1
00:00:09,176 --> 00:00:11,178
[Tocant "Rebel Girl"]
2
00:00:21,147 --> 00:00:24,316
♪ Aquesta noia pensa
És la reina del barri ♪
3
00:00:24,400 --> 00:00:27,820
♪ Té el tricicle més popular de la ciutat ♪
4
00:00:27,903 --> 00:00:30,865
♪ Aquella noia
Ella manté el cap tan alt ♪
5
00:00:30,948 --> 00:00:34,326
♪ Crec que vull ser-ho
La seva millor amiga, sí ♪
6
00:00:34,410 --> 00:00:37,037
♪ Noia rebel, noia rebel ♪
7
00:00:37,121 --> 00:00:40,082
♪ T'estimo com una germana sempre
Germana de l'ànima, noia rebel ♪
8
00:00:40,166 --> 00:00:42,918
♪ Vine i sigues el meu millor amic
Realment, noia rebel ♪
9
00:00:43,002 --> 00:00:45,504
[estudiants] Hem estat
esperant-te tot l'estiu,
10
00:00:45,588 --> 00:00:48,674
i estem molt contents que finalment siguis aquí.
11
00:00:48,758 --> 00:00:51,177
[aplaudiments rítmics]
12
00:00:51,260 --> 00:00:56,348
♪ D-E-L-T-A! P-H-I!
hola! hola! hola! Hola des de Delta Phi! ♪
13
00:00:56,432 --> 00:00:58,934
♪ Estem dient hola, hola
Vine i uneix-te a la fila ♪
14
00:00:59,018 --> 00:01:00,287
♪ Com que tenim calor, no són... ♪
15
00:01:00,311 --> 00:01:03,481
No, no, no, no, no, no.
Aquesta és l'hora d'aficionats.
16
00:01:03,564 --> 00:01:06,358
No ho entens
això és més que una pila de porta?
17
00:01:06,442 --> 00:01:09,403
Vint-i-vuit per cent de
les dones senadores estaven en fraternitats.
18
00:01:09,487 --> 00:01:10,780
Ho sabíeu?
19
00:01:10,863 --> 00:01:12,758
El vint per cent de
la Cambra de Representants.
20
00:01:12,782 --> 00:01:14,742
A més Nancy Walton abans de Walmart.
21
00:01:14,825 --> 00:01:19,914
I tots esteu destinats a presentar-vos
i donar la benvinguda als nostres nous membres potencials.
22
00:01:19,997 --> 00:01:21,540
Estàs destinat a atraure-los.
23
00:01:21,624 --> 00:01:24,627
Estàs destinat a impressionar-los,
però això no m'emociona.
24
00:01:25,503 --> 00:01:27,755
No estic captivat per això.
25
00:01:27,838 --> 00:01:29,924
Saps què sóc? Hmm?
26
00:01:30,633 --> 00:01:32,551
Em fa vergonya perquè la meitat de vosaltres
27
00:01:32,635 --> 00:01:35,137
estan aplaudint d'aquí a tres o quatre
quan clarament són quatre-quatre.
28
00:01:35,221 --> 00:01:37,723
I per què, oh, per què encara l'escolto
29
00:01:37,807 --> 00:01:40,976
La Tanya és una mica penetrant
soprano com un maleït xiulet de gos?
30
00:01:41,060 --> 00:01:42,895
Tinc el septe desviat.
31
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
Tots tenim envàs desviats, Tanya.
32
00:01:44,939 --> 00:01:46,816
Deixa una octava o deixa't caure.
33
00:01:46,899 --> 00:01:49,735
- Ho sento.
- No, no. No em demanis disculpes.
34
00:01:49,819 --> 00:01:50,903
Això no és sobre mi.
35
00:01:50,986 --> 00:01:53,697
Això és sobre el desenfrenat
poca professionalitat que, deixa'm ser clar,
36
00:01:53,781 --> 00:01:55,991
no va a volar
quan arribi la Caroline
37
00:01:56,075 --> 00:01:57,493
perquè és la teva presidenta.
38
00:01:57,576 --> 00:01:59,537
I servim
a gust del president.
39
00:01:59,620 --> 00:02:00,871
[Caroline] CeCe.
40
00:02:00,955 --> 00:02:02,039
Caroline.
41
00:02:03,707 --> 00:02:05,417
- Gràcies pel viatge.
- Per descomptat.
42
00:02:07,086 --> 00:02:09,505
jo també,
servir a gust del president.
43
00:02:12,049 --> 00:02:13,133
No ho entenc.
44
00:02:13,217 --> 00:02:14,468
Vas perdonar a Rourke?
45
00:02:14,552 --> 00:02:17,137
- Per què no m'ho vas dir?
- No ho has preguntat.
46
00:02:18,764 --> 00:02:20,307
Així que tu i la Rourke tornem a estar junts?
47
00:02:21,016 --> 00:02:23,394
Està bé tot el que acaba bé.
Jo sóc president, Jenny no.
48
00:02:23,477 --> 00:02:26,480
A més, va decidir-ho convenientment
passar el seu últim any a l'estranger a Madrid.
49
00:02:27,147 --> 00:02:28,357
O era Moldàvia?
50
00:02:28,440 --> 00:02:30,985
Moldàvia és, com, realment perillós.
51
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
Així que he sentit.
52
00:02:32,736 --> 00:02:34,196
Bé, bé. Això és bo llavors.
53
00:02:34,280 --> 00:02:36,031
Bé per tu i bo per a nosaltres.
54
00:02:36,115 --> 00:02:38,576
Sí. És un clic de taló
bona estona per tot arreu.
55
00:02:38,659 --> 00:02:41,328
Manté els nostres llaços
amb Alpha Gamma fort, i...
56
00:02:41,412 --> 00:02:44,748
Vull dir, ara que també el president de Rourke,
sou com una parella poderosa.
57
00:02:44,832 --> 00:02:46,458
- Mmm.
- Com els Clinton.
58
00:02:46,542 --> 00:02:48,562
[Caroline] Aquest no és el compliment
Creus que sí, CeCe.
59
00:02:48,586 --> 00:02:50,421
- Tu serias en Bill.
- Encara.
60
00:02:51,505 --> 00:02:52,923
Tot funciona bé?
61
00:02:53,007 --> 00:02:55,277
El campament Rush ha començat oficialment,
i esperem tenir un ple
62
00:02:55,301 --> 00:02:57,887
i desglossament final de
nous membres potencials al final del dia.
63
00:02:57,970 --> 00:02:59,930
I hem fet un dia de benvinguda a temps complet,
64
00:03:00,014 --> 00:03:01,849
dia de conversa
i pràctiques del dia de preferència.
65
00:03:01,932 --> 00:03:03,493
Així que ara només estem escollint entre temes,
66
00:03:03,517 --> 00:03:05,352
que tinc aquí
si vols donar un cop d'ull.
67
00:03:06,770 --> 00:03:09,398
I, um, engreixaré
la roda que grinyola amb les Welcome Girls.
68
00:03:09,481 --> 00:03:11,108
No vull que et preocupis per això.
69
00:03:11,191 --> 00:03:15,195
Aquesta pressa, la teva pressa,
passarà a la història de Delta Phi.
70
00:03:15,779 --> 00:03:16,947
Si hi ha pressa.
71
00:03:17,656 --> 00:03:18,866
Ho sento?
72
00:03:18,949 --> 00:03:21,669
Només dic que és estrany
et sents tan segur de tot això,
73
00:03:21,744 --> 00:03:23,329
donat el nostre problema d'òptica actual.
74
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
[CeCe] Problema d'òptica?
75
00:03:24,496 --> 00:03:27,666
- No, em vaig prendre la nit de les plantacions.
- No es tracta de la nit de plantació.
76
00:03:28,459 --> 00:03:30,002
[CeCe] És la nit de la toga?
77
00:03:30,085 --> 00:03:32,713
Ja saps, no ho pensava
era l'apropiació cultural.
78
00:03:32,796 --> 00:03:35,799
A no ser que... S'ofereixen fàcilment els grecs?
79
00:03:35,883 --> 00:03:37,301
Espera. Som els grecs.
80
00:03:37,384 --> 00:03:39,678
No, CeCe, em refereixo al real,
gran imatge,
81
00:03:39,762 --> 00:03:42,782
problema d'òptica que amenaça les presses que té
res a veure amb la puta nit de toga.
82
00:03:42,806 --> 00:03:45,035
O t'has oblidat completament
sobre el formal de primavera de l'any passat?
83
00:03:45,059 --> 00:03:46,977
Tens molta raó. [sospirs]
84
00:03:47,061 --> 00:03:49,355
["mala idea, oi?" jugant]
85
00:03:51,148 --> 00:03:53,043
{\an8}♪ No he sentit de tu
En un parell de mesos ♪
86
00:03:53,067 --> 00:03:54,947
{\an8}♪ Però estic fora ara mateix
I estic tot fotut ♪
87
00:03:54,985 --> 00:03:56,880
♪ I estàs trucant al meu telèfon
Estàs tot sol ♪
88
00:03:56,904 --> 00:03:58,697
♪ I sento una mica de sostre ♪
89
00:03:58,781 --> 00:04:01,551
♪ I sóc aquí amb tots els meus amics
Però m'estàs enviant la teva nova adreça ♪
90
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
Gràcies.
91
00:04:02,660 --> 00:04:04,340
♪ Sé que hem acabat
Sé que hem acabat ♪
92
00:04:04,370 --> 00:04:07,331
♪ Però, Déu meu, quan et miro
El meu cervell em diu "Ah" ♪
93
00:04:07,414 --> 00:04:10,834
[persona 1 rient]
94
00:04:10,918 --> 00:04:14,755
- [persona 2] Oh. Mmm, està bé.
- [persona 1 grunyint, gemegant] Mm-hmm.
95
00:04:14,838 --> 00:04:16,840
[persona 1]
No puc creure que t'he topat aquí.
96
00:04:17,758 --> 00:04:20,761
[persona 2] Què puc dir?
Res com un bon cop i fugida.
97
00:04:21,345 --> 00:04:23,973
- [telèfon sona]
- [bodeja] Sembla que algú et vol.
98
00:04:24,056 --> 00:04:25,766
[Call] Què hem dit de parlar?
99
00:04:25,849 --> 00:04:27,977
- [jadeant]
- [grunyint]
100
00:04:28,060 --> 00:04:29,103
[campanes del telèfon]
101
00:04:29,186 --> 00:04:32,815
- [jadeant, gemegant]
- [grunyint]
102
00:04:32,898 --> 00:04:37,736
- [grunyint]
- [gemec, jadeig]
103
00:04:39,863 --> 00:04:44,702
- [jadeant]
- [aclarir la gola]
104
00:04:46,787 --> 00:04:48,706
[grunyes] Bé, va ser bonic.
105
00:04:48,789 --> 00:04:49,789
Sorprenentment.
106
00:04:50,958 --> 00:04:52,710
Bona idea. Tu surts primer.
107
00:04:53,877 --> 00:04:55,212
[persona 2] Sempre ho faig.
108
00:04:55,754 --> 00:04:57,474
♪ I estàs parat
Somrient a la porta ♪
109
00:04:57,548 --> 00:05:00,801
♪ El meu cervell em diu "Ah" ♪
110
00:05:00,884 --> 00:05:03,595
- ♪ No puc escoltar els meus pensaments ♪
- ♪ No puc escoltar els meus pensaments ♪
111
00:05:03,679 --> 00:05:05,681
[partners xerrant]
112
00:05:15,691 --> 00:05:16,775
Bonic vestit.
113
00:05:16,859 --> 00:05:17,860
Gràcies.
114
00:05:19,570 --> 00:05:21,321
- Torna a dir-me el teu nom.
- Kate.
115
00:05:22,489 --> 00:05:23,574
[convidat 1] Hola, Lucien.
116
00:05:25,325 --> 00:05:26,493
[convidat 2] Hola, Lucien.
117
00:05:30,372 --> 00:05:32,458
[toc de jazz]
118
00:05:46,055 --> 00:05:47,055
Disculpeu-me.
119
00:05:47,973 --> 00:05:49,308
Nom.
120
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
Beatrice Worth.
