1 00:02:50,435 --> 00:02:52,288 „Господари и даме његовог двора 2 00:02:52,312 --> 00:02:54,666 били као многи лептири украшени драгуљима 3 00:02:54,690 --> 00:02:58,044 летећи кроз палату да одају почаст младом краљу. 4 00:02:58,068 --> 00:03:01,130 Он их је, наравно, далеко надмашио у лепоти и духовитости и храбрости и...” 5 00:03:01,154 --> 00:03:03,466 какав је био? Да ли је био згодан? 6 00:03:03,490 --> 00:03:10,139 Био је отприлике мојих година, моје величине... Можда не тако добро изгледа. 7 00:03:10,163 --> 00:03:13,142 „Кад све лепе девојке који су били заљубљени у њега, 8 00:03:13,166 --> 00:03:17,188 издвојио је девојку по свом избору и рекао јој је, 9 00:03:17,212 --> 00:03:21,651 'Притхее, најслађа и нежна дамо, ти мора да си моја краљица. 10 00:03:33,770 --> 00:03:35,331 Ох, не, Џоне! 11 00:03:35,355 --> 00:03:37,333 Мајко! 12 00:03:37,357 --> 00:03:39,752 Ко је најбољи лопов у Лондону? 13 00:03:39,776 --> 00:03:41,212 Ја... јесам, оче. 14 00:03:41,236 --> 00:03:44,007 - А ко ти је то направио? - Јесте, оче. 15 00:03:44,031 --> 00:03:45,967 А зашто сам се мучио? 16 00:03:45,991 --> 00:03:48,219 С... да бих могао погледати после породице. 17 00:03:48,243 --> 00:03:50,430 - И? - И да бринем о теби 18 00:03:50,454 --> 00:03:52,765 у вашем поштованом и поштована старост, 19 00:03:52,789 --> 00:03:54,684 кад будеш престар да крадеш за себе. 20 00:03:54,708 --> 00:03:59,063 Тачно. Тако да не губите Ваше време и мој тренинг 21 00:03:59,087 --> 00:04:01,524 казивање крваво бајке деци 22 00:04:01,548 --> 00:04:07,308 или покушавају да причају на уста као господин! 23 00:04:09,014 --> 00:04:10,742 Згодни краљ? 24 00:04:10,766 --> 00:04:12,785 Па, показаћу ти ко је краљ. 25 00:04:12,809 --> 00:04:16,164 Прекрсти ми длан са пет шилинга долази вечера 26 00:04:16,188 --> 00:04:19,876 или ћу ти ишчупати краљевску позадина сирова. 27 00:04:19,900 --> 00:04:23,504 Сада се склони од њега, ти цвили стара курво! 28 00:04:23,528 --> 00:04:26,156 Губи се одавде. Гет! 29 00:04:27,699 --> 00:04:29,743 Хајде, престани! 30 00:04:59,856 --> 00:05:03,336 Било је само шест пенија дали сте ми, господине, заиста. 31 00:05:03,360 --> 00:05:04,962 Ти лоповски шмекеру, био је шилинг! 32 00:05:04,986 --> 00:05:06,839 - Мислиш да не знам да бројим? - Мислим да је твој шилинг 33 00:05:06,863 --> 00:05:08,508 у џепу, господине. 34 00:05:08,532 --> 00:05:10,051 Видео сам да си ставио једну унутра. 35 00:05:10,075 --> 00:05:13,846 Ја држим свој новац у торбици. 36 00:05:13,870 --> 00:05:17,392 Па светиње буди са нама. 37 00:05:17,416 --> 00:05:23,606 Па, како... Али... Ох, добро. 38 00:05:23,630 --> 00:05:27,819 Моја торбица... Нема је! Моја торбица! 39 00:05:27,843 --> 00:05:31,280 Хеј, стани! Стани, лопове! 40 00:05:31,304 --> 00:05:33,348 Хеј, стани! 41 00:05:40,480 --> 00:05:42,291 Стани, лопове! 42 00:05:42,315 --> 00:05:44,544 Не тако брзо, цутпурсе! 43 00:05:44,568 --> 00:05:47,171 Изгубићеш уши због тога. 44 00:05:47,195 --> 00:05:49,090 Цонстабле! 45 00:05:49,114 --> 00:05:50,716 Украо ми је торбицу! Он је лопов! 46 00:05:50,740 --> 00:05:54,820 Не дозволите му да побегне! Ухватите га! 47 00:05:56,913 --> 00:05:58,915 Зауставите тог човека! 48 00:06:04,087 --> 00:06:06,524 Скидај се са мене! 49 00:06:06,548 --> 00:06:09,569 После њега! Зауставите га! 50 00:06:09,593 --> 00:06:12,989 Он је лоповски нитков! 51 00:06:13,013 --> 00:06:14,490 Не дозволите му да побегне! 52 00:06:14,514 --> 00:06:17,368 Нађи га! 53 00:06:17,392 --> 00:06:20,752 Зауставите га! Он има моју торбицу! 54 00:06:35,535 --> 00:06:37,513 То је он! Зауставите тог човека! 55 00:06:37,537 --> 00:06:39,331 Зауставите га! 56 00:07:23,667 --> 00:07:25,418 Шта је ово? 57 00:07:27,003 --> 00:07:30,399 Мигољи се, црве. 58 00:07:30,423 --> 00:07:33,486 Је тежина Енглеске претежак за тебе? 59 00:07:33,510 --> 00:07:37,406 Носио сам га ових 5 и 30 година. 60 00:07:37,430 --> 00:07:39,408 ко си ти 61 00:07:39,432 --> 00:07:41,410 Нико, господине. Нико. 62 00:07:41,434 --> 00:07:42,870 никог? 63 00:07:42,894 --> 00:07:49,085 Онда ако никоме не сломим руку, нема штете? 64 00:07:49,109 --> 00:07:50,670 То је истина, траче Хенри. 65 00:07:50,694 --> 00:07:52,421 Никога нећеш повредити. 66 00:07:52,445 --> 00:07:54,507 Одвоји се, стари Хал. 67 00:07:54,531 --> 00:07:57,510 А ипак, господине, можда и јесте сакати руку 68 00:07:57,534 --> 00:07:59,887 који би ти једног дана послужио. 69 00:07:59,911 --> 00:08:03,015 ко зна Ако га поштедите, могло би учините добро за Ваше Величанство, 70 00:08:03,039 --> 00:08:05,560 резање шкотског грла, на пример. 71 00:08:05,584 --> 00:08:10,773 Ако их исече ништа боље од тебе, Поломио бих и сваку кост у његовом телу. 72 00:08:10,797 --> 00:08:14,360 Изневерио си ме у Шкотској, Норфолк, и ти то добро знаш. 73 00:08:14,384 --> 00:08:21,409 Нисам имао предност од твоје лично упутство на бојном пољу, господине. 74 00:08:21,433 --> 00:08:23,869 Лези мирно, црви. 75 00:08:23,893 --> 00:08:25,705 Одсећи ћу ти ту руку 76 00:08:25,729 --> 00:08:29,625 и пањ умочен у врео катран. 77 00:08:29,649 --> 00:08:33,129 Шта кажеш на то, Лорд Дуке? 78 00:08:33,153 --> 00:08:36,757 Ја кажем да је он нечији син, господине, 79 00:08:36,781 --> 00:08:43,141 и као драгоцен за тог човека као што је теби рођени син. 80 00:08:49,419 --> 00:08:51,939 Горе, гамад. 