1 00:00:42,918 --> 00:00:43,918 Es tut mir leid, Sir. 2 00:00:43,919 --> 00:00:45,512 Ich möchte Sie nicht zur Eile zwingen. 3 00:00:46,171 --> 00:00:47,331 Der Premierminister hat gefragt... 4 00:00:47,356 --> 00:00:48,699 Dich sofort zu sehen. 5 00:00:49,925 --> 00:00:51,427 Er hat nicht mehr lange Zeit, Sir. 6 00:00:52,361 --> 00:00:54,705 Es ist alles in Ordnung. Ich bin auf dem Weg. 7 00:00:54,730 --> 00:00:56,403 - Stephan. - Bis später. 8 00:01:03,572 --> 00:01:05,347 Dr. Fleming, Premierminister. 9 00:01:05,374 --> 00:01:06,580 Stephan. 10 00:01:08,410 --> 00:01:11,254 - Willkommen. - Guten Tag, Sir. 11 00:01:11,280 --> 00:01:12,725 Ich schulde Ihnen großen Dank ... 12 00:01:12,748 --> 00:01:14,352 von dem, was mir gesagt wurde. 13 00:01:15,617 --> 00:01:17,153 Danke schön. 14 00:01:17,186 --> 00:01:18,790 Du hast abgesägt dieser Hinterbänkleraufstand... 15 00:01:18,821 --> 00:01:20,232 über die Finanzrechnung. 16 00:01:20,255 --> 00:01:22,394 Rebellen spuckten Feuer. 17 00:01:22,424 --> 00:01:23,903 Dann kamen sie heraus... 18 00:01:23,926 --> 00:01:25,564 schnurrt wie Lämmer. 19 00:01:25,594 --> 00:01:27,130 Das stimmt nicht ganz. 20 00:01:28,397 --> 00:01:29,535 Wie hast du es gemacht? 21 00:01:52,588 --> 00:01:53,794 Morgen zur gleichen Zeit, Raymond. 22 00:01:53,822 --> 00:01:54,800 Sehr gut, Sir. 23 00:01:54,823 --> 00:01:55,893 Gute Nacht. 24 00:01:58,961 --> 00:02:01,339 Ich bin sicher, sie ist sehr nett. Das sind sie alle. 25 00:02:01,363 --> 00:02:04,469 Sehr lustig. Du wirst sie mögen. 26 00:02:04,500 --> 00:02:05,570 Bist du zum Abendessen da? 27 00:02:06,735 --> 00:02:08,578 Dein Vater ist hier. Ich muss gehen. 28 00:02:10,205 --> 00:02:12,082 - Guten Abend, Beth. - Guten Abend, Sir. 29 00:02:12,107 --> 00:02:14,713 - Sally gesehen? - Sie ist oben. 30 00:02:14,743 --> 00:02:16,723 Ich koche, ob Sie es glauben oder nicht. 31 00:02:16,745 --> 00:02:18,554 Ich habe den Abend frei. 32 00:02:18,580 --> 00:02:20,821 - Genießen Sie es. - Ich werde. 33 00:02:20,849 --> 00:02:23,227 Tschüss, Martyn. Sprechen Sie bald mit Ihnen. 34 00:02:23,252 --> 00:02:24,492 Irgendwelche Neuigkeiten? 35 00:02:26,522 --> 00:02:27,967 Er hat eine neue Freundin. 36 00:02:27,990 --> 00:02:30,800 Wirklich? 37 00:02:30,826 --> 00:02:32,635 Was bedeutet das? 38 00:02:32,661 --> 00:02:34,402 Warum können Frauen ihn nicht durchschauen? 39 00:02:34,430 --> 00:02:36,603 Er will nur sein Bein bekommen über sie. 40 00:02:37,933 --> 00:02:39,105 Was? 41 00:02:43,238 --> 00:02:45,650 Übrigens hat Edward angerufen. 42 00:02:47,910 --> 00:02:49,719 Ich glaube deinem Vater nicht. 43 00:02:51,113 --> 00:02:54,356 Er sagte, der Premierminister hätte es getan hat Sie in sein Büro gerufen. 44 00:02:58,487 --> 00:03:00,694 Also? 45 00:03:00,722 --> 00:03:02,724 Also... er wollte nur plaudern. 46 00:03:05,027 --> 00:03:08,565 Er fragte mich, ob Macht bedeutete mir etwas. 47 00:03:08,597 --> 00:03:10,599 Was hast du gesagt? 48 00:03:10,632 --> 00:03:12,475 Das Übliche. 49 00:03:12,501 --> 00:03:14,640 Ich sagte meine Familie war weitaus wichtiger. 50 00:03:25,514 --> 00:03:27,255 Kannst du kommen und mir helfen? 51 00:03:59,281 --> 00:04:02,353 Gott, das ist hart. Spricht jemand Englisch? 52 00:04:02,384 --> 00:04:03,692 Ein oder zwei. 53 00:04:04,419 --> 00:04:06,592 Warum sind die Franzosen Immer so gut in diesen Dingen? 54 00:04:08,957 --> 00:04:11,130 Wir sollten Spuren hinterlassen. 55 00:04:11,159 --> 00:04:13,105 Einer für unterwegs. 56 00:04:13,128 --> 00:04:14,937 Du kennst meine Situation. 57 00:04:14,963 --> 00:04:17,273 Heutzutage beeile ich mich nicht mehr nach Hause. 58 00:04:17,299 --> 00:04:18,573 Noch eins... 59 00:04:19,735 --> 00:04:22,944 Und dann muss ich wirklich gehen, Donald. 60 00:04:22,971 --> 00:04:24,143 Whiskey? 61 00:04:52,568 --> 00:04:54,445 Du bist Martyns Vater. 62 00:04:55,504 --> 00:04:56,710 Ich bin Anna Barton. 63 00:04:56,738 --> 00:04:59,947 Ich hatte das Gefühl, ich sollte es tun um mich vorzustellen. 64 00:04:59,975 --> 00:05:01,147 Wie geht es dir? 65 00:05:03,645 --> 00:05:05,386 Wie lange kennst du ihn schon? 66 00:05:05,414 --> 00:05:07,360 Nicht sehr lange. 67 00:05:08,383 --> 00:05:10,488 Ich verstehe. 68 00:05:10,519 --> 00:05:11,725 Ich habe... 69 00:05:13,088 --> 00:05:15,864 Wir waren nah dran nur ein paar Monate. 70 00:05:21,163 --> 00:05:22,335 Ich habe von dir gehört. 71 00:05:33,575 --> 00:05:34,883 Ich bin zufällig auf Tubby Haycroft gestoßen. 72 00:05:34,910 --> 00:05:37,356 Er wurde gerade verprügelt in der Ausgabenüberprüfung. 73 00:05:37,379 --> 00:05:38,483 Warte einen Moment. 74 00:05:39,748 --> 00:05:41,887 Anscheinend, Die Staatskasse ist außer Betrieb. 75 00:05:41,917 --> 00:05:43,726 Er sagt Sie sind einfach außer Kontrolle. 76 00:05:45,921 --> 00:05:48,697 Armer alter Tubby, er hüpft wahnsinnig. 77 00:05:48,724 --> 00:05:51,432 Natürlich sagt er, er sei gelangweilt mit seiner Abteilung. 78 00:05:51,460 --> 00:05:55,067 Ich denke, das Problem ist Er kann seinen Minister nicht ausstehen. 79 00:06:34,269 --> 00:06:35,873 Hallo, Fremder. 80 00:06:35,904 --> 00:06:39,010 Ich weiß. Mach mir kein schlechtes Gewissen. 81 00:06:39,041 --> 00:06:40,816 Es war hektisch in der Zeitung. 82 00:06:40,842 --> 00:06:43,118 Schön dich zu sehen. 83 00:06:43,145 --> 00:06:44,886 Du musst Anna sein. 84 00:06:44,913 --> 00:06:46,620 Anna Barton, meine Mutter. 85 00:06:46,648 --> 00:06:47,752 Wie geht es dir? 86 00:06:48,850 --> 00:06:50,727 Komm durch. 87 00:06:56,391 --> 00:06:58,337 Hallo, Sally. Hallo. 88 00:06:59,861 --> 00:07:02,034 Was machst du hier? 89 00:07:02,064 --> 00:07:04,169 Das ist meine schreckliche kleine Schwester. 90 00:07:04,199 --> 00:07:05,678 Das Mittagessen ist fertig. 91 00:07:05,701 --> 00:07:08,181 Wir sind nur wegen eines Drinks hier. 92 00:07:08,203 --> 00:07:10,012 Wir können nicht zum Mittagessen anhalten. 93 00:07:10,038 --> 00:07:12,951 Sag deinem Vater Hallo. 94 00:07:12,974 --> 00:07:14,954 Hallo, Papa. Das ist Anna. 95 00:07:14,976 --> 00:07:16,455 Mein Vater. 96 00:07:16,478 --> 00:07:19,322 Lass uns etwas trinken, und ich zeige dir alles. 97 00:07:20,716 --> 00:07:22,218 Freut mich, Sie kennenzulernen. 98 00:07:23,251 --> 00:07:25,356 Geht es dir gut? 99 00:07:25,387 --> 00:07:27,389 Ja, meistens. 100 00:07:28,457 --> 00:07:30,368 Viel gefesselt mit dem Kinderheim. 101 00:07:30,392 --> 00:07:32,372 Es wird ein richtiger Job. 102 00:07:32,394 --> 00:07:36,103 Die Leute bitten mich, Dinge zu tun. Es fällt mir schwer, Nein zu sagen. 103 00:07:39,835 --> 00:07:42,111 Geht es ihr gut? 104 00:07:42,137 --> 00:07:44,174 Sie hat nichts gesagt. 105 00:07:44,206 --> 00:07:47,415 Werden wir herumgehen? Den ganzen Tag im Garten? 106 00:07:47,442 --> 00:07:48,853 Wir müssen gehen. 107 00:07:53,648 --> 00:07:54,854 Vielen Dank für das Getränk. 108 00:07:54,883 --> 00:07:57,022 Gar nicht. 109 00:07:57,052 --> 00:07:59,191 Es ist immer schön um Martyns Freunde zu treffen. 110 00:08:04,493 --> 00:08:05,665 Es war herrlich. 111 00:08:05,694 --> 00:08:07,731 Es war schön, dich zu sehen, Ma. 112 00:08:28,950 --> 00:08:30,327 Tschüss. 113 00:08:36,591 --> 00:08:37,968 Es war lustig. 114 00:08:37,993 --> 00:08:41,600 Der große Witz war Er hat es bei der Auktion nicht entdeckt. 115 00:08:42,631 --> 00:08:44,838 Es starrte ihm ins Gesicht. 116 00:08:44,866 --> 00:08:47,039 Es war Delft. 117 00:08:47,068 --> 00:08:48,570 1640er Jahre. 118 00:08:48,603 --> 00:08:50,514 Er hätte es weggeworfen. 119 00:08:54,509 --> 00:08:56,113 Danke, Tommy. 120 00:08:56,144 --> 00:08:58,522 - Ich fahre nach London. - Bis später. 121 00:09:25,540 --> 00:09:27,019 Miss Snow hier. 122 00:09:27,042 --> 00:09:29,386 Mein Name ist Anna Barton. 123 00:09:29,411 --> 00:09:30,890 Ich bin ein Freund des Ministers. 124 00:09:30,912 --> 00:09:33,859 Ich habe mich gefragt wenn ich kurz sprechen könnte. 125 00:09:33,882 --> 00:09:36,829 Festhalten. Ich werde sehen, ob der Minister hier ist. 126 00:09:48,563 --> 00:09:50,565 Eine Miss Barton für Sie. 127 00:09:56,438 --> 00:09:57,610 Bring sie durch. 128 00:10:05,747 --> 00:10:06,919 Es ist Anna. 129 00:10:11,987 --> 00:10:13,193 Geben Sie mir Ihre Adresse. 130 00:10:15,690 --> 00:10:17,260 Ich bin in einer Stunde da. 131 00:10:50,558 --> 00:10:51,730 Raymond. 