu. 336 00:20:20,720 --> 00:20:22,720 Saya datang untuk bekerja, dan mereka pergi begitu saja. 337 00:20:23,440 --> 00:20:25,479 Saya melihat sisanya di berita, seperti semua orang. 338 00:20:25,480 --> 00:20:27,439 Anda tidak terlalu menyukainya, bukan? 339 00:20:27,440 --> 00:20:30,159 Kedengarannya dia tidak begitu menyenangkan. 340 00:20:30,160 --> 00:20:34,320 Selalu tegang, menyimpan rahasia, kasar, tidak punya teman. 341 00:20:35,080 --> 00:20:38,959 Namun... kamu tetap tinggal bersama keluarga berapa lama? 342 00:20:38,960 --> 00:20:41,280 Dua belas tahun. Untuk William. 343 00:20:42,800 --> 00:20:44,399 Bukan dia. Dia membutuhkanku. 344 00:20:44,400 --> 00:20:48,119 Anda mengatakan dalam pernyataan Anda dia tidak mungkin melompat dari perahu. 345 00:20:48,120 --> 00:20:52,639 Jika dia melompat, William akan langsung mengejarnya. 346 00:20:52,640 --> 00:20:56,040 Dia akan melakukan apa pun untuknya. Benar-benar apa saja. 347 00:20:57,080 --> 00:20:58,320 Betapapun dinginnya dia, 348 00:20:58,840 --> 00:21:01,440 Saya tidak bisa menerimanya dia akan meninggalkannya sendirian seperti itu. 349 00:21:02,680 --> 00:21:04,120 Dia tidak akan melakukan itu padanya. 350 00:21:05,840 --> 00:21:06,920 Dia mencintainya. 351 00:21:08,480 --> 00:21:10,920 Sejauh yang saya tahu, dialah satu-satunya orang yang dia cintai. 352 00:21:11,920 --> 00:21:14,080 Saya sudah melihat terlalu banyak kasus seperti ini. 353 00:21:15,280 --> 00:21:17,960 Seseorang ada di sana suatu hari, pergi keesokan harinya. 354 00:21:22,040 --> 00:21:23,840 Berapa banyak yang Anda temukan? 355 00:21:25,680 --> 00:21:26,680 Tidak cukup. 356 00:21:31,800 --> 00:21:34,439 - Apa? - Maaf mengganggumu. 357 00:21:34,440 --> 00:21:36,520 Ini Louise. Louise Eldridge. 358 00:21:37,040 --> 00:21:38,999 - Siapa? - Kepala sekolah Jasper. 359 00:21:39,000 --> 00:21:43,119 Oh, ya, um... Louise. Maaf, apa masalahnya? 360 00:21:43,120 --> 00:21:45,399 Kami belum melihat Jasper di sekolah hari ini. 361 00:21:45,400 --> 00:21:47,519 Kami ingin tahu apakah Anda tahu di mana dia berada? 362 00:21:47,520 --> 00:21:48,920 Ya, dia di sekolah. 363 00:21:54,320 --> 00:21:55,360 jasper! 364 00:22:07,880 --> 00:22:09,000 Listrik padam. 365 00:22:10,800 --> 00:22:12,359 Sudah berapa lama hal ini berlangsung? 366 00:22:12,360 --> 00:22:15,519 Ini ketiga kalinya dalam 20 menit. Stamina yang dimiliki anak-anak adalah... 367 00:22:15,520 --> 00:22:18,319 Maksudku berapa lama apakah dia pernah bolos sekolah? 368 00:22:18,320 --> 00:22:20,000 Saya tidak mengikutinya kemana-mana. 369 00:22:22,400 --> 00:22:25,160 - Aku harus masuk. - Sepertinya bukan waktu terbaik. 370 00:22:31,560 --> 00:22:32,560 Sial. 371 00:22:34,520 --> 00:22:36,639 Mereka tidak ingin berbicara denganmu. Remaja. 372 00:22:36,640 --> 00:22:40,999 Oh, benarkah, Martin? Dan Anda tahu ini karena semua pengalaman mengasuh anak Anda? 373 00:22:41,000 --> 00:22:43,919 Anda mungkin tidak menyadarinya itu lobus frontal remaja laki-laki 374 00:22:43,920 --> 00:22:46,239 belum sepenuhnya bergabung sampai dia berusia 23 tahun, 375 00:22:46,240 --> 00:22:49,399 yang berarti fungsi impulsnya belum sepenuhnya berkembang. 376 00:22:49,400 --> 00:22:51,679 saya sedang mengalami dorongan yang cukup kuat saat ini. 377 00:22:51,680 --> 00:22:53,560 Oke, saya mencoba. 378 00:23:02,240 --> 00:23:03,520 Hai. 379 00:23:04,120 --> 00:23:06,280 Aku hanya akan, uh... mengambil... tasku. 380 00:23:06,800 --> 00:23:08,400 Apakah Anda akan memperkenalkan kami? 381 00:23:09,240 --> 00:23:10,520 Eh, tidak. 382 00:23:19,720 --> 00:23:22,520 Kemana kamu pergi? 383 00:23:23,120 --> 00:23:24,559 eh... 384 00:23:24,560 --> 00:23:25,480 Neraka. 385 00:23:26,160 --> 00:23:28,520 Sampai jumpa di sana! 386 00:23:30,720 --> 00:23:32,000 Sialan kecil. 387 00:23:34,760 --> 00:23:35,960 Oh sial. 388 00:23:43,120 --> 00:23:44,600 Bagaimana dengan kekuatannya? 389 00:24:11,920 --> 00:24:12,920 Hai. 390 00:24:15,880 --> 00:24:18,520 Bagaimana saya bisa mendapatkan catatannya kasus Merritt Lingard? 391 00:24:20,000 --> 00:24:21,320 Carl berkata untuk bertanya padamu. 392 00:24:22,000 --> 00:24:23,960 - Aku? - Ya, kami membutuhkannya. 