1 00:00:05,239 --> 00:00:14,080 Une production Toei 2 00:00:15,349 --> 00:00:18,250 Organes génitaux féminins : À quoi ressemble un fœtus dans l'utérus 3 00:00:18,252 --> 00:00:21,017 Campagne anti-MST 4 00:00:21,154 --> 00:00:25,022 Comme je vous l'ai déjà expliqué... 5 00:00:25,158 --> 00:00:28,617 le corps féminin comprend des organes de formes diverses. 6 00:00:28,729 --> 00:00:31,699 Il a des tunnels et des forêts. 7 00:00:31,832 --> 00:00:35,132 Parmi eux, il y a aussi un genre de forêt unique. 8 00:00:35,636 --> 00:00:40,267 Ainsi, il est plus complexe et plus exigeant que le corps masculin... 9 00:00:40,374 --> 00:00:44,402 - Vous voulez dire mystérieux ? - Désolé pour le mot français. 10 00:00:44,511 --> 00:00:49,472 Il a des facettes mystérieuses... 11 00:00:51,418 --> 00:00:52,783 Celles qui se balancent... 12 00:00:53,954 --> 00:00:55,479 Médecin ! Veuillez vous concentrer. 13 00:00:58,325 --> 00:01:03,286 C'est une tâche difficile pour moi de cerner ce qu'il se passe dans votre corps. 14 00:01:03,864 --> 00:01:07,664 Nous allons examiner vos corps en profondeur. 15 00:01:08,135 --> 00:01:10,797 Avant cela, je voudrais vous demander quelque chose. 16 00:01:10,938 --> 00:01:15,034 Y a t-il quelqu'un qui n'a pas fait caca depuis plus de 3 jours ? 17 00:01:15,142 --> 00:01:18,334 Quelqu'un qui n'a pas encore eu ses premières règles ? 18 00:01:18,378 --> 00:01:21,641 Quelqu'un qui a brisé son hymen ? 19 00:01:22,249 --> 00:01:29,212 Si vous appartenez à l'une de ces catégories, venez donc me voir. 20 00:01:30,524 --> 00:01:36,588 Demandez Dr Takasagi au Centre national des MST pour réparer la route abîmée. 21 00:01:36,697 --> 00:01:38,563 Que voulez-vous dire par réparer la route ? 22 00:01:38,665 --> 00:01:42,301 - Notre corps n'est pas une route ! - Vous nous prenez pour des imbéciles ? 23 00:01:43,937 --> 00:01:53,403 Ensuite, vous pourrez avoir un mariage heureux au terme de l'école. 24 00:01:53,547 --> 00:01:55,174 C'est fini. 25 00:01:55,282 --> 00:02:00,220 Médecin ! Je veux un petit ami. 26 00:02:00,354 --> 00:02:03,153 Je veux avoir ton bébé. 27 00:02:03,290 --> 00:02:08,490 Comme vous le souhaitez ! Mais le bébé sortira comme... 28 00:02:08,629 --> 00:02:11,098 Médecin ! C'est terminé ! 29 00:02:11,131 --> 00:02:14,162 Cette école est différente des autres. Il n'y a pas de vierges ici ! 30 00:02:14,201 --> 00:02:17,330 Comment est-ce devenu ainsi ? Je suis jaloux ! 31 00:02:17,371 --> 00:02:18,861 Je crois que je redeviens fou. 32 00:02:19,006 --> 00:02:21,941 Je suis encore distrait. 33 00:02:22,476 --> 00:02:24,205 Bon. Prochaine,Mari ! 34 00:02:24,344 --> 00:02:26,779 Tu es donc Mari. Assieds-toi. 35 00:02:26,913 --> 00:02:30,372 Assieds-toi. 36 00:02:30,517 --> 00:02:33,043 Quoi ? Tu n'enlèves pas ça ? 37 00:02:33,153 --> 00:02:36,589 Enlève-la ! Sinon, je ne peux pas le faire correctement. 38 00:02:36,723 --> 00:02:37,747 Non ! 39 00:02:37,891 --> 00:02:40,724 Non ? Je dois faire mon travail ici. 40 00:02:40,827 --> 00:02:42,158 Enlève-la, s'il te plaît. 41 00:02:42,262 --> 00:02:43,388 - Hé ! - Oui. 42 00:02:43,497 --> 00:02:45,329 Il ne peut pas vous examiner comme ça. 43 00:02:45,465 --> 00:02:46,523 Non ! 44 00:02:46,667 --> 00:02:49,432 Elle va l'enlever maintenant. Enlevez-la ! 45 00:02:49,569 --> 00:02:52,095 - Enlève-la. - Non ! Non ! Non ! 46 00:02:54,408 --> 00:02:56,240 - Enlève-la. - Non ! 47 00:02:56,376 --> 00:02:57,571 Arrêtez ça ! 48 00:02:58,045 --> 00:02:59,410 Laissez-la partir ! 49 00:02:59,513 --> 00:03:02,278 - Tu ne l'enlèves pas ? - Que faites-vous ? 50 00:03:02,382 --> 00:03:03,381 Qui êtes vous ? 51 00:03:03,383 --> 00:03:07,181 Vous êtes censées entrer et montrer vos seins quand l'infirmière vous appelle. 52 00:03:07,187 --> 00:03:10,384 Ridicule ! Tu t'amuses à tripoter des filles ? 53 00:03:11,124 --> 00:03:13,388 Vous êtes trop tactile, monsieur ! 54 00:03:13,527 --> 00:03:17,020 - Quoi ? Monsieur ? Je suis médecin ! - Arrêtez vos conneries ! 55 00:03:17,164 --> 00:03:21,961 Si une fille ne veut pas se déshabiller, elle est enceinte, a ses règles ou une MST? 56 00:03:22,002 --> 00:03:24,130 Docteur, faites votre travail correctement ! 57 00:03:24,171 --> 00:03:26,572 Elle a raison ! 58 00:03:26,707 --> 00:03:28,607 Pourquoi ne te déshabilles-tu pas ? 59 00:03:28,742 --> 00:03:30,870 - Ma poitrine n'est pas musclée. - Ça ira ! 60 00:03:31,011 --> 00:03:34,379 J'ai entendu dire que la nudité masculine est à la mode. 61 00:03:44,357 --> 00:03:46,951 Attendez ! Arrêtez ! 62 00:03:47,828 --> 00:03:53,460 Que faites-vous ? Épargnez-moi ! Je vous en prie ! 63 00:03:53,600 --> 00:03:59,130 Laissez-moi au moins mon slip ! S'il vous plaît ! Je vous en supplie ! 64 00:03:59,272 --> 00:04:00,339 Bureau principal 65 00:04:00,373 --> 00:04:01,670 Non ! Non ! 66 00:04:01,775 --> 00:04:04,910 Notre école est très stricte quant à l'autorisation des visites. 67 00:04:04,945 --> 00:04:06,140 C'est impensable. 68 00:04:06,179 --> 00:04:07,544 Principal ! 69 00:04:08,348 --> 00:04:10,942 - Mari est enceinte. - Enceinte ? 70 00:04:11,084 --> 00:04:12,313 Oui. 71 00:04:12,452 --> 00:04:15,422 On ne demande pas sans raison valable. 72 00:04:15,522 --> 00:04:18,014 Qu'allez-vous faire lorsque vous le verrez ? 73 00:04:18,125 --> 00:04:21,254 Pour les filles comme nous, la grossesse est très importante ! 74 00:04:22,095 --> 00:04:25,463 Elle veut donc voir son petit ami. 75 00:04:25,599 --> 00:04:28,899 Elle veut savoir si elle doit donner naissance à son bébé. 76 00:04:29,002 --> 00:04:30,993 - C'est bien ça, Mari ? - Oui. 77 00:04:31,471 --> 00:04:36,534 Comme vous le savez déjà, pour les visites il faut l'autorisation des parents. 78 00:04:36,676 --> 00:04:39,907 Il n'y a pas le temps d'attendre ! 79 00:04:40,781 --> 00:04:42,340 Les règles sont les règles ! 80 00:04:42,482 --> 00:04:45,213 Monsieur ! Je veux voir Tomi ! 81 00:04:45,318 --> 00:04:47,719 Pour lui parler du bébé... 82 00:04:49,689 --> 00:04:52,420 Votre grossesse tombe mal. 83 00:04:52,526 --> 00:04:54,551 Parlez-en avec le médecin de l'école. 84 00:04:54,661 --> 00:04:56,220 Tout ira bien. 85 00:04:56,363 --> 00:04:57,660 M. le Principal ! 86 00:04:57,764 --> 00:05:00,529 - Vous ne l'autorisez pas ? - Je crains que non. 87 00:05:01,134 --> 00:05:04,297 - Jamais ? - Jamais ! 88 00:05:31,331 --> 00:05:32,298 Mari... 89 00:05:32,933 --> 00:05:34,401 Assez ! 90 00:05:34,835 --> 00:05:36,394 Ça suffit ! 91 00:05:41,374 --> 00:05:43,206 Je vais me faire avorter. 92 00:05:43,710 --> 00:05:45,337 Je m'en fiche ! 93 00:05:45,445 --> 00:05:50,042 - Je m'en fiche ! - Arrête ça ! 94 00:06:06,299 --> 00:06:07,391 Les filles ! 95 00:06:09,102 --> 00:06:11,730 Vous voulez que son rêve se réalise ? 96 00:06:11,838 --> 00:06:14,933 Vous voulez l'aider à revoir son petit ami, n'est-ce pas ? 97 00:06:16,643 --> 00:06:18,042 D'accord... 98 00:06:19,246 --> 00:06:21,374 Il n'y a pas d'autre choix. 99 00:06:24,217 --> 00:06:25,378 Rika ! 100 00:06:25,518 --> 00:06:27,316 Est-ce qu'on va faire... ça ? 101 00:06:29,189 --> 00:06:30,623 Non ! 102 00:06:31,458 --> 00:06:32,857 Pourquoi pas ? 103 00:06:33,793 --> 00:06:35,955 Tu vas bientôt être libérée. 104 00:06:36,096 --> 00:06:38,428 - Si tu fais ça maintenant... - Et alors ? 105 00:06:38,531 --> 00:06:42,798 Allez-vous la laisser perdre son bébé ? Si j'étais elle, je flipperais. 106 00:06:43,637 --> 00:06:48,199 Si on est ses amis, on doit l'aider à retrouver son petit ami ! 107 00:06:49,376 --> 00:06:50,969 Pas vrai, les filles ? 108 00:07:08,295 --> 00:07:09,524 D'accord Rika. 109 00:07:18,972 --> 00:07:20,440 Bain public 110 00:07:33,687 --> 00:07:35,485 Tiens ! 111 00:07:37,290 --> 00:07:38,724 Met ça ! 112 00:07:43,630 --> 00:07:45,630 - Sois prudente, d'accord ? - D'accord. 113 00:07:45,665 --> 00:07:48,532 Demande à un éboueur sur la route de t'emmener. 114 00:07:48,535 --> 00:07:51,705 Ils ont l'air dur à l'extérieur mais ils sont gentils à l'intérieur. 115 00:07:51,705 --> 00:07:55,073 Je pense qu'ils t'emmèneront à Tokyo. 116 00:08:00,447 --> 00:08:02,245 - Prête ? - Oui. 117 00:08:02,782 --> 00:08:04,409 Elle est prête ! 118 00:08:04,551 --> 00:08:06,246 Ok ! 119 00:08:06,386 --> 00:08:08,184 Les filles ! Prêtes ? 120 00:08:08,321 --> 00:08:09,811 Ouais ! 121 00:08:10,490 --> 00:08:14,017 L'eau est bonne aujourd'hui. 122 00:08:14,127 --> 00:08:23,093 Nous ne sommes pas des frères et sœurs issus des mêmes parents. 123 00:08:23,236 --> 00:08:35,274 Nous sommes des frères et sœurs jurés avec des liens encore plus forts. 124 00:08:35,382 --> 00:09:00,197 Même si cette coupe est petite, je parie ma vie sur cette coupe de boisson. 125 00:09:12,819 --> 00:09:15,015 Salope ! 126 00:09:15,155 --> 00:09:17,385 Que faites-vous ? Lâchez-moi ! 127 00:09:17,524 --> 00:09:19,253 - Salope ! - Lâchez-moi ! 128 00:09:19,392 --> 00:09:21,121 Lâchez-moi ! 129 00:09:23,797 --> 00:09:25,196 Lâchez-moi ! 130 00:09:25,331 --> 00:09:26,821 Arrêtez ! 131 00:09:26,966 --> 00:09:28,400 Arrêtez ! 132 00:09:32,672 --> 00:09:36,700 Prêtes ? Un deux trois ! 133 00:09:40,513 --> 00:09:42,481 - On les a ! - Allons-y ! 134 00:09:42,615 --> 00:09:45,141 - Les filles ! C'est parti ! - Oui ! 