121
00:05:53,812 --> 00:05:55,147
No ets a la llista.
122
00:06:04,990 --> 00:06:06,867
Per què no ens portes unes copes, eh?
123
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
Una bufada de cranc? Una personalitat, potser?
124
00:06:11,872 --> 00:06:12,915
Gràcies.
125
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
Una mica de clambake, eh?
126
00:06:21,548 --> 00:06:23,550
Estàs molt bé aquesta nit.
127
00:06:23,634 --> 00:06:24,718
Ho sé, Blaise.
128
00:06:25,344 --> 00:06:27,262
Jo també em veig molt bé, per cert.
129
00:06:28,138 --> 00:06:29,389
Que borratxo estàs?
130
00:06:29,473 --> 00:06:33,644
Bé, vull que ho facis malament
coses a mi fins que et demano que continuïs.
131
00:06:34,645 --> 00:06:37,648
Aleshores, molt o gens?
132
00:06:38,273 --> 00:06:40,275
[riu] Digues el que vulguis,
133
00:06:40,359 --> 00:06:43,862
però, en aquest punt de la nit,
Jo diria que és una necessitat evolutiva.
134
00:06:44,446 --> 00:06:45,614
Que darwinista.
135
00:06:45,697 --> 00:06:47,366
Ara tenim el nostre petit enllaç que falta.
136
00:06:47,449 --> 00:06:50,244
-CeCe, estimada.
- El candidat t'ha estat buscant.
137
00:06:50,327 --> 00:06:51,745
Ella té? No en tenia ni idea.
138
00:06:51,829 --> 00:06:52,830
[CeCe] T'he enviat un missatge de text.
139
00:06:52,913 --> 00:06:55,207
- Ho vas fer tu?
- Sí. Com, molt.
140
00:06:56,959 --> 00:06:58,043
Així és.
141
00:06:59,837 --> 00:07:01,171
Vam tenir tota una conversa.
142
00:07:02,256 --> 00:07:03,256
[grunyes]
143
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
[sospirs]
144
00:07:06,426 --> 00:07:08,863
Crec que estem en gran forma.
No creus que estem en gran forma?
145
00:07:08,887 --> 00:07:10,615
no ho sé,
T'he vist abans amb banyador.
146
00:07:10,639 --> 00:07:12,057
Com, molt fort.
147
00:07:12,141 --> 00:07:14,452
Com, si acabem fins i tot amb una fracció
del que crec que farem...
148
00:07:14,476 --> 00:07:16,895
Seràs
Dwayne "The Rock" fotent Johnson.
149
00:07:16,979 --> 00:07:19,273
Segons els meus números,
estem liderant per 26.
150
00:07:19,356 --> 00:07:21,608
Segons els teus números falsos
de la teva enquesta falsa.
151
00:07:21,692 --> 00:07:24,236
- La democràcia és una cosa bonica, Blaise.
- Ho és, no?
152
00:07:24,319 --> 00:07:26,280
Sobretot quan t'adones del fàcil que és
153
00:07:26,363 --> 00:07:30,367
per aconseguir que la gent exerceixi la seva democràcia
drets exactament com voleu que ho facin.
154
00:07:32,911 --> 00:07:33,996
Què és això?
155
00:07:36,248 --> 00:07:37,749
Què fa la Rourke aquí amb ella?
156
00:07:38,500 --> 00:07:39,668
Jenny Davenport.
157
00:07:39,751 --> 00:07:41,879
Digues, no corre contra la teva noia?
158
00:07:41,962 --> 00:07:43,881
Ni tan sols ho era
se suposa que estarà a la ciutat aquesta nit,
159
00:07:43,964 --> 00:07:46,592
i menys aquí a la nostra volta de la victòria,
recorrent la competició
160
00:07:46,675 --> 00:07:48,844
com una maleïda cartellera
per a l'oposició. [jadeig]
161
00:07:48,927 --> 00:07:50,727
Estem en un petit gir sobre això,
no ho som?
162
00:07:51,722 --> 00:07:52,848
Sabíeu això?
163
00:07:52,931 --> 00:07:56,226
Si la meva àvia tingués rodes,
seria una bicicleta?
164
00:07:56,310 --> 00:07:59,414
Què? No m'importa la teva àvia.
Què se suposa que li he de dir a la Caroline?
165
00:07:59,438 --> 00:08:02,482
[Caroline] Es tracta de saber jugar
el sistema per aconseguir el que volem.
166
00:08:02,566 --> 00:08:04,776
I creieu en mi, sempre aconsegueixo el que vull.
167
00:08:04,860 --> 00:08:06,570
[els convidats riuen]
168
00:08:06,653 --> 00:08:08,197
Segur que sí, estimada germana.
169
00:08:08,280 --> 00:08:09,615
germanastra.
170
00:08:10,365 --> 00:08:12,051
A la vostra imminent presidència,
Dolça Caroline.
171
00:08:12,075 --> 00:08:13,577
Uf, no em digueu així.
172
00:08:15,787 --> 00:08:17,789
No puc pensar en ningú
qui s'ho mereixeria menys.
173
00:08:18,749 --> 00:08:20,751
Delta Phi Pi no sabrà què els va colpejar.
174
00:08:22,961 --> 00:08:25,214
Fas olor de sabó d'ivori i desesperació.
175
00:08:25,923 --> 00:08:27,674
T'has anat fotent amb un pobre.
176
00:08:27,758 --> 00:08:28,878
Sembla que algú està gelós
177
00:08:28,926 --> 00:08:31,166
sense el seu home del moment
al voltant per atendre les seves necessitats.
178
00:08:32,346 --> 00:08:33,764
[CeCe] Disculpeu-nos. [riu]
179
00:08:33,847 --> 00:08:36,850
Ho sento per interrompre el que sigui això,
però tenim un petit problema.
180
00:08:37,517 --> 00:08:38,557
[clic a la llengua] Què tan petit?
181
00:08:38,602 --> 00:08:41,146
En una escala de petita a substancial,
està més a prop de substancial.
182
00:08:41,230 --> 00:08:42,397
Digues-me.
183
00:08:42,481 --> 00:08:43,565
Rourke és aquí.
184
00:08:44,399 --> 00:08:46,377
Rourke, el meu xicot, Rourke?
Això és genial. On és ell?
185
00:08:46,401 --> 00:08:47,986
El cas és que no va venir sol.
186
00:08:48,070 --> 00:08:49,672
- Va portar a Jenny Davenport...
- Calla.
187
00:08:49,696 --> 00:08:51,865
[sospira] Ja ho saps,
qui corre contra tu?
188
00:08:51,949 --> 00:08:53,867
Vaig dir calla, CeCe.
Això vol dir deixar de parlar.
189
00:08:53,951 --> 00:08:55,831
I això ho entenc.
Només crec que si ho podem tenir
190
00:08:55,869 --> 00:08:57,955
un diàleg obert ara mateix,
podríem solucionar problemes.
191
00:08:58,038 --> 00:09:00,457
- Potser...
- Necessito parlar amb Rourke. [sospira] Ara.
192
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
D'acord.
193
00:09:02,584 --> 00:09:04,586
[respira tremolat]
194
00:09:05,837 --> 00:09:07,673
Què us sembla
això vol dir, de manera realista?
195
00:09:07,756 --> 00:09:09,901
Vull dir, tirar una cosa com aquesta
tan a prop de les eleccions.
196
00:09:09,925 --> 00:09:12,761
Bon vell Rourke. Què en pensem?
Un cap de cavall al seu llit?
197
00:09:13,553 --> 00:09:15,555
D'acord. Hipotèticament,
t'està enganyant?
198
00:09:15,639 --> 00:09:17,242
T'has trencat? O estàs s... [sospirs]
199
00:09:17,266 --> 00:09:18,267
O podríem fer aranyes?
200
00:09:18,350 --> 00:09:19,911
Això sembla infinitament pitjor
que el cap d'un cavall.
201
00:09:19,935 --> 00:09:21,687
Simplement para. D'acord? [riu]
202
00:09:21,770 --> 00:09:23,665
O encara esteu junts?
Però és només que Alpha Gamma
203
00:09:23,689 --> 00:09:25,732
donant suport a Jenny Davenport
en lloc de tu ara.
204
00:09:25,816 --> 00:09:28,777
Sembla que tindria por de les aranyes.
Els mascles solen ser-ho.
205
00:09:28,860 --> 00:09:30,660
O podríem fer serps.
És molt més fàl·lic.
206
00:09:30,696 --> 00:09:33,258
Només dic, si han saltat
la tanca, podríem tenir problemes...
207
00:09:33,282 --> 00:09:35,617
- Aquí mateix a River City.
- Pots callar?
208
00:09:35,701 --> 00:09:37,244
[riu] Només dic:
209
00:09:37,327 --> 00:09:39,472
si és més que un problema de fidelitat,
pot ser un problema.
210
00:09:39,496 --> 00:09:40,664
CeCe, si us plau, deixa de parlar.
211
00:09:40,747 --> 00:09:42,787
Per què jo? Què passa amb ell?
Ni tan sols està ajudant.
212
00:09:42,833 --> 00:09:44,293
Depèn del que un trobi útil.
213
00:09:44,376 --> 00:09:45,376
[burles]
214
00:09:45,419 --> 00:09:46,586
Ho sabíeu?
215
00:09:46,670 --> 00:09:49,423
Què vol dir
De totes maneres, saps alguna cosa aquests dies?
216
00:09:50,340 --> 00:09:53,468
- [tots clamen, ànims]
- [CeCe] Novatada? Aquí? Tan inadequat.
217
00:09:53,552 --> 00:09:55,304
[cridant, xerrant]
218
00:09:59,474 --> 00:10:02,853
[tots cridant, ànims]
219
00:10:03,770 --> 00:10:06,273
[Blaise] Ah, ho trobaré a faltar
aquesta classe de compromís.
220
00:10:06,356 --> 00:10:07,858
Tan jove, tan flexible.
221
00:10:07,941 --> 00:10:09,026
Amb moltes ganes de ser torturat.
222
00:10:09,109 --> 00:10:11,320
[alumne 1] Pega Scott! Pega Scott!
223
00:10:11,403 --> 00:10:13,280
[tots clamen, xerren]
224
00:10:13,363 --> 00:10:15,866
Ho veus? Això sembla un aval.
225
00:10:16,867 --> 00:10:17,951
O pitjor.
226
00:10:18,744 --> 00:10:21,913
- [alumne 1] Agafa Scott!
- [clamant, xerrant]
227
00:10:22,706 --> 00:10:23,790
Vaja!
228
00:10:24,499 --> 00:10:25,500
[alumne 2] Oh, merda!
229
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
- [bodeig]
- [alumne 3] Oh, Déu meu.
230
00:10:29,338 --> 00:10:30,778
[alumne 4] Hem de trucar a algú?
231
00:10:32,591 --> 00:10:34,193
- [alumne 5] Scott!
- [alumne 6] Estarà bé?
232
00:10:34,217 --> 00:10:36,178
Bé, això és un desastre absolut per a mi.
233
00:10:37,596 --> 00:10:40,476
{\an8}[dean] Em pots dir on eres?
durant el formal de primavera de l'any passat?
234
00:10:41,224 --> 00:10:42,726
Tot el respecte? No.
235
00:10:44,436 --> 00:10:45,354
[riu]
236
00:10:45,437 --> 00:10:49,816
Heu vist alguna cosa inusual a l'acte?
Alguna activitat il·lícita?
237
00:10:50,650 --> 00:10:54,071
Il·lícit o explícit?
238
00:10:54,154 --> 00:10:55,655
De caràcter il·legal.
239
00:10:55,739 --> 00:10:56,990
Necessitem un advocat?
240
00:10:57,074 --> 00:10:58,867
[degà] Esperem la vostra col·laboració.
241
00:10:58,950 --> 00:11:02,913
Això no és un oficial
investigació legal encara.
242
00:11:02,996 --> 00:11:06,166
- Errònia. Talleu-lo del registre.
- Senyor Powell, si us plau.
243
00:11:06,249 --> 00:11:10,003
Només necessito saber-ho
si heu vist alguna activitat
244
00:11:10,087 --> 00:11:14,091
això podria haver contribuït
La lesió per novatada de Scott Russell l'any passat.
