1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com-ൻ്റെ -- Hillelitz -- സൃഷ്ടിച്ചതും എൻകോഡുചെയ്‌തതും. ഇൻ്റർനെറ്റിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഫയൽ വലുപ്പമുള്ള മികച്ച 720p/1080p/3d സിനിമകൾ.

2
00:05:03,650 --> 00:05:05,620
നല്ല ദൈവമേ.

3
00:05:15,000 --> 00:05:18,620
മത്തായി.
മത്തായി.

4
00:05:20,070 --> 00:05:22,040
<i>മത്തായി.</i>

5
00:05:22,140 --> 00:05:24,430
<i>നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ മിന്നുന്നു...</i>

6
00:05:24,540 --> 00:05:27,130
<i>നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ.</i>

7
00:05:27,240 --> 00:05:30,510
<i>അത് സത്യമാണ്...
ഒരു അന്ധന് പോലും.</i>

8
00:05:36,880 --> 00:05:40,790
<i>- ഞാൻ ഹെൽസ് കിച്ചണിലാണ് വളർന്നത്.</i>

9
00:05:40,890 --> 00:05:44,380
<i>രാഷ്ട്രീയക്കാരും റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഡെവലപ്പർമാരും
ഇപ്പോൾ ക്ലിൻ്റൺ എന്ന് വിളിക്കൂ...</i>

10
00:05:44,490 --> 00:05:48,330
<i>എന്നാൽ ഒരു അയൽപക്കം,
മറ്റെല്ലാം പോലെ, ഒരു ആത്മാവുണ്ട്.</i>

11
00:05:48,430 --> 00:05:52,200
<i>- അവൻ കരയാൻ പോകുന്നു.
- പേരിനൊപ്പം ആത്മാക്കൾ മാറില്ല.</i>

12
00:05:52,300 --> 00:05:55,530
- വരൂ, ചെമ്മീൻ. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഫ്രീ ഷോട്ട് തരാം.
- അവനെ വീണ്ടും അടിക്കുക.

13
00:05:55,640 --> 00:05:57,730
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ പോരാടുന്നു.
- അതെ.

14
00:05:57,840 --> 00:06:00,360
<i>- വരൂ. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ചാമ്പ്യനാകും.</i>

15
00:06:00,470 --> 00:06:04,040
<i>- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. വരിക. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
- അതെ. ഒരു ബം.</i>

16
00:06:04,140 --> 00:06:06,270
- അവൻ ഒരു പങ്കാണ്.

17
00:06:06,380 --> 00:06:08,850
<i>- അതെ. അവൻ ഒരു പങ്കാണ്.
- യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എന്നിരുന്നാലും തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.</i>

18
00:06:08,950 --> 00:06:11,010
- ദയനീയം.

19
00:06:11,120 --> 00:06:13,640
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ബോക്‌സറായിരുന്നു.</i>

20
00:06:13,750 --> 00:06:17,320
<i>- ഒരിക്കൽ ഒരു കായിക എഴുത്തുകാരൻ എഴുതി
അവൻ പിശാചിനെ പോലെ യുദ്ധം ചെയ്തു എന്ന്...</i>

21
00:06:17,420 --> 00:06:19,890
<i>കൂടാതെ പേര് സ്ഥിരമായി.</i>

22
00:06:19,990 --> 00:06:22,430
<i>ജാക്ക് ''ദി ഡെവിൾ'' മർഡോക്ക്
ഒരു മത്സരാർത്ഥിയായിരുന്നു.</i>

23
00:06:24,060 --> 00:06:26,930
<i>- എന്നാൽ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.</i>

24
00:06:27,030 --> 00:06:29,760
വരൂ അച്ഛാ.
എഴുന്നേൽക്കുക.

25
00:06:36,610 --> 00:06:39,010
- ആരാണ് വിജയിച്ചത്?
- കോഹൻ.

26
00:06:39,110 --> 00:06:41,080
അതെ?

27
00:06:41,180 --> 00:06:44,150
- ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എനിക്കറിയാം, അച്ഛാ.

28
00:06:44,250 --> 00:06:48,920
- ടി.കെ.ഒ.
- അത് ശരിയാണ്, മാറ്റീ. നിങ്ങൾ ഓർക്കുക.

29
00:06:53,590 --> 00:06:56,830
- ഹേയ്. ഹേയ്, അതെന്താ?
- ഒന്നുമില്ല.

30
00:06:56,930 --> 00:06:59,800
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

31
00:06:59,900 --> 00:07:02,430
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ നടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

32
00:07:02,540 --> 00:07:04,630
എങ്കിലും അവർ സൂക്ഷിച്ചു
എനിക്ക് മണ്ടത്തരം നൽകുന്നു.

33
00:07:04,740 --> 00:07:06,760
ശപിക്കരുത്.

34
00:07:06,870 --> 00:07:08,930
എന്തൊരു മണ്ടത്തരം?

35
00:07:14,110 --> 00:07:18,740
നിങ്ങൾ ഫാലോണിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണെന്ന്.

36
00:07:18,850 --> 00:07:21,820
ഇവിടെ വരൂ. ഇരിക്കുക.

37
00:07:21,920 --> 00:07:23,890
വരിക.

38
00:07:26,330 --> 00:07:28,420
ഞാൻ ഇരട്ടി ഓവർടൈം എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഡോക്കുകളിൽ...

39
00:07:28,530 --> 00:07:30,720
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
ഫാലോണിന് വേണ്ടി?

40
00:07:30,830 --> 00:07:33,660
എന്താ, നിനക്ക് വട്ടാണോ?

41
00:07:33,770 --> 00:07:36,670
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അടിക്കുന്നില്ല.
എന്നെ കിട്ടുമോ?

42
00:07:36,770 --> 00:07:39,070
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ ആകുക
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അഭിഭാഷകൻ.

43
00:07:39,170 --> 00:07:42,110
എന്നെപ്പോലെയല്ല.

44
00:07:42,210 --> 00:07:44,400
അച്ഛൻ--

45
00:07:44,510 --> 00:07:47,710
മാറ്റ്... നിനക്ക് ചെയ്യാം.

46
00:07:47,820 --> 00:07:50,910
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

47
00:07:51,020 --> 00:07:52,990
ഇപ്പോൾ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരിക.

48
00:07:58,190 --> 00:08:00,490
<i>ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ.</i>

49
00:08:38,030 --> 00:08:40,590
<i>ഹേയ്, ജോൺ, ആ വരി മുഴുവൻ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക...</i>

50
00:08:40,700 --> 00:08:43,830
<i>എന്നിട്ട് ക്രെയിൻ കൊണ്ടുവരിക
മുന്നിൽ ചുറ്റും, ശരിയല്ലേ?</i>

51
00:08:43,940 --> 00:08:47,070
ഹേയ്, കുട്ടി! നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
സ്വയം കൊല്ലാൻ?

52
00:08:47,170 --> 00:08:49,900
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ തിരയുകയാണ്,
ജാക്ക് മർഡോക്ക്. നീ അവനെ കണ്ടോ?

53
00:08:50,010 --> 00:08:53,000
മർഡോക്ക്? അല്ല, അവൻ അല്ല
മാസങ്ങളായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

54
00:08:53,110 --> 00:08:55,380
<i>ഇപ്പോൾ അടിക്കൂ, അല്ലേ?</i>

55
00:09:17,000 --> 00:09:18,970
<i>ജാക്ക്, നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

56
00:09:19,070 --> 00:09:21,630
- ഞാൻ ചെയ്യും!
-ജാക്ക്, വരൂ. എനിക്ക് ബാധ്യതകൾ ലഭിച്ചു.

57
00:09:21,740 --> 00:09:23,800
<i>- അച്ഛനോ?
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.!</i>

58
00:09:25,250 --> 00:09:27,210
മാറ്റ്?

59
00:09:28,250 --> 00:09:31,220
<i>മാറ്റ്.!</i>

60
00:10:58,840 --> 00:11:00,670
ഇല്ല!

61
00:11:38,710 --> 00:11:42,270
<i>മാട്ടി, ഞാൻ, ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ഡോക്ടറോട്--</i>

62
00:11:42,380 --> 00:11:45,580
ഞാൻ അന്ധനാണ്.
എനിക്കറിയാം.

63
00:11:45,690 --> 00:11:49,280
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

64
00:11:49,390 --> 00:11:51,720
<i>എല്ലാം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.</i>

65
00:11:51,830 --> 00:11:56,090
എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു,
അച്ഛൻ. അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

66
00:12:02,140 --> 00:12:05,100
ക്ഷമിക്കണം, മാറ്റീ.

67
00:12:06,510 --> 00:12:08,470
<i>ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

68
00:12:43,940 --> 00:12:46,570
<i>ഞങ്ങൾ പരസ്‌പരം നിശ്ശബ്ദ വാഗ്‌ദാനം ചെയ്‌തു.</i>

69
00:12:49,380 --> 00:12:51,540
<i>ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ.</i>

70
00:12:51,650 --> 00:12:55,090
<i>- നിർഭയനാകാൻ.</i>

71
00:12:55,190 --> 00:12:57,920
<i>ഒട്ടിനിൽക്കാൻ
ഞങ്ങളെ പോലെയുള്ള നീണ്ട ഷോട്ടുകൾക്ക്.</i>

72
00:13:00,690 --> 00:13:03,250
<i>ഞങ്ങൾ രണ്ട് പോരാളികളായിരുന്നു
തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ പാതയിൽ.</i>

73
00:13:08,640 --> 00:13:12,700
<i>എനിക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ച് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.</i>

74
00:13:13,910 --> 00:13:17,040
<i>- എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന നാല് ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ...</i>

75
00:13:17,140 --> 00:13:19,610
<i>പ്രവർത്തിച്ചു
അമാനുഷികമായ മൂർച്ചയോടെ.</i>

76
00:13:22,480 --> 00:13:24,780
<i>എന്നാൽ എല്ലാറ്റിലുമുപരി...</i>

77
00:13:24,890 --> 00:13:28,450
<i>എൻ്റെ ശബ്ദബോധം നഷ്ടമായി
ഒരു തരം റഡാർ സെൻസ്.</i>

78
00:13:49,610 --> 00:13:51,980
<i>ഗർജ്ജനത്തിന് മുകളിൽ
തെരുവുകളുടെ...</i>

79
00:13:52,080 --> 00:13:55,170
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരത്തെ പരിശീലിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും.</i>

80
00:13:56,750 --> 00:13:58,520
<i>അക്യൂട്ട് സ്പർശനബോധം
എനിക്ക് ശക്തിയും സമനിലയും നൽകി...</i>

81
00:13:58,520 --> 00:14:00,510
<i>അക്യൂട്ട് സ്പർശനബോധം
എനിക്ക് ശക്തിയും സമനിലയും നൽകി...</i>

82
00:14:04,020 --> 00:14:06,580
<i>നഗരം വരെ
എൻ്റെ കളിസ്ഥലമായി.</i>

83
00:14:12,870 --> 00:14:15,430
<i>ഞാൻ ഭയമില്ലാത്ത ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.</i>

84
00:14:15,540 --> 00:14:18,230
ഹൂ-ഹൂ!

85
00:14:21,740 --> 00:14:23,970
- വിജയി!

86
00:14:34,590 --> 00:14:37,180
<i>ഹേയ്, മർഡോക്ക്.! റൗണ്ട് രണ്ട്.</i>

87
00:14:41,290 --> 00:14:45,320
<i>- എന്ത് പറ്റി, ഫ്രീക്ക്?
- അവനെ നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.</i>

88
00:14:45,430 --> 00:14:47,490
ഹൂ-ഓ!

89
00:14:47,600 --> 00:14:50,230
- അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക, മനുഷ്യാ.
- എന്നോട് പൊരുതുക. എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.

90
00:14:50,340 --> 00:14:53,310
<i>- അതെ, മർഡോക്ക്.
- എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.</i>

91
00:14:53,410 --> 00:14:55,570
<i>അയാളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.</i>

92
00:14:57,940 --> 00:14:59,780
<i>വരൂ, മനുഷ്യാ.
നമുക്ക് പോകാം.</i>

93
00:15:01,950 --> 00:15:04,110
ശരി.

94
00:15:48,300 --> 00:15:50,260
<i>ജാക്ക്, കുറച്ച് സമയമായി.</i>

95
00:15:50,360 --> 00:15:53,660
- ഞാൻ ഇനി നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല, ഫാലോൺ.

96
00:15:53,770 --> 00:15:56,700
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല.

97
00:15:56,800 --> 00:16:00,600
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ വഴക്കുകൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?

98
00:16:00,710 --> 00:16:03,680
<i>നിങ്ങൾക്ക് 42 വയസ്സായി.</i>

99
00:16:03,780 --> 00:16:06,610
<i>മില്ലർ, മാക്ക്, ബെൻഡെസ്?</i>

100
00:16:06,710 --> 00:16:09,610
അവരെല്ലാം എൻ്റെ പോരാളികളാണ്...

101
00:16:09,720 --> 00:16:11,680
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

102
00:16:12,950 --> 00:16:15,950
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
വീഴാൻ.</i>

103
00:16:16,060 --> 00:16:19,360
<i>നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, ജാക്ക്.</i>

104
00:16:21,460 --> 00:16:23,930
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ശരിയായ കാര്യം.</i>

105
00:16:45,620 --> 00:16:47,590
മാറ്റ്.

106
00:17:27,730 --> 00:17:30,060
<i>നിർത്തുക--
ക്ലിഞ്ച് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.</i>

107
00:17:30,160 --> 00:17:33,290
<i>അവനെ പോകട്ടെ.
ക്ലീൻ ഫൈറ്റ്.</i>

108
00:17:36,540 --> 00:17:40,100
ഇല്ല! വരൂ, അച്ഛാ!
വരൂ, അച്ഛാ! എഴുന്നേൽക്കുക!

109
00:17:40,210 --> 00:17:42,730
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
വരിക!

110
00:17:42,840 --> 00:17:44,640
<i>വരൂ, അച്ഛാ.!
എഴുന്നേൽക്കുക.!</i>

111
00:17:44,740 --> 00:17:47,210
<i>- വരൂ.!</i>

112
00:17:48,920 --> 00:17:51,410
<i>നമുക്ക് പോകാം.!
വരൂ.!</i>

113
00:17:51,520 --> 00:17:53,650
വരൂ, അച്ഛാ!
എഴുന്നേൽക്കുക!

114
00:17:53,750 --> 00:17:56,220
<i>ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.!
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

115
00:17:58,390 --> 00:18:01,160
അതെ! അതെ!
വരൂ, അച്ഛാ! എല്ലാം ശരി!

116
00:18:01,260 --> 00:18:04,360
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? മർഡോക്ക്! നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

117
00:18:04,460 --> 00:18:07,130
<i>- ശരി. നമുക്ക് പോരാടാം!
- പോകൂ അച്ഛാ.! പോകൂ.!</i>

118
00:18:15,310 --> 00:18:19,940
പത്ത്! അവൻ പുറത്ത്!
പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു!

119
00:18:27,050 --> 00:18:30,580
<i>സ്ത്രീകളേ, വിജയികളേ,
നോക്കൗട്ട് വഴി--</i>

120
00:18:30,690 --> 00:18:34,490
ജാക്ക് ''ദി ഡെവിൾ''
മർഡോക്ക്!

121
00:18:46,340 --> 00:18:49,210
<i>ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരുന്നു, മാറ്റീ.</i>

122
00:18:50,980 --> 00:18:53,780
<i>ഞാൻ ഒളിമ്പിക്‌സിന് പുറത്ത് കാത്തിരുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിനായി.</i>

123
00:18:53,880 --> 00:18:57,180
<i>ചില വഴികളിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

124
00:19:15,100 --> 00:19:17,300
<i>അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക!.</i>

125
00:19:19,010 --> 00:19:20,730
അച്ഛാ!

126
00:20:11,190 --> 00:20:13,160
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല അച്ഛാ.

127
00:20:15,800 --> 00:20:18,290
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.

128
00:20:40,320 --> 00:20:42,290
<i>ആരും മരണത്തെക്കുറിച്ച് കാര്യമായി ചിന്തിച്ചില്ല...</i>

129
00:20:42,390 --> 00:20:45,150
<i>കഴുകിപ്പോയ ഒരു സമ്മാനപ്പോരാളിയുടെ.</i>

130
00:20:45,260 --> 00:20:47,280
<i>ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.</i>

131
00:20:47,390 --> 00:20:49,690
<i>ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കും.</i>

132
00:20:49,800 --> 00:20:52,420
<i>ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കും
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യില്ല.</i>

133
00:20:52,530 --> 00:20:55,130
<i>ഞാൻ നീതി തേടും...</i>

134
00:20:55,240 --> 00:20:57,200
<i>ഒരു വഴി...</i>

135
00:20:57,300 --> 00:20:59,570
<i>അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.</i>

136
00:22:00,870 --> 00:22:04,740
dd

137
00:22:48,350 --> 00:22:52,610
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്...</i>

138
00:22:52,720 --> 00:22:55,120
<i>സത്യം അന്വേഷിക്കാൻ...</i>

139
00:22:55,220 --> 00:22:58,250
<i>നീതി തേടാൻ.</i>

140
00:22:58,360 --> 00:23:01,230
<i>ശ്രീ. ക്വസാഡ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
കോടതിക്ക് വേണ്ടി സംസ്ഥാനം...</i>

141
00:23:01,330 --> 00:23:04,890
സംഭവങ്ങളുടെ ക്രമം
ജൂൺ 30-ന് രാത്രി വരെ?