132 00:15:07,182 --> 00:15:09,822 Wohlgemerkt, Hysterie ist durchaus behandelbar. 133 00:15:12,287 --> 00:15:13,789 Ich bin nicht sehr erfreut darüber. 134 00:15:13,821 --> 00:15:17,291 Wir bringen die Rechnung durch. Daran besteht kein Zweifel. 135 00:15:17,325 --> 00:15:19,066 Wir haben einige besorgte Herren. 136 00:15:24,232 --> 00:15:25,404 Entschuldigen Sie, Dr. Fleming. 137 00:15:48,323 --> 00:15:49,996 Das ist ein seltenes Vergnügen. 138 00:15:50,024 --> 00:15:52,868 Ich hatte gehofft Vielleicht reden wir mal miteinander. 139 00:16:03,705 --> 00:16:05,207 Hier. 140 00:16:08,209 --> 00:16:11,019 Ich habe einen neuen Job. 141 00:16:11,045 --> 00:16:14,026 Ich wurde gemacht der stellvertretende politische Redakteur. 142 00:16:16,884 --> 00:16:19,763 Das ist wunderbar. 143 00:16:19,787 --> 00:16:20,925 Bereits? 144 00:16:20,955 --> 00:16:22,434 Ich weiß. 145 00:16:22,457 --> 00:16:24,403 Das ist außergewöhnlich. Du hast es so jung verstanden. 146 00:16:24,425 --> 00:16:28,396 Ich weiß. Das werde ich haben über dich schreiben. 147 00:16:29,864 --> 00:16:31,036 Versuche freundlich zu sein. 148 00:16:31,065 --> 00:16:32,908 Ich werde versuchen, objektiv zu sein. 149 00:16:36,204 --> 00:16:39,151 Mama bestand darauf, dass ich herunterkomme und sage es dir. 150 00:16:39,173 --> 00:16:40,948 Sie sagte, du wärst begeistert. 151 00:16:40,975 --> 00:16:42,579 Sie hat recht. Ich bin. 152 00:16:44,212 --> 00:16:46,192 Wer weiß noch davon? 153 00:16:46,214 --> 00:16:47,659 Nur Anna. 154 00:16:50,184 --> 00:16:52,460 Das sind großartige Neuigkeiten. 155 00:16:52,487 --> 00:16:54,660 Mama sagt wir müssen alle feiern gehen. 156 00:16:54,689 --> 00:16:57,260 Sie hat recht. Wir müssen. 157 00:16:57,292 --> 00:17:00,273 Nichts zu reichhaltig. 158 00:17:00,295 --> 00:17:02,502 Das ist sehr sicher. 159 00:17:08,903 --> 00:17:10,712 Da kommen sie. Begrüße den Helden. 160 00:17:10,738 --> 00:17:12,308 Hallo, Opa. 161 00:17:12,340 --> 00:17:13,819 Glückwunsch. 162 00:17:13,841 --> 00:17:16,287 Gut gemacht. 163 00:17:16,311 --> 00:17:17,722 Du kennst Edward nicht. 164 00:17:17,745 --> 00:17:19,725 Mein Großvater. 165 00:17:19,747 --> 00:17:21,818 Gnädig. Ist das dein neuer Freund? 166 00:17:21,849 --> 00:17:23,658 Ich fühle mich geehrt. Ich habe alles über dich gelesen. 167 00:17:23,685 --> 00:17:26,962 Bitte. Meins war eine sehr überbewertete Karriere. 168 00:17:29,557 --> 00:17:33,437 Seien wir ehrlich, wir schauen auf Stephen. 169 00:17:33,461 --> 00:17:36,408 Ich fürchte, das war ich zwang ihn in die Politik... 170 00:17:36,431 --> 00:17:39,139 zumindest ich und Ingrid. 171 00:17:39,167 --> 00:17:42,376 Ich glaube nicht, dass er das getan hätte hat das Leben selbst gewählt. 172 00:17:42,403 --> 00:17:43,541 Was wirst du trinken? 173 00:17:43,571 --> 00:17:45,209 Sekt. 174 00:17:45,239 --> 00:17:47,185 Champagner, tatsächlich. 175 00:17:47,208 --> 00:17:49,916 Gut gemacht. 176 00:17:49,944 --> 00:17:52,254 Gut gemacht, in jeder Hinsicht. 177 00:17:54,315 --> 00:17:55,794 Ich bin im Ausland aufgewachsen. 178 00:17:55,817 --> 00:17:57,626 Mein Vater war Diplomat. 179 00:17:57,652 --> 00:17:59,461 Wir haben fast nie hier gelebt. 180 00:18:00,488 --> 00:18:02,297 Die Art meiner Mutter... 181 00:18:02,323 --> 00:18:03,961 Sie ist sehr französisch. 182 00:18:04,959 --> 00:18:07,303 Und jetzt, Sie ist mit ihrem vierten Ehemann zusammen... 183 00:18:07,328 --> 00:18:09,501 und lebt in Palm Springs. 184 00:18:09,530 --> 00:18:13,103 Palm Springs? Ach du meine Güte. 185 00:18:14,102 --> 00:18:15,945 Es war also ruhig eine seltsame Kindheit. 186 00:18:15,970 --> 00:18:17,278 Wir sind umgezogen, ja. 187 00:18:17,305 --> 00:18:20,309 Der Argentinier, Afrika. 188 00:18:20,341 --> 00:18:21,649 Lange Zeit, wir waren in Rom. 189 00:18:21,676 --> 00:18:24,987 Dann, ich weiß nicht, Ich bin nach Paris gezogen. 190 00:18:25,012 --> 00:18:27,583 Ich wollte frei sein. 191 00:18:27,615 --> 00:18:30,528 Ich hatte sogar einen Zauberspruch als Kellnerin. 192 00:18:31,386 --> 00:18:33,832 Wenn du jung bist... 193 00:18:33,855 --> 00:18:35,266 Dann hatte ich eine Beziehung beendet. 194 00:18:35,289 --> 00:18:37,826 Ich bin nach England gezogen Vor etwa drei Jahren. 195 00:18:39,460 --> 00:18:40,530 Du lebst alleine? 196 00:18:43,831 --> 00:18:45,367 Siehst du deine Mutter? 197 00:18:45,400 --> 00:18:46,845 Es wird zum Grillen. 198 00:18:46,868 --> 00:18:48,279 Gar nicht. 199 00:18:48,302 --> 00:18:49,838 Anna ist hier, um eine gute Zeit zu haben. 200 00:18:49,871 --> 00:18:51,043 Aber ich bin es. 201 00:18:56,611 --> 00:18:58,488 Warst du ein Einzelkind? 202 00:18:59,480 --> 00:19:00,652 Ich hatte einen Bruder. 203 00:19:02,817 --> 00:19:05,593 Annas Bruder ist gestorben. 204 00:19:05,620 --> 00:19:07,725 Er hat sich umgebracht, als ich 15 war. 205 00:19:07,755 --> 00:19:10,065 Es tut mir leid. 206 00:19:10,091 --> 00:19:12,970 - Wie alt war er? - Sechzehn. 207 00:19:12,994 --> 00:19:14,940 Hast du seinen Körper gesehen? 208 00:19:16,230 --> 00:19:17,402 Wie war es? 209 00:19:17,432 --> 00:19:19,139 Rauh. 210 00:19:22,937 --> 00:19:24,109 Warum hat er sich umgebracht? 211 00:19:26,908 --> 00:19:28,080 Liebe. 212 00:19:37,151 --> 00:19:39,153 Ich muss zurück ins Büro. 213 00:19:39,187 --> 00:19:41,497 Ich muss meine Arbeit erledigen. 214 00:19:41,522 --> 00:19:42,694 Könnte ich die Rechnung haben? 215 00:19:46,194 --> 00:19:48,003 Vielen Dank für so einen schönen Abend. 216 00:19:48,029 --> 00:19:49,838 Danke schön. 217 00:19:49,864 --> 00:19:51,002 Gute Nacht. 218 00:19:51,032 --> 00:19:52,534 Gute Nacht allerseits. 219 00:19:59,373 --> 00:20:01,979 Ich vertraue ihr nicht. 220 00:20:02,009 --> 00:20:04,512 Mach dir keine Sorge. Ich glaube nicht Es ist etwas Ernstes. 221 00:20:04,545 --> 00:20:07,355 Ich nehme das Auto. 222 00:20:07,381 --> 00:20:09,918 Du gehst mit Raymond nach Hause. Ich muss wählen gehen. 223 00:20:11,152 --> 00:20:12,324 Wir sehen uns. 224 00:20:15,389 --> 00:20:16,868 Wie geht es dem Bauch? 225 00:20:16,991 --> 00:20:18,868 Voll. 226 00:20:18,893 --> 00:20:20,167 Wird es dir gut gehen? 227 00:20:20,194 --> 00:20:23,368 Mir geht es gut. 228 00:20:23,397 --> 00:20:24,899 Schlaf gut. 229 00:20:33,407 --> 00:20:35,751 Wir sehen uns morgen. 230 00:21:23,891 --> 00:21:26,599 Wir müssen es finden eine Struktur dafür. 231 00:21:33,834 --> 00:21:36,246 Während des gesamten Abendessens habe ich einfach... 232 00:21:36,270 --> 00:21:39,376 Ich wollte dich berühren. 233 00:21:39,407 --> 00:21:41,944 Ich wollte dich halten. 234 00:21:44,278 --> 00:21:45,780 Du darfst dir niemals Sorgen machen. 235 00:21:45,813 --> 00:21:47,486 Ich werde immer da sein. 236 00:21:53,854 --> 00:21:55,356 Wer bist du? 237 00:25:24,265 --> 00:25:26,211 Erzähl mir von Aston. 238 00:25:26,233 --> 00:25:27,906 Mein Bruder und ich? 239 00:25:29,370 --> 00:25:31,611 Wir waren immer zusammen. 240 00:25:32,640 --> 00:25:34,483 Alle paar Jahre, Es gab ein neues Land... 241 00:25:34,508 --> 00:25:38,354 oder es gab eine neue Sprache zum Lernen... 242 00:25:39,947 --> 00:25:43,394 also natürlich Aston und ich kam immer näher. 243 00:25:45,452 --> 00:25:49,400 Wir hatten nichts anderes, einfach einander. 244 00:25:51,559 --> 00:25:52,731 Ich liebte ihn... 245 00:25:58,165 --> 00:26:02,170 aber er konnte sich der Tatsache nicht stellen dass ich erwachsen werden würde. 246 00:26:05,606 --> 00:26:07,813 Er konnte mich nicht loslassen. 247 00:26:08,976 --> 00:26:10,956 Er wollte mich ganz für sich haben... 248 00:26:15,449 --> 00:26:19,090 also es hat mir Angst gemacht jeglicher Art von Besitzgier. 249 00:26:23,023 --> 00:26:24,593 Sie sehen... 250 00:26:25,626 --> 00:26:27,367 wenn du dir das vorstellen kannst... 251 00:26:28,829 --> 00:26:32,140 das Schlimmste das könnte jemals passieren... 252 00:26:32,166 --> 00:26:33,804 im ganzen Leben... 253 00:26:35,069 --> 00:26:37,379 Nun, das ist mir passiert. 254 00:26:40,674 --> 00:26:42,813 Mein Bruder hat sich meinetwegen umgebracht. 255 00:26:48,482 --> 00:26:50,120 Ich musste mich entscheiden. 256 00:26:51,318 --> 00:26:55,664 Ich habe mich entschieden, weil Ich hätte untergehen können... 257 00:26:58,492 --> 00:26:59,835 aber das wollte ich nicht. 258 00:27:04,765 --> 00:27:06,005 Denken Sie daran... 