1
00:00:28,280 --> 00:00:32,400
LOS BENDITOS

2
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
¿Crees realmente en Dios?

3
00:02:16,040 --> 00:02:23,080
-No puedo vivir sin Dios.
-Verdadero. Nadie puede vivir sin él.

4
00:02:23,360 --> 00:02:25,760
¿Tú también crees?

5
00:02:57,720 --> 00:03:02,040
Mi abuelo era clérigo.
Y su padre.

6
00:03:02,120 --> 00:03:10,160
Pero mi padre "decepcionó al equipo".
Pensé que sonaba amargado.

7
00:03:10,240 --> 00:03:14,880
"Pero lo harás", dijo.
"Lo harás".

8
00:03:14,960 --> 00:03:18,520
Quería decir que iba a seguir
abuelo en su lugar.

9
00:03:18,600 --> 00:03:23,200
-Y estabas enojado, ¿verdad?
-No, no lo creo.

10
00:03:23,280 --> 00:03:26,840
Casi siempre quise
lo mismo que el.

11
00:03:26,920 --> 00:03:31,560
Era un buen hombre,
aunque él mismo no lo creía así.

12
00:03:33,240 --> 00:03:35,520
Él me enseñó que Jesús...

13
00:03:40,760 --> 00:03:44,000
Y luego estaba la carpintería...
Estaba loco por eso.

14
00:03:44,080 --> 00:03:47,800
Tan pronto como conseguí una pieza
de madera, solo quería trabajar en eso.

15
00:03:58,040 --> 00:04:00,680
Eres tan hermosa cuando sonríes.

16
00:04:04,160 --> 00:04:06,520
Te preguntas por mi ojo.

17
00:04:06,600 --> 00:04:11,520
Mi ojo derecho tiene un ligero defecto,
No está afectando mi vista.

18
00:04:25,000 --> 00:04:31,840
Lo veo ahora:
un pequeño agujero negro irregular.

19
00:04:31,920 --> 00:04:37,120
Pero no lo vi antes
lo mencionaste. Nadie se dará cuenta.

20
00:04:45,720 --> 00:04:49,360
espero que tu madre
Te dejo hacer algo de carpintería.

21
00:04:53,080 --> 00:04:57,160
Ella murió cuando yo nací.
Sólo estábamos papá y yo.

22
00:04:57,240 --> 00:05:04,600
-¿Solo ustedes dos?
-Tocaba el bajo. Contrabajo.

23
00:05:04,680 --> 00:05:07,440
Estuvo en muchas bandas.

24
00:05:07,520 --> 00:05:10,960
Pero después de un tiempo, siempre
Encontré a alguien mejor.

25
00:05:11,040 --> 00:05:15,880
-Pero no estuviste de acuerdo, ¿verdad?
-Lo pasamos bien juntos.

26
00:05:17,200 --> 00:05:25,160
Él nunca se quejó...
Si tan solo no se preocupara tanto por mí.

27
00:05:25,240 --> 00:05:29,600
Él siempre pensó que me caería y me dolería.
ahogarme o ser atropellado.

28
00:05:29,680 --> 00:05:32,680
Bueno, ibas a
sigue el llamado.

29
00:05:36,680 --> 00:05:40,040
Y luego él también murió...

30
00:05:41,800 --> 00:05:44,520
...el año que iba
para terminar la escuela secundaria.

31
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
Y sin dinero...

32
00:05:47,560 --> 00:05:51,600
Entonces comencé en el aserradero.
y pasó a los comerciantes de madera.

33
00:05:51,680 --> 00:05:53,640
Allí conseguí una buena cantidad de madera.

34
00:05:53,720 --> 00:05:57,240
-¿No te alegraste por eso?
-Sí, claro.

35
00:06:01,320 --> 00:06:02,520
¿Y luego?

36
00:06:04,360 --> 00:06:10,640
Heredé algo de dinero de una tía.
Lo iba a utilizar para estudiar teología.

37
00:06:12,720 --> 00:06:15,720
Puedes imaginar cómo se sintió eso.

38
00:06:15,800 --> 00:06:19,640
lo que mi padre y yo
Había hablado desde que era pequeña.

39
00:06:19,720 --> 00:06:24,240
Parecía el significado de mi vida.

40
00:06:28,760 --> 00:06:31,080
Pero no pude hacerlo.

41
00:06:34,320 --> 00:06:36,600
Y ahora enseño carpintería.

42
00:06:58,120 --> 00:07:00,760
Teníamos una almohada en casa...

43
00:07:00,840 --> 00:07:05,320
No era nada especial, pero tenía
un ojo bordado en él.

44
00:07:07,440 --> 00:07:11,640
El ojo de Dios con un triángulo negro.
y rodeado de rayos.

45
00:07:13,320 --> 00:07:17,120
-¿Alguna vez has estudiado uno de esos?
-Sí.

46
00:07:17,200 --> 00:07:21,040
Cuando tenía 13 años, le pregunté a mi padre
si pudiéramos guardarlo.

47
00:07:21,120 --> 00:07:26,360
Me preguntó por qué.
Era de la abuela.

48
00:07:27,520 --> 00:07:32,320
Llamó a mamá y luego se pusieron de pie.
ahí mirándome y susurrando.

49
00:07:33,520 --> 00:07:37,080
Cuando me iba a la cama,
La almohada yacía sobre mi cama.

50
00:07:37,160 --> 00:07:40,800
"Tú lo necesitas más",
Mamá me dijo.

51
00:07:40,880 --> 00:07:45,560
No pude dormir en toda la noche.
El ojo brillaba desde el techo.

52
00:07:47,000 --> 00:07:53,080
Me enfermé y tuve que quedarme en un hospital.
Cuando llegué a casa, la almohada ya no estaba.

53
00:07:53,160 --> 00:07:56,080
Pensé que había logrado olvidarlo.

54
00:07:59,000 --> 00:08:04,440
No pensaron que yo llegaría a
cualquier cosa. Fui tan estúpida y torpe.

55
00:08:04,520 --> 00:08:08,120
Era sólo miedo.
No soy ni estúpido ni torpe.

56
00:08:11,200 --> 00:08:14,720
Pero mi hermana menor fue excepcional.

57
00:08:17,600 --> 00:08:24,680
Pero obtuve un título
y ella es ama de casa. Yo enseño arte.

58
00:08:26,800 --> 00:08:30,040
-¿Pintas en tu tiempo libre?
-No debes mirar.

59
00:08:38,280 --> 00:08:45,040
Estuve enamorado una vez.
Se fue después de un tiempo.

60
00:08:47,520 --> 00:08:51,920
Me mudé a otro pueblo.

61
00:08:52,000 --> 00:08:54,480
Se movió tres veces
para deshacerse de mí.

62
00:09:01,840 --> 00:09:06,960
Además, no existe el amor.
No hay lugar para eso en este mundo.

63
00:09:08,040 --> 00:09:12,640
No hay lugar ni tiempo tampoco.

64
00:09:12,720 --> 00:09:17,480
Debe salir. No podemos existir sin él.

65
00:09:18,520 --> 00:09:20,320
¿Alguna vez has...?

66
00:09:22,280 --> 00:09:24,240
No, nunca he...

67
00:09:25,200 --> 00:09:26,200
¿Nunca?

68
00:09:27,680 --> 00:09:30,040
Simplemente no resultó así.

69
00:09:43,880 --> 00:09:44,840
¿Qué es eso?

70
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
¿Quieres ver?