81 00:08:51,963 --> 00:08:57,236 Уништаваш моју башту, упрљај ми ногу својом ушљивом лешином. 82 00:08:57,260 --> 00:08:59,905 Ти си лопов. Знам изглед. 83 00:08:59,929 --> 00:09:01,699 Ја сам син поштеног човека. 84 00:09:01,723 --> 00:09:05,786 Чак ни мој син не може рећи толико. 85 00:09:05,810 --> 00:09:08,289 Погледај, црве. 86 00:09:08,313 --> 00:09:10,166 Даћу ти десет јарди. 87 00:09:10,190 --> 00:09:13,169 Видећемо да ли можеш да трчиш као и да пузиш. 88 00:09:13,193 --> 00:09:15,004 Стражари! 89 00:09:15,028 --> 00:09:17,089 Оборите ме овог битанга! 90 00:09:17,113 --> 00:09:20,760 Баци га назад до олука дошао је из! 91 00:09:20,784 --> 00:09:25,104 бежи, будало, ваша кожа је у питању! 92 00:09:32,629 --> 00:09:35,340 Стани! Хајде! 93 00:09:56,611 --> 00:09:58,589 Ово је добро урађено, момче. 94 00:09:58,613 --> 00:10:00,758 - Браво. - Па, господару Норфолк, 95 00:10:00,782 --> 00:10:02,593 да ли би ме одвео да се бори против Шкота? 96 00:10:02,617 --> 00:10:05,596 Да сам 20 година млађи, Био бих поносан да пратим. 97 00:10:05,620 --> 00:10:07,598 Ваше Краљевско Височанство против Шкота. 98 00:10:07,622 --> 00:10:10,393 Држите руке ближе заједно у штабу. 99 00:10:10,417 --> 00:10:14,137 Да, хоћу. Хвала вам, господару. 100 00:10:18,383 --> 00:10:20,695 Био је дебео стари борац, зар не? 101 00:10:20,719 --> 00:10:23,906 Да, довољно чврст. 102 00:10:23,930 --> 00:10:26,033 Политичар. 103 00:10:26,057 --> 00:10:28,452 Чувај се таквих створења, Нед. 104 00:10:28,476 --> 00:10:34,834 Он је папин човек и мења страну лако као што мењаш кошуљу. 105 00:10:34,858 --> 00:10:38,921 Стоји довољно близу на престо да га пожели. 106 00:10:38,945 --> 00:10:40,965 Има амбиције. 107 00:10:40,989 --> 00:10:44,719 Никад се не плаши. Исецкаћу га пре него што завршим. 108 00:10:44,743 --> 00:10:47,638 Норфолк нелојалан? о, оче, било ко други осим... 109 00:10:47,662 --> 00:10:51,600 Постали смо државници, зар не? 110 00:10:51,624 --> 00:10:55,730 Сачекај да обучеш моја круна за то, момче. 111 00:10:55,754 --> 00:10:59,358 Док то не урадите, оставите лајкове од Норфолка за мене. 112 00:10:59,382 --> 00:11:01,593 Да, оче. 113 00:11:08,516 --> 00:11:12,830 Вечерас у маски, ухапсити војводу од Норфолка. 114 00:11:12,854 --> 00:11:17,668 Одведи га до куле. Оптужба је велеиздаја. 115 00:11:17,692 --> 00:11:19,128 Да, господине. 116 00:11:19,152 --> 00:11:22,992 И супстанцу издаје? 117 00:11:23,448 --> 00:11:27,136 не волим боја његовог шешира. 118 00:11:27,160 --> 00:11:29,930 Али маска и бал су у част Вашег Височанства. 119 00:11:29,954 --> 00:11:33,225 Ако не носите костим, све ће бити покварено. 120 00:11:33,249 --> 00:11:36,604 Ако носим један од њих, Бићу размажен. 121 00:11:36,628 --> 00:11:38,022 ко треба да буду, у име Бога? 122 00:11:38,046 --> 00:11:42,151 Ох, ово је Адонис, коју је обожавала Венера. 123 00:11:42,175 --> 00:11:44,570 Једноставно, а привлачно. 124 00:11:44,594 --> 00:11:46,906 Тамерлан, краљ Турака, 125 00:11:46,930 --> 00:11:51,368 а ово је дух и оваплоћење рата, пагански бог Марс. 126 00:11:51,392 --> 00:11:55,331 Марс у загрљају жестоког пића по изгледу њега. 127 00:11:55,355 --> 00:11:57,041 Ти се смејеш, старија сестро. 128 00:11:57,065 --> 00:11:58,667 А шта идеш? 129 00:11:58,691 --> 00:12:00,753 Ја нисам престолонаследник. 130 00:12:00,777 --> 00:12:04,757 Могу ићи у капу и кецељу за све било кога брига. 131 00:12:04,781 --> 00:12:07,343 Али Лади Јане ће бити богиња облака, 132 00:12:07,367 --> 00:12:09,678 сав у злату и гази. 133 00:12:09,702 --> 00:12:12,431 Изгледаће веома лепо. 134 00:12:12,455 --> 00:12:13,724 Сви су монструозни. 135 00:12:13,748 --> 00:12:15,059 - Све их извадите. - Али, Ваше Височанство... 136 00:12:15,083 --> 00:12:17,353 ја ћу размислити нешто сам. 137 00:12:17,377 --> 00:12:19,605 Или моја паметна сестра Бес ће то смислити. 138 00:12:19,629 --> 00:12:22,066 Она треба да везе поклони за мене. 139 00:12:22,090 --> 00:12:26,170 ја сам принцеза, не галантерија. 140 00:12:28,429 --> 00:12:33,109 Сашијте своје кошуље, Принц од Велса. 141 00:12:33,393 --> 00:12:36,831 Височанство, биће ми веома драго да сашије нешто за кнеза. 142 00:12:36,855 --> 00:12:39,232 Нећу чути за то. 143 00:12:57,333 --> 00:13:00,688 за име Бога, ко си ти ђаво? 144 00:13:00,712 --> 00:13:02,439 Ох, цор. 145 00:13:02,463 --> 00:13:04,608 Искрено се извињавам. 146 00:13:04,632 --> 00:13:07,778 Окачио сам димњак... Знам где си био. 147 00:13:07,802 --> 00:13:09,488 Питао сам ко си ти. 148 00:13:09,512 --> 00:13:11,240 Устани, другар. 149 00:13:11,264 --> 00:13:12,616 како се зовеш? 150 00:13:12,640 --> 00:13:14,118 Молим вас, ваше богослужење, 151 00:13:14,142 --> 00:13:17,162 Ја сам јадни Том Цанти офал Цоурт у Смитхфиелду. 152 00:13:17,186 --> 00:13:19,290 ...скривао сам се од стражара 153 00:13:19,314 --> 00:13:22,626 када ово велико, велико, страшно копиле у башти натерао их да ме јуре. 154 00:13:22,650 --> 00:13:25,838 И увукао сам се у Вашу част димњак, што значи да нема штете. 155 00:13:25,862 --> 00:13:29,300 Да ли је велики, велики, страшни господин 156 00:13:29,324 --> 00:13:31,343 имати зелени капут и велико особље? 157 00:13:31,367 --> 00:13:36,682 то је он, милорд. Да ли га познајете? Злато... Чекај. 158 00:13:36,706 --> 00:13:39,581 Да ли сам те видео раније? 159 00:13:41,294 --> 00:13:47,572 Где си... Окрени се твоје лице на овај начин. 