245
00:11:15,217 --> 00:11:16,468
Estava ferit?
246
00:11:16,551 --> 00:11:20,055
Això ha estat profundament traumàtic
per a tota la nostra família.
247
00:11:21,264 --> 00:11:22,432
Han passat mesos.
248
00:11:23,225 --> 00:11:25,268
Per què encara hem vist les repercussions?
249
00:11:25,352 --> 00:11:26,412
[degà] El congressista Russell,
250
00:11:26,436 --> 00:11:29,981
com he explicat,
la investigació està en curs.
251
00:11:30,065 --> 00:11:31,566
Hem entrevistat els estudiants,
252
00:11:31,650 --> 00:11:33,652
però... [riu]
...ja saps com són aquestes coses.
253
00:11:33,735 --> 00:11:37,406
Tots estan molt compromesos
al seu codi de silenci.
254
00:11:37,489 --> 00:11:42,744
A menys que, eh,
Scott es troba capaç de recordar?
255
00:11:44,746 --> 00:11:46,224
[Congressista Russell]
Està bé, amic.
256
00:11:46,248 --> 00:11:49,418
Dean Sheffield. Això li va passar al meu fill.
257
00:11:50,001 --> 00:11:51,121
Vull veure algun càstig.
258
00:11:51,169 --> 00:11:52,796
El càstig no serà un problema.
259
00:11:52,879 --> 00:11:55,882
Cada fraternitat
i totes les germanes del campus
260
00:11:55,966 --> 00:12:00,387
ha estat posat en llibertat vigilada
fins que puguem trobar el responsable.
261
00:12:00,470 --> 00:12:02,806
I amb la del vicepresident
ve la filla,
262
00:12:02,889 --> 00:12:04,891
Hem duplicat la policia del campus.
263
00:12:04,975 --> 00:12:09,271
Hem contractat agents de vida estudiantil
per supervisar dins i fora del campus...
264
00:12:09,354 --> 00:12:11,082
Ja saps que he donat
molt a aquesta universitat.
265
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
Sí, congressista,
i estem molt agraïts.
266
00:12:14,359 --> 00:12:19,281
Et prometo que aquests nens ho faran
saber que estem en ells en tot moment.
267
00:12:19,364 --> 00:12:20,574
[reportista] Congressista,
268
00:12:20,657 --> 00:12:22,826
estaràs donant suport
legislació federal contra la novatada?
269
00:12:22,909 --> 00:12:25,704
Oh, com a pares, estem tractant
directament amb l'administració.
270
00:12:25,787 --> 00:12:28,707
Però el que puc dir és
estem treballant per garantir-ho
271
00:12:28,790 --> 00:12:32,461
cap alumne ho serà mai
danyat així de nou.
272
00:12:32,544 --> 00:12:34,546
- Gràcies, pare.
- Gràcies, senyor.
273
00:12:37,632 --> 00:12:39,885
- [gemecs, rialles]
- D'acord, mare.
274
00:12:42,804 --> 00:12:44,806
El nostre guerrer ferit torna.
275
00:12:46,016 --> 00:12:48,894
- Blaise. M'alegro de veure't, fill.
- Igualment, senyor.
276
00:12:48,977 --> 00:12:51,706
Ja saps, ens sentim molt millor saber-ho
Scott t'ha de cuidar d'ell.
277
00:12:51,730 --> 00:12:53,106
Per això serveixen els millors amics.
278
00:12:53,190 --> 00:12:54,649
- [riu]
- Sí. Totalment.
279
00:12:54,733 --> 00:12:56,193
Jo també t'admiro molt, Scott.
280
00:12:56,276 --> 00:12:59,029
Ja saps, sempre ha tingut tal...
[clic a la llengua]...tenacitat.
281
00:12:59,112 --> 00:13:01,281
Ho ha d'obtenir de vostè, senyor.
Que, per descomptat,
282
00:13:01,364 --> 00:13:03,801
una altra raó per la qual tinc ganes
per venir a treballar per a tu després de la graduació.
283
00:13:03,825 --> 00:13:05,094
Bé, com he dit durant l'estiu,
284
00:13:05,118 --> 00:13:07,454
qualsevol amic de Scott
té un lloc a la meva administració.
285
00:13:07,537 --> 00:13:08,580
Ho agraeixo, senyor.
286
00:13:08,663 --> 00:13:09,873
- Vine aquí.
- D'acord, pare.
287
00:13:09,956 --> 00:13:12,000
Oh, t'estimo. D'acord.
288
00:13:15,670 --> 00:13:18,590
- [la porta del cotxe es tanca]
- Vinga. Anem a posar-vos-hi.
289
00:13:20,217 --> 00:13:21,218
[xerrada]
290
00:13:21,301 --> 00:13:24,596
[CeCe] Entenc l'augment de la seguretat
naturalment significa un escrutini més gran,
291
00:13:24,679 --> 00:13:27,557
però us puc assegurar que nosaltres
no es marceix, no ens marceix.
292
00:13:27,641 --> 00:13:29,017
En sentit figurat o literal.
293
00:13:29,100 --> 00:13:31,287
Notareu que estem treballant
una nova floristeria aquest any.
294
00:13:31,311 --> 00:13:33,396
Però flors a part, us ho dic.
295
00:13:33,480 --> 00:13:35,148
Preferiria donar la meva vida
296
00:13:35,232 --> 00:13:38,985
que deixar Scott Russell o qualsevol altra cosa
causar qualsevol tipus de problema d'òptica.
297
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
[Caroline] Només es pot esperar.
298
00:13:54,709 --> 00:13:56,419
[conductor] Estàs sent molt melodramàtic.
299
00:13:56,503 --> 00:13:59,047
M'emportes el cotxe.
Almenys estalvia'm la conferència.
300
00:13:59,130 --> 00:14:00,465
Ni tan sols ets la meva veritable mare.
301
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
D'acord.
302
00:14:02,300 --> 00:14:06,471
Bé, el teu veritable pare,
està pensant en el teu futur
303
00:14:06,555 --> 00:14:09,140
perquè no pots
o sembla que no ho vulguis.
304
00:14:09,224 --> 00:14:12,269
M'agrada que em tractin com a just
una altra de les seves inversions. És agradable.
305
00:14:13,395 --> 00:14:17,482
Ha abocat molt de temps
i diners a tu. Ergo...
306
00:14:17,983 --> 00:14:19,460
[Lucien] M'agradaria
Podria recordar aquella cosa
307
00:14:19,484 --> 00:14:21,671
que separa criar un nen
de la creació d'un fons de cobertura.
308
00:14:21,695 --> 00:14:23,280
Rima amb "guant", potser.
309
00:14:23,363 --> 00:14:25,532
[riu] Oh, vinga.
310
00:14:26,283 --> 00:14:27,951
Saps que t'estima.
311
00:14:28,034 --> 00:14:31,538
Amor! Això és tot. Gràcies.
Això m'hauria tornat boig tot el dia.
312
00:14:32,330 --> 00:14:34,249
Tots dos t'estimem molt.
313
00:14:36,001 --> 00:14:38,271
Mira, Claudia. Sé que ho estàs intentant,
però és una mica...
314
00:14:38,295 --> 00:14:40,297
Sí, ho sé. Només sóc la teva madrastra.
315
00:14:40,380 --> 00:14:42,716
Però ja saps, algunes coses
són més gruixuts que la sang, Lucien,
316
00:14:42,799 --> 00:14:45,719
i sempre he pensat en tu
com una mica meva.
317
00:14:47,470 --> 00:14:50,724
Així que pagaràs a la Caroline, la teva real
filla, una visita mentre ets aquí?
318
00:14:50,807 --> 00:14:52,809
O és una emboscada pseudoparental
el teu límit?
319
00:14:52,892 --> 00:14:53,893
Hmm.
320
00:14:57,814 --> 00:14:59,733
Vaig tenir una reunió per dinar a DC.
321
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
D'acord.
322
00:15:02,277 --> 00:15:04,529
Suposo que només li diré
vas dir "hola" llavors.
323
00:15:04,613 --> 00:15:05,905
- Mm-hmm
- [la porta del cotxe es tanca]
324
00:15:06,990 --> 00:15:08,742
[el motor arrenca]
325
00:15:18,710 --> 00:15:21,087
[CeCe] Totes estadístiques impressionants
segons la fórmula.
326
00:15:21,171 --> 00:15:23,465
Oh, bé. [sospira] Una altra fórmula.
327
00:15:23,548 --> 00:15:26,134
Bé, per aquest,
Vaig trobar una manera de calcular el valor de PNM
328
00:15:26,217 --> 00:15:27,636
basat en un desglossament del valor.
329
00:15:27,719 --> 00:15:31,056
Estat heretat, connexions potents,
nivell d'atractiu general.
330
00:15:31,598 --> 00:15:33,409
Mantingueu els gossos a la gossera,
saps què vull dir?
331
00:15:33,433 --> 00:15:34,684
[riu]
332
00:15:35,310 --> 00:15:38,063
I, um, la posició financera,
ja saps, potencial de donació.
333
00:15:38,146 --> 00:15:39,397
On és Annie Grover?
334
00:15:39,898 --> 00:15:42,001
[CeCe] Um, com, el del vicepresident
filla, Annie Grover?
335
00:15:42,025 --> 00:15:43,294
Si et van caure al cap de petit,
336
00:15:43,318 --> 00:15:44,712
o hi ha algun altre
Annie Grover rellevant?
337
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
No, ho sento.
338
00:15:45,820 --> 00:15:48,156
L'acabo de deixar fora
perquè és un llegat profund a Sigma,
339
00:15:48,239 --> 00:15:50,033
així que estic segur que els està precipitant.
340
00:15:50,116 --> 00:15:52,035
[riu] A més, ni tan sols és rica
341
00:15:52,118 --> 00:15:54,204
perquè el seu pare està en marxa,
com, un sou del govern.
342
00:15:54,287 --> 00:15:55,973
Hi ha coses més importants
que diners, CeCe.
343
00:15:55,997 --> 00:15:56,998
Des de quan?
344
00:15:59,167 --> 00:16:02,587
No em facis cas.
Només em sento brut per entrar.
345
00:16:04,339 --> 00:16:07,050
- Em trobes a faltar?
- Com un forat al cap.
346
00:16:07,133 --> 00:16:08,635
[Lucien] Tan hostil.
347
00:16:09,511 --> 00:16:12,931
No tens una mica de vague
l'obligació d'estudis i treball a arribar?
348
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
- Què?
- Marxa ara.
349
00:16:15,517 --> 00:16:18,144
- Oh. Sí. Adéu.
- [dutxa corrent]
350
00:16:19,062 --> 00:16:20,647
- [Lucien] Adéu.
- [CeCe] Oh. Adéu.
351
00:16:20,730 --> 00:16:22,440
- T'estimo.
- [CeCe] Jo també t'estimo.
352
00:16:23,817 --> 00:16:26,069
Aleshores, un bon viatge?
353
00:16:26,653 --> 00:16:28,822
De fet, era terriblement avorrit. I llarg.
354
00:16:30,323 --> 00:16:32,617
Digues-me, germà,
Què en saps d'Annie Grover?
355
00:16:32,701 --> 00:16:34,421
Annie Grover?
La filla del vicepresident?
356
00:16:34,452 --> 00:16:37,205
No, el nadó Muppet.
Què passa amb tothom? Jesús.
357
00:16:37,288 --> 00:16:38,289
Bé, per què ho hauria de saber?
358
00:16:38,373 --> 00:16:41,793
No té xarxes socials,
i a part d'alguns perfils mediocres
359
00:16:41,876 --> 00:16:44,129
a Reader's Digest, Good Housekeeping
360
00:16:44,212 --> 00:16:47,173
i una tercera publicació avorrida
que no puc pensar, no sé res.
361
00:16:47,257 --> 00:16:49,342
[riu] No sona
com res per a mi.
362
00:16:49,426 --> 00:16:51,511
Bé, ho és, i ella és, possiblement,
363
00:16:51,594 --> 00:16:54,114
la noia més res que he tingut mai
el plaer de no saber-ho.