259 00:27:07,167 --> 00:27:08,908 Geschädigte Menschen sind gefährlich. 260 00:27:10,137 --> 00:27:11,548 Sie wissen, dass sie überleben können. 261 00:27:22,883 --> 00:27:24,055 Hören. 262 00:27:26,854 --> 00:27:29,698 Ich fahre nach Brüssel dieses Wochenende für eine Konferenz. 263 00:27:33,093 --> 00:27:34,333 Komm mit mir. 264 00:27:37,564 --> 00:27:39,566 Ich verbringe das Wochenende mit Martyn. 265 00:27:44,305 --> 00:27:47,616 Du weißt, dass ich alles tun werde. 266 00:27:47,641 --> 00:27:49,143 Ich habe es dir gezeigt. 267 00:27:52,379 --> 00:27:54,381 Bitte lass es sein. 268 00:27:55,482 --> 00:27:56,688 Ändere es nicht. 269 00:28:18,806 --> 00:28:20,012 Morgen, mein Lieber. 270 00:28:22,576 --> 00:28:23,884 Geht es dir gut? 271 00:28:23,911 --> 00:28:25,083 Besonders gern. 272 00:28:29,850 --> 00:28:31,022 Habt ihr alle gepackt? 273 00:28:32,453 --> 00:28:33,659 Raymond ist da draußen. 274 00:28:37,858 --> 00:28:40,099 Euch beiden geht es gut alleine? 275 00:28:40,127 --> 00:28:41,572 Das erwarte ich. 276 00:28:44,565 --> 00:28:46,738 Du kannst Martyn jederzeit anrufen... 277 00:28:46,767 --> 00:28:48,508 Bring ihn dazu, vorbeizukommen. 278 00:28:48,535 --> 00:28:50,537 Habe ich es dir nicht gesagt? 279 00:28:50,571 --> 00:28:51,914 Sie fahren nach Paris. 280 00:28:53,374 --> 00:28:55,115 Paris? 281 00:28:55,142 --> 00:28:56,815 Ich habe dir gesagt, dass es ernst ist. 282 00:28:56,844 --> 00:28:58,414 Das Lutetia Hotel. 283 00:28:58,445 --> 00:28:59,753 Meiner Erfahrung nach... 284 00:28:59,780 --> 00:29:01,782 Die Leute gehen nur nach Paris zum einen. 285 00:29:01,815 --> 00:29:04,318 Danke schön. 286 00:29:04,351 --> 00:29:05,796 Ich sage dir, was das ist. 287 00:29:05,819 --> 00:29:07,890 Wir müssen es nicht wissen. 288 00:29:09,156 --> 00:29:10,567 Bist du weg? 289 00:29:12,559 --> 00:29:14,061 Ohne Kuss? 290 00:29:16,363 --> 00:29:18,036 Wir sehen uns am Montag. 291 00:29:18,065 --> 00:29:19,942 Ich werde im Flugzeug frühstücken. 292 00:29:41,855 --> 00:29:44,597 Meine Herren, es ist 5:00 Uhr morgens. 293 00:29:44,625 --> 00:29:48,198 Es ist klar, dass wir es schaffen werden keine weitere Vereinbarung. 294 00:29:48,228 --> 00:29:49,866 Deshalb, Ich möchte vorschlagen... 295 00:29:49,897 --> 00:29:52,468 eine Wiederaufnahme nach kurzer Zeit... 296 00:29:52,499 --> 00:29:53,705 Die Schule ist aus. 297 00:29:53,734 --> 00:29:57,147 Um unsere Position zu überdenken nach etwas dringend benötigtem Schlaf. 298 00:29:57,171 --> 00:29:59,378 Die Sitzung ist nun vertagt. 299 00:30:04,578 --> 00:30:08,321 Gott sei Dank dafür... 12 Stunden Pause. 300 00:30:10,384 --> 00:30:11,863 Ich denke, ich werde gehen. 301 00:30:11,885 --> 00:30:13,364 Bist du sicher? 302 00:30:13,387 --> 00:30:14,991 Absolut. Sehen Sie Brüssel im Morgengrauen. 303 00:30:15,022 --> 00:30:16,365 Aufleuchten. 304 00:30:16,390 --> 00:30:18,529 Wirklich. Ich brauche die Übung. 305 00:30:18,559 --> 00:30:20,402 Es liegt an Ihnen. 306 00:30:20,427 --> 00:30:21,599 Bis später. 307 00:30:43,851 --> 00:30:45,660 La gare, s'il vous zopf, für Paris. 308 00:31:22,956 --> 00:31:24,993 Hotel Lutetia, Bonjour. 309 00:31:25,025 --> 00:31:27,767 Mademoiselle Barton, s'il vous zopf. 310 00:31:27,794 --> 00:31:30,070 Mademoiselle Barton? 311 00:31:30,097 --> 00:31:32,441 Sie ist mit Ein Monsieur Fleming. 312 00:31:56,156 --> 00:31:57,658 Das ist Mademoiselle Barton. 313 00:32:08,202 --> 00:32:10,842 Biegen Sie vor dem Hotel links ab. 314 00:32:12,039 --> 00:32:13,541 Nehmen Sie die erste Straße auf der linken Seite. 315 00:32:13,574 --> 00:32:14,985 Gehe bis zum Ende. 316 00:32:16,743 --> 00:32:17,983 Ich werde bei der Kirche sein. 317 00:32:19,379 --> 00:32:21,017 Bien. Merci. 318 00:33:31,885 --> 00:33:33,387 Ich liebe dich. 319 00:33:35,989 --> 00:33:37,593 Ich weiß. 320 00:34:15,729 --> 00:34:18,471 Ich kann nicht an dir vorbeisehen. 321 00:34:20,867 --> 00:34:23,473 Ich denke Du hast noch nie viel gesehen. 322 00:34:36,717 --> 00:34:37,991 Ich muss zurück. 323 00:34:42,889 --> 00:34:44,459 Er schläft noch. 324 00:35:00,540 --> 00:35:02,645 Folgen Sie uns bitte nicht. 325 00:35:23,930 --> 00:35:25,375 Hotel Lutetia, Bonjour. 326 00:35:30,437 --> 00:35:32,849 Ich hätte gerne ein Zimmer für den Tag. 327 00:35:32,873 --> 00:35:34,147 Für eine Person? 328 00:35:38,779 --> 00:35:40,884 Und ein kleiner Tag... 329 00:35:43,250 --> 00:35:44,888 Des oeufs de jambon... 330 00:35:44,918 --> 00:35:47,398 du Café, du Schmerz, des Croissants. 331 00:35:52,359 --> 00:35:53,565 Et al., s'il vous zopf... 332 00:35:53,593 --> 00:35:55,504 Eine schöne Bouteille de vin rouge. 333 00:37:57,951 --> 00:38:00,363 Schauen Sie, wer hier ist. Wie geht es dir? 334 00:38:01,454 --> 00:38:02,592 Brüssel, alles in Ordnung? 335 00:38:02,622 --> 00:38:04,295 Ich habe Raymond reingeholt für etwas Frühstück. 336 00:38:04,324 --> 00:38:06,031 Er musste mich so früh treffen. 337 00:38:06,059 --> 00:38:07,402 Ich kann darauf verzichten. 338 00:38:08,828 --> 00:38:10,739 Ich werde alles für dich tun. 339 00:38:16,469 --> 00:38:17,641 Wer ist er? 340 00:38:18,638 --> 00:38:20,276 Sein Name ist Henry. 341 00:38:20,307 --> 00:38:22,719 Er hat dieses Wochenende geschlafen. 342 00:38:22,742 --> 00:38:25,086 Sally ist verliebt. 343 00:38:25,111 --> 00:38:26,886 Verliebt? 344 00:38:30,350 --> 00:38:32,227 Das ist das letzte Mal Ich verlasse dieses Haus. 345 00:38:37,324 --> 00:38:38,803 Überprüfen Sie die Markierung. 346 00:38:38,825 --> 00:38:40,896 Es ist. 347 00:38:40,927 --> 00:38:42,099 Gibst du mir das? 348 00:38:46,266 --> 00:38:48,473 - Festhalten. - Dieses hier? 349 00:38:48,501 --> 00:38:51,505 Um drei ist ein Anruf für Sie da. 350 00:38:51,538 --> 00:38:52,710 „Sieben-drei-eins“? 351 00:38:52,739 --> 00:38:53,911 Das ist es. 352 00:39:04,317 --> 00:39:06,092 Ich muss dich sehen. 353 00:39:06,119 --> 00:39:07,325 Natürlich. 354 00:39:08,655 --> 00:39:10,225 Mittags. 355 00:39:10,256 --> 00:39:11,428 Wo? 356 00:39:12,559 --> 00:39:15,472 Irgendwo öffentlich. 357 00:39:15,495 --> 00:39:17,133 Oh mein Gott. Wieder? 358 00:39:17,163 --> 00:39:19,643 Es ist nicht das, was du denkst. 359 00:39:19,666 --> 00:39:22,146 Es ist eine andere Sache. 360 00:39:22,168 --> 00:39:25,479 Es ist schwer zu erklären über das Telefon. 361 00:39:25,505 --> 00:39:27,644 Ich erzähle dir mehr wenn ich dich sehe. 362 00:39:27,674 --> 00:39:29,654 Ich rufe dich später zurück. 363 00:39:29,676 --> 00:39:31,053 In Ordnung. 364 00:39:35,849 --> 00:39:37,624 Würden Sie diese für mich unterschreiben? 365 00:39:38,852 --> 00:39:40,695 Sicherlich. 366 00:39:52,399 --> 00:39:54,902 Ich habe ein paar Sandwiches mitgebracht. 367 00:39:54,934 --> 00:39:57,380 Ich dachte, es würde gehen ein schöner Tag sein. 368 00:40:02,909 --> 00:40:04,786 Ich habe nachgedacht darüber, was wir tun sollten. 369 00:40:04,811 --> 00:40:05,983 Tun? 370 00:40:07,614 --> 00:40:09,685 Ich muss Ingrid verlassen. 371 00:40:09,716 --> 00:40:10,854 Daran besteht kein Zweifel. 372 00:40:10,884 --> 00:40:13,330 Es ist das Richtige für alle. 373 00:40:15,522 --> 00:40:16,967 Ich kann nicht weitermachen... 374 00:40:18,491 --> 00:40:19,765 nicht so. 375 00:40:19,793 --> 00:40:22,603 Was ist in Paris passiert... 376 00:40:25,065 --> 00:40:26,373 Die Art, wie ich mich verhalten habe. 377 00:40:27,801 --> 00:40:29,747 Ich hatte noch nie Gefühle so. 378 00:40:32,338 --> 00:40:34,181 Ich muss sie bekommen in eine Art... 379 00:40:35,775 --> 00:40:37,448 bestellen. 380 00:40:40,513 --> 00:40:43,722 Ich weiß, dass es für Martyn schwer sein wird. Er mag dich. 381 00:40:43,750 --> 00:40:44,922 Er liebt mich. 382 00:40:45,952 --> 00:40:49,593 Ich weiß, aber er ist jung. Er wird darüber hinwegkommen. 383 00:40:49,622 --> 00:40:51,363 Er ist dein Sohn. 384 00:40:51,391 --> 00:40:52,563 Er würde dich hassen. 385 00:40:54,394 --> 00:40:55,702 Er würde mich eine Zeit lang hassen, aber... 386 00:40:55,729 --> 00:40:58,767 Du würdest ihn verlieren. Du würdest deinen eigenen Sohn verlieren? 387 00:40:59,799 --> 00:41:03,269 Du würdest auch das Leben zerstören Du hast mit Ingrid gemacht. 388 00:41:03,303 --> 00:41:04,680 Es ist ein gutes Leben. 389 00:41:05,839 --> 00:41:07,819 Was Sie sagen, ergibt keinen Sinn. 390 00:41:10,043 --> 00:41:11,386 Wieso bist du dir so sicher? 