160 00:13:48,092 --> 00:13:50,595 Погледај у то огледало. 161 00:14:01,356 --> 00:14:04,835 Гавд. Личимо једно на друго. 162 00:14:04,859 --> 00:14:08,172 Не. Изгледаш као ја. 163 00:14:08,196 --> 00:14:12,551 што је интересантно, ако је прилично дрско. 164 00:14:12,575 --> 00:14:15,137 Знаш ли ко сам ја? 165 00:14:15,161 --> 00:14:18,641 Ја сам Едвард, принц од Велса. 166 00:14:18,665 --> 00:14:22,519 Господин који је поставио чувари на теби, врло исправно, 167 00:14:22,543 --> 00:14:26,743 је мој отац, енглески краљ Хенри. 168 00:14:29,258 --> 00:14:33,322 Па видите, погрешили сте прилично опасно, мајсторе Канти. 169 00:14:33,346 --> 00:14:35,991 Боље ти је да се објасниш. 170 00:14:36,015 --> 00:14:41,246 Ох... ох, види, господине, Ваша Милости... 171 00:14:41,270 --> 00:14:43,958 Ваше Величанство, Нисам могао помоћи. 172 00:14:43,982 --> 00:14:48,754 Прогонили су ме, полицајци, а ја сам утрчао не знајући. 173 00:14:48,778 --> 00:14:50,798 Као што је твој тата рекао, 174 00:14:50,822 --> 00:14:54,635 Ја сам лопов, али нисам Дођи овамо да крадеш, кунем се. 175 00:14:54,659 --> 00:14:56,804 Дискриминирајући лопов. 176 00:14:56,828 --> 00:15:00,891 Али не баш стручан по изгледу тебе. 177 00:15:00,915 --> 00:15:03,018 Ово је моје најбоље одело. 178 00:15:03,042 --> 00:15:06,063 Очистио је прошлог августа. 179 00:15:06,087 --> 00:15:08,691 Изгледаш као страшило. 180 00:15:08,715 --> 00:15:15,471 Или је неко устао као просјак за лепу хаљину... Бал. 181 00:15:17,932 --> 00:15:19,600 Зашто не? 182 00:15:21,102 --> 00:15:23,122 Скини те крпе. 183 00:15:23,146 --> 00:15:24,790 Па, хајде, човече. 184 00:15:24,814 --> 00:15:28,460 Скини их са себе. Дај ми их. 185 00:15:28,484 --> 00:15:31,630 Ту су маска и бал и морам да имам костим. 186 00:15:31,654 --> 00:15:34,591 Ја ћу ићи у твојим сиротињским дроњцима. 187 00:15:34,615 --> 00:15:38,220 И уз маску, ићи ћеш у мојој одећи. 188 00:15:38,244 --> 00:15:41,056 Шта ће рећи када стојимо заједно? 189 00:15:41,080 --> 00:15:44,893 Неће знати шта је шта. 190 00:15:44,917 --> 00:15:46,895 Ево. 191 00:15:46,919 --> 00:15:49,064 Ох, нисам могао то да обучем. 192 00:15:49,088 --> 00:15:50,899 Мој слуга ће те обући. 193 00:15:50,923 --> 00:15:52,609 Не мислим то, Висости. 194 00:15:52,633 --> 00:15:54,319 Мислим, не би било прикладно. 195 00:15:54,343 --> 00:15:56,196 Шта би рекао твој тата? 196 00:15:56,220 --> 00:16:00,075 Можда је велики и велики, али није увек ужасан. 197 00:16:00,099 --> 00:16:01,577 Развесели се, мајсторе Цанти, 198 00:16:01,601 --> 00:16:04,329 уместо батина, вратићеш се у Јадни двор... 199 00:16:04,353 --> 00:16:07,166 - Оффал Цоурт. - Оффал Цоурт, онда, 200 00:16:07,190 --> 00:16:10,669 са новим оделом и џепом златних суверена. 201 00:16:10,693 --> 00:16:13,172 Златни суверени? Колико? 202 00:16:13,196 --> 00:16:15,257 Сто? Две стотине? 203 00:16:15,281 --> 00:16:17,366 Готово. 204 00:16:28,294 --> 00:16:31,294 Сада можемо испробати маске. 205 00:16:36,886 --> 00:16:40,157 За моју одећу јеси добродошли, мајсторе Цанти. 206 00:16:40,181 --> 00:16:45,941 Али кнежев печат остаје са правим кнезом. 207 00:16:45,978 --> 00:16:47,563 Хајде! 208 00:17:05,706 --> 00:17:09,561 Добри Боже. Ти, још си ту? 209 00:17:09,585 --> 00:17:11,939 Смилуј се на сиромаха сиромах, господару. 210 00:17:11,963 --> 00:17:13,690 Поштедети бакар? 211 00:17:13,714 --> 00:17:16,944 Твоја дрскост траје дуже него твоја срећа, момче. 212 00:17:16,968 --> 00:17:20,280 Боље да те извучем одавде док ти је кожа још цела. 213 00:17:20,304 --> 00:17:21,824 Гуард. 214 00:17:21,848 --> 00:17:23,951 Напоље са овим лудаком. 215 00:17:23,975 --> 00:17:25,476 али... 216 00:17:27,353 --> 00:17:29,915 - Да га претучемо, господару? - Не, не, не, то није неопходно. 217 00:17:29,939 --> 00:17:32,126 Само га види безбедно из палате. 218 00:17:32,150 --> 00:17:36,255 Али... али... али... али, господару, не разумеш! То сам ја! 219 00:17:36,279 --> 00:17:39,466 Пусти ме! Склањај своје прљаве руке с мене! 220 00:17:39,490 --> 00:17:43,512 Наређујем ти да ме пустиш одједном, чујеш ли? 221 00:17:43,536 --> 00:17:46,098 о, добро вече, Ваше Краљевско Височанство. 222 00:17:46,122 --> 00:17:49,726 Мали метеж од, без обзира. 223 00:17:49,750 --> 00:17:53,950 Надам се, Ваша Милости није био поремећен. 224 00:17:58,551 --> 00:18:00,386 али... 225 00:18:05,641 --> 00:18:07,643 Ох, гав. 226 00:18:09,228 --> 00:18:10,998 Пусти ме! 227 00:18:11,022 --> 00:18:13,897 Скини руке са мене! 228 00:18:14,525 --> 00:18:17,885 Лудо смеће, упозорио сам те! 229 00:18:22,491 --> 00:18:26,537 Ти олоше! Обесићеш се због овога! 230 00:18:33,502 --> 00:18:40,777 Сада се губи или ћемо те примити и везати те и бичевати у крваве крпе. 231 00:18:40,801 --> 00:18:42,905 Али истина је. 232 00:18:42,929 --> 00:18:45,932 Ја сам принц од Велса. 233 00:18:47,683 --> 00:18:50,204 Цоцк-а-доодле-доо! 234 00:18:50,228 --> 00:18:53,665 Могу ли бити твоја лепа онда принцезо, драга? 235 00:18:53,689 --> 00:18:57,769 И ја ћу крунисати Ваше Краљевско Височанство. 236 00:19:09,288 --> 00:19:13,227 Опет ти кажем, ти се спакуј нељубазних псовки, 237 00:19:13,251 --> 00:19:16,647 Ја сам принц од Велса. 238 00:19:16,671 --> 00:19:19,775 Погледај. Ево мог печата. 239 00:19:19,799 --> 00:19:23,612 Краљевски печат Енглеске. 240 00:19:23,636 --> 00:19:26,240 Хоћеш ли ми сада веровати? 