393 00:24:24,840 --> 00:24:25,679 Kami? 394 00:24:25,680 --> 00:24:28,399 Kami sedang menyelidikinya hilangnya dia empat tahun lalu. 395 00:24:28,400 --> 00:24:31,400 Ya, saya tahu kasusnya. Anda sedang mengerjakannya dengan dia? 396 00:24:32,000 --> 00:24:33,119 Saya membantunya, ya. 397 00:24:33,120 --> 00:24:36,440 - Dia merencanakan sesuatu. - Permisi? 398 00:24:37,040 --> 00:24:38,999 - Jaga dirimu. - Aku tidak... 399 00:24:39,000 --> 00:24:41,320 Carl tidak membiarkan seseorang sepertimu membantunya. 400 00:24:42,000 --> 00:24:44,599 Seseorang seperti saya? Artinya apa? 401 00:24:44,600 --> 00:24:46,320 Berarti seseorang bukan dia. 402 00:24:47,000 --> 00:24:49,799 Ya, ya. Dia serigala yang sendirian, seperti yang mereka katakan. 403 00:24:49,800 --> 00:24:51,360 Dia iblis sialan itu. 404 00:24:52,240 --> 00:24:54,160 Jika dia bersikap baik padamu, dia memanfaatkanmu. 405 00:24:54,800 --> 00:24:57,400 - Bagaimana kamu mengetahui hal ini? - Saya adalah seorang junior di tim lamanya. 406 00:24:57,920 --> 00:24:59,960 Sebelum dia, Anda tahu, tertembak. 407 00:25:00,560 --> 00:25:01,960 Lalu apa yang kamu lakukan di sini? 408 00:25:02,840 --> 00:25:04,560 Itu sebenarnya bukan masalah besar. 409 00:25:07,160 --> 00:25:08,680 Apa yang sebenarnya bukan masalah besar? 410 00:25:09,560 --> 00:25:10,960 Aku punya anak di bawah umur ini... 411 00:25:12,120 --> 00:25:13,040 masalah. 412 00:25:13,640 --> 00:25:15,720 Tapi aku baik-baik saja sekarang, jadi... 413 00:25:20,920 --> 00:25:23,119 Jadi, um, catatan yang aku minta. 414 00:25:23,120 --> 00:25:25,360 - Aku akan mengambilnya. - Terima kasih banyak. 415 00:25:39,000 --> 00:25:40,240 - Hai. - Hai. 416 00:25:46,760 --> 00:25:47,639 Terlalu banyak? 417 00:25:47,640 --> 00:25:48,960 Oh tidak. Kelihatannya bagus. 418 00:25:50,960 --> 00:25:53,520 Sebenarnya aku bertanya-tanya jika aku bisa berbicara denganmu. 419 00:25:54,040 --> 00:25:55,520 Ini tentang beban kasusku. 420 00:25:56,280 --> 00:26:00,040 Aku sudah berada di meja untuk sementara waktu sekarang. Saya pikir sudah saatnya saya kembali ke sana. 421 00:26:00,560 --> 00:26:03,919 Aku tahu apa yang akan kamu katakan, tapi saya belum mengalami satu episode pun selama berbulan-bulan. 422 00:26:03,920 --> 00:26:07,399 Aku sedang meminum obatku, menundukkan kepala seperti yang kamu minta. 423 00:26:07,400 --> 00:26:09,199 Ini bukan waktu yang tepat. 424 00:26:09,200 --> 00:26:10,560 eh... 425 00:26:11,360 --> 00:26:13,799 Saya mendengar percakapan Anda. Saya tahu Anda butuh bantuan. 426 00:26:13,800 --> 00:26:15,760 - Ya, tapi... - Apakah karena aku seorang wanita? 427 00:26:17,080 --> 00:26:17,919 Dengan serius? 428 00:26:17,920 --> 00:26:20,239 Carl, yang saat ini sedang mental sekali, 429 00:26:20,240 --> 00:26:22,479 mendapat seluruh departemen dia tidak peduli. 430 00:26:22,480 --> 00:26:25,560 - Itu berbeda. - Aku hanya meminta kesempatan. 431 00:26:26,120 --> 00:26:29,400 - Kita bisa mendiskusikannya saat keadaan sudah tenang. - Kapan keadaan menjadi tenang? 432 00:26:33,600 --> 00:26:34,600 Ya, oke. 433 00:26:38,920 --> 00:26:41,680 "Kapan keadaan menjadi tenang?" Dasar bodoh. 434 00:26:58,920 --> 00:27:00,679 Jadi... 435 00:27:00,680 --> 00:27:02,199 Apa yang akan kita bicarakan? 436 00:27:02,200 --> 00:27:05,720 Bagaimana dengan bagaimana sahabatmu tertembak, dan kamu pikir itu salahmu? 437 00:27:06,320 --> 00:27:07,320 Sialan. 438 00:27:08,880 --> 00:27:13,360 Kamu terdengar tidak terlalu bosan dibandingkan sebelumnya. Apakah ini terapi jenis baru? 439 00:27:13,960 --> 00:27:17,319 Anda membawa Hardy ke sana. Itu bukan seruanmu. 440 00:27:17,320 --> 00:27:20,639 - Lalu kamu masuk ke dalam tanpa bantuan. - Hardy ikut denganku. 441 00:27:20,640 --> 00:27:23,039 - Anda adalah perwira senior. - Kami adalah mitra. 442 00:27:23,040 --> 00:27:24,840 Aku melihat rekaman bodycam. 443 00:27:26,960 --> 00:27:29,279 Anda mengomel, membuat lelucon. 444 00:27:29,280 --> 00:27:31,359 Apa yang Anda sebut mengoceh, kami sebut coping. 445 00:27:31,360 --> 00:27:33,599 Ya, kamu merindukan pria di dapur. 446 00:27:33,600 --> 00:27:34,919 Petugas pertama seharusnya... 447 00:27:34,920 --> 00:27:37,640 Dia sudah mati dan tidak bisa mengatakannya apa yang dia lakukan atau tidak lakukan. 