135 00:09:51,357 --> 00:10:01,131 Delinquent Girl Boss: Tokyo Drifters 136 00:10:02,202 --> 00:10:05,263 Script: Kineo Yoshimine Scénario: Norio Miyashita and Kazuhiko Yamaguchi 137 00:10:05,371 --> 00:10:09,774 Directeur de la photographie: Yoshio Nakajima Enregistrement audio: Masuhiro Hirokami Éclairage: Hideo Motomochi Directeur artistique: Hiroshi Fujita 138 00:10:09,876 --> 00:10:14,177 Monteur: Yoshiki Nagasawa Assistant réalisateur: Hidehiro Fukamachi Producteur: Kenji Takamura 139 00:10:14,314 --> 00:10:18,148 Photographe de plateau: Yoshio Fujii 140 00:10:18,251 --> 00:10:22,119 Musique : Toshiaki Tsushima 141 00:10:28,128 --> 00:10:29,960 Avec : 142 00:10:36,136 --> 00:10:39,470 Reiko Oshida 143 00:10:45,979 --> 00:10:49,779 Masumi Tachibana / Mieko Tsudoi Yukie Kagawa 144 00:10:55,255 --> 00:10:59,488 Toshiaki Minami/Akira Hitomi Kichijiro Ueda / Toru Yuri 145 00:11:01,628 --> 00:11:05,223 Trio Skyline / Koji Fujiyama Rieko Maruyama / Harumi Roppongi Shunichi Okita 146 00:11:14,607 --> 00:11:19,101 Zenji Yamada / Seiya Sato / Nenji Kobayashi Akira Kuji / Toshiyuki Tsuchiyama 147 00:11:22,315 --> 00:11:27,412 Emiko Shiraishi / Fumie Sho Harumi Kojima / Ryo Suga 148 00:11:31,257 --> 00:11:36,627 Akiko Suzuki / Akiko Oda Toshimi Hori 149 00:11:37,664 --> 00:11:41,328 Chikako Miyagi / Tonpei Hidari Koji Nanbara 150 00:11:48,074 --> 00:11:51,374 Tsunehiko Watase 151 00:11:53,980 --> 00:11:56,950 Ecole de filles d'Akagi 152 00:11:57,050 --> 00:12:00,953 Réalisé par Kazuhiko Yamaguchi 153 00:12:08,461 --> 00:12:11,920 Un an plus tard 154 00:12:37,090 --> 00:12:38,658 Qu'est-ce que c'est que ça ? 155 00:12:39,559 --> 00:12:42,654 On ne fabrique pas de la camelote. 156 00:12:43,263 --> 00:12:45,288 On ne peut pas vendre ça ! 157 00:12:45,798 --> 00:12:46,959 Désolée. 158 00:12:47,567 --> 00:12:49,399 Des excuses ne suffiront pas. 159 00:12:50,436 --> 00:12:54,167 M. Sakamoto, votre tuteur, m'a supplié de vous accepter ici, 160 00:12:54,192 --> 00:12:56,331 alors je me suis montré généreux. 161 00:12:57,343 --> 00:13:01,576 Mais vous devez être plus productive si vous voulez rester ici. 162 00:13:02,248 --> 00:13:05,115 S'il vous plaît, laissez-moi encore une chance. 163 00:13:05,251 --> 00:13:07,276 Je ne vous décevrai pas cette fois ! 164 00:13:12,992 --> 00:13:14,118 D'accord. 165 00:13:14,260 --> 00:13:16,558 Si vous le dites, je vais y réfléchir. 166 00:13:16,663 --> 00:13:18,153 Vraiment ? 167 00:13:21,401 --> 00:13:29,331 Parlons de cela autour d'un barbecue ce soir, dans un endroit plus tranquille ? 168 00:13:29,475 --> 00:13:31,170 Non ! 169 00:13:31,678 --> 00:13:34,306 Très bien. 170 00:13:34,447 --> 00:13:36,074 Si vous le prenez comme ça. 171 00:13:36,215 --> 00:13:38,343 Ce n'est pas un organisme de bienfaisance. 172 00:13:38,484 --> 00:13:40,111 Ne revenez pas demain. 173 00:13:40,253 --> 00:13:43,382 Aucun problème. Ce n'est pas la main d’œuvre qui manque. Ouste ! 174 00:13:47,527 --> 00:13:48,892 Est-ce que je suis virée ? 175 00:13:49,595 --> 00:13:51,256 Je suis un cas désespéré. 176 00:14:13,019 --> 00:14:19,755 Cérémonie traditionnelle du festival d'automne 177 00:14:37,643 --> 00:14:39,839 - Combien ça coûte ? - 50 yens. 178 00:14:39,979 --> 00:14:41,208 Merci. 179 00:14:51,391 --> 00:14:55,432 Les moines de Nikko Toshogu ont dit que les femmes qui se 180 00:14:55,457 --> 00:14:59,288 plaignent toujours ne sont pas des femmes convenables. 181 00:15:00,032 --> 00:15:03,591 Komachi Anadachi, une personne bien connue, est décédée à cause de cela. 182 00:15:03,636 --> 00:15:06,128 Il faut s'occuper de son fils et de sa femme. 183 00:15:06,272 --> 00:15:09,134 Et parfois, les choses tournent mal. Il n'y a pas de solution. 184 00:15:09,141 --> 00:15:11,833 Les maris ont toujours beaucoup de choses à se soucier. 185 00:15:13,012 --> 00:15:15,080 Il n'y a pas de corbeaux dans le ciel. 186 00:15:15,448 --> 00:15:17,143 Il est juste rempli de fumée. 187 00:15:17,683 --> 00:15:20,709 De toute façon, la neige blanche ne tombera pas aujourd'hui. 188 00:15:20,820 --> 00:15:22,982 Fumée dans le ciel et boue dans la mer. 189 00:15:23,089 --> 00:15:27,424 Le dieu de la nature sera très surpris. 190 00:15:29,429 --> 00:15:31,124 Il n'y a pas de quoi rire ! 191 00:15:31,697 --> 00:15:34,132 Vous vivez à côté des bombes. 192 00:15:34,267 --> 00:15:36,235 Mais personne ne vous sauvera. 193 00:15:36,769 --> 00:15:38,430 Qu'allez-vous faire ? 194 00:15:38,905 --> 00:15:40,373 Qu'allez-vous faire ? 195 00:15:41,541 --> 00:15:45,444 Notre pays a une chose pratique appelée la loi. 196 00:15:46,312 --> 00:15:52,308 Ce livre intitulé "Les références juridiques" vous sauvera. 197 00:15:53,252 --> 00:15:57,746 Il inclut un porte-bonheur du mont Narita. 198 00:15:57,857 --> 00:16:01,510 En général, on ne trouve ce genre de livre que dans les librairies 199 00:16:01,535 --> 00:16:03,115 gérées par le gouvernement. 200 00:16:03,229 --> 00:16:06,718 Mais je trouve que la population est dans une situation dangereuse, 201 00:16:06,743 --> 00:16:09,556 je veux donc sauver les gens. 202 00:16:09,669 --> 00:16:11,637 Vous comprenez ? 203 00:16:11,771 --> 00:16:14,103 Mais... une chose ! 204 00:16:14,240 --> 00:16:16,538 Vous devrez l'acheter avec votre argent. 205 00:16:16,642 --> 00:16:20,135 Voler l'argent des gens dans la foule, c'est mal ! 206 00:16:22,014 --> 00:16:23,504 Écoutez tous ! 207 00:16:23,649 --> 00:16:25,777 C'est tout ce que j'ai ! 208 00:16:26,252 --> 00:16:28,949 Un livre pour le prix modique de 300 yens. 209 00:16:41,200 --> 00:16:42,929 Hé ! Attends un peu ! 210 00:16:45,304 --> 00:16:47,739 - Donne le moi ! - Quoi ? 211 00:16:47,840 --> 00:16:49,638 Je t'ai vu ! 212 00:16:49,742 --> 00:16:51,335 Quoi ? 213 00:16:52,345 --> 00:16:54,643 Si tu le rends maintenant, je te laisserai partir. 214 00:16:54,780 --> 00:16:55,975 Donne le moi. 215 00:16:56,449 --> 00:17:01,046 Je me fiche de toi, mais je ne vais pas te laisser voler l'argent de mes clients. 216 00:17:01,187 --> 00:17:04,157 Ok. Tu es stressé. 217 00:17:10,196 --> 00:17:11,686 Qu'est-ce que c'est ? 218 00:17:13,065 --> 00:17:15,124 Engagement écrit 219 00:17:26,979 --> 00:17:28,538 - Mademoiselle ! - Hein ? 220 00:17:28,681 --> 00:17:29,773 Tenez ! 221 00:17:31,884 --> 00:17:34,046 Vous l'avez volé ? Salaud ! 222 00:17:38,024 --> 00:17:40,220 Vous étiez distraite, et donc il l'a pris. 223 00:17:40,359 --> 00:17:41,554 Ce n'est pas vos affaires. 224 00:17:41,694 --> 00:17:44,056 Je suis si gentil de me soucier d'une fille comme toi. 225 00:17:44,096 --> 00:17:45,586 Quoi ? 226 00:17:45,631 --> 00:17:47,392 Mais je suis un homme occupé. 227 00:17:47,400 --> 00:17:49,835 Je n'ai pas le temps de m'occuper d'un enfant. 228 00:17:49,969 --> 00:17:51,528 Fais attention la prochaine fois. 229 00:17:52,772 --> 00:17:54,069 Hé ! 230 00:17:55,975 --> 00:17:58,444 Je veux te donner ça. 231 00:17:59,845 --> 00:18:01,006 Qu'est-ce que c'est ? 232 00:18:02,014 --> 00:18:03,675 Une preuve de ma gratitude. 233 00:18:04,250 --> 00:18:05,308 À plus ! 234 00:18:41,988 --> 00:18:44,013 Hé ! Mademoiselle ! Excusez-moi ! 235 00:18:44,156 --> 00:18:45,282 Quoi ? 236 00:18:49,729 --> 00:18:51,128 C'est pour quoi ? 237 00:18:51,831 --> 00:18:53,265 Cherchez-vous un emploi ? 238 00:18:53,399 --> 00:18:55,390 - Peut-être ? - C'est parfait ! 239 00:18:55,401 --> 00:18:57,865 J'ai un travail parfait pour vous ! Ça vous intéresse ? 240 00:18:57,870 --> 00:18:59,970 - Êtes-vous sérieux, monsieur ? - Je suis sérieux. 241 00:19:00,005 --> 00:19:03,441 - C'est de la vente promotionnelle. - Vente promotionnelle ? 242 00:19:03,476 --> 00:19:08,175 C'est comme vendre quelque chose au grand magasin. 243 00:19:08,280 --> 00:19:11,045 - C'est super. C'est d'accord. - Je le savais. 244 00:19:11,784 --> 00:19:15,550 Vous êtes une fille sympa. De ce côté. 245 00:19:15,688 --> 00:19:17,087 Entrez. 246 00:19:17,924 --> 00:19:20,415 Association nationale des vendeurs de rue Gasetora 247 00:19:20,459 --> 00:19:21,551 C'est ici. 248 00:19:22,662 --> 00:19:24,152 Qu'est-ce qu'il y a ? 249 00:19:26,365 --> 00:19:29,699 Sacré bâtiment. 250 00:19:32,071 --> 00:19:34,301 Madame ! J'ai une invitée ! 251 00:19:34,407 --> 00:19:36,375 - Madame ? - En effet. 252 00:19:36,509 --> 00:19:38,603 La patronne de notre organisation. 253 00:19:38,744 --> 00:19:40,178 Entrez. 254 00:19:44,984 --> 00:19:49,888 Quel plaisir... Ravie de vous rencontrer. 255 00:19:52,425 --> 00:19:54,018 Ravie de vous rencontrer. 256 00:19:55,995 --> 00:19:58,157 Hé! Apporte-moi la blouse. 257 00:20:10,343 --> 00:20:11,772 Ravie de vous rencontrer aussi. 258 00:20:11,811 --> 00:20:13,973 Veuillez vous lever d'abord, madame. 259 00:20:14,080 --> 00:20:18,313 Je ne peux pas. Vous êtes mon invitée. S'il vous plaît, retirez-vous d'abord. 260 00:20:18,451 --> 00:20:19,919 - Vous d'abord. - Vous d'abord. 261 00:20:20,052 --> 00:20:25,183 D'accord. Pas le choix alors. Je vais me retirer en premier. 262 00:20:25,291 --> 00:20:27,692 Merci pour votre réponse si rapide. 263 00:20:27,827 --> 00:20:35,325 Je suis Gaseranko, la 5ème génération du clan Gasetora dans l'est du Japon. 264 00:20:35,434 --> 00:20:38,096 Notre clan a 114 ans d'histoire. 265 00:20:38,204 --> 00:20:41,225 Chuji Kunisada, le guerrier légendaire qui faisait même 266 00:20:41,250 --> 00:20:44,300 cesser les pleurs des bébés par crainte a établi le clan. 267 00:20:44,310 --> 00:20:49,461 Tout au long de notre longue histoire parsemée de péripéties, avec ses nombreux 268 00:20:49,486 --> 00:20:55,075 hauts et bas, ses victoires et ses échecs, ses luttes et ses humiliations... 269 00:20:55,187 --> 00:21:09,193 nous avons poursuivi nos activités (blabla)... jusqu'à aujourd'hui. 270 00:21:10,636 --> 00:21:15,870 Je voudrais exprimer ma gratitude pour votre merveilleux discours. 