241 00:19:26,264 --> 00:19:28,867 Божја истина. 242 00:19:28,891 --> 00:19:32,287 Крвави дијаманти. 243 00:19:32,311 --> 00:19:37,042 Не, то је превише лепа ситница заокружити прљави врат лудака. 244 00:19:37,066 --> 00:19:40,712 То је, господине, превише прљава рука чак и да легне на лудака. 245 00:19:40,736 --> 00:19:43,298 Јер јасно је да је луд! 246 00:19:43,322 --> 00:19:46,802 Сад то завуци испод кошуље, дечко, и брзо иза мене. 247 00:19:46,826 --> 00:19:51,098 А ти... Ти анимирани комад изнутрица, направиш још један корак 248 00:19:51,122 --> 00:19:52,808 и кунем се Богом Расцепићу те као гуску. 249 00:19:52,832 --> 00:19:55,227 Сада се вратите, господине! 250 00:19:55,251 --> 00:19:56,979 И остави овог јадног идиота сам, хоћеш ли? 251 00:19:57,003 --> 00:19:58,563 Ја сам принц од Велса. 252 00:19:58,587 --> 00:20:00,315 Да, дечко, и јесам Иван Грозни. 253 00:20:00,339 --> 00:20:02,526 Сада одступите! 254 00:20:02,550 --> 00:20:07,030 Не желиш све само себи, да ли, капетане? 255 00:20:07,054 --> 00:20:11,034 Делите и делите подједнако? 256 00:20:11,058 --> 00:20:12,703 Хајде сада. 257 00:20:12,727 --> 00:20:16,623 Поделићемо га. 50-50? 258 00:20:16,647 --> 00:20:19,734 Ево, узми мој огртач. 259 00:20:44,967 --> 00:20:47,237 Назад! Назад! 260 00:20:47,261 --> 00:20:48,697 Мој огртач. 261 00:20:48,721 --> 00:20:52,441 Мој огртач! Уз зид, момче. 262 00:21:03,652 --> 00:21:06,673 До степеница! 263 00:21:06,697 --> 00:21:08,574 Хеј. 264 00:21:24,006 --> 00:21:25,758 Ох! 265 00:21:43,692 --> 00:21:45,736 Трчи! 266 00:22:01,627 --> 00:22:03,980 Предлажем да кренемо. 267 00:22:04,004 --> 00:22:07,067 Раббле! Издајице! 268 00:22:07,091 --> 00:22:09,611 - Хајде, дечко! - Направићу ти вешала сутра. 269 00:22:09,635 --> 00:22:12,406 Не можеш се сакрити од моја правда, пикери! 270 00:22:12,430 --> 00:22:14,555 Дођи, дођи, дођи! 271 00:22:44,044 --> 00:22:45,838 Уф! 272 00:22:47,590 --> 00:22:49,884 Висости? 273 00:22:52,470 --> 00:22:54,322 Ох! 274 00:22:54,346 --> 00:22:56,658 Ваше Височанство. 275 00:22:56,682 --> 00:23:00,537 Не, не, ја... нисам. 276 00:23:00,561 --> 00:23:05,584 - Ваше Височанство? - Мислим, ја... нисам оно што мислиш да јесам. 277 00:23:05,608 --> 00:23:09,671 Ја... ја нисам принц од Велса. 278 00:23:09,695 --> 00:23:12,048 Ја сам сиромах. 279 00:23:12,072 --> 00:23:16,178 Сиромах. 280 00:23:16,202 --> 00:23:19,097 Па, заиста јеси, Краљевско Височанство. 281 00:23:19,121 --> 00:23:21,224 Видим шта је. 282 00:23:21,248 --> 00:23:25,568 Твој импровизован костим за бал. 283 00:23:27,379 --> 00:23:30,004 Дивна уображеност. 284 00:24:32,236 --> 00:24:39,010 Лов је завршен, лов је завршен, и добра је ноћ, 285 00:24:39,034 --> 00:24:45,517 и срдачан наш краљ, отишао је у лов <и>да би довео јелена у залив. 286 00:24:45,541 --> 00:24:50,897 У краљево име... Хенри, ја верујем. 287 00:24:50,921 --> 00:24:54,818 Ох, јеси ли... Да ли ме хапсите? 288 00:24:54,842 --> 00:24:58,280 Па, био сам на суду Тјудора већ 40 година. 289 00:24:58,304 --> 00:25:01,199 Претпостављам да је на мене ред. 290 00:25:01,223 --> 00:25:03,118 Могу ли да питам по којој оптужби? 291 00:25:03,142 --> 00:25:05,161 Велеиздаја, господару. 292 00:25:05,185 --> 00:25:07,372 Ох. Највише ласкаво. 293 00:25:07,396 --> 00:25:09,457 опасани гроф да ме ухапси, 294 00:25:09,481 --> 00:25:11,543 стражар од јемена да ме пренесе на кулу, 295 00:25:11,567 --> 00:25:13,587 након тога у блок. 296 00:25:13,611 --> 00:25:16,965 - Ово су краљевске почасти. - Господару. 297 00:25:16,989 --> 00:25:18,758 Ја сам тако мислио истакнут третман 298 00:25:18,782 --> 00:25:24,542 био резервисан за Његово Величанство несрећне жене. 299 00:25:36,508 --> 00:25:44,933 И срдачан наш краљ, отишао је у лов <и>да би довео јелена у залив. 300 00:26:18,801 --> 00:26:21,279 Ово је добро урађено, дете моје. 301 00:26:21,303 --> 00:26:23,138 браво. 302 00:26:25,140 --> 00:26:32,940 Лепа богиња не мора да стоји на њено божанско достојанство код краља. 303 00:26:47,955 --> 00:26:52,515 Његово Краљевско Височанство принц од Велса. 304 00:26:54,461 --> 00:26:56,836 Ево, Ваше Величанство. 305 00:27:04,638 --> 00:27:09,577 Ваше Величанство, Ја нисам принц од Велса. 306 00:27:09,601 --> 00:27:15,001 Никада ниси изгледао мање као он, ја ћу бити везан. 307 00:27:29,204 --> 00:27:35,204 Устани момче! устани, пре него што себи учиним зло. 308 00:27:35,627 --> 00:27:37,755 Дођи овамо. 309 00:27:41,967 --> 00:27:46,406 Веома пристојан сиромах, на мојој души. 310 00:27:46,430 --> 00:27:52,537 Колико је он одрпан битанга... Ја никад сумњао у твоју интелигенцију, Нед, 311 00:27:52,561 --> 00:27:56,521 али никад нисам посумњао имао си памети. 312 00:27:58,734 --> 00:28:02,881 Ох, али такав паун мора... мора водити лопту. 313 00:28:02,905 --> 00:28:07,761 Лејди Џејн, хоће богиња плесати галијард. 314 00:28:07,785 --> 00:28:10,096 Са сиротињом? 315 00:28:10,120 --> 00:28:13,224 Врло радо, господине. 316 00:28:13,248 --> 00:28:15,018 Не могу да играм галијард. 317 00:28:15,042 --> 00:28:16,394 Ја... не знам како. 318 00:28:16,418 --> 00:28:19,856 Да будем сигуран, шта сиротиња ради? 319 00:28:19,880 --> 00:28:22,108 Устани, дечко! 320 00:28:22,132 --> 00:28:24,611 Хајде, леди Џејн. 321 00:28:24,635 --> 00:28:26,154 Мајстор музике! 322 00:28:26,178 --> 00:28:30,018 Галијард за нашег сиромашног принца! 323 00:30:11,909 --> 00:30:20,226 Бог благословио принца од Велса! 