1 00:01:00,529 --> 00:01:05,908 hluboce ČERVENÁ 2 00:03:14,996 --> 00:03:16,956 Skvělé! 3 00:03:19,793 --> 00:03:23,420 Opravdu, to je dobře. Velmi dobré. 4 00:03:24,464 --> 00:03:27,174 Možná až příliš dobrý. 5 00:03:27,258 --> 00:03:29,468 Příliš čisté. Ano, příliš přesné. 6 00:03:29,552 --> 00:03:33,681 Příliš... formální. Mělo by to být více smetí. 7 00:03:35,183 --> 00:03:37,309 Vidíš, co tím myslím? 8 00:03:37,394 --> 00:03:39,478 Pamatujte si, že tento druh jazzu 9 00:03:39,521 --> 00:03:43,607 vyšel z nevěstinců... 10 00:03:46,069 --> 00:03:50,739 ...a tento fenomén, jak potvrzují nejnovější studie, 11 00:03:50,824 --> 00:03:53,909 není omezena na nadřazené druhy 12 00:03:53,994 --> 00:03:57,121 ale zahrnuje obratlovce a také bezobratlí. 13 00:03:57,205 --> 00:03:59,248 motýli, 14 00:03:59,332 --> 00:04:01,250 termiti, zebry, 15 00:04:01,334 --> 00:04:03,669 všechna tato zvířata a mnoho dalších, 16 00:04:03,753 --> 00:04:09,216 používat telepatii k přenosu rozkazů a předávat informace. 17 00:04:09,300 --> 00:04:13,220 To je prokázaná skutečnost což lze snadno prokázat. 18 00:04:13,304 --> 00:04:17,599 Například, když dáme motýla v kleci, během několika hodin, 19 00:04:17,684 --> 00:04:23,897 bude se moci shromáždit kolem něj spousta dalších motýlů 20 00:04:23,982 --> 00:04:28,569 která se rychle vyrojí, jako odpověď na jeho volání, 21 00:04:28,653 --> 00:04:34,158 dokonce překonat vzdálenost několika mil. Tohle je telepatie. 22 00:04:34,826 --> 00:04:38,787 Fakulta přichází přirozeně novorozence v raných fázích života 23 00:04:38,872 --> 00:04:44,918 ale ztrácejí to, jak získávají prostředky verbální komunikace. 24 00:04:45,587 --> 00:04:48,756 Na druhé straně, někteří vzácní jedinci, 25 00:04:48,840 --> 00:04:52,551 z nám dosud neznámých důvodů, neztratit tuto schopnost. 26 00:04:52,635 --> 00:04:55,304 Jedna taková výjimka je paní Helga Ulmannová 27 00:04:55,388 --> 00:04:59,058 kdo je tady v Itálii na sérii konferencí. 28 00:04:59,142 --> 00:05:01,852 Helga má mimořádné telepatické síly. 29 00:05:01,936 --> 00:05:05,898 Byli jsme jí ohromeni přirozený sklon k paranormálním jevům. 30 00:05:05,982 --> 00:05:09,485 Nechám ji, aby ti to řekla sama. Helga Ulmannová. 31 00:05:09,569 --> 00:05:12,196 Rád bych hned upozornil 32 00:05:12,280 --> 00:05:16,492 že moje fakulty nemají nic cokoli společného s magií, 33 00:05:16,576 --> 00:05:21,288 esoterika nebo věštění budoucnosti. 34 00:05:21,372 --> 00:05:26,126 V tu chvíli zjišťuji fakta se vyskytují nebo vyskytly 35 00:05:26,211 --> 00:05:29,004 ale nic z toho, co přijde. 36 00:05:29,089 --> 00:05:32,758 Cítím myšlenky v okamžiku, kdy se tvoří. 37 00:05:32,842 --> 00:05:35,594 Některé dokonce cítím dlouho poté, 38 00:05:35,678 --> 00:05:38,013 být tak silný, 39 00:05:38,098 --> 00:05:41,767 že se zdržují po místnosti 40 00:05:41,851 --> 00:05:43,977 jako pavučiny. 41 00:05:49,609 --> 00:05:51,735 Vy, pane. 42 00:05:54,155 --> 00:05:59,118 Ano ty, ve třetí řadě, s pravou rukou v kapse. 43 00:06:01,287 --> 00:06:04,581 Svíráš svazek klíčů. 44 00:06:04,666 --> 00:06:08,168 Čtyři klíče, jeden z nich velmi dlouhý. 45 00:06:10,004 --> 00:06:13,632 Je to pravda. Podívejte, jsou přímo tady! 46 00:06:13,675 --> 00:06:16,218 Jmenujete se Pietro... 47 00:06:18,138 --> 00:06:22,224 Odpusťte mi výslovnost... Valgoi? 48 00:06:22,267 --> 00:06:24,184 Ano, Valgoi, je to tak. 49 00:06:24,269 --> 00:06:27,896 Pane Valgoi, promiňte. Můžu se tě na něco zeptat? 50 00:06:27,981 --> 00:06:30,190 Znáte paní Ulmannovou? náhodou? 51 00:06:30,275 --> 00:06:32,818 - Ne. - Odpusť mi moji vytrvalost. 52 00:06:32,902 --> 00:06:36,864 Mohl jste se s ní už dříve setkat a řekl jí své jméno? 53 00:06:36,906 --> 00:06:42,870 jak bych mohl? Bydlím v Bologni. Do Říma jsem dorazil teprve před třemi hodinami! 54 00:06:42,954 --> 00:06:45,455 Je to absolutně nemožné. 55 00:06:45,498 --> 00:06:47,583 Dobře, děkuji, pane. 56 00:06:48,710 --> 00:06:50,502 Ne, ne! 57 00:06:50,628 --> 00:06:54,798 Ven! Ven! Žádný! 58 00:07:00,638 --> 00:07:03,473 Promiňte. 59 00:07:03,516 --> 00:07:05,642 omlouvám se. 60 00:07:07,729 --> 00:07:10,022 Něco je... 61 00:07:10,940 --> 00:07:13,901 ...někdo. 62 00:07:13,985 --> 00:07:18,447 Ne, nevím, co to je. Odpusť mi. omlouvám se. 63 00:07:18,489 --> 00:07:20,407 Helga? 64 00:07:20,491 --> 00:07:24,077 Nedokážu vysvětlit, co to bylo. 65 00:07:25,121 --> 00:07:29,291 Něco zvláštního a ostrého, jako nůž 66 00:07:30,043 --> 00:07:33,670 vstup do mého těla. 67 00:07:33,755 --> 00:07:37,674 prosím odpusť mi, ale už je to v pořádku, děkuji. 68 00:07:42,805 --> 00:07:45,098 Cítím to znovu. 69 00:07:46,059 --> 00:07:50,270 je to tady. Cítím smrt. 70 00:07:52,732 --> 00:07:56,860 Cítím přítomnost. 71 00:07:59,322 --> 00:08:04,159 Vstoupil jsem do kontaktu s perverzní myslí! 72 00:08:06,412 --> 00:08:09,414 Jeho myšlenky jsou o smrti. 73 00:08:09,457 --> 00:08:11,583 Odejít! 74 00:08:15,713 --> 00:08:18,298 ty... 75 00:08:18,383 --> 00:08:21,009 ...zabili 76 00:08:21,094 --> 00:08:23,595 a zase zabiješ! 77 00:08:26,432 --> 00:08:30,519 Ta dětská písnička 78 00:08:31,437 --> 00:08:33,897 a ten dům tam dole 79 00:08:35,692 --> 00:08:37,776 a... 80 00:08:38,778 --> 00:08:41,196 ...smrt. 81 00:08:41,281 --> 00:08:43,323 A ta krev! 82 00:08:43,408 --> 00:08:46,159 Bojím se, bojím se! 83 00:08:46,244 --> 00:08:49,913 Helgo, to je v pořádku! Uklidni se, to stačí! 84 00:08:49,998 --> 00:08:52,332 Ano, skryjme všechno, 85 00:08:52,417 --> 00:08:56,461 jako by se v domě nic nestalo. Všechno se vrátilo tak, jak bylo. 86 00:08:56,546 --> 00:08:59,047 Nikdo nesmí vědět, nikdo to nesmí zjistit! 87 00:08:59,132 --> 00:09:03,260 Prostě zapomeň, zapomeň na všechno... 88 00:09:04,304 --> 00:09:07,973 ...navždy...navždy. 89 00:09:41,507 --> 00:09:43,967 Jste v pořádku? 90 00:09:45,345 --> 00:09:48,597 Mohu pro vás něco udělat? Získat pomoc? 91 00:09:56,064 --> 00:10:01,526 Všechno bylo tak jasné, věřte mi. Bylo to tak děsivě jasné. 92 00:10:01,569 --> 00:10:04,905 Jako trn probodávající můj mozek. 93 00:10:05,823 --> 00:10:09,451 Slyšel jsem jeho zvrácené myšlenky, 94 00:10:09,535 --> 00:10:12,913 kruté a přitom dětinské ve stejnou dobu. 95 00:10:12,997 --> 00:10:16,291 Jak zvláštní. Před publikem, 96 00:10:16,376 --> 00:10:20,545 Nemohl jsem vyjádřit všechny pocity která se mi shromáždila v mysli, 97 00:10:20,630 --> 00:10:23,757 ale večer je všechny napíšu doma. 98 00:10:23,841 --> 00:10:26,885 Nechám ti to zítra. 99 00:10:26,969 --> 00:10:29,304 Můžete jej použít, jak uznáte za vhodné. 100 00:10:29,389 --> 00:10:34,393 Říkám to, protože teď, vidíš, 101 00:10:34,477 --> 00:10:37,145 Vím také, kdo to je. 102 00:10:48,699 --> 00:10:51,618 - Co se děje? - Ne, to nic není. 103 00:10:52,662 --> 00:10:57,541 Ty zlé myšlenky tu musí být, stagnovat v této místnosti. 104 00:10:58,626 --> 00:11:02,170 Před chvílí se mi to vrátilo. 105 00:11:02,255 --> 00:11:06,716 Musím přiznat, že jsem vyděšený. Jsem opravdu vyděšený. 106 00:12:49,820 --> 00:12:52,864 Opravdu si potřebuji odpočinout. 107 00:12:52,949 --> 00:12:55,075 Cítím se velmi unavený. 108 00:13:01,165 --> 00:13:05,418 Neměli bychom o tom mluvit hned? 109 00:13:08,506 --> 00:13:15,845 Byl bych rád, kdyby byl tento článek zveřejněn když jsem ještě v Itálii. 110 00:13:19,475 --> 00:13:23,436 Ano, jsem sám. 111 00:13:45,835 --> 00:13:52,132 Ano, jsem trochu nervózní, ale neboj. 112 00:13:56,387 --> 00:13:59,097 Promluvíme si zase zítra? 113 00:15:47,415 --> 00:15:49,582 Hinno, Marcu! 114 00:15:51,502 --> 00:15:54,671 Hinno? co to znamená? 115 00:15:54,755 --> 00:15:57,215 o čem to mluvíš? 116 00:15:57,299 --> 00:16:00,635 Právě mi to řekl klient v baru. 117 00:16:00,720 --> 00:16:03,179 Řekl, že je to tahitské slovo. 