364
00:16:54,139 --> 00:16:55,139
[Caroline] Mmm.
365
00:16:55,682 --> 00:16:56,599
[sospirs]
366
00:16:56,683 --> 00:16:59,363
Potser hi ha alguna cosa a dir
per a una noia simpàtica, res.
367
00:17:00,979 --> 00:17:02,731
Què és això? Què vols?
368
00:17:02,814 --> 00:17:05,710
Què, no em pots dir que no
volen clavar una punyalada a la filla del vicepresident.
369
00:17:05,734 --> 00:17:06,776
Tossiu-ho.
370
00:17:07,360 --> 00:17:09,571
Bé. La vull.
371
00:17:10,864 --> 00:17:13,700
Vull tenir el seu pany,
estoc i bóta de fumar.
372
00:17:13,783 --> 00:17:15,285
I allà està.
373
00:17:15,368 --> 00:17:17,120
Lucien, no sé si t'has adonat,
374
00:17:17,203 --> 00:17:19,181
però ens trobem
una mica en joc aquest any
375
00:17:19,205 --> 00:17:21,207
per aquesta lleig
negoci de Scott Russell.
376
00:17:21,291 --> 00:17:23,018
Bé, sincerament,
No entenc què és el gran problema.
377
00:17:23,042 --> 00:17:26,202
Crec que la cervesa pot deixar anar alguna cosa
allà dalt, i ara és més intel·ligent.
378
00:17:27,213 --> 00:17:29,591
Independentment, ja ho saps
què no faran?
379
00:17:29,674 --> 00:17:32,594
Patear el vicepresident
fraternitat de la filla fora del campus.
380
00:17:33,344 --> 00:17:35,889
Necessito que la convencis
de la manera que només tu pots.
381
00:17:39,934 --> 00:17:40,935
[Lucien] Molt bé.
382
00:17:41,895 --> 00:17:45,106
Digues que l'entrego,
i faig que ella prometi Delta Phi per tu...
383
00:17:47,317 --> 00:17:48,318
què hi ha per a mi?
384
00:17:50,111 --> 00:17:52,781
És l'agraïment d'una germana agraïda
ja no n'hi ha prou?
385
00:17:53,740 --> 00:17:55,992
Bé, com agraïts estem parlant aquí?
386
00:17:56,075 --> 00:17:57,410
Et donaré el que vulguis.
387
00:17:58,411 --> 00:18:00,246
És la definició verbal oficial?
388
00:18:03,249 --> 00:18:04,375
jo.
389
00:18:05,877 --> 00:18:07,378
Com sempre has volgut.
390
00:18:09,547 --> 00:18:11,132
Fins a una hora.
391
00:18:15,762 --> 00:18:18,765
Hmm. Ho prendré com un sí.
392
00:18:29,734 --> 00:18:31,236
[La sirena sona, s'atura]
393
00:18:39,077 --> 00:18:40,578
[La sirena sona, s'atura]
394
00:18:53,508 --> 00:18:55,552
- [espectadors xerrant]
- [fotògraf 1] Annie!
395
00:18:55,635 --> 00:18:57,071
[membre del personal]
Benvingut, senyor vicepresident.
396
00:18:57,095 --> 00:18:59,073
- [fotògraf 1] Podem fer-nos una foto?
- [els periodistes clamen]
397
00:18:59,097 --> 00:19:00,557
[fotògraf 2] D'aquesta manera, Annie!
398
00:19:00,640 --> 00:19:02,809
[fotògraf 3] Aquí mateix,
Sr Vicepresident.
399
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
[Clic de les persianes]
400
00:19:03,977 --> 00:19:05,913
[fotògraf 1] Per què no?
us feu parella, si us plau?
401
00:19:05,937 --> 00:19:07,564
[fotògraf 4] D'aquesta manera, si us plau.
402
00:19:07,647 --> 00:19:10,650
[fotògrafs cridant]
403
00:19:10,733 --> 00:19:12,813
[membre del personal] D'acord, tothom,
ja n'hi ha prou de fotos.
404
00:19:14,237 --> 00:19:16,239
[xerrada]
405
00:19:16,823 --> 00:19:18,843
[reportista] Annie, com et sents?
sobre començar la universitat?
406
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
Estic molt emocionat. Gràcies.
407
00:19:38,261 --> 00:19:41,848
Home, realment n'havia d'agafar un
l'equip per recuperar Caroline, saps?
408
00:19:42,891 --> 00:19:44,225
Però vaig fer el que havia de fer.
409
00:19:44,309 --> 00:19:46,853
Bé, això de Jenny Davenport
era realment una altra cosa.
410
00:19:46,936 --> 00:19:49,147
Va ser una falta de judici momentània.
411
00:19:49,230 --> 00:19:50,398
Jo volia sortir.
412
00:19:51,399 --> 00:19:52,650
Vaig pensar que volia sortir,
413
00:19:52,734 --> 00:19:55,486
i Jenny semblava una bona manera
per agilitzar el procés.
414
00:19:55,570 --> 00:19:57,405
Fot Jenny per follar Caroline.
415
00:19:57,947 --> 00:20:00,867
Desaconsellat, però ho puc admetre
hi ha una certa poesia en això.
416
00:20:00,950 --> 00:20:02,452
No importa.
417
00:20:03,494 --> 00:20:04,829
Jenny està fora de joc.
418
00:20:05,496 --> 00:20:06,581
I l'important és
419
00:20:06,664 --> 00:20:09,459
Tinc la Caroline menjant
del palmell de la meva mà.
420
00:20:09,542 --> 00:20:11,461
Com un Clydesdale amb una pastanaga.
421
00:20:12,378 --> 00:20:14,338
Passeja com un també.
Saps què vull dir? [riu]
422
00:20:14,380 --> 00:20:16,341
Déu meu, realment m'agradaria no fer-ho.
423
00:20:17,759 --> 00:20:20,178
De totes maneres, estem tot a punt
per la jornada de portes obertes de demà.
424
00:20:20,261 --> 00:20:23,014
Només necessito que signis aquest xec
per cobrir algunes despeses addicionals,
425
00:20:23,097 --> 00:20:24,432
per si estàs preocupat.
426
00:20:25,642 --> 00:20:26,809
No estic preocupat.
427
00:20:26,893 --> 00:20:28,895
Ets el millor
cadira social que hem tingut mai.
428
00:20:28,978 --> 00:20:30,313
De veritat.
429
00:20:30,396 --> 00:20:32,398
També serveixen els que només estan dempeus i esperen.
430
00:20:34,943 --> 00:20:36,694
[riu] D'acord, puta.
431
00:20:38,196 --> 00:20:39,530
Sempre és una delícia, Rourke.
432
00:20:39,614 --> 00:20:40,698
Sí.
433
00:20:40,782 --> 00:20:42,283
[gent xerrant]
434
00:20:44,410 --> 00:20:45,578
Ei, què passa, Blaise?
435
00:21:04,931 --> 00:21:06,015
[Blaise sospira]
436
00:21:06,808 --> 00:21:09,143
Lucien, ho entenc. [sospirs]
437
00:21:12,647 --> 00:21:15,984
Bé, només cal venir aquí i podem jugar.
438
00:21:16,067 --> 00:21:19,112
T'ensenyaré el meu si m'ensenyes el teu.
439
00:21:20,446 --> 00:21:21,447
[sona el telèfon]
440
00:21:29,497 --> 00:21:30,873
- [professor] Hola?
- Oh.
441
00:21:31,624 --> 00:21:32,667
Hola, professor Chadwick.
442
00:21:33,584 --> 00:21:36,671
Perdoneu si aquesta és una pregunta estúpida,
però qui ets?
443
00:21:36,754 --> 00:21:38,506
Ho sento. Sóc la Celeste Carroway.
444
00:21:38,589 --> 00:21:41,134
La gent em diu CeCe,
però respondré a qualsevol de les dues coses.
445
00:21:41,217 --> 00:21:42,885
- CeCe.
- Sí.
446
00:21:44,345 --> 00:21:46,848
Ho sento, però una vegada més.
Qui ets tu?
447
00:21:46,931 --> 00:21:48,516
I per què passes pel meu escriptori?
448
00:21:49,308 --> 00:21:50,309
Uh...
449
00:21:51,602 --> 00:21:53,438
Sóc la CeCe. Sóc el teu TA.
450
00:21:53,521 --> 00:21:54,689
No tinc TA.
451
00:21:54,772 --> 00:21:56,441
No teníeu cap TA. Ho fas ara.
452
00:21:56,524 --> 00:21:58,026
No, n'estic ben segur que no.
453
00:21:58,109 --> 00:22:01,487
Ets l'únic professor amb una conferència
mida de més de 100 estudiants sense TA.
454
00:22:01,571 --> 00:22:02,697
Ho sabíeu?
455
00:22:02,780 --> 00:22:04,323
No, no ho vaig fer. I tu per què?
456
00:22:04,407 --> 00:22:07,261
Em preocupa que els teus alumnes no ho siguin
tenir prou temps de discussió individual.
457
00:22:07,285 --> 00:22:10,639
Si tots els vostres alumnes hi van participar
a cada classe durant només 30 segons cadascuna,
458
00:22:10,663 --> 00:22:13,541
i això no compta el temps
presa per la teva pròpia conferència,
459
00:22:13,624 --> 00:22:14,834
correríeu més de 15 minuts.
460
00:22:14,917 --> 00:22:17,462
- M'has agafat la classe?
- No, sóc llicenciat en finances.
461
00:22:17,545 --> 00:22:18,546
- Poli-sciència menor?
- No.
462
00:22:18,629 --> 00:22:21,049
- Però vols TA per mi?
- Sí.
463
00:22:21,132 --> 00:22:23,342
Tacs de llautó? Necessito això.
464
00:22:23,426 --> 00:22:25,279
Se suposa que havia de tenir
pràctiques durant l'estiu,
465
00:22:25,303 --> 00:22:27,781
- però em vaig comprometre d'una altra manera.
- En cas contrari, compromès amb què?
466
00:22:27,805 --> 00:22:29,324
Si us plau. Ho sento. Si no interrompies,
467
00:22:29,348 --> 00:22:31,934
M'agradaria molt superar això.
És una mica vergonyós.
468
00:22:32,602 --> 00:22:35,021
De totes maneres... [sospira]
... Tenia unes pràctiques alineades,
469
00:22:35,104 --> 00:22:37,857
però em vaig adonar,
o més aviat la meva mare es va adonar,
470
00:22:37,940 --> 00:22:40,210
que un cirurgià molt buscat
va tenir una obertura d'última hora
471
00:22:40,234 --> 00:22:42,070
en el seu horari d'estiu per a una rinoplàstia.
472
00:22:42,153 --> 00:22:43,672
Compte, no era res desesperat,
473
00:22:43,696 --> 00:22:45,966
però bé, quan hi ha una obertura,
hi ha una obertura, saps?
474
00:22:45,990 --> 00:22:47,718
- No crec...
- Però bé, el temps de recuperació
475
00:22:47,742 --> 00:22:49,410
va ser més complicat del que pensàvem.
476
00:22:49,494 --> 00:22:52,163
Una infecció sinusal desagradable. [sospirs]
477
00:22:52,246 --> 00:22:53,414
No et preocupis. Ara estic bé.
478
00:22:53,498 --> 00:22:55,818
Però em va deixar fora de servei
durant gairebé tot el descans.
479
00:22:55,875 --> 00:22:58,252
Així que ara, de sobte,
M'he trobat entrant al meu últim any
480
00:22:58,336 --> 00:23:01,756
sense experiència laboral i, la veritat,
una mica d'addicció a Afrin,
481
00:23:01,839 --> 00:23:04,719
que no es veu genial en un currículum
arriba el moment de sol·licitar l'escola de grau.
482
00:23:04,759 --> 00:23:07,845
Encara que probablement no esmentaria
la cosa Afrin a un possible empresari.
483
00:23:07,929 --> 00:23:10,848
Encara que mai digueu mai,
perquè aquí estic amb tu, esmentant-ho.