448 00:27:38,600 --> 00:27:40,319 Itu bukan TKP pertama Anda. 449 00:27:40,320 --> 00:27:43,999 Mari kita berterus terang, karena kamu tampaknya lebih menyukai hal-hal seperti itu, 450 00:27:44,000 --> 00:27:45,799 dan katakan apa itu. 451 00:27:45,800 --> 00:27:47,759 Sebuah kekacauan raksasa. 452 00:27:47,760 --> 00:27:52,840 Seseorang yang meninggalkan sahabat dan pasanganmu lumpuh sebagian, dan kamu... Apa? 453 00:27:53,360 --> 00:27:54,559 Pemarah? 454 00:27:54,560 --> 00:27:57,119 Benar-benar kesal. 455 00:27:57,120 --> 00:27:59,439 Bukankah kamu selalu kesal pada semua orang? 456 00:27:59,440 --> 00:28:01,640 Kamu jauh lebih pintar. 457 00:28:02,240 --> 00:28:04,119 - Jika kamu berkata begitu. - Kamu bilang begitu. 458 00:28:04,120 --> 00:28:08,079 Anda sering mengatakannya, sesuai dengan arsip Anda, yang kini telah saya baca lebih cermat. 459 00:28:08,080 --> 00:28:11,160 Menurutku semua ini tidak berguna, jika kita jujur. 460 00:28:11,680 --> 00:28:14,159 - Kenapa kamu kembali? - Aku diperintahkan untuk melakukannya. 461 00:28:14,160 --> 00:28:18,479 Anda tidak menganggap saya sebagai seseorang yang membayar memperhatikan hal-hal kecil seperti perintah. 462 00:28:18,480 --> 00:28:21,960 Mungkin menurutku kamu cantik dan ingin bertemu denganmu. Bagaimana dengan itu? 463 00:28:30,680 --> 00:28:31,680 Wow. 464 00:28:33,880 --> 00:28:34,880 Oke. 465 00:28:36,920 --> 00:28:38,520 Kamu tidak memakainya terakhir kali. 466 00:28:41,480 --> 00:28:43,400 Itu kesalahan yang menurut Anda telah Anda buat? 467 00:28:46,560 --> 00:28:48,519 eh... 468 00:28:48,520 --> 00:28:52,959 Terlepas dari status perkawinan saya, kamu tidak bisa mengatakan apa yang baru saja kamu katakan lagi. 469 00:28:52,960 --> 00:28:55,600 Saya yakin ada hotline yang bisa Anda hubungi. 470 00:28:59,240 --> 00:29:00,760 Sial. Maaf. 471 00:29:01,800 --> 00:29:02,800 Dengan serius. 472 00:29:04,040 --> 00:29:05,080 eh... 473 00:29:06,800 --> 00:29:08,320 Saya harap Anda benar-benar bahagia. 474 00:29:09,080 --> 00:29:12,839 Aku... menurutku, um... Saya pikir kita sedikit keluar jalur. 475 00:29:12,840 --> 00:29:15,480 - Apakah kita pernah berada di jalur yang benar? - Aku tidak tahu. Mungkin. 476 00:29:18,920 --> 00:29:21,199 - Bagaimana kalau kita mulai lagi? - Ya, tentu saja. 477 00:29:21,200 --> 00:29:22,240 Oke. 478 00:29:26,520 --> 00:29:28,080 Oke. saya akan... 479 00:29:30,760 --> 00:29:33,640 - Aku akan keluar dan masuk kembali lagi. - Ya Tuhan. Lihat... 480 00:29:34,640 --> 00:29:36,359 Benar-benar tidak perlu. 481 00:29:36,360 --> 00:29:37,800 Ini akan membersihkan udara. 482 00:30:24,760 --> 00:30:25,760 Permisi. 483 00:30:29,400 --> 00:30:30,600 Permisi, dimana...? 484 00:30:31,760 --> 00:30:34,000 Di mana pria yang ada di ranjang ini? 485 00:30:36,840 --> 00:30:40,040 Anda harus berbicara dengan perawat yang bertugas. Saya baru saja datang. 486 00:30:49,000 --> 00:30:52,800 - Ayo. Minggir. - Oh, sial. Ya. Maaf. 487 00:30:59,240 --> 00:31:01,800 Pada tiga. Satu dua tiga. 488 00:31:13,600 --> 00:31:15,080 - Terima kasih. - Terima kasih. 489 00:31:17,400 --> 00:31:19,360 Kami akan meninggalkanmu untuk mengunjungi temanmu. 490 00:31:20,360 --> 00:31:22,720 Apa pun yang Anda punya, kamu tidak boleh membagikannya. 491 00:31:23,680 --> 00:31:24,680 Ya, tidak pernah. 492 00:31:29,640 --> 00:31:32,120 Ini masih terlalu pagi, bukan? 493 00:31:32,920 --> 00:31:34,920 Lebih tepat pada waktunya. 494 00:31:35,520 --> 00:31:36,720 Kamu terlihat seperti orang bodoh. 495 00:31:37,240 --> 00:31:40,160 - Sudah sehari. - Oh, aku turut prihatin mendengarnya. 496 00:31:45,320 --> 00:31:47,799 Pulang dan menemukan Jasper bercinta dengan seorang gadis. 497 00:31:47,800 --> 00:31:48,920 Ya untuk dia. 498 00:31:50,520 --> 00:31:52,679 - Apakah kamu ingin aku pergi? - Terserah padamu, sobat. 499 00:31:52,680 --> 00:31:53,760 Oke. 500 00:32:01,200 --> 00:32:02,200 Sampai jumpa lagi. 501 00:33:09,800 --> 00:33:11,960 Selamat pagi, Merritt. 502 00:33:12,680 --> 00:33:15,120 Semoga Anda tidak mengira kami telah melupakan Anda. 503 00:33:16,080 --> 00:33:18,839 Apakah kamu sudah pergi? Saya tidak menyadarinya. 