1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Dibuat dan Dikodekan oleh -- Bokutox -- dari www.YIFY-TORRENTS.com. Film 720p/1080p/3d terbaik dengan ukuran file terendah di internet. Server Outland (PVP) World of Warcraft - Torporr (nama karakter).
2
00:02:12,070 --> 00:02:13,300
Brengsek!
3
00:02:20,780 --> 00:02:21,770
Pelindung belakang?
4
00:02:21,880 --> 00:02:22,870
Ditembak ke neraka.
5
00:02:25,020 --> 00:02:26,010
Kamu lebih baik
mundur...
6
00:02:26,120 --> 00:02:28,850
Ini putaran terakhir.
Kami bisa memenangkan ini.
7
00:02:28,950 --> 00:02:31,650
Kenapa tidak anak ini
menyebalkan, mati saja?
8
00:02:32,320 --> 00:02:33,380
Minyak.
9
00:02:34,430 --> 00:02:35,480
Keluar.
10
00:02:37,130 --> 00:02:38,250
Merokok.
11
00:02:39,060 --> 00:02:40,360
Selesai.
12
00:02:40,870 --> 00:02:42,560
Beri aku napalmnya!
13
00:02:42,670 --> 00:02:44,160
Tidak ada yang berhasil!
14
00:02:48,510 --> 00:02:50,670
Jatuhkan batu nisan.
15
00:02:50,780 --> 00:02:52,740
Sesuai keinginan saya. Tiga,
16
00:02:54,650 --> 00:02:55,740
dua,
17
00:02:56,810 --> 00:02:57,800
satu.
18
00:02:57,920 --> 00:03:00,080
aku mendapatkanmu sekarang,
bajingan.
19
00:03:01,020 --> 00:03:02,150
Tanda!
20
00:03:04,720 --> 00:03:05,850
Kotoran!
21
00:03:07,560 --> 00:03:08,690
Persetan!
22
00:03:10,500 --> 00:03:13,120
Itulah yang Anda inginkan
untuk melakukannya? Oke.
23
00:03:26,780 --> 00:03:29,510
Dia masih datang.
Tangki kami terbuka.
24
00:03:30,820 --> 00:03:33,280
Dia menangkap kita, Frank.
Anda harus mundur.
25
00:03:33,850 --> 00:03:36,980
Jaraknya seperempat mil ke sana
garis. Saya bisa melakukannya.
26
00:03:41,390 --> 00:03:43,190
Sayonara, Frankie.
27
00:03:44,400 --> 00:03:45,360
Pukulan keluar.
28
00:03:45,460 --> 00:03:46,490
Saya minta maaf.
29
00:05:50,760 --> 00:05:53,520
Empat puluh tahun.
Lebih lama dari pernikahanku.
30
00:05:54,960 --> 00:05:57,090
Kedengarannya seperti kamu
akan merindukan tempat ini.
31
00:05:57,200 --> 00:06:01,100
Aku masih tidak percaya mereka
menutupnya. Sama seperti itu.
32
00:06:02,270 --> 00:06:04,200
Satu-satunya hal yang akan kulakukan
rindu adalah gajiku.
33
00:06:04,300 --> 00:06:07,070
Ya, itu jujur
bekerja untuk pria jujur.
34
00:06:07,640 --> 00:06:10,730
Aku punya keluarga yang harus diberi makan,
dan tidak ada pekerjaan di luar sana.
35
00:06:10,840 --> 00:06:13,830
Saya dengar mungkin saja demikian
menyewa di dermaga.
36
00:06:13,950 --> 00:06:15,570
Lima pria, mungkin.
37
00:06:16,250 --> 00:06:17,480
Hei, terima kasih kawan.
38
00:06:17,580 --> 00:06:18,740
Terima kasih, Jensen.
39
00:06:32,460 --> 00:06:34,830
Kumpulkan gaji terakhirmu dan pergi.
40
00:06:34,930 --> 00:06:38,230
Gerbang utamanya adalah
terkunci dalam 15 menit.
41
00:06:44,810 --> 00:06:46,710
Bersiaplah untuk menjadi
ditipu, kawan.
42
00:06:46,810 --> 00:06:50,580
Kumpulkan gajimu dan pergi
tempat dengan tertib.
43
00:06:50,680 --> 00:06:53,810
Gerbang utamanya adalah
terkunci dalam 15 menit.
44
00:07:02,690 --> 00:07:03,990
Tunai atau cek?
45
00:07:04,100 --> 00:07:05,890
Lebih baik jadikan uang tunai.
46
00:07:07,500 --> 00:07:08,800
$300.
47
00:07:09,700 --> 00:07:12,330
Saya bekerja 120 jam
dua minggu terakhir.
48
00:07:12,440 --> 00:07:14,300
Biaya tunai. Berikutnya!
Biaya tunai?
49
00:07:14,410 --> 00:07:15,770
Anda ingin uang tunai,
ada biaya.
50
00:07:15,870 --> 00:07:17,200
Anda ingin cek
sebagai gantinya?
51
00:07:17,310 --> 00:07:20,040
Melihat perusahaan keluar
bisnis, tidak juga.
52
00:07:20,140 --> 00:07:23,480
Anda tidak menyukainya, itu dia
kotak pengaduan. Berikutnya!
53
00:07:35,460 --> 00:07:37,160
Mereka tidak pernah mendapatkannya.
54
00:07:38,400 --> 00:07:40,360
Ramalan yang terwujud dengan sendirinya.
55
00:07:59,180 --> 00:08:01,580
Kami adalah pekerja yang jujur.
Kami sama seperti kalian!
56
00:08:01,690 --> 00:08:04,090
Apa-apaan itu
kamu lakukan di sini?
57
00:08:09,390 --> 00:08:10,860
Kamu bajingan!
58
00:08:12,600 --> 00:08:14,260
Kotoran! Kotoran!
Ross!
59
00:08:15,400 --> 00:08:16,390
Kamu baik-baik saja, Ross?
60
00:08:16,500 --> 00:08:18,560
Peluru karet,
bajingan!
61
00:08:40,820 --> 00:08:41,920
Ayo!
62
00:08:42,730 --> 00:08:44,160
Ayo!
63
00:09:22,980 --> 00:09:23,970
Hai sayang.
64
00:09:24,080 --> 00:09:25,310
Hai. Maaf
Saya sangat terlambat.
65
00:09:29,220 --> 00:09:31,090
Hari yang menyenangkan di tempat kerja?
66
00:09:31,190 --> 00:09:33,320
Ya. Baik-baik saja.
67
00:09:37,500 --> 00:09:39,260
Berikan aku baju itu.
68
00:09:41,000 --> 00:09:43,800
Mereka menyebut kerusuhan
polisi. Itu menjadi jelek.
69
00:09:44,370 --> 00:09:46,130
Aku tidak pantas untukmu.
70
00:09:48,310 --> 00:09:49,970
Kamu pria yang baik,
Jensen Ames.
71
00:09:50,080 --> 00:09:53,510
Dan tidak masalah apa pun
orang lain berpikir selain aku.
72
00:10:00,050 --> 00:10:03,220
Jadi, $300. Itu
semua yang mereka berikan kepada kami.
73
00:10:05,030 --> 00:10:07,430
Kami akan membuatnya bertahan lama.
Kami selalu melakukannya.
74
00:10:08,430 --> 00:10:10,590
saya akan mulai
mencari besok.
75
00:10:12,030 --> 00:10:14,230
Saya pikir kamu lupa
bahwa aku menikah denganmu
76
00:10:14,330 --> 00:10:16,630
untuk Anda
aset non-keuangan.
77
00:10:17,870 --> 00:10:18,840
Apakah kamu sekarang?
78
00:10:18,940 --> 00:10:20,000
Mmm-hmm.
79
00:10:44,360 --> 00:10:48,660
Ayah di rumah. Apakah itu kamu
siapa yang membuat semua kebisingan itu?
80
00:10:49,500 --> 00:10:52,130
Apa yang tidak berarti apa-apa
Piper mau? Ingin cerita?
81
00:10:52,970 --> 00:10:55,410
Anda mengenal Anda
tidak akan memahaminya.
82
00:10:56,540 --> 00:10:59,140
Tapi itu akan menjadi latihan yang baik untukku.
Tapi itu akan menjadi latihan yang baik bagi saya.
83
00:11:07,320 --> 00:11:08,810
Apa-apaan ini.
84
00:11:10,160 --> 00:11:12,060
Ayo menjadi gila.
85
00:11:24,500 --> 00:11:26,370
Sesuatu berbau harum.
86
00:11:30,580 --> 00:11:31,700
Sayang?
87
00:11:32,680 --> 00:11:33,910
Suzy?
88
00:11:49,900 --> 00:11:53,390
Tetap di tanah!
Tetap di tanah.
89
00:11:53,500 --> 00:11:56,470
Jatuhkan pisaunya!
90
00:11:56,570 --> 00:11:59,200
Jangan melawan!
Tetap di tanah!
91
00:11:59,640 --> 00:12:00,610
Tetaplah di tempatmu sekarang!
92
00:12:00,710 --> 00:12:02,440
Tetap di tanah!
93
00:12:05,710 --> 00:12:07,180
Jangan bergerak!
94
00:13:46,960 --> 00:13:48,090
Bergerak.
95
00:13:59,810 --> 00:14:01,400
Melawan
dinding.
96
00:14:21,200 --> 00:14:22,360
Gosok dirimu sendiri.
97
00:14:59,640 --> 00:15:00,600
Berhenti.
98
00:15:02,500 --> 00:15:04,440
Tahanan akan melakukannya
mundur.
99
00:15:15,220 --> 00:15:16,840
Selamat liburan.
100
00:16:03,900 --> 00:16:05,100
Mereka tergelincir.
101
00:16:31,780 --> 00:16:33,040
Selamat pagi.
Pagi.
102
00:16:33,150 --> 00:16:34,130
Pagi, Sipir.
103
00:16:34,250 --> 00:16:35,240
Pagi.
104
00:16:36,950 --> 00:16:37,940
Selamat pagi, Bu.
105
00:16:38,050 --> 00:16:39,540
Selamat pagi.
106
00:16:40,620 --> 00:16:43,450
Ini dia orang paling jahat di halaman.
107
00:16:43,560 --> 00:16:45,680
Kedengarannya seperti kamu
sedang jatuh cinta, kawan.
108
00:16:46,320 --> 00:16:47,420
Saya.
109
00:17:00,070 --> 00:17:02,540
Berengsek. Saya harus melakukannya
bangun untuk ini?
110
00:17:07,010 --> 00:17:08,340
Baiklah, benarkah
imajinasiku,
111
00:17:08,450 --> 00:17:10,280
atau ini omong kosong
menjadi lebih buruk?
112
00:17:10,380 --> 00:17:12,180
Seperti, apa ini
seharusnya?
113
00:17:12,280 --> 00:17:13,510
Havermut.
114
00:17:14,620 --> 00:17:15,750
Menurut saya.
115
00:17:15,850 --> 00:17:17,550
Astaga, bagaimana kabarmu?
mengacaukan oatmeal?
116
00:17:21,360 --> 00:17:23,120
Siapa orang baru itu?
117
00:17:23,900 --> 00:17:25,120
Jensen Ames.
118
00:17:25,230 --> 00:17:26,290
Sopirnya?
119
00:17:26,400 --> 00:17:27,630
Tidak pernah terdengar
dari dia.
120
00:17:28,300 --> 00:17:31,390
Oh ya, aku melihatnya balapan
tahun yang lalu. Dia baik.
121
00:17:32,100 --> 00:17:34,270
Apakah beberapa waktu
bagian utara.
122
00:17:34,370 --> 00:17:35,860
Membunuh karirnya.
123
00:17:35,970 --> 00:17:39,500
Pemegang lap tercepat
di Willard, Union dan Butler.
124
00:17:40,150 --> 00:17:43,270
Kuharap dia secepat itu
trek saat dia berada.
125
00:17:59,160 --> 00:18:00,790
Tidak pernah ada hari yang membosankan.
126
00:18:11,040 --> 00:18:13,570
Mari kita mulai
keluar dari sini.
127
00:18:18,780 --> 00:18:21,250
Perhatian.
Itu Pachenko.
128
00:18:33,200 --> 00:18:35,220
Jadi kamu adalah
pembunuh istri.