484
00:23:10,932 --> 00:23:12,850
Com podeu veure, estic en una situació difícil,
485
00:23:12,934 --> 00:23:15,520
i el fet de la qüestió
és, jo... Realment necessito aquesta feina.
486
00:23:16,229 --> 00:23:19,816
Bé, el teu nas es veu genial,
però encara no necessito un TA.
487
00:23:22,193 --> 00:23:23,670
- Professor Chadwick, si us plau.
- Ei...
488
00:23:23,694 --> 00:23:25,589
Et juro que si em deixes fer això,
no te'n penediràs.
489
00:23:25,613 --> 00:23:26,989
- Si us plau, aixeca't...
- T'ho prometo,
490
00:23:27,073 --> 00:23:29,992
Reduiré la teva càrrega de treball a la meitat.
Faré qualsevol cosa. Et faré ombra.
491
00:23:30,076 --> 00:23:32,328
Sóc molt observador
i un aprenent molt ràpid.
492
00:23:32,411 --> 00:23:34,473
Si em deixis,
M'agradaria convertir-me en una extensió de tu.
493
00:23:34,497 --> 00:23:35,682
Només... Només dona'm una oportunitat.
494
00:23:35,706 --> 00:23:38,084
Juro que puc aprendre a qualificar com tu,
per escriure com tu,
495
00:23:38,167 --> 00:23:39,293
Fins i tot pensaré com tu.
496
00:23:39,377 --> 00:23:41,712
D'acord, et donaré la feina.
Si us plau, aixecar-se?
497
00:23:42,421 --> 00:23:43,422
[respira fortament]
498
00:23:44,215 --> 00:23:47,218
I no et vull
per pensar com penso.
499
00:23:48,761 --> 00:23:50,721
Vull que pensis com penses.
500
00:23:54,559 --> 00:23:57,562
- D'acord. [riu]
- [riu]
501
00:24:04,277 --> 00:24:05,486
On vas?
502
00:24:05,570 --> 00:24:06,654
Oh, ja ho saps.
503
00:24:06,737 --> 00:24:08,197
Coses per veure, gent per fer.
504
00:24:09,073 --> 00:24:11,075
- Oi?
- Passaràs més tard, oi?
505
00:24:13,161 --> 00:24:14,579
Sí. Segur.
506
00:24:14,662 --> 00:24:16,998
Jo, eh... passaré per aquí.
507
00:24:18,583 --> 00:24:19,584
És important.
508
00:24:20,209 --> 00:24:21,460
Ets la nostra estimada casa.
509
00:24:22,211 --> 00:24:24,088
Significa molt per a mi
que puc confiar en tu.
510
00:24:25,590 --> 00:24:27,717
Segur. [riu]
511
00:24:28,467 --> 00:24:30,052
Molt contents de tornar-hi junts.
512
00:24:30,803 --> 00:24:31,888
Jo també.
513
00:24:32,388 --> 00:24:33,708
Som un front unit, tu i jo.
514
00:24:35,057 --> 00:24:36,225
Sí.
515
00:24:36,309 --> 00:24:38,561
Una autèntica parella de poder com els Clinton.
516
00:24:39,562 --> 00:24:41,105
Què et passa a la merda gent?
517
00:24:42,315 --> 00:24:44,317
Busca una nova referència. [sospirs]
518
00:24:51,824 --> 00:24:55,870
No et mostraria això tret que
Vaig tenir total i total confiança en tu.
519
00:24:56,579 --> 00:24:59,332
Així que considereu això un exemple d'això.
520
00:25:00,416 --> 00:25:01,626
Wh... Què és?
521
00:25:01,709 --> 00:25:03,252
El nostre cervell.
522
00:25:03,336 --> 00:25:06,464
[inhala bruscament, riu] Què-què?
523
00:25:06,547 --> 00:25:07,840
[Scott riu]
524
00:25:07,924 --> 00:25:10,509
{\an8}És un rècord.
Una història escrita de germans.
525
00:25:10,593 --> 00:25:12,595
Passat, present i futur.
526
00:25:15,223 --> 00:25:18,263
Com, el futur... Com... [tartamudeja]
... les coses que encara no han passat?
527
00:25:18,976 --> 00:25:20,228
Com puc simplificar?
528
00:25:20,311 --> 00:25:24,815
Uh, és com un llibre de registre, ja ho saps,
un munt d'històries escrites.
529
00:25:24,899 --> 00:25:28,444
Un àlbum de grans èxits
del millor i del pitjor comportament
530
00:25:28,527 --> 00:25:30,529
de tots i cadascun dels Alpha Gammas.
531
00:25:31,280 --> 00:25:32,365
Genial.
532
00:25:34,367 --> 00:25:35,618
De totes maneres, vaig passar
533
00:25:35,701 --> 00:25:38,388
per veure si algú ha afegit un compte
del que t'ha passat al formal.
534
00:25:38,412 --> 00:25:40,098
No hi havia res.
Però si hi hagués hagut,
535
00:25:40,122 --> 00:25:42,517
potser hem pogut localitzar
qui t'ha fet això, saps?
536
00:25:42,541 --> 00:25:43,542
Fes-los pagar.
537
00:25:44,502 --> 00:25:46,629
Sí, no importa realment, amic. Així que...
538
00:25:46,712 --> 00:25:48,047
És... Tot està bé.
539
00:25:48,130 --> 00:25:50,716
No, importa, Scott.
540
00:25:50,800 --> 00:25:53,153
No hauries d'anar a festes
amb qui t'ha fet això.
541
00:25:53,177 --> 00:25:56,597
Només es recorda constantment
d'aquell trauma. Només...
542
00:25:56,681 --> 00:25:59,850
[riu] Escolta,
No recordo res, així que està genial.
543
00:25:59,934 --> 00:26:01,227
- De veritat? Encara?
- Sí.
544
00:26:01,310 --> 00:26:03,396
Res no t'ha enganxat la memòria?
Ni una mica?
545
00:26:03,479 --> 00:26:06,565
No. Vull dir, l'últim que recordo,
Estava de cara a la paret.
546
00:26:06,649 --> 00:26:09,235
Llavors em vaig despertar a l'hospital i,
com, penso i penso,
547
00:26:09,318 --> 00:26:11,279
però... [es xucla les dents]
... no hi ha res allà dalt, home.
548
00:26:11,362 --> 00:26:13,114
Està, com, completament buit. Així que...
549
00:26:14,448 --> 00:26:16,117
No és realment una cosa nova.
550
00:26:18,869 --> 00:26:20,371
Tens raó. Vols anar-hi de nou?
551
00:26:21,622 --> 00:26:22,622
Per descomptat.
552
00:26:23,332 --> 00:26:28,045
Però si durant la barbacoa d'avui
qualsevol cosa et surta,
553
00:26:28,129 --> 00:26:31,132
o si et sents
el més mínim incòmode,
554
00:26:32,341 --> 00:26:35,594
- Només vine a trobar-me. D'acord?
- D'acord.
555
00:26:36,762 --> 00:26:38,431
[riu]
556
00:26:38,514 --> 00:26:40,016
[estudiants xerrant]
557
00:26:41,475 --> 00:26:46,522
Sí. Estic tan assentat com puc
en els aproximadament 30 minuts des que vas marxar.
558
00:26:46,605 --> 00:26:49,317
Sí. Sí, t'ho faré saber
quan vaig de camí.
559
00:26:49,400 --> 00:26:51,280
És bonic, però,
que fingim qualsevol cosa que faig
560
00:26:51,319 --> 00:26:52,987
és un misteri per a tu i el pare.
561
00:26:54,488 --> 00:26:57,116
Sí. Ho sé.
M'ho has dit un milió de vegades.
562
00:26:57,199 --> 00:26:58,284
Sé que t'ha encantat.
563
00:26:59,076 --> 00:27:01,996
Oh, Déu meu. D'acord. No, no hi vaig
per parlar-te del que porto.
564
00:27:02,830 --> 00:27:05,541
- D'acord. D'acord. Jo també t'estimo. Adéu.
- [Puls del telèfon]
565
00:27:05,624 --> 00:27:06,667
Hola.
566
00:27:08,002 --> 00:27:09,086
Hola.
567
00:27:09,170 --> 00:27:11,005
[riu] Vaja. Fàcil.
568
00:27:11,088 --> 00:27:12,340
Identifica't.
569
00:27:12,423 --> 00:27:15,301
Ja saps, potser tinc una carrera prometedora
en alguna cosa per a la qual necessito armes.
570
00:27:15,384 --> 00:27:17,720
[Annie] Està bé, Sandy.
És Lucien Belmont.
571
00:27:17,803 --> 00:27:19,638
Pots deixar-lo anar. Jo m'encarrego d'ell.
572
00:27:23,559 --> 00:27:24,560
[Lucien] Gràcies.
573
00:27:25,186 --> 00:27:26,187
[clic a la llengua]
574
00:27:26,937 --> 00:27:30,274
Només per curiositat, què fa
creus que pots manejar-me?
575
00:27:30,358 --> 00:27:32,276
T'he vist a l'església.
576
00:27:33,361 --> 00:27:35,363
Bé, m'agrada estar de genolls.
577
00:27:36,364 --> 00:27:38,908
Ho sé. Tens bastant fama.
578
00:27:38,991 --> 00:27:40,242
Com tu.
579
00:27:40,326 --> 00:27:41,410
[Annie] N'estic segur.
580
00:27:43,287 --> 00:27:44,887
Aleshores, què has sentit de mi exactament?
581
00:27:48,000 --> 00:27:49,460
Estic morint per saber.
582
00:27:50,044 --> 00:27:53,506
D'acord. Bé,
No faré sexe amb tu.
583
00:27:54,632 --> 00:27:56,258
Això no podria estar al meu fitxer.
584
00:27:56,342 --> 00:27:58,219
Aleshores, què estàs fent?
585
00:27:59,303 --> 00:28:00,304
[Lucien] Esperant.
586
00:28:03,891 --> 00:28:06,352
Som elegants. Som modestos.
587
00:28:06,435 --> 00:28:08,604
No fem gran. No fem cridaners.
588
00:28:09,230 --> 00:28:12,316
Això vol dir roba interior discreta.
589
00:28:12,400 --> 00:28:17,071
Nus, neutres, sense puntes,
sense costures evidents.
590
00:28:21,158 --> 00:28:24,745
Recordeu que ens vestim
per impressionar els nostres futurs Deltes.
591
00:28:27,873 --> 00:28:29,291
El maquillatge ha de ser senzill.
592
00:28:29,375 --> 00:28:32,461
Però estarem suant una bona quantitat,
així que voldreu tornar a sol·licitar.
593
00:28:33,212 --> 00:28:35,297
No vull brillantor.
No vull brillantor.
594
00:28:35,381 --> 00:28:38,717
Si volgués una cara grassa,
Jo trobaria un fregidor de McDonald's.
595
00:28:40,177 --> 00:28:42,596
[riu] Coneixes els teus objectius.
596
00:28:42,680 --> 00:28:44,849
Saludeu-los, sorpreneu-los i seguiu-los.
597
00:28:44,932 --> 00:28:48,352
Però assegureu-vos que ens volen
tan dolent que el poden tastar.
598
00:28:48,436 --> 00:28:50,563
tu. El teu objectiu.
599
00:28:50,646 --> 00:28:53,774
Grace Holbrook.
Riera com riu, tripulació a rem, ja D1.
600
00:28:54,400 --> 00:28:55,276
tu.
601
00:28:55,359 --> 00:28:57,445
Cassie Carpenter. Cassie com una cassola.
602
00:28:57,528 --> 00:29:00,197
La mare té un vegà elegant
servei de plan d'àpats de neteja.
603
00:29:06,454 --> 00:29:09,123
Bé. La convocatòria és a les cinc en punt.
604
00:29:10,082 --> 00:29:11,250
Ens veiem a tots de benvinguda.
605
00:29:12,585 --> 00:29:14,003
Miranda, espera un segon.
606
00:29:14,712 --> 00:29:15,588
Tinc un altre sostenidor.
607
00:29:15,671 --> 00:29:17,858
No és això. Et necessito
per afegir algú més a la vostra llista.
608
00:29:17,882 --> 00:29:19,467
Un VIP. Annie Grover.