71
00:10:11,320 --> 00:10:14,400
SIETE AÑOS DESPUÉS

72
00:10:52,320 --> 00:10:55,080
¡Viveka, despierta!

73
00:11:02,320 --> 00:11:08,120
-Pero no íbamos a celebrar...
-Cumpleaños no. Nuestro aniversario.

74
00:11:08,800 --> 00:11:15,360
Hace siete años. "Viveka, 14 de septiembre
1978." Apaga las velas.

75
00:11:23,040 --> 00:11:27,840
-¿Pero qué es eso?
-¿Quieres que lo abra?

76
00:11:36,920 --> 00:11:39,840
-¿Cuándo usaremos esto?
-En agosto, en la montaña.

77
00:11:39,920 --> 00:11:42,040
Aún no lo hemos decidido.

78
00:11:42,120 --> 00:11:46,960
Recuerda lo felices que éramos
aunque tuviéramos frío.

79
00:11:47,040 --> 00:11:51,760
-¿De dónde lo sacaste?
-En el supermercado. Recibí un descuento.

80
00:11:51,840 --> 00:11:53,520
Una linda chica me ayudó.

81
00:11:53,600 --> 00:11:57,480
-¿La conoces?
-No, solo era un dependiente.

82
00:11:57,560 --> 00:12:02,920
Pero ella hizo un esfuerzo.
Comprobó la cremallera y las costuras.

83
00:12:03,000 --> 00:12:05,040
Dios mío, el agua del té...

84
00:13:03,480 --> 00:13:07,200
Viveka, no hemos estado en Uppsala.
en siete años...

85
00:13:07,280 --> 00:13:11,360
-Estos son billetes de primera clase.
-Querías vivir como tu hermana.

86
00:13:11,440 --> 00:13:17,000
-Nunca quise vivir como Annika.
-Celebremos hoy de todos los días.

87
00:13:17,080 --> 00:13:22,240
¿Quieres ir a Uppsala sin
nosotros incluso lo discutimos. Es imposible.

88
00:13:36,160 --> 00:13:40,880
-¿Sí?
-No te asustes, no te interrumpiré.

89
00:13:41,320 --> 00:13:43,480
Pero es un cumpleaños parejo
Entonces le dije a Magnus

90
00:13:43,560 --> 00:13:47,320
que realmente tenemos que...
Así que nos arriesgamos y estás aquí.

91
00:13:47,400 --> 00:13:51,640
-Feliz cumpleaños.
-Sabes que nunca celebro.

92
00:13:53,440 --> 00:13:58,240
¡Pero es tu número 50!
Hola Sune.

93
00:13:58,920 --> 00:14:02,960
¡50 años! Entonces no puedes esconderte
debajo del edredón.

94
00:14:03,960 --> 00:14:10,080
Ella siempre solía hacer eso. tu
Tuve que cantarle a alguien escondido en la cama.

95
00:14:11,080 --> 00:14:15,120
Feliz cumpleaños. No morderán.

96
00:14:16,480 --> 00:14:22,080
¡No parezcas tan aterrorizado!
No me quedaré.

97
00:14:22,160 --> 00:14:28,080
Magnus y los niños están esperando.
el auto. Vamos a la tumba.

98
00:14:29,120 --> 00:14:33,960
-¿Has estado recientemente?
-No, no hemos tenido tiempo.

99
00:14:34,040 --> 00:14:38,680
Una flor es lo mínimo que debes conseguir.
en tu 50 cumpleaños.

100
00:14:40,240 --> 00:14:42,800
Sólo intentaba ser amable.

101
00:14:43,760 --> 00:14:50,640
-Son muy bonitas.
-Magnus y los niños saludan.

102
00:14:51,680 --> 00:14:56,320
-Por favor ven a visitarnos.
-Eso sería muy lindo.

103
00:14:56,680 --> 00:15:00,280
Hermanita... tú...

104
00:15:01,160 --> 00:15:05,400
Sólo nos tenemos el uno al otro ahora
que Madre y Padre se han ido.

105
00:15:13,400 --> 00:15:17,080
-Adiós.
-Adiós. Y muchas gracias.

106
00:15:17,160 --> 00:15:19,080
Gracias.

107
00:15:24,040 --> 00:15:26,360
¿No fue amable de su parte?

108
00:15:26,440 --> 00:15:30,120
No creo que debas obligarte
para celebrar tu cumpleaños.

109
00:15:30,200 --> 00:15:37,120
-Tal vez ella quería ser amable.
-Ella sólo quería espiarme.

110
00:15:38,960 --> 00:15:43,240
Ella piensa que es extraño que
Nunca nos vemos.

111
00:15:43,320 --> 00:15:46,000
¿Crees que es extraño?

112
00:15:46,080 --> 00:15:50,560
-No con la forma en que te sientes.
-¿El saco de dormir fue idea suya?

113
00:15:50,640 --> 00:15:54,360
-¡Qué idea!
-Nunca vas de compras.

114
00:15:54,440 --> 00:15:57,440
Luego fue la simpática asistente rubia.

115
00:15:57,520 --> 00:16:02,600
-¿Era rubia?
-Rubia y servicial...

116
00:16:02,680 --> 00:16:06,880
¡Viveka! No la recuerdo.

117
00:16:07,960 --> 00:16:13,720
¡Guarda esas flores! no puedo hablar con
tú cuando estás así.

118
00:16:24,800 --> 00:16:27,560
Oh, solo...

119
00:16:30,400 --> 00:16:34,760
Salgamos a caminar.
Un largo y agradable paseo.

120
00:16:34,840 --> 00:16:41,560
Sale el sol y no hay viento.
Salgamos y olvidemos esto.

121
00:16:41,640 --> 00:16:48,240
Vámonos y dejemos todo,
como lo hicimos hace tres años.

122
00:16:49,120 --> 00:16:52,520
Me dijiste que éramos felices entonces.

123
00:16:59,080 --> 00:17:03,800
-Fue sólo porque vino Annika.
-Fui yo también.

124
00:17:03,880 --> 00:17:08,640
No tengo ganas.
¿Realmente necesitamos hacer esto?

125
00:17:08,720 --> 00:17:15,240
Será mejor.
Siempre y cuando digas lo que sientes.

126
00:17:15,320 --> 00:17:17,680
Eso es lo que hemos aprendido.

127
00:17:23,760 --> 00:17:27,160
Sólo dime lo que sientes.

128
00:17:29,560 --> 00:17:32,280
No me gusta celebrar.

129
00:17:32,800 --> 00:17:35,400
Cuando estuviste allí
con ese horrible, gran regalo,

130
00:17:35,480 --> 00:17:38,320
solo queria esconderme
debajo de las sábanas.

131
00:17:38,760 --> 00:17:40,800
Estabas tan feliz, y yo...

132
00:17:42,080 --> 00:17:45,760
-No vale la pena discutirlo.
-Siento que hay algo.

133
00:17:50,000 --> 00:17:54,280
Tenía tantas ganas de pegarte.

134
00:17:54,360 --> 00:17:57,840
Quería arrancarte el regalo
y salta sobre él.

135
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
¿Por qué no lo hiciste?

136
00:18:01,320 --> 00:18:04,960
Una vez, cuando era joven,
Le pegué a Papá Noel.

137
00:18:05,040 --> 00:18:11,280
Empecé a golpearlo como a un loco.
Cuando intentó levantarme, lo mordí.

138
00:18:11,360 --> 00:18:15,360
-Solo tenías miedo.
-Estaba furiosa y quería matarlo.