118 00:16:05,516 --> 00:16:07,976 Nebo to byl Madagaskar? 119 00:16:11,981 --> 00:16:16,151 Jsem tak zatraceně opilý, Ani si nevzpomenu! 120 00:16:17,153 --> 00:16:20,989 Každopádně to znamená 121 00:16:21,073 --> 00:16:27,036 Alla pozdrav, na zdraví, à votre santé, skåI! 122 00:16:28,873 --> 00:16:34,335 Poslouchej, carlo, když jsem byl v Americe Potkal jsem spoustu lidí jako jsi ty. 123 00:16:34,420 --> 00:16:38,590 Silní pijáci, nevydrží dlouho, víš? 124 00:16:38,632 --> 00:16:42,010 Kdo říká, že chci vydržet? 125 00:16:42,052 --> 00:16:44,262 Mluvíš jako správný masochista. 126 00:16:44,388 --> 00:16:47,223 Očividně máte povolání. 127 00:16:47,308 --> 00:16:51,311 Masochista rozhodně není, naopak. 128 00:16:51,395 --> 00:16:53,396 Víš... 129 00:16:57,943 --> 00:17:00,278 ...dokud jsem opilý... 130 00:17:01,739 --> 00:17:04,657 ...jsem šťastný jako skřivan! 131 00:17:04,742 --> 00:17:07,452 A taky hraju líp! 132 00:17:09,246 --> 00:17:13,416 Chci říct, klavír je jako tělo krásné ženy 133 00:17:14,335 --> 00:17:17,003 a já ji lechtám. 134 00:17:22,885 --> 00:17:25,261 Vystřihněte to! 135 00:17:27,306 --> 00:17:31,476 Když už jsme u klavírů, moje půlhodina čerstvého vzduchu je pryč. 136 00:17:31,560 --> 00:17:35,522 Vrátím se dovnitř prohodit pár dalších poznámek. 137 00:17:35,606 --> 00:17:39,192 Jinak dnes večer nedostanu výplatu. 138 00:17:39,235 --> 00:17:41,903 Tak na nohy. Nahoru! 139 00:17:45,074 --> 00:17:47,450 Víš co, Marcu? 140 00:17:47,576 --> 00:17:51,746 Rozdíl mezi tebou a mnou je čistě politický. 141 00:17:52,790 --> 00:17:56,960 Vidíte, oba hrajeme docela dobře. 142 00:18:00,798 --> 00:18:04,509 Ale já jsem proletář z pianoforte 143 00:18:04,593 --> 00:18:08,555 zatímco vy jste buržoazie. 144 00:18:08,639 --> 00:18:13,142 Hrajete pro umění a užíváte si to. 145 00:18:13,227 --> 00:18:15,520 Hraji jako o život. 146 00:18:16,480 --> 00:18:18,857 Není to totéž. 147 00:18:18,941 --> 00:18:24,445 Můj, můj! Jedna z vašich filozofií To jsem ještě nevěděl! 148 00:18:24,530 --> 00:18:30,410 Vlastně mě to jen napadlo. Jsem opravdu ostrý, když jsem opilý. 149 00:18:34,582 --> 00:18:36,833 co to bylo? 150 00:18:39,712 --> 00:18:41,754 Křik, řekl bych. 151 00:18:44,216 --> 00:18:47,051 Kdo ví, možná znásilnění. 152 00:18:49,680 --> 00:18:53,975 Piju ti, odkvetlá panno! 153 00:19:06,488 --> 00:19:08,364 Sbohem, Marcu. 154 00:19:09,867 --> 00:19:12,702 - Nashle. - Nashle. 155 00:20:37,579 --> 00:20:40,540 Pět smrtelných ran, dvanáct ran. 156 00:20:40,624 --> 00:20:44,252 Nejspíš ze sekery nebo řeznický sekáček. 157 00:20:44,837 --> 00:20:48,798 Zdá se, že oběť je asi 35 až 40 let. 158 00:20:48,882 --> 00:20:52,969 Má odřeniny a řezné rány po celém jejím těle. 159 00:20:55,597 --> 00:20:58,641 Takže jste cizinec? 160 00:20:58,726 --> 00:21:00,935 Ano, narodil jsem se v Londýně 161 00:21:01,020 --> 00:21:05,356 ale žil jsem v Americe několik let, než sem přišel. 162 00:21:05,441 --> 00:21:08,735 A co děláš v Itálii? 163 00:21:08,819 --> 00:21:13,573 Jsem pianista. Jazz. Učím tady na konzervatoři. 164 00:21:13,615 --> 00:21:16,951 - Učím jazz. - A hraješ na klavír, že? 165 00:21:19,204 --> 00:21:23,374 Takže v tom případě ty nemáš práci, že? 166 00:21:23,459 --> 00:21:28,129 - Říkal jsem ti, že jsem pianista. - Jo, jistě. 167 00:21:28,213 --> 00:21:32,008 Takže to je vaše jediná práce. 168 00:21:32,092 --> 00:21:35,762 Hra na nástroj není práce? Co to je, vtip? 169 00:21:35,846 --> 00:21:40,183 co to říkáš? Ne, to bych nikdy neřekl. 170 00:21:40,267 --> 00:21:45,521 Vlastně v mé rodině Mám bratrance, který hraje... 171 00:21:47,232 --> 00:21:49,525 Co? 172 00:21:49,610 --> 00:21:51,360 housle. 173 00:21:57,159 --> 00:21:59,702 Zvláštní malby, co? 174 00:22:01,872 --> 00:22:03,748 Ano. 175 00:22:05,501 --> 00:22:10,880 Přestěhovali jste se, změnili jste se nebo si odtud něco vzít? 176 00:22:10,964 --> 00:22:14,675 jsi blázen? Jsme velmi opatrní s ničím nehýbat. 177 00:22:14,760 --> 00:22:17,386 Proč? děje se něco? 178 00:22:19,264 --> 00:22:23,392 Ne, ne. myslím... Je to jen dojem. 179 00:22:25,312 --> 00:22:27,271 Promiň, ptala ses? 180 00:22:27,314 --> 00:22:30,316 Ach ano, oběť. Po tobě. 181 00:22:32,194 --> 00:22:34,445 Znal jsi ji, že? 182 00:22:35,197 --> 00:22:39,742 Už jsem ti řekl, bydlím nahoře. Jmenovala se Helga Ulmannová. 183 00:22:39,827 --> 00:22:42,328 - Kávu? - Děkuji. 184 00:22:43,831 --> 00:22:49,919 Řekni mi o pláštěnce měl na sobě vrah. 185 00:22:51,338 --> 00:22:55,842 Počkejte chvíli. Neřekl jsem vrah to měl na sobě. 186 00:22:55,926 --> 00:23:00,096 Jediné, co jsem řekl, bylo, že jsem si toho všiml muž s tmavou pláštěnkou 187 00:23:00,222 --> 00:23:02,682 chůze od budovy. 188 00:23:05,435 --> 00:23:08,437 Dobrý večer. Ahoj všichni! 189 00:23:08,522 --> 00:23:11,941 Zmizte! Nemůžeš sem vstoupit. 190 00:23:12,067 --> 00:23:15,987 Proč ne? S takovým zločinem, první věc, kterou uděláte, je zavolat novinářům. 191 00:23:16,071 --> 00:23:19,365 Dejte ze mě ruce pryč! Řekl jsem ti, že sem nemůžeš! 192 00:23:19,449 --> 00:23:21,492 Jde o složité vyšetřování. 193 00:23:21,577 --> 00:23:25,538 Podívejte se, kdo je tady. Gianna Brezzi. 194 00:23:25,622 --> 00:23:28,457 Ano, kapitáne. 195 00:23:28,500 --> 00:23:33,212 - Kdo vám řekl o zločinu? - Mám své zdroje. 196 00:23:33,297 --> 00:23:36,132 Oběť byla docela slavná, even in Italy. 197 00:23:36,216 --> 00:23:40,261 In fact, she gave an important lecture this very afternoon. 198 00:23:40,345 --> 00:23:43,890 What did this famous lady do? 199 00:23:43,974 --> 00:23:47,727 She was a sort of magician. 200 00:23:49,563 --> 00:23:52,273 She could read people's minds. 201 00:23:52,316 --> 00:23:55,985 Well, I never! I thought she was... 202 00:23:56,069 --> 00:23:59,655 vy! Yes, I'm sure of it. ty jsi the one who saw the whole thing. 203 00:23:59,740 --> 00:24:03,034 The eyewitness extraordinaire! 204 00:24:04,578 --> 00:24:07,914 Fabbroni, get me Mingozzi. I have something to tell him. 205 00:24:07,998 --> 00:24:11,959 - Then call the station. - Ano, kapitáne. 206 00:24:12,711 --> 00:24:17,173 Why must I go to the police station? I told you everything I know! 207 00:24:17,257 --> 00:24:20,551 Your statement musí být oficiálně napsáno. 208 00:24:20,594 --> 00:24:23,012 Víte, jak je to s byrokracií. 209 00:24:23,096 --> 00:24:28,559 Jsou potřeba všechny vaše údaje: místo a datum narození, cestovní pas atd. 210 00:24:37,361 --> 00:24:40,363 Roztřepe se mi hlava! 211 00:24:43,617 --> 00:24:48,246 A ty, sakra děláš tady v tuhle hodinu? 212 00:24:48,330 --> 00:24:51,666 Jsem na cestě domů po čtyřech hodinách na policejní stanici. 213 00:24:51,792 --> 00:24:55,169 Ach jo, správně. 214 00:24:55,254 --> 00:24:57,964 Zapomněl jsem na vraždu. 215 00:24:59,633 --> 00:25:02,343 jak to dopadlo? 216 00:25:02,427 --> 00:25:06,138 Co je to za otázku? Jak myslíš, že to dopadlo? 217 00:25:06,223 --> 00:25:08,599 Pojď, doprovodím tě domů. 218 00:25:08,642 --> 00:25:12,770 Ne, děkuji. Zvládnu to sám. 219 00:25:14,523 --> 00:25:16,941 Zvládnu to, řekl jsem! 220 00:25:23,699 --> 00:25:29,078 Ach, moje ubohá hlava, moje hlava. 221 00:25:29,162 --> 00:25:32,081 Řekni mi, kolik jsi toho vypil? 222 00:25:33,250 --> 00:25:37,086 kdo ví? Kdo si vzpomene něco o této noci? 223 00:25:37,170 --> 00:25:39,672 Ale jsem si jistý, že toho muselo být hodně. 224 00:25:41,425 --> 00:25:44,385 Proč nepřijdeš ke mně na kávu? 225 00:25:44,469 --> 00:25:49,390 Ne, děkuji. Každopádně díky. Radši bych spal ve vlastní posteli. 226 00:25:50,892 --> 00:25:53,019 Na shledanou. 227 00:25:54,771 --> 00:25:57,106 Carlo? Carlo? 228 00:25:57,983 --> 00:26:02,320 Viděl jsi toho muže? opustit budovu? 229 00:26:02,404 --> 00:26:03,446 Muž? 230 00:26:03,530 --> 00:26:07,241 Jo, muž v tmavé pláštěnce. Hned po vraždě. 