271 00:21:16,375 --> 00:21:19,106 Je suis Rika Kageyama. 272 00:21:19,211 --> 00:21:24,479 Je suis née et j'ai grandi à Minato Yokohama, sans patron ni subalterne. 273 00:21:24,583 --> 00:21:28,213 Les gens m'appellent Rika l'incroyable. 274 00:21:28,788 --> 00:21:33,885 Enchantée de vous rencontrer. 275 00:21:35,528 --> 00:21:39,556 Je suis étonnée. Qu'en penses-tu ? 276 00:21:40,032 --> 00:21:42,985 Je ne pensais pas qu'il y avait de jeunes filles capables de 277 00:21:43,010 --> 00:21:46,061 faire une salutation formelle de nos jours. Impressionnant ! 278 00:21:46,639 --> 00:21:48,767 Où as-tu appris cela ? 279 00:21:49,508 --> 00:21:51,101 - Dans une école. - Dans une école ? 280 00:21:51,243 --> 00:21:54,144 L'école de filles Akagi. 281 00:21:54,280 --> 00:21:56,214 Akagi ? 282 00:21:56,348 --> 00:21:58,942 Tu viens d'Akagi ? 283 00:21:59,084 --> 00:22:01,610 C'est intéressant. 284 00:22:01,754 --> 00:22:05,588 Je suis diplômée de cette école. C'était pendant la période Taisho. 285 00:22:05,724 --> 00:22:07,749 Vous aussi ? 286 00:22:07,860 --> 00:22:09,726 Mais oui. 287 00:22:09,862 --> 00:22:14,493 Quand j'étais jeune, on l'appelait l'école impériale des filles d'Akagi. 288 00:22:14,633 --> 00:22:17,762 Impériale... 289 00:22:18,337 --> 00:22:21,398 C'est vrai. C'était il y a si longtemps. 290 00:22:21,941 --> 00:22:24,933 J'ai ressenti une sorte de familiarité en te voyant. 291 00:22:25,077 --> 00:22:27,102 C'est ma cadette. 292 00:22:27,246 --> 00:22:30,944 C'est vrai. J'ai de bons yeux. 293 00:22:32,852 --> 00:22:34,445 Monsieur ! 294 00:22:34,587 --> 00:22:38,285 Je suis membre du clan Gasetora. 295 00:22:38,390 --> 00:22:42,850 Matsutaro Sugai alias Singer Matsu. 296 00:22:42,962 --> 00:22:44,054 Ravi de vous rencontrer. 297 00:22:44,163 --> 00:22:46,222 Arrêtez de japper une seconde ! 298 00:22:46,265 --> 00:22:48,797 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Qu'est-ce qui ne va pas ? 299 00:22:48,801 --> 00:22:50,462 Vous êtes des marchands ambulants. 300 00:22:50,569 --> 00:22:54,301 Vous avez dit que je pourrais vendre des choses dans un grand magasin. 301 00:22:54,440 --> 00:22:56,238 Rika ! 302 00:22:56,342 --> 00:22:58,470 Je n'aime pas ce que tu viens de dire. 303 00:22:58,611 --> 00:23:00,943 C'est vrai, nous vendons dans la rue. 304 00:23:01,080 --> 00:23:05,574 Les grands magasins vendent aussi des articles. 305 00:23:05,684 --> 00:23:09,314 Nous sommes tous des vendeurs. 306 00:23:09,421 --> 00:23:10,582 Ai-je tort ? 307 00:23:10,689 --> 00:23:12,657 Mais quelque chose est différent. 308 00:23:13,525 --> 00:23:14,583 Rika ! 309 00:23:15,427 --> 00:23:16,485 S'il te plaît ! 310 00:23:16,962 --> 00:23:22,423 Nous n'avons que deux membres dans ce clan. 311 00:23:22,968 --> 00:23:26,165 Sauve notre clan, s'il te plaît. 312 00:23:26,305 --> 00:23:30,603 Tu n'es pas obligée de travailler ici pour toujours. Allez, jusqu'au festival. 313 00:23:30,643 --> 00:23:34,204 Ensuite, tu pourras trouver un emploi ailleurs. 314 00:23:34,680 --> 00:23:35,943 S'il te plaît ! 315 00:23:36,649 --> 00:23:38,310 De grâce, s'il te plaît ! 316 00:23:50,696 --> 00:23:53,563 Oui, c'est prêt. 100 yens. 317 00:23:54,366 --> 00:23:56,061 Allez, au revoir. 318 00:23:58,570 --> 00:24:00,595 Hé! Ça brûle ! 319 00:24:00,739 --> 00:24:03,340 Il faut être attentif jusqu'à ce que un côté soit prêt. 320 00:24:03,375 --> 00:24:04,570 Compris. 321 00:24:05,911 --> 00:24:06,901 Hé ! 322 00:24:07,546 --> 00:24:08,672 Le patron ! 323 00:24:09,214 --> 00:24:12,548 - Merci pour votre ténacité. - Ce n'est rien. 324 00:24:12,651 --> 00:24:14,176 - Et les affaires ? - Ça va. 325 00:24:14,920 --> 00:24:18,015 Madame ? Où allez-vous ? 326 00:24:18,524 --> 00:24:21,755 Je vais à une réunion de clan dans un restaurant. 327 00:24:21,894 --> 00:24:24,920 C'est ennuyeux, mais je dois y assister. 328 00:24:27,099 --> 00:24:28,396 Madame ! 329 00:24:29,435 --> 00:24:33,030 Au fait, Rika, il y a beaucoup de sales types ici. 330 00:24:33,172 --> 00:24:34,435 Ne suis pas les étrangers. 331 00:24:34,540 --> 00:24:36,574 Y a-t-il un endroit où il n'y en a pas ? 332 00:24:36,575 --> 00:24:40,011 Tu es naïve. Les gars sont tous des loups ! 333 00:24:40,145 --> 00:24:41,974 - Loups ? - Tu dois te méfier d'eux. 334 00:24:41,981 --> 00:24:43,312 Elle a raison. 335 00:24:43,449 --> 00:24:45,975 Bien sûr, notre dégarni est différent. 336 00:24:46,852 --> 00:24:49,344 - Ok. À plus tard. - À plus tard. 337 00:24:49,488 --> 00:24:50,956 Pourquoi avoir pris ça ? 338 00:24:51,090 --> 00:24:53,616 Où va-t-elle ? Pourquoi est-elle si excitée ? 339 00:24:53,759 --> 00:24:58,629 Club d'escorte masculine Les beaux mecs 340 00:25:58,557 --> 00:26:00,252 Merci d'avoir attendu. 341 00:26:00,359 --> 00:26:05,695 - Jimmy, où étais-tu ? - Désolé d'être en retard. 342 00:26:05,798 --> 00:26:10,235 Je ne te trompe pas. Je devais faire pipi, c'est tout. 343 00:26:10,369 --> 00:26:14,670 Tu as une nouvelle bague. Donne la moi s'il te plaît. 344 00:26:18,477 --> 00:26:20,036 Mademoiselle, bienvenue. 345 00:26:20,179 --> 00:26:21,647 - Où est Jimmy ? - Jimmy ? 346 00:26:22,247 --> 00:26:25,808 - Mme Ranko ! - Jimmy ! 347 00:26:26,652 --> 00:26:30,088 - Je voulais te voir. - Je me suis inquiété. 348 00:26:30,222 --> 00:26:33,556 Désolée. Je n'ai pas pu sortir à cause des clients. 349 00:26:33,692 --> 00:26:36,161 Viens ici ! 350 00:26:36,295 --> 00:26:40,630 Tu es populaire. Sors avec moi. 351 00:26:40,766 --> 00:26:43,258 Je vais m'occuper de la poule : Attends là-bas un instant. 352 00:26:43,368 --> 00:26:46,099 - Attendre ? Je ne veux pas. - Tu fais encore des gamineries ? 353 00:26:46,238 --> 00:26:48,798 - Non. Non. - Je ne peux pas m'en empêcher. Viens là. 354 00:26:48,941 --> 00:26:53,139 Mlle... Attends ici un instant. 355 00:26:53,245 --> 00:26:55,077 Garçon ? Occupez-vous d'elle. 356 00:26:55,180 --> 00:26:56,978 Non, je ne veux que toi. 357 00:26:57,082 --> 00:27:00,575 Vos paroles me rendent triste. 358 00:27:00,719 --> 00:27:02,780 Jimmy, tu vas passer du temps avec moi ce soir ? 359 00:27:02,821 --> 00:27:04,146 Bien sur que oui. 360 00:27:04,189 --> 00:27:05,953 Très bientôt, d'accord ? 361 00:27:06,091 --> 00:27:08,253 Faisons une petite promesse. 362 00:27:08,393 --> 00:27:12,261 Faisons une petite promesse... 363 00:27:18,370 --> 00:27:22,364 Comme c'est ennuyeux ! Je n'aime pas ce genre d'endroit. 364 00:27:22,508 --> 00:27:28,379 Jimmy ! J'ai tant attendu ce jour. 365 00:27:29,781 --> 00:27:33,149 Buvons quelque chose. Oh, c'est un aphrodisiaque. 366 00:27:33,285 --> 00:27:37,381 Hé, Jimmy ! Laisse-moi le boire. Laisse-moi le boire ! 367 00:27:41,693 --> 00:27:43,718 Jimmy ! 368 00:27:43,862 --> 00:27:48,265 Enfin, je peux faire ce que je veux. 369 00:27:48,367 --> 00:27:51,803 Tu as un si beau corps. 370 00:27:51,904 --> 00:27:53,668 Tu me chatouilles. 371 00:28:00,212 --> 00:28:02,772 Comme c'est bizarre ! Il y a un miroir ici. 372 00:28:02,881 --> 00:28:06,408 Ne fais pas l'innocent. 373 00:28:06,552 --> 00:28:08,850 Où vas-tu ? 374 00:28:08,987 --> 00:28:10,250 J'ai peur. 375 00:28:10,355 --> 00:28:13,017 Tu es vraiment un novice. 376 00:28:14,826 --> 00:28:17,454 Jimmy ! 377 00:28:17,596 --> 00:28:21,089 Quel est le problème ? 378 00:28:21,200 --> 00:28:25,137 Jimmy ! Je vais te faire un massage. 379 00:28:25,237 --> 00:28:28,207 Vite ! Vite ! 380 00:28:41,587 --> 00:28:43,077 Qui êtes vous ? 381 00:28:45,724 --> 00:28:47,192 Qui suis je ? 382 00:28:48,193 --> 00:28:49,592 Mademoiselle ! 383 00:28:49,728 --> 00:28:51,822 Que fais-tu avec mon homme ? 384 00:28:51,930 --> 00:28:56,299 Votre homme ? Jimmy ! Que se passe-t-il ? 385 00:28:56,401 --> 00:29:00,304 Que se passe-t-il ? En fait... 386 00:29:00,439 --> 00:29:02,237 En fait ? 387 00:29:02,341 --> 00:29:05,971 Vous essayez de me faire chanter ? 388 00:29:06,111 --> 00:29:07,806 Comment oses-tu ! 389 00:29:09,248 --> 00:29:13,276 Tu allais coucher avec lui ? 390 00:29:13,418 --> 00:29:15,250 Intéressant ! 391 00:29:15,387 --> 00:29:17,253 C'est une tentative d'extorsion ? 392 00:29:17,756 --> 00:29:19,485 Hé ! Mademoiselle ! 393 00:29:19,591 --> 00:29:22,720 Il faut arrêter de s'amuser avec les mecs d'autres femmes. 394 00:29:22,861 --> 00:29:26,422 Sinon, tu auras de gros ennuis. 395 00:29:26,531 --> 00:29:28,898 Pathétique ! 396 00:29:31,570 --> 00:29:35,473 Je n'ai pas fait de scène tout à l'heure 397 00:29:35,574 --> 00:29:38,407 Pour qui me prends-tu ? 398 00:29:40,012 --> 00:29:41,241 Mademoiselle ! 399 00:29:44,516 --> 00:29:48,510 Connaissez-vous Oran la Forte, de la 5e génération du clan Gasetora ? 400 00:29:50,022 --> 00:29:54,619 Hé, toi ! Si tu penses que tu peux me battre, alors vas-y, essaie. 401 00:29:54,760 --> 00:29:56,751 Ça devrait être intéressant. 402 00:29:56,895 --> 00:30:01,890 On ne savait pas que vous étiez ce genre de personne. On ne savait pas ! 403 00:30:02,034 --> 00:30:04,935 Vous ne saviez pas ? Et c'est tout ? 404 00:30:07,172 --> 00:30:09,539 Vous êtes terrifiante, Mme Ranko. 405 00:30:09,675 --> 00:30:12,542 - Pardonnez-nous. - Ferme ta gueule ! 406 00:30:13,211 --> 00:30:16,579 Patronne ! Je vous demande grâce ! 407 00:30:18,750 --> 00:30:20,240 S'il vous plaît ? 408 00:30:23,388 --> 00:30:26,449 Bâtard ! Trou du cul ! 409 00:30:31,897 --> 00:30:33,296 Enfoiré ! 410 00:30:37,536 --> 00:30:40,130 Qu'est-ce que tu viens de me dire ? 411 00:30:41,707 --> 00:30:43,539 Tu me prends pour un con ? 