139
00:18:15,760 --> 00:18:16,920
¿Por qué?

140
00:18:17,000 --> 00:18:22,240
Sólo sabía que tenía que matarlo antes.
Empezó a gritar sobre niños buenos.

141
00:18:22,320 --> 00:18:27,280
-¿Han sido amables niños?
-¿Estaba relacionado con tu padre?

142
00:18:27,360 --> 00:18:32,880
No, no tuvo nada que ver con él.
Quería matar a Santa, porque...

143
00:18:39,480 --> 00:18:42,880
Tienes que superar esto.

144
00:18:47,800 --> 00:18:54,680
Fue lo mismo que cuando
Escupí a Dios.

145
00:18:54,760 --> 00:18:58,360
Escupí en esa almohada con el ojo.

146
00:18:58,440 --> 00:19:00,680
Y cuando no pude hacer eso,
Empecé a golpear.

147
00:19:04,440 --> 00:19:09,560
Niños que quieren matar a Dios,
eso no puede terminar bien...

148
00:19:09,640 --> 00:19:13,800
-No creo que quisieras matar a Dios.
-Sí, quería matar a Dios...

149
00:19:23,200 --> 00:19:26,280
¡Pégame! Sólo golpéame.

150
00:19:26,360 --> 00:19:30,680
-Deja de jugar a Jesús.
-Definitivamente no soy ningún Jesús, cariño...

151
00:19:31,520 --> 00:19:36,520
Y no soy tu "querida".
¿Cómo puedo serlo cuando sólo te lastimo?

152
00:19:36,600 --> 00:19:42,160
Estabas tan feliz esta mañana.
Si tan solo pudieras ser feliz a veces,

153
00:19:42,240 --> 00:19:45,840
-¡pero tienes una bruja!
-¡Cálmate!

154
00:19:46,840 --> 00:19:51,840
No lo sabías hace siete años.
Una mala persona atrae a gente mala.

155
00:19:51,920 --> 00:19:53,720
No hay nada que hacer
¡porque está aquí!

156
00:19:53,800 --> 00:19:56,880
Y se propaga todo el tiempo.

157
00:19:56,960 --> 00:20:01,920
quisiera creer que amo
alguien, pero no tengo el coraje.

158
00:20:02,000 --> 00:20:07,080
Parecías un ladrón cuando
estuvo allí ante mí esta mañana.

159
00:20:07,160 --> 00:20:10,400
Me habías robado
para poder ser feliz.

160
00:20:10,480 --> 00:20:15,520
Nunca eres feliz.
Y nunca iremos a las montañas.

161
00:20:15,600 --> 00:20:21,080
Entonces es el saco de dormir.
Lo compré por dinero por el que trabajé extra.

162
00:20:21,160 --> 00:20:27,480
Dices que no escondes nada,
pero llegas a casa cada vez más tarde.

163
00:20:27,560 --> 00:20:31,400
¿No entiendes?
¿No se trata de dinero?

164
00:20:36,280 --> 00:20:39,120
Nuestro amor está muriendo...

165
00:20:39,200 --> 00:20:44,080
¿Cómo puedes decir algo así?
"En la enfermedad y en la salud"...

166
00:20:44,160 --> 00:20:46,560
Tiene que ser así.

167
00:20:49,240 --> 00:20:51,760
¿Que tu cuerpo es mi cuerpo?

168
00:20:51,840 --> 00:20:54,640
Sí. ¿Cómo puedo entonces ser un ladrón?

169
00:20:55,560 --> 00:21:01,440
Si tu cuerpo realmente es mío,
entonces tu tiempo es mío.

170
00:21:01,520 --> 00:21:04,240
Simplemente me has robado el tiempo.

171
00:21:04,800 --> 00:21:12,160
-Pero ya era tiempo libre...
-Querías estar libre de mí.

172
00:21:12,240 --> 00:21:20,800
"Déjalo salir todo, Viveka".
¡Querías tener tiempo lejos de mí!

173
00:22:12,360 --> 00:22:14,680
Divorciate de mí antes de que sea demasiado tarde.

174
00:22:16,480 --> 00:22:19,880
Antes de que haya arruinado todo lo maravilloso
cosas que hemos tenido juntos.

175
00:22:20,880 --> 00:22:27,160
Puedes crear una nueva vida, encontrar
una chica cuya mente no se oscurece.

176
00:22:29,720 --> 00:22:32,800
Nunca seré diferente.
Lo sé ahora.

177
00:22:35,360 --> 00:22:38,920
Una vez malo, siempre malo.
Así es.

178
00:22:41,280 --> 00:22:42,360
te lo ruego...

179
00:22:45,600 --> 00:22:47,880
Te lo ruego por los dos.

180
00:22:51,040 --> 00:22:56,040
Es más fácil vivir solo con la oscuridad.
que arrastrar a otras personas contigo.

181
00:22:58,400 --> 00:23:00,680
Esta horrible persona...

182
00:23:03,760 --> 00:23:06,840
...también ha arruinado este día.

183
00:23:31,960 --> 00:23:35,800
Nunca te abandonaré,
y lo sabes.

184
00:23:38,520 --> 00:23:43,760
Tienes razón.
Ves las cosas como realmente son.

185
00:23:45,160 --> 00:23:48,560
Simplemente doy vueltas y sueño.

186
00:23:57,040 --> 00:24:01,440
Tal vez sea verdad que amo
ese laurel más que tú.

187
00:24:01,520 --> 00:24:04,680
Pero una instancia muy, muy breve.

188
00:24:06,840 --> 00:24:09,800
Lo admito.

189
00:24:12,200 --> 00:24:17,680
-¿Me oyes?
-Sí.

190
00:24:21,040 --> 00:24:26,920
-¿Me crees?
-Quiero creerte.

191
00:24:58,280 --> 00:25:04,240
¿Por qué no viene Sune?
No está en casa.

192
00:25:04,320 --> 00:25:09,720
-¿Por qué estás sentado aquí?
-Hace mucho calor ahí dentro.

193
00:25:09,800 --> 00:25:13,520
Pero los radiadores
Estaban helados esta mañana.

194
00:25:42,200 --> 00:25:46,960
No tiene sentido esperar por él.
Sune no aparecerá.

195
00:26:01,400 --> 00:26:03,280
-Hola.
-Hola.

196
00:26:03,360 --> 00:26:06,920
Lo siento, ¿has visto a un niño loco?

197
00:26:07,000 --> 00:26:10,560
-¿Cambiamos?
-¿Qué quieres decir?

198
00:26:10,640 --> 00:26:15,720
-Tu hijo para mi marido fugitivo.
-¿Se ha ido Sune?

199
00:26:15,800 --> 00:26:18,440
Sí. Es la misma vieja historia.

200
00:26:18,520 --> 00:26:21,680
A mi esposa le pasa lo mismo
pero no con tu Sune.

201
00:26:21,760 --> 00:26:26,840
¿No has oído eso?
¿Las apariencias a veces engañan?

202
00:26:26,920 --> 00:26:30,480
Ah si, eso es verdad.

203
00:26:31,560 --> 00:26:33,480
Aquí está.

204
00:26:33,560 --> 00:26:35,640
-Hola.
-Hola.

205
00:26:35,720 --> 00:26:38,240
Tu esposa está coqueteando.
Apuesto a que no lo sabías.

206
00:26:38,320 --> 00:26:45,120
¿Por qué te ves tan infeliz?
Está avergonzado de su esposa.