231 00:26:07,326 --> 00:26:10,202 Myslím, že on je vrah. 232 00:26:10,245 --> 00:26:12,330 Počkat, počkat... 233 00:26:12,456 --> 00:26:16,625 Ano, na vteřinu jsem ho viděl zezadu. 234 00:26:16,710 --> 00:26:20,713 Poslouchej, Carlo. Něco velmi zvláštního stalo se mi, 235 00:26:20,797 --> 00:26:23,049 a nevím, jestli je to pravda nebo ne 236 00:26:23,133 --> 00:26:26,594 ale když jsem šel do byt té ženy poprvé 237 00:26:26,678 --> 00:26:28,637 Myslel jsem, že vidím obraz. 238 00:26:28,722 --> 00:26:32,016 Ale pak o pár minut později bylo to pryč. 239 00:26:32,100 --> 00:26:34,226 co se mi stalo? 240 00:26:34,311 --> 00:26:38,189 Tobě nic. Ale možná malba zmizela 241 00:26:38,231 --> 00:26:40,941 protože představoval něco důležitého. 242 00:26:41,026 --> 00:26:45,863 - Co jsi říkal? - Představovalo to něco důležitého! 243 00:26:45,947 --> 00:26:47,823 Ne, to si nemyslím. 244 00:26:47,908 --> 00:26:51,744 Pokud si dobře pamatuji, tak nějak to bylo kompozice tváří. 245 00:26:51,828 --> 00:26:54,163 Bylo to velmi neobvyklé. 246 00:26:55,749 --> 00:27:00,419 Možná jsi něco viděl tak důležité, že si to neuvědomuješ. 247 00:27:02,047 --> 00:27:05,841 Jen se snažím pochopit, protože... 248 00:27:05,926 --> 00:27:11,764 Víš, někdy, co ty vlastně vidíte a co si představujete... 249 00:27:13,558 --> 00:27:17,728 ...vplete se vám do paměti jako koktejl... 250 00:27:19,815 --> 00:27:23,609 ...kde už nemůžete rozlišovat jedna chuť od druhé. 251 00:27:23,693 --> 00:27:25,653 Ale říkám ti pravdu! 252 00:27:25,737 --> 00:27:29,532 Ne, Marcu. Myslíš si, že mluvíš pravdu, 253 00:27:29,616 --> 00:27:34,745 ale ve skutečnosti to jen říkáš vaše verze pravdy. 254 00:27:36,248 --> 00:27:39,041 Stává se mi to pořád. 255 00:27:50,303 --> 00:27:53,597 Ten muž tam s pláštěnkou, to je Giordani. 256 00:27:53,682 --> 00:27:57,893 Je profesorem psychiatrie a nadšenec do parapsychologie. 257 00:27:57,978 --> 00:28:01,772 Velká kamarádka Helgy. Prakticky ji držel. 258 00:28:01,857 --> 00:28:06,026 Muž s brýlemi je Mario Bardi. 259 00:28:06,111 --> 00:28:11,991 Je také jasnovidec a byl dobrým přítelem chudé Helgy. 260 00:28:44,274 --> 00:28:46,442 Jdeme. 261 00:29:00,624 --> 00:29:03,834 Mimochodem, chtěl jsem vám poděkovat. 262 00:29:03,877 --> 00:29:07,505 Je dobré být přiveden do pozornosti vrahů! 263 00:29:07,589 --> 00:29:08,589 Pojď! 264 00:29:10,091 --> 00:29:15,304 Možná mi nebudete věřit, ale já ne mít teď stálého přítele. 265 00:29:15,388 --> 00:29:18,224 - Já taky ne. - Měl bych doufat, že ne! 266 00:29:18,308 --> 00:29:22,645 - Myslel jsem přítelkyni! - Proto jsi vždycky tak nervózní. 267 00:29:22,729 --> 00:29:25,523 Jsem nervózní? Oh, prosím! Nejsem vůbec nervózní. 268 00:29:25,607 --> 00:29:27,733 Ano, správně. Přestaň se ošívat! 269 00:29:27,817 --> 00:29:31,070 A ruce se ti třesou. Řekni mi, co se děje? 270 00:29:31,112 --> 00:29:34,073 Kolikrát ti mám říkat, Jsem umělec? 271 00:29:34,157 --> 00:29:39,119 V případě, že jste zapomněli, my umělci jsme velmi citliví lidé. 272 00:29:39,204 --> 00:29:42,122 Nemáme sloní kůži jako vy novináři. 273 00:29:42,207 --> 00:29:47,336 Sloní skrýš? Prý mám velmi jemnou pokožku. 274 00:29:47,420 --> 00:29:50,881 Můžete se toho dotknout. Pojď, zkus to. 275 00:29:50,966 --> 00:29:54,510 - Ano, není to špatné. - Je to fantastické. 276 00:29:56,137 --> 00:29:58,681 Vím, jak zastavit vaši nervozitu. 277 00:29:58,765 --> 00:30:02,309 Co? Tady na hřbitově? jsi blázen? 278 00:30:02,394 --> 00:30:05,521 Mám na mysli jiné věci. Rozumíte? 279 00:30:05,605 --> 00:30:08,315 - Jasně, máš strach. - Já se nebojím! 280 00:30:08,400 --> 00:30:11,151 Právo. Skoro se posereš. 281 00:30:11,236 --> 00:30:13,112 A je to všechno moje vina. 282 00:30:13,196 --> 00:30:18,200 Chtěl bych ho vidět. Jsem zvědavý, až ho uvidím tváří v tvář. 283 00:30:18,285 --> 00:30:21,036 Bylo by ti lépe návratu do Anglie. 284 00:30:21,121 --> 00:30:22,997 Vlastně jsem se rozhodl zůstat. 285 00:30:23,081 --> 00:30:25,666 - Právě jste se rozhodli? - Ano, možná. 286 00:30:25,750 --> 00:30:29,712 Každopádně se musím soustředit. Musím se pokusit vzpomenout si. 287 00:30:29,796 --> 00:30:32,590 Jsem si jistý, že jsem něco viděl důležité té noci 288 00:30:32,674 --> 00:30:35,801 ale už si nepamatuju co přesně! 289 00:30:38,138 --> 00:30:41,181 Jezdíš? 290 00:30:41,308 --> 00:30:44,268 Ne, Marcu, počkej! Musím se dostat na tuto stranu. 291 00:30:44,352 --> 00:30:47,062 Druhé dveře jsou zaseknuté. Oh, promiň! 292 00:30:56,948 --> 00:30:59,908 Ať žije Itálie! 293 00:31:05,540 --> 00:31:08,959 To sedadlo se druhý den rozbilo. Je to nepříjemné? 294 00:31:10,712 --> 00:31:14,173 Proč nepomůžeš? s tímto vražedným příběhem? 295 00:31:14,257 --> 00:31:17,343 Kdybys mi mohl dát ruku na tuto lopatku, 296 00:31:17,427 --> 00:31:20,929 možná se mi podaří utéct z podávání zpráv o životním prostředí. 297 00:31:21,765 --> 00:31:23,641 - Co jsi udělal? - Nic. 298 00:31:23,725 --> 00:31:27,686 - Zamkl jsi dveře! - Proč, neměl bych? 299 00:31:27,771 --> 00:31:30,522 Zasekává se to. Potřebujeme mechanika, aby to otevřel. 300 00:31:30,607 --> 00:31:34,568 To je vše, co potřebujeme. Sakra! 301 00:31:34,653 --> 00:31:37,529 Auto není úplně nové, víš 302 00:31:37,572 --> 00:31:39,698 - Jeď rychle, ano? - Proč? 303 00:31:39,783 --> 00:31:43,285 Jsem trochu klaustrofobický. 304 00:31:44,537 --> 00:31:45,954 V pořádku. 305 00:32:16,486 --> 00:32:20,906 Řekni mi, Enrico, proč Australan prodejci bumerangů zkrachují? 306 00:32:20,990 --> 00:32:22,866 Toho neznám. 307 00:32:22,951 --> 00:32:26,954 Protože zboží jsou vždy vráceny! 308 00:32:27,747 --> 00:32:30,499 Legrační, nemyslíte? 309 00:32:30,583 --> 00:32:35,129 - Carlo ještě není doma? - Nikdy se neukáže před 10:00. 310 00:32:35,213 --> 00:32:39,925 Můžete mu říct, že jsem ho hledal? Potřebuji s ním naléhavě mluvit. 311 00:32:40,760 --> 00:32:45,723 Všechno v domě. Pojďme to všechno schovat. 312 00:32:46,808 --> 00:32:52,020 Ne, nikdo to nikdy nezjistí. 313 00:32:52,981 --> 00:32:55,065 Musíme zapomenout. 314 00:32:55,942 --> 00:32:59,194 Musíme na všechno zapomenout. 315 00:32:59,279 --> 00:33:01,196 Navždy. 316 00:33:02,824 --> 00:33:06,118 Navždy. To je vše. 317 00:33:07,328 --> 00:33:12,124 Ukazovala směrem uprostřed šesté nebo sedmé řady. 318 00:33:13,209 --> 00:33:16,462 A vy si nic nepamatujete? Ani obličej? 319 00:33:16,546 --> 00:33:18,297 Ne, to je nemožné. 320 00:33:18,381 --> 00:33:22,509 Všechna světla svítila na nás a stánky byly ve tmě. 321 00:33:22,552 --> 00:33:28,932 Musím říct, zdá se, že si vzpomínám, zatímco Helga mluvila, 322 00:33:29,017 --> 00:33:32,060 Všiml jsem si nějakého pohybu 323 00:33:32,145 --> 00:33:35,689 v šestém nebo sedmém nebo možná osmá řada. 324 00:33:35,774 --> 00:33:38,734 - Nemůžu to říct přesně. - Jaký druh pohybu? 325 00:33:38,818 --> 00:33:42,696 Promiň, co jsi říkal? Mohl byste to zopakovat, prosím? 326 00:33:42,781 --> 00:33:46,074 Řekl jsem, jaký druh pohybu? 327 00:33:46,159 --> 00:33:48,118 Těžko říct. 328 00:33:48,203 --> 00:33:51,872 Jako by se někdo postavil a opustil řadu, 329 00:33:51,956 --> 00:33:55,209 ale byl to jen dojem víc než cokoli jiného. 330 00:33:55,293 --> 00:33:58,045 se zapnutými světly, nic jsme neviděli. 331 00:34:00,965 --> 00:34:04,802 Vidíš? Už nejsi nervózní. 332 00:34:04,844 --> 00:34:09,056 Můžete si dokonce zapnout košili vůbec bez otřesů. 333 00:34:09,140 --> 00:34:11,934 Podívej, vystřihneš to o tom být nervózní? 334 00:34:11,976 --> 00:34:18,315 Je to otázka mé povahy. Je to můj umělecký temperament. 335 00:34:18,399 --> 00:34:21,026 Proč jste se stal klavíristou? 336 00:34:21,110 --> 00:34:26,323 No, řekl by můj psychiatr protože jsem nenáviděl svého otce... 337 00:34:28,076 --> 00:34:32,412 ...takže když stisknu klávesy, je to jako vymlátit mu zuby. 338 00:34:34,958 --> 00:34:37,793 Vlastně je to tím, že miluji hudbu. 