412 00:30:43,675 --> 00:30:46,144 S'il vous plaît ! Patron ! 413 00:30:46,278 --> 00:30:49,077 Je vais me couper le doigt s'il faut. 414 00:30:49,214 --> 00:30:51,046 Idiot ! 415 00:30:51,883 --> 00:30:56,286 Je ferais quoi du doigt d'un gars qui ne bosse pas correctement dans un bordel ? 416 00:30:56,388 --> 00:30:58,516 - Ne sois pas si stupide. - Patron ! 417 00:30:58,657 --> 00:31:00,216 - Connard ! - Attendez ! 418 00:31:02,561 --> 00:31:04,120 Hamamura ! 419 00:31:04,696 --> 00:31:08,758 Tu veux vraiment que je te laisse partir ? 420 00:31:13,038 --> 00:31:16,303 Je pourrais y penser. 421 00:31:16,808 --> 00:31:18,037 Et donc ? 422 00:31:18,176 --> 00:31:20,406 De l'argent. Apporte-moi 1 000 000. 423 00:31:20,545 --> 00:31:22,138 - 1 000 000 ? - Tu peux le faire ? 424 00:31:22,280 --> 00:31:23,406 Mais... 425 00:31:24,383 --> 00:31:29,514 Retourne en discuter avec ta copine. Maintenant, tu as pigé le message. 426 00:31:30,255 --> 00:31:31,723 Casse-toi ! 427 00:31:38,029 --> 00:31:39,895 Le patron de Kinshicho est ici. 428 00:31:51,543 --> 00:31:53,637 Merci d'être venu. 429 00:31:53,745 --> 00:31:56,612 Hmm... Cet endroit a l'air assez populaire. 430 00:31:56,748 --> 00:31:58,307 Merci à vous pour votre aide. 431 00:32:02,587 --> 00:32:03,918 S'il vous plaît. 432 00:32:07,959 --> 00:32:09,449 S'il vous plaît. 433 00:32:13,498 --> 00:32:16,729 Au fait... 434 00:32:16,835 --> 00:32:17,996 Naomi ! 435 00:32:18,136 --> 00:32:20,161 Naomi, le patron est là. 436 00:32:20,305 --> 00:32:23,138 - Bienvenue. - Asseyez-vous là. 437 00:32:23,241 --> 00:32:24,902 S'il vous plaît. 438 00:32:29,948 --> 00:32:31,382 Hé, Kuroe ! 439 00:32:31,516 --> 00:32:35,214 Je pense que Shinjuku est mieux que Kinshicho. 440 00:32:35,353 --> 00:32:37,879 Pourquoi ne cherches-tu pas des opportunités ? 441 00:32:38,023 --> 00:32:41,789 Mais un novice comme moi ne peut pas... 442 00:32:44,429 --> 00:32:54,305 Je pense que vous pouvez m'aider à transformer les opportunités en succès. 443 00:32:54,406 --> 00:32:57,398 Cela nous rendra invincibles. 444 00:33:00,011 --> 00:33:01,342 Et bien... 445 00:33:01,480 --> 00:33:06,543 Pour démarrer une autre affaire, il faut une bonne enseigne. 446 00:33:06,685 --> 00:33:12,924 Historiquement, la meilleure enseigne de Shinjuku a été gérée par le clan Gasetora. 447 00:33:13,458 --> 00:33:17,292 Vous devez la soutirer au clan. 448 00:33:17,395 --> 00:33:18,929 Si vous pouvez vous en occuper... 449 00:33:18,964 --> 00:33:21,126 D'accord, laissez-moi faire. 450 00:33:21,233 --> 00:33:26,831 Je ne crois pas qu'ils puissent survivre au festival. 451 00:33:26,972 --> 00:33:30,667 Bien sûr, nous devons rester très prudents. 452 00:33:32,110 --> 00:33:32,941 Oui. 453 00:33:34,880 --> 00:33:36,746 Oui ! L'ail grillé est prêt ! 454 00:33:36,848 --> 00:33:41,945 Hé ! Monsieur ! De l'ail ? 455 00:33:42,053 --> 00:33:44,886 Votre famille aimerait ça. 456 00:33:44,990 --> 00:33:47,015 Ça sent bon. 457 00:33:47,158 --> 00:33:48,523 Achetez de l'ail s'il vous plaît ! 458 00:33:48,627 --> 00:33:50,117 Merci beaucoup ! 459 00:33:50,228 --> 00:33:52,094 Monsieur ! 460 00:33:53,164 --> 00:33:54,529 Merde ! 461 00:33:54,633 --> 00:33:58,331 Ce sont les hommes de Kuroe. C'est de leur faute. 462 00:33:58,470 --> 00:34:01,531 Mais de quoi tu parles ? On va s'écraser devant eux ? 463 00:34:01,673 --> 00:34:05,303 Ok! Hé, les connards ! 464 00:34:05,443 --> 00:34:09,937 - Mlle, un problème ? - Qui vous a autorisé à vendre ici ? 465 00:34:10,081 --> 00:34:14,245 On est sous le même ciel. On fait ce qu'on veut. 466 00:34:14,386 --> 00:34:18,948 Qu'est-ce que tu racontes ? C'est le territoire du clan Gasetora ! 467 00:34:19,090 --> 00:34:23,049 Gasetora ? Je n'ai jamais entendu ce nom. Hé, quelqu'un connaît ? 468 00:34:23,161 --> 00:34:24,890 Je ne les connais pas. Idiot ! 469 00:34:25,030 --> 00:34:26,691 Je connais pas ! 470 00:34:27,799 --> 00:34:29,995 - Amène-toi, salaud ! - Tais-toi ! 471 00:34:33,505 --> 00:34:35,473 Hé ! Mange ça ! 472 00:34:37,542 --> 00:34:39,670 Qu'est-ce que vous faites ? 473 00:34:39,811 --> 00:34:41,575 Mademoiselle... Salope ! 474 00:34:54,259 --> 00:34:55,385 Otama... 475 00:34:58,296 --> 00:34:59,661 Qui es-tu ? 476 00:35:01,566 --> 00:35:04,365 Quatre mecs contre une fille ? 477 00:35:04,469 --> 00:35:06,938 Salope ! 478 00:35:07,472 --> 00:35:08,837 Tu veux te battre ? 479 00:35:11,810 --> 00:35:13,778 Alors, tu te décides ? 480 00:35:13,878 --> 00:35:15,812 Hé! Hé ! 481 00:35:19,050 --> 00:35:20,779 Je suis de retour ! 482 00:35:21,553 --> 00:35:23,419 Merci à vous. 483 00:35:23,521 --> 00:35:26,718 D'où viennent ces blessures ? 484 00:35:26,825 --> 00:35:30,921 Les gars de Kuroe sont revenus. 485 00:35:31,029 --> 00:35:35,057 Merde. Est-ce que ça va ? 486 00:35:35,200 --> 00:35:38,067 - Je vais bien. - C'est frustrant. 487 00:35:38,203 --> 00:35:42,106 - Je n'ai plus de pouvoir pour le moment. - C'est bon, madame. 488 00:35:42,240 --> 00:35:44,937 Nous avons un nouveau membre. 489 00:35:45,710 --> 00:35:47,671 Les gens m'appellent Otama. Enchantée. 490 00:35:47,779 --> 00:35:49,104 J'aime votre attitude. 491 00:35:49,247 --> 00:35:53,582 Nous nous saluerons plus tard. J'ai aussi amené deux nouveaux membres. 492 00:35:53,685 --> 00:35:56,552 - Des nouveaux membres ? - Ils sont à l'intérieur. Montez 493 00:35:56,688 --> 00:35:59,988 - Venez à l'intérieur. - Ah, le chat était là. 494 00:36:02,127 --> 00:36:06,860 - Je suis... Choko ! - Rika ! 495 00:36:06,965 --> 00:36:11,630 - Tsunao ! - Rika ! Tu es toujours glamour. 496 00:36:11,736 --> 00:36:13,636 Hé ! Otama ! 497 00:36:13,772 --> 00:36:16,639 - Ça fait longtemps. - Salut ! 498 00:36:16,741 --> 00:36:19,438 Quoi ? Vous vous connaissez ? 499 00:36:19,577 --> 00:36:22,706 Madame ! Nous sommes tous vos juniors. 500 00:36:22,847 --> 00:36:25,373 - Juniors ? De la même école ? - Oui ! 501 00:36:25,517 --> 00:36:27,315 Je ne comprends pas ce qui se passe ici. 502 00:36:27,452 --> 00:36:29,580 - Rika, est-elle ton aînée ? - Elle l'est. 503 00:36:29,721 --> 00:36:33,385 L'école Akagi compte tant de grands diplômés. 504 00:36:36,628 --> 00:36:39,222 Hé ! Tout le monde va bien ? 505 00:36:39,364 --> 00:36:42,197 Oui ! Y compris Harumi et Senmitsu. 506 00:36:42,300 --> 00:36:44,564 Pourquoi n'amenez-vous pas tout le monde ? 507 00:36:44,669 --> 00:36:47,695 Faisons une fête de retrouvailles avec Rika et Otama. 508 00:36:47,839 --> 00:36:49,830 - D'accord ! Toujours au même endroit ? - Oui. 509 00:36:49,941 --> 00:36:52,706 À votre santé! À tout le monde! 510 00:36:52,844 --> 00:36:56,542 Je vous remercie. C'est un bon endroit. 511 00:36:56,648 --> 00:36:58,309 Mais je préfère l'anmitsu. 512 00:36:58,450 --> 00:37:01,909 - Que devient Senmitsu ? - Elle est très occupée en ce moment. 513 00:37:02,020 --> 00:37:03,920 Que fait-elle ? 514 00:37:04,055 --> 00:37:07,184 Elle travaille dans l'entrejambe masculin. 515 00:37:07,325 --> 00:37:10,026 - L'entrejambe masculine ? - Elle travaille dans un bain turc. 516 00:37:10,028 --> 00:37:11,760 Elle n'est pas au Japon ? 517 00:37:11,796 --> 00:37:15,994 Elle travaille dans un bordel appelé bain turc, au Japon. 518 00:37:17,769 --> 00:37:19,328 Désolé pour le retard. 519 00:37:19,471 --> 00:37:22,771 - Tu es venue ! - Vous m'attendiez ? 520 00:37:22,907 --> 00:37:26,901 Une soupe aux haricots rouges ? Ça ne te ressemble pas. 521 00:37:27,045 --> 00:37:29,878 - Tu n'as pas changé, Senmitsu. - J'ai économisé beaucoup d'argent. 522 00:37:29,981 --> 00:37:32,143 C'est Senmitsu, la fille dont nous parlions. 523 00:37:32,283 --> 00:37:35,418 Nous sommes devenus amis à l'école Akagi. Soyez gentilles avec elle. 524 00:37:35,854 --> 00:37:38,853 Je suis Otama. Les gens m'appellent Otama la fille de Shiretoko. 525 00:37:38,890 --> 00:37:40,187 Ravie de te rencontrer. 526 00:37:41,626 --> 00:37:43,094 Tu es de Shiretoko ? 527 00:37:43,228 --> 00:37:44,787 Vraiment ?? 528 00:37:44,896 --> 00:37:47,394 - Où est Shiretoko ? - Comment le saurais-je ? 529 00:37:47,398 --> 00:37:49,091 Bon, Rika. Tu fais quoi ? 530 00:37:49,100 --> 00:37:52,830 - Je vends des choses dans la rue. - Dans la rue. Je vois. 531 00:37:53,838 --> 00:37:58,241 Au moins, tu peux travailler pendant la journée. Je t'envie. 532 00:37:58,376 --> 00:38:00,777 Et c'est sain. 533 00:38:00,912 --> 00:38:02,437 Vous voulez nous rejoindre ? 534 00:38:02,580 --> 00:38:05,208 D'accord. On pourra travailler ensemble comme autrefois. 535 00:38:05,316 --> 00:38:06,715 D'accord. J'en suis. 536 00:38:06,851 --> 00:38:09,047 Bon, alors préparons nous. 537 00:38:09,187 --> 00:38:11,383 Senmitsu, que vas-tu faire ? 538 00:38:11,523 --> 00:38:15,084 Hmm... J'aimerais vous rejoindre mais je ne peux pas. 539 00:38:15,226 --> 00:38:16,455 Pourquoi ? 540 00:38:16,961 --> 00:38:21,364 En fait, je vais me marier ! 541 00:38:24,836 --> 00:38:26,133 Te marier ? 542 00:38:26,271 --> 00:38:28,399 - Avec un gars ? - Bien sûr. 543 00:38:28,506 --> 00:38:29,837 Qu'est-ce qu'il fait ? 544 00:38:29,941 --> 00:38:31,500 Il est membre d'un clan. 545 00:38:31,643 --> 00:38:34,078 Quoi ? Un yakuza ? 546 00:38:34,212 --> 00:38:36,579 Eh bien, il est très pur. 547 00:38:36,681 --> 00:38:41,016 Bien sûr, au début je ne l'intéressais pas, mais il est accroc maintenant. 548 00:38:41,152 --> 00:38:42,620 Tu ne peux pas en être sûre. 549 00:38:42,720 --> 00:38:46,418 Aimer quelqu'un, être aimée... C'est le but de nos vies. 550 00:38:46,558 --> 00:38:48,856 - Ha oui ? - J'imagine. 