142
00:23:05,000 --> 00:23:08,630
ഞാൻ ജോസിയുടെ ബാറിൽ നിർത്തി
ജോലി കഴിഞ്ഞ്.

143
00:23:08,740 --> 00:23:12,900
ഞാൻ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു.
ഏഞ്ചല ഉണ്ടായിരുന്നു.

144
00:23:13,010 --> 00:23:16,840
<i>അവൾ അടയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കണോ...</i>എന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു

145
00:23:17,940 --> 00:23:20,000
കുറച്ച് വിനോദത്തിന്.

146
00:23:22,150 --> 00:23:25,120
അതിനു ശേഷം എന്തും സംഭവിച്ചു
തികച്ചും സമ്മതമായിരുന്നു.

147
00:23:31,490 --> 00:23:34,930
<i>- കള്ളസാക്ഷ്യം കുറ്റകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ,
മിസ്റ്റർ ക്വസാഡ?
- എതിർപ്പ്.</i>

148
00:23:35,030 --> 00:23:37,220
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് മാന്യനായ ഒരു അംഗമാണ്
കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ, മിസ് സട്ടൺ...

149
00:23:37,330 --> 00:23:40,270
- മയക്കുമരുന്നിൻ്റെയും മദ്യത്തിൻ്റെയും ദുരുപയോഗത്തിൻ്റെ ചരിത്രമുണ്ട്...
- എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് വിചാരണയിലല്ല.

150
00:23:40,370 --> 00:23:42,890
- അത് ഉണ്ടാക്കുക മാത്രമല്ല
അവളുടെ സാക്ഷ്യം സംശയിക്കുന്നു--
- അവളുടെ സാക്ഷ്യവും സംശയാസ്പദമല്ല.

151
00:23:43,000 --> 00:23:45,330
<i>- മാന്യരേ, അത് മതി.
- സത്യം ഇതാണ്...</i>

152
00:23:45,440 --> 00:23:49,770
മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്,
അതാണ് മിസ് സട്ടൺ--

153
00:23:49,880 --> 00:23:53,640
<i>മിസ് സട്ടൺ ആസ്വദിച്ചു
ഓരോ മിനിറ്റിലും.</i>

154
00:23:56,220 --> 00:24:00,240
മിസ്റ്റർ ക്വസാഡ,
നിനക്ക് വേണ്ടി...

155
00:24:00,350 --> 00:24:02,650
ഞാൻ നീതി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഇവിടെ കാണാം...

156
00:24:06,590 --> 00:24:08,560
നീതി നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

157
00:24:09,960 --> 00:24:13,630
<i>മാറ്റ്? മാറ്റ്, എവിടെ
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?</i>

158
00:24:14,800 --> 00:24:16,790
മനുഷ്യാ, ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

159
00:24:16,900 --> 00:24:19,600
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ അടുക്കളയിൽ നിന്നാണ്,
അവൾ അപ്പർ ഈസ്റ്റ് സൈഡിൽ നിന്നല്ലേ?

160
00:24:19,710 --> 00:24:23,110
അതെ. വരൂ, മാറ്റ്.
അവൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ദുരുപയോഗത്തിൻ്റെ ചരിത്രമുണ്ട്.

161
00:24:23,210 --> 00:24:26,940
- അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
-ജൂറികൾക്ക് അവരുടെ ഇരകളുടെ പിഴവുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

162
00:24:29,750 --> 00:24:31,680
<i> ഇത് ശരിയല്ല.</i>

163
00:24:31,780 --> 00:24:33,750
<i>അതെ? ഇവിടെ എന്താണ്
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല.</i>

164
00:24:33,850 --> 00:24:36,910
ക്യുസാഡയെപ്പോലുള്ള ഒരു തെമ്മാടിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഹിർഷിനെപ്പോലെ ഒരു അഭിഭാഷകനെ വാങ്ങണോ?

165
00:24:37,020 --> 00:24:39,990
അവന് കഴിയില്ല. രാജാവിൻ്റെ
ബില്ല് അടക്കണം.

166
00:24:41,290 --> 00:24:45,290
- വരിക. നമുക്ക് പോയി മദ്യപിക്കാം.
- ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

167
00:24:45,400 --> 00:24:47,370
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

168
00:25:58,810 --> 00:26:00,900
- ഡി

169
00:26:05,240 --> 00:26:07,800
അവരെ അണിനിരത്തുക, ജോസി,
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിക്ക് ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

170
00:26:07,910 --> 00:26:11,540
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നാഡികൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം.

171
00:26:11,650 --> 00:26:14,810
- കേട്ടില്ലേ? ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്, കുഞ്ഞേ.

172
00:26:19,430 --> 00:26:22,090
കൂട്ടിനു പിന്നിൽ ബൈക്കുകൾ!

173
00:26:23,530 --> 00:26:25,960
പൊള്ളലേറ്റില്ല,
കഴുതകളേ!

174
00:26:30,070 --> 00:26:32,370
- ഹൂ! അതെ!

175
00:26:39,280 --> 00:26:43,080
ഡി

176
00:26:47,420 --> 00:26:49,410
ഹേയ്, ഹേയ്!
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്'?

177
00:26:51,560 --> 00:26:54,490
- ഹേയ്, ലൂയി.
- എന്തു പറ്റി, ഗൂംബ?

178
00:27:00,100 --> 00:27:03,590
<i>നീതി വ്യവസ്ഥയോട്, അല്ലേ?
തീർച്ചയായും ഞാൻ അതിനെ തോൽപ്പിച്ചു.</i>

179
00:27:03,700 --> 00:27:06,190
<i>കിംഗ്പിന് എൻ്റെ പിന്തുണ ലഭിച്ചു, ബ്രോ.
എങ്ങനെയുണ്ട് സ്വീറ്റി?</i>

180
00:27:06,310 --> 00:27:08,270
- ബോസ്.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

181
00:27:08,370 --> 00:27:10,340
അതിന് എന്ത് പറ്റി?

182
00:27:10,440 --> 00:27:12,410
ആ മനുഷ്യൻ യഥാർത്ഥമാണോ?

183
00:27:14,110 --> 00:27:16,600
അതെ, അവൻ യഥാർത്ഥമാണ്.

184
00:27:16,720 --> 00:27:19,450
<i>- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
-ജസ്റ്റിസ്.</i>

185
00:28:20,150 --> 00:28:22,610
ഡി

186
00:29:33,750 --> 00:29:35,780
ക്വസാഡ!

187
00:29:36,990 --> 00:29:39,690
പിശാചിന് കൊടുക്കാനുള്ള സമയം
അവൻ്റെ ബാധ്യത.

188
00:29:55,510 --> 00:29:57,600
ദൈവമേ!
ദൈവമേ!

189
00:31:00,670 --> 00:31:04,370
- ഹായ്. എങ്ങനെയുണ്ട്?

190
00:31:04,480 --> 00:31:07,380
കേട്ടില്ലേ?

191
00:31:07,480 --> 00:31:09,880
- ഞാൻ കുറ്റവിമുക്തനായി.
- ഞാനല്ല.

192
00:31:13,390 --> 00:31:15,950
ആരാണ് നിങ്ങളെ ന്യായംവിധിച്ചത്?

193
00:31:16,060 --> 00:31:19,460
എന്താണ്-- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

194
00:31:32,140 --> 00:31:36,070
- ഗോ ടു ഹെൽ...ഡയബ്ലോ.

195
00:31:36,180 --> 00:31:40,870
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എന്നെ അവിടെ അടിച്ചു.

196
00:31:51,460 --> 00:31:53,890
<i>ഹേയ്. ആ വെളിച്ചം...</i>

197
00:31:53,990 --> 00:31:56,290
<i>അവസാനം
തുരങ്കത്തിൻ്റെ?</i>

198
00:31:56,400 --> 00:31:59,420
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
അത് സ്വർഗമല്ല.

199
00:31:59,530 --> 00:32:02,760
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- അതാണ് ''സി'' ട്രെയിൻ.

200
00:32:02,870 --> 00:32:04,770
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

201
00:32:14,310 --> 00:32:16,750
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അങ്ങോട്ടു പോകൂ.

202
00:32:16,850 --> 00:32:19,110
- ചാർളിയെ വിളിക്കൂ.
- ശരിയാണ്.

203
00:32:19,220 --> 00:32:21,620
നീ പാഴാകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയം, യൂറിച്ച്.

204
00:32:21,720 --> 00:32:24,660
<i>- ഇവിടെ കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.
- ജോസ് ക്വസാഡ...</i>

205
00:32:28,130 --> 00:32:30,430
ബാക്കിയുള്ളവയും
ജോസ് ക്വസാഡയുടെ.

206
00:32:30,530 --> 00:32:33,260
മൊത്തത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.
ഹോ, നിക്ക്?

207
00:32:33,370 --> 00:32:36,330
നിങ്ങൾ ആ കഥകൾ ഓടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കും
ഒരു കൂട്ടം കോപ്പിയടി വിജിലൻസ്...

208
00:32:36,440 --> 00:32:38,400
ആർ പോകുന്നു
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുക.

209
00:32:38,500 --> 00:32:42,670
ആ ഡെയർഡെവിൾ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
ഇതിന് ഉത്തരവാദിയാണോ, ഡിറ്റക്ടീവ്?

210
00:32:42,780 --> 00:32:45,270
വരൂ, ഉറിച്ച്.
നിർത്തൂ എൻ്റെ...

211
00:32:47,410 --> 00:32:50,510
നിങ്ങളുടെ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു തെളിവുമില്ല
ഡെയർഡെവിൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു...

212
00:32:50,620 --> 00:32:53,050
അതുമല്ല
അവൻ നിലവിലുണ്ട്.

213
00:32:53,150 --> 00:32:55,520
- മനസ്സിലായി?

214
00:33:07,230 --> 00:33:09,200
മനസ്സിലായി.

215
00:33:28,850 --> 00:33:31,550
<i>ഒരാൾക്ക് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?</i>

216
00:33:31,660 --> 00:33:34,090
<i>ദിവസങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ...</i>

217
00:33:34,190 --> 00:33:36,160
<i>എനിക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ മറ്റുള്ളവരും
എല്ലാ വിശ്വാസവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

218
00:34:09,430 --> 00:34:13,460
<i>മാറ്റ്, ഇത് ഹെതർ ആണ്. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?</i>

219
00:34:13,570 --> 00:34:16,730
<i>തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ ഇല്ല.</i>

220
00:34:16,840 --> 00:34:19,170
<i>കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.</i>

221
00:34:19,270 --> 00:34:22,430
<i>നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഫോണിലൂടെ...</i>

222
00:34:22,540 --> 00:34:24,530
<i>എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടേത് പോലെയല്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോയ്‌സ് നൽകി.</i>

223
00:34:24,640 --> 00:34:26,870
<i>അത് കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് മാസം...</i>

224
00:34:26,980 --> 00:34:29,880
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും പോലും
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടു.</i>

225
00:34:29,980 --> 00:34:33,250
<i>നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു ഉറങ്ങുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് രാവിലെ ഉണരുന്നു.</i>

226
00:34:33,350 --> 00:34:37,220
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യേശുവേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു
പുലർച്ചെ 3.00 ന്?</i>

227
00:34:37,320 --> 00:34:41,890
<i>ഞാൻ കാത്തിരുന്നാൽ,
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ക്ഷമയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടും...</i>

228
00:34:44,460 --> 00:34:47,460
<i>ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം എടുക്കുമെന്ന്
അടുത്ത ലെവലിലേക്ക്.</i>

229
00:34:47,570 --> 00:34:51,560
<i>പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇതാണ് അടുത്ത ലെവൽ എന്ന്.</i>

230
00:34:51,670 --> 00:34:55,130
<i>വിട, മാറ്റ്. നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്.</i>

231
00:36:08,350 --> 00:36:10,980
<i>- ദയവായി, എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.</i>

232
00:36:11,080 --> 00:36:13,980
<i>- ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.</i>

233
00:37:13,010 --> 00:37:17,110
ശ്ശ്. ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക.

234
00:37:40,910 --> 00:37:43,400
ഇത് കേൾക്കൂ. '' ദൃക്‌സാക്ഷികൾ പറയുന്നു
ക്യുസാഡയെ വേർതിരിച്ചു...

235
00:37:43,510 --> 00:37:47,140
പൈശാചിക ജാഗ്രതയാൽ
ഡെയർഡെവിൾ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.''

236
00:37:47,250 --> 00:37:49,110
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആ ചവറ്റുകുട്ട വായിച്ചു.

237
00:37:49,210 --> 00:37:53,310
- വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കഥകൾ കേൾക്കുന്നു.
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- അഴുക്കുചാലിലെ ചീങ്കണ്ണികളെപ്പോലെ?

238
00:37:53,420 --> 00:37:57,480
അഴുക്കുചാലിൽ ചീങ്കണ്ണികളുണ്ട്.
സാനിറ്റേഷനിൽ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി. അവൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

239
00:37:57,590 --> 00:37:59,390
നന്നായി. വെറുതെ വിടൂ.

240
00:37:59,490 --> 00:38:02,050
ഈ ആളെ കാണണം.
അവർക്ക് ഈ ചിത്രം കിട്ടി...

241
00:38:02,160 --> 00:38:05,460
- അവർക്ക് ഒരു ചിത്രമുണ്ടോ?
- ഇത് ഒരു ഡ്രോയിംഗ് പോലെയാണ്, ഒരു കലാകാരൻ്റെ റെൻഡറിംഗ്.

242
00:38:05,560 --> 00:38:07,730
അത് വെറുതെ--
അത് വിചിത്രമാണ്.

243
00:38:07,830 --> 00:38:11,230
ഈ ആളെ കാണാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
തെറാപ്പി ബില്ലുകൾ.

244
00:38:11,340 --> 00:38:15,400
ബില്ലുകളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് മിസ്റ്റർ ലീ,
അവൻ തൻ്റെ ആദ്യ പണം കൊടുത്തു.

245
00:38:15,510 --> 00:38:17,480
- അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
- അതെ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

246
00:38:17,580 --> 00:38:19,840
അയാൾ പണമടച്ചു.
ഫ്ലൂക്ക് ഒരു മത്സ്യമാണ്, മാറ്റ്.

247
00:38:19,950 --> 00:38:23,640
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്കുറപ്പാണ്, അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

248
00:38:23,750 --> 00:38:26,080
മിസ്റ്റർ ലീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, അവൻ...
കയ്യിൽ അധികം പണമില്ല...

249
00:38:26,190 --> 00:38:28,590
അവൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ.

250
00:38:28,690 --> 00:38:32,420
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഞാൻ സൽസ നൃത്തം ചെയ്യാറുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ ഫോൺ ബിൽ അടയ്ക്കാൻ എൻ്റെ കുട്ടനെ കുലുക്കുക.

251
00:38:32,520 --> 00:38:34,860
തേൻ തരൂ, ദയവായി.

252
00:38:34,960 --> 00:38:38,590
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മികച്ച ഉപഭോക്താക്കളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ഈ പ്രോ ബോണോ കേസുകളിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

253
00:38:38,700 --> 00:38:41,530
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല, മാന്യരായ ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.

254
00:38:41,630 --> 00:38:44,930
മാന്യരായ ആളുകൾ. "നല്ലത്" എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയം എന്താണ്?
''നല്ലത്'' എന്ന് നിർവ്വചിക്കുക.

255
00:38:47,270 --> 00:38:51,470
- ഒരു മികച്ച ക്ലയൻ്റ് എന്തായിരിക്കും?
- ''നല്ലത്'' എന്നാൽ സമ്പന്നനും കുറ്റക്കാരനും എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ശരി?

256
00:38:51,580 --> 00:38:54,550
<i>അവർ ഞങ്ങളെ നിയമം പഠിപ്പിച്ചത് ഓർക്കുക
സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഒരു ധാർമ്മിക ശൂന്യത ഉണ്ടാക്കാം...</i>

257
00:38:54,650 --> 00:38:56,840
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ കഴിയും
ആരാണ് എല്ലാവരും നിരപരാധികൾ അല്ലാത്തത്?