339 00:34:37,877 --> 00:34:41,463 co ty? proč jsi novinář? 340 00:34:41,548 --> 00:34:44,007 Protože rád pracuji. 341 00:34:44,092 --> 00:34:47,135 Myslím, že žena musí být nezávislá být roven muži. 342 00:34:47,220 --> 00:34:50,055 Bože, nezačínejme o rovnosti pohlaví! 343 00:34:50,139 --> 00:34:52,683 Všechno je to nesmysl, není to vůbec pravda. 344 00:34:52,767 --> 00:34:54,810 Muži a ženy jsou různí. 345 00:34:54,894 --> 00:34:59,481 Ženy jsou jemné... Křehké. 346 00:34:59,566 --> 00:35:02,776 Co? delikátní? 347 00:35:04,863 --> 00:35:06,780 Křehký? 348 00:35:21,337 --> 00:35:24,631 - Proč uklízíte ze stolu? - Pojď sem. 349 00:35:25,675 --> 00:35:28,594 - Co je tohle? - Armwrestling. 350 00:35:28,678 --> 00:35:32,264 Pojď. Pak uvidíme, kdo je choulostivý! 351 00:35:32,348 --> 00:35:35,642 - Nebuď směšný! - Bojíš se? 352 00:35:43,401 --> 00:35:47,154 To bylo podvádění, úplně. You can't start before I'm ready! 353 00:35:47,196 --> 00:35:52,159 - To se nepočítá. Hrajte podle pravidel. - Ty taky! 354 00:35:52,243 --> 00:35:55,579 Děláme to pořádně nebo vůbec. Chcete to ještě zkusit? 355 00:35:55,663 --> 00:35:59,833 Will you play by the rules bez podvádění? Správně? 356 00:36:00,501 --> 00:36:03,170 - Jste si jistý? - Ano! 357 00:36:08,217 --> 00:36:09,760 Jdeme. 358 00:36:09,844 --> 00:36:12,930 Oba lokty na stole, žádné náhlé pohyby. 359 00:36:13,014 --> 00:36:17,184 - Znám pravidla! - Začneme, když řeknu, OK? 360 00:36:18,978 --> 00:36:23,315 Připraveni? Klid, klid, počkej... 361 00:36:27,320 --> 00:36:29,071 jeden... 362 00:36:29,989 --> 00:36:32,074 ...dva... 363 00:36:32,116 --> 00:36:34,618 ...tři... 364 00:36:34,702 --> 00:36:36,578 Jdi! 365 00:36:51,344 --> 00:36:55,305 To se taky nepočítá! Zvedl jsi loket ze stolu. 366 00:36:55,431 --> 00:36:57,641 To je starý špinavý trik! 367 00:36:57,725 --> 00:37:01,979 - Jsi podvodník! Je to tak směšné! - Máš pravdu. 368 00:37:02,063 --> 00:37:08,110 - Chodíte kolem náročných lidí! - Jsi velký a macho. vzdávám se. 369 00:37:08,194 --> 00:37:10,946 Takže, kam teď jdeme? 370 00:37:11,030 --> 00:37:13,115 kam jdeme? 371 00:37:13,199 --> 00:37:15,325 Nikam s tebou nepůjdu. 372 00:37:15,410 --> 00:37:18,286 Pokud někdo někam jde, Jdu sám. 373 00:37:18,371 --> 00:37:20,455 No jistě, ale kde? 374 00:37:21,582 --> 00:37:25,127 jdu za přítelem, pokud to musíš vědět. Mám co dělat. 375 00:37:25,211 --> 00:37:29,089 Nemůžu tu sedět celý den a zápasit v ruce jen pro zábavu! 376 00:37:29,173 --> 00:37:33,552 Chystám se na něco důležitého, ale neříkám co. Jasný? 377 00:37:33,636 --> 00:37:39,099 Poslouchej, teď se nezlob. Proč nemůžu jít s tebou? 378 00:37:39,892 --> 00:37:44,521 - Začali jsme to spolu, že? - Ne. 379 00:37:44,605 --> 00:37:50,402 Statistiky dokazují, že neumíte pracovat vážně s osvobozenými ženami. 380 00:37:51,529 --> 00:37:54,865 Takže, ať se vám to líbí nebo ne, Jdu po svých. 381 00:37:54,991 --> 00:37:59,161 Měj to po svém, hlupáku! 382 00:37:59,245 --> 00:38:04,458 Udělám si vlastní průzkum, a uvidíme, kdo bude na prvním místě. 383 00:38:04,542 --> 00:38:07,044 co to je? Další zápas v páce? 384 00:38:07,128 --> 00:38:09,963 Ano, tak nějak. 385 00:38:10,048 --> 00:38:12,090 Budiž. Počkejte! 386 00:38:12,133 --> 00:38:14,926 Neřekl jsi mi to až tě zase uvidím. 387 00:38:15,011 --> 00:38:16,970 Nikdy. 388 00:38:17,055 --> 00:38:18,930 Vážně? 389 00:38:22,518 --> 00:38:25,062 Co takhle později večer? 390 00:38:25,146 --> 00:38:28,065 - Kdy se vrátíš? - Nevím. 391 00:38:43,623 --> 00:38:46,208 Zkusím ti zavolat. 392 00:38:47,460 --> 00:38:50,879 OK. Ale řeknu ti to znovu že já ne... 393 00:38:50,963 --> 00:38:53,715 Pokud nechceš, řekni to. 394 00:38:53,758 --> 00:38:58,512 Jen jsem se snažil říct že nevím, kdy se vrátím. 395 00:39:01,933 --> 00:39:04,309 V pořádku. 396 00:39:06,062 --> 00:39:07,938 Na shledanou. 397 00:39:10,775 --> 00:39:13,401 Řekni mi pravdu. 398 00:39:14,904 --> 00:39:17,697 Připadám ti tak neatraktivní? 399 00:39:17,782 --> 00:39:19,699 Ne. 400 00:39:19,784 --> 00:39:24,287 Takže, co je tedy špatně? Moje vůně? Co? 401 00:39:24,372 --> 00:39:26,706 Vůbec nic, proč? 402 00:39:26,833 --> 00:39:29,960 Oh, nic. Jen mě to zajímalo. 403 00:39:31,379 --> 00:39:33,046 Ano? 404 00:39:33,131 --> 00:39:36,049 Promiňte, já jsem Marc Daly. Jsem Carlův přítel. 405 00:39:36,134 --> 00:39:38,510 Oh, pojď dál, Marcu. 406 00:39:38,594 --> 00:39:41,847 Znám tě jménem. Carlo se o vás zmiňuje velmi často. 407 00:39:41,931 --> 00:39:44,391 Vy jste inženýr, že? 408 00:39:44,475 --> 00:39:47,269 Ne, jsem pianista. Učím na konzervatoři. 409 00:39:47,353 --> 00:39:50,355 Pianista? Prosím, vstupte. 410 00:39:50,439 --> 00:39:54,359 Co vám mohu nabídnout? Káva, něco k pití? 411 00:39:54,443 --> 00:39:58,530 Ne, děkuji, nic. Právě jsem přišel za Carlem. 412 00:39:59,532 --> 00:40:01,575 Nebyl v modrém baru, takže... 413 00:40:01,659 --> 00:40:03,952 Napít? Je to v pořádku? 414 00:40:05,830 --> 00:40:09,332 To je Coca Cola! Jen si uvařím kafe... 415 00:40:09,417 --> 00:40:13,962 Ne, prosím. Nedělejte si problémy. Právě jsem přišel za Carlem. 416 00:40:14,046 --> 00:40:15,922 Tak mu zavolám. 417 00:40:19,468 --> 00:40:21,595 Jsem tak duchem nepřítomný. 418 00:40:21,679 --> 00:40:24,931 Je mi líto, Carlo tu není. Odešel. 419 00:40:25,016 --> 00:40:29,102 Ale pojď sem, Marcu. Pojď se mnou mluvit. 420 00:40:29,187 --> 00:40:32,272 Posaďte se. 421 00:40:32,356 --> 00:40:36,443 Řekni mi o sobě. Jak dlouho jste inženýr? 422 00:40:36,527 --> 00:40:40,614 - Ne. Madam, jsem pianista. - A jsem herečka. 423 00:40:40,698 --> 00:40:44,910 Nebo spíš jsem byla herečka. Podívejte se na ty fotky. 424 00:40:44,994 --> 00:40:47,704 co myslíš? Byl jsem dobrý nebo ne? 425 00:40:47,788 --> 00:40:52,792 Ano, jsem si jistý. Jen si přeji Měl jsem možnost... 426 00:40:52,877 --> 00:40:59,132 Nevadí. Když jsem se oženil Carlův otec Carlo se ještě nenarodil. 427 00:40:59,217 --> 00:41:02,552 Donutil mě vzdát se kariéry. 428 00:41:02,637 --> 00:41:05,639 Teď je to všechno pryč. 429 00:41:06,057 --> 00:41:09,601 Teď už to není důležité. Utěšuji se hrou na klavír. 430 00:41:09,685 --> 00:41:14,189 - Hraješ na klavír? - Klavír? Jsem pianista. 431 00:41:14,273 --> 00:41:18,109 Oh, jaká úžasná kombinace! Inženýr hry na klavír! 432 00:41:18,194 --> 00:41:20,362 Mohli bychom hrát duet? 433 00:41:20,446 --> 00:41:24,074 Ne, bohužel nemám čas. 434 00:41:24,158 --> 00:41:28,703 Opravdu potřebuji naléhavě vidět Carla. Víš, kde je? 435 00:41:28,788 --> 00:41:30,830 Šel za kamarádem. 436 00:41:30,915 --> 00:41:34,876 Někdo volal Massimo Ricci. 28 Via Crescenzio. 437 00:41:40,258 --> 00:41:42,926 Promiň, moje chyba. 438 00:41:57,483 --> 00:42:00,568 Hledám přítele, carlo. 439 00:42:00,653 --> 00:42:03,446 Jeho matka mi dala tuto adresu. je tady? 440 00:42:03,531 --> 00:42:06,157 Ano, vstupte. 441 00:42:07,910 --> 00:42:10,453 děkuji. 442 00:42:17,920 --> 00:42:23,091 Ani nevíš, jak mu bylo špatně. Kéž bych věděl, co ho potkalo. 443 00:42:23,175 --> 00:42:25,302 Je stále velmi nemocný. 444 00:42:30,057 --> 00:42:34,102 Vidět. Byl takový déle než hodinu. 445 00:42:34,186 --> 00:42:36,938 Začal pít, jako obvykle. 446 00:42:37,023 --> 00:42:41,026 Možná víc než obvykle. Pak začal mluvit nesmysly. 447 00:42:45,197 --> 00:42:47,407 Podívejte se, kdo je tady. 448 00:42:47,491 --> 00:42:50,327 Přistihl jsi mě při činu. 449 00:42:51,871 --> 00:42:53,955 Starý dobrý Carlo. 450 00:42:54,957 --> 00:42:59,586 Není jen opilec ale taky bubák. 451 00:43:00,504 --> 00:43:01,880 Překvapení! 452 00:43:01,964 --> 00:43:04,341 Je mi to jedno o vašich preferencích! 453 00:43:04,425 --> 00:43:08,803 Ale už jsem ti řekl, že nebudeš vydrží dlouho, když tolik piješ. 