129
00:18:36,640 --> 00:18:39,040
Dibutuhkan pria besar
untuk membunuh seorang wanita.
130
00:18:43,340 --> 00:18:45,640
Saya kira kamu
pemerkosaan anak-anak juga.
131
00:18:47,180 --> 00:18:49,200
Anda mendengarnya,
semuanya?
132
00:18:49,310 --> 00:18:52,110
Pria membunuh wanita.
Pemerkosaan anak-anak.
133
00:18:54,490 --> 00:18:57,280
Menurutmu bagaimana kita
harus lakukan tentang hal itu?
134
00:19:07,730 --> 00:19:11,030
Turun ke tanah!
Jatuh ke tanah! Sekarang!
135
00:19:11,700 --> 00:19:13,190
Tidak ada yang bergerak!
136
00:19:16,580 --> 00:19:18,100
Tidak ada yang bergerak!
137
00:19:22,230 --> 00:19:25,130
Saya kira dia tidak suka
oatmeal juga.
138
00:19:33,540 --> 00:19:34,940
Ya, sudah
mendapat batu.
139
00:19:35,980 --> 00:19:38,810
Menaruh rasa sakit itu
seorang jenderal Ikhwanul.
140
00:19:39,450 --> 00:19:43,140
Tapi saat ini, itulah
sedikitnya masalahmu.
141
00:19:44,220 --> 00:19:48,520
Sipir melakukan hal-hal buruk terhadap orang-orang
yang mencampurkannya dengan driver.
142
00:19:57,710 --> 00:20:01,010
Tahanan 77119, Bu.
143
00:20:02,250 --> 00:20:04,190
Terima kasih, Tuan Ulrich.
144
00:20:05,020 --> 00:20:07,680
Penjara ini adalah
rumah bagi para pembunuh,
145
00:20:07,790 --> 00:20:10,420
pemerkosa dan kekerasan
segala jenis pelanggar.
146
00:20:12,160 --> 00:20:16,500
Sistem pidana Amerika Serikat
mengirimiku yang terburuk dari yang terburuk.
147
00:20:16,600 --> 00:20:18,900
Tapi para pria
kamu telah memprovokasi...
148
00:20:19,540 --> 00:20:21,730
Baiklah, mari kita lakukan saja
katakanlah, Tuan Ames,
149
00:20:21,840 --> 00:20:23,270
itu istilah hidup
Anda bergabung dengan kami untuk
150
00:20:23,370 --> 00:20:25,900
mungkin jauh lebih pendek
daripada yang kamu pikirkan.
151
00:20:26,010 --> 00:20:28,000
Saya mengerti.
Tradisi.
152
00:20:28,110 --> 00:20:31,810
Lembutkan pria baru itu.
Semua orang mengalami saat-saat yang menyenangkan.
153
00:20:37,550 --> 00:20:40,520
Bahasa kotor
adalah sebuah masalah
154
00:20:41,660 --> 00:20:42,960
untukku.
155
00:20:55,070 --> 00:20:56,370
Sambil mencari
atas catatanmu,
156
00:20:56,470 --> 00:21:00,030
Aku tidak bisa tidak memperhatikannya
riwayat pekerjaan Anda.
157
00:21:00,340 --> 00:21:03,510
Sepertinya kamu punya beberapa
bakat di belakang kemudi.
158
00:21:07,320 --> 00:21:11,120
Karena penasaran, kapan
terakhir kali kamu balapan?
159
00:21:11,220 --> 00:21:14,320
Sudah lama tidak bertemu.
Saya kehilangan lisensi saya.
160
00:21:16,030 --> 00:21:18,020
Bagaimana jika saya bisa
membantumu?
161
00:21:18,500 --> 00:21:19,860
Dapatkan lisensi saya kembali?
162
00:21:22,230 --> 00:21:24,460
Saya punya sesuatu
hal lain dalam pikiran.
163
00:21:26,800 --> 00:21:28,740
Anda sudah familiar
dengan Perlombaan Kematian
164
00:21:28,840 --> 00:21:31,640
dan pengemudi itu
penggemar memanggil Frankenstein?
165
00:21:32,480 --> 00:21:34,540
Seorang pria yang sangat cacat
oleh crash
166
00:21:34,640 --> 00:21:36,670
bahwa dia terpaksa
untuk memakai masker.
167
00:21:38,050 --> 00:21:41,040
Kembalinya dia ke trek
sangat dinantikan,
168
00:21:41,150 --> 00:21:43,280
dan di situlah letaknya
masalah saya.
169
00:21:43,890 --> 00:21:46,190
Belum ada yang tahu,
tapi Frank yang malang meninggal
170
00:21:46,290 --> 00:21:49,550
di meja operasi tidak
lama setelah balapan terakhirnya.
171
00:21:50,530 --> 00:21:52,590
Siapapun bisa
memakai topeng.
172
00:21:52,700 --> 00:21:55,320
Tapi bukan sembarang orang
bisa mengemudikan mobilnya.
173
00:21:59,700 --> 00:22:00,860
Anda memiliki keterampilan yang saya butuhkan
untuk menjaga legenda tetap hidup.
174
00:22:03,670 --> 00:22:06,140
Aku ingin kamu menjadi
Frankenstein.
175
00:22:07,580 --> 00:22:08,980
Tidak, terima kasih.
176
00:22:10,350 --> 00:22:11,710
Dia sudah mati.
177
00:22:12,380 --> 00:22:14,870
Kenapa kamu tidak saja
mengatakan yang sebenarnya?
178
00:22:15,920 --> 00:22:18,550
Penonton menginginkannya
untuk bertemu Frank lagi.
179
00:22:19,520 --> 00:22:22,650
Dia memindahkannya.
Menginspirasi mereka.
180
00:22:23,390 --> 00:22:26,730
Dan di dunia ini, itu
tidak begitu mudah didapat.
181
00:22:30,300 --> 00:22:32,830
Apa yang membuatmu
berpikir sejenak
182
00:22:33,340 --> 00:22:36,100
Saya akan mempertaruhkan nyawa saya
melakukan ini untukmu?
183
00:22:37,670 --> 00:22:39,340
Menangkan lima balapan,
184
00:22:40,080 --> 00:22:41,570
kamu bebas.
185
00:22:42,910 --> 00:22:44,710
Itulah aturannya.
186
00:22:45,420 --> 00:22:47,380
Dan Frank
telah memenangkan empat.
187
00:22:48,650 --> 00:22:50,180
Menangkan satu lagi,
188
00:22:51,560 --> 00:22:52,950
kamu berjalan.
189
00:22:54,260 --> 00:22:56,230
Sebut saja intuisi,
tapi...
190
00:22:59,700 --> 00:23:01,490
Menurutku, kamu tidak
milik di sini
191
00:23:01,600 --> 00:23:04,000
dengan sisanya
dari hewan-hewan ini.
192
00:23:06,600 --> 00:23:08,570
Aku mungkin akan mengejutkanmu.
193
00:23:21,300 --> 00:23:24,460
Perlombaannya hari Jumat, dan
Aku butuh keputusanmu.
194
00:23:25,970 --> 00:23:28,630
Sepuluh detik dari sekarang,
Saya akan mencabut tawaran ini,
195
00:23:28,740 --> 00:23:34,110
dan memperluasnya ke Tahanan
68815,James Francis Barlini,
196
00:23:34,210 --> 00:23:36,110
siapa, jelas tidak
kalibermu,
197
00:23:36,220 --> 00:23:38,050
akan cukup
antusias tentang hal itu.
198
00:23:38,850 --> 00:23:43,880
Dan sayangnya, Anda perlu melakukannya
habiskan masa penahananmu dalam kesendirian.
199
00:23:44,620 --> 00:23:47,890
Sejak sekarang aku mengenalmu
rahasia kecil yang kotor.
200
00:23:48,200 --> 00:23:50,290
Saya yakin Anda akan menemukannya
menyendiri lebih disukai
201
00:23:50,400 --> 00:23:54,460
untuk apa Tuan Pachenko dan miliknya
teman-teman ada dalam pikiranmu.
202
00:23:55,770 --> 00:23:58,930
Anda seorang pengemudi yang terampil.
Peluang Anda bagus.
203
00:24:00,640 --> 00:24:03,440
Aku menawarkanmu milikmu
kebebasan, Tuan Ames.
204
00:24:05,210 --> 00:24:08,880
Jika itu tidak layak mengambil risiko
hidupmu untuk apa?
205
00:24:23,380 --> 00:24:27,180
Baiklah, angkat dan kencangkan
garis-garisnya! Dia mengalami pendarahan!
206
00:24:30,090 --> 00:24:31,310
Bu.
207
00:24:31,420 --> 00:24:34,550
Anda tidak perlu memanggil saya "Nyonya".
Anda tahu itu.
208
00:24:35,930 --> 00:24:38,920
Ini Tuan Ames.
Anda tahu mengapa dia ada di sini.
209
00:24:39,530 --> 00:24:41,000
Oh, aku tahu sekarang.
210
00:24:42,170 --> 00:24:44,260
Perlombaannya lebih sedikit
dari seminggu lagi.
211
00:24:44,370 --> 00:24:46,670
saya punya yang hebat
kepercayaan padamu.
212
00:24:48,100 --> 00:24:51,300
Kalau begitu, aku akan pergi
kalian berdua berkenalan.
213
00:24:55,010 --> 00:24:58,610
Jensen Garner Ames.
Pindah ke Amerika pada usia 24 tahun.
214
00:24:58,710 --> 00:25:00,980
Dinamakan setelah sebuah mobil,
pencegat Jensen.
215
00:25:01,080 --> 00:25:03,520
Lokal tiga kali
juara speedway.
216
00:25:03,620 --> 00:25:06,920
Anda telah menyelesaikan pekerjaan rumah Anda.
Atau apakah Anda hanya mengetahui segalanya?
217
00:25:07,020 --> 00:25:10,020
Pencegat Jensen.
Saya punya satu.
218
00:25:10,560 --> 00:25:12,720
Ditangani seperti
sebuah bus sekolah.
219
00:25:13,660 --> 00:25:16,630
Panggil aku Pelatih.
Semua orang melakukannya.
220
00:25:17,530 --> 00:25:19,190
penembak. Daftar.
221
00:25:21,000 --> 00:25:22,490
Ini Frank.
222
00:25:23,670 --> 00:25:25,610
Aku akan mengajakmu berkeliling.
223
00:25:26,340 --> 00:25:28,310
Kami memiliki sepenuhnya
bengkel mobil yang berfungsi,
224
00:25:28,410 --> 00:25:30,570
sama seperti yang akan Anda temukan
di dunia luar.
225
00:25:30,680 --> 00:25:33,050
Setiap tim punya
toko mereka sendiri.
226
00:25:33,150 --> 00:25:35,670
Kami tidak membantu mereka.
Mereka tidak membantu kita.
227
00:25:35,790 --> 00:25:38,690
Bagi para narapidana, Anda adalah Jensen Ames,
monyet minyak baru.
228
00:25:38,790 --> 00:25:41,090
Tak seorang pun akan mengetahui keberadaanmu
Frank kecuali kita di tim
229
00:25:41,190 --> 00:25:42,180
dan segenggam
dari para penjaga.
230
00:25:42,290 --> 00:25:43,320
Tidak ada yang akan berbicara.
231
00:25:43,430 --> 00:25:44,890
Bagaimana kamu bisa
yakin sekali?
232
00:25:44,990 --> 00:25:50,190
Hennessey. Di sini, dia ada
hakim, juri dan algojo.
233
00:25:50,670 --> 00:25:54,500
Perlombaan adalah bayinya.
Siapa pun yang mengancamnya, dia akan membunuh.
234
00:25:54,600 --> 00:25:55,700
Penonton untuk
perlombaan telah berkurang setengahnya
235
00:25:55,810 --> 00:25:56,830
sejak Frank pergi
keluar dari permainan,
236
00:25:58,170 --> 00:25:59,640
dan begitu juga
keuntungan perusahaan.
237
00:25:59,740 --> 00:26:01,770
Itulah mengapa dia membutuhkanmu.
238
00:26:03,310 --> 00:26:05,010
Ada apa di belakang sana?
239
00:26:06,080 --> 00:26:08,050
Itu bagus
pertanyaan.