391 00:41:11,411 --> 00:41:14,358 Denn in deinem Herzen, Du willst es nicht einmal. 392 00:41:14,380 --> 00:41:16,690 Sie möchten, dass wir anfangen gemeinsam frühstücken? 393 00:41:16,716 --> 00:41:18,286 Das würde mir gefallen. 394 00:41:18,318 --> 00:41:21,026 Es würde dir gefallen wenn wir im selben Haus wohnen würden... 395 00:41:21,054 --> 00:41:22,692 gemeinsam die Zeitung lesen? 396 00:41:25,258 --> 00:41:28,000 Was würden Sie gewinnen? wenn du Ingrid verlassen hättest? 397 00:41:28,027 --> 00:41:29,438 Ich würde dich gewinnen. 398 00:41:29,462 --> 00:41:32,534 Du würdest etwas gewinnen das hast du schon. 399 00:41:49,816 --> 00:41:50,988 Wann kannst du mich sehen? 400 00:41:54,053 --> 00:41:55,225 Donnerstag. 401 00:42:00,393 --> 00:42:03,397 Donnerstag um fünf Uhr. 402 00:42:07,967 --> 00:42:11,380 Ich bin sehr optimistisch über diese neuen Entwicklungen. 403 00:42:11,404 --> 00:42:15,546 Wir haben uns einige neue Ziele gesetzt im Bereich Industrieabfälle. 404 00:42:15,575 --> 00:42:16,883 Das ist nicht nur Gerede. 405 00:42:16,910 --> 00:42:20,016 Das sind Ziele, die es sind sinnvoll und realistisch. 406 00:42:20,046 --> 00:42:22,390 Wollen Sie sagen dass einige ernsthafte Verpflichtungen... 407 00:42:22,415 --> 00:42:24,895 tatsächlich entstanden aus den Brüsseler Gesprächen? 408 00:42:24,918 --> 00:42:26,397 Brüssel war gut. 409 00:42:26,419 --> 00:42:30,265 Es legte eine europäische Agenda fest. 410 00:42:30,290 --> 00:42:32,531 Wir müssen uns der Tatsache stellen dieser Giftmüll... 411 00:42:32,559 --> 00:42:35,870 ist kein Respekt der nationalen Grenzen. 412 00:42:35,895 --> 00:42:39,399 Probleme wie saurer Regen, Meeresverschmutzung... 413 00:42:39,432 --> 00:42:41,412 die abnehmende Ozonschicht... 414 00:42:41,434 --> 00:42:44,904 nicht angegangen werden kann von einem Land für sich allein. 415 00:42:44,938 --> 00:42:46,417 Es muss eine Zusammenarbeit geben... 416 00:42:46,439 --> 00:42:48,851 zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft. 417 00:42:48,875 --> 00:42:51,185 Versuchst du es wirklich? ausmachen... 418 00:42:51,211 --> 00:42:54,158 das ausnahmsweise Großbritannien zögert nicht? 419 00:42:54,180 --> 00:42:56,421 Ich glaube nicht, dass wir das jemals waren. 420 00:42:56,449 --> 00:42:59,362 Es ist ein Bild wir wurden mit... belastet. 421 00:42:59,385 --> 00:43:02,025 aber wann ist ein Bild jemals die Wahrheit? 422 00:43:10,096 --> 00:43:11,268 Das war ziemlich gut. 423 00:43:13,433 --> 00:43:14,878 Sag mir nicht, dass du zugesehen hast. 424 00:43:14,901 --> 00:43:16,380 Natürlich. 425 00:43:16,402 --> 00:43:18,848 Ich verpasse nie einen Auftritt. 426 00:43:21,007 --> 00:43:22,418 Du bist außergewöhnlich. 427 00:43:24,410 --> 00:43:25,912 Du auch. 428 00:43:30,049 --> 00:43:31,392 Es ist ein echtes Geschenk. 429 00:43:32,919 --> 00:43:34,330 Gut in den Dingen sein. 430 00:43:37,490 --> 00:43:39,436 Irgendwie erinnere ich mich Was ich zum ersten Mal in dir sah... 431 00:43:41,594 --> 00:43:43,096 Als du Arzt warst... 432 00:43:44,931 --> 00:43:47,036 einfache Dinge gut machen. 433 00:43:52,538 --> 00:43:53,949 Ich liebe das. 434 00:43:59,846 --> 00:44:01,450 Ich liebe das immer noch. 435 00:44:39,218 --> 00:44:41,323 Ich habe dich erwartet. Bitte kommen Sie herein. 436 00:44:45,325 --> 00:44:47,669 Kennen Sie Peter Wetzlar? 437 00:44:47,694 --> 00:44:50,231 Ich tu nicht. 438 00:44:50,263 --> 00:44:52,072 Das ist Martyns Vater. 439 00:44:54,133 --> 00:44:55,305 Peter kam vorbei. 440 00:44:58,871 --> 00:45:00,373 Er lebt in Paris. 441 00:45:09,615 --> 00:45:11,652 Was führt Sie nach London? 442 00:45:13,386 --> 00:45:14,888 Das Museum. 443 00:45:18,057 --> 00:45:19,866 Welches spezielle Fachgebiet? 444 00:45:19,892 --> 00:45:22,304 Chinesische Artefakte. 445 00:45:22,328 --> 00:45:23,830 Die Han-Dynastie. 446 00:45:24,931 --> 00:45:26,842 Er hat sich nicht verändert. 447 00:45:26,866 --> 00:45:29,346 Er warnt dich nie, wann er wird vorbeikommen. 448 00:45:29,369 --> 00:45:31,076 Ich wusste es nicht bis zum letzten Moment... 449 00:45:31,104 --> 00:45:34,085 Also fahre ich mein Glück, wie üblich. 450 00:45:37,410 --> 00:45:38,946 Ich gehe und hole dein Buch. 451 00:45:38,978 --> 00:45:40,184 Es tut mir Leid? 452 00:45:41,180 --> 00:45:43,126 Stephen ist vorbeigekommen für dieses Buch. 453 00:45:43,149 --> 00:45:44,958 Es ist vergriffen. 454 00:45:44,984 --> 00:45:46,930 Ich werde keinen Moment bleiben. Ich habe es beiseite gelegt. 455 00:45:53,593 --> 00:45:54,765 Kennst du Anna gut? 456 00:45:56,562 --> 00:45:58,337 Ich meine... 457 00:45:58,364 --> 00:46:00,310 wir haben es durchgemacht ziemlich viel zusammen. 458 00:46:02,535 --> 00:46:03,980 Sie ist immer noch meine beste Freundin, Ich schätze. 459 00:46:05,538 --> 00:46:08,644 Ich mochte deinen Sohn. 460 00:46:08,674 --> 00:46:09,846 Du hast ihn getroffen? 461 00:46:11,210 --> 00:46:12,951 In Paris. 462 00:46:12,979 --> 00:46:17,519 Es war wichtig, denke ich, für Anna. 463 00:46:18,584 --> 00:46:19,824 Wie meinen Sie? 464 00:46:19,852 --> 00:46:21,195 Du weißt, wie es ist. 465 00:46:21,220 --> 00:46:23,826 Du hast das Gefühl, dass du etwas mitbringen musst alle Teile zusammen. 466 00:46:25,058 --> 00:46:27,834 Ich glaube nicht, dass ich ganz weiß, wie du meinst. 467 00:46:27,860 --> 00:46:30,602 Sie bekommt ziemlich ernst mit Martyn. 468 00:46:30,630 --> 00:46:31,870 Sie liebt ihn. 469 00:46:33,066 --> 00:46:34,443 Ich bin sicher Es ist eine sehr gute Sache... 470 00:46:34,467 --> 00:46:38,210 weil er es zu wissen scheint wie man mit ihr umgeht... 471 00:46:38,237 --> 00:46:41,150 um ihr die Freiheit zu geben sie braucht es wirklich. 472 00:46:42,542 --> 00:46:43,748 Ich konnte es nie. 473 00:46:46,112 --> 00:46:47,216 Ich verstehe. 474 00:46:48,147 --> 00:46:50,821 Vielleicht wird sie also glücklich sein. 475 00:46:50,850 --> 00:46:52,887 Gott weiß, dass sie es verdient hat. 476 00:46:52,919 --> 00:46:54,091 Das tut sie. 477 00:46:55,421 --> 00:46:57,799 - Was ist das für ein Buch? - Buch? 478 00:46:57,824 --> 00:46:59,804 Du bist gekommen, um ein Buch abzuholen. 479 00:46:59,826 --> 00:47:01,271 Es ist einfach etwas, was ich... 480 00:47:01,294 --> 00:47:03,001 Hier ist es. 481 00:47:03,029 --> 00:47:04,770 Danke schön. 482 00:47:04,797 --> 00:47:06,299 Das ist es. 483 00:47:07,400 --> 00:47:08,743 Ich konnte es nicht bekommen. 484 00:47:08,768 --> 00:47:10,048 Behalten Sie es so lange, wie Sie möchten. 485 00:47:10,069 --> 00:47:11,275 Danke schön. 486 00:47:12,505 --> 00:47:14,849 Ich werde mich nicht länger einmischen. 487 00:47:14,874 --> 00:47:16,478 Es tut mir Leid. Ich wollte nicht dazwischenkommen. 488 00:47:16,509 --> 00:47:17,852 Überhaupt nicht. 489 00:47:20,012 --> 00:47:21,355 Sehr schön, Sie kennenzulernen. 490 00:47:21,380 --> 00:47:22,552 Schön, Sie zu treffen. 491 00:47:24,217 --> 00:47:28,063 Ich hoffe, wir sehen uns alle irgendwann. 492 00:48:25,378 --> 00:48:26,755 Vielen Dank für das Buch. 493 00:48:28,548 --> 00:48:29,891 Worum ging es dabei? 494 00:48:36,189 --> 00:48:37,361 Wer ist dieser Mann? 495 00:48:43,062 --> 00:48:45,804 Ich war bei Peter die Nacht, in der Aston starb. 496 00:48:48,467 --> 00:48:50,913 Peter ist jemand Ich werde es für immer wissen. 497 00:48:59,912 --> 00:49:01,823 Unsere Eltern waren Freunde. 498 00:49:01,847 --> 00:49:03,190 Wir hatten das gleiche Leben. 499 00:49:05,484 --> 00:49:07,623 Eines Abends, Er hat mich zum Tanzen mitgenommen. 500 00:49:09,322 --> 00:49:11,461 Ich war 15. 501 00:49:12,491 --> 00:49:15,335 Peter brachte mich nach Hause in seinem Auto... 502 00:49:15,361 --> 00:49:17,466 und er fing an, mich zu küssen. 503 00:49:22,635 --> 00:49:25,582 Ich kannte Aston nicht schaute zu. 504 00:49:25,605 --> 00:49:28,677 Aston sah zu aus einem Fenster oben. 505 00:49:30,009 --> 00:49:33,752 Als ich hineinging, er fing an, verrückt zu werden. 506 00:49:33,779 --> 00:49:36,885 „Du wirst dich von ihm ficken lassen. Sie werden dich alle ficken“, sagte er. 507 00:49:36,916 --> 00:49:38,896 „Es ist das Ende für uns.“ 508 00:49:41,320 --> 00:49:43,322 Er kam in mein Zimmer. 509 00:49:43,356 --> 00:49:45,996 Er wollte in meinem Bett schlafen. 510 00:49:46,025 --> 00:49:48,733 Alles was ich wusste war Ich musste ihn rausholen. 511 00:49:48,761 --> 00:49:50,206 Ich habe die Tür abgeschlossen. 