454 00:43:08,888 --> 00:43:12,849 A řekl jsem ti, kdo chce vydržet? 455 00:43:14,268 --> 00:43:18,605 Játra jsou pryč, a stejně tak střeva. 456 00:43:18,689 --> 00:43:23,318 Pojď, zkus vstát. Polož hlavu pod studeným kohoutkem. Udělá vám to dobře. 457 00:43:23,402 --> 00:43:25,820 Pak tě vezmu ven na čerstvý vzduch. 458 00:43:34,246 --> 00:43:37,749 Miluju toho chlapa. Ale vždycky je tak smutný. 459 00:43:37,833 --> 00:43:40,710 Dnes hodně pil. 460 00:43:40,795 --> 00:43:45,507 Pak začal mluvit nesmysly. Myslím, že praská. 461 00:43:45,591 --> 00:43:48,885 Řekl, že chce pryč. Pak se chtěl milovat. 462 00:43:48,969 --> 00:43:51,513 Pak se mu chtělo spát. 463 00:43:51,597 --> 00:43:53,807 Stále se zhoršoval. 464 00:43:53,891 --> 00:43:57,977 A pak začal křičet. Chystal jsem se zavolat doktorovi. 465 00:44:03,609 --> 00:44:05,568 Dáte si kávu? 466 00:44:05,653 --> 00:44:08,822 Ne, už je hodně pozdě. 467 00:44:08,906 --> 00:44:13,034 Musím jít, nebo mě vyhodí z Modrého baru nadobro. 468 00:44:18,290 --> 00:44:20,500 Jdeš se mnou? 469 00:44:22,044 --> 00:44:23,920 Ano. 470 00:44:32,221 --> 00:44:34,097 Na shledanou. 471 00:44:36,058 --> 00:44:40,228 promiň... za to, co se stalo předtím. 472 00:44:40,354 --> 00:44:42,856 Nebuď hloupá. Zavolej mi. 473 00:44:52,783 --> 00:44:55,201 Sbohem. 474 00:44:59,748 --> 00:45:05,003 - Proč jsi mě přišel hledat? - Chtěl jsem se tě na něco zeptat. 475 00:45:05,087 --> 00:45:09,132 Vzpomeň si na minulou noc, noc vraždy? 476 00:45:09,216 --> 00:45:12,886 Řekl jsem, že jsem viděl obraz v tom domě. 477 00:45:12,970 --> 00:45:15,555 Ale o pár chvil později bylo to pryč, pamatuješ? 478 00:45:15,639 --> 00:45:18,600 - Nejasně. - Máte světlo? 479 00:45:23,189 --> 00:45:28,568 Řekl jsi, že možná ten obraz představoval něco důležitého. 480 00:45:28,652 --> 00:45:32,655 Pak jsi řekl spoustu věcí o paměti a pravdě. 481 00:45:32,740 --> 00:45:35,408 Věci, kterým jsem v tu chvíli nerozuměl. 482 00:45:35,493 --> 00:45:37,577 Jo. 483 00:45:37,661 --> 00:45:40,914 Něco si pamatuji trochu zmatený 484 00:45:40,998 --> 00:45:43,875 ale nemůžu si vzpomenout co jsem chtěl říct. 485 00:45:44,585 --> 00:45:48,254 Asi jsem mluvil nesmysly. Byl jsem opravdu opilý. 486 00:45:48,339 --> 00:45:51,674 Poslouchej mě, Marcu. 487 00:45:52,843 --> 00:45:56,429 Proč se prostě nesbalíš a vyklidit? 488 00:45:59,642 --> 00:46:03,937 co to děláš vůbec si s tímhle obchodem zahrávat? 489 00:46:04,021 --> 00:46:08,149 Proč rozčiluješ šílence? Maniak? 490 00:46:09,401 --> 00:46:11,486 Každý, kdo se zaváže takový monstrózní zločin 491 00:46:11,570 --> 00:46:13,655 musí být maniak. 492 00:46:16,367 --> 00:46:19,244 Pokud musíte vědět, Přitahují mě šílenci. 493 00:46:19,328 --> 00:46:23,248 Nemůžu si pomoct. Mám pro ně morbidní fascinaci. 494 00:46:23,332 --> 00:46:25,458 Ale počkat, počkat. Poslouchat. 495 00:46:26,710 --> 00:46:31,839 Ten obraz tam určitě byl. To jsem si nepředstavoval. 496 00:46:31,924 --> 00:46:36,010 A cítím je na tom něco důležitého. 497 00:46:36,095 --> 00:46:43,309 Takže teď... se to stalo jakýsi problém s mou pamětí. 498 00:46:43,394 --> 00:46:45,645 - Výzva. - Jasně, výzva. 499 00:46:45,729 --> 00:46:48,815 Vyzývám se také, celou dobu. 500 00:46:48,899 --> 00:46:52,944 A vždycky prohraju. Ale tohle je pro vás jiné. 501 00:46:54,530 --> 00:46:58,324 pokud prohraješ, kromě výzvy, 502 00:46:59,785 --> 00:47:03,037 skončíš nechat se zabít! 503 00:47:05,124 --> 00:47:07,625 ...zařídila policie několik kontrolních bodů. 504 00:47:07,751 --> 00:47:09,586 Žádné další zprávy nejsou 505 00:47:09,712 --> 00:47:12,422 o vraždě Němce čtenářka myšlenek, Helga Ulmannová. 506 00:47:12,506 --> 00:47:15,008 Policie se soustředí jejich vyšetřování 507 00:47:15,092 --> 00:47:21,097 na osobu viděnou odcházet z místa činu o zločinu té samé noci. 508 00:47:21,181 --> 00:47:25,643 Podle neoficiální novinová zpráva, 509 00:47:25,728 --> 00:47:29,272 může očitý svědek identifikovat tajemného nočního návštěvníka. 510 00:47:57,343 --> 00:47:59,218 Carlo by měl být opatrný. 511 00:47:59,303 --> 00:48:02,972 Pokud zjistí, že je dobrý pianista, určitě se ho zbaví! 512 00:52:48,425 --> 00:52:51,427 Kdo jste, prosím, pomozte mi! 513 00:52:51,511 --> 00:52:55,264 Marc? To jsem já, Gianna! o čem to mluvíš? 514 00:52:55,349 --> 00:52:58,976 Nedostaneš se pryč. 515 00:52:59,061 --> 00:53:04,649 Dříve nebo později tě zabiju. 516 00:53:06,777 --> 00:53:07,944 Ahoj? 517 00:53:08,028 --> 00:53:12,156 - Co je? Ahoj? Ahoj? - Poslouchej, Gianno! 518 00:53:12,240 --> 00:53:17,036 Někdo je v domě. Mluvil na mě. Chce mě zabít! 519 00:53:17,120 --> 00:53:20,247 - Mám zavolat policii? - Počkejte chvíli. 520 00:53:20,332 --> 00:53:22,208 Ahoj? 521 00:53:50,278 --> 00:53:55,741 O tom není pochyb. To je stejná píseň, kterou jsem slyšel včera večer. 522 00:53:55,826 --> 00:53:57,702 A pokud si dobře pamatuji 523 00:53:57,786 --> 00:54:03,249 říkal jsi, že Helga mluvila dětské písně v divadle. 524 00:54:03,333 --> 00:54:09,380 To je pravda a tato píseň může dobře být opakujícím se tématem zločinů. 525 00:54:09,464 --> 00:54:14,051 Vidíte, začínáme se tvořit což považuji za správný profil. 526 00:54:14,136 --> 00:54:17,263 Vrahem je paranoidní schizofrenik. 527 00:54:17,347 --> 00:54:20,641 Každý, kdo zabíjí takovým šílenstvím 528 00:54:20,726 --> 00:54:23,436 určitě to dělá ve stavu dočasného šílenství. 529 00:54:23,520 --> 00:54:28,399 V každodenním životě, tato osoba může vypadat docela normálně. 530 00:54:28,483 --> 00:54:30,359 Jako ty nebo já. 531 00:54:30,444 --> 00:54:35,197 Když zabije, musí se znovu vytvořit tyto specifické podmínky 532 00:54:35,282 --> 00:54:38,325 které vyvolají uvolnění ze všeho jeho šílenství. 533 00:54:38,410 --> 00:54:41,579 Konkrétní čas a den týdne, dokonce i oblečení. 534 00:54:41,663 --> 00:54:44,832 Něco, co znovu vytváří stejné obrázky 535 00:54:44,916 --> 00:54:50,796 které rámují kontext která v minulosti vyvolala trauma. 536 00:54:52,674 --> 00:54:56,635 Rád bych něco dodal to je poněkud méně vědecké 537 00:54:56,720 --> 00:54:59,472 do tohoto podniku dětské písně. 538 00:54:59,556 --> 00:55:05,186 Pokud si pamatujete, stejně jako zpívání dítěte, Helga také zmínila dům. 539 00:55:05,312 --> 00:55:12,735 A pamatuji si, že jsem četl podivná kniha, docela dávno. 540 00:55:12,819 --> 00:55:18,699 Myslím, že název byl „The Modern Ghost a černé legendy dneška“. 541 00:55:18,784 --> 00:55:22,286 Promluvil autor strašidelného domu 542 00:55:22,329 --> 00:55:29,085 kam by sousedi někdy mohli slyšet zpěv, jako tato malá píseň. 543 00:55:29,169 --> 00:55:34,048 Kniha naznačovala akt krveprolití byl kdysi spáchán v tom domě. 544 00:55:34,132 --> 00:55:36,300 Máš tu knihu? 545 00:55:36,384 --> 00:55:42,306 Ne, ale myslím, že bys to mohl snadno najít ve folklorní knihovně. 546 00:55:42,390 --> 00:55:45,142 Moderní duch a Černé legendy dneška 547 00:55:56,488 --> 00:55:58,364 "DŮM KŘIČÍCÍHO DÍTĚTE 548 00:55:58,448 --> 00:56:01,033 "V domě poblíž Říma, stala se zvláštní věc. 549 00:56:01,118 --> 00:56:03,202 "Jednou noc, lovec se probudil před úsvitem 550 00:56:03,286 --> 00:56:05,955 “ a slyšel zpívat dítě vysokým pronikavým hlasem. 551 00:56:06,039 --> 00:56:09,667 “ Brzy poté hlas ustal a slyšel křik a pláč. " 552 00:57:05,891 --> 00:57:07,683 Ne, nic. 553 00:57:07,767 --> 00:57:12,813 Žádné zprávy kromě toho, co Bardi dal mi. Žádné jméno, žádná adresa. 554 00:57:12,856 --> 00:57:16,275 Takže, co teď budeš dělat? 555 00:57:16,276 --> 00:57:18,444 Rád bych kontaktoval autora. 556 00:57:18,528 --> 00:57:23,032 Můžete napsat její jméno? Jmenuje se Amanda Righetti. 557 00:57:23,116 --> 00:57:25,367 Rozumím. 558 00:57:33,335 --> 00:57:38,589 Co to sakra je! co to děláš? Proč jsi dal telefon právě sem? 559 00:57:38,673 --> 00:57:41,467 - Co se děje? - Nic, poslouchej. 