207
00:26:45,200 --> 00:26:46,800
Cuidado.

208
00:26:46,880 --> 00:26:49,680
-Adiós.
-Adiós.

209
00:26:49,760 --> 00:26:51,360
Adiós.

210
00:27:20,400 --> 00:27:29,560
¿Notaste que tenía los ojos rojos?
Se pusieron rojos cuando lo miré.

211
00:27:29,640 --> 00:27:33,640
Me pregunto si mis ojos también se ponen rojos.

212
00:27:33,720 --> 00:27:37,880
¿Son rojos ahora?
Por favor, Sune, echa un vistazo.

213
00:27:37,960 --> 00:27:44,880
Ven y mira a tu esposa
profundamente en sus ojos.

214
00:27:44,960 --> 00:27:49,040
Movió mi mano hacia su cremallera.
Nada mal.

215
00:27:49,720 --> 00:27:54,920
Lo moví hacia arriba y hacia abajo.
El bulto era magnífico.

216
00:27:55,000 --> 00:27:59,120
-Ves el agujero negro en mi ojo derecho.
-Nunca pienso en eso.

217
00:27:59,200 --> 00:28:03,800
Siempre piensas en ello. no puedes
Mírame sin pensar en ello...

218
00:28:03,880 --> 00:28:09,160
No puedo mirarte sin pensar
que no tienes un agujero negro.

219
00:28:09,240 --> 00:28:11,440
-Ya basta, Viveka.
-Sí.

220
00:28:23,000 --> 00:28:27,400
No quieres oír esto, ¿verdad?

221
00:28:29,400 --> 00:28:35,800
"Si tu ojo es una tentación, sácatelo".
No te atreverías.

222
00:28:37,560 --> 00:28:45,200
Pero puedes tener aventuras con
muchas rubias y la señora Storm.

223
00:28:47,880 --> 00:28:52,080
ella estaba sentada en el pasillo
cuando regresé del trabajo.

224
00:28:52,160 --> 00:28:57,080
Le dije: "No tiene sentido
sentado allí, espiando."

225
00:28:57,160 --> 00:29:01,240
Ella se sienta ahí porque
tiene miedo de estar sola.

226
00:29:14,120 --> 00:29:17,880
¿Sabes lo que decía en el
pizarra cuando llegué al trabajo?

227
00:29:17,960 --> 00:29:21,520
"Daltónico", en letras rojas y verdes.

228
00:29:21,600 --> 00:29:26,800
Pero eso fue hace dos años.
Viveka querida, hace dos años.

229
00:29:26,880 --> 00:29:33,200
"Viveka, querida." Ahora puedes aprender
que siempre es la misma historia.

230
00:29:33,280 --> 00:29:35,360
Les pregunté qué significaba.

231
00:29:35,440 --> 00:29:39,360
Ellos respondieron que me habian visto
cruce la calle en un semáforo en rojo.

232
00:29:39,440 --> 00:29:43,840
Escuché que estaban mintiendo.
No hay nada malo con mi audición.

233
00:29:43,920 --> 00:29:45,920
Tus ojos están bien.

234
00:29:46,000 --> 00:29:53,120
¿Sabes cuál es el director?
sugerido? Que debería tomarme un tiempo libre.

235
00:29:54,200 --> 00:29:59,440
"No es necesario", respondí,
"Ya que soy increíblemente fuerte".

236
00:30:00,680 --> 00:30:04,840
"Nadie se acercará a mí.
No tiene sentido ni siquiera intentarlo".

237
00:30:06,040 --> 00:30:11,480
Regresé y borré las palabras y
Pegó el certificado del óptico.

238
00:30:11,560 --> 00:30:15,280
Una fotocopia, por supuesto.
¿No me crees?

239
00:30:15,360 --> 00:30:20,440
Naturalmente, lo hago. simplemente no entiendo
¿Cómo pueden ser tan similares?

240
00:30:20,520 --> 00:30:25,600
No es tan extraño.
Se trata de la misma vieja bruja.

241
00:30:37,600 --> 00:30:44,080
No tengas miedo, mi amor.
Yo nos protegeré.

242
00:30:44,160 --> 00:30:48,600
Atacarán por todos lados,
pero sabré cómo manejarlos.

243
00:30:48,680 --> 00:30:53,320
No tengas miedo.
Nunca podrán vencer al amor.

244
00:31:00,280 --> 00:31:06,240
Qué inteligente es Sune.
Tienes suerte de tener un marido así.

245
00:31:06,320 --> 00:31:12,440
Cuando estoy enojado con la gente,
Normalmente pienso en Sune.

246
00:31:12,520 --> 00:31:17,720
Es tan pacífico aquí.
En nuestra casa, oh Dios mío...

247
00:31:17,800 --> 00:31:21,600
Las niñas han crecido
y cuando suben el estéreo...

248
00:31:21,680 --> 00:31:23,480
quería hablar...

249
00:31:23,560 --> 00:31:28,840
estaba tan sorprendido
cuando escuché que eras tú quien hablaba por teléfono.

250
00:31:28,920 --> 00:31:33,520
Pero no es normal que dos hermanas
vivir en la misma ciudad nunca...

251
00:31:33,600 --> 00:31:38,400
-No es nada grave, ¿verdad?
-No, sólo quería...

252
00:31:38,480 --> 00:31:40,600
Maldita sea. Maldita sea....

253
00:31:44,680 --> 00:31:49,280
-Casi me olvido del favorito de mamá.
-Hoy en día no bebo.

254
00:31:49,360 --> 00:31:51,480
Que desconsiderado de mi parte...

255
00:31:51,560 --> 00:31:55,080
¿Qué pasa con Sune?
Algo rico después de cenar...

256
00:31:55,160 --> 00:32:00,040
-Lo siento...
-Está bien, entonces.

257
00:32:00,120 --> 00:32:05,120
Entonces tendrás que guardarlo para Navidad.
No lo llevaré a casa.

258
00:32:05,200 --> 00:32:06,480
Sólo quería...

259
00:32:07,040 --> 00:32:09,600
-He oído que es algo terrible.
-No para ti.

260
00:32:09,680 --> 00:32:14,200
Pero para ti. ¡Me asustas!

261
00:32:16,280 --> 00:32:20,080
te pedí que vinieras
para pedir tu perdón.

262
00:32:20,160 --> 00:32:24,800
¿Perdón? tu no
hay que pedir perdón.

263
00:32:24,880 --> 00:32:28,760
No has hecho nada.
Nunca nos vemos.

264
00:32:28,840 --> 00:32:33,640
Nos encontramos de todos modos. Ya lo sabes.

265
00:32:35,400 --> 00:32:42,400
-Te visité ayer por la noche.
-Estás enfermo otra vez.

266
00:32:42,480 --> 00:32:46,960
No, no quise decir eso.

267
00:32:47,040 --> 00:32:48,880
No fue mi intención.

268
00:32:53,480 --> 00:32:59,120
No tengo una aventura con Sune.
Lo juro.

269
00:32:59,200 --> 00:33:01,560
Bueno... ¿Quieres perdonarme?

270
00:33:01,640 --> 00:33:06,960
Pero no hay nada que perdonar.
Muy bien...

271
00:33:07,040 --> 00:33:12,160
Si te hace menos infeliz...
¿Qué quieres que te perdone?

272
00:33:12,240 --> 00:33:13,840
Que te odio.

273
00:33:13,920 --> 00:33:18,360
-No puedes odiarme. Eres mi hermana.
-¿No puedo?