609
00:29:19,550 --> 00:29:20,801
La filla del vicepresident?
610
00:29:21,510 --> 00:29:23,029
Et van caure al cap de petit?
611
00:29:23,053 --> 00:29:26,015
- No. No és preferida a Sigma?
- Així?
612
00:29:26,098 --> 00:29:28,267
Així que realment volem començar
llegats de caça furtiva?
613
00:29:28,350 --> 00:29:29,268
No estem cazant a ningú.
614
00:29:29,351 --> 00:29:31,121
Si ella apareix,
hem d'estar preparats.
615
00:29:31,145 --> 00:29:32,062
La Caroline creu...
616
00:29:32,146 --> 00:29:34,899
Això no és el que pensa Caroline.
Això és el que penso.
617
00:29:36,150 --> 00:29:37,234
Córrer.
618
00:29:38,068 --> 00:29:40,070
[passos que surten]
619
00:29:44,033 --> 00:29:45,534
Conec el camí cap a Sigma.
620
00:29:46,785 --> 00:29:49,205
No has de caminar amb mi.
Tinc servei secret.
621
00:29:49,288 --> 00:29:50,372
Oh, ens hem conegut.
622
00:29:51,123 --> 00:29:53,125
Jo només estava intentant ser un cavaller aquí.
623
00:29:53,209 --> 00:29:54,209
Segur.
624
00:29:54,793 --> 00:29:56,795
Creus que m'agrada
alguna mena de noi dolent?
625
00:29:56,879 --> 00:29:58,773
No crec que sigui un noi dolent
s'imaginaria qualsevol cosa.
626
00:29:58,797 --> 00:30:00,108
[Lucien] Oh, d'acord.
Bé, si voleu fingir
627
00:30:00,132 --> 00:30:01,693
que tot el que has sentit
sobre mi és veritat,
628
00:30:01,717 --> 00:30:04,386
Bé, suposo que no tindré opció
però fer el mateix per tu.
629
00:30:04,470 --> 00:30:06,180
Oh, què faré?
630
00:30:06,263 --> 00:30:10,017
No ho sé. Suposo que segueix sent
la nena tallagaletes
631
00:30:10,100 --> 00:30:13,038
que algun publicista polític ha batut
qualsevol bri d'individualitat.
632
00:30:13,062 --> 00:30:14,271
D'acord.
633
00:30:15,189 --> 00:30:17,358
De debò, el teu gran problema
són refugis anti-matar.
634
00:30:17,441 --> 00:30:19,902
I tu ets partidari de matar animals?
Què vols de mi?
635
00:30:20,528 --> 00:30:21,779
Res.
636
00:30:21,862 --> 00:30:23,405
Em costa creure-ho.
637
00:30:23,489 --> 00:30:24,657
Creu el que vulguis.
638
00:30:24,740 --> 00:30:27,636
Sé el que és tenir tothom
tenir una idea preconcebuda de qui ets.
639
00:30:27,660 --> 00:30:31,372
Oh! Aquesta és la part on ho intentes
per seduir-me amb el tot,
640
00:30:31,455 --> 00:30:33,095
"no som tan diferents, tu i jo" parlem?
641
00:30:33,165 --> 00:30:37,002
Creu-me, si et volgués follar,
ja estaríem fotent.
642
00:30:37,878 --> 00:30:39,213
Així que no em vols follar?
643
00:30:39,838 --> 00:30:41,674
Només pensava que et faries servir un amic.
644
00:30:41,757 --> 00:30:43,509
Potser ets tu
que podria utilitzar un amic.
645
00:30:45,177 --> 00:30:46,554
[Lucien] Bé, des que vas oferir.
646
00:30:50,391 --> 00:30:53,352
Oblida't de la festa. Inspeccioneu-me en canvi.
647
00:30:53,435 --> 00:30:56,115
[oficial] Això no és necessari.
Sembla que tot està a punt amb vosaltres, nois.
648
00:30:56,313 --> 00:30:57,314
Que tingueu una bona nit.
649
00:30:57,398 --> 00:30:59,233
Considereu-me complaent, oficial.
650
00:31:02,444 --> 00:31:04,446
Clar! Ho tenim clar.
651
00:31:04,530 --> 00:31:07,283
Joder, sí, nena. Vols un cop?
652
00:31:07,366 --> 00:31:09,243
[hip-hop jugant als altaveus]
653
00:31:09,326 --> 00:31:10,411
[bufa]
654
00:31:19,169 --> 00:31:21,422
- Scott.
- Mm-hmm? Oh, ei.
655
00:31:21,505 --> 00:31:22,881
- Ei.
- En vols?
656
00:31:22,965 --> 00:31:25,634
No, estic bé. hola,
Has vist a Lucien per aquí?
657
00:31:25,718 --> 00:31:28,470
No, he estat una mica per aquí
menjant gossos calents.
658
00:31:29,179 --> 00:31:30,681
Sí, això es comprova.
659
00:31:31,265 --> 00:31:32,433
- Disfrutes.
- Gràcies.
660
00:31:35,144 --> 00:31:36,186
ID.
661
00:31:36,270 --> 00:31:37,688
Um, ho va deixar a casa.
662
00:31:38,397 --> 00:31:40,399
Sé qui ets. No tens 21 anys.
663
00:31:41,191 --> 00:31:43,444
Et creus tot el que llegeixes en línia?
664
00:31:43,527 --> 00:31:46,614
Mira, per què no diem nosaltres,
um, mantenir això entre amics?
665
00:31:46,697 --> 00:31:49,074
[sonant música country als altaveus]
666
00:31:50,576 --> 00:31:52,328
Digues al teu pare que sóc fan.
667
00:31:54,079 --> 00:31:55,789
Bé, això va ser vergonyós.
668
00:31:55,873 --> 00:31:57,750
No ets una cita barata. No és cap problema.
669
00:31:57,833 --> 00:32:00,502
De vegades només m'agradaria no ser qui sóc.
670
00:32:00,586 --> 00:32:03,213
- Qui voldries ser?
- [es burla] No t'agradaria saber-ho?
671
00:32:04,298 --> 00:32:06,192
Així és aquí on ho intentes
per seduir-me amb el tot,
672
00:32:06,216 --> 00:32:07,885
"no som tan diferents, tu i jo" parlem?
673
00:32:07,968 --> 00:32:09,720
- [riu]
- Què et puc aconseguir?
674
00:32:09,803 --> 00:32:11,805
Aleshores, senyoreta reina de la foscor, què serà?
675
00:32:11,889 --> 00:32:15,225
Peach Julep? Francès 75?
Una mica de mojito infusió?
676
00:32:15,851 --> 00:32:17,811
Prendré un martini brut.
677
00:32:19,563 --> 00:32:20,790
La dama prendrà un martini brut,
678
00:32:20,814 --> 00:32:24,068
i prendré un daiquiri de maduixa
amb cireres extra, si pots.
679
00:32:24,151 --> 00:32:25,819
Et diverteixes?
680
00:32:26,612 --> 00:32:29,865
Només intento il·lustrar
que no tot és sempre com sembla.
681
00:32:29,948 --> 00:32:31,200
[riu]
682
00:32:36,330 --> 00:32:37,998
[CeCe respira profundament]
683
00:32:38,874 --> 00:32:40,084
[CeCe sospira]
684
00:32:40,167 --> 00:32:42,419
Per tant, l'experiment d'Annie Grover.
685
00:32:43,045 --> 00:32:44,546
És una banda que estàs formant?
686
00:32:44,630 --> 00:32:48,050
Tinc els meus satèl·lits
mirant, però ningú no ha contactat.
687
00:32:48,884 --> 00:32:49,927
Gent satèl·lit?
688
00:32:50,010 --> 00:32:52,304
És com Google Earth,
però en comptes de la fotografia aèria,
689
00:32:52,388 --> 00:32:54,014
només són persones al voltant del campus.
690
00:32:54,098 --> 00:32:56,809
Gent sota el radar.
Gent que mai no notaries.
691
00:32:56,892 --> 00:32:58,977
Fa anys que he estat creant una xarxa.
692
00:33:00,187 --> 00:33:01,605
Ets una persona molt estranya.
693
00:33:01,689 --> 00:33:02,690
Gràcies.
694
00:33:03,357 --> 00:33:04,358
[Caroline] D'acord.
695
00:33:04,858 --> 00:33:06,694
La qüestió és que ningú pot trobar l'Annie.
696
00:33:09,822 --> 00:33:10,948
No estàs preocupat?
697
00:33:12,366 --> 00:33:13,450
Em sembla preocupat?
698
00:33:15,536 --> 00:33:17,037
Aleshores, com està el teu martini?
699
00:33:17,121 --> 00:33:18,831
[la música country continua]
700
00:33:21,125 --> 00:33:23,168
D'acord, probablement hauria d'anar.
701
00:33:23,252 --> 00:33:26,296
Per vomitar
o a la benvinguda Sigma Rho Nu?
702
00:33:26,380 --> 00:33:28,549
Són mútuament excloents?
703
00:33:28,632 --> 00:33:29,633
[Lucien riu]
704
00:33:31,468 --> 00:33:32,678
Aleshores, per què Sigma?
705
00:33:32,761 --> 00:33:36,181
A la meva mare li encantava la fraternitat, i alguns
dels seus amics més propers en són.
706
00:33:36,849 --> 00:33:37,933
Que dolç.
707
00:33:38,559 --> 00:33:39,869
Quin és el problema? Estàs en una fraternitat.
708
00:33:39,893 --> 00:33:41,371
Sí, només que no
el meu pare em va fer unir-me.
709
00:33:41,395 --> 00:33:43,397
La meva mare no em fa fer res.
710
00:33:43,480 --> 00:33:45,858
És filantròpic, de construcció comunitària.
711
00:33:45,941 --> 00:33:47,609
Dones donant suport a les dones. Germandat.
712
00:33:48,277 --> 00:33:50,028
No esperaria que ho entenguéssiu.
713
00:33:50,112 --> 00:33:51,905
Oh, creieu-me, estimo les germanes.
714
00:33:51,989 --> 00:33:54,950
-Hmm. Però?
- Per què Sigma?
715
00:33:55,534 --> 00:33:59,163
És un delicte estimar els meus pares?
i vols que estiguin orgullosos de mi?
716
00:33:59,246 --> 00:34:01,707
[Lucien] No, és molt modern.
717
00:34:01,790 --> 00:34:04,126
Mmm. No estimes la teva família?
718
00:34:05,085 --> 00:34:07,504
- Quina família?
- Així que vas ser criat per llops?
719
00:34:08,672 --> 00:34:10,758
No, però la meva mare es va menjar per un.
720
00:34:10,841 --> 00:34:12,760
Bé, això és molt trist.
721
00:34:12,843 --> 00:34:13,927
Sí, ho era.
722
00:34:16,555 --> 00:34:18,098
Espera, ets...
723
00:34:18,182 --> 00:34:20,702
No estic del tot preparat per obrir-me
sobre la molla al llit de la meva infantesa
724
00:34:20,726 --> 00:34:22,078
i la meva por als maniquís dels centres comercials.
725
00:34:22,102 --> 00:34:23,342
Espera, maniquins del centre comercial?
726
00:34:23,395 --> 00:34:25,081
- Em fan por.
- Oh, Déu meu. Oi?
727
00:34:25,105 --> 00:34:27,250
- Perquè tots són inexpressius.
- I per què no donar-los cares?
728
00:34:27,274 --> 00:34:28,442
Exactament. [riu]
729
00:34:28,525 --> 00:34:30,194
[Lucien riu]
730
00:34:31,862 --> 00:34:33,947
D'acord, així que no vols
per parlar de la teva família.
731
00:34:34,531 --> 00:34:35,616
És complicat.
732
00:34:35,699 --> 00:34:38,660
Mmm, d'acord. I tu no penses
aquella petita senyoreta Chasing Liberty
733
00:34:38,744 --> 00:34:40,746
podria entendre complicat?
734
00:34:40,829 --> 00:34:43,248
Disculpeu-me. Et conec?
735
00:34:43,332 --> 00:34:45,000
- No.
- Estàs segur?