258
00:38:56,950 --> 00:38:58,920
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല കോഴ്സ്,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ.

259
00:38:59,020 --> 00:39:01,010
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഒരു ധാർമ്മിക ശൂന്യത.

260
00:39:01,120 --> 00:39:04,520
- നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്.

261
00:39:04,620 --> 00:39:06,520
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക്?

262
00:39:06,630 --> 00:39:08,820
ഒന്നുമില്ല. ഒരു ചെറിയ കട്ട്.
ഞാൻ ഒരു വാതിലിലേക്ക് നടന്നു.

263
00:39:08,930 --> 00:39:13,760
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ എല്ലാം വെട്ടി മുറിച്ച് വരൂ.

264
00:39:13,870 --> 00:39:18,500
ഞാൻ ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബിലാണ്.
ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ ആദ്യ നിയമം:
ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബിനെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

265
00:39:18,600 --> 00:39:21,270
- നിങ്ങൾ ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൽ ഇല്ല,
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
- ഞാൻ സിനിമ കണ്ടില്ല.

266
00:39:21,370 --> 00:39:24,100
അതൊരു തമാശയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടില്ല.

267
00:39:24,210 --> 00:39:28,200
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം
ഒരു സുഹൃത്തായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

268
00:39:28,310 --> 00:39:31,940
അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ആ സീയിംഗ് ഐ നായയ്ക്ക് $3,000.

269
00:39:32,050 --> 00:39:34,580
- ഞാൻ നിന്നോട് നായയെ ചോദിച്ചില്ല.
- എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

270
00:39:34,690 --> 00:39:38,280
കണ്ണ് നായ്ക്കൾ ജീവനുള്ള ബന്ധം കാണുമ്പോൾ--
നിങ്ങളുടേത് ഓടിപ്പോയി.

271
00:39:38,390 --> 00:39:41,220
അത് നിങ്ങളോട് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം വൈകാരികമായി ലഭ്യമാണ്?

272
00:39:44,000 --> 00:39:47,960
- എന്ത്? എന്ത്? എവിടെ? എവിടെ?

273
00:39:48,070 --> 00:39:51,660
മുൻവാതിൽ.
ഇനിയും ഇല്ല. ഉടൻ.

274
00:39:54,710 --> 00:39:56,670
<i>ഇപ്പോൾ.</i>

275
00:40:04,720 --> 00:40:07,910
എന്നോട് പറയൂ.

276
00:40:08,020 --> 00:40:11,080
<i>- നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണോ?
-തീർച്ചയായും.</i>

277
00:40:11,190 --> 00:40:15,130
അവൾ ഭയങ്കരയാണ്.
ഫംഗസ് ആണോ എന്നറിയില്ല...

278
00:40:15,230 --> 00:40:17,350
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള
ജന്മനായുള്ള ജന്മവൈകല്യം.

279
00:40:17,460 --> 00:40:20,920
<i>എന്നാൽ ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു...</i>

280
00:40:21,030 --> 00:40:22,860
കൂടുതൽ നടപടിയൊന്നും എടുക്കരുത്.

281
00:40:28,410 --> 00:40:31,770
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- തീർച്ചയായും.

282
00:40:31,880 --> 00:40:34,970
ഓ... ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
കുറച്ച് തേൻ തിരയുന്നു.

283
00:40:35,080 --> 00:40:38,880
<i>- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
- നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ.</i>

284
00:40:38,980 --> 00:40:41,210
<i>ശരി...</i>

285
00:40:41,320 --> 00:40:43,450
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കഴിയുമോ?
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി?

286
00:40:43,560 --> 00:40:46,790
- നീ എന്താണ്--
- അന്ധൻ? അതെ.

287
00:40:46,890 --> 00:40:50,380
<i>- ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.</i>

288
00:40:50,500 --> 00:40:52,760
ദി, ഓ--

289
00:40:54,330 --> 00:40:57,960
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
- ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

290
00:40:59,540 --> 00:41:01,170
മാറ്റ് മർഡോക്ക്.

291
00:41:02,670 --> 00:41:05,270
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
മാറ്റ് മർഡോക്ക്.

292
00:41:05,380 --> 00:41:08,570
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഓ--

293
00:41:11,180 --> 00:41:13,150
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ല.

294
00:41:15,050 --> 00:41:16,950
ഞാൻ കൊടുത്തില്ല.

295
00:41:22,860 --> 00:41:25,300
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ചിലർക്ക് അനുകമ്പയില്ല
വികലാംഗർക്ക്.</i>

296
00:41:25,400 --> 00:41:27,420
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

297
00:41:30,100 --> 00:41:32,590
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഒരു അപ്പീൽ ഫയൽ ചെയ്യും.

298
00:41:32,700 --> 00:41:34,640
നമ്മൾ കോടതിയിൽ ഇരിക്കണം
ഉച്ചയോടെ.

299
00:41:34,740 --> 00:41:37,710
<i>- 1 2..00, മാറ്റ്.
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.</i>

300
00:41:47,950 --> 00:41:51,950
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

301
00:41:52,060 --> 00:41:55,960
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു.
- നോക്കൂ...

302
00:41:56,060 --> 00:41:59,620
പിന്തുടരുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്.

303
00:41:59,730 --> 00:42:01,630
ഓ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

304
00:42:01,730 --> 00:42:05,130
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

305
00:42:05,240 --> 00:42:09,370
പിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല
സ്പർശിക്കുന്നു.

306
00:42:09,470 --> 00:42:12,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തതെന്താണ്,
ഞങ്ങൾ അവിടെ തുടങ്ങും.

307
00:42:29,590 --> 00:42:31,990
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

308
00:42:32,100 --> 00:42:34,030
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയൂ?

309
00:43:02,560 --> 00:43:04,530
- നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.
- അതെ.

310
00:43:04,630 --> 00:43:06,460
ചെയ്യരുത്.

311
00:43:10,340 --> 00:43:13,130
ഓരോ പുരുഷനും കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ടോ
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പേര് കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടിയാണോ?

312
00:43:13,240 --> 00:43:15,540
എൻ്റെ നമ്പർ ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

313
00:43:16,810 --> 00:43:19,970
<i>പോരാ.! യുദ്ധം.! യുദ്ധം.!</i>

314
00:43:38,700 --> 00:43:41,290
എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

315
00:43:41,400 --> 00:43:43,230
- ശരി.

316
00:43:49,940 --> 00:43:52,030
എൻ്റെ പേര്
ഇലക്ട്ര നാച്ചിയോസ്.

317
00:43:54,310 --> 00:43:56,340
നന്ദി. അത്രമാത്രം
എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

318
00:44:03,360 --> 00:44:05,380
എനിക്ക് പോകണം.

319
00:44:05,490 --> 00:44:08,120
പോകണോ? ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

320
00:44:08,230 --> 00:44:10,590
ഡി-അരുത്-- എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ കഴുതയെ വീണ്ടും ചവിട്ടുക...

321
00:44:10,700 --> 00:44:12,660
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
നീ എന്തിന് പോകണം.

322
00:44:14,900 --> 00:44:16,830
എൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

323
00:44:16,940 --> 00:44:19,670
നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനോ?

324
00:44:19,770 --> 00:44:22,710
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അംഗരക്ഷകനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാണ്.</i>

325
00:44:23,940 --> 00:44:26,170
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കോഫി ഷോപ്പിൽ.

326
00:44:26,280 --> 00:44:28,340
അച്ഛൻ അല്പം ആകാം
അമിത സംരക്ഷണം.

327
00:44:28,450 --> 00:44:32,540
ഓ, ''നാച്ചിയോസ്.'' ശരിയാണ്,
''നിക്കോളാസ് നാച്ചിയോസ്'' പോലെ.

328
00:44:32,650 --> 00:44:35,550
- അതാണ് അച്ഛൻ.

329
00:44:41,260 --> 00:44:43,420
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ?

330
00:44:45,730 --> 00:44:47,760
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

331
00:44:51,470 --> 00:44:53,560
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

332
00:45:05,320 --> 00:45:07,340
ഷിറ്റ്!

333
00:45:44,160 --> 00:45:47,780
- എന്താണ് കുഴപ്പം, വെസ്ലി?
- നിങ്ങൾ ഇന്നത്തെ പത്രങ്ങൾ കണ്ടോ?

334
00:45:47,890 --> 00:45:50,790
ആരുടെയെങ്കിലും
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

335
00:45:50,900 --> 00:45:52,860
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

336
00:45:56,770 --> 00:45:59,970
വെസ്ലി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പുരാതന കാലത്ത്...

337
00:46:00,070 --> 00:46:05,100
അവർ നാവ് മുറിക്കും
അവരുടെ അംഗരക്ഷകരുടെ പുറത്ത്
അവരുടെ ജോലിയിലെ ആദ്യ ദിവസം?

338
00:46:07,050 --> 00:46:09,010
അത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?

339
00:46:09,110 --> 00:46:12,020
<i>'നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിനാൽ
ഭൗതിക വസ്‌തുക്കൾ.</i>

340
00:46:14,190 --> 00:46:16,180
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

341
00:46:31,240 --> 00:46:34,330
ഹൂ!

342
00:46:34,440 --> 00:46:36,770
വെസ്ലി, തൂവാല.

343
00:46:44,750 --> 00:46:47,680
നിങ്ങളുടെ 1 1:00 ഇവിടെയുണ്ട്.

344
00:46:47,790 --> 00:46:51,810
നാച്ചിയോസ്,
എൻ്റെ പ്രിയ പഴയ സുഹൃത്ത്.

345
00:47:02,070 --> 00:47:06,270
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്, വിൽസൺ.
ഓ-- ഞാൻ പുറത്താണ്.

346
00:47:06,370 --> 00:47:10,900
- ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

347
00:47:11,010 --> 00:47:14,410
<i>- അവർ കിംഗ്പിന്നിനെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതുന്നത്.</i>

348
00:47:14,510 --> 00:47:17,500
<i>അവർ തിരികെ പോകുന്നു
തുടക്കത്തിലേക്ക്.</i>

349
00:47:17,620 --> 00:47:20,950
ഓ, ഞാൻ നോക്കി മടുത്തു
എൻ്റെ തോളിൽ.

350
00:47:21,050 --> 00:47:23,580
അതെല്ലാം എൻ്റെ പിന്നിൽ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

351
00:47:23,690 --> 00:47:27,280
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ഉദാരമായ ഒരു ഓഫർ.

352
00:47:30,300 --> 00:47:32,260
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

353
00:47:45,880 --> 00:47:47,850
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് സുഖമാണോ?

354
00:47:52,820 --> 00:47:55,120
<i>ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>

355
00:47:55,220 --> 00:47:57,550
വിശദാംശങ്ങൾ.
അതിന് നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

356
00:47:59,960 --> 00:48:01,930
അവളുടെ പേര്
ഇലക്ട്ര നാച്ചിയോസ്.

357
00:48:02,030 --> 00:48:04,520
അവൾ തോന്നുന്നു
ഒരു മെക്സിക്കൻ വിശപ്പ്.

358
00:48:04,630 --> 00:48:08,900
ഇത് ഗ്രീക്ക്, പ്രതിഭ.
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ നിക്കോളാസ് നാച്ചിയോസ്.

359
00:48:10,300 --> 00:48:13,530
- കോടീശ്വരൻ?
- അതെ. കണ്ടോ? അതെ, കോടീശ്വരൻ.

360
00:48:13,640 --> 00:48:16,840
അപ്പോൾ ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ,
സ്ത്രീയെ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

361
00:48:16,940 --> 00:48:19,030
ഞാൻ എടുത്തോളാം
പരിഗണനയിലാണ്.

362
00:48:19,140 --> 00:48:23,010
- നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഓ, ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ വിജയിയാണ്.

363
00:48:23,110 --> 00:48:25,080
ഡാൻ്റെ ജാക്‌സൺ,
ക്വീൻസിൽ നിന്നുള്ള മുൻ കോൺ...

364
00:48:25,180 --> 00:48:27,480
ആഗസ്ത് 9-ന് ചുമത്തിയത്
ലിസ ടാസിയോയുടെ കൊലപാതകം--

365
00:48:27,590 --> 00:48:29,580
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദ അയൽപക്കം
വേശ്യ.

366
00:48:29,690 --> 00:48:32,350
മോശം വാർത്ത ജാക്സൺ ആണ്
ഒരു ഇടവഴിയിൽ തളർന്ന നിലയിൽ കണ്ടെത്തി...

367
00:48:32,460 --> 00:48:34,520
കൊലായുധം കയ്യിൽ...

368
00:48:34,630 --> 00:48:38,060
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ ആവശ്യത്തിന് ടിഎച്ച്‌സിയും
സ്റ്റാറ്റൻ ഐലൻഡ് ഉയരത്തിൽ എത്താൻ.

369
00:48:38,160 --> 00:48:41,030
തനിക്ക് ഓർമയില്ലെന്നാണ് ജാക്‌സൺ പറയുന്നത്
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

370
00:48:41,130 --> 00:48:43,070
അല്ലെങ്കിൽ, അതിനായി,
90-കളിൽ മിക്കതും.

371
00:48:43,170 --> 00:48:46,800
- എന്താണ് നല്ല വാർത്ത?
- ഫ്ലൂക്ക് മോശമായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാമോ?

372
00:48:52,980 --> 00:48:55,000
മിസ്റ്റർ ജാക്സൺ.

373
00:48:56,110 --> 00:48:58,140
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

374
00:48:58,250 --> 00:49:00,810
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകരാണ്.

375
00:49:00,920 --> 00:49:03,620
<i>നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ.</i>

376
00:49:03,720 --> 00:49:07,490
അപ്പോൾ, നിങ്ങളാണോ...
നിരപരാധിയോ?

377
00:49:07,590 --> 00:49:11,760
- അതെ.

378
00:49:11,860 --> 00:49:14,490
<i>നരകം അതെ.</i>

379
00:49:17,740 --> 00:49:19,790
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

380
00:49:19,900 --> 00:49:21,800
Y-നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

381
00:49:21,910 --> 00:49:25,640
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു പ്രതിരോധം ലഭിച്ചു.

382
00:49:28,410 --> 00:49:32,180
നന്ദി.
നന്ദി, സർ.

383
00:49:34,620 --> 00:49:36,680
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കടലാസ് പാത...

384
00:49:36,790 --> 00:49:38,780
ആകാവുന്ന ഒന്ന്
നാച്ചിയോസിനെ കണ്ടെത്തി.

385
00:49:38,890 --> 00:49:44,350
- സർ?
- പത്രങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജാവിനെ വേണം,
അതിനാൽ ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു രാജാവിനെ നൽകും.

386
00:49:44,460 --> 00:49:46,560
എനിക്ക് ബുൾസെയെ കൊണ്ടുവരൂ.

387
00:50:23,500 --> 00:50:25,590
മൂന്നിൽ രണ്ട്.

388
00:50:40,390 --> 00:50:42,680
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഐറിഷ് ചവറ്റുകുട്ട.

389
00:51:34,740 --> 00:51:37,400
ജാക്സൻ്റെ കാര്യം എന്താണ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുമോ? ക്രോണിക്?

390
00:51:37,510 --> 00:51:39,480
- മൂടൽമഞ്ഞ്.
- ഹേയ്, ആ വ്യക്തി മൂന്ന് തവണ പരാജയപ്പെട്ടയാളാണ്.

391
00:51:39,580 --> 00:51:41,740
അവർ അവനെ ഒരു ബ്ലോക്ക് അകലെ കണ്ടെത്തി
കൊലപാതക ആയുധവുമായി.

392
00:51:41,850 --> 00:51:43,970
ഏത് വസ്തുത ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന്.

393
00:51:44,080 --> 00:51:46,050
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അത്ര ഉറപ്പാണോ?

394
00:51:46,150 --> 00:51:48,280
- എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഇത് എന്നെ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങുന്നു.

395
00:51:48,390 --> 00:51:51,290
ഹേയ്! വരൂ,
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു അന്ധനെ ലഭിച്ചു!

396
00:51:51,390 --> 00:51:55,830
- ക്രോസ്വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുക, കഴുത.
- എനിക്ക് ഈ നഗരം ഇഷ്ടമാണ്.

397
00:52:11,880 --> 00:52:14,670
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കുക.

398
00:52:28,460 --> 00:52:30,520
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

399
00:53:15,370 --> 00:53:18,100
എല്ലാം ശരി.
ഇതാണ്.

400
00:53:18,210 --> 00:53:21,300
- ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- ചുറ്റും നോക്കൂ.