512 00:49:51,697 --> 00:49:53,836 Ich hörte ihn draußen. 513 00:49:53,866 --> 00:49:56,346 Er fing an, mich anzuflehen, flehe mich an... 514 00:49:56,369 --> 00:49:58,645 sagte, es täte ihm leid, würde ich ihm verzeihen? 515 00:49:58,671 --> 00:50:00,412 Ich habe nur zugehört. 516 00:50:03,709 --> 00:50:05,780 Stundenlang habe ich zugehört. 517 00:50:08,381 --> 00:50:09,883 Dann hörte es auf. 518 00:50:12,585 --> 00:50:13,757 Ich ging schlafen. 519 00:50:15,817 --> 00:50:20,288 Am nächsten Morgen wachte ich auf und... Ich habe es gehört. 520 00:50:20,321 --> 00:50:21,823 Ich ging den Korridor entlang. 521 00:50:21,856 --> 00:50:24,735 Sie alle sagten mir, ich solle nicht hineingehen, aber ich habe... 522 00:50:26,627 --> 00:50:28,732 und ich sah Aston. 523 00:50:34,669 --> 00:50:36,410 Er hatte sich die Pulsadern aufgeschnitten. 524 00:50:46,381 --> 00:50:48,622 Ich nahm seinen Kopf in meine Arme. 525 00:50:50,852 --> 00:50:53,298 Sein Gesicht war gewesen unter Wasser... 526 00:50:54,455 --> 00:50:55,866 und das Wasser war rot. 527 00:51:00,695 --> 00:51:01,901 Sie sagten, wir müssten gehen. 528 00:51:01,929 --> 00:51:04,239 Sie haben mich und meine Mutter mitgenommen bei Peters Eltern bleiben. 529 00:51:04,265 --> 00:51:06,575 Sie wollten, dass wir das Haus verließen. 530 00:51:08,036 --> 00:51:09,606 Peter wartete. 531 00:51:10,872 --> 00:51:12,317 Er brachte mich nach oben. 532 00:51:14,208 --> 00:51:17,087 Mein Nachthemd lag still mit Blut bedeckt. 533 00:51:20,381 --> 00:51:22,361 Es war damals... 534 00:51:24,886 --> 00:51:27,423 Ich musste. Ich wusste, dass ich es tun musste. 535 00:51:29,824 --> 00:51:31,735 Ich habe ihn gebeten, mich zu ficken. 536 00:51:34,929 --> 00:51:36,431 „Fick mich“, sagte ich. 537 00:52:15,136 --> 00:52:16,342 Es ist alles in Ordnung. 538 00:53:44,697 --> 00:53:46,734 Es macht mir nichts aus, dass sie da ist. 539 00:53:46,765 --> 00:53:49,075 Es macht mir wirklich nichts aus. 540 00:53:49,101 --> 00:53:52,878 Es ist einfach... Ich wünschte, Martyn hätte uns gefragt. 541 00:53:54,940 --> 00:53:58,410 Plötzlich scheint sie Teil zu sein unseres Lebens, was in Ordnung ist. 542 00:53:59,578 --> 00:54:00,921 Es ist erst dieses Wochenende. 543 00:54:00,946 --> 00:54:05,691 Es ist Hartley, den Martyn kennt ist mein Lieblingsort auf der Erde... 544 00:54:05,718 --> 00:54:07,322 und es ist mein Geburtstag. 545 00:54:09,088 --> 00:54:12,092 Es lässt mich gemein klingen, was ich hasse. 546 00:54:14,360 --> 00:54:17,569 Ich weiß nicht. Sie bringt das Schlimmste in mir zum Vorschein. 547 00:54:19,131 --> 00:54:20,940 Mach dir keine Sorge. Es wird gut. 548 00:54:24,670 --> 00:54:28,208 Dies ist ein Porträt von Ingrid Ururgroßmutter. 549 00:54:29,508 --> 00:54:31,419 Ist Ingrid hier aufgewachsen? 550 00:54:31,443 --> 00:54:33,116 Natürlich. 551 00:54:33,145 --> 00:54:36,251 Es gab hier Lloyds seit über 200 Jahren. 552 00:54:36,282 --> 00:54:39,752 Ingrid ist mein einziges Kind, also liegt es nun an Martyn. 553 00:54:39,785 --> 00:54:43,255 Martyn und seine Familie wird diesen Ort erben. 554 00:54:43,289 --> 00:54:44,495 Mittlerweile bin ich alleine. 555 00:54:44,523 --> 00:54:46,764 Deshalb diese Wochenenden sind so wunderbar. 556 00:54:46,792 --> 00:54:48,601 Opa! 557 00:54:48,627 --> 00:54:52,837 Ich gehe davon aus, dass Sie viele Male wiederkommen werden Zeiten und seien Sie immer willkommen. 558 00:54:52,865 --> 00:54:54,344 Nicht wahr, Ingrid? 559 00:54:55,067 --> 00:54:56,569 Danke, Liebling. 560 00:54:58,804 --> 00:55:01,580 Das ist das Meiste außergewöhnlicher Ort. 561 00:55:03,576 --> 00:55:06,147 Sie sind nicht überzeugt? 562 00:55:06,178 --> 00:55:09,387 Ich war immer dazu gezwungen, hierher zu kommen für die Feiertage. 563 00:55:09,415 --> 00:55:12,259 Das ist nicht fair. 564 00:55:14,286 --> 00:55:16,391 Während natürlich Der Firma ging es gut... 565 00:55:16,422 --> 00:55:17,696 Ich sollte hoffen. 566 00:55:17,723 --> 00:55:20,260 Meine Kindheit war nicht alles wunderbar. 567 00:55:20,292 --> 00:55:22,272 Wirklich? 568 00:55:25,798 --> 00:55:27,971 Tatsächlich war es das nicht. 569 00:55:28,968 --> 00:55:32,575 Vielleicht... ich weiß nicht, vielleicht war es... 570 00:55:32,605 --> 00:55:34,346 Vielleicht war es zu perfekt... 571 00:55:34,373 --> 00:55:36,717 nichts sollte stören die Oberfläche der Dinge. 572 00:55:36,742 --> 00:55:38,915 Alles war in Ordnung... 573 00:55:38,944 --> 00:55:40,787 keine Fragen. 574 00:55:42,147 --> 00:55:43,319 Es ist nicht gesund. 575 00:55:47,419 --> 00:55:49,456 Das ist alles, was ich sage. Es ist kein großes Problem. 576 00:55:49,488 --> 00:55:51,024 Aber es ist gut, Wurzeln zu haben. 577 00:55:51,056 --> 00:55:53,366 Aber Wurzeln sind nicht so toll... 578 00:55:53,392 --> 00:55:55,372 es sei denn etwas anderes kommt mit ihnen. 579 00:55:57,529 --> 00:55:59,702 - Wie was? - Ich weiß nicht. 580 00:55:59,732 --> 00:56:02,269 Wärme, nehme ich an. 581 00:56:03,335 --> 00:56:04,507 Hingabe. 582 00:56:06,739 --> 00:56:08,650 Es war wahrscheinlich meine Schuld. 583 00:56:10,776 --> 00:56:13,450 Es kam eher von Papa, wenn ich jemanden nennen muss. 584 00:56:27,026 --> 00:56:30,064 Sie sind ein wunderbares Paar, nicht wahr? 585 00:56:30,095 --> 00:56:31,438 Opa. 586 00:56:34,099 --> 00:56:36,375 Gute Nacht, du alter Teufel. 587 00:56:39,438 --> 00:56:41,418 In diesem Zimmer werden Sie gut schlafen. 588 00:56:41,440 --> 00:56:43,613 Es ist einer meiner Favoriten. 589 00:57:31,423 --> 00:57:33,300 So, jetzt konzentrieren Sie sich. 590 00:57:33,325 --> 00:57:36,795 Legen Sie Ihren Arm hierher, Hand dort, und schau dort ... 591 00:57:36,829 --> 00:57:38,331 und schau nach oben. 592 00:57:40,499 --> 00:57:41,978 Schließen. 593 00:57:42,000 --> 00:57:43,377 Komm her. 594 00:57:47,306 --> 00:57:48,649 Hatten Sie einen schönen Spaziergang? 595 00:57:52,277 --> 00:57:53,449 Wer gewinnt? 596 00:57:53,479 --> 00:57:55,823 Ich glaube, Martyn gewinnt alles. 597 00:58:05,891 --> 00:58:07,427 Dieses Haus war voll... 598 00:58:07,459 --> 00:58:10,440 Es war jedes Wochenende voll. 599 00:58:10,462 --> 00:58:11,702 Da sind wir. 600 00:58:11,730 --> 00:58:13,107 Ich dachte, Bob Marley wäre tot. 601 00:58:13,132 --> 00:58:14,440 Natürlich ist er tot. 602 00:58:14,466 --> 00:58:16,173 Warum dann... 603 00:58:16,201 --> 00:58:18,112 Ingrids Mutter liebte es, zu unterhalten. 604 00:58:18,137 --> 00:58:19,275 Alles Gute zum Geburtstag. 605 00:58:19,304 --> 00:58:23,753 Politiker natürlich und Künstler kamen, auch Schriftsteller. 606 00:58:23,776 --> 00:58:26,950 Grenzenlose Gastfreundschaft! 607 00:58:26,979 --> 00:58:29,858 Meine Frau hat das verstanden. 608 00:58:29,882 --> 00:58:33,125 Ohne sie ist das Leben ziemlich leer. 609 00:58:33,152 --> 00:58:35,291 Darum freue ich mich so sehr... 610 00:58:35,320 --> 00:58:37,493 Ich freue mich so für euch beide. 611 00:58:38,991 --> 00:58:40,163 Gehe ich zu weit? 612 00:58:40,192 --> 00:58:41,967 Noch nicht, aber vielleicht bald. 613 00:58:41,994 --> 00:58:43,974 Ich bezweifle es. 614 00:58:43,996 --> 00:58:47,239 Komm mit, Ich denke, wir haben es alle erraten. 615 00:58:47,266 --> 00:58:51,078 Ich nahm an, dass du das deshalb mitgebracht hast Anna mit. 616 00:58:51,103 --> 00:58:52,309 Bitte! 617 00:58:52,337 --> 00:58:54,715 Kannst du nicht sehen, dass du es bist? Martyn und Anna in Verlegenheit bringen? 618 00:58:54,740 --> 00:58:58,517 Gar nicht. Weit gefehlt. 619 00:58:59,678 --> 00:59:02,659 Da Großvater gesagt hat... 620 00:59:02,681 --> 00:59:05,252 Ich habe gerade Anna gefragt um mich zu heiraten... 621 00:59:05,284 --> 00:59:09,426 und ich freue mich, das sagen zu können sie sagte ja. 622 00:59:14,059 --> 00:59:15,663 Oh mein Gott. 623 00:59:21,400 --> 00:59:25,314 Es ist wirklich wunderbar. 624 00:59:28,440 --> 00:59:30,681 Das finden wir beide wunderbar. 625 00:59:30,709 --> 00:59:31,949 Herzlichen Glückwunsch, mein Lieber. 626 00:59:31,977 --> 00:59:34,617 Danke schön. Es ist sehr plötzlich. 627 00:59:35,614 --> 00:59:36,957 Wir sind überrascht. 628 00:59:36,982 --> 00:59:38,325 Aber du bist zufrieden? 629 00:59:40,485 --> 00:59:41,930 Natürlich. 630 00:59:42,988 --> 00:59:44,365 Erfreut. 631 00:59:45,524 --> 00:59:47,663 Ich meine für euch beide. 