324 00:30:20,250 --> 00:30:24,606 Бог благословио принца.. Али Ја нисам принц од Велса. 325 00:30:24,630 --> 00:30:27,901 Али ја сам принц од Велса. 326 00:30:27,925 --> 00:30:30,528 Да, наравно да јеси. 327 00:30:30,552 --> 00:30:34,532 Шта је са другим момком, онај са којим си се пресвукао? 328 00:30:34,556 --> 00:30:36,701 - Ко је он? - Нисам сигуран. 329 00:30:36,725 --> 00:30:39,078 Ранти, страћар. 330 00:30:39,102 --> 00:30:41,873 Не, био је Цанти. Том Цанти. 331 00:30:41,897 --> 00:30:43,750 Лопов, рекао је. 332 00:30:43,774 --> 00:30:46,544 Из Оффал Цоурта, где год да је то. 333 00:30:46,568 --> 00:30:50,298 Оффал Цоурт, то је унутра, у Смитхфиелду, или оно што је некада било. 334 00:30:50,322 --> 00:30:53,092 - Шта онда? - Онда смо се преварили, 335 00:30:53,116 --> 00:30:57,388 једно за друго, а стражари су ме ухватили. 336 00:30:57,412 --> 00:30:59,724 А онда су ме тукли. 337 00:30:59,748 --> 00:31:01,809 Тукли су ме. 338 00:31:01,833 --> 00:31:05,313 А онда су ме бацили на пут. 339 00:31:05,337 --> 00:31:07,837 Онда си ти дошао. 340 00:31:09,174 --> 00:31:11,611 То је ноћна мора. 341 00:31:11,635 --> 00:31:14,697 Морам да сачекам пре него што полудим. 342 00:31:14,721 --> 00:31:16,741 Да, па онда, па, прво пиће. 343 00:31:16,765 --> 00:31:19,911 То је најбољи лек који знам за презагрејану машту. 344 00:31:19,935 --> 00:31:22,413 - Или лудило. - Ја нисам лудак! 345 00:31:22,437 --> 00:31:24,439 Ја сам принц! 346 00:31:25,816 --> 00:31:28,836 Да, знам да јеси. 347 00:31:28,860 --> 00:31:31,547 Ви. ти, ко год да си... 348 00:31:31,571 --> 00:31:35,093 - Ја сам Милес Хендон. - Ако ми не верујеш, 349 00:31:35,117 --> 00:31:38,304 зашто си ме онда избавио од те руље? 350 00:31:38,328 --> 00:31:40,598 Шта сам ја теби био? 351 00:31:40,622 --> 00:31:45,103 Којој добити можете да се надате ризикујући себе за мене, 352 00:31:45,127 --> 00:31:48,439 осим ако ниси знао Ја сам био принц? 353 00:31:48,463 --> 00:31:50,441 То је свакако краљевско расуђивање. 354 00:31:50,465 --> 00:31:54,570 Видео сам једног човека како стоји сам, ненаоружан, не уплашен, говорећи о ономе у шта је веровао. 355 00:31:54,594 --> 00:32:00,743 Све ми је једно да ли је он био цара Кине или луђака обузетог месечином. 356 00:32:00,767 --> 00:32:07,166 он је луд, али... Он је мој и енглески син. 357 00:32:07,190 --> 00:32:11,030 И луд или здрав, он ће владати. 358 00:32:23,415 --> 00:32:27,645 Сада обележите ово... Сви ви. 359 00:32:27,669 --> 00:32:31,357 Сваки човек који прича о овоме... 360 00:32:31,381 --> 00:32:35,403 ...ова принчева болест, говори о издаји 361 00:32:35,427 --> 00:32:37,780 и платиће за то својом главом. 362 00:32:37,804 --> 00:32:39,490 Нико неће о томе говорити. 363 00:32:39,514 --> 00:32:42,035 Чак ни принц. 364 00:32:42,059 --> 00:32:45,038 Принц неће порећи његове краљевске породице. 365 00:32:45,062 --> 00:32:50,752 Неће себе назвати сиротињом, нити говорити као што говори сиромах. 366 00:32:50,776 --> 00:32:54,029 Сада идите сви. 367 00:33:16,551 --> 00:33:23,895 Да ли је хиљаду пута био луд, ипак је он још увек принц од Велса. 368 00:33:26,895 --> 00:33:29,874 Где си дођавола био? 369 00:33:29,898 --> 00:33:33,753 Пузати около у канализацији по изгледу тебе. 370 00:33:33,777 --> 00:33:37,673 Или сте се кладили после неке дроље у чорби? 371 00:33:37,697 --> 00:33:39,759 Ти прљави мали мајмуне. 372 00:33:39,783 --> 00:33:41,969 шта покушаваш да урадиш, сломити срце својој јадној мајци? 373 00:33:41,993 --> 00:33:45,515 - Не, Џоне, он не... - Умукни! 374 00:33:45,539 --> 00:33:49,560 Рекао сам ти да желим пет шилинга долази вечера. 375 00:33:49,584 --> 00:33:51,562 Па, пропустио си. 376 00:33:51,586 --> 00:33:53,588 Ниппер! 377 00:33:57,509 --> 00:34:01,949 Али ти си таман на време за доручак? 378 00:34:06,977 --> 00:34:11,897 Опет те питам, пријатељу, да ли је ово твој син? 379 00:34:15,026 --> 00:34:17,588 Ја сам му отац. 380 00:34:17,612 --> 00:34:19,173 Шта год да је посао то је твоје. 381 00:34:19,197 --> 00:34:21,884 Мој посао је са његовом добробити, због чега га враћам 382 00:34:21,908 --> 00:34:24,554 до недра његове вољене породице. 383 00:34:24,578 --> 00:34:26,931 Сада, мислим да је љут. 384 00:34:26,955 --> 00:34:29,308 Али то није ни чудо. 385 00:34:29,332 --> 00:34:34,105 Чак и ако си ти његов отац, он није обичан дечко, па гледај да се понашаш љубазно према њему. 386 00:34:34,129 --> 00:34:37,775 Користићу копиле онако како заслужује. 387 00:34:37,799 --> 00:34:41,759 Па гледај шта ти смета своје послове. 388 00:34:56,735 --> 00:34:59,046 Користи га љубазно. 389 00:34:59,070 --> 00:35:01,531 Запамтите. 390 00:35:04,326 --> 00:35:08,646 Мадам, побрините се за свог принца. 391 00:35:14,419 --> 00:35:15,837 Чекај. 392 00:35:25,472 --> 00:35:27,074 Иди у кревет, пријатељу. 393 00:35:27,098 --> 00:35:30,338 Ставићу те у кревет, силеџијо. 394 00:35:47,035 --> 00:35:52,058 Добра жено, требаће нам топла вода и завоји тренутно. 395 00:35:52,082 --> 00:35:55,682 Очистите завоје за мене, молим. 396 00:36:23,530 --> 00:36:25,466 Хеј! 397 00:36:25,490 --> 00:36:28,240 Дицкие иза њега! 398 00:37:54,371 --> 00:37:56,140 Свеет Мари! 399 00:37:56,164 --> 00:37:58,184 Убио си га! 400 00:37:58,208 --> 00:37:59,858 Убио га? 401 00:38:01,211 --> 00:38:03,189 Убио сам га, зар не? 402 00:38:03,213 --> 00:38:05,399 Па, зар то није тражио? 