274
00:33:18,440 --> 00:33:21,840
Has estado hablando con Sune.

275
00:33:21,920 --> 00:33:27,080
-¿Dijo eso?
-¿De qué hablaste?

276
00:33:27,160 --> 00:33:30,920
Dijo que estabas bien otra vez...

277
00:33:32,320 --> 00:33:36,320
...y que debería dejarte en paz.

278
00:33:36,400 --> 00:33:40,840
-¿Dijo algo sobre sí mismo?
-No. Él nunca lo hace.

279
00:33:42,160 --> 00:33:46,080
Pero tenía un aspecto terrible.

280
00:33:46,160 --> 00:33:50,440
estoy diciendo esto
Por tu propio bien, Viveka.

281
00:33:50,520 --> 00:33:56,320
-El amor no puede aceptar cualquier cosa.
-¿Qué sabes del amor?

282
00:33:58,120 --> 00:34:01,360
¿Digo algo que sé?

283
00:34:01,440 --> 00:34:06,720
Sí, lo haré. Es hora.

284
00:34:06,800 --> 00:34:12,160
No eres tú el que está peor.
Es él.

285
00:34:12,240 --> 00:34:18,240
Puedes estar asustado y enfermo y gritar
cuando llega la depresión.

286
00:34:18,320 --> 00:34:21,240
Pero la persona que sólo puede
quédate ahí y tómalo...

287
00:34:22,760 --> 00:34:26,480
Él se romperá.

288
00:34:28,160 --> 00:34:30,480
Si eso es lo que quieres que te perdone...

289
00:34:38,320 --> 00:34:41,040
¡No me toques!

290
00:34:47,400 --> 00:34:48,760
¡No te vayas!

291
00:37:40,000 --> 00:37:47,560
Están derramando arsénico
por el techo por la noche.

292
00:37:47,640 --> 00:37:49,520
Pero eso es imposible.

293
00:37:52,000 --> 00:37:56,600
-Escúchame. Es imposible.
-Para Dios, pero no para los demás.

294
00:39:19,680 --> 00:39:25,600
-Se siente como una derrota.
-Pero será nuestra victoria.

295
00:39:31,760 --> 00:39:36,560
Si pueden atravesar el techo,
pueden atravesar un paraguas.

296
00:39:36,640 --> 00:39:41,840
No si no lo han descubierto.

297
00:39:41,920 --> 00:39:47,120
Nunca sé de quién estás hablando.
La gente en la escuela o...

298
00:39:47,200 --> 00:39:48,720
...la gente de la casa?

299
00:39:49,440 --> 00:39:53,320
Están por todas partes.
Oigo pasos detrás de mí en la calle.

300
00:39:53,400 --> 00:39:58,360
Están respirando en mi cuello,
tratando de someterme.

301
00:39:58,440 --> 00:40:02,520
No se atreverán a llevarme
mientras creas en mí.

302
00:40:04,320 --> 00:40:10,880
-Sabes que sí.
-¿Tu cuerpo es mi cuerpo?

303
00:40:13,040 --> 00:40:15,960
¿Tu mano es mi mano?

304
00:40:16,760 --> 00:40:24,560
-¿Tu ojo es mi ojo?
-Tu ojo derecho es mi ojo derecho.

305
00:40:24,640 --> 00:40:28,720
Pero no te pondrás las gafas azules.
o dormir en el armario conmigo.

306
00:41:08,080 --> 00:41:11,160
Parece que estamos en un círculo vicioso.

307
00:41:11,240 --> 00:41:16,400
Simplemente damos vueltas y vueltas,
cada vez más rápido.

308
00:41:16,480 --> 00:41:20,240
Tenemos que salir de esto,
con la ayuda de Dios.

309
00:41:44,440 --> 00:41:46,080
¡Eso estuvo cerca!

310
00:41:46,160 --> 00:41:48,720
-¿Te quedaste atrapado en el anzuelo?
-Era electricidad.

311
00:41:49,360 --> 00:41:51,400
Está por toda la casa.

312
00:41:52,840 --> 00:41:56,040
Pero no contaron con
mi corazón es tan fuerte.

313
00:41:56,120 --> 00:41:58,600
Quieres decir que hay electricidad
en la pared?

314
00:41:59,280 --> 00:42:05,000
Ahora los demás pueden llegar a mí
ya que ya no me crees.

315
00:42:08,840 --> 00:42:12,080
No entiendes nada.

316
00:42:16,360 --> 00:42:19,280
Examinaré la pared.

317
00:42:34,200 --> 00:42:39,560
-No hemos hecho nada malo.
-El mundo es un lobo.

318
00:42:39,880 --> 00:42:41,760
Ahora ha captado nuestro olor.

319
00:42:41,840 --> 00:42:45,160
Hemos elegido el amor,
el mundo no lo ha hecho.

320
00:42:45,240 --> 00:42:47,480
-¿Está seguro?
-Absolutamente.

321
00:42:49,280 --> 00:42:52,760
-Te pondrán a prueba.
-¿Cómo?

322
00:42:52,840 --> 00:42:56,200
No lo sé, pero será horrible.

323
00:42:56,280 --> 00:43:00,160
Debes elegir.
Yo o el mundo.

324
00:43:01,680 --> 00:43:04,960
No debo ayudarte. Eso no está permitido.

325
00:43:07,960 --> 00:43:11,760
Sólo una cosa, Sune.
Pase lo que pase,

326
00:43:11,840 --> 00:43:18,840
No olvides que no estoy enfermo.
Acabo de ver lo que está por suceder.

327
00:43:18,920 --> 00:43:20,600
Veo la señal.

328
00:43:20,680 --> 00:43:22,960
tienes miedo
y ese miedo te confunde.

329
00:43:24,960 --> 00:43:27,760
Matará el amor dentro de nosotros.

330
00:43:27,840 --> 00:43:30,960
Sólo nosotros podemos matar eso.

331
00:43:31,920 --> 00:43:36,000
No entiendes lo que
el mundo lo hace. No lo notas.

332
00:43:36,080 --> 00:43:38,680
¿Qué hace?

333
00:43:41,000 --> 00:43:43,680
Está tratando de separarme de ti.

334
00:43:43,760 --> 00:43:46,520
¡Pero no puede!

335
00:43:48,160 --> 00:43:51,320
¿Dormirás aquí conmigo?

336
00:45:08,280 --> 00:45:11,000
Esa es la última sal.

337
00:45:23,640 --> 00:45:26,560
No tenemos más pan.

338
00:46:31,600 --> 00:46:35,320
Venir. aquí no estaremos
contaminado con arsénico.

339
00:46:56,720 --> 00:47:02,560
-No puedo.
-Puedes si quieres.

340
00:47:16,360 --> 00:47:18,640
-¿Y el amor?
-Por los siglos de los siglos...

341
00:47:19,160 --> 00:47:23,880
-En la Catedral de Upsala.
-Era la última de la sal...

342
00:47:23,960 --> 00:47:26,880
-¿Tu mano es mi mano?
-Sí.

343
00:47:26,960 --> 00:47:28,360
-¿Tu boca es mi boca?
-Sí.

344
00:47:29,960 --> 00:47:33,480
-¿Mi ojo es tu ojo?
-Especialmente el correcto.

345
00:47:33,560 --> 00:47:37,000
-¿Mi ojo malo es tuyo?
-Especialmente tu mal ojo.

346
00:47:51,600 --> 00:47:57,440
-No quiero que compres comida.
-No queda nada por ningún lado.