240
00:26:08,150 --> 00:26:12,110
Hennessey's memiliki seluruh sayap
penjara dalam isolasi selama sebulan.
241
00:26:12,220 --> 00:26:14,050
Sedang mengerjakan
sesuatu.
242
00:26:14,660 --> 00:26:16,750
Saatnya bertemu
monster itu.
243
00:26:21,830 --> 00:26:24,060
Fastback Mustang V8.
244
00:26:24,170 --> 00:26:27,100
Mengambil yang terbaik
dan membuatnya lebih baik.
245
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
Itu V8 Roush 5,4 liter
dengan supercharger Ford Racing
246
00:26:32,110 --> 00:26:34,580
memadamkan 850
tenaga kuda dan dekat dengan...
247
00:26:34,680 --> 00:26:36,140
Tujuh ratus
pon torsi
248
00:26:36,250 --> 00:26:39,370
dengan berurutan
injeksi bahan bakar multi-port.
249
00:26:39,480 --> 00:26:42,180
Sepertinya ada
unit NOS 250 hp.
250
00:26:43,420 --> 00:26:44,910
Untuk berjaga-jaga.
251
00:26:47,620 --> 00:26:51,560
Kemudian kami bersenang-senang menyesuaikan
paket perlindungan pribadi Anda.
252
00:26:51,660 --> 00:26:55,620
Baja tiga perempat inci
pelat, depan dan samping.
253
00:26:56,330 --> 00:27:00,330
Kaca anti peluru akan
berada di sini, di sini dan di sana.
254
00:27:00,440 --> 00:27:05,900
Dan di belakang, berukuran enam inci
perisai baja padat yang kami sebut
255
00:27:08,140 --> 00:27:09,740
"batu nisan."
256
00:27:10,950 --> 00:27:15,750
Minyak, asap, dan
napalm untuk pertahanan.
257
00:27:16,250 --> 00:27:20,750
Dan diberi makan sabuk kembar 30 milimeter
senapan mesin untuk pelanggaran.
258
00:27:20,860 --> 00:27:22,260
Jadi di mana amunisinya?
259
00:27:23,590 --> 00:27:24,390
Kami mengerti
pada hari perlombaan.
260
00:27:24,490 --> 00:27:25,590
Disayangkan.
261
00:27:25,700 --> 00:27:28,820
Ya. Semua orang berpikir begitu, untuk pertama kalinya.
262
00:27:28,930 --> 00:27:30,060
Menurutmu apa?
263
00:27:30,170 --> 00:27:33,530
Tentang menyalakan senjata
para penjaga, tentang melarikan diri.
264
00:27:33,640 --> 00:27:35,870
Tidak, aku tidak melakukannya
memikirkan itu.
265
00:27:35,970 --> 00:27:37,560
Yah, aku senang,
karena
266
00:27:37,670 --> 00:27:39,270
Hennessey sudah mendapatkannya
saklar mematikan listrik
267
00:27:39,380 --> 00:27:41,210
di semua senjata
di semua mobil.
268
00:27:41,310 --> 00:27:42,830
Dan semua penjaga
menara dibentengi,
269
00:27:42,950 --> 00:27:44,540
dan senjata mereka
lebih besar dari senjatamu.
270
00:27:44,650 --> 00:27:45,940
Tapi apakah saya menyebutkannya
helikopter,
271
00:27:47,850 --> 00:27:49,720
dan juga fakta itu
kita berada di sebuah pulau di sini
272
00:27:49,820 --> 00:27:51,550
satu mil dari
garis pantai terdekat?
273
00:27:51,650 --> 00:27:53,550
Satu-satunya jalan masuk
atau keluar dari sini
274
00:27:53,660 --> 00:27:56,020
ada yang kurus itu
jembatan tempat kamu masuk.
275
00:28:09,840 --> 00:28:11,270
Apa itu?
276
00:28:11,770 --> 00:28:14,070
Yang paling penting
bagian dari mobil.
277
00:28:26,740 --> 00:28:28,500
Berapa banyak orang
sudahkah Frank membunuh?
278
00:28:28,880 --> 00:28:35,610
Dua puluh. Angka kematian
rata-rata 62,2% per balapan.
279
00:28:36,520 --> 00:28:38,420
Jadi Frank mengalahkannya
peluang empat kali.
280
00:28:39,650 --> 00:28:42,950
Ya. Sampai mereka
mengalahkan dia.
281
00:28:58,300 --> 00:29:00,400
Perlombaan berlangsung di
tiga tahap selama tiga hari.
282
00:29:00,510 --> 00:29:01,560
Dua tahap pertama,
283
00:29:01,670 --> 00:29:02,660
kamu hanya perlu mencoba
dan singkirkan
284
00:29:02,780 --> 00:29:03,760
kompetisi sebanyak yang Anda bisa
285
00:29:05,600 --> 00:29:08,160
sambil menjadi kurus sendiri
pantat melewati batas hidup-hidup.
286
00:29:08,260 --> 00:29:10,060
Tahap ketiga adalah
di mana kecepatan diperhitungkan.
287
00:29:10,170 --> 00:29:12,630
Yang pertama selesai
garis itu menang.
288
00:29:13,840 --> 00:29:17,240
Besok pagi, kamu
temui navigatormu, Case.
289
00:29:18,440 --> 00:29:21,030
Dia akan membantu Anda menavigasi
tentu saja, isi ulang senjatamu
290
00:29:21,140 --> 00:29:23,040
dan membantu dengan
berjalannya mobil.
291
00:29:23,150 --> 00:29:25,610
Saya ingin berbicara dengannya terlebih dahulu
waktu, sebelum perlombaan.
292
00:29:25,710 --> 00:29:26,980
Ya. saya ingin
seorang gadis berdada besar
293
00:29:27,080 --> 00:29:28,140
menjilat kacang
mentega dari jari kakiku.
294
00:29:28,250 --> 00:29:29,680
Itu tidak akan terjadi.
295
00:29:29,790 --> 00:29:32,050
Ini masih penjara,
laki-laki. Dia cewek.
296
00:29:32,150 --> 00:29:35,060
Mereka masuk dari
fasilitas wanita di bagian utara.
297
00:29:35,160 --> 00:29:38,020
Ini semua tentang peringkat,
mobil cepat, wanita cantik.
298
00:29:38,130 --> 00:29:41,060
Ya, Machine Gun Joe adalah satu-satunya
salah satu yang memiliki navigator laki-laki.
299
00:29:41,160 --> 00:29:42,360
Karena dia gay.
300
00:29:42,460 --> 00:29:45,090
Sebenarnya, itu karena dia
melewatinya begitu cepat,
301
00:29:45,200 --> 00:29:47,070
penonton
menjadi mual.
302
00:29:47,170 --> 00:29:50,230
Ya, dia melewatinya.
Melalui pantat mereka.
303
00:29:50,710 --> 00:29:55,640
Dia memotong setiap pembunuhan menjadi miliknya
kulit sebagai oleh-oleh, di sini.
304
00:29:55,740 --> 00:29:57,640
Bagaimana dengan pengemudi lainnya?
305
00:29:57,750 --> 00:29:58,840
Daftar?
306
00:30:00,080 --> 00:30:01,450
14K.
307
00:30:02,320 --> 00:30:05,380
Generasi pertama Tionghoa-Amerika,
Triad generasi ke-10.
308
00:30:05,490 --> 00:30:06,750
Dan ayahnya mengirim
dia ke sekolah bisnis.
309
00:30:08,240 --> 00:30:10,570
Dia satu-satunya pria di sini
yang memegang gelar dari MIT.
310
00:30:10,680 --> 00:30:12,110
Dia membunuh empat orang
laki-laki keluar jalur.
311
00:30:12,210 --> 00:30:13,300
Itu yang kami ketahui.
312
00:30:13,410 --> 00:30:14,850
Tujuh lainnya
di atasnya.
313
00:30:15,950 --> 00:30:18,180
Hector Grimm,
Malaikat Maut.
314
00:30:18,280 --> 00:30:21,080
Pria itu ahlinya.
Psikopat klinis.
315
00:30:21,190 --> 00:30:23,020
Percaya bahwa Hennessey
adalah avatar
316
00:30:23,120 --> 00:30:24,850
dari dewi Hindu
kematian, Kali,
317
00:30:24,960 --> 00:30:26,450
dan itu dia
utusannya.
318
00:30:26,560 --> 00:30:27,620
Gila.
319
00:30:27,730 --> 00:30:30,130
Tiga kali
hukuman seumur hidup berturut-turut.
320
00:30:30,260 --> 00:30:33,820
Dia membunuh enam orang
trek, 12 lainnya di atasnya.
321
00:30:35,470 --> 00:30:36,530
Anda sudah bertemu dengan penduduk setempat
bab Persaudaraan.
322
00:30:38,450 --> 00:30:41,720
Sopir mereka, Pachenko,
telah membunuh sembilan orang< di lintasan.
323
00:30:41,820 --> 00:30:44,120
Tidak ada yang tahu
berapa banyak diskonnya.
324
00:30:45,730 --> 00:30:48,560
Travis Colt,
superstar lokal kami.
325
00:30:48,660 --> 00:30:49,790
Digunakan untuk balapan
untuk NASCAR.
326
00:30:49,900 --> 00:30:50,960
Ya, benar
bagus juga.
327
00:30:51,070 --> 00:30:53,230
Sampai dia tertidur di belakang
kemudi Mercedes-nya
328
00:30:53,340 --> 00:30:55,960
dengan bantuan sebotol
scotch dan segenggam ludes.
329
00:30:56,070 --> 00:30:57,830
Menghapus seluruhnya
teras La Scala.
330
00:30:57,940 --> 00:30:59,530
Mengirim selusin orang
ke rumah sakit.
331
00:30:59,640 --> 00:31:01,070
Sialan!
332
00:31:01,180 --> 00:31:02,940
Itu membunuh tiga dari mereka.
333
00:31:03,050 --> 00:31:05,310
Secara teknis yang terbaik
supir di sini,
334
00:31:05,410 --> 00:31:07,410
tapi anak yang kejam
menyebalkan di dalam.
335
00:31:07,520 --> 00:31:08,740
Wanita.
336
00:31:13,360 --> 00:31:17,920
Kudengar temanmu Frank masih di dalam
rumah sakit dengan 15 patah tulang yang belum sembuh.
337
00:31:18,830 --> 00:31:21,160
Saya juga mendengar dia tidak
akan membuat balapan.
338
00:31:21,260 --> 00:31:22,890
Anda banyak mendengar.
339
00:31:24,600 --> 00:31:26,360
Siapa ikan barunya?
340
00:31:26,470 --> 00:31:27,630
Monyet gemuk.
341
00:31:28,700 --> 00:31:31,330
Baiklah. Monyet.
342
00:31:33,340 --> 00:31:35,240
Saya mendapat yang baru
nama untukmu.
343
00:31:35,340 --> 00:31:36,440
Igor.
344
00:31:37,180 --> 00:31:41,010
Karena kamu yang paling jelek
bajingan di penjara ini, yo.
345
00:31:44,150 --> 00:31:45,520
Lucu ya?
346
00:31:50,360 --> 00:31:52,830
Katakan pada Frank
ketika kamu melihatnya.
347
00:31:52,930 --> 00:31:56,190
Perlombaan ini antara aku dan dia.
348
00:31:57,570 --> 00:31:59,860
Kali ini tidak
tidak ada rumah sakit.
349
00:32:00,970 --> 00:32:02,960
Itu akan menjadi kamar mayat.
350
00:32:03,070 --> 00:32:05,370
Saya yakin
untuk menyebarkannya.
351
00:32:08,980 --> 00:32:11,100
Ayo keluar
dari sini, kawan.
352
00:32:13,850 --> 00:32:15,980
Ya ampun
satu homo yang marah.
353
00:32:25,960 --> 00:32:27,550
Siapa mereka?
354
00:32:27,660 --> 00:32:28,860
Detail pekerjaan.
355
00:32:29,560 --> 00:32:32,620
Mulai bekerja di
melacak perilaku yang baik.
356
00:32:32,730 --> 00:32:34,630
Itu adalah GPS
gelang pelacak.
357
00:32:34,740 --> 00:32:37,640
Kalau-kalau ada seseorang
memutuskan untuk pergi berenang.