401
00:53:21,410 --> 00:53:24,070
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിൽറ്റ്-ഇൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബുൾഷിറ്റ് ഡിറ്റക്ടർ...

402
00:53:24,180 --> 00:53:26,280
എന്നാൽ ഇത്തവണ
അത് മിന്നുന്ന സമയത്താണ്.

403
00:53:26,380 --> 00:53:29,720
- ജാക്‌സൺ നിരപരാധിയാണെന്ന് പറയട്ടെ...
- അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

404
00:53:29,820 --> 00:53:32,290
പിന്നെ എന്തിനാണ് കുഴപ്പത്തിലൂടെ പോകുന്നത്
അവനെ സജ്ജമാക്കാൻ?

405
00:53:32,390 --> 00:53:35,360
എന്തിനാണ് വലിയ മറവി
ഒരു വേശ്യയുടെ മരണത്തിൽ?

406
00:53:35,460 --> 00:53:37,720
എനിക്കറിയില്ല.
അതിന് എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല.

407
00:53:37,830 --> 00:53:41,360
എനിക്ക് കൂടുതൽ കണ്ടെത്തണം
ലിസ ടാസിയോയെക്കുറിച്ച്.

408
00:53:41,470 --> 00:53:44,630
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വളരെ മോശം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഇല്ല.

409
00:53:46,600 --> 00:53:49,270
മാറ്റ്, മാറ്റ്,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

410
00:53:52,310 --> 00:53:55,540
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേന തരൂ.
- ഇവിടെത്തന്നെ. ഒരു കുറിപ്പ് ഇടണോ?

411
00:53:57,050 --> 00:54:00,420
- ഇവിടെ.
- അതാണ് എൻ്റെ പേന.

412
00:54:13,830 --> 00:54:15,800
ഞാൻ രോഗിയായിരുന്നിരിക്കണം
അവർ അത് പഠിപ്പിച്ച ദിവസം.

413
00:54:15,900 --> 00:54:18,800
അതായിരുന്നോ
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് നിയമം?

414
00:54:18,900 --> 00:54:23,270
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
- ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്? ഉയർന്ന മേൽത്തട്ട് ഞാൻ കാണുന്നു ...

415
00:54:23,370 --> 00:54:28,000
<i>കാർപെറ്റിനടിയിൽ തടികൊണ്ടുള്ള തറകൾ ഞാൻ കാണുന്നു,
ഞാൻ കുറച്ച് നല്ല ഫെങ് ഷൂയി കാണുന്നു--</i>

416
00:54:28,110 --> 00:54:31,310
<i>- അവർ ഈ സ്ഥലം ഇതുവരെ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

417
00:55:23,670 --> 00:55:25,830
അവൾക്ക് എന്തായിരുന്നു
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയോ?

418
00:55:25,940 --> 00:55:29,770
- അമോണിയ.
- അതുകൊണ്ട്?

419
00:55:29,870 --> 00:55:32,570
ഓവർ രക്തം.

420
00:55:32,680 --> 00:55:35,370
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

421
00:55:35,480 --> 00:55:38,380
കോർഡൈറ്റ് - വെടിമരുന്ന്.

422
00:55:41,490 --> 00:55:43,450
അവൾ ഇവിടെ വെടിയേറ്റു
പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു...

423
00:55:43,550 --> 00:55:45,580
അത് നോക്കാൻ
ഒരു യാദൃശ്ചിക കവർച്ച പോലെ.

424
00:55:55,000 --> 00:55:57,400
<i>വരൂ, മാറ്റ്,
അവിടെ ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.</i>

425
00:55:59,270 --> 00:56:01,930
<i>ഇത് എഴുതുക.</i>

426
00:56:02,040 --> 00:56:04,510
അവൾ ഇവിടെ എന്തൊക്കെയോ എഴുതി
ഒരു ബോൾപോയിൻ്റ് പേനയിൽ.

427
00:56:04,610 --> 00:56:06,440
<i>മുദ്ര ഇപ്പോഴും
മരത്തിൽ.</i>

428
00:56:06,540 --> 00:56:10,540
<i>- ''എം-ഒ-എം. ''
- ''എം-ഒ-എം.''</i>

429
00:56:10,650 --> 00:56:13,620
<i>- ''6-8.''
- ''6-8. ''</i>

430
00:56:13,720 --> 00:56:16,240
അവിടെ. എനിക്ക് ഇതറിയാം.
അവളുടെ അമ്മ അത് ചെയ്തു.

431
00:56:16,350 --> 00:56:19,260
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം
ഞങ്ങൾക്കും അഭിഭാഷകരെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

432
00:56:19,360 --> 00:56:23,190
<i>സൂസി എൻ്റെ മകൻ ലാറിയുടെ മകളാണ്
തൻ്റെ ആദ്യ വിവാഹത്തിലൂടെ.</i>

433
00:56:23,290 --> 00:56:28,030
<i>അവൾ ഈ അർദ്ധ നിറമുള്ള കുട്ടിയുമായി ഒളിച്ചോടി
ലണ്ടനിൽ നിന്ന്.</i>

434
00:56:28,130 --> 00:56:30,260
അതിനുള്ള വാക്ക് എന്താണ്?
മുലാട്ടോ. അതെ.

435
00:56:30,370 --> 00:56:33,240
അവൻ ഒരു ചെറിയ ക്രീം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നു പറയാം
അവൻ്റെ കാപ്പിയിൽ.

436
00:56:33,340 --> 00:56:36,770
<i>എന്നാൽ അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി വളരെ നന്നായി ചെയ്തു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ...</i>

437
00:56:36,870 --> 00:56:38,840
പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

438
00:56:38,940 --> 00:56:42,610
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം ക്രിസ്തുമസിന് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ.

439
00:56:42,710 --> 00:56:46,240
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കില്ല. എനിക്ക് പേടിയാണ്
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

440
00:56:46,350 --> 00:56:48,840
<i>ഓ, എന്നാൽ ആർക്കാണ് താങ്ങാൻ കഴിയുക
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പറക്കാൻ?</i>

441
00:56:48,950 --> 00:56:54,410
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരി മാർജോറി
വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
ഈ പതിവ് ഫ്ലയർ മൈലുകൾ...</i>

442
00:56:54,530 --> 00:56:58,290
<i>അവൾക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം അവളുടെ സിയാറ്റിക് നാഡി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.</i>

443
00:56:58,400 --> 00:57:01,160
<i>അതിനാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു--</i>

444
00:57:11,380 --> 00:57:14,070
ഡി

445
00:57:15,810 --> 00:57:17,250
ഓ. അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

446
00:57:17,250 --> 00:57:18,410
ഓ. അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

447
00:57:18,520 --> 00:57:23,250
- ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?
- കൂടുതൽ നിലക്കടല, ദയവായി.

448
00:57:23,420 --> 00:57:25,480
<i>Bill Evert ഇവിടെ
മാൻഹട്ടൻ കോടതിയിൽ...</i>

449
00:57:25,590 --> 00:57:27,560
എവിടെ പ്രതി കൊലയാളി
ഡാൻ്റെ ജാക്‌സൺ--

450
00:57:27,660 --> 00:57:29,960
<i>ജാക്‌സൺ തോക്കെടുത്തെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെട്ടു--</i>

451
00:57:33,530 --> 00:57:36,500
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും
ജൂറിയുടെ...

452
00:57:36,600 --> 00:57:40,090
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാനില്ല
Daunte Jackson ഒരു മാതൃകാ പൗരനാണെന്ന്.

453
00:57:40,200 --> 00:57:45,270
<i>അവൻ അകത്തും പുറത്തും പോയിട്ടുണ്ട്
ജയിലുകളുടെയും പരിഷ്കരണ സ്കൂളുകളുടെയും
12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ...</i>

454
00:57:45,380 --> 00:57:47,810
<i>എന്നാൽ ഇതൊരു കോടതിയല്ല
സ്വഭാവം, എന്നിരുന്നാലും...</i>

455
00:57:47,910 --> 00:57:49,940
ഇതൊരു കോടതിയാണ്.

456
00:57:50,050 --> 00:57:52,310
അവൻ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നില്ലേ
തെറ്റായ വഴിയോ?

457
00:57:52,420 --> 00:57:54,440
വിഷമിക്കേണ്ട, അവന് അവ ലഭിച്ചു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത്.

458
00:57:54,550 --> 00:57:57,350
<i>- Daunte Jackson നിരപരാധിയാണ്.
- അതെ.</i>

459
00:57:58,690 --> 00:58:02,130
അങ്ങനെയാണ് അത് സംഭവിച്ചത്
മിസ്റ്റർ ജാക്‌സണിനായി.

460
00:58:02,230 --> 00:58:04,960
സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
ഒരു മതിലിലേക്ക്.

461
00:58:05,060 --> 00:58:08,960
ഈ പ്രതിരോധം കൂടെ വരുമോ
മിനിമം രണ്ട് ഡ്രിങ്ക്, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്?

462
00:58:09,070 --> 00:58:12,800
ക്ഷമിക്കണം, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ,
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

463
00:58:12,900 --> 00:58:15,700
നോക്കൂ, നീതി അന്ധമാണ്...

464
00:58:15,810 --> 00:58:19,040
<i>എന്നാൽ അത് കേൾക്കാം...</i>

465
00:58:19,140 --> 00:58:22,480
ഇന്ന് സത്യം പുറത്തുവരും.
നന്ദി.

466
00:58:24,220 --> 00:58:26,510
ഇവിടെ, r-r-വലത് ഈ വഴി.

467
00:58:26,620 --> 00:58:30,210
അവൻ അന്ധനാണ്.
അവന് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

468
00:58:30,320 --> 00:58:32,410
ശരി, ഇതാ, ഭുജം.

469
00:58:32,520 --> 00:58:34,490
നിനക്ക് കൈ അവിടെ കിട്ടി,
മാറ്റ്?

470
00:58:34,590 --> 00:58:36,250
താഴേക്ക് എത്തുക.
അങ്ങ് പോകൂ.

471
00:58:36,360 --> 00:58:38,450
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

472
00:58:38,560 --> 00:58:41,760
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

473
00:58:41,870 --> 00:58:46,060
മനസ്സിലായോ?
ശരി.

474
00:58:46,170 --> 00:58:49,110
- അത് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നോ?
- അതെ, ഇത് കുറച്ച് കൂടുതലായിരുന്നു.

475
00:58:49,210 --> 00:58:52,610
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കസേരയുടെ കാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

476
00:58:52,710 --> 00:58:54,870
<i>- ഞങ്ങൾക്ക് സഹതാപം വേണം, അത് ദ ഗോങ് ഷോ അല്ല.
- ശരി.</i>

477
00:58:54,980 --> 00:58:59,180
ഓഫീസർ മക്കെൻസി, നിങ്ങളായിരുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തിയ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?

478
00:58:59,280 --> 00:59:03,280
- അത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നിരീക്ഷിച്ചതെന്ന് ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയുക.

479
00:59:03,390 --> 00:59:08,790
എനിക്ക് കോൾ വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ബ്ലോക്ക് അകലെ ആയിരുന്നു
വെടിയുതിർക്കുന്ന വെടിയുണ്ടകൾ.

480
00:59:08,890 --> 00:59:11,660
ഞാൻ സ്ഥലത്തെത്തിയപ്പോൾ,
ലിസ ടാസിയോയുടെ മൃതദേഹം...

481
00:59:11,760 --> 00:59:13,820
മരിച്ചു കിടക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ പടികളിൽ.

482
00:59:16,200 --> 00:59:19,290
<i>- ഇടവഴിയിൽ ജാക്‌സൺ തളർന്നുപോയതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.</i>

483
00:59:19,400 --> 00:59:22,000
<i>- കൊലപാതക ആയുധം ഇപ്പോഴും കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ട്.
- എന്താണ് കുഴപ്പം?</i>

484
00:59:22,110 --> 00:59:25,970
<i>- ടാസിയോയുടെ പോക്കറ്റിൽ വാലറ്റ്.
- മക്കെൻസി സത്യം പറയുന്നു.</i>

485
00:59:26,080 --> 00:59:28,100
അതെ, അത് സംഭവിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ കോടതിയിൽ.

486
00:59:28,210 --> 00:59:32,410
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ആരെങ്കിലും കള്ളം പറയണം.

487
00:59:36,620 --> 00:59:38,750
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- WHO?

488
00:59:40,190 --> 00:59:45,060
<i>ഇത് ബെൻ യൂറിച്ച് ആണ്,
പോസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടർ.</i>

489
00:59:54,270 --> 00:59:57,760
അപ്പോൾ ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു മത്സരം വേണമെന്നാണോ?

490
00:59:57,880 --> 00:59:59,840
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

491
01:00:02,080 --> 01:00:05,820
- ഞാൻ ഒരു കള്ളനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

492
01:00:07,720 --> 01:00:11,520
മഗ്ഗറുകൾ സാധാരണയായി ധരിക്കാറില്ല
റോസ് ഓയിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്ന കുതികാൽ...

493
01:00:11,620 --> 01:00:13,650
കുറഞ്ഞത് ഇത്രയും ദൂരം
ചെൽസിയിൽ നിന്ന്.

494
01:00:15,890 --> 01:00:17,920
<i>ഇവിടെ വരൂ.</i>

495
01:00:18,030 --> 01:00:22,430
<i>- എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.</i>

496
01:00:22,530 --> 01:00:25,060
കൃത്യമായി എത്ര സ്ത്രീകൾ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

497
01:00:25,170 --> 01:00:29,230
ഓ... നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തേത്.

498
01:00:29,340 --> 01:00:32,310
- നല്ല ഉത്തരം.
- അതാണ് ശരിയായ ഉത്തരം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

499
01:00:36,050 --> 01:00:40,280
<i>ഇത് നോക്കൂ. ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.</i>

500
01:00:40,380 --> 01:00:43,750
എനിക്കറിയാം. ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ നഗരത്തിൻ്റെ കാഴ്ച.

501
01:00:43,850 --> 01:00:46,320
<i>എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണമായിരുന്നു
ഇത് കാണാൻ.</i>

502
01:01:02,630 --> 01:01:05,120
ഇത് എന്താണ്?

503
01:01:05,230 --> 01:01:08,130
ഓ, അതിൽ നിന്നാണ്
എൻ്റെ അമ്മ.

504
01:01:09,240 --> 01:01:11,140
ഭാഗ്യത്തിന്.

505
01:01:11,240 --> 01:01:15,140
ഇത് മനോഹരമാണ്.
ഇതൊരു നല്ല ഭാഗ്യമാണ്, അല്ലേ?

506
01:01:15,240 --> 01:01:18,210
എനിക്ക് അതിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കാം.
അവർ ബ്രെയിലിയിലാണോ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

507
01:01:21,450 --> 01:01:25,580
അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നു...
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

508
01:01:25,690 --> 01:01:27,880
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

509
01:01:29,120 --> 01:01:31,180
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു...

510
01:01:33,230 --> 01:01:35,690
എൻ്റെ മുന്നിൽ --
എനിക്ക് അഞ്ചായിരുന്നു.

511
01:01:36,800 --> 01:01:39,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

512
01:01:39,270 --> 01:01:43,260
ഗ്രീക്ക് ദുരന്തങ്ങളൊന്നുമില്ല, ശരിയല്ലേ?

513
01:01:43,370 --> 01:01:45,430
ശരി.

514
01:01:48,440 --> 01:01:51,000
<i>- എനിക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.</i>

515
01:01:51,110 --> 01:01:54,270
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
കാരണം അത്-- മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.

516
01:01:54,380 --> 01:01:57,750
<i>- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
- അത്. അത്-- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.</i>

517
01:01:57,850 --> 01:02:00,450
താപനില കുറഞ്ഞു
രണ്ടോ മൂന്നോ ഡിഗ്രി. എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.

518
01:02:00,550 --> 01:02:03,420
വായുവിലെ ഈർപ്പം.
ഇനി ഏതു നിമിഷവും മഴ പെയ്യും.

519
01:02:03,520 --> 01:02:08,020
പിന്നെ മഴ പെയ്താൽ അങ്ങനെയാണ്
ലോകത്ത് ഒരു മേൽക്കൂരയുണ്ട്.

520
01:02:08,130 --> 01:02:12,620
<i>ഓരോ മഴത്തുള്ളിയും ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
ആദ്യമായി അത് ഒരു പ്രതലത്തിൽ വീഴുന്നു.</i>

521
01:02:12,730 --> 01:02:14,720
<i>അപ്പോൾ അത് ഞാൻ--</i> പോലെയാണ്

522
01:02:16,600 --> 01:02:18,830
അത് പോലെയാണ്
എനിക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

523
01:02:20,240 --> 01:02:22,370
ഒപ്പം ഞാൻ--
എനിക്ക് വേണ്ടത് --

524
01:02:24,480 --> 01:02:26,450
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ട്.