504 00:33:18,840 --> 00:33:21,039 Kami telah kembali dari liburan kami. 505 00:33:21,040 --> 00:33:23,239 Betapa indahnya. 506 00:33:23,240 --> 00:33:25,439 Apakah Bayangan Nomor Dua ikut bersamamu? 507 00:33:25,440 --> 00:33:29,199 Ya, kami berada di tepi pantai. 508 00:33:29,200 --> 00:33:33,560 Matahari terbit untuk suatu perubahan. Bahkan cukup hangat untuk berenang. 509 00:33:34,240 --> 00:33:36,879 Dan, tentu saja, untuk es krim. 510 00:33:36,880 --> 00:33:39,759 Sayang sekali tak satu pun dari kalian berhasil tenggelam. 511 00:33:39,760 --> 00:33:41,919 Saya yakin Anda tidak bermaksud demikian. 512 00:33:41,920 --> 00:33:45,200 Atau kamu bisa tetap tinggal di mana Anda berada secara permanen. 513 00:33:45,720 --> 00:33:47,840 Apa, dan rindu hari ini? 514 00:33:48,600 --> 00:33:49,680 Apa hari ini? 515 00:33:51,400 --> 00:33:53,199 Apakah ini hari ulang tahunmu atau apa? 516 00:33:53,200 --> 00:33:54,840 Bahkan lebih baik. 517 00:33:55,920 --> 00:33:57,920 Ini akhir bulan. 518 00:33:58,520 --> 00:34:01,800 Dan kamu tahu maksudnya. 519 00:34:02,480 --> 00:34:03,800 Saya mendapatkan kue? 520 00:34:04,360 --> 00:34:06,360 Itulah semangatnya. 521 00:34:14,840 --> 00:34:16,880 Siap kapan pun kamu siap, Merritt. 522 00:34:18,040 --> 00:34:19,840 Mengapa kamu di sini? 523 00:34:21,720 --> 00:34:23,960 Kirsty Atkins. 524 00:34:24,960 --> 00:34:27,000 Apa yang kamu lakukan pada Kirsty? 525 00:34:27,840 --> 00:34:29,360 Aku memenjarakannya. 526 00:34:30,040 --> 00:34:31,880 Tentu saja. 527 00:34:44,520 --> 00:34:46,640 Tujuh panggilan dalam tiga hari. 528 00:34:48,400 --> 00:34:50,079 Harus berhubungan baik dengan PO. 529 00:34:50,080 --> 00:34:52,999 Anda bilang sebelumnya bahwa jika saya bersedia bersaksi, 530 00:34:53,000 --> 00:34:54,920 kamu akan melakukan apa yang kamu bisa untuk membantuku. 531 00:34:55,560 --> 00:34:58,520 Saya mengatakan itu sebelum kamu menyia-nyiakan waktuku di pengadilan. 532 00:34:59,880 --> 00:35:02,319 - Tapi di sinilah kita. - Ya, ini dia. 533 00:35:02,320 --> 00:35:05,399 Dan itu dia, keluar berjalan dan berbicara seperti biasa. 534 00:35:05,400 --> 00:35:07,960 - Siapa yang kita bicarakan? - Graham Finch. 535 00:35:09,280 --> 00:35:10,199 Bagaimana dengan dia? 536 00:35:10,200 --> 00:35:13,999 Aku melihatmu di televisi, berbicara tentang dia. 537 00:35:14,000 --> 00:35:17,240 Dan itu... membuat beberapa benda lepas. 538 00:35:18,320 --> 00:35:20,399 - Seperti? - Aku butuh jaminan. 539 00:35:20,400 --> 00:35:21,400 Benar-benar? 540 00:35:22,280 --> 00:35:23,479 Tangguhkan hukumanku. 541 00:35:23,480 --> 00:35:27,520 Kirsty, jangan tidak hormat, tapi buka matamu. 542 00:35:28,320 --> 00:35:30,479 Anda berada di dalam sangkar di jammies penjara Anda. 543 00:35:30,480 --> 00:35:32,679 Apakah kamu pikir kamu punya leverage apa pun? 544 00:35:32,680 --> 00:35:33,800 Saya kenal istrinya. 545 00:35:35,640 --> 00:35:37,960 - Oke. - Mari kita mulai dengan itu. 546 00:35:38,760 --> 00:35:40,959 Begitu kau memberitahuku bahwa aku akan keluar dari sini, 547 00:35:40,960 --> 00:35:45,439 Aku akan menceritakan padamu semua tentang bagaimana aku bertemu dengannya di tempat pengungsian Women's Aid dua tahun lalu. 548 00:35:45,440 --> 00:35:46,919 Saya tidak akan melakukan ini lagi. 549 00:35:46,920 --> 00:35:50,479 Jika kamu mempunyai sesuatu, keluarkanlah, agar aku bisa kembali mencari udara segar, 550 00:35:50,480 --> 00:35:53,959 dan Anda dapat kembali melakukan pukulan keras dan mengencangkan sekrupnya? 551 00:35:53,960 --> 00:35:56,479 - Aku sudah bersih delapan bulan sekarang. - Kamu ingin pelukan? 552 00:35:56,480 --> 00:35:58,440 Aku hanya bilang, jalang. 553 00:35:59,160 --> 00:36:02,359 Saya dipanggang 24-7 ketika saya ditangkap. 554 00:36:02,360 --> 00:36:06,159 Pernahkah Anda bertanya siapa nama saya, Saya akan mengatakan Putri Margaret. 555 00:36:06,160 --> 00:36:09,079 Tapi sekarang, dengan semua pasta itu keluar dari sistemku, 556 00:36:09,080 --> 00:36:12,080 Aku tidak mengenalinya orang itu lagi. 557 00:36:13,760 --> 00:36:16,080 Saya hanya ingin memulai kembali. 558 00:36:17,080 --> 00:36:18,960 Perbaiki diriku. 559 00:36:25,920 --> 00:36:29,040 - Anda harus bersaksi di pengadilan terbuka. - Apapun yang harus aku lakukan. 