358
00:33:25,950 --> 00:33:27,290
Cincin itu.
359
00:33:33,600 --> 00:33:35,590
Ini adalah
milik Frank tua.
360
00:33:37,030 --> 00:33:39,260
Itu seperti meleleh
ke tangannya.
361
00:34:03,390 --> 00:34:05,150
Frankenstein!
362
00:34:05,260 --> 00:34:08,200
Frankenstein! Frankenstein!
363
00:34:08,300 --> 00:34:14,030
Frankenstein! Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein!
364
00:34:38,490 --> 00:34:39,760
bajingan.
365
00:34:46,100 --> 00:34:47,730
Dia milikmu sepenuhnya.
366
00:34:50,140 --> 00:34:51,540
Jangan bicara dengan
pengemudi lainnya.
367
00:34:51,640 --> 00:34:54,170
Frank tidak pernah melakukannya.
Bagian dari mistik.
368
00:34:54,280 --> 00:34:56,300
Biarkan topengnya
melakukan pekerjaan itu.
369
00:35:12,560 --> 00:35:14,360
Inilah masalah.
370
00:35:42,860 --> 00:35:44,450
Itu gadis kita.
371
00:36:16,690 --> 00:36:18,060
Saya Kasus.
372
00:36:18,160 --> 00:36:19,250
Jujur.
373
00:36:19,360 --> 00:36:21,660
Lucu, kamu tidak melakukannya
terdengar seperti Frank.
374
00:36:23,030 --> 00:36:24,590
Jangan khawatir.
Aku tahu.
375
00:36:24,700 --> 00:36:27,860
Saya berkendara dengan Frank.
Aku akan menjagamu.
376
00:36:28,570 --> 00:36:31,160
Lebih baik darimu
menontonnya, saya harap.
377
00:36:34,940 --> 00:36:39,440
Masih disini. Yah, kurasa begitu
harus bekerja sedikit lebih keras.
378
00:36:41,150 --> 00:36:43,580
Kembali ke milikmu
mobil, tahanan.
379
00:36:47,360 --> 00:36:49,790
Anda pasti tahu caranya
untuk berteman.
380
00:36:51,130 --> 00:36:52,820
Kasus. Ini adalah
kaca cermin.
381
00:36:52,930 --> 00:36:56,020
Tidak ada yang bisa melihat ke dalam, begitu juga Anda
mungkin ingin melepas topengnya.
382
00:36:56,130 --> 00:36:58,500
Kecuali Anda suka
itu di bawah sana.
383
00:37:00,470 --> 00:37:03,230
Bagaimana dia melakukannya?
mengemudikan benda itu?
384
00:37:07,940 --> 00:37:09,030
Apa?
385
00:37:09,140 --> 00:37:12,010
Kamu lebih tampan
daripada Frank terakhir.
386
00:37:12,580 --> 00:37:14,050
Beberapa crash
harus mengubah itu.
387
00:37:18,590 --> 00:37:20,210
Mulai transmisi.
388
00:37:20,320 --> 00:37:22,810
Tiga, dua, satu.
389
00:37:23,660 --> 00:37:24,990
Dan kami sedang siaran langsung
di seluruh dunia.
390
00:37:27,400 --> 00:37:29,890
Selamat datang di Perlombaan Kematian.
391
00:37:30,600 --> 00:37:33,160
Penjara Pulau Terminal
tuan rumah tiga hari
392
00:37:33,270 --> 00:37:35,630
yang terhebat
dalam pembantaian otomatis.
393
00:37:36,500 --> 00:37:40,440
Perlombaan tahap 1 dimulai
streaming langsung dalam 10 menit.
394
00:37:40,540 --> 00:37:43,440
Berlangganan
Tahap 1 sekarang seharga $99,
395
00:37:43,550 --> 00:37:48,180
atau berlangganan ketiga tahap tersebut
dengan harga murah $250.
396
00:37:48,280 --> 00:37:51,580
Akses ke lebih dari 100
umpan kamera langsung.
397
00:37:51,690 --> 00:37:54,120
Awasi dari mobil
pengemudi favorit Anda.
398
00:37:54,220 --> 00:37:58,280
Lihat aksi sesuai keinginanmu,
tanpa sensor dan tanpa diedit.
399
00:37:59,060 --> 00:38:01,150
Pertarungan penuh sampai mati,
400
00:38:01,260 --> 00:38:04,100
menampilkan empat kali
pemenang Frankenstein.
401
00:38:04,800 --> 00:38:07,290
Pemenang tiga kali
Senapan Mesin Joe.
402
00:38:07,840 --> 00:38:09,170
Pachenko.
403
00:38:10,610 --> 00:38:12,440
Travis Colt.
404
00:38:12,540 --> 00:38:14,340
Favorit penonton
Frankenstein
405
00:38:14,440 --> 00:38:16,170
melanjutkan kepahitannya
pertandingan dendam
406
00:38:16,280 --> 00:38:17,710
dengan Senapan Mesin Joe.
407
00:38:17,810 --> 00:38:21,270
Frankenstein kembali ke
melacak setelah absen enam bulan.
408
00:38:21,380 --> 00:38:23,320
Mereka merindukannya.
409
00:38:23,420 --> 00:38:25,850
Dialah pria itu
tidak akan mati.
410
00:38:27,260 --> 00:38:29,550
Dua belas juta hit
pada sudutnya saja.
411
00:38:29,660 --> 00:38:32,020
Dia bahkan belum melakukannya
menyalakan mesin.
412
00:38:32,790 --> 00:38:35,290
Kami akan melakukan 45 juta
pemirsa hari ini.
413
00:38:40,100 --> 00:38:42,070
Jadi, apa itu
kamu ikut?
414
00:38:42,940 --> 00:38:44,960
Mereka bilang
Saya membunuh seorang polisi.
415
00:38:46,110 --> 00:38:47,270
Apakah kamu melakukannya?
416
00:38:48,040 --> 00:38:49,130
Ya.
417
00:38:49,840 --> 00:38:51,140
Polisi jahat?
418
00:38:52,010 --> 00:38:53,480
Polisi yang baik.
419
00:38:55,580 --> 00:38:57,140
Suami yang buruk.
420
00:38:59,250 --> 00:39:00,780
Frank, Kasus,
kamu membacakanku?
421
00:39:00,890 --> 00:39:02,480
Kami mendengarkanmu.
422
00:39:02,590 --> 00:39:04,820
Ini adalah balapan tiga putaran.
423
00:39:04,930 --> 00:39:07,520
Hennessey tidak aktif
senjata sampai putaran kedua.
424
00:39:07,630 --> 00:39:10,500
Sekarang ingat, ini yang pertama
ayo,< pertama dilayani,
425
00:39:10,600 --> 00:39:12,290
jadi itu bermanfaat
berada di depan.
426
00:39:20,280 --> 00:39:22,840
Ini dia. Hitung mundur.
427
00:40:41,020 --> 00:40:43,220
Anda yakin
dia bisa menyampaikan?
428
00:40:58,210 --> 00:41:00,110
Joging ke kiri hingga 100 kaki.
429
00:41:03,880 --> 00:41:05,440
50, 20...
430
00:41:06,980 --> 00:41:08,240
Sekarang!
431
00:41:14,390 --> 00:41:16,720
Pukulan itu! Keras
kiri di depan.
432
00:41:30,510 --> 00:41:32,870
Tampaknya dia begitu
menangani dirinya sendiri.
433
00:41:57,630 --> 00:41:59,190
Bangun-bangun!
434
00:42:26,490 --> 00:42:28,220
Kami dilewati.
Kita harus mengejar ketinggalan!
435
00:42:28,330 --> 00:42:30,890
Aku tahu
apa yang saya lakukan!
436
00:42:32,100 --> 00:42:33,190
Hei, pergi saja
bajingan itu...
437
00:42:33,300 --> 00:42:34,500
Diam, kawan!
438
00:42:34,600 --> 00:42:36,970
Aku tahu apa itu
apa yang aku lakukan.
439
00:42:37,970 --> 00:42:39,410
Apa yang akan kamu lakukan?
440
00:42:53,150 --> 00:42:55,090
Anda tidak bisa saling berhadapan
dengan Joe seperti ini.
441
00:42:55,190 --> 00:42:57,320
Dia akan menghancurkanmu.
442
00:42:59,930 --> 00:43:01,050
Anda membaca saya?
443
00:43:01,160 --> 00:43:04,330
Dengarkan dia, sebelumnya
kamu membuat kami berdua terbunuh.
444
00:43:04,430 --> 00:43:05,630
Kasus, bantu dia
keluar dari sana!
445
00:43:05,730 --> 00:43:08,400
Ada jalan pintas
ke kiri.
446
00:43:08,500 --> 00:43:09,770
Di sana!
447
00:43:15,040 --> 00:43:16,170
Dia mengambil
jalan pintasnya!
448
00:43:16,280 --> 00:43:18,540
Anda tidak berpikir
Saya melihatnya?
449
00:43:36,460 --> 00:43:38,690
Aktifkan pedang
dan perisai.
450
00:43:43,420 --> 00:43:45,320
Lengan pedang
senjata utama.
451
00:43:45,420 --> 00:43:47,450
Perisai memicu
napalm, minyak dan asap.
452
00:43:47,560 --> 00:43:50,030
Aku tahu. saya telah melihat
balapan ini sebelumnya.
453
00:43:51,660 --> 00:43:54,600
Anda pikir Anda tahu. Dibutuhkan
berat seluruh mobil.
454
00:43:54,700 --> 00:43:58,390
Anda harus melakukan kontak dengan
keempat ban secara bersamaan.
455
00:43:58,500 --> 00:44:00,560
Ada lagi
aku hilang?
456
00:44:00,670 --> 00:44:01,800
Jangan mulai aku.
457
00:44:22,980 --> 00:44:24,380
Aktifkan kepala kematian.
458
00:44:26,110 --> 00:44:28,010
Kepala kematian diaktifkan.
459
00:44:33,390 --> 00:44:34,910
Rasakan, sayang!
460
00:44:58,080 --> 00:45:00,810
Skor satu sama lain
untuk Reaper, sayang.
461
00:45:03,320 --> 00:45:04,310
Terima kasih.
462
00:45:04,420 --> 00:45:06,180
Jangan sebutkan itu.
Ayo. Semuanya jelas.
463
00:45:15,500 --> 00:45:17,490
Persetan denganmu, puto!
Persetan denganmu!
464
00:45:20,230 --> 00:45:21,670
Kami punya senjata.
465
00:45:36,880 --> 00:45:38,680
Awas. Minyak.
466
00:45:50,030 --> 00:45:51,020
Berengsek!
467
00:45:51,130 --> 00:45:52,830
Ibumu seorang puta,
bajingan!
468
00:45:54,900 --> 00:45:56,600
Apa-apaan ini?
469
00:45:59,570 --> 00:46:01,870
Kita harus mendapatkannya
kembali dalam perlombaan.
470
00:46:53,630 --> 00:46:55,460
Akulah yang sialan itu
Penuai, sayang.
471
00:46:55,560 --> 00:46:57,030
Tidak bisa membunuhku.
472
00:46:57,130 --> 00:46:58,600
Kau bisa membakarku.
473
00:46:58,700 --> 00:47:02,830
Kamu boleh saja menembakku, tapi kamu
tidak bisakah keparat itu membunuhku!
474
00:47:12,530 --> 00:47:15,360
Singkirkan itu dari jendelaku
ketika kita kembali.
475
00:47:17,630 --> 00:47:20,570
Kami streaming ke 46
juta penonton, Bu.
476
00:47:37,020 --> 00:47:39,110
Senjata ofensif sudah habis.
477
00:47:39,220 --> 00:47:40,350
Sudah aktif.
478
00:47:43,030 --> 00:47:44,580
Sial.
Itu macet.
479
00:47:45,930 --> 00:47:47,020
Lindungi aku.
480
00:48:12,990 --> 00:48:14,650
Yesus Kristus!
481
00:48:21,200 --> 00:48:22,560
Pegang erat-erat, Kasus!
482
00:48:26,040 --> 00:48:27,200
saya kembali.
483
00:49:07,190 --> 00:49:08,660
Terima kasih.
Dengan senang hati.
484
00:49:09,360 --> 00:49:10,990
Berlindung di depan!