525
01:02:30,720 --> 01:02:32,740
ശരി.

526
01:02:32,850 --> 01:02:35,250
നോക്കൂ. ഇതാ വരുന്നു.

527
01:02:40,390 --> 01:02:42,360
ആഹ്.

528
01:03:02,980 --> 01:03:04,950
<i>ദൈവമേ.</i>

529
01:03:07,420 --> 01:03:09,390
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

530
01:03:39,090 --> 01:03:42,450
<i>നിങ്ങൾ കിംഗ്പിൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകാം.</i>

531
01:03:42,560 --> 01:03:45,350
<i>- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

532
01:03:45,460 --> 01:03:48,150
<i>- എന്ത്?
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.!</i>

533
01:03:48,260 --> 01:03:53,430
<i>- മാറ്റ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കിംഗ്പിൻ?</i>യിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കുക

534
01:03:55,440 --> 01:03:57,300
- മാറ്റ്.

535
01:03:58,400 --> 01:04:00,900
എനിക്ക് പോകണം.

536
01:04:01,010 --> 01:04:02,980
<i>- ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

537
01:04:05,350 --> 01:04:07,540
എനിക്ക് പോകണം.

538
01:04:07,650 --> 01:04:09,840
മാറ്റ്.

539
01:04:09,950 --> 01:04:11,920
മാറ്റ്.

540
01:04:20,660 --> 01:04:22,990
ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല! ദയവായി!

541
01:04:26,900 --> 01:04:29,390
അല്ലേ? നിനക്കിപ്പോൾ എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
നീയെന്താ വിഡ്ഢി?

542
01:04:29,500 --> 01:04:31,530
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കിംഗ്പിനിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കണോ?

543
01:04:52,160 --> 01:04:54,060
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

544
01:05:19,020 --> 01:05:21,950
നരകത്തിൻ്റെ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് പുറത്തുനിൽക്കുക.

545
01:05:22,060 --> 01:05:26,750
ഇതല്ല
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കം ഇനിയില്ല.

546
01:05:26,860 --> 01:05:29,020
അടുക്കളയുടേതാണ്
ഇപ്പോൾ കിംഗ്പിനിലേക്ക്.

547
01:05:47,750 --> 01:05:50,940
ദയവായി!

548
01:05:51,050 --> 01:05:54,140
<i>ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.</i>

549
01:05:54,250 --> 01:05:56,980
- ഞാൻ മോശക്കാരനല്ല കുട്ടി.

550
01:06:11,270 --> 01:06:13,700
ഞാൻ മോശക്കാരനല്ല.

551
01:06:17,580 --> 01:06:19,770
ഞാനല്ല.

552
01:06:39,020 --> 01:06:41,650
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം വലിയ ശക്തി
സഭയുടെ?</i>

553
01:06:43,560 --> 01:06:45,860
അതിൻ്റെ സമൂഹബോധം.

554
01:06:45,970 --> 01:06:48,370
<i>- സുപ്രഭാതം, പിതാവേ.
- സുപ്രഭാതം.</i>

555
01:06:48,470 --> 01:06:53,030
ഇപ്പോൾ, ഇത് വന്നേക്കാം
നിനക്ക് അൽപ്പം സർപ്രൈസ് ആയി, മാത്യു...

556
01:06:53,140 --> 01:06:55,660
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു
ഞായറാഴ്ചകളിൽ.

557
01:06:58,380 --> 01:07:00,680
എനിക്ക് നിശബ്ദത ഇഷ്ടമാണ്.

558
01:07:00,780 --> 01:07:03,840
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല മകനേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

559
01:07:06,520 --> 01:07:11,180
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു,
നിനക്കുണ്ടോ, മത്തായി?

560
01:07:11,290 --> 01:07:13,620
ചിലപ്പോൾ.

561
01:07:32,380 --> 01:07:34,810
ചിലപ്പോൾ ഇല്ല.

562
01:07:34,910 --> 01:07:38,610
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ, മത്തായി.</i>

563
01:07:38,720 --> 01:07:41,020
എൻ്റെ കുറ്റസമ്മതപത്രം തുറന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമയത്തും.

564
01:07:41,120 --> 01:07:45,180
<i>ഒരു സൂക്ഷിക്കലും ഇല്ല'
ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ, മകനേ.</i>

565
01:07:45,290 --> 01:07:50,230
അവയിലൊന്നിൽ നിങ്ങൾ 30 വർഷം ചെലവഴിക്കുന്നു,
ഞാൻ കേൾക്കാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

566
01:07:52,200 --> 01:07:55,860
ശരി, നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
ആ വഴി.

567
01:08:02,270 --> 01:08:04,740
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും
അപ്പോൾ ഞായറാഴ്ച, അല്ലേ?

568
01:08:25,300 --> 01:08:28,230
- എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കേണ്ടി വരും
കാരണം അവൻ ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്.

569
01:08:28,330 --> 01:08:30,460
സുപ്രഭാതം.

570
01:08:31,640 --> 01:08:33,940
- നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ കത്തുന്നുണ്ടാകണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

571
01:08:34,040 --> 01:08:36,530
ഇത് ഇപ്പോ വന്നു
ദൂതൻ മുഖേന.

572
01:08:36,640 --> 01:08:39,580
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണമാണ്
ഗ്രാൻഡിലെ ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് ബോളിലേക്ക്.

573
01:08:39,680 --> 01:08:43,110
- പ്ലസ് വൺ.
- പ്ലസ് വൺ? എല്ലാം ശരി.

574
01:08:44,520 --> 01:08:46,750
കോഫി?

575
01:08:46,850 --> 01:08:49,290
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി.

576
01:08:49,390 --> 01:08:51,520
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്, കാരെൻ.
നന്ദി.

577
01:08:56,630 --> 01:08:58,600
അവൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ പാത്രം.

578
01:08:58,700 --> 01:09:01,460
<i>- കൊള്ളാം.</i>

579
01:09:01,570 --> 01:09:04,060
അവർ ചില ഗുരുതരമായ പണം ചെലവഴിച്ചു
ഈ ക്ഷണത്തിൽ.

580
01:09:04,170 --> 01:09:06,900
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിക്കണം.
അത് കൊത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

581
01:09:07,010 --> 01:09:10,200
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

582
01:09:10,310 --> 01:09:12,440
എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

583
01:09:12,540 --> 01:09:15,270
ആ സ്ഥലം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും
ആളുകളുമായി-- ധനികരായ ആളുകൾ.

584
01:09:15,380 --> 01:09:18,410
നിയമപരമായ ഫീസ് അടയ്ക്കുന്ന ആളുകൾ
മത്സ്യം കൊണ്ടല്ല പണം കൊണ്ട്...

585
01:09:18,520 --> 01:09:22,540
അല്ലെങ്കിൽ ചീസ് ചക്രങ്ങളോടൊപ്പം
അല്ലെങ്കിൽ സ്പോർട്സ് സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

586
01:09:22,650 --> 01:09:24,620
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കും
ഒരു ചെറിയ രഹസ്യത്തിൽ, മാറ്റ്.</i>

587
01:09:24,720 --> 01:09:27,190
<i>ഈ സ്ഥലം കാണുന്നില്ല
ഒരു നിയമ ഓഫീസ് പോലെ, ശരി?</i>

588
01:09:27,290 --> 01:09:29,280
<i>ഇത് സെറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു
സാൻഫോർഡിൻ്റെയും മകൻ്റെയും.</i>

589
01:09:29,390 --> 01:09:32,800
ഓരോ തവണ ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോഴും ഞാൻ ലമോണ്ടിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
പടികൾ ഇറങ്ങി നടക്കാൻ.

590
01:09:32,900 --> 01:09:35,560
- എങ്കിൽ നീ പൊയ്ക്കോ.
- എന്നെ നോക്കൂ, മാറ്റ്. ഞാൻ പ്ലസ് വൺ ആണ്, ശരിയാണോ?

591
01:09:35,670 --> 01:09:37,640
<i>പ്ലസ് വൺസ് കിട്ടില്ല
എവിടെയും സ്വയം.</i>

592
01:09:37,740 --> 01:09:39,900
അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ ആരെയെങ്കിലും വേണം.
അതുകൊണ്ടാണ് ''പ്ലസ് വൺ'' ആയത്.

593
01:09:40,010 --> 01:09:42,740
നിങ്ങൾ തീർന്നോ? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ
കോടതി തയ്യാറാക്കാൻ.

594
01:09:42,840 --> 01:09:45,540
നിങ്ങളെ എന്താണ് തിന്നുന്നത്?

595
01:09:48,080 --> 01:09:50,310
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു --
ഒരു പരുക്കൻ രാത്രി.

596
01:09:51,920 --> 01:09:54,510
<i>ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?</i>

597
01:09:58,460 --> 01:10:00,820
ഇല്ല.

598
01:10:02,030 --> 01:10:05,260
- ഇത് ഇലക്ട്രയെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

599
01:10:05,360 --> 01:10:09,320
ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടൽ നാച്ചിയോസിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.
ഇലക്ട്രയാണ് നിങ്ങൾ കാരണം
പന്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

600
01:10:11,170 --> 01:10:14,370
അവൾ എൻ്റെ ലീഗിന് പുറത്താണ്.
അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

601
01:10:17,840 --> 01:10:19,940
അതായിരിക്കണം
ഒരുതരം റെക്കോർഡ്.

602
01:10:20,050 --> 01:10:22,380
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മറികടന്നു
ബന്ധത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ഘട്ടവും.

603
01:10:22,480 --> 01:10:25,780
നിങ്ങൾ വേർപിരിയലിലേക്ക് പോയി.
കുറച്ച് സമയം ലാഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

604
01:10:25,880 --> 01:10:29,510
<i>അതിന് എന്ത് സംഭവിക്കും
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നുണ കണ്ടെത്തൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബുൾഷിറ്റ് കണ്ടുപിടിക്കുന്നു?</i>

605
01:10:29,620 --> 01:10:31,920
അത് ശരിക്കും വേണം
സൂചി കുഴിച്ചിടൂ, അല്ലേ?

606
01:10:33,460 --> 01:10:36,520
- സ്വിഷ്.

607
01:10:37,960 --> 01:10:40,590
<i>നോക്കൂ, മാറ്റ്, ഗൗരവമായി,
പന്ത് നിങ്ങളുടെ കോർട്ടിലാണ്.</i>

608
01:10:45,740 --> 01:10:48,100
പ്ലസ് വൺ, അല്ലേ?

609
01:10:50,340 --> 01:10:53,140
നന്ദി.

610
01:10:56,180 --> 01:10:59,150
<i> ഇതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്. നിങ്ങളല്ലേ
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?</i>

611
01:10:59,250 --> 01:11:02,190
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും
ബിസിനസ്സിനായി, മാറ്റ്.

612
01:11:02,290 --> 01:11:03,950
നന്ദി.

613
01:11:04,060 --> 01:11:06,920
<i>മാറ്റ് മർഡോക്ക്.
ബെൻ യൂറിച്ച്, ന്യൂയോർക്ക് പോസ്റ്റ്.</i>

614
01:11:07,030 --> 01:11:10,550
<i>ബെൻ യൂറിച്ച്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങളാണ് ആൾ...</i>

615
01:11:10,660 --> 01:11:15,070
- ആരെക്കുറിച്ചാണ് ലേഖനങ്ങൾ എഴുതുന്നത്
നഗര ഇതിഹാസങ്ങൾ, അല്ലേ?
- ശരി, അതെ, മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

616
01:11:15,170 --> 01:11:17,070
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തീർക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും.

617
01:11:17,170 --> 01:11:19,190
ചീങ്കണ്ണികളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അഴുക്കുചാലിൽ താമസിക്കുന്നത്?

618
01:11:19,300 --> 01:11:22,430
- എൻ്റെ പങ്കാളി --
- ഞാൻ ആ ഭാഗം പിന്തുടരുകയാണ്
നിങ്ങൾ രാജാവിനെ കുറിച്ച് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

619
01:11:22,540 --> 01:11:25,570
ഒരു വ്യക്തിയാണ് എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും നടത്തുന്നത്
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ--

620
01:11:25,680 --> 01:11:27,580
അത് ചെറുതായി തോന്നുന്നു
വികലമായി, അല്ലേ?

621
01:11:27,680 --> 01:11:31,950
ശരി, അതെ. എന്നാൽ പിന്നെയും
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു ജാഗരൂകനാണ്
എല്ലാ ദിവസവും ഹാലോവീൻ ആണ്.

622
01:11:33,250 --> 01:11:35,380
അവർ ഇപ്പോൾ വളരെ വലുതായിരിക്കണം,
ശരി, ചീങ്കണ്ണികൾ?

623
01:11:36,490 --> 01:11:38,920
അതൊരു മിഥ്യയാണ്.

624
01:11:39,020 --> 01:11:44,050
<i>നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ വിളിക്കാൻ--ക്ഷമിക്കണം.</i>

625
01:11:47,900 --> 01:11:51,770
- തണുത്ത നിറം.
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

626
01:11:51,870 --> 01:11:56,570
എന്നാൽ എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

627
01:11:58,610 --> 01:12:00,810
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ.

628
01:12:00,910 --> 01:12:05,650
ഓ, ഓ, ഓ. അത് നോക്കൂ.
വിൽസൺ ഫിസ്ക് ''ഹിസി''യിലാണ്.

629
01:12:05,750 --> 01:12:09,480
<i>വരൂ. നമ്മൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
ഇനിയും ഇതുപോലൊരു അവസരം ലഭിക്കൂ.
വരൂ, പോകാം. വരൂ.</i>

630
01:12:09,590 --> 01:12:11,490
- നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം -
- മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്.

631
01:12:11,590 --> 01:12:15,030
മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്, അത് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ നെൽസൺ ആണ്
നെൽസണിൽ നിന്നും മർഡോക്കിൽ നിന്നും--

632
01:12:15,130 --> 01:12:19,860
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ഫിസ്കുമായി സംസാരിക്കണം,
നിങ്ങൾ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുക. ശരി?

633
01:12:19,970 --> 01:12:23,590
വെസ്ലി.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

634
01:12:23,700 --> 01:12:26,140
നിങ്ങൾ അന്ധരായ അഭിഭാഷകരാണ്
ഹെൽസ് കിച്ചണിൽ നിന്ന്.

635
01:12:26,240 --> 01:12:29,040
യഥാർത്ഥത്തിൽ-- യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവൻ അന്ധനാണ്.

636
01:12:29,140 --> 01:12:31,270
ഞാൻ ബധിരനാണ്.

637
01:12:31,380 --> 01:12:33,940
അവർക്ക് ഒരു കാർഡ് തരൂ, വെസ്ലി.

638
01:12:34,050 --> 01:12:36,540
ഞാൻ എപ്പോഴും നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
പുതിയ രക്തത്തിനായി.

639
01:12:36,650 --> 01:12:40,710
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്. എൻ്റെ പങ്കാളി അല്പം
അമിതാവേശമുള്ള. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

640
01:12:40,820 --> 01:12:43,720
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

641
01:12:43,820 --> 01:12:45,810
അതെ, അത് എന്തിനാണ്, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്?

642
01:12:45,920 --> 01:12:50,450
കാരണം നമ്മൾ മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
നിരപരാധികളായ ഉപഭോക്താക്കൾ.

643
01:12:50,560 --> 01:12:54,970
ഇന്നസെൻ്റ്, അദ്ദേഹം പറയുന്നു. അത് വളരെ തമാശയാണ്.

644
01:12:55,070 --> 01:12:57,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പഠിച്ചു
ഈ ബിസിനസ്സിലെ എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും.

645
01:12:57,800 --> 01:13:00,670
- എന്താണത്?
- ആരും നിരപരാധികളല്ല.

646
01:13:02,210 --> 01:13:04,470
ആരുമില്ല.

647
01:13:06,610 --> 01:13:09,310
- പാർട്ടിയിൽ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.

648
01:13:10,820 --> 01:13:13,510
<i>ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം--
മാറ്റ്, ഒരു രാത്രി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--</i>

649
01:13:14,750 --> 01:13:16,720
ഞാൻ വെറുതെ...

650
01:13:18,190 --> 01:13:20,990
<i>മാറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു രാത്രി.</i>

651
01:13:22,260 --> 01:13:25,590
<i>- അത് അങ്ങനെയാണോ?
- അത് അങ്ങനെയാണ്.</i>

652
01:13:29,330 --> 01:13:32,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ, മാറ്റ്? മാറ്റ്?

653
01:13:32,700 --> 01:13:34,670
<i>മാറ്റ്?</i>

654
01:14:16,420 --> 01:14:18,880
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.</i>

655
01:14:21,190 --> 01:14:23,520
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
മറ്റേ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.