551 00:38:48,993 --> 00:38:51,621 Je sens qu'il est très sérieux. 552 00:38:51,729 --> 00:38:54,790 Vous devriez aussi vous marier. 553 00:38:59,537 --> 00:39:01,301 Je suis de retour. 554 00:39:01,406 --> 00:39:03,500 Désolée d'être en retard. 555 00:39:05,577 --> 00:39:07,011 Tu m'attendais ? 556 00:39:12,283 --> 00:39:15,378 J'ai eu une réunion aujourd'hui. C'était amusant. 557 00:39:15,486 --> 00:39:19,582 Et j'ai aussi parlé de toi. Tout le monde m'a envié. 558 00:39:26,831 --> 00:39:29,425 Que se passe-t-il ? Tu es bizarre aujourd'hui. 559 00:39:29,534 --> 00:39:30,763 En effet. 560 00:39:31,236 --> 00:39:32,795 C'est vilain... 561 00:39:33,304 --> 00:39:34,738 Que s'est-il passé ? 562 00:39:39,110 --> 00:39:44,514 Je suis allé parler avec le patron aujourd'hui pour obtenir sa permission. 563 00:39:46,217 --> 00:39:47,844 Vraiment ?? 564 00:39:49,020 --> 00:39:50,510 Qu'a t-il dit ? 565 00:39:55,526 --> 00:39:58,393 - J'ai besoin d'argent. - De l'argent ? 566 00:40:02,100 --> 00:40:04,797 S'ils ne veulent que de l'argent, ce sera facile. 567 00:40:04,903 --> 00:40:06,371 Combien veulent-ils ? 568 00:40:06,471 --> 00:40:08,735 - 1 000 000. - 1 000 000 ? 569 00:40:12,076 --> 00:40:13,237 D'accord. 570 00:40:13,344 --> 00:40:17,080 Si tu peux devenir libre avec cet argent, Je vais faire quelque chose pour t'aider. 571 00:40:17,415 --> 00:40:19,816 Faire quoi ? C'est beaucoup d'argent. 572 00:40:20,585 --> 00:40:22,849 C'est bon. Laisse moi faire. 573 00:40:22,954 --> 00:40:26,151 J'ai trimé pour pouvoir vivre ce moment. 574 00:40:31,930 --> 00:40:33,398 Mitsuko... 575 00:40:58,222 --> 00:41:00,054 - Hé, Mitsuko ! - Quoi ? 576 00:41:00,158 --> 00:41:03,719 Je t'ai dit que ma ville natale est située à Hokkaido. 577 00:41:04,595 --> 00:41:07,030 Tu voudrais y vivre après tout cela ? 578 00:41:08,199 --> 00:41:11,499 C'est une petite ville portuaire. 579 00:41:13,771 --> 00:41:16,030 On pourrait prendre un nouveau départ ensemble ? 580 00:41:17,308 --> 00:41:19,106 Ma mère est vieille. 581 00:41:19,978 --> 00:41:22,740 Elle ne peut plus attraper d'algues avec son mauvais dos. 582 00:41:22,780 --> 00:41:25,977 J'aimerais rester avec elle aussi longtemps que possible. 583 00:41:28,219 --> 00:41:29,584 D'accord ! 584 00:41:30,755 --> 00:41:33,850 Je serais heureuse d'être avec toi n'importe où. 585 00:41:34,792 --> 00:41:36,089 Tu es sûre ? 586 00:41:36,728 --> 00:41:37,718 Oui. 587 00:41:43,067 --> 00:41:45,695 Hé ! Laissez-moi partir ! 588 00:41:49,474 --> 00:41:52,136 825 000 ? 589 00:41:52,276 --> 00:41:56,110 20 000 hier et j'ai fait un nouveau dépôt aujourd'hui. 590 00:41:56,214 --> 00:41:58,945 Ce n'est pas assez. Je dois gagner plus. 591 00:41:59,050 --> 00:42:00,484 C'est chaud, salope ! 592 00:42:00,618 --> 00:42:02,052 Désolée ! 593 00:42:04,655 --> 00:42:06,521 Voilà. 594 00:42:08,659 --> 00:42:11,492 Idiote ! Tu voulais me faire cuire ? 595 00:42:15,800 --> 00:42:17,359 Veuillez vous allonger. 596 00:42:18,036 --> 00:42:21,438 Vous êtes plutôt potelé. Vous devriez réduire vos repas. 597 00:42:21,539 --> 00:42:24,907 Idiote ! Êtes-vous la n°1 ici ? 598 00:42:25,009 --> 00:42:26,943 Hamamura me l'a dit. 599 00:42:27,078 --> 00:42:29,945 Vous le connaissez ? 600 00:42:30,048 --> 00:42:36,215 Je suis aussi membre du clan, mais mon rang est plus élevé que le sien. 601 00:42:36,320 --> 00:42:38,254 Ah oui ? 602 00:42:39,057 --> 00:42:43,324 Hé, tu voudrais devenir ma petite amie ? 603 00:42:44,195 --> 00:42:47,324 Je suis meilleur que lui à bien des égards. 604 00:42:47,432 --> 00:42:50,458 Eh bien, je vais bientôt arrêter de toute façon. 605 00:42:50,568 --> 00:42:52,127 Arrêter ? 606 00:42:52,236 --> 00:42:55,831 J'irai dans sa ville natale. Au revoir, Tokyo. 607 00:42:59,977 --> 00:43:06,212 Debout tout le monde ! Réveillez-vous ! 608 00:43:06,317 --> 00:43:09,116 Debout là-dedans ! 609 00:43:09,253 --> 00:43:12,018 Et alors ? Un peu de lumière pour vous réveiller ? 610 00:43:12,123 --> 00:43:15,753 Voilà la lumière, réveillez-vous ! Debout ! 611 00:43:15,860 --> 00:43:18,625 - C'est qui cet emmerdeur ? - Réveillez-vous ! 612 00:43:18,729 --> 00:43:20,823 Juste une seconde. 613 00:43:21,632 --> 00:43:24,624 Attention. 614 00:43:24,735 --> 00:43:29,468 Hé ! Hé ! Debout ! 615 00:43:29,607 --> 00:43:31,701 Qu'est-ce qu'il y a ? Il est trop tôt. 616 00:43:31,809 --> 00:43:35,507 Qu'est-ce qu'il y a ? Vous êtes membres officiels du clan Gasetora. 617 00:43:35,646 --> 00:43:38,980 Nettoyez tout. Nettoyez... 618 00:43:39,083 --> 00:43:42,610 Qu'est-ce que c'est que ça ? 619 00:43:42,720 --> 00:43:45,883 Quel bordel. 620 00:43:45,990 --> 00:43:47,822 Qu'est-ce que c'est ? 621 00:43:47,925 --> 00:43:50,951 - Coisamu ? - Préservatifs. 622 00:43:51,095 --> 00:43:53,621 Hé ! Réveillez-vous ! Debout ! 623 00:43:53,731 --> 00:43:56,257 - Chéri ! - Il fait froid. 624 00:43:59,604 --> 00:44:02,196 Vendeur de rue, ce n'est pas si facile que je croyais. 625 00:44:02,206 --> 00:44:08,202 C'est vrai. Je pensais qu'on vendrait juste des hot-dogs. 626 00:44:08,346 --> 00:44:10,314 Hein ? Ça se détache. 627 00:44:10,448 --> 00:44:12,815 Hé ! Hé ! Qu'est-ce que tu fous ? 628 00:44:12,917 --> 00:44:15,113 C'est un trésor du clan Gasetora ! 629 00:44:15,219 --> 00:44:17,745 - Où est madame ? - Elle est sortie. 630 00:44:17,889 --> 00:44:19,414 - Où ? - Faire des courses. 631 00:44:19,557 --> 00:44:22,890 Elle n'est pas comme vous. Elle s'est réveillée tôt pour faire des courses. 632 00:44:23,928 --> 00:44:26,622 Association nationale des vendeurs de rue Magasin Sawada 633 00:44:28,099 --> 00:44:31,194 Quoi ? Vous ne voulez pas nous vendre de marchandises ? 634 00:44:31,702 --> 00:44:35,036 Madame Oran, ne demandez pas pourquoi. 635 00:44:35,139 --> 00:44:38,040 Notre relation d'affaires date de la génération de votre père. 636 00:44:38,176 --> 00:44:41,476 Je le ferais si je le pouvais, mais je ne peux pas. 637 00:44:47,118 --> 00:44:48,813 Je suis désolé. 638 00:44:48,953 --> 00:44:52,014 Je ne peux plus vous approvisionner. 639 00:44:52,156 --> 00:44:53,920 Ne le prenez pas personnellement. 640 00:44:55,159 --> 00:44:56,718 J'ai compris. 641 00:44:57,562 --> 00:45:00,054 Je vais découvrir qui est derrière tout ça. 642 00:45:01,966 --> 00:45:03,695 Désolée de vous avoir dérangé. 643 00:45:07,705 --> 00:45:10,970 Le clan Gasetora est fichu maintenant. 644 00:45:17,548 --> 00:45:19,346 Bonjour. 645 00:45:20,051 --> 00:45:21,883 Comment ça s'est passé ? 646 00:45:28,426 --> 00:45:31,361 Vous êtes de retour madame ? 647 00:45:33,130 --> 00:45:34,655 Que s'est-il passé ? 648 00:45:42,340 --> 00:45:43,774 Excusez-moi. 649 00:45:43,908 --> 00:45:45,205 Oui. 650 00:45:47,578 --> 00:45:49,273 Madame est ici ? 651 00:45:49,413 --> 00:45:50,471 Bien... 652 00:45:54,418 --> 00:45:57,683 Vous avez amené une sacrée équipe pour me voir. 653 00:45:57,788 --> 00:46:02,589 Je dois discuter de quelque chose avec le clan Gasetora. 654 00:46:02,727 --> 00:46:04,456 Quoi donc ? 655 00:46:04,595 --> 00:46:09,336 En ce qui concerne le festival, j'ai entendu dire que 656 00:46:09,361 --> 00:46:13,926 votre entreprise n'est pas au point pour le moment. 657 00:46:14,038 --> 00:46:15,003 M. Kuroe ! 658 00:46:15,039 --> 00:46:20,341 J'ai entendu dire que vous n'arrivez même pas à vous approvisionner. 659 00:46:21,045 --> 00:46:26,040 Je ne crois pas que vous pourrez gérer votre stand lors du prochain festival. 660 00:46:27,385 --> 00:46:34,018 Je pense que l'enseigne historique du clan Gasetora va fermer. 661 00:46:34,125 --> 00:46:36,253 Je sais ce que vous essayez de faire. 662 00:46:36,894 --> 00:46:39,454 Vous avez besoin de l'enseigne du clan Gasetora ? 663 00:46:39,964 --> 00:46:42,160 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 664 00:46:43,567 --> 00:46:47,868 Bon, je m'occuperai de votre problème de marchandises. 665 00:46:50,975 --> 00:46:53,837 Voulez-vous me donner quelque chose en retour ? 666 00:46:55,446 --> 00:46:59,576 J'ai entendu dire que votre entreprise à Kinshicho n'allait pas bien. 667 00:46:59,717 --> 00:47:01,344 Ha bon ? 668 00:47:01,485 --> 00:47:07,447 C'est vous qui avez menacé le magasin Sawada, n'est-ce pas ? 669 00:47:07,591 --> 00:47:08,888 Comment ça ? 670 00:47:09,026 --> 00:47:11,217 Notre patron vient gentiment pour vous parler. 671 00:47:11,262 --> 00:47:12,320 C'est bon. 672 00:47:14,298 --> 00:47:19,031 Au final, vous viendrez à moi avec votre enseigne. 673 00:47:19,170 --> 00:47:20,660 À plus tard. 674 00:47:25,776 --> 00:47:27,369 Madame ! 675 00:47:27,511 --> 00:47:29,912 Non mais ? Salopards de yakuzas ! 676 00:47:30,047 --> 00:47:32,141 Mais si on n'a pas de marchandises... 677 00:47:33,417 --> 00:47:36,546 Rika, ne t'inquiète pas. 678 00:47:37,221 --> 00:47:39,212 Je vais y remédier. 679 00:47:45,963 --> 00:47:50,366 Salaud ! Salaud ! Salaud ! 680 00:47:52,336 --> 00:47:53,929 Enfoiré ! 681 00:47:54,939 --> 00:47:58,398 Si seulement Bon était là. 682 00:47:59,577 --> 00:48:00,874 Bon ? 683 00:48:01,445 --> 00:48:04,107 Son fils. 684 00:48:06,050 --> 00:48:08,212 Madame a un fils. 685 00:48:10,187 --> 00:48:13,829 Bon a dit qu'il détestait le commerce de rue, 686 00:48:13,854 --> 00:48:17,442 a rompu les liens avec la famille et il est parti. 687 00:48:18,596 --> 00:48:21,088 Cela fait déjà 5 ans. 688 00:48:21,599 --> 00:48:23,795 Où est-il maintenant ? 