403 00:38:05,423 --> 00:38:09,403 Зар није молио и молио се за то? 404 00:38:09,427 --> 00:38:11,197 Хеј, видео си! 405 00:38:11,221 --> 00:38:13,616 Он је задао први ударац, зар не? 406 00:38:13,640 --> 00:38:15,242 Ви сте сведок! 407 00:38:15,266 --> 00:38:17,411 Он је започео целу ствар! 408 00:38:17,435 --> 00:38:19,955 Убице! Убице! 409 00:38:19,979 --> 00:38:21,123 Па, зар не? 410 00:38:21,147 --> 00:38:24,085 Џоне, вешала су за вечеру осим ако не изађеш одавде! 411 00:38:24,109 --> 00:38:25,503 Хајде, челичи се! 412 00:38:25,527 --> 00:38:27,838 Свештеник ће те тући чак и ако нико други не ради. 413 00:38:27,862 --> 00:38:29,298 Како знаш да је мртав? 414 00:38:29,322 --> 00:38:31,342 Он је крутији од папине савести! 415 00:38:31,366 --> 00:38:33,177 Хајде, пре него што се прочуло. 416 00:38:33,201 --> 00:38:35,054 Мораћеш да побегнеш ван Лондона. 417 00:38:35,078 --> 00:38:36,538 Хајде! 418 00:38:39,165 --> 00:38:40,434 Где могу да идем? 419 00:38:40,458 --> 00:38:41,519 Како ће [ живети? 420 00:38:41,543 --> 00:38:44,063 Придружите се Руффлеровој банди на неко време, ван Хендона. 421 00:38:44,087 --> 00:38:45,147 Он ће те сакрити! 422 00:38:45,171 --> 00:38:46,857 Ох, и поведи га са собом. 423 00:38:46,881 --> 00:38:49,735 Може да украде довољно за вас обоје. 424 00:38:49,759 --> 00:38:51,987 Хоћеш ли сачекати до шерифових људи доћи по тебе? 425 00:38:52,011 --> 00:38:54,323 Мешај, човече! 426 00:38:54,347 --> 00:38:57,587 Да, донећу неке ствари. 427 00:39:02,105 --> 00:39:06,710 А онда је био помилован, милодавац и свештеник. 428 00:39:06,734 --> 00:39:09,213 И сви су ишли у Јерусалим. 429 00:39:09,237 --> 00:39:14,218 Чуо сам ту причу пре 40 година и тада се нисам смејао... 430 00:39:14,242 --> 00:39:17,430 Божја крв и кости нека буду. 431 00:39:17,454 --> 00:39:21,809 где си студирао медицину, у кланици? 432 00:39:21,833 --> 00:39:23,853 Ако могу да крварим, Ваше Величанство. 433 00:39:23,877 --> 00:39:27,398 Немам вишка крви, глупане. 434 00:39:27,422 --> 00:39:32,222 Његово Краљевско Височанство, принц од Велса. 435 00:39:36,514 --> 00:39:39,726 Дођи код мене, дечко. 436 00:39:43,646 --> 00:39:48,926 Пред овим нитковима убиј ме у мом кревету. 437 00:39:49,819 --> 00:39:52,840 Добро изгледаш, момче. 438 00:39:52,864 --> 00:39:55,843 Више налик себи. 439 00:39:55,867 --> 00:39:58,953 Ево, дај ми руку. 440 00:40:04,459 --> 00:40:07,170 ја сам болестан. 441 00:40:08,796 --> 00:40:16,716 Мораћете да ме замените на банкету у Гуилд Халлу вечерас. 442 00:40:18,598 --> 00:40:24,955 Сви мушкарци морају да те виде, виде да си добро 443 00:40:24,979 --> 00:40:32,179 па ће познавати царство биће у сигурним рукама када... 444 00:40:33,738 --> 00:40:34,989 када... 445 00:40:40,995 --> 00:40:43,122 Пољуби ме, Едварде. 446 00:41:00,807 --> 00:41:03,577 Хертфорд. 447 00:41:03,601 --> 00:41:08,123 Да ли је та змија Норфолк увучена у кулу? 448 00:41:08,147 --> 00:41:14,421 Парламент је запечатио његову пропаст, господине, са великим печатом. 449 00:41:14,445 --> 00:41:22,005 Када је запечаћена ивицом од велике секире, идем задовољан. 450 00:41:26,624 --> 00:41:29,520 И за велеиздају да сте се обавезали, 451 00:41:29,544 --> 00:41:33,482 реченица на тебе, Томас Хауард, војвода од Норфолка, 452 00:41:33,506 --> 00:41:38,487 је да те ујутро одведу одавде и твоја глава ударена из тела, 453 00:41:38,511 --> 00:41:41,365 и нека се Бог помилује на тебе. 454 00:41:41,389 --> 00:41:46,412 И на вама, господине, када дође твоје време. 455 00:41:46,436 --> 00:41:48,122 Висости! 456 00:41:48,146 --> 00:41:51,125 Лепо од вас што сте ми дошли у посету, Ваше Височанство. 457 00:41:51,149 --> 00:41:57,029 Жао ми је што имам мало начин гостопримства. 458 00:42:00,158 --> 00:42:05,598 Господару, волео бих да могу да вам помогнем 459 00:42:05,622 --> 00:42:10,603 као што си помогао оном јадном сиромаху у Краљевој башти. 460 00:42:10,627 --> 00:42:16,734 И онда како си га послао из палате без казне. 461 00:42:16,758 --> 00:42:22,781 То је било веома љубазно од вас, господару, сиромашном и просјачком лопову. 462 00:42:22,805 --> 00:42:24,992 па, само су такви јадни и просјачки лопови 463 00:42:25,016 --> 00:42:29,830 који држе Енглеску савести и добијати њене битке. 464 00:42:29,854 --> 00:42:33,751 Видео сам их, и сећам се. 465 00:42:33,775 --> 00:42:37,421 Осим тога, старији постаје, што се више схвата неопходност 466 00:42:37,445 --> 00:42:42,343 од неколико добрих дела поставити на кредитну страну главне књиге. 467 00:42:42,367 --> 00:42:46,597 Направио сам довољно зла у своје време, Бог зна. 468 00:42:46,621 --> 00:42:53,896 Кад бих само могао... Дубоко ми је жао, мој господару. 469 00:42:53,920 --> 00:42:57,650 Па, нећу се претварати да ми је драго, Височанство, 470 00:42:57,674 --> 00:42:59,943 али као стари војник ко се с тим суочио сто пута, 471 00:42:59,967 --> 00:43:03,781 да ли знаш шта смрт заиста значи? 472 00:43:03,805 --> 00:43:07,045 То је лек за реуму. 473 00:43:08,017 --> 00:43:11,257 Дакле, Бог са вашом милошћу. 474 00:43:19,779 --> 00:43:23,133 Мој одани поздрав краљу, твој отац. 475 00:43:23,157 --> 00:43:26,470 Подсетите га да ћемо се поново срести. 476 00:43:26,494 --> 00:43:28,413 Врло брзо. 477 00:43:37,588 --> 00:43:39,858 Бог благословио принца од Велса! 478 00:43:39,882 --> 00:43:42,782 Бог благословио принца Едварда! 