560 00:57:41,551 --> 00:57:45,137 Zkusíte zjistit její adresu? Je to důležité. 561 00:57:45,222 --> 00:57:47,890 Měla by vědět, kde ten dům je. 562 00:57:47,974 --> 00:57:50,976 Asi ví i další užitečné věci. 563 00:57:51,061 --> 00:57:56,774 Poslouchej, zavolám ti zpět. V tomhle baru nic neslyším. 564 00:57:56,858 --> 00:58:01,528 - Co jsi říkal? - Adresa! Oh, to není možné! 565 00:58:01,571 --> 00:58:04,907 Nemůžeš počkat, až skončím? Je to tady jako v sauně! 566 00:58:40,235 --> 00:58:43,988 - Až přijdete, vzpomeňte si na ptáky. - Nebojte se, slečno Amando. 567 00:58:44,030 --> 00:58:50,661 Nechápu, proč se držíš tito zvláštní indičtí kosi. 568 00:58:50,745 --> 00:58:54,707 Cítím se méně osamělý. Napodobují věci, televize, naše hlasy. 569 00:58:54,791 --> 00:58:59,295 Oh, je to jako mít šílence kolem domu! 570 00:58:59,379 --> 00:59:01,839 Bál bych se. 571 00:59:01,923 --> 00:59:04,633 - Uvidíme se zítra. - Uvidíme se, Elviro. 572 00:59:43,131 --> 00:59:45,007 Elvíra! 573 01:01:39,831 --> 01:01:42,583 Dítě. 574 01:01:42,625 --> 01:01:45,169 Dům. 575 01:01:45,253 --> 01:01:47,504 Duch domu. 576 01:07:34,352 --> 01:07:38,438 Máte dvě možnosti. Můžete buď rychle uteč do Libanonu... 577 01:07:38,523 --> 01:07:43,276 Nebo to můžu zkusit zjistit co se děje co nejdříve. 578 01:07:43,361 --> 01:07:46,404 Jak dlouho bude policie trvat najít mě? 579 01:07:46,447 --> 01:07:49,115 Jel jsi taxíkem k Amandě? 580 01:07:49,200 --> 01:07:52,369 Ne, auto z půjčovny. Proč jsi neopravil toto sedadlo? 581 01:07:52,453 --> 01:07:55,747 - Cítím se hloupě, když sedím tak nízko! - Zapomněl jsem. promiň. 582 01:07:55,832 --> 01:07:58,458 Najdou vás podle otisků prstů. 583 01:07:58,501 --> 01:08:01,753 Vsadím se, že jsi odešel jsou po celém domě, že? 584 01:08:01,838 --> 01:08:04,422 Chtělo by to další povodeň ve Florencii 585 01:08:04,507 --> 01:08:06,716 aby je vyčistili! 586 01:08:08,010 --> 01:08:10,512 Prý najdou tělo zítra ráno. 587 01:08:10,596 --> 01:08:13,431 Zkontrolují otisky proti obvyklým podezřelým. 588 01:08:13,474 --> 01:08:16,434 Zabere jim to chvíli spojit obě vraždy, 589 01:08:16,477 --> 01:08:19,521 ale nakonec půjdou po tobě. 590 01:08:19,605 --> 01:08:22,899 Ty jen máš pár dní. Není to dlouho. 591 01:08:24,402 --> 01:08:28,780 Ne, není. Ale nejdřív musím najít tohle. 592 01:08:32,285 --> 01:08:37,163 Jaký pěkný dům. Vypadá to divně. víš kde to je? 593 01:08:37,248 --> 01:08:40,125 Nemusel bych to hledat, kdybych to věděl! 594 01:08:41,085 --> 01:08:44,921 - Takže, co budeš dělat? - To vám neřeknu. 595 01:08:45,006 --> 01:08:48,592 Zdá se všechno tady má uši. 596 01:08:48,676 --> 01:08:51,720 Jak to mohl vrah vědět Přišel jsem sem? 597 01:08:51,804 --> 01:08:54,097 Nemám tušení. 598 01:08:55,725 --> 01:08:59,811 Jedna věc je jistá. Svůj další krok nikomu neřeknu. 599 01:08:59,896 --> 01:09:03,523 To je tak neuvěřitelné! Jste tak milí! 600 01:09:03,566 --> 01:09:07,110 Hej, miláčku, Doufám, že si nemyslíš, že jsem... 601 01:09:07,194 --> 01:09:11,281 Poslouchej, dělám to, abych tě chránil, abych tě ochránil před nebezpečím. 602 01:09:11,365 --> 01:09:14,534 - Slibuji, jakmile... - Bla, bla, bla! 603 01:09:14,577 --> 01:09:18,663 Přísahám, jakmile to zjistím něco, řeknu vám. 604 01:09:18,748 --> 01:09:22,792 Proč nezastavíme tahle hloupá dětská soutěž? 605 01:09:22,877 --> 01:09:24,961 Měli bychom spolupracovat. 606 01:09:25,046 --> 01:09:28,048 víš, dva mozky jsou lepší než jeden. 607 01:09:29,383 --> 01:09:31,968 Kde jste, ženy zachovat si mozek? 608 01:09:32,053 --> 01:09:34,387 Buďme upřímní. Ženy mají hrubou sílu, 609 01:09:34,513 --> 01:09:38,850 porazili jste nás v páce, ale muži mají monopol na zpravodajství. 610 01:09:38,935 --> 01:09:41,603 - Vyjádřil jsem se jasně? - Ano, velmi jasně. 611 01:09:41,687 --> 01:09:43,772 Konečně. 612 01:09:44,982 --> 01:09:47,317 Trochu pití? 613 01:09:48,569 --> 01:09:52,238 Mám Anisette, 614 01:09:52,323 --> 01:09:55,408 Sambuca, Caffè Borghetti. 615 01:09:55,493 --> 01:09:58,411 Nemáš něco méně nemocného? 616 01:10:00,665 --> 01:10:02,582 Whisky? Koňak? 617 01:10:02,667 --> 01:10:05,543 Ano, to je lepší. 618 01:10:09,548 --> 01:10:12,759 Byli bychom pohodlnější u mě, nemyslíš? 619 01:10:14,095 --> 01:10:16,763 Možná, ale je nám tu dobře. 620 01:10:16,847 --> 01:10:20,183 Ano, ale myslím, že by to bylo lepší u mě. 621 01:10:22,269 --> 01:10:24,354 Dobře, jdeme. 622 01:10:37,201 --> 01:10:40,537 Kdo si myslíš, že jsi, idiote? 623 01:10:40,621 --> 01:10:43,832 Nikdy jsem nepotkala muže stejně arogantní jako ty! 624 01:10:43,916 --> 01:10:46,543 Musel jsi být rozmazlený shnilý od žen! 625 01:10:46,585 --> 01:10:51,172 Každopádně je to proto, že nemám přítel právě teď. To je vše! 626 01:10:51,257 --> 01:10:53,466 Máš tak velkou hlavu. 627 01:10:53,551 --> 01:10:56,636 - Oh, sakra. - Co se děje? 628 01:10:57,388 --> 01:10:58,847 Hádat. 629 01:11:11,902 --> 01:11:14,863 Ano, je to dracaena indivisa. 630 01:11:14,905 --> 01:11:18,867 Jsem si tím jistý. Exotický strom která roste na Kanárech. 631 01:11:18,951 --> 01:11:22,287 Je to velmi jemné. Při vystavení chladu trpí. 632 01:11:22,371 --> 01:11:26,708 Nikdy jsme to nedováželi. Ve městě nebo v jeho okolí je to velmi vzácné. 633 01:11:26,792 --> 01:11:30,253 - Ne, pane, sám jsem to nikdy nezvládl. - Díky. 634 01:11:30,337 --> 01:11:31,963 Ne, nikdy. 635 01:11:32,048 --> 01:11:33,923 - Ano. - Jste si jistý? 636 01:11:34,008 --> 01:11:36,676 Absolutně. Ale bylo to dávno. 637 01:11:36,761 --> 01:11:40,930 Pamatuji si, protože jsem právě otevřel. Objednal jsem si nějaké z Kanárských ostrovů. 638 01:11:41,015 --> 01:11:45,727 Bohužel většina zemřela. Zdejší klima pro ně není vhodné. 639 01:11:45,811 --> 01:11:49,481 Měl jsem spoustu stížností. Už jsem si je nikdy neobjednal. 640 01:11:49,523 --> 01:11:52,317 - Komu jsi je prodal? - Zkontroluji. 641 01:11:52,401 --> 01:11:55,153 Podívám se na staré faktury. proč tě to zajímá? 642 01:11:55,237 --> 01:11:58,865 Jsem architekt. Je to pro environmentální studii. 643 01:11:58,949 --> 01:12:00,950 No, uvidíme, co najdeme. 644 01:12:00,993 --> 01:12:05,288 Kde je moje láhev? Vyplivni mou láhev, proboha! Sakra. 645 01:12:05,372 --> 01:12:08,750 Kapitáne, konečně! Hledal jsem tě hodinu! 646 01:12:08,834 --> 01:12:11,836 co chceš? Nikdo ty stroje nekontroluje? 647 01:12:11,921 --> 01:12:14,255 Dělají, ale kradou nápoje. 648 01:12:14,340 --> 01:12:17,050 Samozřejmě! Toto místo je plné zlodějů! 649 01:12:17,134 --> 01:12:21,930 - Promiňte, pane, ale nepřemýšlíte. - Ty ne, idiote. 650 01:12:22,014 --> 01:12:25,558 Tak co, děláš přesčas? 651 01:12:25,643 --> 01:12:28,478 Ano. Stávka byla odvolána prozatím. 652 01:12:29,563 --> 01:12:31,981 Naše požadavky prověřuje ministerstvo. 653 01:12:32,066 --> 01:12:36,277 - Ale plánujeme sezení. - Co plánuješ? 654 01:12:36,362 --> 01:12:40,156 Protestní sezení. Všichni se shromáždíme venku na nádvoří 655 01:12:40,241 --> 01:12:42,575 a zůstat tam na jednu, dvě, čtyři hodiny... 656 01:12:42,618 --> 01:12:46,454 - Co jsi mi chtěl předtím říct? - Málem bych zapomněl. 657 01:12:46,539 --> 01:12:49,499 Náčelník je tady a trvá na tom, aby s tebou mluvil. 658 01:12:49,583 --> 01:12:51,376 Oh, sakra! 659 01:12:52,378 --> 01:12:56,339 Ahoj? Je to profesor Giordani? 660 01:12:57,383 --> 01:13:01,803 Tohle je Marc Daly. potřebuji mluvit s tebou. Je to velmi důležité. 661 01:13:02,930 --> 01:13:07,016 Ne, rád bych tě hned viděl, pokud možno. 662 01:13:07,101 --> 01:13:09,727 Amanda Righetti byla zavražděna. 663 01:13:15,234 --> 01:13:19,571 Její paže byla natažená na stranu a její prst mířil na zeď. 664 01:13:19,655 --> 01:13:22,031 Nepřipadalo mi to přirozené. 