632 00:59:47,693 --> 00:59:49,104 Herzlichen Glückwunsch... Es tut mir leid. 633 00:59:49,127 --> 00:59:50,606 Unbeholfen. In Ordnung. 634 00:59:50,629 --> 00:59:52,973 Ich war mir immer sicher Ihr zwei hattet das im Sinn. 635 00:59:52,998 --> 00:59:56,377 Ich bin froh, dass ich mich beeilt habe die Ankündigung. 636 00:59:56,401 --> 00:59:58,142 Du hast. 637 00:59:59,171 --> 01:00:00,650 Lasst uns anstoßen. 638 01:00:00,672 --> 01:00:04,245 Kommt schon, Kinder... an Martyn und Anna. 639 01:00:15,721 --> 01:00:17,166 Wann hast du gefragt? 640 01:00:18,824 --> 01:00:19,996 Wann hast du Anna gefragt? 641 01:00:20,025 --> 01:00:22,972 Es war vor ein paar Tagen. 642 01:00:24,396 --> 01:00:26,307 Sie hat sofort zugesagt? 643 01:00:32,437 --> 01:00:35,418 Ich weiß, dass ich dich verletzt habe. 644 01:00:36,508 --> 01:00:38,010 Das ganze Zeug beim Abendessen gestern Abend. 645 01:00:38,043 --> 01:00:40,114 Ich weiß nicht, was das war. 646 01:00:40,145 --> 01:00:41,351 Es ist alles in Ordnung. 647 01:00:41,380 --> 01:00:44,122 Das Lustige ist, dass es heute so ist Ich fühle mich dir sehr nahe. 648 01:00:45,617 --> 01:00:46,789 Kopf oder Zahl? 649 01:00:47,753 --> 01:00:48,959 Schwänze. 650 01:00:50,255 --> 01:00:51,563 Schwänze. 651 01:00:53,358 --> 01:00:55,838 Und Mama... Ich weiß, dass ich ihr weh tue, aber... 652 01:00:55,861 --> 01:00:58,705 wen auch immer ich geheiratet habe, es würde schwer werden. 653 01:00:58,730 --> 01:01:01,336 Ich kann es sagen Sie macht sich Sorgen um Anna. 654 01:01:03,001 --> 01:01:06,847 Ich glaube, sie macht sich Sorgen du nimmst dir viel vor. 655 01:01:06,872 --> 01:01:10,445 Aber das muss man sehen Deshalb fühle ich mich zu ihr hingezogen. 656 01:01:10,475 --> 01:01:14,890 Da ist eine Traurigkeit... in ihr. 657 01:01:14,913 --> 01:01:18,292 Ich weiß nicht warum, aber es ist sehr interessant. 658 01:01:21,153 --> 01:01:23,565 Ich habe herausgefunden, dass ich ihr helfen kann, und das ist großartig. 659 01:01:23,588 --> 01:01:25,090 Es ist das beste Gefühl. 660 01:01:26,391 --> 01:01:27,802 Du klingst wie eine Krankenschwester. 661 01:01:33,031 --> 01:01:36,103 Ich versuche nicht, dich aufzuhalten. 662 01:01:36,134 --> 01:01:37,772 Ich mag Anna. Das tue ich wirklich... 663 01:01:37,803 --> 01:01:43,754 aber bist du sicher? Sie ist wirklich das, was du willst? 664 01:01:43,775 --> 01:01:46,312 Du kennst sie nicht. 665 01:01:46,345 --> 01:01:48,154 Sie hat eine ganze Seite... 666 01:01:48,180 --> 01:01:50,023 das ist nur da wenn wir alleine sind. 667 01:01:50,048 --> 01:01:52,858 Wenn du das sehen könntest, dann würdest du dich anders fühlen. 668 01:01:57,322 --> 01:02:00,462 Wenn wir allein sind, Sie ist wie niemand sonst. 669 01:05:24,362 --> 01:05:26,342 Sir, ich habe versucht, es zu finden alle Menschen, nach denen du gefragt hast. 670 01:05:26,364 --> 01:05:27,502 Ich hoffe es. 671 01:05:27,532 --> 01:05:29,273 - Sir, brauchen Sie mich? - Ich brauche jeden. 672 01:05:30,468 --> 01:05:31,742 Guten Morgen, Sir. 673 01:05:37,609 --> 01:05:39,987 Weißt du? Was halte ich davon? 674 01:05:40,011 --> 01:05:42,924 Sir, bevor wir anfangen, Ich möchte mich entschuldigen... 675 01:05:42,948 --> 01:05:46,122 Das soll sein ein finaler Entwurf... 676 01:05:46,151 --> 01:05:48,757 ein Positionspapier des Ministeriums... 677 01:05:48,787 --> 01:05:51,529 und es ist voll schwerwiegender sachlicher Fehler. 678 01:05:53,792 --> 01:05:56,864 Was mich aber wirklich irritiert ist, dass ich derjenige bin... 679 01:05:56,895 --> 01:05:58,738 Wer muss aufstehen? im Parlament... 680 01:05:58,763 --> 01:06:01,266 und wenn ich es gewesen wäre falsch informiert... 681 01:06:01,299 --> 01:06:05,008 dann bin ich es das geht einem in den Nacken. 682 01:06:06,204 --> 01:06:08,724 Es ist alles sehr gut für euch. Sie schützen sich hinter dem Holzwerk. 683 01:06:08,740 --> 01:06:10,219 Du gehst hier rein und sagst... 684 01:06:10,242 --> 01:06:12,916 „Tut mir leid, wir haben einen Fehler gemacht zu den Ozonwerten..." 685 01:06:12,944 --> 01:06:14,446 aber es ist mein Job! 686 01:06:15,614 --> 01:06:17,594 Ist Ihnen das aufgefallen? 687 01:06:17,616 --> 01:06:20,256 Wenn ich es nicht bemerkt hätte Deine Halle ist geöffnet... 688 01:06:20,285 --> 01:06:21,559 dann mein Job wäre am Telefon gewesen. 689 01:06:21,586 --> 01:06:22,997 Weißt du das? 690 01:06:25,757 --> 01:06:28,260 Du formulierst um? 691 01:06:28,293 --> 01:06:30,204 - Bereits. - Gut. 692 01:06:34,799 --> 01:06:37,211 Das ist es. Ich bin fertig. 693 01:06:47,379 --> 01:06:48,824 - Guten Abend, Sir. - Guten Abend. 694 01:07:04,996 --> 01:07:06,168 Wo ist deine Mutter? 695 01:07:07,699 --> 01:07:09,701 Arbeit, nehme ich an. Ich habe sie nicht gesehen. 696 01:07:11,403 --> 01:07:12,575 Kein Henry heute Abend? 697 01:07:18,743 --> 01:07:21,417 Sal... ich wollte mit dir reden. 698 01:07:23,479 --> 01:07:25,559 Du weißt, wann ich dich gesehen habe neulich Abend in Hartley... 699 01:07:25,583 --> 01:07:27,221 auf der Treppe? 700 01:07:28,987 --> 01:07:33,197 Ich musste mit Anna reden. 701 01:07:33,224 --> 01:07:34,703 Das habe ich getan. 702 01:07:36,728 --> 01:07:38,071 Deine Mutter ist etwas verärgert. 703 01:07:38,096 --> 01:07:40,872 Das haben Sie wahrscheinlich gespürt. 704 01:07:42,067 --> 01:07:44,069 Und... 705 01:07:44,102 --> 01:07:46,878 Ich habe versucht zu bringen alle Parteien zusammen. 706 01:07:57,048 --> 01:07:58,220 Ich gehe ins Bett. 707 01:08:13,164 --> 01:08:15,371 Oh je. Kein bisschen. 708 01:08:15,400 --> 01:08:17,380 Ich liebe es einfach. 709 01:08:17,402 --> 01:08:20,178 Würden Sie sich wenigstens entscheiden? die Musik für die Hochzeit? 710 01:08:20,205 --> 01:08:21,377 Du solltest. 711 01:08:21,406 --> 01:08:23,386 Das nehme ich an. 712 01:08:23,408 --> 01:08:25,149 Allerdings vertraut sie mir nicht. 713 01:08:25,176 --> 01:08:26,712 Es tut mir so leid, dass ich zu spät komme. 714 01:08:26,745 --> 01:08:28,053 Das ist in Ordnung. 715 01:08:28,079 --> 01:08:30,992 - Wir haben ohne dich angefangen. - Gut. 716 01:08:31,015 --> 01:08:32,551 Frau Prideaux, Willkommen in London. 717 01:08:32,584 --> 01:08:35,087 Danke schön. Wie geht es dir? 718 01:08:36,087 --> 01:08:37,259 Wie geht es dir? 719 01:08:38,857 --> 01:08:42,566 Ich habe nur gesagt, dass ich es bin so begeistert von diesem Anlass. 720 01:08:42,594 --> 01:08:45,074 Ich freue mich natürlich für Anna. 721 01:08:45,096 --> 01:08:46,302 So oder so... 722 01:08:46,331 --> 01:08:48,242 Ich habe es nicht gesehen Vieles von ihr in letzter Zeit... 723 01:08:48,266 --> 01:08:51,406 deshalb bewegt es mich immer so sehr, wenn ich es tue. 724 01:08:52,871 --> 01:08:55,852 Danke schön. 725 01:08:55,874 --> 01:08:57,911 Und ein Blick auf Martyn... 726 01:08:57,942 --> 01:09:00,149 - Meine Güte. - Ich weiß. 727 01:09:01,613 --> 01:09:03,149 Ich fühle mich geschmeichelt. 728 01:09:04,416 --> 01:09:07,192 Obwohl natürlich Er ist nicht Annas üblicher Typ. 729 01:09:08,086 --> 01:09:09,258 Es tut mir Leid? 730 01:09:10,955 --> 01:09:12,798 Wenn ich das sagen darf. 731 01:09:12,824 --> 01:09:15,930 Annas erster Freund habe eine Art Muster festgelegt ... 732 01:09:15,960 --> 01:09:18,702 gequält, schwierig. 733 01:09:19,831 --> 01:09:22,744 Und alle anderen sind von dort aus gefolgt. 734 01:09:22,767 --> 01:09:24,303 Sprichst du von Peter? 735 01:09:27,639 --> 01:09:30,051 Ich habe ihn getroffen. Er scheint sehr nett zu sein. 736 01:09:30,074 --> 01:09:31,485 Er ist. 737 01:09:32,944 --> 01:09:34,321 Ich vermisse ihn. 738 01:09:38,082 --> 01:09:39,925 Mutter, alles ist gut. 739 01:09:45,824 --> 01:09:46,962 Wie ist der Lachs? 740 01:09:46,991 --> 01:09:48,334 Gut. 741 01:09:52,730 --> 01:09:55,040 Als Peter und Anna sich trennten... 742 01:09:55,066 --> 01:09:58,377 Peter hat geheiratet an einen brillanten jungen Anwalt... 743 01:09:58,403 --> 01:10:00,280 ein auffallend aussehendes Mädchen... 744 01:10:00,305 --> 01:10:02,376 aber es dauerte nur acht Wochen. 745 01:10:02,407 --> 01:10:04,887 Ich kann nicht prahlen. 746 01:10:04,909 --> 01:10:07,412 Mein eigener Rekord ist nicht viel besser als das. 747 01:10:07,445 --> 01:10:09,447 Du warst schon ein paar Mal verheiratet? 748 01:10:12,083 --> 01:10:13,721 Guter Gott! 749 01:10:13,751 --> 01:10:16,254 Und eines fast in Reno. 750 01:10:16,287 --> 01:10:19,029 Wir sind so weit gegangen als die Kapelle der Liebe... 