689 00:48:23,901 --> 00:48:25,699 Je ne sais pas. 690 00:48:26,404 --> 00:48:29,203 La famille est composée uniquement de la mère et du fils. 691 00:48:29,840 --> 00:48:35,973 Ils s'aimaient beaucoup parce qu'ils n'avaient que l'un pour l'autre. 692 00:48:37,782 --> 00:48:42,618 Elle a fait un travail incroyable jusqu'à maintenant. 693 00:48:43,087 --> 00:48:48,218 Tout cela parce qu'elle espère que son fils revienne un jour. 694 00:48:52,797 --> 00:48:55,562 Mais où est-il maintenant ? 695 00:48:58,436 --> 00:48:59,961 M. Matsu ! 696 00:49:00,504 --> 00:49:02,529 On va se charger des marchandises. 697 00:49:02,673 --> 00:49:03,902 Hors de question. 698 00:49:04,041 --> 00:49:06,271 Le propriétaire du magasin est... 699 00:49:06,410 --> 00:49:08,777 Alors on trouvera quelqu'un d'autre. 700 00:49:11,248 --> 00:49:12,409 Vraiment ?? 701 00:49:18,622 --> 00:49:20,613 Hé ! M. Kazuo ! 702 00:49:20,724 --> 00:49:23,523 - Vous ! - J'ai besoin de vous une seconde. 703 00:49:23,627 --> 00:49:26,324 Je suis occupé. 704 00:49:26,430 --> 00:49:28,660 En fait, je veux tes jouets. 705 00:49:28,766 --> 00:49:30,698 Et nous voulons aussi votre camion. 706 00:49:30,734 --> 00:49:32,031 Je refuse. 707 00:49:32,169 --> 00:49:34,331 Vous êtes si méchant, M. Kazuo. 708 00:49:34,438 --> 00:49:36,668 Ça restera entre nous ! 709 00:49:36,774 --> 00:49:38,833 Il n'y a rien entre nous. 710 00:49:38,976 --> 00:49:41,638 Monsieur, vous avez touché Rika, non ? 711 00:49:41,779 --> 00:49:43,076 - Pas vrai, Rika ? - Oui. 712 00:49:43,180 --> 00:49:45,649 Je dirai au gardien que vous m'avez harcelé. 713 00:49:45,749 --> 00:49:47,576 Je devrais le dire aussi au patron... 714 00:49:47,618 --> 00:49:49,484 Patron ! Patron ! 715 00:49:53,257 --> 00:49:55,655 Allez-vous vendre ou non ? Décidez tout de suite ! 716 00:49:55,659 --> 00:49:57,184 Hé ! Que... 717 00:50:01,098 --> 00:50:03,396 Forcé ? Pas du tout ! 718 00:50:03,501 --> 00:50:07,802 Harumi et moi avons couchés ensemble d'un commun accord. 719 00:50:07,938 --> 00:50:12,102 Non ! C'est un mensonge ! Il m'a violé ! 720 00:50:12,243 --> 00:50:13,972 Il m'a baisé ! 721 00:50:14,078 --> 00:50:15,807 Il m'a forcé ! 722 00:50:15,913 --> 00:50:18,348 Il...t'a forcé ? 723 00:50:18,482 --> 00:50:20,209 Vous avez une tête de violeur. 724 00:50:20,251 --> 00:50:23,585 - Ma tête n'a rien à voir avec ça. - Monsieur ! 725 00:50:23,721 --> 00:50:27,749 Avez-vous violé mon joli frère ? 726 00:50:27,858 --> 00:50:29,417 Je vais vous tuer ! 727 00:50:29,527 --> 00:50:32,428 Ça va ? Calme-toi, Tsunao ! 728 00:50:32,530 --> 00:50:35,465 - Ah, mon frère ! - Monsieur ! 729 00:50:35,566 --> 00:50:39,503 Vous avez abusé du cul de mon frère. 730 00:50:39,637 --> 00:50:43,005 Vous l'avez maltraité, n'est-ce pas ? Comme ça ? 731 00:50:43,140 --> 00:50:47,407 J'ai été doux ! Je l'aime bien ! Je l'aime bien ! 732 00:50:47,545 --> 00:50:50,242 Monsieur ! Réglons cela avec de l'argent. 733 00:50:50,281 --> 00:50:52,313 - Donnez moi de l'argent. - Je n'en ai pas. 734 00:50:52,316 --> 00:50:54,450 Vous préférez que je prenne tout votre stock ? 735 00:50:54,485 --> 00:50:55,975 Ça, ça, et ça ? 736 00:50:56,020 --> 00:50:57,818 C'est quoi ? C'est quoi ? 737 00:50:57,922 --> 00:50:58,955 C'est une vipère. 738 00:51:01,392 --> 00:51:02,791 Je déteste ça. 739 00:51:02,893 --> 00:51:04,759 Donnez-moi juste les médicaments ! 740 00:51:09,934 --> 00:51:11,402 Que se passe-t-il ? 741 00:51:12,369 --> 00:51:14,403 Nous avons fait le stock nous-mêmes. 742 00:51:14,438 --> 00:51:15,405 Rika ! 743 00:51:15,506 --> 00:51:17,970 - C'est de mauvais goût. - Mais ça reste de la marchandise. 744 00:51:17,975 --> 00:51:20,808 Il ne reste plus qu'à les vendre. 745 00:51:20,811 --> 00:51:23,642 Bien ! Vendons-les tous ! D'accord, chérie ? 746 00:51:24,315 --> 00:51:27,075 On ouvrira un magasin pour le festival avec ces jouets. 747 00:51:27,084 --> 00:51:28,108 Je vous remercie. 748 00:51:28,886 --> 00:51:31,578 Pour être honnête, je ne savais plus quoi faire. 749 00:51:31,989 --> 00:51:34,487 Une affaire ne tourne pas sans produits. 750 00:51:34,825 --> 00:51:36,156 Merci beaucoup. 751 00:51:36,827 --> 00:51:39,091 Vous m'avez sauvé. Merci. 752 00:51:39,597 --> 00:51:41,231 Festival de Takamatsu 753 00:51:51,041 --> 00:51:53,669 Bienvenue. Bienvenue. 754 00:52:03,954 --> 00:52:05,718 Hé ! Attendez ! 755 00:52:06,423 --> 00:52:09,518 - Quoi ? - Mademoiselle ! 756 00:52:10,094 --> 00:52:14,463 - Qu'est-ce que vous voulez, idiots ? - Vous savez qui on est ? 757 00:52:14,565 --> 00:52:16,829 - Je ne sais pas. - Tais-toi cochon ! 758 00:52:16,934 --> 00:52:21,963 Nous sommes célèbres. Elle ne sait pas... Expliquons-lui 759 00:52:22,072 --> 00:52:26,509 - C'est trop court. - Arrêtez de jouer avec moi. 760 00:52:26,644 --> 00:52:32,208 Une fois sorti de cette ville, vous nous verrez. 761 00:52:32,349 --> 00:52:36,445 C'est vrai. Les gens nous appellent les trois frères fleuris. 762 00:52:36,553 --> 00:52:39,185 - C'est vrai. - Un autre surnom qu'on nous donne est Skyline. 763 00:52:39,189 --> 00:52:40,614 - Suka... Quoi ? - Hé ! 764 00:52:40,658 --> 00:52:43,958 T'es bête ou quoi, salope ? Skyline ! 765 00:52:44,094 --> 00:52:47,530 - Hé ! - Qui êtes vous ? 766 00:52:47,631 --> 00:52:50,726 - Poussez vous ! Sukasuka ? - Dites-le correctement ! C'est Skyline ! 767 00:52:50,868 --> 00:52:52,427 Je m'en fous, connard ! 768 00:52:52,569 --> 00:52:55,300 - Quoi ? - Tu nous a pris pour qui ? 769 00:52:55,406 --> 00:52:59,001 Le clan Gasetora ! Est-ce qu'on fait affaires ? 770 00:52:59,143 --> 00:53:02,738 - Voilà une bonne question. - Je suis tout ouïe pour toi. 771 00:53:02,880 --> 00:53:10,310 On a le même type de produits. Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 772 00:53:10,454 --> 00:53:12,115 Ce n'est qu'une coïncidence. 773 00:53:12,222 --> 00:53:14,589 - Tais-toi le dégarni ! - T'as dis quoi, salaud ? 774 00:53:14,725 --> 00:53:19,356 Vous comptez nuire à la réputation de notre clan avec votre crâne chauve ? 775 00:53:19,496 --> 00:53:22,193 Que dis-tu ? Votre clan nuit à la réputation de notre clan. 776 00:53:22,332 --> 00:53:26,462 - Tu veux te battre, salope ? - Allons-y ! 777 00:53:26,603 --> 00:53:31,439 Patron ! Laisse. Je vais m'en occuper. 778 00:53:31,542 --> 00:53:34,637 - Tu peux ? - Bien sûr ! Je peux les battre en un rien de temps. 779 00:53:34,778 --> 00:53:37,873 Ferme la, calbot ! Allons-y ! 780 00:53:38,015 --> 00:53:41,781 Suis-nous à l'arrière-cour, idiot ! Y a quelque chose ? 781 00:53:41,885 --> 00:53:43,849 - On a bougé en même temps. - C'est drôle. 782 00:53:44,588 --> 00:53:46,386 - Allons- y ! - Quoi ? Enfoiré ! 783 00:53:46,890 --> 00:53:50,019 Attendez ! Attendez un moment ! un instant ! 784 00:53:50,160 --> 00:53:51,855 Vous devez être M. Oba. 785 00:53:51,995 --> 00:53:57,456 - Vous devez être Mme Gasetora. Bienvenue ! - C'est un plaisir de vous revoir. 786 00:53:57,568 --> 00:54:00,299 Je suis content de voir votre visage si radieux. 787 00:54:00,404 --> 00:54:02,998 D'accord, venez à l'intérieur et buvons un thé. 788 00:54:03,107 --> 00:54:06,077 Merci pour votre offre. 789 00:54:06,210 --> 00:54:11,080 - Foutez le camp ! - Bouge, connard ! 790 00:54:11,181 --> 00:54:14,776 M. Oba. Vous n'allez pas nous saluer ? 791 00:54:16,453 --> 00:54:20,754 Désolé pour ça. 792 00:54:20,891 --> 00:54:24,259 Je devine que vous êtes du clan Nishikimoto. 793 00:54:24,361 --> 00:54:25,829 Désolé si je me trompe. 794 00:54:25,963 --> 00:54:31,026 Et Donc ! Vous ne saluez pas le clan Nishikimoto ? 795 00:54:31,168 --> 00:54:36,197 Bien sur que si. C'est juste que c'est plein à l'intérieur. Pardonnez-moi. 796 00:54:36,340 --> 00:54:38,502 Ce n'est pas grave, si vous le savez maintenant. 797 00:54:38,609 --> 00:54:41,408 Désolé pour le dérangement. Veuillez venir aussi. 798 00:54:41,512 --> 00:54:44,311 Allons à l'intérieur, alors. 799 00:54:56,627 --> 00:54:59,028 Bonjour à tous ! 800 00:54:59,163 --> 00:55:08,265 Ce que j'ai en main, devant vous, c'est un médicament qui peut tout guérir. 801 00:55:08,405 --> 00:55:11,340 Mlle, mon entrejambe me démange. 802 00:55:11,475 --> 00:55:18,211 Entrejambe qui démange ! Cela vous guérira étonnamment bien ! 803 00:55:18,782 --> 00:55:24,414 Mais cela ne réglera pas le problème de votre femme. 804 00:55:24,555 --> 00:55:26,614 Qu'est-ce que tu racontes ? 805 00:55:26,757 --> 00:55:34,494 Plus vous affûtez une épée, plus elle deviendra brillante. 806 00:55:34,631 --> 00:55:36,463 Écoutez moi tous ! 807 00:55:36,600 --> 00:55:40,512 Si j'applique un peu de cette huile magique, 808 00:55:40,537 --> 00:55:44,361 cela empêche l'épée de couper un tissu fin. 809 00:55:44,975 --> 00:55:47,000 Montre-nous ça ! 810 00:55:47,144 --> 00:55:50,239 Maintenant je la glisse dedans... 811 00:55:51,281 --> 00:55:56,913 - Je ne peux pas le couper ! Je ne peux pas le couper ! - C'est vrai. 812 00:55:58,088 --> 00:55:59,883 Comprenez vous ? Mesdames Messieurs ? 813 00:55:59,923 --> 00:56:02,765 Si vous appliquez cette huile sur votre peau, 814 00:56:02,790 --> 00:56:05,608 vous ne serez pas blessé ni atteint par des germes. 815 00:56:05,629 --> 00:56:07,290 Comprenez vous ? 816 00:56:07,297 --> 00:56:11,527 50 000 personnes sont mortes prématurément faute d'avoir ce médicament. 817 00:56:11,535 --> 00:56:14,197 L'un d'eux était Jules César. 818 00:56:14,338 --> 00:56:16,329 Savez-vous ce qu'il a dit à la fin ? 819 00:56:16,473 --> 00:56:18,168 Je sais. 820 00:56:18,308 --> 00:56:22,836 Oh, Brutus ! toi aussi ?! 