656
01:14:23,620 --> 01:14:26,150
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

657
01:14:28,360 --> 01:14:30,590
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

658
01:14:31,700 --> 01:14:34,600
<i>കൊള്ളാം. കൊത്തി
കഫ്ലിങ്കുകൾ, അല്ലേ?</i>

659
01:14:34,700 --> 01:14:36,670
കാരണം അത്
വെസ്ലി ഓവൻ വെൽച്ച്.

660
01:14:36,770 --> 01:14:40,100
നമുക്ക് വെട്ടിച്ചുരുക്കാം.
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ-- അത്--

661
01:14:40,210 --> 01:14:43,200
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഫിസ്ക് കോർപ്പറേഷൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിയമിക്കും...

662
01:14:43,310 --> 01:14:48,250
ചില പ്രോ ബോണോ, സ്റ്റോർ ഫ്രണ്ട്
ഹെൽസ് കിച്ചൻ വക്കീലന്മാർ, ഒരു അന്ധനെ വിടുക.

663
01:14:48,350 --> 01:14:50,610
വരിക.
ഞാൻ ഇതിനകം പൂരിപ്പിച്ചു ...

664
01:14:50,720 --> 01:14:54,380
വികലാംഗ ജീവനക്കാരുടെ ഞങ്ങളുടെ ക്വാട്ട
വർഷത്തേക്ക്.

665
01:14:54,490 --> 01:14:59,120
അടുക്കളയിലേക്ക് മടങ്ങുക,
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ നെൽസൺ.

666
01:15:03,630 --> 01:15:05,650
എന്തൊരു കുണ്ണ.

667
01:15:05,760 --> 01:15:08,730
ഡി

668
01:15:10,770 --> 01:15:13,470
നിങ്ങൾ നോക്കൂ
ഈ രാത്രി മനോഹരം.

669
01:15:20,850 --> 01:15:22,870
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

670
01:15:22,980 --> 01:15:28,180
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ-- ചിലപ്പോൾ അത് ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അസ്വസ്ഥത, അത്രമാത്രം.

671
01:15:29,890 --> 01:15:32,150
ഞാനല്ല.

672
01:15:33,560 --> 01:15:35,990
പക്ഷെ നീ അറിയണം...

673
01:15:36,090 --> 01:15:39,500
ഒരേയൊരു കാരണം
ഞാൻ ഈ കാര്യത്തിനായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു ...

674
01:15:39,600 --> 01:15:42,800
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി മനോഹരമായി കാണുന്നതിന്.

675
01:15:45,770 --> 01:15:47,740
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ കാണാം.

676
01:15:49,040 --> 01:15:51,010
ഞാനും.

677
01:15:57,680 --> 01:16:01,240
- മാറ്റ്.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

678
01:16:01,350 --> 01:16:03,320
ഓ, അത് വെറുതെ...

679
01:16:04,960 --> 01:16:07,050
നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഇല്ല
എനിക്ക് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

680
01:16:07,160 --> 01:16:09,420
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ,
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.

681
01:16:11,030 --> 01:16:13,900
മോശമായി ഒന്നുമില്ല
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

682
01:16:14,000 --> 01:16:15,990
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

683
01:16:28,880 --> 01:16:32,040
ഹായ്. ഹലോ.

684
01:16:32,150 --> 01:16:34,120
ഹലോ.

685
01:16:37,060 --> 01:16:39,320
ഹലോ.

686
01:16:46,530 --> 01:16:49,000
ഓ, അവൾ നോക്കുന്നില്ലേ
മനോഹരം?

687
01:16:49,100 --> 01:16:51,400
അവൾ സന്തോഷവതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

688
01:16:51,500 --> 01:16:55,460
അവൾ അങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അവളുടെ അമ്മ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ.

689
01:16:55,570 --> 01:16:59,100
<i>പാവം പെൺകുട്ടി.
അവളുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ.</i>

690
01:16:59,210 --> 01:17:01,200
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
അത് ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരാൻ?

691
01:17:01,310 --> 01:17:04,770
ചരിത്രത്തിന് ഒരു വഴിയുണ്ട്
ആവർത്തിച്ച്.

692
01:17:04,880 --> 01:17:08,940
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞാൻ വിട പറയുകയാണ്, പഴയ സുഹൃത്തേ.

693
01:17:11,490 --> 01:17:14,220
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
വിട.

694
01:17:19,830 --> 01:17:21,800
ഗസ്.

695
01:17:29,140 --> 01:17:32,200
- എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു. പപ്പാ.
- എന്താണിത്?

696
01:17:35,680 --> 01:17:38,170
- പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

697
01:17:38,280 --> 01:17:43,450
ഇലക്ട്രാ!
സ്റ്റാവ്രോസ് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

698
01:17:43,560 --> 01:17:46,620
പപ്പാ? പപ്പാ?

699
01:17:46,730 --> 01:17:49,350
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

700
01:17:51,660 --> 01:17:53,760
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ-- ഓ!

701
01:17:59,240 --> 01:18:01,470
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

702
01:18:42,150 --> 01:18:46,380
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്നോട് പറയൂ.
- ന്യൂയോർക്ക് ഇന്ന് രാത്രി സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമല്ല.

703
01:19:08,070 --> 01:19:11,170
- കാണുക!

704
01:19:30,860 --> 01:19:33,830
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
ഞാൻ ഒരിക്കലും മിസ്സ് ചെയ്യാറില്ല.

705
01:20:01,530 --> 01:20:03,360
എന്തെങ്കിലും ഇടണോ?

706
01:20:27,920 --> 01:20:30,650
ബുൾസെയ്, അല്ലേ?

707
01:21:12,560 --> 01:21:14,590
ഡാഡി.

708
01:21:35,190 --> 01:21:37,210
<i>അത് അവസാനിപ്പിക്കുക
ഉടൻ ഫോറൻസിക്‌സിലേക്ക്.</i>

709
01:21:37,320 --> 01:21:42,490
- ഹേയ്, നിക്ക്.
- നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, യൂറിച്ച്?
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

710
01:21:44,660 --> 01:21:47,560
പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഥ മനസ്സിലായി.

711
01:22:26,240 --> 01:22:29,760
<i> പോലീസ് ഇപ്പോഴും
കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുന്നു
ഗ്രീക്ക് ഷിപ്പിംഗ് അവകാശിയുടെ--</i>

712
01:22:29,870 --> 01:22:32,270
<i> നിക്കോളാസ് നാച്ചിയോസ്
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ രാജാവ്--</i>എന്ന്

713
01:22:32,380 --> 01:22:35,070
<i> സ്വയം പ്രഖ്യാപിത ജാഗ്രത
കൊലക്കുറ്റം</i>ആണ്

714
01:22:40,790 --> 01:22:43,190
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
എൻ്റെ സുരക്ഷയെ മറികടക്കണോ?

715
01:22:43,290 --> 01:22:47,690
ഓ, ആ ആളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

716
01:22:47,790 --> 01:22:49,450
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നോ?

717
01:22:49,560 --> 01:22:52,530
അത്യാവശ്യമാണ്, ഇല്ല.
അത് രസകരമായിരുന്നു.

718
01:22:52,630 --> 01:22:56,960
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും.

719
01:22:57,070 --> 01:23:00,040
<i>നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോലും കഴിഞ്ഞു
ഡെയർഡെവിൾ പ്രക്രിയയിൽ.</i>

720
01:23:00,140 --> 01:23:02,040
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം.

721
01:23:02,140 --> 01:23:05,580
അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി...

722
01:23:07,580 --> 01:23:09,480
മിസ്സ്.

723
01:23:09,580 --> 01:23:14,810
എന്നൊരു പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്
അമിതമായ അഹങ്കാരം ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലും.

724
01:23:19,320 --> 01:23:21,660
പിശാച് എൻ്റേതാണ്.

725
01:23:21,760 --> 01:23:24,990
ശരിക്കും?
അത് ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

726
01:23:25,100 --> 01:23:27,720
<i>എല്ലാം നിരവധി തവണ.</i>

727
01:23:27,830 --> 01:23:29,730
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇതിന് ഉത്തരം നൽകുക.

728
01:23:29,830 --> 01:23:33,130
ഒരു മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ കൊല്ലാം
ഭയമില്ലാതെ?

729
01:23:33,240 --> 01:23:36,730
ഇട്ടുകൊണ്ട്
അവനിലെ ഭയം.

730
01:23:36,840 --> 01:23:40,740
ആഹ്. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എന്നാൽ ആദ്യം...

731
01:23:46,050 --> 01:23:48,810
<i>എലക്ട്രയ്ക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ ആശംസകളും നൽകുക.</i>

732
01:23:48,920 --> 01:23:51,010
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

733
01:23:52,060 --> 01:23:54,250
അതെ.

734
01:23:56,630 --> 01:23:59,600
എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് വേഷം വേണം.

735
01:24:04,340 --> 01:24:07,570
പിന്നെ അവിടെ നിന്ന് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
മിസ്റ്റർ ജാക്‌സൺ?

736
01:24:07,670 --> 01:24:09,660
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം,
ഓ--

737
01:24:09,770 --> 01:24:14,270
മനുഷ്യാ, ഞാൻ വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു,
എനിക്ക് എല്ലാം ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

738
01:24:17,780 --> 01:24:21,050
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ,
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ ഇന്ന് ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

739
01:24:21,150 --> 01:24:23,750
<i>ഒരു നിമിഷം.</i>

740
01:24:29,030 --> 01:24:31,690
ഇത് ബ്രെയിലിയാണ്.
ഇത് ബ്രെയിലിയാണ്.

741
01:24:33,830 --> 01:24:35,800
അത് ഇവിടെ പറയുന്നു, ശരി--

742
01:24:35,900 --> 01:24:38,530
മിസ്റ്റർ ജാക്സൺ, അത് ഇവിടെ പറയുന്നു
നീ ആയിരുന്നു എന്ന്...

743
01:24:38,640 --> 01:24:41,540
Chumley's Tavern-ൽ
1 0:1 5 വരെ...

744
01:24:41,640 --> 01:24:43,900
എന്നിട്ട് നീ പോയി
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ.

745
01:24:44,010 --> 01:24:45,980
തുർക്ക്!

746
01:24:46,080 --> 01:24:51,450
<i>- ഞാൻ ടർക്കിനെ കാണാൻ പോയി
കാരണം അവൻ എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- അതെ.!</i>

747
01:24:51,550 --> 01:24:54,420
അവിടെയായിരുന്നു നിങ്ങൾ
മദ്യപാനത്തിൽ നിന്ന് കടന്നുപോയി, ശരിയല്ലേ?

748
01:24:55,590 --> 01:24:58,180
പുകവലി കള, കൂടുതലും.

749
01:25:00,690 --> 01:25:02,680
നന്ദി
അത് വ്യക്തമാക്കുന്നതിന്.

750
01:25:02,790 --> 01:25:06,820
ഇപ്പോൾ, ഓഫീസർ മക്കെൻസി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കൈത്തോക്ക് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.

751
01:25:06,930 --> 01:25:10,830
- അതൊരു നുണയാണ്!
- വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ഒരു കൈത്തോക്ക് സ്വന്തമാക്കി, അല്ലേ?

752
01:25:10,940 --> 01:25:13,800
- ഇല്ല സർ.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ഒരു കൈത്തോക്ക്, മിസ്റ്റർ ജാക്സൺ?

753
01:25:13,910 --> 01:25:18,400
- ഇല്ല സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടോ?
ഒരു കൈത്തോക്ക് കൈവശമുണ്ടോ?

754
01:25:18,510 --> 01:25:20,840
- ഇല്ല സർ.
- നന്ദി.

755
01:25:20,950 --> 01:25:24,400
<i>- കൈത്തോക്ക് കൊണ്ട് ഒന്നും അടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നന്ദി.</i>

756
01:25:24,520 --> 01:25:27,140
എന്നാൽ ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ, ഇപ്പോൾ അത്
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കഥ.

757
01:25:27,250 --> 01:25:30,780
<i>- ഷോട്ട്ഗണിന് ബക്ക്ഷോട്ട് ലഭിച്ചു - ചെറിയ ഉരുളകൾ പോലെ.
- നന്ദി. അത്രമാത്രം.</i>

758
01:25:30,890 --> 01:25:33,980
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവർ ഒരുതരം സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നു.

759
01:25:34,090 --> 01:25:36,960
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജാക്സൺ.
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, യുവർ.

760
01:25:38,100 --> 01:25:39,320
കോടതി അവധിയിലാണ്!

761
01:25:40,630 --> 01:25:43,690
മിസ്റ്റർ നെൽസൺ.

762
01:25:45,240 --> 01:25:49,870
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം, നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉടൻ തിരികെ വരുന്നു.

763
01:25:49,970 --> 01:25:52,940
ഞാനും.
ഞാനും.

764
01:26:45,100 --> 01:26:47,830
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

765
01:26:51,700 --> 01:26:54,030
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

766
01:26:56,240 --> 01:27:01,580
പ്രതികാരം വേദന ഇല്ലാതാക്കില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എനിക്കറിയാം.

767
01:27:05,980 --> 01:27:10,680
<i>- എനിക്കിപ്പോൾ സ്ഥലമില്ല.
- അതെ, ഉണ്ട്.</i>

768
01:27:11,990 --> 01:27:15,950
താമസിക്കുക.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

769
01:27:17,930 --> 01:27:20,090
<i>ദയവായി.</i>

770
01:27:55,830 --> 01:27:58,060
ഇലക്ട്ര. ഇലക്ട്ര, കാത്തിരിക്കൂ.

771
01:28:00,000 --> 01:28:01,800
ദയവായി.

772
01:28:15,750 --> 01:28:17,980
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

773
01:28:45,450 --> 01:28:48,480
<i>- മാറ്റ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?</i>

774
01:28:48,590 --> 01:28:51,920
- ഇത് ബെൻ യൂറിച്ച് ആണ്.
- അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

775
01:28:58,800 --> 01:29:01,230
എന്തുവേണം?

776
01:29:01,330 --> 01:29:03,390
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് നിരപരാധിയാണ്.

777
01:29:16,910 --> 01:29:18,940
നന്നായി?

778
01:29:19,050 --> 01:29:24,750
എൻ്റെ കിംഗ്പിൻ കഥയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഉറവിടം ഉണ്ടായിരുന്നു
ലിസ ടാസിയോ എന്ന് പേരിട്ടു.

779
01:29:24,860 --> 01:29:28,380
<i>- ലിസ ടാസിയോയ്ക്ക് കിംഗ്പിനിലേക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.</i>

780
01:29:28,490 --> 01:29:30,790
അവൻ്റെ ഒരുത്തൻ...
തലയണ സംസാരം.

781
01:29:30,900 --> 01:29:34,060
അവൾ എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ ഓരോന്നായി വിൽക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്കൊരിക്കലും പേരില്ല.

782
01:29:34,170 --> 01:29:36,160
സാക്ഷ്യം പറയുമോ
അതിലേക്ക്?

783
01:29:36,270 --> 01:29:40,930
ശരി, ആദ്യ ഭേദഗതിയും എല്ലാം,
കൂടാതെ കേസ് ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

784
01:29:41,040 --> 01:29:45,000
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത് എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ സഹായിക്കുമോ?

785
01:29:45,110 --> 01:29:49,600
അതെ, എനിക്ക് ഹോബോക്കനിൽ ഒരു കസിൻ ലഭിച്ചു,
ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് ഡീലർഷിപ്പ് നടത്തുന്നു.

786
01:29:49,710 --> 01:29:53,210
അവൻ ഒരു 500 SL വിറ്റു...
ഒരു റോബർട്ട് മക്കെൻസിക്ക്.

787
01:29:55,490 --> 01:29:57,680
ഓഫീസർ മക്കെൻസി.

788
01:29:57,790 --> 01:30:00,780
<i>- അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
അവൻ സത്യം പറയുകയായിരുന്നു.
- മാറ്റ്.</i>

789
01:30:00,890 --> 01:30:04,220
അതാണ് പോലീസുകാരൻ്റെ മൂന്ന് വർഷത്തെ ശമ്പളം.
ആൾ സത്യം പറയുന്നില്ല.

790
01:30:15,410 --> 01:30:18,930
ഒരു ഭാവി. നമ്മുടെ ഭാവി.
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ.

791
01:30:32,220 --> 01:30:33,920
ഹേയ്.

792
01:30:35,460 --> 01:30:39,230
- ആ പുതിയ കാറിൻ്റെ മണം ഇഷ്ടപ്പെടണം, മക്കെൻസി.
- മർഡോക്ക്, എന്താണ്--

793
01:30:44,700 --> 01:30:48,300
<i>മുമ്പ് ഈ സ്റ്റിക്ക്-ഷിഫ്റ്റുകളിലൊന്ന് ഓടിച്ചിട്ടില്ല.
ഇത് എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?</i>

794
01:30:48,410 --> 01:30:51,070
- നിർത്തൂ!
- എളുപ്പം എടുക്കൂ, മക്കെൻസി, ഞങ്ങൾ ഒരു സവാരിക്ക് പോകാം.