479 00:43:44,053 --> 00:43:46,949 Зар Ваше Височанство није добро? 480 00:43:46,973 --> 00:43:50,703 Не. Да, савршено добро. 481 00:43:50,727 --> 00:43:53,727 Па онда махни, будало! 482 00:44:20,548 --> 00:44:22,109 Не, не, то је сиромах! 483 00:44:22,133 --> 00:44:23,444 Он је варалица! 484 00:44:23,468 --> 00:44:24,820 Ја сам принц од Велса! 485 00:44:24,844 --> 00:44:28,157 Хоћеш ли задржати језик за зубима, будало једна луда? 486 00:44:28,181 --> 00:44:30,409 Хоћеш да нас ухапсе због издаје? 487 00:44:30,433 --> 00:44:34,273 - Ја сам принц од... - Умукни! 488 00:44:36,856 --> 00:44:39,334 Он је мој син. Лудак. 489 00:44:39,358 --> 00:44:40,502 Он је идиот. 490 00:44:40,526 --> 00:44:43,422 Он не мисли ништа лоше, нема штете. 491 00:44:43,446 --> 00:44:46,717 Он само има луде фантазије. 492 00:44:46,741 --> 00:44:50,554 Бог благословио принца од Велса! 493 00:44:50,578 --> 00:44:53,807 Боже чувај принца Едварда! 494 00:44:53,831 --> 00:44:55,792 Бог га благословио! 495 00:45:29,367 --> 00:45:30,511 бр. 496 00:45:30,535 --> 00:45:33,514 Не, сигурно ће се запрљати. 497 00:45:33,538 --> 00:45:35,516 Однеси то. 498 00:45:35,540 --> 00:45:37,500 Пажљиво. 499 00:46:26,465 --> 00:46:32,239 Како је живот био кратак. 500 00:46:32,263 --> 00:46:35,158 Будите у миру, господине. 501 00:46:35,182 --> 00:46:37,244 Покушајте да спавате. 502 00:46:37,268 --> 00:46:39,913 Спавај. 503 00:46:39,937 --> 00:46:44,084 Савет свештеника. 504 00:46:44,108 --> 00:46:48,714 Уредно склизнути у смрт. 505 00:46:48,738 --> 00:46:52,325 Цвилеће молитве. 506 00:46:53,993 --> 00:47:02,001 Не, ја сам краљ Енглеске. 507 00:47:03,210 --> 00:47:06,589 Погледаћу Бога у очи. 508 00:47:11,886 --> 00:47:14,013 Монаси. 509 00:47:16,223 --> 00:47:18,726 Монаси. 510 00:47:20,895 --> 00:47:22,980 Монаси. 511 00:48:15,533 --> 00:48:20,287 Лето је икумен, гласно певај, цуццу. 512 00:48:25,459 --> 00:48:27,920 Певај, цуццу! 513 00:48:38,014 --> 00:48:40,433 Цуццу, цуццу! 514 00:48:45,896 --> 00:48:50,568 Лето је икумен, гласно певај, цуццу. 515 00:48:55,948 --> 00:48:58,284 Певај, цуццу! 516 00:49:05,583 --> 00:49:08,083 Мора да је краљ. 517 00:49:27,271 --> 00:49:30,483 Краљ је мртав. 518 00:49:36,405 --> 00:49:38,783 Живео Краљ! 519 00:49:39,366 --> 00:49:41,741 Живео Краљ! 520 00:49:42,328 --> 00:49:44,703 Живео Краљ! 521 00:49:45,498 --> 00:49:47,873 Живео Краљ! 522 00:49:48,209 --> 00:49:50,854 Живео Краљ! 523 00:49:50,878 --> 00:49:53,315 Али нисам. 524 00:49:53,339 --> 00:49:54,524 Краљ. 525 00:49:54,548 --> 00:49:56,217 Краљ! 526 00:49:59,428 --> 00:50:01,948 - Мој лорде Хертфорд? - Господине. 527 00:50:01,972 --> 00:50:05,243 Ако дам команду, да ли ће се она послушати? 528 00:50:05,267 --> 00:50:09,456 Краљева реч је закон, Ваше Величанство. 529 00:50:09,480 --> 00:50:15,045 Онда пошаљи вест у кулу да Краљ заповеда 530 00:50:15,069 --> 00:50:19,749 да војвода од Норфолка неће умрети. 531 00:50:20,282 --> 00:50:25,788 Живео Едвард, краљ! 532 00:50:29,125 --> 00:50:34,314 Ох, млади краљ Едвард је сва моја радост 533 00:50:34,338 --> 00:50:39,677 а мали краљ Еди је моја радост. 534 00:50:45,432 --> 00:50:47,953 Буди тих или ћеш имати друга уста испод браде. 535 00:50:47,977 --> 00:50:49,371 Где је дечак? Где га је Цанти одвео? 536 00:50:49,395 --> 00:50:50,747 Не знам, не знам. 537 00:50:50,771 --> 00:50:54,543 Онда збогом, Господару... Одвео га је, господине, из Лондона. 538 00:50:54,567 --> 00:50:55,710 кунем се Богом. 539 00:50:55,734 --> 00:50:57,921 Отишли су да се придруже Руффлеровој банди на Хендонов начин. 540 00:50:57,945 --> 00:50:59,965 Истина је, господине, искрено. 541 00:50:59,989 --> 00:51:01,842 Па, боље да буде, за твоје добро, иначе ћеш се наћи 542 00:51:01,866 --> 00:51:06,906 једеш сопствену Адамову јабуку, чујеш ли? 543 00:51:09,623 --> 00:51:12,983 Твоји нокти су прљави. 544 00:51:25,097 --> 00:51:27,033 Не може бити далеко. 545 00:51:27,057 --> 00:51:29,619 Проклети мрак. 546 00:51:29,643 --> 00:51:30,936 Хајде. 547 00:51:35,566 --> 00:51:36,918 Па далеко, пријатељу? 548 00:51:36,942 --> 00:51:38,170 Изгубио си се, пријатељу? 549 00:51:38,194 --> 00:51:40,046 Плашиш се мрака, пријатељу? 550 00:51:40,070 --> 00:51:42,257 Нисам наоружан! Мислим без штете! 551 00:51:42,281 --> 00:51:43,633 Тражим Руффлера. 552 00:51:43,657 --> 00:51:45,177 Ох, Руффлер, зар не? 553 00:51:45,201 --> 00:51:47,429 И шта би могло да се ради са њим? 554 00:51:47,453 --> 00:51:48,722 Шта би ти могао бити? 555 00:51:48,746 --> 00:51:50,265 - Просјак? - Амбасадор? 556 00:51:50,289 --> 00:51:52,851 - Шпијун? - Не, пријатељу! 557 00:51:52,875 --> 00:51:55,061 - Треба ми његова помоћ! - Ох, његова помоћ! 558 00:51:55,085 --> 00:51:56,646 - Можеш ли да платиш? - Можеш ли се борити? 559 00:51:56,670 --> 00:51:58,732 Можеш ли да крадеш? 560 00:51:58,756 --> 00:52:01,026 - Морам да га видим. - Јесте ли сигурни? 561 00:52:01,050 --> 00:52:04,770 - Јеси ли мудар? - Јесте ли спремни? 562 00:52:05,638 --> 00:52:09,284 Чекај, где ме водиш? 563 00:52:09,308 --> 00:52:11,411 Стани! 564 00:52:11,435 --> 00:52:12,996 ста? Где? 565 00:52:13,020 --> 00:52:15,898 Стани! Не! Не! 566 00:53:04,655 --> 00:53:06,132 Здраво, Руффлер. 567 00:53:06,156 --> 00:53:07,884 Посетиоци за вас! 568 00:53:07,908 --> 00:53:10,408 Желе твоју помоћ. 569 00:53:16,041 --> 00:53:17,852 Ми смо поштени људи, господине. 