821 00:56:22,980 --> 00:56:26,610 C'est vrai. Mais en réalité, ce n'est pas tout. 822 00:56:26,717 --> 00:56:32,156 - Je sais ! Apportez-moi l'huile céans ! - C'est ça. 823 00:56:32,156 --> 00:56:34,923 Monsieur, j'ai peur que le médicament ne suffise pas pour vous. 824 00:56:34,958 --> 00:56:36,587 N'exagérez pas. 825 00:56:36,627 --> 00:56:41,224 Quoi qu'il en soit, connaissez-vous ce célèbre acteur décédé récemment ? 826 00:56:41,365 --> 00:56:44,699 Il aurait pu échapper à la mort grâce à ce médicament. 827 00:56:44,835 --> 00:56:48,070 Les gens disent que si on y croit fort, nos rêves deviennent réalité. 828 00:56:48,105 --> 00:56:52,308 C'est plaisant à entendre, mais c'est peu réaliste. 829 00:56:52,409 --> 00:56:55,844 Personne ne sait quand il aura un accident. 830 00:56:55,869 --> 00:56:58,998 Donc, cette huile pourrait vous sauver. 831 00:56:59,116 --> 00:57:02,777 Vous comprenez à présent ? Si oui, achetez-le maintenant ! Achetez-le! 832 00:57:02,819 --> 00:57:06,722 Donnez m'en un ! Attendez une seconde ! Donnez-moi 20 doses ! 833 00:57:08,025 --> 00:57:10,119 Elle est futée. 834 00:57:10,227 --> 00:57:11,388 Que se passe-t-il ? 835 00:57:11,528 --> 00:57:13,428 Concentre-toi, idiot ! 836 00:57:13,530 --> 00:57:16,795 Votre attention Mesdames et Messieurs ! 837 00:57:18,402 --> 00:57:20,598 Excusez ma voix forte. 838 00:57:20,704 --> 00:57:23,901 Il est très dur d'acheter ce soutien-gorge de qualité au Japon. 839 00:57:24,041 --> 00:57:26,908 Il est directement importé de Paris, en France. 840 00:57:27,010 --> 00:57:30,139 Il y a ici une marque secrète ronde. 841 00:57:30,247 --> 00:57:34,582 Cette nouvelle tendance pourrait voir le jour dans les magasins de Ginza. 842 00:57:34,718 --> 00:57:37,187 Une fois que vous le porterez, vous saurez. 843 00:57:37,321 --> 00:57:40,085 Brigitte Bardot a même pleurée d'excitation à son contact. 844 00:57:40,123 --> 00:57:42,622 Enlève ! Enlève ! 845 00:57:42,659 --> 00:57:45,492 Qu'en pensez-vous ? C'est bien, non ? C'est comment ? 846 00:57:45,595 --> 00:57:46,926 Comment est la texture ? 847 00:57:47,064 --> 00:57:48,691 - C'est vraiment bien ! - C'est bien ? 848 00:57:48,799 --> 00:57:50,961 Ça doit être agréable. 849 00:57:51,068 --> 00:57:53,628 Mais ce n'est pas que pour les filles. 850 00:57:53,770 --> 00:57:56,771 Ce soutien-gorge a une fonction pratique pour les hommes. 851 00:57:58,141 --> 00:58:01,771 - Je vais l'enlever maintenant. - Allez, vite ! Vite ! 852 00:58:01,912 --> 00:58:04,040 Allez-vous l'acheter ? 853 00:58:04,181 --> 00:58:06,115 - Non. - Alors retournez à votre étal ! 854 00:58:06,216 --> 00:58:08,150 - Désolé. - Désolé, c'est bon... 855 00:58:08,285 --> 00:58:10,413 On a compris... 856 00:58:11,455 --> 00:58:13,947 Approchez-vous je vous prie. 857 00:58:14,091 --> 00:58:17,425 Je vais l'enlever. Pourquoi êtes-vous si excité, monsieur ? 858 00:58:17,561 --> 00:58:20,087 Prêt ? Je l'enlève ! 859 00:58:20,230 --> 00:58:23,495 Et pop ! Ça y est. 860 00:58:23,633 --> 00:58:26,102 Pourquoi ne se détache-t-il pas ? 861 00:58:26,236 --> 00:58:28,762 Il reste collé à ses seins. 862 00:58:28,905 --> 00:58:31,602 Cela dépend des compétences du gars. 863 00:58:31,708 --> 00:58:36,771 Si vous l'achetez pour votre femme, elle pourra l'enlever immédiatement. 864 00:58:36,913 --> 00:58:39,382 Je pourrais en demander 300 yens... 865 00:58:39,483 --> 00:58:42,748 Mais je descend à 200 yens pour célébrer le festival d'automne. Qui en veut ? 866 00:58:46,023 --> 00:58:50,460 Magnifique, les gars. Je suis impressionné. 867 00:58:50,560 --> 00:58:52,961 Même les bananes ont l'air très viriles. 868 00:58:53,096 --> 00:58:55,531 Mlle, voulez-vous manger cette délicieuse banane? 869 00:58:55,665 --> 00:58:58,532 - Puis-je en avoir une ? - Elles sont délicieuses. 870 00:58:58,635 --> 00:59:01,002 - Vraiment ? - Hé bien en fait... 871 00:59:01,972 --> 00:59:04,805 Pourquoi mangez-vous ? 872 00:59:04,908 --> 00:59:07,775 Il n'y a pas de clients ici. 873 00:59:07,878 --> 00:59:10,813 - Ne suis-je pas assez attrayante ? - Tais-toi pédale ! 874 00:59:10,947 --> 00:59:14,713 Je porte ça parce que je suis plus élégant que toi. 875 00:59:14,818 --> 00:59:17,685 - Comment ça ? - Ça suffit ! 876 00:59:17,821 --> 00:59:22,691 En tous cas, c'est à cause d'eux qu'on n'a pas de clients. 877 00:59:22,826 --> 00:59:25,523 Frère, dois-je leur dévoiler mes charmes ? 878 00:59:25,662 --> 00:59:28,688 - Qu'est-ce que tu racontes ? Allons-y ! - D'accord ! 879 00:59:29,266 --> 00:59:35,694 Mesdemoiselles ! Ces bananes sont différentes des autres bananes là-bas. 880 00:59:35,806 --> 00:59:38,867 Qu'est-ce que tu racontes ? 881 00:59:38,975 --> 00:59:42,969 Je ne parle même pas de l'apparence. Elles contiennent beaucoup de vitamines. 882 00:59:43,113 --> 00:59:47,107 Montrez-moi si elle est vraiment sucrée en la léchant. 883 00:59:47,217 --> 00:59:49,515 - Cela m'excite. - Idiot ! 884 00:59:49,619 --> 00:59:52,452 Hé ! Puisque vous le faites, faites-le correctement. 885 00:59:53,590 --> 00:59:58,824 - Fermez-la ! Imbéciles ! - Tu as dit quoi ? 886 00:59:58,929 --> 01:00:00,392 Vous faites quoi, enfoirés ? 887 01:00:00,430 --> 01:00:02,728 - C'est dangereux. - C'est quoi ça ? 888 01:00:03,433 --> 01:00:04,896 Qu'est-ce qu'il vous a pris ? 889 01:00:07,737 --> 01:00:11,537 Comment osez-vous vous mêler des affaires de notre clan ? 890 01:00:11,675 --> 01:00:13,165 - Quoi ? - Hé ! 891 01:00:13,310 --> 01:00:15,574 Vous voulez qu'on vous donne une leçon ? 892 01:00:15,712 --> 01:00:18,204 - tu cherches quoi, salope ? - Attendez ! 893 01:00:23,854 --> 01:00:26,482 - Hé ! Les minables de Nishikimoto ! - Qui es-tu ? 894 01:00:26,623 --> 01:00:28,848 Comment osez-vous vous prétendre vendeurs de rue ? 895 01:00:28,892 --> 01:00:30,360 Ce n'est pas tes affaires ! 896 01:00:30,393 --> 01:00:34,523 Vous êtes trop minables pour vous appeler vendeurs de rue. 897 01:00:34,664 --> 01:00:36,826 - Qu'est-ce que tu dis, fumier ? - Connard ! 898 01:00:38,468 --> 01:00:40,061 Hé, t'as fini oui ! 899 01:00:42,339 --> 01:00:47,402 - Que se passe-t-il ici ? - Frère ! 900 01:00:47,544 --> 01:00:48,875 Attend. 901 01:00:55,852 --> 01:00:58,344 - Connard ! - Hé ! 902 01:00:58,455 --> 01:01:01,720 - Vous êtes vraiment cons ! - Désolé. Au revoir. 903 01:01:01,825 --> 01:01:03,623 - Qu'est-il arrivé ? - Patron ! 904 01:01:03,727 --> 01:01:06,287 Tout le monde va bien ? Je suis contente. 905 01:01:06,429 --> 01:01:11,299 Je ne sais pas qui tu es, mais merci beaucoup. 906 01:01:11,434 --> 01:01:14,301 Merci beaucoup. Merci. 907 01:01:17,374 --> 01:01:19,706 Patron ! C'est Bon. 908 01:01:20,777 --> 01:01:22,370 Tsunejiro ! 909 01:01:26,850 --> 01:01:28,249 Ça fait longtemps. 910 01:01:31,421 --> 01:01:32,980 Je suis content que tu ailles bien. 911 01:01:34,090 --> 01:01:37,116 Tsunejiro. Qu'est-ce que ces habits ? 912 01:01:37,727 --> 01:01:40,196 Les gens reviennent toujours à leur origine. 913 01:01:40,864 --> 01:01:42,161 Tu te moques de moi ? 914 01:01:42,299 --> 01:01:45,594 Tu es parti parce que tu n'aimais pas ça. Maintenant, tu es vendeur de rue ? 915 01:01:45,602 --> 01:01:48,034 Je fais ce que je veux. Pas besoin de ton accord ! 916 01:01:48,071 --> 01:01:49,439 Que dis-tu ? 917 01:01:49,906 --> 01:01:52,375 Tu ne fais que dire ceci, cela. 918 01:01:53,243 --> 01:01:55,337 Tu parles trop. 919 01:01:55,478 --> 01:01:58,448 Idiot ! Comment osez-vous parler ainsi à ta mère ? 920 01:01:59,482 --> 01:02:02,551 Je suis content que tu aies encore l'énergie pour battre ces idiots. 921 01:02:02,552 --> 01:02:04,750 Prends soin de toi. Au revoir. 922 01:02:05,822 --> 01:02:07,221 Tsunejiro ! 923 01:02:15,498 --> 01:02:16,863 Patron ! 924 01:02:18,301 --> 01:02:19,462 Bon ! 925 01:02:19,603 --> 01:02:20,832 Arrête ! 926 01:02:36,019 --> 01:02:37,350 Tsunejiro ! 927 01:02:40,957 --> 01:02:42,186 C'est toi. 928 01:02:43,593 --> 01:02:46,663 J'ai été surpris que tu sois devenue membre du clan de ma mère. 929 01:02:46,696 --> 01:02:48,164 Où vas-tu maintenant ? 930 01:02:49,165 --> 01:02:51,065 Je vais continuer à voyager. 931 01:02:51,167 --> 01:02:53,226 Toujours ces répliques cool. 932 01:02:53,837 --> 01:02:55,737 Tu t'appelles Rika, n'est-ce pas ? 933 01:02:57,507 --> 01:03:00,067 Comment connais tu mon nom ? 934 01:03:00,176 --> 01:03:01,473 Ton Engagement écrit. 935 01:03:02,512 --> 01:03:05,948 Celui que tu as écrit en sortant. 936 01:03:07,617 --> 01:03:13,989 Tout d'abord, je m'engage à ne plus rien faire de mal. 937 01:03:14,891 --> 01:03:17,986 J'ai écrit ça aussi. 938 01:03:19,963 --> 01:03:21,954 J'ai apprécié mon séjour à Kurihama. 939 01:03:22,732 --> 01:03:24,131 Je vois. 940 01:03:25,302 --> 01:03:26,827 Alors, c'était ça. 941 01:03:26,970 --> 01:03:29,769 J'étais un vrai gamin, si puéril. 942 01:03:30,907 --> 01:03:33,399 Rentrez à la maison. 943 01:03:34,077 --> 01:03:36,646 - Cette maison ? - Le patron doit tellement te manquer. 944 01:03:37,013 --> 01:03:39,414 Elle a tellement attendu ton retour. 945 01:03:42,218 --> 01:03:44,380 J'ai compris. A plus tard. 946 01:03:45,588 --> 01:03:47,454 Tu n'as rien compris ! 947 01:03:47,991 --> 01:03:50,926 Il s'agit de la relation entre une mère et son fils. 948 01:03:51,561 --> 01:03:53,529 Je reviendrai tôt ou tard. 949 01:03:58,134 --> 01:03:59,693 Es-tu sérieux ? 950 01:03:59,803 --> 01:04:00,964 Je suis sérieux. 951 01:04:02,872 --> 01:04:03,896 Rika ! 952 01:04:08,545 --> 01:04:09,671 Je te remercie. 953 01:04:43,012 --> 01:04:43,979 Hé ! 