560 00:36:29,880 --> 00:36:32,559 Setelah kamu mengeluarkanku dari sini. 561 00:36:32,560 --> 00:36:36,999 Saya tidak bisa melakukan itu sampai Anda bersaksi. 562 00:36:37,000 --> 00:36:40,839 Sementara itu, aku mungkin bisa menjemputmu ke dalam kurungan pelindung. 563 00:36:40,840 --> 00:36:45,559 komputer? Itu pada dasarnya menyendiri. Kenapa aku melakukan itu? 564 00:36:45,560 --> 00:36:47,559 Aku tidak tahu, Kirsty. Hati nurani Anda? 565 00:36:47,560 --> 00:36:49,519 Dasar brengsek! 566 00:36:49,520 --> 00:36:52,039 Keluar sekarang! 567 00:36:52,040 --> 00:36:53,999 Dasar brengsek! 568 00:36:54,000 --> 00:36:56,199 Dasar brengsek! 569 00:36:56,200 --> 00:36:57,760 aku akan membunuhmu! 570 00:36:59,200 --> 00:37:01,920 Kamu tidak membantunya, kan? 571 00:37:02,560 --> 00:37:03,679 Tidak. 572 00:37:03,680 --> 00:37:06,040 Mengapa kamu tidak membantu Kirsty yang malang? 573 00:37:08,600 --> 00:37:10,040 Saya pikir dia berbohong. 574 00:37:18,520 --> 00:37:20,360 Merritt. 575 00:37:21,200 --> 00:37:24,760 Dia memberitahuku dia dalam masalah serius, dan... 576 00:37:26,360 --> 00:37:28,080 Aku baru saja meninggalkannya di sana. 577 00:37:29,880 --> 00:37:31,640 Saya bisa saja membantunya. 578 00:37:33,120 --> 00:37:35,920 Ya, Anda bisa saja melakukannya. 579 00:37:40,600 --> 00:37:42,159 Terasa enak, bukan? 580 00:37:42,160 --> 00:37:47,159 Untuk mengeluarkan semuanya. Untuk menyadari betapa kejinya dirimu. 581 00:37:47,160 --> 00:37:50,360 Dan sekarang kaulah orangnya siapa yang perlu membayar. 582 00:37:56,240 --> 00:37:57,560 Rasanya enak. 583 00:38:00,600 --> 00:38:02,120 Rasanya sangat enak. 584 00:38:03,320 --> 00:38:06,280 Gadis yang baik, Merritt. 585 00:38:11,840 --> 00:38:13,560 Benar, begitukah? 586 00:38:14,600 --> 00:38:16,400 Apakah... Apakah dia sudah mati? 587 00:38:17,200 --> 00:38:19,719 Apakah itu? 588 00:38:19,720 --> 00:38:23,039 Ini semua tentang Kirsty Atkins? 589 00:38:23,040 --> 00:38:25,080 Apakah kamu saudara perempuannya atau apa? 590 00:38:31,400 --> 00:38:33,039 Apakah kamu bercanda? 591 00:38:33,040 --> 00:38:36,000 Apakah kamu bercanda, Merritt? 592 00:38:37,120 --> 00:38:38,999 Bagus sekali, Merritt. 593 00:38:39,000 --> 00:38:40,679 Itu adalah kinerja yang luar biasa. 594 00:38:40,680 --> 00:38:43,319 Khususnya air mata. Sentuhan yang bagus. 595 00:38:43,320 --> 00:38:45,360 - Pergilah. - Sangat nyata. 596 00:38:46,160 --> 00:38:48,160 Lalu bagaimana dengan George Ovenden? 597 00:38:49,440 --> 00:38:52,319 Finn McBain? Connor Campbell? 598 00:38:52,320 --> 00:38:56,199 Oh, ayolah. Anda menebaknya dua tahun lalu. 599 00:38:56,200 --> 00:38:58,479 Donald Bebek. Aku tidak tahu. 600 00:38:58,480 --> 00:39:00,319 Maukah kamu membunuhku dan menyelesaikannya? 601 00:39:00,320 --> 00:39:03,879 Aku lebih baik mati daripada bermain ada lagi permainan sialan ini. 602 00:39:03,880 --> 00:39:07,839 Dan begitulah yang Anda katakan. Berkali-kali. 603 00:39:07,840 --> 00:39:09,560 Tapi kamu tidak sungguh-sungguh. 604 00:39:11,200 --> 00:39:12,600 Sial jika aku tidak bersungguh-sungguh. 605 00:39:13,120 --> 00:39:18,639 Jika kamu ingin mati, kamu pasti sudah lama berhenti makan. 606 00:39:18,640 --> 00:39:21,839 Kamu pasti menemukan cara untuk bunuh diri. 607 00:39:21,840 --> 00:39:24,520 Saya sangat menikmati menontonnya. 608 00:39:26,280 --> 00:39:28,400 Kamu tidak bisa menahanku di sini selamanya. 609 00:39:29,680 --> 00:39:32,439 Kamu sudah sampai di Victoria. Silakan tinggalkan pesan. 610 00:39:32,440 --> 00:39:34,520 Hei, aku tidak tahu kenapa aku menelepon. 611 00:39:37,080 --> 00:39:40,040 Anda mungkin ingat Saya tertembak di kepala beberapa bulan yang lalu. 612 00:39:41,200 --> 00:39:43,200 Saya baik-baik saja, tentu saja. Bukan masalah besar. 613 00:39:44,320 --> 00:39:45,639 Bukan berarti kamu menelepon. 614 00:39:45,640 --> 00:39:47,240 Eh, Jasper. 615 00:39:49,000 --> 00:39:50,079 Sial. 616 00:39:50,080 --> 00:39:51,000 eh... 617 00:39:51,800 --> 00:39:55,759 Jasper yang sama dengan Jasper yang dulu. Maksudku, aku benci isi perutku. 618 00:39:55,760 --> 00:39:58,440 Menurutku dia benci sebenarnya, nyali semua orang. 