485
00:49:12,200 --> 00:49:13,890
Bajingan itu!
486
00:49:14,000 --> 00:49:16,430
Dia baru saja mencuri
perisai dari Colt!
487
00:49:17,540 --> 00:49:19,330
Senjata pertahanan aktif.
488
00:49:23,580 --> 00:49:25,100
Biarkan dia memilikinya.
489
00:49:25,210 --> 00:49:27,440
Napalmnya tidak mau menyala!
490
00:49:27,550 --> 00:49:28,740
Merokok.
491
00:49:30,920 --> 00:49:33,280
Tidak merokok? Tidak ada minyak?
Tidak ada napalm?
492
00:49:34,850 --> 00:49:36,250
Lagi?
493
00:49:42,600 --> 00:49:44,290
Sial, kawan.
494
00:49:48,870 --> 00:49:50,930
Ingat aku, bajingan?
495
00:50:00,180 --> 00:50:01,440
Pelatih!
496
00:50:01,550 --> 00:50:04,380
Batu nisan tidak akan tahan
lebih dari ini.
497
00:50:05,250 --> 00:50:08,810
Frank, Case, kaliber 50 itu
cangkangnya akan menembus batu nisan
498
00:50:08,920 --> 00:50:10,010
dalam hitungan detik.
499
00:50:10,120 --> 00:50:12,820
Saran saya juga
kehilangan dia atau membunuhnya.
500
00:50:19,830 --> 00:50:21,630
Lepaskan kaitan napalmnya.
501
00:50:27,310 --> 00:50:28,330
Dapatkan di pangkuanku.
502
00:50:28,440 --> 00:50:29,410
Apa?
503
00:50:29,510 --> 00:50:30,630
Dapatkan di pangkuanku.
504
00:50:49,800 --> 00:50:51,490
Apa-apaan?
505
00:50:55,170 --> 00:50:57,100
Selamat Natal, brengsek!
506
00:50:57,200 --> 00:50:58,430
Oh sial!
507
00:51:19,960 --> 00:51:21,360
Kerja bagus.
508
00:51:44,120 --> 00:51:45,480
Kemana dia pergi?
509
00:51:45,580 --> 00:51:48,280
Sebuah jalan pintas. Pukulan itu.
Kita bisa mengalahkannya.
510
00:51:58,800 --> 00:52:00,270
Awas!
511
00:52:15,950 --> 00:52:20,580
Grimm, Colt dan Siad sudah pergi.
Enam pengemudi tersisa hidup.
512
00:52:20,690 --> 00:52:22,980
Berlangganan Tahap 2 sekarang!
513
00:52:36,700 --> 00:52:40,140
Kita punya waktu 14 jam,
Tuan-tuan, jadi mari kita mulai bekerja.
514
00:52:40,240 --> 00:52:42,000
Dimulai dengan ini.
515
00:52:43,140 --> 00:52:45,170
Jadi apa yang terjadi
di luar sana, Case?
516
00:52:45,280 --> 00:52:46,510
Dia terganggu.
517
00:52:46,610 --> 00:52:48,080
Dia terganggu?
518
00:52:58,920 --> 00:53:00,050
Pelatih!
519
00:53:00,160 --> 00:53:01,220
Apa?
520
00:53:01,330 --> 00:53:04,130
Lihat ini.
Penyemprot minyak berfungsi dengan baik.
521
00:53:05,100 --> 00:53:06,960
Baiklah, aku akan melakukannya
terkutuk.
522
00:53:16,290 --> 00:53:17,410
Berhenti.
523
00:53:25,040 --> 00:53:26,310
Tempat terakhir.
524
00:53:26,780 --> 00:53:28,010
Sayang sekali.
525
00:53:30,780 --> 00:53:32,440
Lihat di
sisi baiknya.
526
00:53:35,620 --> 00:53:37,490
Semua orang suka
kembalinya.
527
00:53:54,990 --> 00:53:57,010
Untuk apa saya bisa melakukannya
Anda, Tuan Ames?
528
00:53:57,130 --> 00:53:58,820
Anda sungguh beruntung
seorang pengemudi seperti saya
529
00:53:58,930 --> 00:54:02,020
kebetulan muncul
di penjaramu ketika aku melakukannya.
530
00:54:02,130 --> 00:54:04,100
Oh, aku lebih dari itu
daripada beruntung.
531
00:54:04,930 --> 00:54:06,660
saya diberkati.
532
00:54:06,770 --> 00:54:08,600
Terkadang seperti itu
tangan kanan Tuhan
533
00:54:08,700 --> 00:54:10,930
sedang duduk
bahuku.
534
00:54:13,980 --> 00:54:16,000
Aku tidak akan ikut balapan besok.
535
00:54:17,480 --> 00:54:19,310
Pergilah sendiri.
536
00:54:19,410 --> 00:54:20,610
Tunggu.
537
00:54:22,720 --> 00:54:24,620
Lepaskan belenggunya.
538
00:54:38,470 --> 00:54:40,660
Mohon maafkan kami,
Tuan Ulrich.
539
00:54:43,740 --> 00:54:46,000
Dan bawalah Tuan James
bersamamu.
540
00:54:58,450 --> 00:55:00,820
Apakah kamu mengenali
orang-orang ini?
541
00:55:01,660 --> 00:55:03,850
Karena kamu
putri akan.
542
00:55:03,960 --> 00:55:05,950
Itu dia
orang tua baru.
543
00:55:06,660 --> 00:55:08,360
Siapa namanya?
544
00:55:09,030 --> 00:55:10,220
Peniup seruling.
545
00:55:11,600 --> 00:55:14,530
Itulah pria yang akan dia pilih
tumbuhlah memanggil Ayah.
546
00:55:16,370 --> 00:55:18,810
Kecuali Anda melakukannya
sesuatu tentang hal itu.
547
00:55:20,840 --> 00:55:22,610
Dimana dia sekarang?
548
00:55:22,710 --> 00:55:26,150
Oh, aku yakin aku memilikinya
alamat di sekitar sini di suatu tempat.
549
00:55:26,710 --> 00:55:28,980
Anda orang yang cerdas,
Pak Ames.
550
00:55:30,490 --> 00:55:33,010
Mainkan permainanku, kami berdua pulang dengan bahagia.
551
00:55:34,360 --> 00:55:37,480
Orang yang membunuhku
istri ada di penjara ini.
552
00:55:38,890 --> 00:55:42,420
Aku ingin tahu apa yang akan dia katakan
ketika saya bertanya mengapa dia melakukan itu.
553
00:55:42,530 --> 00:55:46,300
Kenapa kamu tidak melihat
di cermin? Tanyakan padanya.
554
00:55:47,970 --> 00:55:52,000
Piper yang malang. Pasti sulit
tumbuh dengan pengetahuan itu.
555
00:55:52,940 --> 00:55:55,570
Itu ayahmu
membunuh ibumu.
556
00:56:16,260 --> 00:56:18,060
Anda menginginkan monster.
557
00:56:19,370 --> 00:56:21,160
Nah, Anda punya satu.
558
00:56:40,990 --> 00:56:42,790
Dia memiliki matamu.
559
00:56:46,660 --> 00:56:48,150
Milik ibunya.
560
00:56:49,630 --> 00:56:52,000
Jadi kenapa kamu tidak memakainya
sebuah nomor, Pelatih?
561
00:56:52,100 --> 00:56:54,260
Karena aku
bukan seorang tahanan.
562
00:56:54,370 --> 00:56:58,700
Saya memenuhi syarat untuk pembebasan bersyarat
tiga tahun lalu.
563
00:56:59,970 --> 00:57:02,100
Sampai sejauh ini
sebagai gerbang.
564
00:57:02,210 --> 00:57:05,770
Mereka punya nama untuk itu,
sindrom sesuatu atau lainnya.
565
00:57:08,050 --> 00:57:12,250
Fakta sederhananya adalah, dunia
berubah sejak aku berada di sini.
566
00:57:12,350 --> 00:57:15,650
Tidak mengetahuinya.
Tidak banyak yang mau. Tapi ini?
567
00:57:17,190 --> 00:57:18,620
Ini saya tahu.
568
00:57:18,730 --> 00:57:20,320
- Untuk apa mereka mengirimmu pergi?
- Oh, banyak.
569
00:57:22,060 --> 00:57:23,500
Dan tidak ada apa-apa.
570
00:57:24,230 --> 00:57:27,290
Untuk apa kita berhutang
kesenangan perusahaan Anda?
571
00:57:28,370 --> 00:57:29,960
Saya membunuh istri saya.
572
00:57:30,240 --> 00:57:31,360
Omong kosong.
573
00:57:33,470 --> 00:57:36,470
Kamu orang yang keras, tapi
kamu bukan pembunuh istri.
574
00:57:36,580 --> 00:57:37,670
Bagaimana kamu tahu?
575
00:57:37,780 --> 00:57:39,270
Aku sudah memenuhi bagianku.
576
00:57:40,650 --> 00:57:43,240
Tapi kamu, jalannya
kamu memandangnya...
577
00:57:43,850 --> 00:57:47,310
Anda tidak bisa melakukan itu jika
kamu telah membunuh ibunya. Jadi...
578
00:57:50,490 --> 00:57:52,190
kataku omong kosong.
579
00:57:55,230 --> 00:57:56,420
Pelatih.
580
00:58:00,440 --> 00:58:03,890
Apa yang akan kamu katakan jika aku menceritakannya
kamu Hennessey membunuh istriku
581
00:58:04,010 --> 00:58:04,990
dan aku dijebak karenanya
582
00:58:05,110 --> 00:58:08,470
jadi dia bisa membawaku masuk
di sini untuk menjadi Frankenstein-nya?
583
00:58:08,580 --> 00:58:11,140
Apa yang akan kamu katakan
untuk omong kosong itu?
584
00:58:16,750 --> 00:58:18,410
Namanya Suzy.
585
00:58:23,490 --> 00:58:24,480
Saya selalu menuju
di sini. Selalu tahu.
586
00:58:27,130 --> 00:58:28,530
Dia tidak melakukannya.
587
00:58:32,470 --> 00:58:34,990
Dia adalah kesempatanku
pada hal lain.
588
00:58:40,880 --> 00:58:43,540
Dan wanita jalang itu mengambilnya
dia menjauh dariku.
589
00:58:56,660 --> 00:59:00,020
"...supaya hari-harimu cerah
akan lama berada di daratan
590
00:59:01,000 --> 00:59:04,190
"yang Tuhanmu...
Berikan padamu.
591
00:59:29,390 --> 00:59:31,260
"Jangan...
592
00:59:34,660 --> 00:59:35,990
"membunuh."
593
00:59:52,080 --> 00:59:55,280
Anda harus istirahat.
Tidurlah.
594
00:59:55,380 --> 00:59:57,010
Aku baik-baik saja, Daftar.
595
01:00:01,690 --> 01:00:03,280
Konsentrasi
untuk balapan.
596
01:00:03,390 --> 01:00:07,090
Konsentrasi, itulah yang Anda butuhkan.
Kamu harus istirahat.
597
01:00:13,030 --> 01:00:14,830
Mungkin Anda benar.
598
01:00:15,840 --> 01:00:18,240
Saya akan mengambilnya
istirahat setelah semua.
599
01:00:23,950 --> 01:00:25,280
Panggilan bagus.
600
01:00:26,310 --> 01:00:28,340
Orang tidak bisa mengerjakan sesuatu
untuk omong kosong.
601
01:00:54,240 --> 01:00:55,400
Bergerak!
602
01:01:00,680 --> 01:01:02,270
Mencari saya?
603
01:01:05,620 --> 01:01:06,950
Pegang dia.
604
01:01:17,000 --> 01:01:18,760
Anda membunuh istri saya.
605
01:01:24,010 --> 01:01:25,870
Nah, sekarang, mungkin saya melakukannya.
606
01:01:28,280 --> 01:01:30,040
Saya tidak peduli jika
ratu jalang
607
01:01:30,140 --> 01:01:32,610
ingin menyelamatkanmu
untuk trek.
608
01:01:32,710 --> 01:01:35,680
Tidak ada yang tidak menghormati
Persaudaraan dan kehidupan.
609
01:01:37,590 --> 01:01:39,110
Turunkan dia.
610
01:01:40,690 --> 01:01:42,950
saya akan melakukannya
ambil kepalamu.