736
00:34:45,083 --> 00:34:47,643
- Perquè em veus molt familiar.
- N'estic segur. No em coneixes.
737
00:34:50,672 --> 00:34:51,673
[Annie] Hmm.
738
00:34:51,757 --> 00:34:54,593
- [sospirs]
- Aleshores, tu?
739
00:34:55,302 --> 00:34:57,304
- Què?
- Et coneixes?
740
00:34:57,387 --> 00:35:00,849
- [es burla] Um... [riu]
- [riu]
741
00:35:04,520 --> 00:35:06,855
[Jugant a "Guanyar"]
742
00:35:10,943 --> 00:35:13,195
♪ Perquè estàs a la teva zona
Quan guanyis ♪
743
00:35:13,278 --> 00:35:15,030
♪ Per tu mateix quan guanyis ♪
744
00:35:15,113 --> 00:35:17,199
Mira qui és aquí!
La nostra estimada Alpha Gamma!
745
00:35:17,282 --> 00:35:18,867
- [els alumnes animan]
- Hem de parlar.
746
00:35:20,035 --> 00:35:22,371
- [Rourke] Parlar de què?
- Vam estar d'acord que passaries per aquí.
747
00:35:23,455 --> 00:35:26,458
D'acord, Caroline, nena. Escolta, jo, eh...
748
00:35:26,542 --> 00:35:28,919
[Caroline] No, malauradament,
He acabat de protegir-te.
749
00:35:29,002 --> 00:35:30,546
M'he quedat sense paciència.
750
00:35:30,629 --> 00:35:33,858
Tal com ho veig jo, l'únic camí a seguir és
perquè admetis el que vas fer l'any passat.
751
00:35:33,882 --> 00:35:36,009
De debò? Anirem
a través de tot això de nou?
752
00:35:36,093 --> 00:35:38,112
No m'has arrossegat
sobre les brases prou per al que va passar?
753
00:35:38,136 --> 00:35:39,805
No parlo de Jenny.
754
00:35:40,848 --> 00:35:42,766
Vull que admetis el que realment has fet.
755
00:35:44,726 --> 00:35:47,145
Vull que ho admeti
el que li vas fer a Scott Russell.
756
00:35:58,532 --> 00:36:00,158
He intentat protegir-te.
757
00:36:00,242 --> 00:36:02,802
- He intentat tenir-te l'esquena.
- Saps que no és el que va passar.
758
00:36:02,870 --> 00:36:03,912
Jo no vaig fer res.
759
00:36:03,996 --> 00:36:06,432
El pobre Scott realment no es podia permetre
per perdre més cèl·lules cerebrals.
760
00:36:06,456 --> 00:36:07,332
Estava amb Jenny.
761
00:36:07,416 --> 00:36:09,811
Qui és ara a Europa i,
convenientment, una mica de por de mi,
762
00:36:09,835 --> 00:36:11,879
així que sort en contacte.
763
00:36:11,962 --> 00:36:13,380
No parles seriosament.
764
00:36:13,463 --> 00:36:14,703
[Caroline] Sé que estàs molest.
765
00:36:15,299 --> 00:36:16,651
Estàs preocupat pel que significa això.
766
00:36:16,675 --> 00:36:20,429
Per tu, el teu futur,
la teva petita pràctica a Apple.
767
00:36:20,512 --> 00:36:22,264
ho sento. Ja no puc ser còmplice.
768
00:36:22,347 --> 00:36:24,600
Ets una merda vengativa,
petit gatet gelós.
769
00:36:25,517 --> 00:36:26,995
Ho hauria d'haver sabut
faries una cosa així.
770
00:36:27,019 --> 00:36:28,687
Podríem perdre els nostres capítols.
771
00:36:28,770 --> 00:36:31,773
Centenars d'anys d'història,
llegat, pel desguàs.
772
00:36:32,983 --> 00:36:36,153
Simplement no crec que pugui
romangui més de braços en silenci.
773
00:36:38,155 --> 00:36:39,239
[riure]
774
00:36:39,323 --> 00:36:42,576
Bé, saps què penso?
Crec que no tens res sobre mi.
775
00:36:43,577 --> 00:36:45,996
- [la porta s'obre, es tanca]
- [El telèfon sona]
776
00:36:46,788 --> 00:36:48,457
- Què?
- És CeCe.
777
00:36:48,540 --> 00:36:49,708
[Caroline] Ho sé.
778
00:36:49,791 --> 00:36:52,085
D'acord. Així, ella és aquí.
779
00:36:52,920 --> 00:36:55,088
- OMS?
- Un oficial de vida estudiantil.
780
00:36:55,172 --> 00:36:56,757
Estan provant el te.
781
00:36:56,840 --> 00:36:57,966
Provant el te?
782
00:36:58,050 --> 00:37:00,761
- Algú ens deu haver denunciat.
- No hem fet res, CeCe.
783
00:37:00,844 --> 00:37:03,555
D'acord. Però doncs, què faig?
784
00:37:03,639 --> 00:37:05,557
Fes el que et demanin. Cooperar plenament.
785
00:37:05,641 --> 00:37:07,452
Doneu-los un recorregut.
Estem completament per sobre.
786
00:37:07,476 --> 00:37:08,602
No tenim res a amagar.
787
00:37:08,685 --> 00:37:12,022
D'acord. Però què passa amb... [sospira]... ho saps?
788
00:37:12,105 --> 00:37:14,358
- Què?
- Les noies del soterrani?
789
00:37:14,441 --> 00:37:15,567
Què és una noia del soterrani?
790
00:37:15,651 --> 00:37:18,654
D'acord. Digues que n'hi ha
un parell de llegats al soterrani.
791
00:37:18,737 --> 00:37:20,298
“Hi ha un parell de llegats
al soterrani".
792
00:37:20,322 --> 00:37:21,758
No, no és el principi d'una broma.
793
00:37:21,782 --> 00:37:24,093
Et dic que n'hi ha
un parell de llegats al soterrani.
794
00:37:24,117 --> 00:37:25,845
Us demano la vostra ajuda.
Què en faig amb ells?
795
00:37:25,869 --> 00:37:28,288
No puc prendre totes les decisions per tu, CeCe.
796
00:37:28,372 --> 00:37:30,374
Només cuida't. Confio en tu.
797
00:37:30,958 --> 00:37:32,376
- Ho fas?
- No.
798
00:37:33,043 --> 00:37:34,878
- Mantingueu el telèfon a prop.
- [Puls del telèfon]
799
00:37:36,630 --> 00:37:37,941
[Rourke] A tots!
800
00:37:37,965 --> 00:37:40,109
D'acord, si no vius aquí,
No vull veure't.
801
00:37:40,133 --> 00:37:41,510
[la gent exclama, riu]
802
00:37:41,593 --> 00:37:43,595
D'acord! Manera de mostrar el teu domini.
803
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
Merda.
804
00:37:48,308 --> 00:37:50,060
Per què la interpretació d'un sol home de Stomp?
805
00:37:50,143 --> 00:37:52,312
[Rourke] Mira, vull que se'n vagi. [pantalons]
806
00:37:52,396 --> 00:37:53,790
Tu i la Caroline tornes a lluitar?
807
00:37:53,814 --> 00:37:55,732
És una putada psicòpata, amic.
808
00:37:55,816 --> 00:37:58,378
- La vull expulsar d'aquesta casa.
- Ella és l'amor de casa.
809
00:37:58,402 --> 00:38:00,070
Oh, no és una puta estimada.
810
00:38:00,153 --> 00:38:02,423
D'acord, et dic que mai
vull tornar a veure aquesta puta puta.
811
00:38:02,447 --> 00:38:05,033
Realment no hauries de parlar
sobre dones així.
812
00:38:05,117 --> 00:38:06,493
Només és una mica sensible
813
00:38:06,576 --> 00:38:08,805
perquè només ho intentava
per aconseguir que finalment es torni net.
814
00:38:08,829 --> 00:38:10,247
La neteja està al costat de la pietat.
815
00:38:10,330 --> 00:38:12,475
En aquest punt, és només trist
que ell segueix negant
816
00:38:12,499 --> 00:38:14,139
el que li va fer a Scott en el formal de l'any passat.
817
00:38:14,167 --> 00:38:16,962
- Veus? Aquesta gossa és una puta boja.
- Obligant-nos a tots
818
00:38:17,045 --> 00:38:20,382
per executar aquest ridícul encobriment
mentre languidem en llibertat condicional.
819
00:38:20,465 --> 00:38:21,633
Ella té un punt.
820
00:38:21,717 --> 00:38:25,137
Vull dir, si cooperes, les coses podrien acabar
més senzillament per a tu.
821
00:38:26,722 --> 00:38:27,931
Què coi, home?
822
00:38:28,015 --> 00:38:29,850
Tothom sap que no li vaig fer una merda a Scott.
823
00:38:29,933 --> 00:38:32,453
Sortiu amb les mans alçades
i potser puc persuadir els Russell
824
00:38:32,477 --> 00:38:35,230
abandonar qualsevol càrrec d'assalt molest.
825
00:38:35,313 --> 00:38:38,692
Sí? Què fa
ella té amb tu, noi? Hmm?
826
00:38:38,775 --> 00:38:40,819
- T'hem vist fer-ho, amic.
- Digues la puta veritat!
827
00:38:40,902 --> 00:38:43,780
Potser hauríeu de provar d'utilitzar
les teves paraules aquesta vegada, Rourke?
828
00:38:43,864 --> 00:38:46,116
[es burla] Sou uns putos mentiders, d'acord?
829
00:38:46,199 --> 00:38:48,410
Sou mentiders! I si em fas això,
830
00:38:48,493 --> 00:38:51,246
si intentes fer-me caure així,
Juro que no em vaig a callar.
831
00:38:51,329 --> 00:38:53,248
D'acord, tinc una merda
a tots els fills de puta.
832
00:38:53,331 --> 00:38:54,750
De què va tot això, Rourke?
833
00:38:55,375 --> 00:38:56,376
Lucien!
834
00:38:56,460 --> 00:38:57,586
Vinga, senyor tresorer.
835
00:38:57,669 --> 00:38:59,171
Millor que tinguis la teva puta clau.
836
00:39:03,008 --> 00:39:04,009
Què està passant?
837
00:39:05,594 --> 00:39:07,697
Crec que hem estat molt avançats
a través de tot aquest procés,
838
00:39:07,721 --> 00:39:09,991
però necessito que respectis la meva autoritat
com a cadira de punta d'aquesta confraria.
839
00:39:10,015 --> 00:39:11,892
Senyora, feu un costat.
840
00:39:11,975 --> 00:39:14,644
Simplement hi ha alguns llocs
que no et puc donar accés
841
00:39:14,728 --> 00:39:16,039
ja que són sagrats per a la fraternitat.
842
00:39:16,063 --> 00:39:18,463
I si vols superar-me,
necessitareu una ordre de cerca.
843
00:39:18,523 --> 00:39:19,775
Això no serà necessari.
844
00:39:19,858 --> 00:39:23,361
Bé, ja em diràs el teu proper moviment,
senyora, perquè em quedo aquí.
845
00:39:23,445 --> 00:39:26,698
Aquest és el meu Silkwood.
Les meves sequoies. No em moc.
846
00:39:26,782 --> 00:39:29,951
Per tant, si voleu
un altre estat de Kent a les teves mans...
847
00:39:32,329 --> 00:39:33,705
Dóna'm la teva clau.
848
00:39:33,789 --> 00:39:36,267
Per què no deixem que els passats siguin passats
i tornar a la festa?
849
00:39:36,291 --> 00:39:37,709
Dóna'm la teva puta clau, Lucien.
850
00:39:37,793 --> 00:39:38,794
D'acord.
851
00:39:39,753 --> 00:39:41,463
Si n'estàs, realment segur.
852
00:39:42,547 --> 00:39:43,548
Fot-te.
853
00:39:53,475 --> 00:39:55,352
- On és?
- [trepitjo]
854
00:39:57,104 --> 00:40:00,857
Aquesta és una gran invasió de la nostra privadesa,
i presentaré una queixa.