954 01:04:44,447 --> 01:04:46,074 Désolé d'être en retard. 955 01:04:47,584 --> 01:04:49,313 Voilà. 1 000 000. 956 01:04:55,592 --> 01:04:58,323 Désolé pour le dérangement. Je te rembourserai un jour. 957 01:04:58,461 --> 01:05:01,590 Ça va. J'ai quelque part ou aller maintenant. 958 01:05:03,500 --> 01:05:04,567 Mitsuko ! 959 01:05:05,201 --> 01:05:08,899 Ma mère m'a envoyé une lettre. Elle nous attend. 960 01:05:09,005 --> 01:05:11,030 Elle a hâte de te rencontrer. 961 01:05:11,508 --> 01:05:12,976 Je veux y aller maintenant. 962 01:05:13,109 --> 01:05:15,874 Bien sûr, ça va lui faire une surprise. 963 01:05:16,679 --> 01:05:18,977 Bien, je serai de retour après avoir remis l'argent. 964 01:05:20,950 --> 01:05:23,442 D'accord. Ne le perds pas. Fais attention ! 965 01:05:33,263 --> 01:05:36,392 Désolé de vous interrompre. Voici l'argent que j'ai promis. 966 01:05:38,334 --> 01:05:40,029 Je pars maintenant. 967 01:05:41,037 --> 01:05:42,198 Hé ! 968 01:05:44,207 --> 01:05:46,141 Qu'est ce que tu vas faire ? 969 01:05:46,276 --> 01:05:48,267 Je rentre dans ma ville natale. 970 01:05:48,411 --> 01:05:50,106 Attends... 971 01:05:51,080 --> 01:05:53,412 Tu emmènes Mitsuko avec toi ? 972 01:05:55,718 --> 01:06:00,486 Je t'ai dit que je te laisserais partir, 973 01:06:00,511 --> 01:06:05,083 mais je n'ai pas dit que je laisserais ta nana partir. 974 01:06:15,205 --> 01:06:17,230 Tu exagères. 975 01:06:17,373 --> 01:06:22,174 On ne peut pas acheter la liberté d'une fille pour seulement 1.000.000. 976 01:06:24,581 --> 01:06:27,209 As-tu vraiment besoin de cette nana ? 977 01:06:27,750 --> 01:06:29,775 Je pourrais la laisser partir... 978 01:06:31,354 --> 01:06:34,813 Il n'y a qu'une seule exigence. 979 01:06:34,924 --> 01:06:36,221 Une exigence ? 980 01:06:39,662 --> 01:06:40,925 Tu dois tuer quelqu'un. 981 01:06:43,066 --> 01:06:46,036 Si tu le fais bien, je laisserai partir ta nana . 982 01:06:46,135 --> 01:06:47,432 Qu'est-ce que t'en penses ? 983 01:06:51,541 --> 01:06:52,667 Hé ! 984 01:06:52,775 --> 01:06:55,335 Vas-tu le faire ou non ? Tu te décides ? 985 01:07:00,650 --> 01:07:01,845 J'arrive. 986 01:07:04,187 --> 01:07:07,817 Oui. Mon chéri. C'est bon ? Tout s'est bien passé ? 987 01:07:08,491 --> 01:07:10,892 C'est super. 988 01:07:11,661 --> 01:07:14,790 Quoi ? Tu vas à Hokkaido aujourd'hui ? 989 01:07:14,898 --> 01:07:19,358 - Mais... - Tu n'as pas besoin de faire vos valises. 990 01:07:19,469 --> 01:07:20,903 Rien que nous deux. 991 01:07:21,838 --> 01:07:22,837 C'est bon. 992 01:07:22,839 --> 01:07:24,603 4 heures à Ueno. 993 01:07:24,707 --> 01:07:25,833 D'accord ? 994 01:07:35,518 --> 01:07:37,816 Je sais que tu m'as aidé. 995 01:07:38,821 --> 01:07:43,452 Tant de bonnes personnes sont venues pour aider jusqu'à la fin du festival. 996 01:07:44,060 --> 01:07:45,960 Tu dois être heureux là-bas. 997 01:07:49,098 --> 01:07:52,124 Et Tsunejiro est également devenu marchand ambulant. 998 01:07:53,002 --> 01:07:55,130 Il te ressemble dans ta jeunesse. 999 01:07:56,539 --> 01:08:04,503 S'il revient à la maison, je viendrai ici tous les jours et je t'en parlerai. 1000 01:08:15,858 --> 01:08:17,155 Qui êtes vous ? 1001 01:08:26,069 --> 01:08:27,537 Qu'est-ce que tu fais ? 1002 01:08:57,100 --> 01:08:59,865 J'ai apporté du saké et de la bière. 1003 01:09:01,304 --> 01:09:03,329 Nous avons tout ce qu'il faut. 1004 01:09:03,439 --> 01:09:05,430 Madame est en retard. 1005 01:09:05,541 --> 01:09:07,669 Mais oui, tu as raison. 1006 01:09:07,810 --> 01:09:09,778 Ok, je vais vérifier. 1007 01:09:42,245 --> 01:09:45,681 Le train arrive... 1008 01:09:45,815 --> 01:09:50,150 Le départ du train est prévu pour 15h45. 1009 01:10:00,897 --> 01:10:02,661 C'est sale ! Qu'est-ce que tu fais ? 1010 01:10:02,799 --> 01:10:04,324 J'ai faim ! 1011 01:10:04,467 --> 01:10:05,696 Elle va bientôt arriver. 1012 01:10:05,802 --> 01:10:08,533 Il y a des légumes frais. 1013 01:10:09,138 --> 01:10:11,368 Elle est vraiment en retard. 1014 01:10:12,709 --> 01:10:14,370 Elle est là ! 1015 01:10:14,510 --> 01:10:15,909 Bienvenue ! 1016 01:10:21,417 --> 01:10:22,816 Madame... 1017 01:10:24,687 --> 01:10:26,086 Madame ! 1018 01:10:29,959 --> 01:10:31,358 Madame ! 1019 01:10:32,895 --> 01:10:34,454 Madame ! 1020 01:10:36,232 --> 01:10:43,298 Le départ du train est prévu pour 16h40. 1021 01:10:51,013 --> 01:10:52,572 Ken ! 1022 01:10:54,083 --> 01:10:55,608 Par ici ! 1023 01:11:13,069 --> 01:11:15,663 Ken ! Ken ! 1024 01:11:16,205 --> 01:11:17,900 Relève-toi ! 1025 01:11:18,040 --> 01:11:19,474 Ken ! 1026 01:11:19,575 --> 01:11:22,067 Ken ! Que s'est-il passé ? 1027 01:11:22,178 --> 01:11:23,805 Que s'est-il passé ? 1028 01:11:23,946 --> 01:11:25,175 Ken ! 1029 01:11:25,848 --> 01:11:28,146 Je suis un idiot. 1030 01:11:29,652 --> 01:11:32,815 J'ai tué Gasetora. 1031 01:11:34,223 --> 01:11:37,955 Nous avons été trompés par Kuroe. 1032 01:11:39,629 --> 01:11:41,119 Kuroe ? 1033 01:11:45,168 --> 01:11:48,331 Ken ! 1034 01:11:59,015 --> 01:12:00,141 Senmitsu ! 1035 01:12:02,318 --> 01:12:03,410 Senmitsu ! 1036 01:12:04,587 --> 01:12:05,782 Senmitsu ! 1037 01:12:06,556 --> 01:12:07,751 Senmitsu ! 1038 01:12:10,993 --> 01:12:13,462 Bon est devenu un véritable vendeur de rue. 1039 01:12:15,064 --> 01:12:22,198 Elle avait l'air si heureuse quand elle a dit qu'il reviendrait dans la famille. 1040 01:12:23,372 --> 01:12:25,204 Patron ! 1041 01:12:25,308 --> 01:12:28,039 Que suis-je censé dire à Bon ? 1042 01:12:35,418 --> 01:12:37,318 Merde ! 1043 01:12:37,987 --> 01:12:42,117 Qui a pu lui faire cette chose terrible ? 1044 01:12:45,595 --> 01:12:48,223 Rika ! Rika ! 1045 01:12:56,138 --> 01:12:57,503 Rika ! 1046 01:13:00,142 --> 01:13:01,371 Mari ? 1047 01:13:03,679 --> 01:13:05,340 Qu'est-il arrivé ? 1048 01:13:13,089 --> 01:13:14,454 Senmitsu ! 1049 01:13:14,590 --> 01:13:16,820 Qu'est-il arrivé ? 1050 01:13:26,302 --> 01:13:29,795 Le clan Kuroe a tué votre patron. 1051 01:13:34,176 --> 01:13:36,201 Rika ! 1052 01:13:49,759 --> 01:13:51,557 Matsu. 1053 01:13:51,694 --> 01:13:53,594 Madame est morte. Nous ne pouvons rien faire. 1054 01:13:53,696 --> 01:13:54,925 Idiot ! 1055 01:13:55,064 --> 01:13:57,462 Tu ne peux pas comprendre ce que je ressens ! 1056 01:13:59,702 --> 01:14:01,261 Arrête de pleurer ! 1057 01:14:02,805 --> 01:14:05,467 - Madame... - Doucement, doucement... 1058 01:14:11,080 --> 01:14:12,707 Senmitsu. 1059 01:14:19,355 --> 01:14:20,447 Choko. 1060 01:15:06,002 --> 01:15:07,527 Senmitsu ! 1061 01:15:14,143 --> 01:15:15,577 Je te remercie. 1062 01:15:48,511 --> 01:15:50,775 Rien n'a changé du tout. 1063 01:15:57,420 --> 01:15:58,683 Bon ! 1064 01:15:58,688 --> 01:16:00,387 C'est quoi cette tête d'enterrement ? 1065 01:16:00,422 --> 01:16:01,480 Bon ! 1066 01:16:01,957 --> 01:16:03,686 Tu es en retard ! 1067 01:16:03,826 --> 01:16:05,157 Bon ! 1068 01:16:05,261 --> 01:16:06,695 Madame est... 1069 01:16:28,818 --> 01:16:30,547 Qui diable a fait ça ? 1070 01:16:33,823 --> 01:16:35,484 Qui diable a fait ça ? 1071 01:17:58,073 --> 01:17:59,666 - Santé. - Santé. 1072 01:17:59,808 --> 01:18:03,836 Je vois. Tu t'es occupé d'Oran ? 1073 01:18:03,946 --> 01:18:05,607 C'est super. 1074 01:18:05,714 --> 01:18:09,480 Bon débarras ! 1075 01:18:16,158 --> 01:18:17,421 Qui êtes vous ? 1076 01:18:20,629 --> 01:18:22,859 Des filles ! 1077 01:18:23,799 --> 01:18:27,531 Pourquoi êtes-vous ici ? 1078 01:18:27,670 --> 01:18:29,331 Tais toi ! 1079 01:18:30,272 --> 01:18:32,773 Nous sommes un groupe d'élite de jeunes délinquantes ! 1080 01:18:34,476 --> 01:18:36,968 Putain, tu racontes quoi, salope ? 1081 01:19:34,236 --> 01:19:35,761 - Allez ! - Oui ! 1082 01:19:50,019 --> 01:19:51,680 Hé ! Vite ! 1083 01:19:54,023 --> 01:19:55,752 Je n'ai pas peur du tout ! 1084 01:19:55,891 --> 01:19:57,052 Allons-y ! 1085 01:20:19,448 --> 01:20:20,745 Aie ! 1086 01:20:22,017 --> 01:20:23,712 Connard ! 1087 01:20:46,642 --> 01:20:47,837 Choko ! 1088 01:20:53,849 --> 01:20:54,907 Mari ! 1089 01:21:19,975 --> 01:21:21,443 Qui es-tu ? 1090 01:21:23,779 --> 01:21:24,940 Kuroe ! 1091 01:21:25,614 --> 01:21:26,911 C'est la vengeance ! 1092 01:21:27,049 --> 01:21:28,710 Bienvenue ! A l'attaque ! 1093 01:21:31,086 --> 01:21:32,485 Bâtard ! 1094 01:21:47,035 --> 01:21:50,869 Tu es mort. 1095 01:22:02,151 --> 01:22:05,644 - Chéri ! Est-ce que ça va ? - Ça fait mal. 1096 01:22:19,535 --> 01:22:20,625 Chienne ! 1097 01:22:30,412 --> 01:22:31,811 Il m'a surpris ! 1098 01:22:33,816 --> 01:22:35,306 Hé ! Porcinet ! 1099 01:22:36,018 --> 01:22:39,682 - Tu es un mouchard! - Qu'est-ce que tu viens de dire ? Salope ! 1100 01:22:40,355 --> 01:22:42,153 Je vais te tuer de mes propres mains ! 1101 01:23:00,042 --> 01:23:01,373 Chienne ! 1102 01:23:07,850 --> 01:23:09,215 Bâtard ! 1103 01:23:51,460 --> 01:23:53,087 Hé ! Suivez-moi ! 1104 01:23:57,332 --> 01:23:58,424 Lâchez ça ! 1105 01:23:59,501 --> 01:24:01,162 Je vous attendais. 1106 01:24:09,478 --> 01:24:11,469 - Tsune ! - Hé ! 1107 01:24:14,650 --> 01:24:15,776 Bon ! 1108 01:24:17,119 --> 01:24:18,416 Matsu ! 1109 01:24:19,655 --> 01:24:21,851 Occupe-toi de tout en attendant. 1110 01:24:22,591 --> 01:24:23,922 Tsune ! 1111 01:24:32,200 --> 01:24:34,567 Retrouvons-nous lors d'un festival, un jour. 1112 01:24:59,061 --> 01:25:00,028 Tsune ! 1113 01:25:10,339 --> 01:25:11,738 Tsune ! 1114 01:25:16,378 --> 01:25:17,402 Rika ! 1115 01:25:34,796 --> 01:25:36,560 Tsune ! 1116 01:25:51,313 --> 01:25:57,082 Fin