611
01:02:02,490 --> 01:02:04,190
Apa-apaan ini!
612
01:03:00,550 --> 01:03:03,210
Hennessey membuatku
lakukan itu. Ulrich...
613
01:03:05,190 --> 01:03:06,590
Ulrich juga.
614
01:03:25,060 --> 01:03:26,620
Biarkan aku pergi, kawan.
615
01:03:30,660 --> 01:03:32,290
Saya akan melakukan apa saja.
616
01:03:33,870 --> 01:03:35,930
kamu pergi
untuk mati di sini.
617
01:03:36,540 --> 01:03:37,800
Persetan denganmu!
618
01:03:41,170 --> 01:03:43,040
Sekarang, sekarang, teman-teman.
619
01:03:43,140 --> 01:03:45,630
Mari kita simpan itu
untuk treknya ya?
620
01:04:10,000 --> 01:04:11,490
Pelatih!
621
01:04:11,610 --> 01:04:13,040
Lihatlah ini.
622
01:04:22,180 --> 01:04:24,980
Apa yang tadi
mereka membangun di sini?
623
01:04:28,520 --> 01:04:30,460
Kami akan menemukannya
segera keluar.
624
01:04:43,600 --> 01:04:44,930
Tawanan!
625
01:04:48,510 --> 01:04:50,440
Saatnya bersiap-siap.
626
01:04:56,970 --> 01:05:00,400
Selamat datang di yang berikutnya
angsuran Death Race.
627
01:05:00,500 --> 01:05:02,170
Tahap 2 dimulai.
628
01:05:02,940 --> 01:05:05,200
Grimm, Colt dan
Siad sudah pergi.
629
01:05:05,310 --> 01:05:07,400
Enam pengemudi yang tersisa masih hidup.
630
01:05:07,510 --> 01:05:08,810
14K.
631
01:05:10,050 --> 01:05:11,340
Pachenko.
632
01:05:11,920 --> 01:05:13,210
Riggins.
633
01:05:14,080 --> 01:05:15,680
Carson.
634
01:05:15,790 --> 01:05:18,780
Pemenang tiga kali
Senapan Mesin Joe.
635
01:05:18,890 --> 01:05:23,190
Dan mulai dari belakang
grid, musuh bebuyutannya, Frankenstein.
636
01:05:23,290 --> 01:05:26,460
Ini mungkin yang terakhir kalinya
kita melihat balapan Frankenstein.
637
01:05:26,560 --> 01:05:29,660
Hanya satu kemenangan lagi
dan dia memenangkan kebebasannya.
638
01:05:29,770 --> 01:05:32,100
Jika Joe tidak melakukannya
bunuh dia dulu.
639
01:05:33,870 --> 01:05:36,960
Lebih dari 50 juta pemirsa
sudah berlangganan.
640
01:05:37,070 --> 01:05:41,370
Jangan lewatkan pertempuran epik ini.
Berlangganan Tahap 2, sekarang.
641
01:06:02,570 --> 01:06:04,060
Perhatikan!
642
01:06:16,110 --> 01:06:17,510
Dimana dia?
643
01:06:21,150 --> 01:06:22,950
Apa yang sedang kamu lakukan?
644
01:06:25,690 --> 01:06:27,350
Apa yang dia lakukan?
645
01:06:30,890 --> 01:06:34,300
Dia mundur.
Dia bahkan tidak mencoba balapan.
646
01:06:37,030 --> 01:06:38,590
Kita akan melakukannya
sedikit bicara.
647
01:06:38,700 --> 01:06:42,070
Kita akan selesai pada
saatnya kita meninggalkan terowongan.
648
01:06:42,910 --> 01:06:45,270
Apakah kamu membunuh
Frank yang lama?
649
01:06:45,380 --> 01:06:46,600
Apa?
650
01:06:46,710 --> 01:06:48,440
Terowongan muncul dengan cepat.
651
01:06:49,210 --> 01:06:52,240
Ingat apa yang terjadi
ke tabung napalm?
652
01:06:54,720 --> 01:06:57,590
Benar-benar memalukan
itu terjadi padamu.
653
01:07:01,930 --> 01:07:04,090
Apakah kamu membunuh
Frank yang lama?
654
01:07:06,660 --> 01:07:08,630
Saya menyabotase miliknya
senjata belakang.
655
01:07:08,730 --> 01:07:09,820
Mengapa?
656
01:07:11,330 --> 01:07:12,390
Hennessey.
657
01:07:12,500 --> 01:07:16,170
Dia bilang dia akan menandatangani pembebasanku
makalah. Ini hidupku kembali.
658
01:07:16,710 --> 01:07:17,970
aku akan membunuh
dia juga.
659
01:07:18,070 --> 01:07:19,470
Aku tidak membunuhnya!
660
01:07:19,580 --> 01:07:22,570
Dia tidak mau berhenti. aku hanya ingin
untuk memastikan dia tidak menang.
661
01:07:22,680 --> 01:07:24,410
Kenapa Hennessey
menginginkan itu?
662
01:07:24,510 --> 01:07:27,010
Untuk mempertahankan Frank
di sini, balap.
663
01:07:29,520 --> 01:07:30,950
Dan kemarin?
664
01:07:31,050 --> 01:07:32,450
Dia menginginkanku
untuk membuatmu mundur.
665
01:07:32,560 --> 01:07:35,290
Jadi aku tidak seharusnya
untuk menang juga.
666
01:07:35,390 --> 01:07:37,880
Buat saja itu menarik.
667
01:07:44,330 --> 01:07:46,530
Itu saja
Saya ingin tahu.
668
01:07:49,140 --> 01:07:50,540
Pegang erat-erat.
669
01:08:07,420 --> 01:08:09,860
Ayo!
Ayo lewat saja!
670
01:08:31,310 --> 01:08:32,510
Berengsek!
671
01:08:39,760 --> 01:08:41,820
Dia pergi
setelah Pachenko.
672
01:09:18,030 --> 01:09:20,660
Pedang dan perisai
depan. Ambil pertahanan.
673
01:09:21,330 --> 01:09:22,530
Tidak.
674
01:09:24,900 --> 01:09:27,230
Ada seseorang
Saya perlu membunuh.
675
01:09:28,940 --> 01:09:30,530
Anda berada di depan.
676
01:09:30,640 --> 01:09:32,200
Siapa yang kamu tuju
untuk menembak?
677
01:09:34,010 --> 01:09:35,810
Kamu sudah mati!
678
01:09:41,250 --> 01:09:43,480
Aku sudah bilang padamu
ambil pertahanan!
679
01:09:58,330 --> 01:10:00,430
Dia terlalu berat
lapis baja!
680
01:10:05,880 --> 01:10:07,100
Persetan!
681
01:10:09,010 --> 01:10:10,670
Pukul asapnya.
682
01:11:00,260 --> 01:11:02,960
Ini adalah perlombaan.
Anda tidak mundur.
683
01:11:12,880 --> 01:11:15,440
Dan Anda tidak mengerti
keluar dari mobil.
684
01:11:27,420 --> 01:11:29,820
Itu adalah Hennessey.
Hennessey.
685
01:11:29,930 --> 01:11:32,490
Aku tahu. Dia berikutnya.
686
01:11:46,340 --> 01:11:49,040
Saya mengerti. milik Frank
keluar dari mobilnya.
687
01:11:49,150 --> 01:11:50,480
Apa?
688
01:11:50,580 --> 01:11:51,880
Dia melangkah keluar
dari mobilnya.
689
01:11:51,980 --> 01:11:53,850
Oke. saya melihatnya.
Saya butuh senjata.
690
01:11:53,950 --> 01:11:56,440
Ya. Pedang datang
dalam jarak 50 yard.
691
01:12:00,460 --> 01:12:01,820
Apa yang telah terjadi?
Aku tidak tahu.
692
01:12:01,930 --> 01:12:03,450
Seseorang harus
telah meraihnya.
693
01:12:03,560 --> 01:12:04,990
Apa maksudmu,
seseorang mengambilnya?
694
01:12:05,090 --> 01:12:07,820
Lihat, kawan.
Saya pikir itu menyala.
695
01:12:07,930 --> 01:12:09,800
Apa maksudmu,
kamu pikir?
696
01:12:09,900 --> 01:12:11,730
Astaga, persetan
keluar dari mobilku.
697
01:12:11,830 --> 01:12:12,960
Apa?
698
01:12:13,070 --> 01:12:15,630
Aku berkata, pergilah
keluar dari mobilku!
699
01:12:32,490 --> 01:12:33,920
Oh, sial, tidak!
Ayolah.
700
01:12:34,020 --> 01:12:36,620
Dengar, kita punya...
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
701
01:12:36,730 --> 01:12:39,220
Tunggu! Tunggu! Ini bukan giliranku!
Bukan itu yang saya lakukan.
702
01:12:39,330 --> 01:12:40,760
Masuk ke sana.
703
01:12:43,070 --> 01:12:45,030
Jangan biarkan aku
turun, Nak.
704
01:12:59,480 --> 01:13:01,450
Lepaskan Dreadnoughtnya.
705
01:13:11,390 --> 01:13:12,690
Pelatih?
706
01:13:21,940 --> 01:13:23,030
Oh.
707
01:13:23,140 --> 01:13:26,200
Yah, saya rasa kita tahu
apa yang sedang dia bangun sekarang.
708
01:13:34,150 --> 01:13:35,780
Aktifkan senjata.
709
01:13:49,930 --> 01:13:51,400
Yesus Kristus!
710
01:14:27,040 --> 01:14:28,370
Pelatih, ada ide?
711
01:14:28,470 --> 01:14:29,960
Anda hanya perlu melakukannya
sulit, kurasa.
712
01:14:30,070 --> 01:14:33,940
Hennessey akan melepasnya setelahnya
dia menaikkan peringkatnya.
713
01:14:37,050 --> 01:14:38,910
Anda yakin
tentang itu?
714
01:14:58,100 --> 01:14:59,730
Dimana sih itu
hal itu terjadi?
715
01:16:05,370 --> 01:16:06,700
Persetan denganku.
716
01:16:21,050 --> 01:16:22,350
Daftar.
717
01:16:23,190 --> 01:16:24,150
Menerima.
718
01:16:24,250 --> 01:16:26,350
Saya ingin Anda menambal saya
sampai ke mobil lain.
719
01:16:26,460 --> 01:16:27,650
Di atasnya.
720
01:16:33,660 --> 01:16:34,890
Jo?
721
01:16:35,900 --> 01:16:37,020
Siapa ini?
722
01:16:37,130 --> 01:16:38,960
Itu Frank.
Apa yang kamu inginkan?
723
01:16:39,070 --> 01:16:41,540
Bagaimana kalau kita bermain
sedikit tersinggung?
724
01:16:44,510 --> 01:16:46,370
Saya harap Anda tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
725
01:18:07,390 --> 01:18:09,420
Nah, itu hiburan!
726
01:18:10,460 --> 01:18:11,690
Brengsek!
727
01:18:19,600 --> 01:18:23,730
Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein!
728
01:18:23,840 --> 01:18:27,370
Frankenstein! Frankenstein!
729
01:18:27,810 --> 01:18:29,740
Frankenstein! Frankenstein!
730
01:18:43,060 --> 01:18:45,120
Refleks yang bagus
itu, Igor.
731
01:18:47,900 --> 01:18:49,690
Refleks mobil balap.
732
01:18:51,530 --> 01:18:53,260
Kamu terlihat tersesat, sobat.
733
01:18:53,840 --> 01:18:55,390
Tidak kali ini.
734
01:18:57,070 --> 01:19:00,470
Saya merasakan hal itu
kamu dan Frank dekat.
735
01:19:01,880 --> 01:19:03,440
Sangat dekat.
736
01:19:03,550 --> 01:19:07,070
Aksen yang aneh itu.
Kalian bahkan terdengar mirip.
737
01:19:08,180 --> 01:19:11,750
Aku bertanya-tanya, apa
jika kamu mengalami kecelakaan?
738
01:19:13,590 --> 01:19:16,750
Apakah itu akan membuat Frank terkejut
keluar dari permainannya sedikit?
739
01:19:17,290 --> 01:19:18,690
Saya meragukannya,
740
01:19:19,130 --> 01:19:21,430
sakit, kacau
pria itu dia.