619 00:40:00,760 --> 00:40:05,840 Kecuali gadis yang dia kencani. Ya, itu sedang terjadi. 620 00:40:08,480 --> 00:40:11,480 Sudah seminggu lebih aku tidak masuk sekolah. 621 00:40:23,920 --> 00:40:26,239 Aku tahu kita bilang dia lebih baik bersamaku, 622 00:40:26,240 --> 00:40:28,600 tapi menurutku lebih baik aku sendirian. 623 00:40:30,360 --> 00:40:31,200 Akram? 624 00:40:31,800 --> 00:40:35,040 Saya tidak yakin saya berada di tempat yang tepat. 625 00:40:38,360 --> 00:40:40,960 Aku akan pergi dengan mungkin tidak. 626 00:40:41,680 --> 00:40:44,959 DCI... Morck? 627 00:40:44,960 --> 00:40:46,240 Ya? 628 00:40:47,600 --> 00:40:48,680 Stephen Burns. 629 00:40:50,920 --> 00:40:53,400 Saya adalah supervisor Merritt Lingard. 630 00:40:55,120 --> 00:40:56,159 Saat itu. 631 00:40:56,160 --> 00:40:57,240 Ah. 632 00:40:58,560 --> 00:40:59,799 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 633 00:40:59,800 --> 00:41:02,599 Saya mengerti Anda membuka kembali kasus ini, 634 00:41:02,600 --> 00:41:05,519 dan aku, yah, hanya ingin untuk memperkenalkan diri. 635 00:41:05,520 --> 00:41:06,799 Senang bertemu denganmu. 636 00:41:06,800 --> 00:41:12,119 Saya membayangkan suatu saat nanti kamu akan punya pertanyaan. 637 00:41:12,120 --> 00:41:13,679 Aku punya beberapa sekarang. 638 00:41:13,680 --> 00:41:16,200 - Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? - Ya. 639 00:41:16,800 --> 00:41:20,839 Sekarang, mengapa memilih Merritt sebagai kasus pertamamu? 640 00:41:20,840 --> 00:41:22,599 Itu baru saja melompat keluar. 641 00:41:22,600 --> 00:41:25,720 Salah satu kasus yang Anda lihat, dan Anda berkata, "Oh." 642 00:41:26,240 --> 00:41:27,799 Hanya berteriak semuanya salah. 643 00:41:27,800 --> 00:41:29,640 - Benar-benar? - Mm. 644 00:41:30,320 --> 00:41:32,320 - Ah. - Jadi begitu. 645 00:41:32,840 --> 00:41:35,599 Bukankah kalian berdua sedang mencoba sebuah kasus sebelum dia menghilang? 646 00:41:35,600 --> 00:41:37,120 Ya, Graham Finch. 647 00:41:37,640 --> 00:41:39,800 Ya, seorang pria membuang istrinya keluar dari jendela. 648 00:41:40,320 --> 00:41:41,720 Menuruni tangga. 649 00:41:44,800 --> 00:41:49,680 Mereka mabuk, dan dia baru saja memberitahunya dia meninggalkannya. 650 00:41:50,360 --> 00:41:53,639 MM. Aku yakin dia ingin mendapatkannya, bukan? 651 00:41:53,640 --> 00:41:55,680 Oh, tentu saja. 652 00:41:57,160 --> 00:41:58,160 Ya, kita semua melakukannya. 653 00:41:59,080 --> 00:42:02,719 - Ya, tapi kamu kehilangan yang itu. - Nah, juri menentang kita. 654 00:42:02,720 --> 00:42:05,040 - Itu terjadi. - Yah, bukan padanya. 655 00:42:05,560 --> 00:42:09,039 Saya telah melihat catatannya. Dia tidak terlalu rentan untuk kalah. 656 00:42:09,040 --> 00:42:11,880 Tidak, dia ingin pergi langsung kembali mengejarnya, 657 00:42:12,600 --> 00:42:15,519 menuntutnya lagi dengan tuduhan pembunuhan. 658 00:42:15,520 --> 00:42:18,160 Apakah menurut Anda, um, merusak kariernya? 659 00:42:18,880 --> 00:42:20,120 Justru sebaliknya. 660 00:42:22,000 --> 00:42:25,360 Dia akan dengan mudah mendapatkan pekerjaanku sekarang. 661 00:42:28,680 --> 00:42:31,640 Anda melakukan apa yang dilakukan oleh advokat yang baik. 662 00:42:32,480 --> 00:42:33,759 Lalu apa itu? 663 00:42:33,760 --> 00:42:36,839 Mengajukan pertanyaan kamu sudah tahu jawabannya. 664 00:42:36,840 --> 00:42:38,399 Tapi Anda tidak sedang diadili. 665 00:42:38,400 --> 00:42:40,720 Tetap saja, saya merasa membutuhkan pengacara. 666 00:42:42,320 --> 00:42:47,480 Yah, aku punya salah satu kepribadian itu itu membuat semua orang merasa seperti itu. 667 00:42:48,200 --> 00:42:51,199 Katakan padaku, mengapa kamu memberitahu polisi 668 00:42:51,200 --> 00:42:53,480 Anda pikir Merritt telah mengambil nyawanya sendiri? 669 00:42:55,600 --> 00:42:57,400 Ada satu yang saya tidak tahu jawabannya. 670 00:42:57,920 --> 00:42:59,080 Dia berhasil lolos. 671 00:43:00,000 --> 00:43:01,600 Dia tidak bisa melepaskannya. 672 00:43:02,560 --> 00:43:05,800 Aku... aku hanya tidak berpikir itu adalah sifatnya. 673 00:43:09,160 --> 00:43:11,919 Eh, dia punya... 674 00:43:11,920 --> 00:43:13,440 ...sisi gelap, kamu tahu? 675 00:43:20,000 --> 00:43:25,400 Apakah menurut Anda ada kemungkinan dia... dia masih di luar sana? 676 00:43:28,760 --> 00:43:30,480 Tidak, saya tidak melakukannya. 