795
01:30:51,180 --> 01:30:54,740
- ഇതൊരു നല്ല കാറാണ്. ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
- ധാരാളം പോലീസുകാർക്ക് മെഴ്‌സിഡസ് ലഭിച്ചു.

796
01:30:54,850 --> 01:30:57,310
അതെ? ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

797
01:30:59,750 --> 01:31:02,880
യേശുക്രിസ്തു!
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

798
01:31:02,990 --> 01:31:05,320
അതെ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
ആരാണ് ലിസ ടാസിയോയെ കൊന്നത്?

799
01:31:05,420 --> 01:31:07,120
ഡാൻ്റെ ജാക്സൺ.

800
01:31:10,690 --> 01:31:12,420
ദൈവമേ കാർ നിർത്തൂ!

801
01:31:12,530 --> 01:31:15,760
ഇവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം-- സമാന്തര പാർക്കിംഗ്.
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഇതുപോലെ?

802
01:31:19,270 --> 01:31:21,030
എന്തുവേണം?

803
01:31:21,140 --> 01:31:24,600
എന്തിനാണ് നിൻ്റെ ദൈവമെന്നെനിക്കറിയണം
ഹൃദയമിടിപ്പ് മാറിയിട്ടില്ല!

804
01:31:29,510 --> 01:31:32,000
ഷിറ്റ്.

805
01:31:32,120 --> 01:31:36,520
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് പേസ്മേക്കർ കിട്ടിയത്?
- മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്. അതുകൊണ്ട്?

806
01:31:36,620 --> 01:31:38,780
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ കള്ളം പറഞ്ഞു.
അത് കള്ളസാക്ഷ്യം.

807
01:31:38,890 --> 01:31:41,550
ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

808
01:31:41,660 --> 01:31:45,360
നീ എന്നെ താഴെയിറക്കൂ,
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നൂറുപേർ കൂടിയുണ്ട്.

809
01:31:45,460 --> 01:31:49,630
ഇത് നിങ്ങളേക്കാൾ വലുതാണ്, മർഡോക്ക്.
അത് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും വലുതാണ്.

810
01:31:49,730 --> 01:31:52,290
ദി കിംഗ്പിൻ.

811
01:31:52,400 --> 01:31:55,600
അവൻ മുഴുവൻ ഓടിക്കുന്നു
ദേവനാമം.

812
01:31:55,710 --> 01:31:57,700
നിങ്ങൾ അവനെ മറികടക്കുക, നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
നാച്ചിയോസിനെ പോലെ...

813
01:31:57,810 --> 01:32:00,570
ഏതോ ഉന്മാദത്താൽ എൺപത്തിയാറ്
ബുൾസെയെ പോലെ--

814
01:32:00,680 --> 01:32:03,170
അവൻ അവിടെ നിൽക്കുകയുമില്ല.

815
01:32:03,280 --> 01:32:07,480
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- കിംഗ്‌പിൻ നിന്നെ വെറുതെ കൊല്ലില്ല...

816
01:32:07,590 --> 01:32:09,880
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊല്ലുന്നു.

817
01:32:26,470 --> 01:32:29,230
<i>എനിക്ക് കാപ്പിയുണ്ട്.</i>

818
01:32:29,340 --> 01:32:31,500
പിടിക്കപ്പെട്ടോ
മാറ്റിൻ്റെ?

819
01:32:32,980 --> 01:32:35,640
ഇല്ല അവൻ വിളിക്കും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

820
01:32:36,950 --> 01:32:39,350
- നീ ശരിക്കും വീട്ടിലെത്തണം, കാരെൻ.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

821
01:32:39,450 --> 01:32:41,540
<i>- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഓ, ഞാനോ? ഞാൻ മഹാനാണ്.</i>

822
01:32:41,650 --> 01:32:44,250
ഞാൻ പരിഹാസ്യമായി ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ചെറിയ പുരോഗതി...

823
01:32:44,360 --> 01:32:47,850
സമയത്തിൻ്റെ അളവിനായി
ഞാൻ ഇതിൽ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

824
01:32:47,960 --> 01:32:51,050
നിൻ്റെ അമ്മയാണോ
പട്ടണത്തിൽ വരുന്നോ?

825
01:32:51,160 --> 01:32:53,690
- എന്റെ അമ്മ? ഇല്ല.
- എന്താണ് ആ കുറിപ്പ്?

826
01:32:53,800 --> 01:32:57,890
ഓ, അത്? അത് മാറ്റിൻ്റെ
ടാസിയോ കേസിൽ വലിയ സംഭാവന...

827
01:32:58,000 --> 01:33:01,300
അദ്ഭുതകരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമായ.

828
01:33:01,410 --> 01:33:03,240
എം.എം.

829
01:33:04,340 --> 01:33:06,310
എന്താണ് തീയതി
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ?

830
01:33:07,410 --> 01:33:09,470
ഓഗസ്റ്റ് 9. എന്തുകൊണ്ട്?

831
01:33:09,580 --> 01:33:14,780
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി നോക്കുകയാണോ?
ഓഗസ്റ്റ് 9.

832
01:33:24,130 --> 01:33:28,570
''ആഗസ്റ്റ് 9. കൊള്ളാം.''
കൊള്ളാം.

833
01:33:28,670 --> 01:33:30,660
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

834
01:33:30,770 --> 01:33:33,130
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

835
01:33:33,240 --> 01:33:36,640
വെസ്ലി ഓവൻ വെൽച്ച്.

836
01:33:36,740 --> 01:33:39,270
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

837
01:33:43,480 --> 01:33:45,450
ഓ, ചാ-ചിംഗ്.

838
01:33:46,720 --> 01:33:48,690
ഇത് നല്ലത്
നന്നായിരിക്കുക, കിർബി.

839
01:33:50,960 --> 01:33:54,020
നിനക്കെന്നെ അറിയാം യൂറിച്ച്.
അത് എപ്പോഴും നല്ലതാണ്.

840
01:34:07,300 --> 01:34:12,470
ശരി. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ തയ്യാറാണോ
ശരിക്കും, ശരിക്കും രസകരമാണോ?

841
01:34:13,540 --> 01:34:15,640
- വരിക.
- ശരി.

842
01:34:17,150 --> 01:34:19,140
<i>ടാ-ഡാ.!</i>

843
01:34:21,390 --> 01:34:23,550
<i>ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം എറിയുന്നു.</i>

844
01:34:23,650 --> 01:34:26,280
<i>- എൻ്റെ പണം തരൂ. ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. വരിക.
- എന്തുകൊണ്ട്?</i>

845
01:34:26,390 --> 01:34:29,290
ശരി. നന്നായി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

846
01:34:36,370 --> 01:34:39,500
ഒപ്പം ഇറുകിയ-വലത്,
അയഞ്ഞ ഇടത്.

847
01:34:41,540 --> 01:34:44,770
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു നോക്കൂ
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും, അതെ?</i>

848
01:34:46,610 --> 01:34:49,770
<i>ശരി, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
ഇവിടെ വിചിത്രമായ കാര്യം, മനുഷ്യാ, അല്ലേ?</i>

849
01:34:51,620 --> 01:34:54,240
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

850
01:35:01,830 --> 01:35:04,850
- അതെ.
- അതെ, ഇതാണ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ നെൽസൺ.

851
01:35:05,960 --> 01:35:08,020
ഓ, ഇതല്ല
ഒരു നല്ല സമയം.

852
01:35:08,130 --> 01:35:10,190
ഇത് ലിസ ടാസിയോയെക്കുറിച്ചാണ്.

853
01:38:07,080 --> 01:38:09,640
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

854
01:38:09,750 --> 01:38:11,840
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

855
01:38:12,950 --> 01:38:15,920
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

856
01:38:17,420 --> 01:38:19,980
അതൊരു ഹിറ്റ് മാൻ ആയിരുന്നു
ബുൾസെയ് എന്ന് പേരിട്ടു.

857
01:38:22,090 --> 01:38:25,550
- ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
- നുണയൻ.

858
01:39:00,000 --> 01:39:05,200
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
- നല്ലത്. അപ്പോൾ ഇത് വേഗത്തിലാകും.

859
01:39:35,700 --> 01:39:38,630
എനിക്ക് കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കണം
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കൊലയാളി മരിക്കുമ്പോൾ.

860
01:39:38,740 --> 01:39:41,000
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

861
01:39:46,710 --> 01:39:49,340
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

862
01:39:50,610 --> 01:39:54,980
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഞാൻ... നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

863
01:39:55,090 --> 01:39:57,140
ഉം, ഇലക്ട്ര.

864
01:39:57,250 --> 01:39:59,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

865
01:40:03,690 --> 01:40:08,430
അത് അവനാണ്. അതാണ് ബുൾസെയ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

866
01:40:08,530 --> 01:40:10,630
- നിങ്ങൾ ഓടണം.
- അവൻ ചെയ്തതിന് അവൻ പണം നൽകണം.

867
01:40:10,730 --> 01:40:12,700
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം--

868
01:40:12,800 --> 01:40:14,700
എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

869
01:40:16,410 --> 01:40:19,030
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

870
01:40:21,780 --> 01:40:23,750
<i>വരൂ പെണ്ണേ.!</i>

871
01:40:40,460 --> 01:40:44,960
<i>ഹേയ്, അനാഥ. നമുക്ക് കളിക്കാം.</i>

872
01:40:51,680 --> 01:40:53,700
കൊള്ളാം. വരിക.

873
01:41:03,090 --> 01:41:05,050
ഓഹ്.

874
01:41:08,730 --> 01:41:10,660
ഓ.

875
01:42:15,190 --> 01:42:19,090
<i>കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.</i>

876
01:42:19,200 --> 01:42:21,160
പക്ഷെ ഞാനോ?

877
01:42:23,230 --> 01:42:25,960
ഞാൻ മാന്ത്രികനാണ്.

878
01:42:51,090 --> 01:42:53,220
ഇനി എൻ്റെ അടുത്ത ട്രിക്ക്.

879
01:42:55,870 --> 01:42:59,630
ഇല്ല! ഇല്ല!

880
01:43:21,060 --> 01:43:24,460
<i>എൻ. വൈ.പി.ഡി. വ്യോമയാനം.</i>

881
01:43:24,560 --> 01:43:28,830
<i>ചലിക്കരുത്.! മുട്ടുകുത്തുക
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.</i>

882
01:43:28,930 --> 01:43:34,530
<i>ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. മുട്ടുകുത്തുക
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.</i>

883
01:43:56,190 --> 01:43:58,160
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

884
01:44:00,760 --> 01:44:03,230
താമസിക്കുക--
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

885
01:44:37,100 --> 01:44:39,000
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

886
01:45:10,700 --> 01:45:13,530
<i>മത്തായി. മത്തായി.</i>

887
01:45:14,900 --> 01:45:16,870
ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

888
01:45:20,380 --> 01:45:22,680
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ,
അച്ഛൻ.

889
01:45:22,780 --> 01:45:27,010
ദൈവത്തിൻ്റെ കാരുണ്യം അനന്തമാണ്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചോദിക്കുക മാത്രമാണ്.

890
01:45:27,120 --> 01:45:29,280
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം
എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തിരിക്കുന്നു.

891
01:45:31,350 --> 01:45:33,550
ഇനി എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്
കരുണയ്ക്കായി.

892
01:45:33,660 --> 01:45:36,790
ഞാൻ കരുണ ചോദിക്കുന്നില്ല...
ആളുകൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

893
01:45:36,890 --> 01:45:38,990
ഓ, അതൊരു വസ്തുതയാണോ?

894
01:45:45,540 --> 01:45:47,500
ആദ്യത്തേത് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്...

895
01:45:49,140 --> 01:45:51,040
പാദ്രെ.

896
01:45:51,140 --> 01:45:53,040
പിൻവാതിൽ ഉണ്ടോ
ഇവിടെ നിന്നോ?

897
01:45:53,140 --> 01:45:55,130
<i>- അതെ.
- എടുക്കുക. പോലീസിനെ വിളിക്കുക.</i>

898
01:45:55,250 --> 01:45:57,510
നിനക്കോ?

899
01:45:57,610 --> 01:46:01,020
- എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.
- പക്ഷേ, മകനേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

900
01:46:01,120 --> 01:46:03,110
വിശ്വസിക്കുക, പിതാവേ.

901
01:46:03,220 --> 01:46:05,620
അത് ശരിയല്ലേ?

902
01:46:15,430 --> 01:46:19,230
നിങ്ങൾ. നമുക്ക് കളിക്കാം.

903
01:47:58,370 --> 01:48:02,460
കെയ്ൻ, എനിക്ക് ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ വേണം
നഗര ഗ്രിഡുകളും.

904
01:48:02,570 --> 01:48:04,770
<i>- ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാക്കുക.
എൻ്റെ SWAT ടീം എവിടെയാണ്?
- അതെ, സർ.</i>

905
01:48:04,870 --> 01:48:07,500
- വാതിലുകൾ അകത്തുനിന്നും പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ് സാർ.
- അവരെ തകർക്കുക.

906
01:48:07,610 --> 01:48:10,040
അതൊരു പള്ളിയാണ് സർ.

907
01:48:10,150 --> 01:48:13,270
- നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ്?
- അതെ, സർ.

908
01:48:13,380 --> 01:48:16,080
<i>- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരു ബാറ്ററിംഗ് റാം എടുക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.</i>

909
01:49:15,080 --> 01:49:17,950
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

910
01:49:18,050 --> 01:49:20,950
- ഹേയ്, കോയിൽ, അവരെ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
- അതിൽ ഏത്?

911
01:49:21,050 --> 01:49:25,080
- ഇരുവരും! എനിക്ക് ആ മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം!.
- തയ്യാറാണോ?

912
01:49:27,060 --> 01:49:29,180
- ഭയമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ.

913
01:49:29,290 --> 01:49:33,130
<i>- ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്ന ചിലത്.</i>

914
01:49:33,230 --> 01:49:35,290
നമുക്ക് വേദന കൊണ്ടുവരാം.

915
01:49:38,570 --> 01:49:40,540
നമുക്ക് ബഹളം കൊണ്ടുവരാം.

916
01:49:54,320 --> 01:49:58,220
ഫിസ്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ എളുപ്പം പോകില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

917
01:49:58,320 --> 01:50:01,810
ഫിസ്ക്?
ഫിസ്ക് കിംഗ്പിൻ ആണോ?

918
01:50:01,930 --> 01:50:04,260
അതെ.

919
01:50:04,360 --> 01:50:06,830
മുഴുവൻ ചുവന്ന റോസാപ്പൂവ്?
അയാൾക്ക് ആ ശീലം ഇഷ്ടമാണ്.

920
01:50:06,930 --> 01:50:09,060
<i>ഇത് എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.</i>

921
01:50:16,270 --> 01:50:18,170
നാച്ചിയോസിനെ കൊല്ലാൻ അവൻ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.

922
01:50:19,380 --> 01:50:21,710
ഒപ്പം കുടലിലേക്കും
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ കാമുകി കൂടിയാണ്.

923
01:50:24,280 --> 01:50:26,250
പക്ഷെ ഞാൻ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഹാട്രിക്കിനായി.

924
01:50:27,480 --> 01:50:29,820
<i>ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി ചെയ്യും.</i>

925
01:50:35,530 --> 01:50:38,360
പിശാച് എൻ്റേതാണ്.

926
01:50:52,940 --> 01:50:54,910
ഓ, എൻ്റെ കൈകൾ!
എൻ്റെ കൈകൾ!

927
01:50:59,720 --> 01:51:02,450
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈകൾ എടുത്തു.</i>

928
01:51:02,550 --> 01:51:05,080
കരുണ കാണിക്കൂ.

929
01:51:20,000 --> 01:51:22,030
അയ്യോ!

930
01:51:28,540 --> 01:51:30,410
കാളയുടെ കണ്ണ്.

931
01:51:30,510 --> 01:51:32,570
- ഫ്രീസ്!
- ഹാവൂ!

932
01:51:32,680 --> 01:51:34,780
അനങ്ങരുത്!
അനങ്ങരുത്!

933
01:51:34,880 --> 01:51:38,120
<i>- അവനിൽ നിൽക്കൂ.! അവനിൽ നിൽക്കൂ.! അവനിൽ നിൽക്കൂ.!
- ഡിറ്റക്ടീവ്, നോക്കൂ!</i>

934
01:51:44,690 --> 01:51:47,030
ഭാഗ്യം, മകനേ.

935
01:51:51,500 --> 01:51:53,630
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായി.