855
00:40:00,941 --> 00:40:03,544
Vull reiterar que n'hi ha
determinats aspectes de la germanor
856
00:40:03,568 --> 00:40:04,986
que ha de romandre confidencial,
857
00:40:05,070 --> 00:40:08,448
i com a tal, aquestes noies hi tenen accés
a materials molt sensibles.
858
00:40:08,532 --> 00:40:11,159
Alguns d'ells són la llista de destinataris
de les nostres targetes d'invitació...
859
00:40:11,243 --> 00:40:14,079
Va! Va, va, va.
Aguanta, espera! Atureu-vos.
860
00:40:14,162 --> 00:40:15,372
No anem allà baix!
861
00:40:15,455 --> 00:40:16,998
Vinga! [sospirs]
862
00:40:17,082 --> 00:40:18,250
Oh, per plorar fort,
863
00:40:18,333 --> 00:40:20,877
des de quan és il·legal tenir-ho
les noies lletges del soterrani?
864
00:40:20,961 --> 00:40:23,797
Sincerament,
aquí no tenim cap taller.
865
00:40:23,880 --> 00:40:25,966
[sona el telèfon]
866
00:40:26,049 --> 00:40:28,402
- [Rourke] On carai és el llibre?
- [Lucien] Ja veus, m'agradaria ajudar-te,
867
00:40:28,426 --> 00:40:30,762
és només això, eh,
Realment no vull.
868
00:40:30,846 --> 00:40:32,907
- Envieu-los.
- [Rourke] Sé que els dos imbècils ho teniu.
869
00:40:32,931 --> 00:40:34,700
No sembla que ho sàpiguen
del que estàs parlant.
870
00:40:34,724 --> 00:40:36,017
On carai és el llibre?
871
00:40:36,101 --> 00:40:37,727
Oh, et refereixes al nostre llibre secret?
872
00:40:37,811 --> 00:40:40,081
La que segurament podríeu utilitzar
per incriminar-nos a tots en, bé,
873
00:40:40,105 --> 00:40:42,440
tota mena de fets nefasts?
Aquell llibre secret?
874
00:40:42,524 --> 00:40:44,359
Sí, senzillament
no podria dir-te això.
875
00:40:44,442 --> 00:40:46,879
Sí. Derrotaria el propòsit
de tenir-ho realment secret.
876
00:40:46,903 --> 00:40:48,738
[riu, grunyit]
877
00:40:48,822 --> 00:40:50,657
[grunyits, rialles]
878
00:40:50,740 --> 00:40:51,950
[tots dos grunyint, gemegant]
879
00:40:52,576 --> 00:40:55,287
[els alumnes exclamen]
880
00:40:55,370 --> 00:40:57,706
- Rourke és molt violent. És desconcertant.
- Sí, ho és.
881
00:40:57,789 --> 00:40:58,665
[grunyes]
882
00:40:58,748 --> 00:41:00,834
[els estudiants aplaudin, exclamen]
883
00:41:01,626 --> 00:41:02,794
[grunyes]
884
00:41:04,421 --> 00:41:06,423
Espero que això no aporti res
885
00:41:06,506 --> 00:41:08,800
- per tu?
- [Lucien] És el millor que tens? anem!
886
00:41:09,301 --> 00:41:12,179
- [exclamen els estudiants]
- [Lucien grunyint]
887
00:41:12,846 --> 00:41:15,307
És com el que va passar
a tu l'any passat.
888
00:41:15,390 --> 00:41:16,975
- [exclamen els estudiants]
- [Rourke gruny]
889
00:41:17,058 --> 00:41:18,119
- Vinga! anem!
- Sí!
890
00:41:18,143 --> 00:41:19,728
És tan familiar.
891
00:41:20,478 --> 00:41:23,106
- [estudiants animant]
- [persona] Lluitar. Lluitar. Lluitar.
892
00:41:23,982 --> 00:41:25,442
Policia del campus.
893
00:41:26,359 --> 00:41:27,944
Mou-te! Fora del camí!
894
00:41:28,028 --> 00:41:30,447
Scott, no ho penses
que podria haver estat...
895
00:41:30,530 --> 00:41:31,530
[Rourke grunyeix]
896
00:41:35,660 --> 00:41:37,996
Era Rourke! Rourke va llançar la llauna de cervesa.
897
00:41:38,079 --> 00:41:39,915
- Què? No.
- [els estudiants murmuren]
898
00:41:39,998 --> 00:41:41,249
Això em va fer l'any passat.
899
00:41:41,333 --> 00:41:45,086
No. No, no, no, no, no, no, no.
Mira'l. És un puto idiota!
900
00:41:45,170 --> 00:41:46,713
M'han posat una merda.
901
00:41:48,048 --> 00:41:50,217
Era ella. M'ha fotut.
902
00:41:51,259 --> 00:41:53,136
- No em fot els perdedors.
- [Rourke gruny]
903
00:42:04,689 --> 00:42:06,775
Crec que cal fer una "felicitats".
904
00:42:07,484 --> 00:42:08,985
De què estàs parlant mai?
905
00:42:10,737 --> 00:42:12,405
Pots deixar el teu acte, Caroline.
906
00:42:13,156 --> 00:42:15,825
Tots estàvem molt contents
per ballar el teu petit Llac dels cignes.
907
00:42:16,576 --> 00:42:18,411
I estic lliure de Von Rothbart per sempre.
908
00:42:19,037 --> 00:42:20,622
Però segons Dean Sheffield,
909
00:42:20,705 --> 00:42:25,877
encara estem en gel prim
amb patins molt i molt calents.
910
00:42:26,670 --> 00:42:28,338
Això ho sé.
911
00:42:28,421 --> 00:42:29,631
I m'estic manejant.
912
00:42:29,714 --> 00:42:32,133
Per tant, la meva recerca continuada
d'Annie Grover?
913
00:42:33,343 --> 00:42:34,761
Aleshores, de què es tracta realment això?
914
00:42:36,137 --> 00:42:37,472
De què va tot.
915
00:42:37,555 --> 00:42:40,100
- Poder. És a dir, que el tinc.
- Mm-hmm.
916
00:42:40,183 --> 00:42:41,893
I això t'ho donarà Annie Grover?
917
00:42:41,977 --> 00:42:43,812
Què, t'agradava Annie Grover, Lucien?
918
00:42:43,895 --> 00:42:45,188
No siguis estúpid.
919
00:42:45,272 --> 00:42:47,232
Si vols l'Annie, la tindràs.
920
00:42:48,483 --> 00:42:49,651
Però això voldria dir...
921
00:42:51,820 --> 00:42:55,448
Uh, parlant d'Annie,
ahir no es va presentar a Sigma,
922
00:42:55,532 --> 00:42:57,372
així que el camp per a la seva oferta
en realitat està ben obert.
923
00:43:00,453 --> 00:43:03,456
Ho sento, només pensava que anaves
per ser visiblement més feliç amb això.
924
00:43:03,540 --> 00:43:05,333
- Està bé.
- Molt bé, CeCe.
925
00:43:05,959 --> 00:43:06,876
[CeCe riu]
926
00:43:06,960 --> 00:43:10,630
Bé, d'acord, eh,
però també hi ha males notícies.
927
00:43:10,714 --> 00:43:13,383
Um, però abans de dir-te,
no és tan dolent com sembla.
928
00:43:18,263 --> 00:43:21,641
"La guerra grega. Moviment de campus
demana la fi de la fraternitat tòxica,
929
00:43:21,725 --> 00:43:24,144
cultura de la sororitat,
a més d'una mirada interior als seus líders".
930
00:43:24,227 --> 00:43:26,107
[Lucien] No hi ha tal cosa
com a mala publicitat.
931
00:43:26,563 --> 00:43:28,064
Només males notícies.
932
00:43:28,148 --> 00:43:29,566
Haureu d'acabar la feina.
933
00:43:30,942 --> 00:43:32,777
Oh capità, el meu capità.
934
00:43:34,154 --> 00:43:36,281
[El llop jugant]
935
00:43:36,364 --> 00:43:39,326
♪ Tinc gana com un llop ♪
936
00:43:39,409 --> 00:43:42,412
Així, Beatrice Worth...
937
00:43:44,998 --> 00:43:46,958
[Beatrice]
Els grecs pensen que són els propietaris d'aquest campus.
938
00:43:47,042 --> 00:43:48,877
I alguns d'ells són pitjors que altres.
939
00:43:54,132 --> 00:43:55,925
♪ Estic perdut i estic sol ♪
940
00:43:56,009 --> 00:43:57,427
[campanes del telèfon]
941
00:44:00,347 --> 00:44:01,473
[Annie] És Lucien.
942
00:44:03,767 --> 00:44:04,767
Ella allà dins?
943
00:44:06,311 --> 00:44:07,812
Suposo que no porta visitants.
944
00:44:11,691 --> 00:44:14,110
D'acord. Què necessito saber?
945
00:44:15,070 --> 00:44:16,488
Bé, d'acord. En primer lloc...
946
00:44:18,782 --> 00:44:20,825
♪ Gust per l'infern ♪
947
00:44:27,665 --> 00:44:29,626
♪ Gust per l'infern ♪
948
00:44:30,418 --> 00:44:31,961
♪ Ooh, ooh ♪
949
00:44:32,837 --> 00:44:34,172
♪ Ooh, ooh ♪
950
00:44:34,255 --> 00:44:35,590
[acaba la cançó]
951
00:44:43,807 --> 00:44:45,683
[CeCe] Aquesta temporada a Cruel Intentions.
952
00:44:45,767 --> 00:44:50,271
Així doncs, l'Annie s'apressa i jo la foto.
I després em fot-te.
953
00:44:50,355 --> 00:44:51,272
Sí.
954
00:44:51,356 --> 00:44:53,400
[La mare de l'Annie]
Estàs en una posició de poder.
955
00:44:53,483 --> 00:44:56,444
Sigui el que decideixis,
la gent prestarà atenció.
956
00:44:56,528 --> 00:44:58,113
Intenta trobar algú en qui confies.
957
00:44:58,196 --> 00:45:00,407
- Ella és, eh, força especial.
- [Annie] D'acord!
958
00:45:01,658 --> 00:45:03,159
CeCe? On vas?
959
00:45:03,243 --> 00:45:05,036
[CeCe] Um, escola. Tornaré més tard.
960
00:45:05,120 --> 00:45:06,996
Aquesta és la nova societat política.
961
00:45:07,080 --> 00:45:09,082
Ara és el moment
per igualar el terreny de joc.
962
00:45:09,165 --> 00:45:10,250
Recupera la casa!
963
00:45:10,333 --> 00:45:11,751
Suposo que ara és la part divertida.
964
00:45:12,710 --> 00:45:13,813
[Caroline] Aquesta nit és la nit, CeCe.
965
00:45:13,837 --> 00:45:15,422
- Nit del President.
- [La multitud aplaudint]
966
00:45:15,505 --> 00:45:17,924
Si fossis president d'Alpha Gamma...
967
00:45:18,007 --> 00:45:18,883
Què passa amb Brian?
968
00:45:18,967 --> 00:45:20,969
Hola, senyor president.
969
00:45:21,052 --> 00:45:23,513
{\an8}No vull ser-ho
decebut de nou.
970
00:45:24,222 --> 00:45:25,390
[Caroline] M'encarrego jo.
971
00:45:25,473 --> 00:45:27,233
Creus que em pots ajudar
treure aquest?
972
00:45:27,308 --> 00:45:28,869
No crec
és una bona manera de posar-ho.
973
00:45:28,893 --> 00:45:30,955
- [Caroline] Què és tot això?
- Vas dir que fes un refrigeri.
974
00:45:30,979 --> 00:45:32,647
No em referia a aquest tipus de coca.
975
00:45:32,730 --> 00:45:34,375
Només haurem de fer una ullada
als teus registres.
976
00:45:34,399 --> 00:45:35,608
Només fem servir Spotify.
977
00:45:36,359 --> 00:45:38,027
Hi ha línies que no traspassem.
978
00:45:38,111 --> 00:45:39,529
- [grunyes]
- [Annie, Lucien riu]
979
00:45:39,612 --> 00:45:42,615
Saps perfectament que n'hi ha
No hi ha cap línia entre nosaltres, estimat germà.