665 01:13:22,116 --> 01:13:26,202 Jako by se snažila na něco upozornit. 666 01:13:30,040 --> 01:13:33,835 Myslíte, že objevili teď tělo? 667 01:13:33,919 --> 01:13:35,086 Ano. 668 01:13:35,171 --> 01:13:38,715 Možná ten ukazováček je výplod vaší fantazie. 669 01:13:38,799 --> 01:13:42,760 Půjdu tam a podívám se. Člověk nikdy neví. 670 01:15:03,217 --> 01:15:07,011 NA PRODEJ NECHAT 671 01:15:12,810 --> 01:15:18,106 Jsem jen správce. Dům patřil Carlu Schwartzovi. 672 01:15:18,190 --> 01:15:20,316 - Kde je teď? - Zemřel. 673 01:15:20,401 --> 01:15:22,819 Byl to německý spisovatel, zvláštní druh. 674 01:15:22,903 --> 01:15:25,405 Koupil to místo v roce 68, myslím. 675 01:15:25,489 --> 01:15:28,157 Předtím byla dlouho prázdná. 676 01:15:28,242 --> 01:15:31,119 Lidé říkali pronásledovali ho duchové. 677 01:15:31,203 --> 01:15:35,623 Schwartz ty zvěsti nikdy neslyšel. Jen si myslel, že cena je správná. 678 01:15:35,708 --> 01:15:38,459 Znát ho, koupil by to s duchy. 679 01:15:38,544 --> 01:15:43,172 - A kdo tam bydlel předtím? - Nevím. Přišel jsem sem v 67. 680 01:15:43,799 --> 01:15:48,136 Tento spisovatel, Schwartz. Víte, jak zemřel? 681 01:15:48,220 --> 01:15:51,472 Nehoda, chudáčku. Vypadl z okna. 682 01:15:51,557 --> 01:15:54,142 Já jsem ji našel, víš? 683 01:15:54,226 --> 01:15:56,811 Dnes ráno, velmi brzy, kolem 8:00. 684 01:15:56,895 --> 01:16:00,815 Přicházím každé ráno na úklid domu. 685 01:16:00,899 --> 01:16:03,609 Mohl jsem umřít šokem! 686 01:16:03,694 --> 01:16:08,698 Policie se mě ptala celé hodiny všelijaký, chtít vědět všechno. 687 01:16:08,782 --> 01:16:11,492 Ale co bych jim mohl říct? co já vím? 688 01:16:11,577 --> 01:16:14,704 Není to ani půl hodiny od té doby, co vyndali tělo! 689 01:16:14,788 --> 01:16:17,915 Chudák Amanda. Kdo to mohl udělat? 690 01:16:18,000 --> 01:16:23,046 Maniak, kdo jiný? To je vždycky maniak a nikdy je nechytí! 691 01:16:23,130 --> 01:16:25,340 Kde bylo tělo? 692 01:16:25,424 --> 01:16:27,925 V koupelně. 693 01:16:28,010 --> 01:16:30,636 Pojď, ukážu ti to. 694 01:16:35,851 --> 01:16:40,396 Podívejte se na všechnu tu krev. Je to všude. 695 01:16:40,481 --> 01:16:42,398 Jdu trochu uklidit. 696 01:16:42,483 --> 01:16:45,318 Odcházím, než se setmí. Nezůstanu tu sám! 697 01:16:45,361 --> 01:16:49,989 Promiňte, chci alespoň očistěte tyto značky. 698 01:17:05,631 --> 01:17:07,298 Promiňte. 699 01:17:10,552 --> 01:17:12,553 Ahoj? 700 01:17:12,596 --> 01:17:15,932 Oh, to jsi ty, Francesco. 701 01:17:16,016 --> 01:17:19,519 Oh, kdybys věděl čím jsem si prošel. 702 01:17:19,561 --> 01:17:22,563 Ne, ne. Odešli. 703 01:17:22,606 --> 01:17:25,566 Ano, vzali ji pryč. 704 01:17:25,651 --> 01:17:29,529 Ano, ptali se mě. Bylo to nekonečné! 705 01:17:29,571 --> 01:17:34,283 Velký muž s knírkem řekl jsem, že jsem důležitý svědek, 706 01:17:34,368 --> 01:17:37,787 že bych mu mohl pomoci. Vím toho docela dost. 707 01:17:40,624 --> 01:17:43,835 Samozřejmě jsem mu všechno řekl! 708 01:17:45,963 --> 01:17:49,465 Oh, neboj se, Pojedu autobusem v 6:30... 709 01:18:27,212 --> 01:18:30,006 BYLO to... 710 01:18:33,469 --> 01:18:37,555 co to děláš? Proč pouštíš teplou vodu? 711 01:18:37,639 --> 01:18:41,976 Jen jsem to chtěl zjistit který zavraždil Amandu. 712 01:18:42,060 --> 01:18:44,645 S horkou vodou? 713 01:18:44,688 --> 01:18:47,398 Ano, s horkou vodou. 714 01:18:47,483 --> 01:18:50,651 víš? jestli policie něco našla? 715 01:18:50,736 --> 01:18:52,778 Jen malá panenka. 716 01:18:52,863 --> 01:18:57,241 - Ještě něco? - Slyšel jsem je zmiňovat dítě. 717 01:18:59,077 --> 01:19:01,204 Samozřejmě. 718 01:19:02,789 --> 01:19:04,790 Dítě. 719 01:19:09,421 --> 01:19:11,506 je to tak. 720 01:19:12,508 --> 01:19:14,383 Dítě. 721 01:19:27,731 --> 01:19:31,359 Moje dcera půjde s tebou. Teď nemám čas. 722 01:19:31,443 --> 01:19:35,530 - S vrácením klíčů není žádný spěch. - Dobře. Děkuju. 723 01:19:39,409 --> 01:19:40,826 Olgo! 724 01:19:40,911 --> 01:19:43,120 Vrať se tuto chvíli! 725 01:19:43,205 --> 01:19:45,581 Pojď! 726 01:19:55,968 --> 01:19:58,844 - Co je? - Ty malá čarodějnice. 727 01:19:58,929 --> 01:20:02,014 Řekl jsem ti, abys to už nedělal! 728 01:20:02,099 --> 01:20:04,684 Teď pryč! 729 01:20:12,401 --> 01:20:15,111 - Co jsi udělal? - Nic jsem neudělal. 730 01:20:15,195 --> 01:20:18,781 neboj se, můj otec je jen trochu blázen. 731 01:20:53,442 --> 01:20:54,525 Na shledanou. 732 01:20:58,989 --> 01:21:02,742 Jít domů. Klíče vrátím později. 733 01:21:05,454 --> 01:21:07,246 - Buďte opatrní! - Proč? 734 01:21:07,331 --> 01:21:11,125 - Jsou tam duchové! - Jací duchové? 735 01:21:11,209 --> 01:21:14,670 já nevím, ale všichni kolem to říkají. 736 01:21:19,801 --> 01:21:21,552 Na shledanou. 737 01:30:35,899 --> 01:30:37,316 Pane Daly! 738 01:30:37,400 --> 01:30:40,360 - Pane Daly! - Ano? 739 01:30:40,445 --> 01:30:43,697 Díky bohu! Neviděli jsme tě vrátit. 740 01:30:43,781 --> 01:30:46,992 - Stalo se něco? - Ne, chystal jsem se odejít. 741 01:30:47,076 --> 01:30:50,913 Světla byla odříznuta před pár lety. 742 01:30:50,997 --> 01:30:53,707 Nikdo tu nebydlel. 743 01:31:06,679 --> 01:31:09,014 Co se ti stalo s čelem? 744 01:31:09,098 --> 01:31:12,684 Nic to není, jen škrábanec. Na hlavu mi spadl kus skla. 745 01:31:12,769 --> 01:31:15,354 Varoval jsem tě, abys byl opatrný. 746 01:34:14,450 --> 01:34:16,326 Giordani. 747 01:36:25,289 --> 01:36:28,792 - Ahoj, Gianno? - Ahoj Marcu. Bavíte se? 748 01:36:28,834 --> 01:36:32,045 Mám míč. Dokončil jsem dvě křížovky. 749 01:36:32,129 --> 01:36:34,798 No, mám těžkou hádanku řešit zde. 750 01:36:34,882 --> 01:36:37,175 Zabili Giordaniho nedávno. 751 01:36:37,260 --> 01:36:40,637 Sousedé zavolali policii. Slyšeli křik. 752 01:36:44,475 --> 01:36:48,728 - Co se tam stalo? - Nic, je to jen škrábanec. 753 01:36:48,813 --> 01:36:50,689 Poslouchat. 754 01:36:51,732 --> 01:36:56,736 Vážně, musím uznat Nevím, co se teď děje. 755 01:36:58,364 --> 01:37:03,451 Tenhle zkurvysyn ví všechno! Každý pohyb zná předem. 756 01:37:03,536 --> 01:37:06,788 Promiň, ale nevzpomínám si kam jsi řekl, že mám utéct? 757 01:37:06,872 --> 01:37:09,457 - Libanon. - Ano, správně. 758 01:37:09,500 --> 01:37:11,876 Libanon. 759 01:37:11,961 --> 01:37:15,672 Ale musel bych letět, abych se tam dostal a bojím se létání. 760 01:37:15,756 --> 01:37:18,008 Není z čeho být nervózní. 761 01:37:18,092 --> 01:37:21,886 Jen si pomysli, že brzy přistaneš, tak či onak. 762 01:37:21,971 --> 01:37:24,598 Děkuju. 763 01:37:24,682 --> 01:37:27,767 Co kdybychom vzali auto a jet do Španělska? 764 01:37:27,852 --> 01:37:31,438 My? Chceš říct, že můžu přijít taky? 765 01:37:31,522 --> 01:37:36,276 - Ano, pokud chcete. - Samozřejmě, že bych chtěl! 766 01:37:36,360 --> 01:37:39,571 Prožijeme fantastickou dovolenou! 767 01:37:39,614 --> 01:37:43,700 Slunce, moře, býčí zápasy, večírky, flamenco... Jak to zní? 768 01:37:43,743 --> 01:37:46,703 Jasně, samozřejmě. Koneckonců jsem to navrhl. 769 01:37:46,787 --> 01:37:49,998 Nevím jak vy ale jsem na pokraji zhroucení. 770 01:37:50,082 --> 01:37:53,126 Nemá smysl tady zůstávat a mluvit o tom. 771 01:37:53,210 --> 01:37:58,423 Pojď. Neztrácejme čas. Vraťte se domů a sbalte se. 772 01:37:59,383 --> 01:38:01,384 Vrátím se za hodinu! 773 01:38:01,469 --> 01:38:07,599 Budeme si muset půjčit auto, protože ten můj není vhodný na dlouhé cesty. 774 01:38:07,683 --> 01:38:09,601 já vím. 775 01:38:09,644 --> 01:38:12,562 miluji tě! 776 01:38:15,358 --> 01:38:17,817 A kdo je to? 777 01:38:19,236 --> 01:38:24,032 Stará přítelkyně. Jmenuje se Carol. 778 01:38:24,116 --> 01:38:28,370 - Z Říma? - Je Američanka. Žije v Paříži. 