751 01:10:19,057 --> 01:10:20,764 und dann bekam ich kalte Füße. 752 01:10:20,792 --> 01:10:24,035 Gott sei Dank. Ansonsten, es wären fünf gewesen. 753 01:10:28,366 --> 01:10:30,903 Natürlich fällt es uns schwer. 754 01:10:30,935 --> 01:10:32,676 Ich bin sicher, Anna hat es dir gesagt. 755 01:10:35,340 --> 01:10:36,512 Hat es uns gesagt? 756 01:10:37,909 --> 01:10:39,616 Über den Bruder, den sie hatte. 757 01:10:53,124 --> 01:10:55,468 Natürlich fällt es mir auf. 758 01:10:55,493 --> 01:10:59,202 Es musste mich treffen, schaut Martyn an. 759 01:11:01,032 --> 01:11:03,808 Er sieht aus so wie Annas Bruder. 760 01:11:11,843 --> 01:11:13,948 Ich weiß es nicht wenn dir das klar wäre. 761 01:11:20,184 --> 01:11:22,960 Natürlich nicht, dass Aston genauso gut aussah. 762 01:11:22,987 --> 01:11:25,991 Warum tust du das immer? es für mich noch schlimmer machen? 763 01:11:26,024 --> 01:11:27,731 Glaubst du? es ist nicht schlimm genug? 764 01:11:27,759 --> 01:11:30,740 Glaubst du, ich ständig Müssen Sie daran erinnert werden? 765 01:11:34,065 --> 01:11:36,011 Es tut mir leid, da bin ich mir sicher. 766 01:11:39,237 --> 01:11:41,649 Vielleicht ist das der Grund wir sollten uns nicht treffen. 767 01:11:51,583 --> 01:11:53,529 Es ist alles in Ordnung. 768 01:11:55,019 --> 01:11:56,327 Wirklich, es ist in Ordnung. 769 01:12:19,143 --> 01:12:21,521 Ich glaube, ich habe einen schlechten Eindruck hinterlassen. 770 01:12:21,546 --> 01:12:25,119 Ich fürchte, deine Frau sah nicht sehr erfreut aus. 771 01:12:25,149 --> 01:12:26,958 Ich war nervös. Das war das Problem. 772 01:12:26,985 --> 01:12:29,625 Es war wirklich in Ordnung. Es hat uns beiden Spaß gemacht, Sie kennenzulernen. 773 01:12:29,654 --> 01:12:31,656 Aber ich bin jetzt nicht nervös. 774 01:12:33,224 --> 01:12:37,070 Sie müssen erkennen, Das ist eine Chance für Anna. 775 01:12:37,095 --> 01:12:38,938 Endlich, mit Martyn, Sie hat eine Chance. 776 01:12:38,963 --> 01:12:40,601 Sie kann ein neues Leben aufbauen. 777 01:12:41,733 --> 01:12:44,976 Es wäre schade wenn irgendetwas sie daran hinderte. 778 01:12:47,438 --> 01:12:49,384 Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstehe was du meinst. 779 01:12:50,942 --> 01:12:52,478 Ich denke, das tust du. 780 01:12:53,478 --> 01:12:55,788 Ich habe dich beobachtet während der gesamten Mahlzeit. 781 01:12:56,781 --> 01:12:58,590 Du kannst sie nicht einmal ansehen. 782 01:13:03,321 --> 01:13:05,562 Du musst aus dem Weg gehen. 783 01:13:07,425 --> 01:13:09,098 Ich frage dich. 784 01:13:11,095 --> 01:13:12,438 Bitte. 785 01:13:33,751 --> 01:13:35,287 Ich werde nicht noch einmal darüber sprechen. 786 01:13:37,121 --> 01:13:38,293 Danke schön. 787 01:13:43,628 --> 01:13:45,630 Das Ministerium, Sir? 788 01:13:46,898 --> 01:13:48,605 Fahren Sie einfach eine Weile herum. 789 01:14:07,085 --> 01:14:09,087 Ich muss raus. 790 01:14:20,998 --> 01:14:22,272 Ich werde keine Minute bleiben. 791 01:14:37,448 --> 01:14:38,927 Da ich bin. Sag nichts. 792 01:14:38,950 --> 01:14:40,361 Ich will dich nicht etwas sagen. 793 01:14:42,954 --> 01:14:44,490 Ich muss dich gehen lassen. 794 01:14:46,791 --> 01:14:50,000 Es ist das Richtige für Martyn und für dich. 795 01:14:52,430 --> 01:14:54,171 Wir wissen es beide Es ist das Richtige. 796 01:14:55,233 --> 01:14:56,439 Es muss aufhören. 797 01:14:58,903 --> 01:15:00,576 Es tut mir leid. 798 01:15:23,194 --> 01:15:25,435 - Jetzt zum Ministerium, Sir? - Stadtstraße. 799 01:15:40,812 --> 01:15:42,532 Wissen Sie, wo ich es finden kann? Martyn Fleming? 800 01:15:47,118 --> 01:15:48,222 Hier. 801 01:15:51,489 --> 01:15:53,093 - Danke schön. - Ich werde ihm sagen, dass du hier bist. 802 01:16:14,412 --> 01:16:15,618 Warum hast du es nicht? 803 01:16:17,014 --> 01:16:18,186 Darf ich? 804 01:16:19,317 --> 01:16:20,660 Bist du sicher? 805 01:16:21,886 --> 01:16:24,765 Was führt dich hierher? 806 01:16:26,424 --> 01:16:29,428 Gefühl. 807 01:16:36,968 --> 01:16:38,140 Gefühl... 808 01:16:43,140 --> 01:16:44,949 dass ich mich nicht benommen habe wie ich sollte. 809 01:16:52,383 --> 01:16:56,889 Du weißt, was du gesagt hast in Hartley über... Leidenschaft? 810 01:16:58,823 --> 01:17:00,564 Du hattest Recht. 811 01:17:02,126 --> 01:17:04,197 Ich war distanziert. 812 01:17:04,228 --> 01:17:06,230 Ich weiß, dass ich es war. 813 01:17:07,231 --> 01:17:10,906 Dachte ich Du könntest das Leben kontrollieren... 814 01:17:13,738 --> 01:17:15,945 aber so ist es nicht. 815 01:17:17,141 --> 01:17:18,313 Es gibt Dinge, die Sie... 816 01:17:21,112 --> 01:17:23,149 Es gibt Dinge Du kannst es nicht kontrollieren. 817 01:17:24,548 --> 01:17:26,494 Das ist richtig. 818 01:17:29,687 --> 01:17:31,166 Irgendwie weißt du das. 819 01:17:34,659 --> 01:17:36,730 Ich bin gekommen, um euch beiden zu wünschen Viel Glück. 820 01:17:38,162 --> 01:17:39,436 Sind diese für mich? 821 01:17:44,602 --> 01:17:46,843 Ich weiß das wirklich zu schätzen. 822 01:17:46,871 --> 01:17:48,475 Es ist sehr nett. Danke schön. 823 01:17:54,679 --> 01:17:57,285 Das Teil passt nicht, Das ist das Problem. 824 01:17:57,315 --> 01:17:59,352 Wir brauchen etwas raus... 200 Wörter oder so. 825 01:17:59,383 --> 01:18:01,385 Entschuldigung. Ich verstehe. 826 01:18:11,395 --> 01:18:13,534 Ich liebe das alles. 827 01:18:13,564 --> 01:18:16,477 Ich finde es wunderbar. Ich liebe das alles. 828 01:18:36,587 --> 01:18:38,260 Du bist immer noch da. 829 01:18:43,594 --> 01:18:46,871 Alle sind hier. Wir sind gerade dabei, reinzugehen. 830 01:18:46,897 --> 01:18:48,877 Es tut mir leid. 831 01:18:51,602 --> 01:18:53,172 Wir kämpfen mit dieser Neuformulierung. 832 01:18:53,204 --> 01:18:55,912 Alle sind hier... Donald, Trevor... 833 01:18:55,940 --> 01:18:58,420 Wir müssen es schaffen heute Abend. 834 01:19:01,412 --> 01:19:02,857 Ich halte dein Essen warm. 835 01:19:02,880 --> 01:19:04,052 Bußgeld. 836 01:19:05,149 --> 01:19:08,062 Ich melde mich so schnell ich kann zurück. 837 01:19:46,690 --> 01:19:48,294 Ich habe gerade von Edward gehört. 838 01:19:50,061 --> 01:19:52,234 Er sagt, es heißt, dass sie es sind Ich werde Ihnen Gesundheit bieten. 839 01:19:53,564 --> 01:19:55,168 Das bedeutet Du wärst im Kabinett. 840 01:19:57,868 --> 01:20:00,405 Wann ist das passiert? 841 01:20:00,438 --> 01:20:03,419 Es wurde gemunkelt vor ein paar Tagen. 842 01:20:03,441 --> 01:20:05,114 Was wirst du sagen? 843 01:20:07,611 --> 01:20:08,954 Ich weiß nicht. 844 01:20:11,582 --> 01:20:13,584 Ich weiß wirklich nichts. 845 01:20:18,322 --> 01:20:19,494 Warum? 846 01:20:23,494 --> 01:20:24,734 Weil... 847 01:20:29,333 --> 01:20:31,006 Denn was? 848 01:20:37,744 --> 01:20:38,984 Vielleicht ist es das, was du immer sagst. 849 01:20:39,009 --> 01:20:42,183 Vielleicht tue ich es einfach nicht will an die Spitze. 850 01:20:43,848 --> 01:20:45,350 Ist das alles? 851 01:20:54,125 --> 01:20:55,968 Ich kann es nicht erklären. 852 01:21:34,365 --> 01:21:35,673 Es ist alles in Ordnung. Ich werde es bekommen. 853 01:21:45,943 --> 01:21:47,149 Es ist niemand. 854 01:22:09,200 --> 01:22:11,544 Das ist gerade für Sie aufgetaucht. 855 01:22:15,072 --> 01:22:16,551 Es wurde vom Sicherheitsdienst passiert. 856 01:22:16,574 --> 01:22:19,020 Sie haben es geschafft die Maschine. Es ist ziemlich sicher. 857 01:22:22,346 --> 01:22:24,348 Verzeihung. 858 01:23:04,054 --> 01:23:05,897 Ich muss eine Weile raus. 859 01:23:07,758 --> 01:23:10,238 Ich werde so schnell wie möglich zurück sein. 860 01:24:46,423 --> 01:24:47,868 Wunderschöne Hochzeitstorten. 861 01:24:47,891 --> 01:24:51,134 - Hochzeitstorten. - Schauen Sie sich die an. 862 01:24:51,161 --> 01:24:52,538 Jetzt... 863 01:24:52,563 --> 01:24:54,543 Du siehst die Bankettbroschüren... 864 01:24:54,565 --> 01:24:56,374 und ich werde mir Plum-Duff ansehen. 865 01:24:56,400 --> 01:24:57,777 Prost. 866 01:24:59,803 --> 01:25:02,943 Deine Mutter sollte es sein Auswahl der Caterer. 867 01:25:02,973 --> 01:25:04,213 Sie überlässt es gerne uns. 868 01:25:04,241 --> 01:25:06,414 Und die Kirche. 869 01:25:06,443 --> 01:25:07,751 Sie hat genug. 870 01:25:07,778 --> 01:25:09,758 Sie sagte, sie habe sie alle ausprobiert. 871 01:25:09,780 --> 01:25:12,659 Kein Service ist besser als jeder andere. 