347
00:48:00,560 --> 00:48:06,880
No hemos comido en dos días.
No es factible.

348
00:48:10,600 --> 00:48:13,320
Necesitamos sal.

349
00:48:26,160 --> 00:48:29,880
Puedes pararte detrás de la cortina
por la ventana.

350
00:48:29,960 --> 00:48:36,960
Me verás al otro lado de
la calle. Sólo serán unos minutos.

351
00:48:37,040 --> 00:48:41,320
doblaré una esquina
y dirígete a la tienda local más cercana.

352
00:48:41,400 --> 00:48:46,720
Sólo te llevará 10 minutos, tal vez 15.
Entonces volveré.

353
00:48:46,800 --> 00:48:52,560
-¿Quién está en la caja?
-Ella no. Ella no trabaja allí.

354
00:48:52,640 --> 00:48:59,560
-¿Y todos los pelos de la bolsa de la compra?
-No entiendo...

355
00:48:59,640 --> 00:49:04,840
No he hablado con ella desde...
No la he tocado.

356
00:49:04,920 --> 00:49:08,360
Ella estuvo aquí la otra noche.
Había pelos por todas partes.

357
00:49:11,400 --> 00:49:16,200
Entonces sólo queda la otra opción:
para abrir el gas.

358
00:49:17,320 --> 00:49:20,960
No. Antes de eso tenemos que hacernos la prueba.

359
00:49:21,040 --> 00:49:26,800
¿Qué será esta prueba? Déjame intentarlo.

360
00:49:59,520 --> 00:50:03,880
Desde aquí cruzo la calle. no lo haré
ola, eso llamará la atención.

361
00:50:03,960 --> 00:50:06,480
Pero levantaré la cabeza, así.

362
00:50:06,560 --> 00:50:10,120
-¿Y las gafas?
-Los tengo en el bolsillo.

363
00:50:27,960 --> 00:50:30,960
Toma mi bufanda. Eso te protegerá.

364
00:50:38,600 --> 00:50:42,240
Puede que tarde 5 o 10 minutos más.
de lo que dije.

365
00:50:43,000 --> 00:50:47,600
Obtendrás plátanos.
Los despulparemos y comeremos con leche.

366
00:50:47,680 --> 00:50:51,480
-Despacio, poco a poco.
-¿Dónde?

367
00:50:51,560 --> 00:50:54,040
Con nuestras cabezas adentro
la cómoda?

368
00:50:56,480 --> 00:50:58,840
¿Por la catedral de Uppsala?

369
00:50:58,920 --> 00:51:02,640
Junto a la catedral de Uppsala,
por los siglos de los siglos.

370
00:51:30,480 --> 00:51:35,960
¿Qué hará a la vuelta de la esquina?
¿Y si se quita las gafas?

371
00:51:36,040 --> 00:51:38,360
¡No debe hacerlo!

372
00:51:43,080 --> 00:51:47,640
No hará eso si me ama.
Él dice que me ama.

373
00:51:50,680 --> 00:51:53,040
¿Y si es ella la que está en la caja?

374
00:51:55,960 --> 00:51:59,040
¡Oh Señor, ten piedad de mí!

375
00:52:00,280 --> 00:52:04,680
No me castigues por mis malas acciones.

376
00:54:10,240 --> 00:54:17,160
Hola, ¿es la policía?
¡Ven ahora mismo!

377
00:54:17,240 --> 00:54:21,120
Mi marido tiene un cuchillo.
¡Está intentando matarme!

378
00:54:23,200 --> 00:54:26,720
¡Por favor, apresúrese! ¿Indulto?

379
00:54:27,680 --> 00:54:33,440
Gr�nviksv�gen 8, segundo piso.
Birmano.

380
00:54:34,120 --> 00:54:35,360
¡Birmano!

381
00:55:24,680 --> 00:55:28,760
-¿Lo que está sucediendo?
-Es algo en casa de los Burman.

382
00:55:28,840 --> 00:55:32,840
Los birmanos. Eso no fue una sorpresa.

383
00:55:32,920 --> 00:55:38,160
¿Sabes cómo se llaman?
la casa? "Los Dos Bienaventurados".

384
00:55:38,240 --> 00:55:41,280
-Eso suena dulce.
-Significa que están locos.

385
00:55:50,960 --> 00:55:55,720
-Abre, o tenemos que entrar.
-Debe haber un error.

386
00:55:55,800 --> 00:55:57,280
Hay un hombre con un cuchillo.

387
00:55:57,360 --> 00:56:01,720
-Tengo algunas llaves de repuesto.
-Es un terrible error.

388
00:56:02,800 --> 00:56:05,640
-¿Eso también es un error?
-Te lo aseguro, no hay nadie ahí.

389
00:56:05,720 --> 00:56:08,280
¿Entonces quién sostiene el cuchillo?

390
00:56:08,360 --> 00:56:12,960
Por favor...
Mi esposa se asusta fácilmente.

391
00:56:13,920 --> 00:56:18,440
Son sus nervios...
Pero todo estará bien tan pronto como esté allí.

392
00:56:18,520 --> 00:56:23,560
Espere por favor. tengo llaves...

393
00:56:26,200 --> 00:56:28,680
No entiendo como...

394
00:56:31,280 --> 00:56:34,080
-Debo haberlos perdido.
-Apartar.

395
00:56:38,560 --> 00:56:40,240
Tiene una cadena.

396
00:56:41,600 --> 00:56:46,560
Tuvieron que bajar al sótano.
para conseguir más plátanos. Comamos.

397
00:56:46,640 --> 00:56:50,880
Mi esposa no ha comido en dos días.
De lo contrario, vivimos una vida tranquila.

398
00:56:53,720 --> 00:56:56,440
-¿Lo entiendes?
-¿Quién llamó por un hombre con un cuchillo?

399
00:56:56,840 --> 00:57:00,520
¡El diablo! el no puede aceptar
que la gente está tratando de vivir en paz.

400
00:57:00,600 --> 00:57:06,520
Aquí hay algunos plátanos. ¡Mirar!
¿No son bonitos esos plátanos?

401
00:57:13,400 --> 00:57:19,760
-¡Judas! Intentó matarme.
-No hemos comido. Estará bien...

402
00:57:19,840 --> 00:57:21,920
-¿Y qué pasa con el Diablo?
-¡Ese soy yo!

403
00:57:22,000 --> 00:57:26,040
Porque mi cuerpo es fantástico.
¡Ven y echa un vistazo!

404
00:57:26,120 --> 00:57:28,800
¡No me toques! ¡No!

405
00:57:32,040 --> 00:57:36,400
¡No! No...

406
00:57:37,160 --> 00:57:40,720
Suéltame. Puedo caminar solo.

407
00:57:52,440 --> 00:57:58,720
¡Judas! Lea Mateo 5:29
y verás...

408
00:58:16,680 --> 00:58:20,440
-Será mejor que vuelvas mañana.
-¿No puedo entrar un momento?

409
00:58:20,520 --> 00:58:22,640
-Me temo que no es posible.
-¿Ha comido?

410
00:58:22,720 --> 00:58:25,280
-No, ella no ha comido.
-¿Pero ella está bebiendo?

411
00:58:25,360 --> 00:58:27,800
Ella debe hacerlo.
Obtiene su sal del agua.

412
00:58:27,880 --> 00:58:32,680
-La alimentaremos a la fuerza si es necesario.
-No, eso lo empeorará.

413
00:58:32,760 --> 00:58:36,240
¿No puedo intentarlo? Si bebo primero, ella está bien.