677 00:43:31,000 --> 00:43:33,520 Tapi maksudku, segala sesuatu mungkin terjadi. 678 00:43:34,560 --> 00:43:37,320 Pak, mereka ingin Anda ke atas. 679 00:43:38,000 --> 00:43:38,999 Untuk apa? 680 00:43:39,000 --> 00:43:41,919 Permisi. Aku tidak bermaksud untuk mempertahankanmu. 681 00:43:41,920 --> 00:43:42,839 eh... 682 00:43:42,840 --> 00:43:46,519 Aku juga harus berada di atas sana. Jika kamu membutuhkanku, kamu tahu di mana menemukanku. 683 00:43:46,520 --> 00:43:48,800 Oh ya. Ya memang. Terima kasih. 684 00:43:50,080 --> 00:43:53,559 Mengapa Anda menyela? Dan apa yang kamu bicarakan? 685 00:43:53,560 --> 00:43:55,639 Ada konferensi pers. 686 00:43:55,640 --> 00:43:56,920 Ada apa? 687 00:43:59,360 --> 00:44:02,879 Ah, kamu terlambat. Ugh, kamu bisa saja bercukur. 688 00:44:02,880 --> 00:44:06,400 Dimana dasimu? Bisakah kita memberinya dasi dan mantel? 689 00:44:07,200 --> 00:44:08,719 Tidak bisa keluar seperti ini. 690 00:44:08,720 --> 00:44:10,239 Lydia Brown, penghubung pers. 691 00:44:10,240 --> 00:44:12,839 Inilah pernyataan Anda. Anda akan mengikuti pengawas. 692 00:44:12,840 --> 00:44:13,759 Wah, tunggu. 693 00:44:13,760 --> 00:44:15,719 Baca saja. Anda akan baik-baik saja. 694 00:44:15,720 --> 00:44:16,760 Moira. 695 00:44:17,280 --> 00:44:18,160 Moira. 696 00:44:22,360 --> 00:44:24,839 Halo semuanya. Terima kasih sudah datang hari ini. 697 00:44:24,840 --> 00:44:26,920 Saya hanya akan membuat pernyataan singkat. 698 00:44:27,440 --> 00:44:30,880 Nama saya Kepala Detektif Inspektur Moira Jacobson. 699 00:44:31,680 --> 00:44:36,399 Mengikuti hasil yang sukses kasus Windley di Aberdeenshire, 700 00:44:36,400 --> 00:44:40,359 kami di sini hari ini untuk mengumumkan departemen baru yang kami dirikan 701 00:44:40,360 --> 00:44:42,319 dalam Divisi Kejahatan Spesialis 702 00:44:42,320 --> 00:44:45,599 ditujukan secara khusus dalam menangani pembunuhan yang belum terpecahkan 703 00:44:45,600 --> 00:44:49,399 dan kejahatan berat lainnya yang memerlukan penyelidikan baru. 704 00:44:49,400 --> 00:44:52,079 Mereka akan diberikan semua sumber daya yang tersedia 705 00:44:52,080 --> 00:44:55,559 dan kesempatan untuk bekerja secara langsung dengan jaksa setempat 706 00:44:55,560 --> 00:44:58,199 dan polisi di seluruh negeri 707 00:44:58,200 --> 00:45:02,080 untuk membawa penjahat yang berpikir mereka telah menghindari hukum demi keadilan. 708 00:45:02,720 --> 00:45:04,799 Di pucuk pimpinan departemen baru ini 709 00:45:04,800 --> 00:45:08,439 akan menjadi milik kita sendiri Kepala Detektif Inspektur Carl Morck, 710 00:45:08,440 --> 00:45:10,799 siapa di sini untuk berbagi rincian lebih lanjut. 711 00:45:10,800 --> 00:45:12,440 Terima kasih. Karel. 712 00:45:16,360 --> 00:45:17,440 Terima kasih. 713 00:45:23,440 --> 00:45:24,880 Selamat siang. eh... 714 00:45:26,160 --> 00:45:29,960 Empat tahun lalu, kami, um... kita kehilangan, eh, pejuang keadilan. 715 00:45:31,320 --> 00:45:33,879 Seseorang yang dedikasinya tak kenal lelah pada kebenaran 716 00:45:33,880 --> 00:45:36,560 menempatkan tak terhitung jumlahnya, eh, penjahat di balik jeruji besi. 717 00:45:38,360 --> 00:45:41,599 Hilangnya... dia sangat terasa oleh orang-orang terdekatnya, 718 00:45:41,600 --> 00:45:44,439 serta oleh rekan-rekannya di Kantor Mahkota, 719 00:45:44,440 --> 00:45:47,079 jadi rasanya pas itu Kasus Merritt Lingard adalah yang pertama 720 00:45:47,080 --> 00:45:50,400 bahwa kita akan, um... pembukaan kembali. 721 00:45:51,240 --> 00:45:54,399 Kami bertekad untuk menemukan, eh, apa yang terjadi padanya, 722 00:45:54,400 --> 00:45:57,480 dan untuk melakukan itu, kami, um, meminta bantuanmu. 723 00:45:58,560 --> 00:46:01,839 Merritt terakhir terlihat di kapal feri menuju Mhòr 724 00:46:01,840 --> 00:46:05,799 di sore hari Senin 27 September 2021. 725 00:46:05,800 --> 00:46:09,480 Dia mengenakan jumper abu-abu dengan jas hijau dan jeans biru. 726 00:46:10,800 --> 00:46:13,919 Kami bertanya pada siapa pun yang mungkin pernah melihat atau mengingat sesuatu 727 00:46:13,920 --> 00:46:16,919 atau punya informasi tentang Merritt untuk maju sekarang. 