741
01:19:22,830 --> 01:19:25,200
Dia mungkin saja
ingin membunuhmu.
742
01:19:28,100 --> 01:19:29,590
Itu keren.
743
01:19:31,340 --> 01:19:33,740
Jadi, kurasa aku akan melakukannya
menemuinya nanti.
744
01:19:34,840 --> 01:19:36,070
Benar?
745
01:19:39,420 --> 01:19:40,850
Ayo berguling.
746
01:20:00,400 --> 01:20:04,030
Bu, dengan segala hormat,
apa yang akan kita lakukan?
747
01:20:04,140 --> 01:20:06,840
Kami akan membunuh
dia, tentu saja.
748
01:20:06,940 --> 01:20:08,530
Anda ingin saya melakukannya
membunuh Frankenstein?
749
01:20:08,640 --> 01:20:10,170
Jangan bodoh.
750
01:20:10,280 --> 01:20:12,470
Frankenstein
tidak bisa mati.
751
01:20:12,580 --> 01:20:14,740
Lagipula,
dia hanya topeng.
752
01:20:42,510 --> 01:20:45,880
Malam ini adalah
babak terakhir dari Death Race,
753
01:20:45,980 --> 01:20:49,470
dan mungkin yang baru
juara akan muncul.
754
01:20:50,090 --> 01:20:51,850
Pemenang lima kali.
755
01:20:52,620 --> 01:20:56,460
Manusia pertama yang pernah ada
untuk mendapatkan kebebasannya.
756
01:20:58,230 --> 01:21:02,460
Dunia memberikanmu kepadaku karena
kamu tidak cocok untuk menjadi bagian darinya.
757
01:21:03,030 --> 01:21:05,430
Kamu tidak sehat
menjadi suami,
758
01:21:06,400 --> 01:21:08,700
kamu tidak sehat
menjadi ayah,
759
01:21:09,910 --> 01:21:13,860
dan terlalu berbahaya untuk itu
tinggal bersama kita semua.
760
01:21:14,780 --> 01:21:16,710
Apa ini?
sial, kawan?
761
01:21:17,510 --> 01:21:19,980
Tapi saat Anda balapan malam ini,
762
01:21:20,080 --> 01:21:23,350
tahu itu mata
dunia ada padamu.
763
01:21:50,010 --> 01:21:53,880
Dan ketahuilah hal yang sama
dunia yang menolakmu
764
01:21:53,980 --> 01:21:56,850
sekarang tinggal dan
bernafas bersamamu.
765
01:21:57,720 --> 01:22:01,490
Dan itu menarik inspirasi
dari keberanianmu.
766
01:22:02,360 --> 01:22:04,290
Tidak ada seorang pun yang akan melakukannya
memenangkan lima balapan.
767
01:22:04,390 --> 01:22:06,590
Jadi balapanlah dengan baik...
768
01:22:06,700 --> 01:22:08,420
Tidak ada seorang pun yang pernah ada
keluar dari sini.
769
01:22:08,530 --> 01:22:12,230
...dan ketahuilah bahwa aku
menganggap kalian semua pahlawanku.
770
01:22:24,610 --> 01:22:26,810
Saya ingin menunjukkan
kamu sesuatu.
771
01:22:28,880 --> 01:22:32,320
Tidak bisa membunuhku.
Tidak bisa membunuhku. Akulah Reaper sialan itu.
772
01:22:36,430 --> 01:22:38,190
Kau bisa membakarku.
773
01:22:38,790 --> 01:22:41,990
Kau boleh menembakku.
Tapi kamu tidak boleh main-main...
774
01:22:42,100 --> 01:22:43,290
Di sana.
775
01:22:58,710 --> 01:23:00,240
Penembak, Daftar.
776
01:23:00,850 --> 01:23:02,320
Akankah Hennessey
perawatan inspektur
777
01:23:02,420 --> 01:23:04,510
jika kita punya setengahnya
tangki cadangan galon?
778
01:23:04,620 --> 01:23:06,250
Setengah galon lagi?
779
01:23:06,360 --> 01:23:08,790
Anda punya tangki bahan bakar
yang menampung 35 galon.
780
01:23:08,890 --> 01:23:11,760
Apa yang kamu inginkan
setengah galon lagi untuk?
781
01:23:11,860 --> 01:23:13,450
Pelatih?
782
01:23:13,560 --> 01:23:16,000
Ayo berikan pada pria itu
apa yang dia inginkan.
783
01:23:19,030 --> 01:23:21,000
Hei, dimana
kamu pergi?
784
01:23:28,080 --> 01:23:30,140
Oh, ini
tidak bagus.
785
01:23:44,930 --> 01:23:47,160
Benar-benar berani,
datang ke sini.
786
01:23:53,070 --> 01:23:57,030
Saya akan memenangkan perlombaan ini,
karena aku ingin keluar dari lubang sialan ini.
787
01:23:58,040 --> 01:24:00,440
Saya sudah menang
tiga balapan.
788
01:24:00,540 --> 01:24:04,270
Dua lagi, dan aku
merokok Cohibas di Miami.
789
01:24:08,150 --> 01:24:10,950
Frank mungkin menginginkannya
untuk memikirkan hal itu.
790
01:24:11,050 --> 01:24:12,880
Karena aku pergi.
791
01:24:13,590 --> 01:24:14,950
Keluar dari sini.
792
01:24:16,330 --> 01:24:18,290
Lalu mungkin
sekarang gilirannya.
793
01:24:18,390 --> 01:24:21,420
Mungkin dia berpikir begitu
sebaliknya.
794
01:24:26,140 --> 01:24:29,630
Mulai sekarang, kamu tinggal
keluar dari lubangku.
795
01:24:39,010 --> 01:24:40,110
Hai.
796
01:24:42,890 --> 01:24:45,980
Memikirkanmu dan Frank
harus bicara sedikit.
797
01:24:49,790 --> 01:24:53,920
Selamat datang di final
angsuran Death Race.
798
01:24:54,700 --> 01:24:56,190
Tujuh orang tewas.
799
01:24:56,300 --> 01:24:57,600
Siad,
800
01:24:57,700 --> 01:24:59,220
Grimm,
801
01:24:59,330 --> 01:25:01,130
Colt, Pachenko,
802
01:25:01,840 --> 01:25:03,070
Carson,
803
01:25:03,170 --> 01:25:04,230
Riggins
804
01:25:04,340 --> 01:25:07,540
dan 14K semuanya mati.
805
01:25:07,640 --> 01:25:10,980
Hanya Frankenstein dan
Machine Gun Joe selamat.
806
01:25:11,080 --> 01:25:13,480
Frank, berlomba untuk
kebebasannya.
807
01:25:13,580 --> 01:25:16,550
Joe, melakukan apa saja
untuk menghentikannya.
808
01:25:16,650 --> 01:25:19,990
Ini mano y mano,
dan tidak akan ada ampun.
809
01:25:20,090 --> 01:25:23,920
Malam ini, hanya satu orang yang mau
keluar dari jalur ini hidup-hidup.
810
01:25:24,030 --> 01:25:27,660
Rekornya adalah 70 juta
sudah menonton. Bergabunglah dengan mereka.
811
01:25:27,760 --> 01:25:30,390
Berlangganan ke
tahap akhir sekarang.
812
01:25:34,340 --> 01:25:36,170
Merupakan suatu kehormatan untuk menavigasi untuk Anda, Pak.
813
01:25:36,270 --> 01:25:37,900
Mereka memanggilku...
Simpan itu.
814
01:25:38,010 --> 01:25:40,670
Kita tidak akan punya waktu
untuk berkenalan.
815
01:25:43,410 --> 01:25:45,400
Apa
apa itu?
816
01:25:46,010 --> 01:25:48,780
Model 7 Rusia
menyatakan RPG gudang senjata.
817
01:25:49,790 --> 01:25:53,080
Menusuk baju besi, mempersenjatai diri,
akurat hingga 1.000 yard.
818
01:25:54,520 --> 01:25:56,490
Itulah yang terjadi
saya pikir.
819
01:26:02,200 --> 01:26:04,170
Tahanan, mundur.
820
01:26:14,740 --> 01:26:18,040
Saya pikir mungkin Anda bisa
gunakan sedikit inspirasi.
821
01:26:19,480 --> 01:26:21,280
Surat pembebasanmu.
822
01:26:22,080 --> 01:26:24,210
Mereka sudah melakukannya
ditandatangani.
823
01:26:24,320 --> 01:26:27,580
Yang harus Anda lakukan adalah
keluar dari jalur itu hidup-hidup.
824
01:26:27,690 --> 01:26:30,390
Nah, dan menangkan,
tentu saja.
825
01:26:39,370 --> 01:26:41,360
Tapi jika kamu menang,
826
01:26:41,470 --> 01:26:44,170
Saya ingin Anda berpikir
tentang tinggal di sini.
827
01:26:44,910 --> 01:26:46,530
Sebagai Frankenstein.
828
01:26:47,580 --> 01:26:49,040
Dengan saya.
829
01:26:49,510 --> 01:26:50,710
Ya.
830
01:26:52,310 --> 01:26:54,150
Saya bisa melihat daya tariknya.
831
01:26:55,480 --> 01:26:58,210
Apa yang akan kamu lakukan
dengan kebebasanmu?
832
01:26:58,990 --> 01:27:00,680
Kembali ke
putrimu?
833
01:27:00,790 --> 01:27:02,150
Itulah idenya.
834
01:27:03,090 --> 01:27:04,560
Masalahnya adalah,
835
01:27:04,660 --> 01:27:07,690
apakah kamu benar-benar yang terbaik
masa depan yang mungkin dia miliki?
836
01:27:09,730 --> 01:27:11,860
Apakah kamu benar-benar
materi ayah?
837
01:27:11,970 --> 01:27:14,030
Atau jauh di lubuk hati, memang begitu
kamu sesuatu yang lain?
838
01:27:19,980 --> 01:27:24,040
Jika Anda memutuskan itu di luar sana
jalur itu adalah tempatmu berada,
839
01:27:24,150 --> 01:27:29,080
itu akan menjadi yang paling tidak egois
tindakan cinta yang pernah kulihat.
840
01:27:35,320 --> 01:27:37,590
Hanya sesuatu
untuk dipikirkan.
841
01:28:17,200 --> 01:28:18,690
Apa ini?
842
01:28:18,830 --> 01:28:20,530
Modifikasi kecil.
843
01:28:21,800 --> 01:28:25,900
Jadi Hennessey memberitahuku kalau kamu mau pergi
untuk menang, aku harus menghentikanmu.
844
01:28:26,010 --> 01:28:27,700
Oh ya?
Ya.
845
01:28:29,680 --> 01:28:32,440
Kedengarannya seperti kemungkinannya
ditumpuk melawan kita.
846
01:28:32,550 --> 01:28:34,540
Lalu lakukan apa
kamu melakukan yang terbaik.
847
01:28:36,820 --> 01:28:38,050
Menyetir.
848
01:28:49,200 --> 01:28:52,430
Tuan-tuan, ini pasti menarik.
849
01:29:16,830 --> 01:29:18,320
Menyalakan pedang di depan.
850
01:29:18,430 --> 01:29:20,290
Nonaktifkan itu.
Pak?
851
01:29:20,400 --> 01:29:21,860
Lakukan saja.
852
01:29:23,300 --> 01:29:24,990
Hidupkan kembali.
853
01:29:25,600 --> 01:29:27,260
Senjata sudah habis!
854
01:29:27,670 --> 01:29:28,640
Brengsek!
855
01:29:39,380 --> 01:29:40,470
Kotoran.
856
01:29:42,280 --> 01:29:43,880
Menyalakan perisai di depan!
857
01:29:48,020 --> 01:29:49,010
Brengsek!
858
01:29:49,120 --> 01:29:50,090
Apa yang telah terjadi?
859
01:29:50,190 --> 01:29:52,130
Hennessey pasti punya
menonaktifkannya. Jalang!
860
01:29:59,270 --> 01:30:00,630
Nyalakan aku.
861
01:30:07,440 --> 01:30:09,100
Saatnya berpesta.
862
01:30:39,610 --> 01:30:41,840
Pelatih, kita harus melakukannya
mendapatkan senjatanya.