779 01:38:28,454 --> 01:38:33,541 Chodil jsi tedy za upíry? Máš rád super sexy ženy. 780 01:39:27,513 --> 01:39:31,725 Ahoj? Dobrý večer. Tohle je Marc Daly. 781 01:39:31,809 --> 01:39:37,063 - Oh, inženýre. - Ne, pianista. Pamatujete si? 782 01:39:37,148 --> 01:39:39,441 Mohl bych mluvit s Carlem? je doma? 783 01:39:39,483 --> 01:39:43,862 Prostě šel ven. Chtěli byste? přijít sem a čekat na něj? 784 01:39:43,946 --> 01:39:46,865 Mohli bychom si popovídat. Čas letí, když máte společnost. 785 01:39:46,991 --> 01:39:50,785 Kromě toho, možná jsi nevěděl, ale bývala jsem herečka. 786 01:39:50,911 --> 01:39:54,998 - Jaký idiot. - Mohl bych recitovat... Co jsi říkal? 787 01:39:55,082 --> 01:39:57,792 Nic, promiň. Dobrý večer. 788 01:40:05,468 --> 01:40:07,927 Proč jsem si toho nevšiml dříve? 789 01:40:09,513 --> 01:40:12,390 Gianna - Jsem na 24 Via Susa. Marc x 790 01:40:40,085 --> 01:40:42,253 Měl jsem pravdu. 791 01:40:42,338 --> 01:40:44,464 Není tam žádné okno. 792 01:42:11,719 --> 01:42:13,845 Velký! 793 01:46:22,094 --> 01:46:25,888 Zapomeň na to. Už je pozdě. 794 01:46:26,682 --> 01:46:28,558 Co se stalo? 795 01:46:28,600 --> 01:46:32,436 Našel jsem tvůj vzkaz a spěchal jsem sem. 796 01:46:32,521 --> 01:46:36,149 Viděl jsem načervenalé světlo v jednom z oken. 797 01:46:36,191 --> 01:46:40,695 Tak jsem tě hledal. omdlel jsi, ležící v plamenech. 798 01:46:42,281 --> 01:46:44,365 Víš, máš štěstí, že jsi naživu. 799 01:46:44,449 --> 01:46:48,494 Ještě pár minut a ty bys byl pečené kuře! 800 01:46:48,537 --> 01:46:50,621 Sakra! Všechno je ztraceno. 801 01:46:51,248 --> 01:46:56,711 Tělo, zazděná místnost a ten obrázek na zdi. 802 01:47:11,977 --> 01:47:16,063 Ano, 24 Via Susa. jmenuji se Gianna Brezzi, jsem reportérka. 803 01:47:16,148 --> 01:47:19,275 Ano, samozřejmě je to naléhavé. Zkuste a pospěšte si. 804 01:47:23,030 --> 01:47:27,867 Ano, ahoj, hasiči? Chci nahlásit požár na 24 Via Susa. 805 01:47:27,951 --> 01:47:30,119 Jaké je zde telefonní číslo? 806 01:47:30,204 --> 01:47:34,457 831-4726. 807 01:47:35,209 --> 01:47:38,461 prosím, pospěš si, oheň už chvíli hoří. 808 01:47:38,545 --> 01:47:42,632 Chci vědět, jak to začalo v první řadě. 809 01:47:43,592 --> 01:47:45,718 No, jestli tam jsou duchové... 810 01:47:53,852 --> 01:47:56,145 - Kdo ti to dal? - Udělal jsem to. 811 01:47:56,230 --> 01:47:58,940 To je nemožné! To jste nemohli vidět! 812 01:47:58,982 --> 01:48:01,567 kdo ti to dal? Nelži mi! 813 01:48:01,610 --> 01:48:06,113 Nechte ji na pokoji. Vymyslela to. Je to zvláštní dítě. 814 01:48:06,198 --> 01:48:10,618 Kdybyste viděli, co dělá ke zvířatům! Má ráda hrůzu. 815 01:48:10,702 --> 01:48:14,580 To může být pravda, ale nemohla možná si to představoval! 816 01:48:14,581 --> 01:48:16,791 Je shodný s tím v domě! 817 01:48:16,875 --> 01:48:19,335 Viděl jsem to ve škole. 818 01:48:19,461 --> 01:48:22,797 hodná holka. Teď mi řekni kde máš to. Jen mi to řekni. 819 01:48:22,881 --> 01:48:26,592 Jednoho dne za trest, donutily mě uklidit archivy. 820 01:48:26,677 --> 01:48:29,637 Bylo tam hodně kreseb, a v souboru z 50. let, 821 01:48:29,721 --> 01:48:32,056 byl tam jeden takový. 822 01:48:33,392 --> 01:48:39,188 - Kam chodíš do školy? - Škola Leonarda da Vinciho. 823 01:48:49,866 --> 01:48:50,866 LEONARDO DA VINCI STÁTNÍ STŘEDNÍ ŠKOLA 824 01:50:09,029 --> 01:50:10,196 ŘEDITEL 825 01:50:11,031 --> 01:50:12,448 TAJEMNÍK 826 01:50:18,205 --> 01:50:19,955 ARCHIVY 827 01:50:44,398 --> 01:50:46,524 Musí jich být milion! 828 01:50:46,608 --> 01:50:50,694 Všechny jsou rozděleny podle předmětu a akademický rok. 829 01:50:56,201 --> 01:50:58,327 VÝKRESY 830 01:51:18,765 --> 01:51:20,182 Akademický rok 1951-52 831 01:51:20,350 --> 01:51:21,517 Akademický rok 1950-1951 832 01:51:49,421 --> 01:51:52,131 - Co je? - Neslyšeli jste to? 833 01:51:53,675 --> 01:51:55,551 Ne, co to bylo? 834 01:51:55,635 --> 01:51:59,722 Nevím. Nedokážu to popsat. 835 01:52:04,060 --> 01:52:08,105 Drž se v tom. Jdu se podívat. 836 01:52:29,085 --> 01:52:33,130 Co říkáte, volám policii a říct jim, že jsme tady? 837 01:52:33,215 --> 01:52:35,299 Jo, máš pravdu. 838 01:52:47,896 --> 01:52:50,022 Gianna. 839 01:53:14,339 --> 01:53:16,215 Gianno! 840 01:54:46,848 --> 01:54:49,433 Marcu, pomoz mi. 841 01:54:57,901 --> 01:55:00,903 Gianno, miláčku! 842 01:55:03,823 --> 01:55:06,367 Zůstaň v klidu, miláčku. 843 01:55:09,329 --> 01:55:12,790 To vše za nějaký blbý článek! 844 01:55:17,295 --> 01:55:19,213 Víš, kdo to je? 845 01:55:19,297 --> 01:55:22,007 Ano, já vím. 846 01:55:22,926 --> 01:55:25,803 Našel jsem obrázek. 847 01:55:25,887 --> 01:55:28,972 pochopil jsi to? Není to daleko, hned to uvidíte. 848 01:55:29,057 --> 01:55:31,558 Jméno je za dveřmi. Leonardo da Vinci. 849 01:55:54,124 --> 01:55:56,500 Neschovávej se. 850 01:55:59,796 --> 01:56:02,089 Nemá cenu se skrývat. 851 01:56:09,431 --> 01:56:11,515 Vím, kdo jsi teď. 852 01:56:17,814 --> 01:56:19,898 Četl jsem tvé jméno. 853 01:56:21,526 --> 01:56:23,944 Carlo. 854 01:56:24,779 --> 01:56:27,990 Přišel jsem příliš pozdě. Jaká škoda. 855 01:56:32,120 --> 01:56:35,831 Takže, co teď budeš dělat? 856 01:56:37,584 --> 01:56:39,668 Zabij tě. 857 01:56:39,753 --> 01:56:43,839 A je mi to líto, protože tě mám rád. 858 01:56:47,677 --> 01:56:49,803 Ale musím to udělat. 859 01:56:54,017 --> 01:56:56,727 Řekl jsem ti, aby ses do toho držel dál. 860 01:56:57,687 --> 01:57:00,063 Sbalte se a vykliďte, řekl jsem! 861 01:57:03,568 --> 01:57:08,113 Proč jsi mě neposlechl? 862 01:57:11,534 --> 01:57:14,328 Protože jsi hloupý a tvrdohlavý. 863 01:57:17,165 --> 01:57:19,875 Copak si neuvědomuješ, že je to všechno tvoje vina? 864 01:57:24,088 --> 01:57:27,049 Nenechal bys to být. 865 01:57:27,133 --> 01:57:31,845 Kdybyste se nezapojili, pokud ano nestrkal jsi do toho svůj zatracený nos...! 866 01:57:47,111 --> 01:57:49,196 Za tohle zaplatíte. 867 01:57:53,201 --> 01:57:55,577 Mohl tě zabít! 868 01:57:55,662 --> 01:57:59,623 - Támhle! Stěna! - Přestaň, nebo vystřelím! 869 01:59:12,780 --> 01:59:15,991 - Je mimo nebezpečí. - Kdy se probudí? 870 01:59:16,075 --> 01:59:20,412 Až zítra. Operace bylo těžké, ale úspěšné. 871 01:59:20,496 --> 01:59:22,456 Je to silná holka, neboj. 872 02:00:22,392 --> 02:00:25,686 Ne, to je nemožné. 873 02:00:25,770 --> 02:00:29,731 Byl se mnou, když byla Helga zabita. 874 02:00:30,525 --> 02:00:34,528 Viděl i vraha. To nemohl být on! 875 02:00:34,612 --> 02:00:38,699 Nemělo to s ním nic společného. Tak proč? 876 02:00:46,499 --> 02:00:48,417 POLICEJNÍ VYŠETŘOVÁNÍ 877 02:01:03,725 --> 02:01:06,018 Možná ten obraz byl přinucen zmizet 878 02:01:06,102 --> 02:01:08,478 protože představoval něco důležitého. 879 02:01:08,521 --> 02:01:12,357 Něco tak důležitého že by sis to ani neuvědomil. 880 02:01:12,442 --> 02:01:15,277 Důležité. 881 02:01:16,070 --> 02:01:18,447 Ten obraz... 882 02:01:51,898 --> 02:01:54,191 Zrcadlo. 883 02:02:03,367 --> 02:02:07,370 Jaký idiot. Bylo to jen zrcadlo. 884 02:02:08,289 --> 02:02:10,916 Nikdy tam nebyl žádný obraz. 885 02:02:11,000 --> 02:02:15,087 Co jsem viděl byl odraz v zrcadle. 886 02:02:18,674 --> 02:02:21,176 Viděl jsem tvář vraha. 887 02:02:34,732 --> 02:02:38,318 Sakra... Sakra! 888 02:02:38,402 --> 02:02:42,239 Způsobil jsi smrt mého syna! S ničím z toho neměl nic společného! 889 02:02:42,323 --> 02:02:44,157 Byl... 890 02:02:48,329 --> 02:02:53,416 Jen se mě snažil chránit. 891 02:02:54,418 --> 02:02:57,504 Nikdy nikomu neublížil! 892 02:02:58,506 --> 02:03:01,633 Co ty víš? o tom, co se stalo? 893 02:03:07,014 --> 02:03:11,059 Teď se neboj. Nic se ti nestane. 894 02:03:11,144 --> 02:03:14,938 To je v pořádku. Vezmu vás na kliniku sám. 895 02:03:15,022 --> 02:03:19,109 Ne, říkal jsem ti, Už se tam nevrátím. 896 02:03:19,193 --> 02:03:23,613 Řekl jsem ti to. Nemůžeš mě znovu nutit. 897 02:03:23,698 --> 02:03:28,493 Ale je to pro tvé dobro, drahoušku. Slyšel jsi, co říkal doktor. 898 02:03:28,578 --> 02:03:38,587 Žádný.