728 00:46:16,920 --> 00:46:19,079 - Detail apa pun bisa jadi sangat penting... - Sialan... 729 00:46:19,080 --> 00:46:20,640 - ...untuk menemukan... - ...Jalang. 730 00:46:21,160 --> 00:46:25,199 ...Merritt dan, uh, dan... dan... dan, uh... membawanya pulang. Terima kasih. 731 00:46:25,200 --> 00:46:26,799 Detektif! 732 00:46:26,800 --> 00:46:28,999 Apakah sudah ada bukti baru seputar kasus tersebut 733 00:46:29,000 --> 00:46:31,360 itu yang menyebabkan pembukaan kembali ini? 734 00:46:31,880 --> 00:46:33,399 Bisakah Anda mengulangi pertanyaannya? 735 00:46:33,400 --> 00:46:36,039 Apakah sudah ada bukti baru seputar kasus tersebut 736 00:46:36,040 --> 00:46:37,559 itu yang menyebabkan pembukaan kembali ini? 737 00:46:37,560 --> 00:46:41,159 Aku tidak bisa... Aku tidak bisa, uh... mengungkapkannya informasi semacam itu. 738 00:46:41,160 --> 00:46:43,959 Apakah kamu percaya? Merritt mungkin masih hidup hari ini? 739 00:46:43,960 --> 00:46:45,919 Kami tidak mengesampingkan segala kemungkinan. 740 00:46:45,920 --> 00:46:47,719 Apakah Anda semakin dekat untuk menemukan pria itu 741 00:46:47,720 --> 00:46:51,200 yang menembakmu, Petugas Anderson, dan James Hardy di Leith Park? 742 00:46:54,800 --> 00:46:57,160 aku tidak terlibat dalam hal itu... 743 00:46:59,200 --> 00:47:00,199 ...investigasi. 744 00:47:00,200 --> 00:47:01,959 Dennis Piper, Telegraf Skotlandia. 745 00:47:01,960 --> 00:47:06,319 Bisakah Anda memberi tahu kami apakah itu benar bahwa kamu dan D.I. Hardy mengenal korbannya, 746 00:47:06,320 --> 00:47:07,559 Archie Allen, 747 00:47:07,560 --> 00:47:11,559 dan itu dia seorang informan yang dibayar dan rahasia 748 00:47:11,560 --> 00:47:14,799 itu tahu banyak tentang banyak personel polisi? 749 00:47:14,800 --> 00:47:18,239 - Siapa yang memberitahumu itu? Tidak, siapa yang memberitahumu hal itu? - Tidak ada pertanyaan lagi. Terima kasih. 750 00:47:18,240 --> 00:47:20,279 Apakah ini hanya pengalih perhatian? 751 00:47:20,280 --> 00:47:23,240 Itu saja. Terima kasih semuanya. Terima kasih. 752 00:47:25,680 --> 00:47:27,519 Hadirin sekalian, terima kasih. 753 00:47:27,520 --> 00:47:32,360 Sekarang, sebagai kepala pengawas dan D.C.I. Morck baru saja berkata, 754 00:47:32,960 --> 00:47:37,800 empat tahun lalu, kita kehilangan seorang pembela keadilan. 755 00:47:39,200 --> 00:47:44,680 Merritt Lingard berbakti pekerjaannya untuk mencari tahu kebenaran. 756 00:48:02,200 --> 00:48:03,480 Halo? 757 00:48:04,200 --> 00:48:05,200 Halo? 758 00:48:22,720 --> 00:48:24,320 William! 759 00:48:30,080 --> 00:48:31,120 Oh. 760 00:48:34,800 --> 00:48:35,680 Ya Tuhan. 761 00:49:13,840 --> 00:49:16,000 Apa yang sedang terjadi? 762 00:49:18,320 --> 00:49:19,200 Ya Tuhan. 763 00:49:25,400 --> 00:49:26,359 Bernapas saja. 764 00:49:26,360 --> 00:49:28,399 Ya Tuhan. Saya mengalami serangan jantung. 765 00:49:28,400 --> 00:49:30,599 Anda tidak mengalami serangan jantung. 766 00:49:30,600 --> 00:49:32,799 Bernapas saja. Lambat. 767 00:49:32,800 --> 00:49:34,879 Persetan. 768 00:49:34,880 --> 00:49:38,360 Oke, duduk. Santai. Duduk. Santai. 769 00:49:41,240 --> 00:49:43,520 Bernapas. Kendalikan pernapasan Anda. Lambat. 770 00:49:54,320 --> 00:49:55,200 karl... 771 00:50:00,480 --> 00:50:03,720 ketika aku sedang berdoa, jangan ganggu aku. 772 00:50:10,320 --> 00:50:11,320 Oke. 773 00:50:35,120 --> 00:50:39,200 Yah, aku tidak punya arah Tapi aku punya dua kaki 774 00:50:39,760 --> 00:50:43,520 Mereka membawaku ke tempat kerja Dan bawa aku tidur 775 00:50:44,040 --> 00:50:48,359 Tapi sepertinya aku tidak menuju kemana-mana Itulah yang saya rasakan 776 00:50:48,360 --> 00:50:52,159 Ini bukan jalan yang aku lalui Itu adalah roda hamster 777 00:50:52,160 --> 00:50:57,279 Yah, ini hari yang sama Berkali-kali 778 00:50:57,280 --> 00:51:00,999 Bangun di pagi hari' Saat matahari tidak bersinar 779 00:51:01,000 --> 00:51:05,520 Ini hari yang sama Berkali-kali 780 00:51:06,040 --> 00:51:09,719 Bangun di pagi hari' Saat matahari tidak bersinar 781 00:51:09,720 --> 00:51:14,080 Aku mendengar terompet Gabriel Berkali-kali 782 00:51:14,640 --> 00:51:18,440 Keluarlah besok pagi Karena aku belum mati 783 00:51:19,000 --> 00:51:22,680 Keluarlah besok pagi Karena aku belum mati