414
00:58:36,320 --> 00:58:40,600
Ella no quiere verte...

415
00:58:41,400 --> 00:58:44,920
Pero yo soy su marido.

416
00:58:45,000 --> 00:58:48,880
Estará mejor en unos días.
cuando el medicamento haya hecho efecto.

417
00:58:48,960 --> 00:58:55,840
-¿Puedo quedarme aquí esta noche?
-Necesitas irte a casa y descansar.

418
00:58:56,560 --> 00:59:00,560
Tenemos tu número de teléfono.
Yo llevaré las flores.

419
00:59:02,760 --> 00:59:08,640
Lamento molestarte, pero necesito
para saber qué ventana es la de Viveka.

420
00:59:09,840 --> 00:59:10,960
Ven, entonces...

421
00:59:16,800 --> 00:59:21,680
Es la cuarta ventana desde la derecha.
en esa fila.

422
00:59:34,400 --> 00:59:42,080
Esa afirmación sobre Viveka
y mi vida juntos...

423
00:59:42,160 --> 00:59:45,840
Te agradecería que lo leyeras.

424
00:59:45,920 --> 00:59:48,440
Prometo.

425
00:59:51,160 --> 00:59:56,760
En el autobús hasta aquí, pensé que había
Olvidé lo más importante.

426
00:59:56,840 --> 00:59:59,400
Entonces dímelo ahora.

427
01:00:01,320 --> 01:00:07,520
No es nada patológico, doctor.
Puede que así lo parezca desde fuera.

428
01:00:07,600 --> 01:00:11,680
Pero si miras desde dentro
todo es claro y lógico.

429
01:00:11,760 --> 01:00:14,640
No son sólo ideas.

430
01:00:14,720 --> 01:00:21,040
Tengo un testimonio aquí.
sobre las descargas eléctricas.

431
01:00:22,080 --> 01:00:27,200
"Inspección del piso:
Gränviksvägen 8, segundo piso."

432
01:00:27,280 --> 01:00:30,720
"Al inspeccionar el piso de Burman",

433
01:00:30,800 --> 01:00:36,560
"Nos dimos cuenta de que el cableado de arriba
la estufa estaba defectuosa"

434
01:00:36,640 --> 01:00:43,440
"dadas las normas oficiales para el cableado
sobre lavabos con agua corriente."

435
01:00:46,360 --> 01:00:53,160
Dices aquí que dejaste todo
y vagó por la costa.

436
01:00:53,240 --> 01:00:58,280
Fue hace unos años. era tu esposa
¿En contacto con un médico entonces?

437
01:00:58,360 --> 01:01:02,520
No, Viveka simplemente sintió eso.
Tuvimos que irnos por un tiempo.

438
01:01:02,600 --> 01:01:06,200
Al principio estaba un poco preocupado...

439
01:01:07,000 --> 01:01:12,560
..pero cuando entendí y me adapté a
sus deseos, estaba mucho mejor.

440
01:01:12,640 --> 01:01:16,440
-¿Deseos?
-Cosas simples, de verdad.

441
01:01:16,520 --> 01:01:21,920
Deberíamos evitar a otras personas.
y pasar más tiempo solos.

442
01:01:22,000 --> 01:01:26,480
Dormimos al aire libre.

443
01:01:26,560 --> 01:01:33,640
Paseamos por las playas
y aceptamos lo que Dios nos envió.

444
01:01:33,720 --> 01:01:39,280
-Fue una gran experiencia.
-¿Escuchó voces en ese momento?

445
01:01:39,360 --> 01:01:47,280
No las llamamos "voces".
Eran más bien sensaciones.

446
01:01:47,360 --> 01:01:50,760
-Me gustan estos dibujos.
-Así es.

447
01:01:50,840 --> 01:01:55,600
¿No crees que es tu esposa?
¿quién los dibujó?

448
01:01:55,680 --> 01:01:58,800
Esa es una acusación terrible.

449
01:01:58,880 --> 01:02:04,520
¿Por qué lo haría ella?
Ella sólo quiere vivir en paz.

450
01:02:04,600 --> 01:02:11,240
-Es sólo lo que tiene en el ojo.
-Eso es sólo un nervio rígido.

451
01:02:11,320 --> 01:02:18,000
Así es, pero el mundo está detrás de ella.
por ese ojo.

452
01:02:18,080 --> 01:02:22,960
Ha sido así desde que era pequeña.
He escrito sobre eso...

453
01:02:23,040 --> 01:02:30,960
-¿Por qué ella no te ve?
-No sé.

454
01:02:31,040 --> 01:02:34,800
-Es un malentendido.
-Dice que la has traicionado.

455
01:02:37,080 --> 01:02:42,760
Eso no es cierto. Eso no es cierto...

456
01:02:51,520 --> 01:02:53,880
Simplemente no puedo explicar...

457
01:03:08,480 --> 01:03:14,840
Mi esposa no está enferma y le pido:
no, lo exijo

458
01:03:14,920 --> 01:03:19,720
que ella sea liberada de aquí
lo antes posible.

459
01:03:21,000 --> 01:03:23,440
¡Ella no está enferma!

460
01:03:57,720 --> 01:04:00,040
¿Por qué no quieres ver a tu marido?

461
01:04:00,120 --> 01:04:03,200
Ya te lo dije.
El veneno y el matrimonio no se mezclan.

462
01:04:03,280 --> 01:04:05,040
Pero él te ama.

463
01:04:05,120 --> 01:04:08,920
¿Quién no quiere deshacerse de una bruja?
con un ojo deformado?

464
01:04:09,000 --> 01:04:13,000
-No le pasa nada a tu ojo.
-Todo viene de él.

465
01:04:13,080 --> 01:04:15,800
He aprendido esto ahora.

466
01:04:15,880 --> 01:04:23,320
Los dibujos, la electricidad,
el arsénico por las nubes...

467
01:04:23,400 --> 01:04:29,960
-Pero no pudo atravesar el techo.
-Pero aquí no puede envenenarte.

468
01:04:30,040 --> 01:04:33,400
Entonces ¿por qué se sienta en el pasillo?
todo el dia?

469
01:04:35,200 --> 01:04:39,040
el medico no lo sabe
la profundidad de Satanás.

470
01:04:39,120 --> 01:04:43,800
El médico no tiene idea de
lo que pasa en el hospital.

471
01:04:43,880 --> 01:04:49,760
La enfermera del departamento de electricidad.
vende electricidad por horas.

472
01:04:49,840 --> 01:04:55,520
Puedo sentir que eres una buena persona.
Pero hay que tener cuidado.

473
01:04:55,600 --> 01:05:01,680
El mundo es ahora tan malo que Dios
ya no puedo soportarlo,

474
01:05:01,760 --> 01:05:08,320
pero antes de que se suelte, toda buena gente.
hay que atraparlo y eliminarlo.

475
01:05:08,400 --> 01:05:12,760
¿Perteneces entre la gente buena?
¿Sra. Burman?

476
01:05:17,640 --> 01:05:20,080
Sólo mientras mi marido me amara.

477
01:05:23,520 --> 01:05:26,280
Ahora están luchando por mí.

478
01:05:27,200 --> 01:05:29,600
Todo depende de mi marido.

479
01:05:32,080 --> 01:05:34,640
Ahora el odio manda.

480
01:05:34,720 --> 01:05:37,560
Toda Suecia está dirigida por
Los grupos de odio.