863
01:30:41,940 --> 01:30:43,710
Tidak ada yang menyala
selama setengah putaran.
864
01:30:43,810 --> 01:30:45,870
Kami tidak akan bertahan selama itu!
865
01:31:23,650 --> 01:31:25,240
Jatuhkan batu nisan.
866
01:31:25,350 --> 01:31:26,410
Apa?
867
01:31:26,720 --> 01:31:27,880
Lakukan!
868
01:31:31,860 --> 01:31:33,920
Sesuai keinginan saya. Tiga,
869
01:31:36,470 --> 01:31:37,520
dua,
870
01:31:38,770 --> 01:31:39,890
satu!
871
01:31:41,970 --> 01:31:43,100
Tanda.
872
01:31:46,780 --> 01:31:48,070
Brengsek!
873
01:31:49,310 --> 01:31:51,800
Sialan itu tidak
bekerja dua kali, playboy!
874
01:31:58,920 --> 01:32:00,150
Kotoran.
875
01:32:00,260 --> 01:32:02,220
Menyalakan perisai masuk
seperempat putaran.
876
01:32:02,320 --> 01:32:04,220
Apakah kamu mendengarnya?
Menyalakan perisai di seperempat putaran.
877
01:32:19,880 --> 01:32:21,640
Dia datang dengan cepat.
878
01:32:22,810 --> 01:32:26,650
Biarkan mereka mendapatkan perisainya.
Buat pemirsa tetap tertarik.
879
01:32:36,190 --> 01:32:38,680
Dasar bajingan!
Dia mendapatkan perisainya!
880
01:32:44,630 --> 01:32:46,260
Persenjatai bahan peledak.
881
01:32:47,070 --> 01:32:48,560
Untuk berjaga-jaga.
882
01:32:55,040 --> 01:32:56,270
Hei, Frankenfreak.
883
01:32:56,380 --> 01:32:58,110
milik penduduk desa ini
mendapat garpu rumput,
884
01:32:58,210 --> 01:33:00,480
dan itu menuju
luruskan pantatmu.
885
01:33:26,940 --> 01:33:28,770
Apa yang baru saja terjadi?
886
01:33:34,750 --> 01:33:37,550
Ya! Ya, Frank!
887
01:33:39,350 --> 01:33:42,220
Mereka keluar jalur.
Mereka melarikan diri.
888
01:33:42,320 --> 01:33:43,790
Mereka menuju
untuk jembatan.
889
01:33:43,890 --> 01:33:46,450
Senjata mereka.
Tekan tombol pemutus.
890
01:33:49,160 --> 01:33:52,460
Tujuh puluh juta pemirsa,
Bu. Mereka semua menonton.
891
01:33:52,570 --> 01:33:53,590
Matikan webcastnya.
892
01:33:53,700 --> 01:33:54,730
Matikan!
893
01:33:54,840 --> 01:33:56,900
Tutup mulutmu
komputer mati sekarang!
894
01:34:01,310 --> 01:34:02,970
Keluar! Keluar!
Keluar! Sekarang!
895
01:34:03,080 --> 01:34:04,310
Keluar! Keluar!
896
01:34:04,410 --> 01:34:05,570
Keluar! Keluar!
897
01:34:11,090 --> 01:34:12,950
Hei, Frankenstein.
898
01:34:13,050 --> 01:34:14,990
Bagus sekali
pembicaraan kecil itu.
899
01:34:18,190 --> 01:34:20,790
Kami memberikan wanita jalang itu
pertunjukan yang bagus, ya?
900
01:34:27,040 --> 01:34:28,530
Beri aku itu!
901
01:34:28,970 --> 01:34:32,530
Oke, bajingan,
persetan denganku,
902
01:34:32,640 --> 01:34:34,610
dan kita akan lihat siapa
buang air besar di trotoar.
903
01:34:38,880 --> 01:34:40,710
Ada yang marah
sekarang.
904
01:34:40,820 --> 01:34:43,050
Tidak ada yang meniduri
dengan mobilku.
905
01:34:45,250 --> 01:34:46,620
Dasar bajingan!
906
01:34:46,720 --> 01:34:47,950
Ambil helikopternya
di udara!
907
01:34:48,560 --> 01:34:51,180
Ayo. Di luar tanah. Ayo, ayo, ayo!
908
01:35:09,740 --> 01:35:11,270
Jadi, apa kabarmu?
nama asli?
909
01:35:11,380 --> 01:35:13,440
Saya tidak punya
waktunya untuk ngobrol ringan.
910
01:35:13,550 --> 01:35:15,980
Hanya ingin tahu
dengan siapa aku berkendara.
911
01:35:19,420 --> 01:35:21,910
Jensen Ames.
912
01:35:23,560 --> 01:35:25,390
Seperti...
Seperti mobil.
913
01:35:25,490 --> 01:35:26,590
Seperti mobil.
914
01:35:28,130 --> 01:35:31,290
Nah, Jensen Ames,
Saya harap Anda punya rencana,
915
01:35:31,470 --> 01:35:33,530
karena kita tidak seperti itu
akan pergi sangat jauh.
916
01:35:33,640 --> 01:35:34,830
Anda benar.
917
01:35:35,500 --> 01:35:36,470
Kami tidak akan melakukannya.
918
01:35:45,630 --> 01:35:47,720
Sekarang akan menjadi
saat yang tepat.
919
01:36:08,190 --> 01:36:10,090
Modifikasi yang sangat bagus.
920
01:36:12,820 --> 01:36:14,880
Setengah tambahan itu
tangki cadangan galon
921
01:36:14,990 --> 01:36:17,020
akan membantu Anda
sampai selesai.
922
01:36:17,630 --> 01:36:20,220
Selamat jalan, Frank.
923
01:36:52,530 --> 01:36:54,460
Chopper punya
visualnya, Bu.
924
01:37:06,980 --> 01:37:08,600
Semoga berhasil, Joe.
925
01:37:25,260 --> 01:37:28,600
Carikan aku pilot.
Saya perlu berbicara dengan pilot sekarang.
926
01:37:29,070 --> 01:37:30,190
Oke. Anda aktif.
927
01:37:30,300 --> 01:37:31,730
Tetap bersama Frankenstein!
Jangan kehilangan dia.
928
01:37:40,580 --> 01:37:41,980
Tentu saja
siap untuk ini?
929
01:37:42,080 --> 01:37:43,140
saya yakin.
930
01:37:43,250 --> 01:37:44,540
Aku berhutang budi pada Frank.
931
01:37:44,650 --> 01:37:47,340
Lagipula, Hennessey sudah
memberiku surat pembebasanku.
932
01:37:47,450 --> 01:37:49,580
Mereka harus membiarkan saya keluar.
933
01:39:00,320 --> 01:39:02,490
Mereka sudah berhenti
dia, Bu.
934
01:39:35,830 --> 01:39:38,060
Jaga tanganmu
di mana kita dapat melihatnya.
935
01:39:38,160 --> 01:39:40,260
Anda ditahan!
936
01:39:40,360 --> 01:39:44,130
Kuulangi, jaga tanganmu
di mana kita bisa melihatnya!
937
01:39:44,240 --> 01:39:46,170
Anda ditahan!
938
01:39:51,680 --> 01:39:54,540
Hei, Igor.
Selamat natal.
939
01:40:04,220 --> 01:40:06,550
Ayo. Ayo
keluar dari sini.
940
01:40:30,580 --> 01:40:31,710
Bagus.
941
01:40:33,220 --> 01:40:34,710
Fakta yang Anda miliki
orang-orang seperti ini
942
01:40:34,820 --> 01:40:36,250
mungkin membuat seseorang
mempertanyakan kamu...
943
01:40:36,350 --> 01:40:37,380
seleraku?
944
01:40:37,490 --> 01:40:38,750
Ya. Jadi untuk berbicara.
945
01:40:38,860 --> 01:40:40,920
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku menuju ke Miami.
946
01:40:41,030 --> 01:40:42,650
Miami bagus.
947
01:40:43,560 --> 01:40:45,530
aku akan menemuimu
di bawah sana.
948
01:40:46,800 --> 01:40:48,860
Suatu ketika aku mendapatkan bayi perempuanku.
949
01:40:55,910 --> 01:40:58,500
Sayang sekali saya tidak sempat melakukannya
jagalah si jalang Hennessey itu.
950
01:40:58,610 --> 01:41:01,240
Ya. Itu memalukan.
951
01:41:13,220 --> 01:41:14,820
Frankenstein punya
telah diambil.
952
01:41:14,930 --> 01:41:17,990
Dan, Bu, peringkat
berada di luar grafik.
953
01:41:19,060 --> 01:41:22,230
Hadiah dan ucapan selamat
sudah masuk.
954
01:41:24,230 --> 01:41:25,830
Anda menang lagi.
955
01:41:26,340 --> 01:41:27,800
Tuan Ulrich,
956
01:41:30,010 --> 01:41:31,630
Saya selalu menang.
957
01:41:34,140 --> 01:41:35,410
Berengsek.
958
01:41:43,220 --> 01:41:44,850
Saya suka permainan ini.
959
01:42:15,450 --> 01:42:17,480
Jadi kita harus memperbaiki mobil ini?
960
01:42:18,190 --> 01:42:20,420
Berapa kali kita akan melakukannya
terus lakukan ini, kawan?
961
01:42:20,520 --> 01:42:22,460
Mobil ini tidak
akan mulai.
962
01:42:26,100 --> 01:42:27,190
Brengsek!
963
01:42:27,630 --> 01:42:30,460
Kamu bilang kamu ingin aku hidup
kehidupan seorang pria jujur, ya?
964
01:42:30,570 --> 01:42:32,970
Ya. Kamu lebih baik
membiasakan diri dengan hal itu.
965
01:42:38,910 --> 01:42:40,000
Hei, Igor.
966
01:42:44,600 --> 01:42:45,930
Sepertinya kita dapat
sebuah perusahaan kecil.
967
01:43:29,110 --> 01:43:30,100
Kenapa lama sekali?
968
01:43:30,210 --> 01:43:32,370
Mengalami kesulitan mendapatkan milik saya
kertas rilis disetujui.
969
01:43:32,480 --> 01:43:35,470
Tunggu disini. Ada
seseorang yang aku ingin kamu temui.
970
01:43:39,590 --> 01:43:41,280
Lihatlah dia.
971
01:43:42,320 --> 01:43:43,980
Dia memiliki mata yang indah.
972
01:43:44,120 --> 01:43:45,520
Itu milik ibunya.
973
01:43:45,630 --> 01:43:47,420
Di mana kamu mendapatkan peleknya?
974
01:43:47,530 --> 01:43:49,430
Saya memenangkannya.
Permainan kartu.
975
01:43:49,860 --> 01:43:50,850
Ya benar.
976
01:43:50,960 --> 01:43:52,020
Tidak, sungguh.
977
01:43:52,330 --> 01:43:53,990
Berapa tenaga kuda yang ada di mesin ini?
978
01:43:54,100 --> 01:43:55,830
Lima ratus.
979
01:43:56,640 --> 01:43:58,000
Anda yakin
tentang itu?
980
01:43:58,140 --> 01:43:59,800
Seseorang
pernah bertanya padaku,
981
01:43:59,940 --> 01:44:02,530
apakah menurutku akulah yang terbaik
masa depan untuk gadis kecilku?
982
01:44:03,880 --> 01:44:06,310
Sesuatu yang kupikirkan
tentang untuk waktu yang lama.
983
01:44:07,050 --> 01:44:08,710
Inilah yang aku putuskan.
984
01:44:09,850 --> 01:44:13,450
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang sempurna.
Surga tahu aku tidak.
985
01:44:15,090 --> 01:44:18,490
Tapi aku mencintainya lebih dari itu
orang lain mungkin bisa.
986
01:44:19,060 --> 01:44:22,390
Pada akhirnya, begitulah
semua yang penting.
987
01:44:22,500 --> 01:44:26,690
Dia adalah kesempatanku untuk hal lain.
Sesuatu yang lebih baik.
988
01:44:26,800 --> 01:44:29,500
Dan tidak mungkin
Saya melepaskannya.
989
01:50:26,740 --> 01:50:30,770
Oke, bajingan, persetan denganku,
990
01:50:30,880 --> 01:50:32,910
dan kita akan lihat siapa
buang air besar di trotoar.