936
01:51:53,740 --> 01:51:57,230
- ബുൾസെയ് പരാജയപ്പെട്ടു.
- ശരിയാണ്.

937
01:51:57,340 --> 01:51:59,970
അപ്പോൾ അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വരും
അടുത്തത്.

938
01:52:00,080 --> 01:52:03,510
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- കാരണം അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

939
01:52:03,610 --> 01:52:06,480
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
അവനുവേണ്ടി ഒരുങ്ങിക്കോളൂ സർ.

940
01:52:10,390 --> 01:52:12,290
കാവൽക്കാരെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

941
01:52:12,390 --> 01:52:16,090
-ബി-പക്ഷേ, സർ--
- വെസ്‌ലിയിലെ ബ്രോങ്ക്‌സിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

942
01:52:16,190 --> 01:52:18,680
<i>ഇത് എന്തോ ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.</i>

943
01:52:21,200 --> 01:52:23,220
അതെ സർ.

944
01:52:31,940 --> 01:52:34,140
<i>- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ, യൂറിച്ച്.</i>

945
01:52:34,240 --> 01:52:37,340
<i>- വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു, ഡിറ്റക്ടീവ്.
- ഗംഭീരം. കൃത്യസമയത്ത്.</i>

946
01:52:37,450 --> 01:52:40,210
- ഫ്രെഡി, ആ ആളുകളെ തിരികെ സൂക്ഷിക്കുക!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കേൾക്കണം.

947
01:52:40,320 --> 01:52:42,780
എനിക്ക് ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു
ടാസിയോ കൊലപാതകത്തിൽ.

948
01:52:42,890 --> 01:52:45,550
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഫോൺ ചെയ്യുക.
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് വളരെ വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായി.

949
01:52:45,660 --> 01:52:48,320
ഇത് വിൽസൺ ഫിസ്കിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

950
01:52:48,420 --> 01:52:50,980
നിക്ക്, അവൻ രാജാവാണ്
ഞാൻ തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യാം.

951
01:52:51,090 --> 01:52:53,560
വരിക.
നിങ്ങൾക്ക് ഫിസ്കിൽ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

952
01:52:53,660 --> 01:52:57,290
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് ആളെ കിട്ടി
അത് ചെയ്യുന്നു.

953
01:52:59,770 --> 01:53:01,670
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
മറ്റൊരു മാർട്ടിനിക്ക് വേണ്ടി, സർ?

954
01:53:01,770 --> 01:53:04,830
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു
കാഴ്ചയ്ക്ക്, കഴുത.

955
01:53:06,710 --> 01:53:09,740
- വെസ്ലി ഓവൻ വെൽച്ച്?
- ആർക്കാണ് അറിയേണ്ടത്?

956
01:53:09,850 --> 01:53:12,250
ഡിറ്റക്ടീവ് നിക്ക് മനോലിസ്.

957
01:53:12,350 --> 01:53:15,370
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലിസ ടാസിയോയുടെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്.

958
01:53:15,490 --> 01:53:17,610
എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വേണം.

959
01:53:17,720 --> 01:53:19,950
ഞാൻ നിന്നോട് കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ല
എന്തും കൊണ്ട്.

960
01:53:20,060 --> 01:53:22,650
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല
എൻ്റെ വക്കീൽ ഹാജരാകാതെ.

961
01:53:24,090 --> 01:53:27,320
ശരി പിന്നെ ഞാൻ സംസാരിക്കാം..
നീ കേൾക്ക്--

962
01:53:27,430 --> 01:53:30,300
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വിലപേശലിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

963
01:53:35,910 --> 01:53:37,930
പരിശോധിക്കുക.

964
01:54:23,750 --> 01:54:26,240
- ഡെയർഡെവിൾ.

965
01:54:26,360 --> 01:54:28,320
കിംഗ്പിൻ.

966
01:55:32,490 --> 01:55:34,390
Mmm.

967
01:55:34,490 --> 01:55:36,980
നാണക്കേടാണ്
മുറിവേറ്റാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്.

968
01:55:38,230 --> 01:55:41,250
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങളോട് പോരാടുക.

969
01:55:43,330 --> 01:55:46,460
<i>അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
ഭയമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ.</i>

970
01:55:48,000 --> 01:55:52,340
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്
മുഖം കാണിക്കാൻ?

971
01:55:54,680 --> 01:55:57,510
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

972
01:55:57,610 --> 01:56:00,170
ഇല്ല.. ഇല്ല.

973
01:56:00,280 --> 01:56:04,010
ഹെൽസ് കിച്ചണിൽ നിന്നുള്ള അന്ധനായ അഭിഭാഷകൻ?

974
01:56:05,890 --> 01:56:09,190
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ മാത്രം കൊന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

975
01:56:10,230 --> 01:56:12,190
എന്തുകൊണ്ട്?

976
01:56:14,360 --> 01:56:16,800
ബിസിനസ്സ്.

977
01:56:16,900 --> 01:56:19,530
അതെല്ലാം എപ്പോഴുമുള്ളതാണ്,
ബിസിനസ് ആണ്.

978
01:56:19,640 --> 01:56:22,400
<i>ഞാൻ ഫാലോണിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആ സമയത്ത്.</i>

979
01:56:22,510 --> 01:56:25,030
<i>നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കരുതിയിരുന്നതാണ്
വഴക്കിടാൻ.</i>

980
01:56:25,140 --> 01:56:27,040
<i>ഒപ്പം നിൻ്റെ പെണ്ണും...</i>

981
01:56:27,140 --> 01:56:32,100
<i>തെറ്റായ കുടുംബത്തിലായിരുന്നു
തെറ്റായ സമയത്ത്.</i>

982
01:56:32,210 --> 01:56:34,880
<i>എല്ലാം ബിസിനസ്സാണ്.</i>

983
01:56:34,980 --> 01:56:37,320
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.</i>

984
01:56:37,420 --> 01:56:40,650
<i>നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു
വളരെക്കാലമായി എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.</i>

985
01:57:40,450 --> 01:57:44,680
ഈ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

986
01:58:12,520 --> 01:58:14,640
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

987
01:58:20,960 --> 01:58:23,420
ഞാൻ മോശക്കാരനല്ല.

988
01:58:23,530 --> 01:58:28,160
- അന്ധനായ നീ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

989
01:58:28,260 --> 01:58:31,430
സൈറണുകൾ.

990
01:58:31,530 --> 01:58:33,430
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

991
01:58:33,540 --> 01:58:36,330
- എനിക്കായി?

992
01:58:36,440 --> 01:58:40,600
കേട്ടില്ലേ?
വാക്ക് കിംഗ്പിനിലാണ്.

993
01:58:40,710 --> 01:58:44,870
<i>അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോലീസ് റേഡിയോകൾ കേൾക്കാം.</i>

994
01:58:44,980 --> 01:58:49,920
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അവരോട് പറയും
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

995
01:58:50,020 --> 01:58:51,990
<i>അതെ? മുന്നോട്ട് പോകുക.</i>

996
01:58:52,090 --> 01:58:57,550
അവരോട് പറയൂ. റൈക്കേഴ്സിലെ ആൺകുട്ടികളോട് പറയുക
ഒരു അന്ധൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ തല്ലിച്ചതച്ചു എന്നതിനെ കുറിച്ച്.

997
01:58:59,430 --> 01:59:01,620
അത് പോലെ ആയിരിക്കും
വെള്ളത്തിൽ രക്തം.

998
01:59:01,730 --> 01:59:06,830
ഓ. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
കാരണം ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും.

999
01:59:06,940 --> 01:59:08,900
അതെ. എനിക്കറിയാം.

1000
01:59:11,340 --> 01:59:13,570
പിന്നെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

1001
01:59:17,080 --> 01:59:19,070
നീതി ലഭിക്കുന്നു.

1002
01:59:27,060 --> 01:59:28,960
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം.

1003
01:59:29,060 --> 01:59:32,520
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം.

1004
01:59:32,630 --> 01:59:36,360
അത് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

1005
01:59:36,470 --> 01:59:40,030
<i>ഇത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.</i>

1006
01:59:52,280 --> 01:59:54,440
ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് അച്ഛാ.

1007
02:00:15,600 --> 02:00:20,010
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്.
ഞാൻ എല്ലാം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1008
02:00:20,110 --> 02:00:22,200
- ഗൗരവമായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നീ മനുഷ്യൻ.

1009
02:00:22,310 --> 02:00:24,610
എല്ലാം ശരി. അതെ.
അത് യഥാർത്ഥമായി സൂക്ഷിക്കുക.

1010
02:00:24,710 --> 02:00:26,680
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എല്ലാം.

1011
02:00:26,780 --> 02:00:30,720
ഞാൻ നിന്നെ അനുഭവിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്,
1 17-ാം സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

1012
02:00:30,820 --> 02:00:33,410
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
നന്ദി.

1013
02:00:33,520 --> 02:00:35,220
- അതാണ്, നായ.
- നീ എന്നെ പറ്റിച്ചു.

1014
02:00:35,220 --> 02:00:36,490
- അതാണ്, നായ.
- നീ എന്നെ പറ്റിച്ചു.

1015
02:00:36,590 --> 02:00:40,320
ആരും എന്നെ തൊടില്ല
20,000 അടി തൂണിനൊപ്പം.

1016
02:00:40,430 --> 02:00:42,690
- ഓ.
- എല്ലാം ശരി.

1017
02:00:42,800 --> 02:00:46,430
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കരയാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്, മനുഷ്യാ.</i>

1018
02:00:46,540 --> 02:00:49,270
''എന്നാലും പോലീസ് പറയുന്നു
ദൃക്‌സാക്ഷികൾ ഇല്ലായിരുന്നു...

1019
02:00:49,370 --> 02:00:52,140
അവർ ഡെയർഡെവിലിനെ സംശയിക്കുന്നു
ഫിസ്‌കിനെ നിയമത്തിനുമുന്നിൽ കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു.''

1020
02:00:52,240 --> 02:00:53,940
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
ദൃക്‌സാക്ഷികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1021
02:00:54,040 --> 02:00:56,840
ഇത് കറുപ്പും വെളുപ്പും ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സന്ദേഹവാദിയാകും?

1022
02:00:56,950 --> 02:00:59,780
ദൃക്‌സാക്ഷി ഇല്ലെങ്കിൽ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബിഗ്ഫൂട്ടിന് ദൃക്‌സാക്ഷികളുണ്ട്.

1023
02:00:59,880 --> 02:01:02,180
- ഓ, ദയവായി.
- അഴുക്കുചാലിലെ ചീങ്കണ്ണികൾ.

1024
02:01:02,280 --> 02:01:04,480
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ട്
അഴുക്കുചാലിലെ ചീങ്കണ്ണികൾ?

1025
02:01:04,590 --> 02:01:06,520
<i>- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം മാറ്റുകയാണ്.</i>

1026
02:01:06,620 --> 02:01:09,990
<i>നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയോ സമ്മതിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുക
അഴുക്കുചാലിൽ ചീങ്കണ്ണികളുണ്ടെന്ന്?</i>

1027
02:01:10,090 --> 02:01:11,990
<i>- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.</i>

1028
02:01:12,090 --> 02:01:15,830
<i>- ഇല്ല, ഞാനില്ല--
- എങ്ങനെ സമ്മതിക്കാതിരിക്കും? നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല--</i>

1029
02:01:18,700 --> 02:01:21,530
<i>ജൂഡി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.!</i>

1030
02:01:28,310 --> 02:01:30,280
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1031
02:01:31,910 --> 02:01:35,210
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

1032
02:01:35,320 --> 02:01:38,450
ഇല്ല. പക്ഷെ നന്ദി.

1033
02:01:42,090 --> 02:01:45,190
- എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടും.
- എനിക്കത് കിട്ടി.

1034
02:01:45,290 --> 02:01:47,730
നന്ദി.

1035
02:02:05,110 --> 02:02:08,280
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1036
02:02:08,380 --> 02:02:10,610
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
വളരെ നന്ദി.

1037
02:02:11,890 --> 02:02:13,790
<i>ബ്യൂണോ. അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.</i>

1038
02:02:20,330 --> 02:02:22,230
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത ആഴ്ച,
മാറ്റ്, അല്ലേ?

1039
02:02:22,330 --> 02:02:26,230
ഒരുപക്ഷേ.

1040
02:02:34,340 --> 02:02:38,070
- മാറ്റ്.
- ബെൻ.

1041
02:02:40,280 --> 02:02:43,480
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ഗം എന്നെ വേഗത്തിൽ കൊല്ലും.

1042
02:02:45,450 --> 02:02:48,220
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1043
02:02:48,320 --> 02:02:53,320
<i>- നന്ദി.
- ശരി, ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.</i>

1044
02:02:53,430 --> 02:02:56,870
ഇത് വേറെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കഥ.

1045
02:02:56,970 --> 02:02:59,490
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് പേപ്പറിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1046
02:03:01,000 --> 02:03:03,370
സത്യം എനിക്കറിയാം
ഡെയർഡെവിലിനെ കുറിച്ച്.

1047
02:03:03,470 --> 02:03:06,870
നീതി അന്ധമാണ്.

1048
02:03:09,110 --> 02:03:13,670
ബെൻ,
നിങ്ങൾ ആ കഥ ഓടിച്ചാൽ...

1049
02:03:13,780 --> 02:03:15,940
ഞാൻ തീർന്നു.

1050
02:03:21,290 --> 02:03:24,260
പക്ഷെ ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്, കുട്ടി.

1051
02:03:24,360 --> 02:03:27,060
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

1052
02:03:32,740 --> 02:03:34,970
<i>അക്രമം വിവേചനം കാണിക്കുന്നില്ല.</i>

1053
02:03:35,070 --> 02:03:38,010
<i>ഇത് നമ്മെയെല്ലാം ബാധിക്കുന്നു...</i>

1054
02:03:41,440 --> 02:03:44,280
<i>സമ്പന്നൻ, ദരിദ്രൻ, ആരോഗ്യമുള്ളവൻ, രോഗി.</i>

1055
02:03:44,380 --> 02:03:50,150
<i>ഇത് തണുപ്പും ബ്രേസിംഗും ആയി വരുന്നു
ഹഡ്‌സണിൽ നിന്ന് ഒരു ശീതകാല കാറ്റായി.</i>

1056
02:03:50,250 --> 02:03:53,420
<i>അത് മുങ്ങുന്നത് വരെ
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളിലേക്ക്...</i>

1057
02:03:53,520 --> 02:03:56,360
<i>നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുലുങ്ങാൻ കഴിയില്ല.</i>

1058
02:04:09,540 --> 02:04:13,170
<i>- ദുഷ്ടന്മാർക്ക് വിശ്രമമില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.</i>

1059
02:04:13,280 --> 02:04:16,140
<i>എന്നാൽ നല്ല കാര്യമോ?</i>

1060
02:04:18,910 --> 02:04:22,080
<i>നന്മയുടെ യുദ്ധം
വേഴ്സസ് തിന്മ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തതാണ്...</i>

1061
02:04:26,360 --> 02:04:29,190
<i>- കാരണം തിന്മ എപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു...</i>

1062
02:04:29,290 --> 02:04:33,850
<i>- ബുൾസ്-ഐ.
- ദുഷ്ടന്മാരുടെ സഹായത്തോടെ.</i>

1063
02:05:13,300 --> 02:05:15,900
ബ്രെയിലി.

1064
02:05:45,500 --> 02:05:48,830
<i>ഡെയർഡെവിൾ, നന്നായി...</i>

1065
02:05:50,210 --> 02:05:52,730
<i>ഉടൻ തന്നെ ലോകം
സത്യം അറിയും--</i>

1066
02:05:58,910 --> 02:06:02,780
<i>ഇതൊരു നഗരമാണെന്ന്
വീരന്മാരിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്...</i>

1067
02:06:03,890 --> 02:06:06,720
<i>ആ ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.</i>

1068
02:06:25,770 --> 02:06:27,670
പോയി അവരെ എടുക്കൂ, മാറ്റ്.

1069
02:06:29,080 --> 02:06:31,340
<i>ഹെൽസ് കിച്ചൻ എൻ്റെ സമീപസ്ഥലമാണ്.</i>

1070
02:06:31,450 --> 02:06:34,810
<i>ഞാൻ മേൽക്കൂരയിൽ കറങ്ങുന്നു
രാത്രിയിലെ ഇടവഴികളും...</i>

1071
02:06:34,920 --> 02:06:36,680
<i>ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1072
02:06:36,790 --> 02:06:39,080
<i>എന്നേക്കും ഇരുട്ടിൽ.</i>

1073
02:06:42,060 --> 02:06:44,080
<i>ഒരു കാവൽ പിശാച്.</i>