872 01:25:12,683 --> 01:25:14,685 Ich nehme an, sie sollte es wissen, wenn überhaupt. 873 01:25:16,854 --> 01:25:18,993 Aber wissen Sie, Stephen und ich kennen St. Anselms. 874 01:25:19,022 --> 01:25:21,229 Wir tun? 875 01:25:21,258 --> 01:25:22,737 Der Vater des Bräutigams. Guten Abend. 876 01:25:23,894 --> 01:25:26,135 Wir haben gerade diskutiert die Hochzeit. 877 01:25:26,163 --> 01:25:27,870 Das haben wir nicht eine weiße Hochzeit... 878 01:25:27,898 --> 01:25:30,572 wie ich es bereits getan habe zog bei Anna ein. 879 01:25:30,601 --> 01:25:33,946 Aufleuchten. Du hast gesagt Wir gingen die Gästeliste durch. 880 01:25:33,971 --> 01:25:36,781 Ich werde es tun, solange ich kann jäte es aus. 881 01:25:36,807 --> 01:25:37,979 Natürlich. 882 01:25:39,343 --> 01:25:41,323 Es macht eigentlich ganz viel Spaß. 883 01:26:00,764 --> 01:26:02,869 Glaubst du? Ich hätte Martyn geheiratet... 884 01:26:04,134 --> 01:26:05,841 Wenn ich nicht bei dir sein könnte? 885 01:26:10,174 --> 01:26:11,676 Ich komme. 886 01:26:34,898 --> 01:26:36,070 Hallo, Jenny. 887 01:26:42,606 --> 01:26:45,177 Wir haben alles getan, was wir konnten. 888 01:26:45,209 --> 01:26:46,586 So schnell wie möglich. 889 01:26:46,610 --> 01:26:48,681 Für uns könnte es nicht zu früh sein. 890 01:26:48,712 --> 01:26:50,692 Alles Morgen wird alles gut. 891 01:26:50,714 --> 01:26:51,886 Wie geht es Rachel? 892 01:27:09,867 --> 01:27:11,869 Es ist Martyn. Kann ich mit Anna sprechen? 893 01:27:11,902 --> 01:27:13,779 Ich fürchte, sie ist gegangen. 894 01:33:21,938 --> 01:33:23,781 Entschuldigen Sie mich, bitte. 895 01:33:25,775 --> 01:33:26,947 Aufleuchten. 896 01:33:56,973 --> 01:33:59,146 Fräulein Barton Wollte ich deinen Sohn heiraten? 897 01:34:01,411 --> 01:34:03,584 Du warst hier in der Wohnung? 898 01:34:07,317 --> 01:34:09,797 Dein Sohn wusste es nicht... 899 01:34:09,819 --> 01:34:12,425 Er wusste es nicht deiner Beziehung? 900 01:34:17,527 --> 01:34:18,733 Bist du sicher? 901 01:34:20,063 --> 01:34:21,235 Du warst vorsichtig? 902 01:34:24,134 --> 01:34:25,442 Wir waren vorsichtig. 903 01:34:28,738 --> 01:34:30,581 Wo ist Miss Barton hin? 904 01:34:33,910 --> 01:34:35,082 Herr? 905 01:34:37,714 --> 01:34:39,216 Wissen Sie, warum sie gegangen ist? 906 01:35:04,874 --> 01:35:08,219 Haben Sie einen Kommentar? zu diesem Zeitpunkt machen? 907 01:35:08,244 --> 01:35:12,386 Haben Sie eine Erklärung? Für uns, bitte, Sir? 908 01:35:12,415 --> 01:35:13,758 Aufleuchten. 909 01:35:22,325 --> 01:35:24,430 Bleiben Sie direkt hinter der Linie vom Tor, bitte. 910 01:35:28,765 --> 01:35:30,608 Hier leben Menschen. 911 01:35:36,106 --> 01:35:37,608 Wie fühlst du dich jetzt? 912 01:35:38,608 --> 01:35:41,282 Was denkt Ihre Frau, Sir? 913 01:35:58,361 --> 01:35:59,567 Was haben Sie getan? 914 01:36:01,664 --> 01:36:03,473 Der Schmerz war unerträglich. 915 01:36:05,068 --> 01:36:06,741 Ich habe mich selbst geschlagen. 916 01:36:10,907 --> 01:36:12,716 Der Eigentümer der Wohnung bei den Mews angerufen... 917 01:36:12,742 --> 01:36:16,519 um Anna Anweisungen zu geben zur Bedienung des Kessels. 918 01:36:18,982 --> 01:36:21,588 Es ist einfach passiert dass Martyn da war. 919 01:36:25,255 --> 01:36:27,201 Er hatte noch nie von der Wohnung gehört. 920 01:36:29,426 --> 01:36:30,928 Noch nie davon gehört. 921 01:36:33,463 --> 01:36:35,568 Er nahm die Adresse. 922 01:36:35,598 --> 01:36:37,305 Es war Zufall. 923 01:36:41,504 --> 01:36:43,450 Warum hast du dich nicht umgebracht? 924 01:36:45,708 --> 01:36:47,847 Du hättest dich umbringen sollen als es begann. 925 01:36:50,713 --> 01:36:52,124 Wussten Sie es nicht? 926 01:36:57,720 --> 01:36:59,700 Du dachtest, du könntest weitermachen? 927 01:37:03,593 --> 01:37:06,836 Jeden Tag in die Zukunft? 928 01:37:06,863 --> 01:37:09,537 Verraten Sie uns beide weiter jeden Tag? 929 01:37:12,102 --> 01:37:14,207 Du bist kein böser Mann. 930 01:37:16,139 --> 01:37:19,018 Du hättest dich umbringen sollen Als dir zum ersten Mal klar wurde... 931 01:37:19,042 --> 01:37:21,682 und dann hätte ich es getan trauern konnte. 932 01:37:23,213 --> 01:37:27,059 Es wäre schwer gewesen, aber ich hätte dich begraben. 933 01:37:27,083 --> 01:37:29,063 Und ich hätte geweint. 934 01:37:52,475 --> 01:37:54,113 Nimm diese. 935 01:37:54,144 --> 01:37:55,282 Ich weiß nicht... 936 01:37:55,311 --> 01:37:56,813 Komm schon. 937 01:37:56,846 --> 01:37:59,326 Willst du Pillen? Ich will ihn zurück! 938 01:37:59,349 --> 01:38:01,329 Ich will meinen Sohn zurück! 939 01:38:01,351 --> 01:38:04,992 Ich will Martyn! 940 01:38:05,021 --> 01:38:08,696 Gib mir meinen Sohn! 941 01:38:11,694 --> 01:38:15,164 Martyn ist tot. Dein Sohn ist tot. 942 01:38:15,198 --> 01:38:18,202 Gib mir seinen Tod. Gib es mir. 943 01:38:22,539 --> 01:38:24,712 Gib mir seinen Tod. 944 01:38:28,578 --> 01:38:30,421 Gib es mir. 945 01:39:04,914 --> 01:39:06,791 Es ist wahr, nicht wahr? 946 01:39:23,299 --> 01:39:25,301 Wie schade, dass wir uns jemals getroffen haben. 947 01:40:08,611 --> 01:40:12,024 Ich denke für alle Es gibt nur eine Person. 948 01:40:13,182 --> 01:40:14,684 Für mich... 949 01:40:16,019 --> 01:40:17,692 es war Martyn. 950 01:40:19,689 --> 01:40:21,862 Für dich, Anna. 951 01:40:23,192 --> 01:40:24,603 Arme Anna. 952 01:40:27,196 --> 01:40:28,368 WHO? 953 01:40:33,469 --> 01:40:36,040 Warst du jemals in mich verliebt... 954 01:40:39,475 --> 01:40:41,011 und das? 955 01:40:44,847 --> 01:40:46,417 Nicht genug? 956 01:40:46,449 --> 01:40:48,656 Nicht genug für Dich? 957 01:40:55,325 --> 01:40:58,033 Für einen Moment da, Ich dachte daran, mit dir zu schlafen. 958 01:41:12,608 --> 01:41:15,748 Zeit. Großer Heiler, Zeit. 959 01:41:15,778 --> 01:41:18,384 Zeit, nicht ein Tag und eine Nacht. 960 01:41:35,698 --> 01:41:37,405 Kommen Sie vorbei, meine Herren. 961 01:41:56,719 --> 01:42:01,361 Meine Herren, um zu schützen meine Familie und meine Kollegen... 962 01:42:01,391 --> 01:42:04,463 Ich bin heute Morgen meinen Rücktritt einreichen. 963 01:42:21,878 --> 01:42:23,824 Treten Sie ein. 964 01:42:33,489 --> 01:42:36,095 Ich habe versucht, dich zu warnen. Ich habe versucht, Sie zu warnen. 965 01:42:37,193 --> 01:42:38,695 Ich weiß. 966 01:42:47,770 --> 01:42:49,010 Weißt du, wohin sie gegangen ist? 967 01:42:52,642 --> 01:42:53,848 Wo? 968 01:42:55,978 --> 01:42:57,218 Sie kam letzte Nacht hierher. 969 01:42:57,246 --> 01:42:59,283 Sie wollte bei mir bleiben. 970 01:43:06,756 --> 01:43:07,928 Hat sie... 971 01:43:12,795 --> 01:43:14,433 Ich frage mich, Hat sie eine Nachricht hinterlassen? 972 01:43:30,046 --> 01:43:32,083 Ich muss es wissen wo sie hin ist. 973 01:43:32,114 --> 01:43:33,525 Ich denke, du weißt es. 974 01:43:34,550 --> 01:43:36,860 Sie müssen sich erinnern. 975 01:43:36,886 --> 01:43:39,526 Sie hat dir den Stau erklärt von dem, was letztes Mal passiert ist. 976 01:43:40,790 --> 01:43:42,428 Sie wird zu Peter zurückkehren. 977 01:43:44,727 --> 01:43:46,798 Das müssen Sie wissen. 978 01:43:54,570 --> 01:43:55,742 Ich muss gehen. 979 01:43:56,806 --> 01:43:58,308 Es tut mir leid. 980 01:43:58,341 --> 01:44:00,480 Auf Wiedersehen. Wir werden uns nicht wiedersehen. 981 01:44:00,510 --> 01:44:01,853 Danke schön. 982 01:44:09,719 --> 01:44:11,198 Sie ist hier, nicht wahr? 983 01:44:14,690 --> 01:44:15,862 Sie ist hier. 984 01:45:01,070 --> 01:45:04,847 Es dauert bemerkenswert kurz sich von der Welt zurückziehen. 985 01:45:06,342 --> 01:45:08,481 Ich bin gereist... 986 01:45:08,511 --> 01:45:12,015 bis ich ankam in einem eigenen Leben. 987 01:45:16,252 --> 01:45:19,665 Was uns wirklich ausmacht ist unfassbar. 988 01:45:19,689 --> 01:45:23,330 Es geht weit über das Wissen hinaus. 989 01:45:23,359 --> 01:45:24,633 Wir geben uns der Liebe hin... 990 01:45:24,660 --> 01:45:28,335 weil es uns einen Sinn gibt von dem, was nicht erkennbar ist. 991 01:45:29,932 --> 01:45:34,005 Nichts anderes zählt, nicht am Ende. 992 01:47:24,146 --> 01:47:26,956 Ich habe sie nur noch einmal gesehen. 993 01:47:26,982 --> 01:47:32,864 Ich habe sie zufällig gesehen auf einem Flughafen, beim Umsteigen. 994 01:47:38,060 --> 01:47:39,562 Sie hat mich nicht gesehen. 995 01:47:41,397 --> 01:47:43,001 Sie war bei Peter. 996 01:47:44,033 --> 01:47:45,910 Sie hielt ein Kind. 997 01:47:48,137 --> 01:47:50,674 Sie war nicht anders von irgendjemand anderem.