481
01:05:37,640 --> 01:05:42,800
La policía y los trabajadores sociales.
solo quiero una cosa:

482
01:05:42,880 --> 01:05:46,880
Matar el amor dondequiera que aparezca.

483
01:05:46,960 --> 01:05:50,080
¿Y su marido está en sus garras?

484
01:05:52,680 --> 01:05:59,080
Mi marido es muy débil
y nazco con la oscuridad.

485
01:05:59,160 --> 01:06:03,520
Mi padre y mi madre me odiaban.
Luché para salir de la oscuridad,

486
01:06:03,600 --> 01:06:07,280
pero el diablo es más fuerte.
Tiene todos los recursos.

487
01:06:07,360 --> 01:06:09,800
Es el más rentable.

488
01:06:09,880 --> 01:06:14,560
¿Qué es lo que no puedes?
perdonar a tu marido?

489
01:06:14,640 --> 01:06:17,120
"En la enfermedad y en la salud"
suena hermoso...

490
01:06:17,200 --> 01:06:22,000
Pero nadie entrará al infierno.
para ayudar a otra persona. Nadie.

491
01:06:24,240 --> 01:06:29,640
Tu marido no entiende
por qué no puede verte.

492
01:06:29,720 --> 01:06:33,640
Él entiende, pero no se atreve.

493
01:06:35,720 --> 01:06:39,640
¿A qué debería atreverse?
¿Sra. Burman?

494
01:07:06,200 --> 01:07:09,600
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Hola, Sune.

495
01:07:11,960 --> 01:07:15,640
Sólo estoy ordenando un poco.
El conserje me dio la llave.

496
01:07:18,400 --> 01:07:23,440
Por favor, Sune, quítate esos horribles
gafas. ¿Quieres un poco de café?

497
01:07:27,000 --> 01:07:33,880
¿No puedes quitártelos?
¿Para mí? ¿Sune?

498
01:07:33,960 --> 01:07:36,920
Es sólo cuando los uso
eso lo entiendo.

499
01:07:37,000 --> 01:07:39,880
Pero no hay nada que entender.

500
01:07:41,040 --> 01:07:42,960
Viveka siempre ha tenido
periodos como estos.

501
01:07:43,640 --> 01:07:46,440
Ella está enferma.
No hay nada a lo que adaptarse.

502
01:07:47,360 --> 01:07:51,520
Eres demasiado amable.

503
01:07:52,400 --> 01:07:55,560
Tengo mucho miedo de que esté contaminada.
usted con sus ideas.

504
01:07:55,640 --> 01:07:59,120
Sí, es contagioso. Lo sé.

505
01:07:59,200 --> 01:08:03,160
Pero ella tiene razón.
El fin del mundo está cerca.

506
01:08:34,560 --> 01:08:39,200
Si tan solo pudiera entender
por qué no puedo verla.

507
01:08:39,280 --> 01:08:42,600
Probablemente sea alguna idea loca
que aún no conoces.

508
01:08:42,680 --> 01:08:47,560
Sí, sólo mira fijamente. Conozco la rutina.

509
01:08:47,640 --> 01:08:51,360
-Sólo por su ojo...
-¡Annika!

510
01:08:57,680 --> 01:09:04,080
-¡Tienes razón!
-Pero no he dicho nada. sol...

511
01:09:04,160 --> 01:09:06,480
No es nada grave, ¿verdad?

512
01:09:06,560 --> 01:09:10,560
Lo mas peligroso
es no hacer nada.

513
01:10:21,120 --> 01:10:27,320
¿Cómo es Viveka?
Lo siento, no creo que nos hayamos conocido.

514
01:10:27,400 --> 01:10:30,840
pero veo que estás
usando sus gafas.

515
01:10:32,320 --> 01:10:39,320
A menudo hablaba con Viveka cuando lloraba.
porque los niños se habían burlado de ella.

516
01:10:39,400 --> 01:10:42,440
ella siempre estaba preocupada
sobre ese ojo.

517
01:10:46,160 --> 01:10:50,520
creo que tengo que pasar una prueba
antes de que pueda verla.

518
01:10:52,440 --> 01:10:54,320
Pero no le veo el sentido.

519
01:10:55,760 --> 01:10:59,920
A veces hay que hacer cosas.
no lo entiendes.

520
01:11:00,000 --> 01:11:02,800
¿Incluso si parece una locura?

521
01:11:02,880 --> 01:11:09,480
Sabes que por dentro nada
está loco. Sólo desde fuera.

522
01:11:58,880 --> 01:12:00,880
EL AMOR LO CONQUISTA TODO

523
01:15:26,840 --> 01:15:32,400
Señor, ten piedad de mí.
Señor, escúchame.

524
01:15:34,400 --> 01:15:37,080
Señor, dame una señal.

525
01:15:43,240 --> 01:15:49,680
Viveka, mi amor. No tengas miedo.

526
01:15:51,320 --> 01:15:56,000
-Dime si estás muerto.
-Vivo y he pasado la prueba.

527
01:15:56,080 --> 01:15:57,600
¿Qué has hecho?

528
01:15:57,680 --> 01:16:01,720
Tomé tu espejo y tu pincel más fino.
Fue difícil.

529
01:16:01,800 --> 01:16:05,480
Tuve que empujar varias veces
pero al final lo logré.

530
01:16:07,360 --> 01:16:09,640
¿Realmente lo hiciste?

531
01:16:31,360 --> 01:16:36,760
-¿Cómo entraste?
-Nadie me vio.

532
01:16:36,840 --> 01:16:43,800
Ni el portero de la puerta, ni
el vigilante nocturno o la enfermera nocturna.

533
01:16:43,880 --> 01:16:46,520
Los vi, pero ellos no me vieron.

534
01:16:49,200 --> 01:16:51,480
Es la enfermera de noche.

535
01:16:57,640 --> 01:16:59,880
Ella se ha ido.

536
01:17:02,640 --> 01:17:06,600
Tienes que irte antes de que amanezca.
De lo contrario, te aceptarán a ti también.

537
01:17:06,680 --> 01:17:10,640
Internamiento forzado, alimentación forzada,
inyecciones forzadas... Matarán...

538
01:17:10,720 --> 01:17:15,280
Viveka, antes de que amanezca,
Ambos saldremos de aquí.

539
01:17:15,360 --> 01:17:18,760
-No tengo ropa.
-Tengo algunos.

540
01:17:28,840 --> 01:17:34,200
-¿Y las gafas?
-Ya no los necesitamos.

541
01:17:45,600 --> 01:17:48,320
El mío lo puse aquí también.

542
01:18:11,800 --> 01:18:14,720
"Estimado Dr. Dettow..."

543
01:18:14,800 --> 01:18:19,840
"El amor no puede vivir en el mundo de hoy,
entonces debemos morir."

544
01:18:19,920 --> 01:18:22,840
"Queríamos amor,
pero el mundo no lo permitió."

545
01:18:23,520 --> 01:18:28,200
"Por eso la muerte no es una derrota,
sino una victoria."

546
01:18:28,280 --> 01:18:31,440
"Aquellos que han encontrado la verdad
debe dar testimonio."

547
01:18:31,520 --> 01:18:34,400
"De lo contrario, desperdiciarán sus vidas".

548
01:18:34,480 --> 01:18:41,000
"Por eso pedimos humildemente
que estamos enterrados en el mismo ataúd."

549
01:18:41,080 --> 01:18:45,560
"Respetuosamente tuyo, Viveka Burman."

550
01:18:51,040 --> 01:18:54,280
"Sune Burman".