570 00:53:17,876 --> 00:53:21,356 Па, онда ниси добродошао овде. 571 00:53:21,380 --> 00:53:29,739 Ако си лопов, рецимо, или скитница, чак и племић или адвокат. 572 00:53:29,763 --> 00:53:31,324 Мој син је лопов. 573 00:53:31,348 --> 00:53:33,326 Најбољи у Лондону, господине. 574 00:53:33,350 --> 00:53:34,411 Лопов, зар не? 575 00:53:34,435 --> 00:53:36,121 Лагани прст. 576 00:53:36,145 --> 00:53:38,164 Изрежите торбицу. 577 00:53:38,188 --> 00:53:39,940 Џепарац. 578 00:53:45,279 --> 00:53:47,257 Лаж је, нисам лопов! 579 00:53:47,281 --> 00:53:49,926 Тај лажљиви убица није мој отац. 580 00:53:49,950 --> 00:53:52,850 Ја сам принц од Велса. 581 00:53:58,375 --> 00:54:01,563 Лажљиви убица и лудак. 582 00:54:01,587 --> 00:54:02,731 Добродошли, пријатељи. 583 00:54:02,755 --> 00:54:03,857 Мандрагор, приближи их. 584 00:54:03,881 --> 00:54:07,121 Хајде да их погледамо. 585 00:54:08,594 --> 00:54:10,488 Хеј, он није насилан. 586 00:54:10,512 --> 00:54:13,116 Ми смо деликатни, крхки људи. 587 00:54:13,140 --> 00:54:15,368 Ох, не. 588 00:54:15,392 --> 00:54:17,954 Онда га ослободи, ноћна сова. 589 00:54:17,978 --> 00:54:22,334 Линклигхт, донеси храну и пиће за ове достојне недостојне. 590 00:54:22,358 --> 00:54:27,130 Покажимо им гостопримство од чврстих просјака. 591 00:54:27,154 --> 00:54:29,632 Не смете да сметате дечаку, господине. 592 00:54:29,656 --> 00:54:35,263 Он је добар лопов, али помало луд, и он говори истину. 593 00:54:35,287 --> 00:54:38,892 Бар о теби. 594 00:54:38,916 --> 00:54:41,061 Лажов и убица. 595 00:54:41,085 --> 00:54:44,814 Да, изгледаш као вешала, насилник. 596 00:54:44,838 --> 00:54:47,442 Реци нам кога си убио. 597 00:54:47,466 --> 00:54:51,029 - Реци нам! - Реци нам! 598 00:54:51,053 --> 00:54:52,739 То је била несрећа. 599 00:54:52,763 --> 00:54:54,282 Зар није увек? 600 00:54:54,306 --> 00:54:57,768 Сви смо овде случајно? 601 00:55:01,313 --> 00:55:04,709 Ми смо чврсти просјаци. 602 00:55:04,733 --> 00:55:11,990 Лопови, одметници, богаљи, блуднице, бегунци. 603 00:55:14,284 --> 00:55:21,935 И разодевени свештеници, развлашћени монаси, прогнани јомани, изгладњели војници. 604 00:55:21,959 --> 00:55:25,980 Можда чак и господин или два овде или тамо, ко зна? 605 00:55:26,004 --> 00:55:29,025 Па добро дошао, убицо и твој лудак. 606 00:55:29,049 --> 00:55:30,819 Он није прави лудак, господине. 607 00:55:30,843 --> 00:55:32,612 И добро краде. 608 00:55:32,636 --> 00:55:36,699 Али он мисли да је принц од Велса. 609 00:55:36,723 --> 00:55:38,868 Онда је иза времена. 610 00:55:38,892 --> 00:55:42,372 зар он то не зна стари краљ је мртав и у паклу? 611 00:55:42,396 --> 00:55:44,707 Бог га покој. 612 00:55:44,731 --> 00:55:47,085 Зашто бих му желео лоше, не знам. 613 00:55:47,109 --> 00:55:50,880 Истина, он јесте разбио манастир кад сам био монах 614 00:55:50,904 --> 00:55:53,299 и све нас истерати да гладујемо. 615 00:55:53,323 --> 00:55:56,052 Бог га покој у паклу. 616 00:55:56,076 --> 00:55:59,222 Што се тиче проклетства краља Хенрија, Ја сам непристрасан. 617 00:55:59,246 --> 00:56:03,101 Здравица за новог краља, Едварде! 618 00:56:03,125 --> 00:56:06,479 Нека дуго влада! 619 00:56:06,503 --> 00:56:11,025 И нека изгледа љубазније на непоштене монахе, поштене просјаке, 620 00:56:11,049 --> 00:56:15,113 и све јадни народ од његовог оца! 621 00:56:15,137 --> 00:56:16,739 Зашто би? 622 00:56:16,763 --> 00:56:18,867 Зашто би га било брига? 623 00:56:18,891 --> 00:56:21,411 Да ли би био бољи од свог оца? 624 00:56:21,435 --> 00:56:25,039 Кажете краљ Хенри разбио твој манастир, Руффлер. 625 00:56:25,063 --> 00:56:26,791 Имали сте среће. 626 00:56:26,815 --> 00:56:30,336 Био сам орач пре него што су оградили моју земљу. 627 00:56:30,360 --> 00:56:33,715 Бацио ме на цесту са мојом женом и бебама 628 00:56:33,739 --> 00:56:36,634 да се шиба од града до града. 629 00:56:36,658 --> 00:56:38,410 Погледај то. 630 00:56:40,662 --> 00:56:44,309 Дођавола са твојим краљевима Хенријем и Едвардом, ја кажем, 631 00:56:44,333 --> 00:56:47,395 и нека такве ствари буду. 632 00:56:47,419 --> 00:56:49,314 - Амин. - Амин. 633 00:56:49,338 --> 00:56:51,691 То је суров свет. 634 00:56:51,715 --> 00:56:55,195 Био сам шумар до посекли су дрвеће. 635 00:56:55,219 --> 00:57:05,497 Онда када сам ловио да прехраним своју породицу, они... Моја жена је обешена. 636 00:57:05,521 --> 00:57:08,124 Рекли су да је то за богохуљење. 637 00:57:08,148 --> 00:57:13,129 ако ме ухвате, закон Енглеске каже да морам да горим. 638 00:57:13,153 --> 00:57:16,090 нећеш. 639 00:57:16,114 --> 00:57:19,344 Од овог часа тај закон је мртав. 640 00:57:19,368 --> 00:57:25,058 И да је мој отац, краљ, знао за све ове неправде које сте претрпели, 641 00:57:25,082 --> 00:57:27,060 он то никада не би дозволио. 642 00:57:27,084 --> 00:57:30,605 Када говориш о Краљу, свом оцу, говориш ли фигуративно 643 00:57:30,629 --> 00:57:33,775 као онај који држи да је краљ отац свега народа, 644 00:57:33,799 --> 00:57:37,779 или тврдите да сте један бројних копилад Његовог Покојног Величанства? 645 00:57:37,803 --> 00:57:42,243 Ни једно ни друго. Ја сам Едвард, краљ Енглеске. 646 00:57:44,810 --> 00:57:46,704 Проклет био, Том, држи језик за зубима. 647 00:57:46,728 --> 00:57:49,582 - Видео је краља како пролази... - То је био варалица, 648 00:57:49,606 --> 00:57:53,686 сиромах који је украо мој престо. 649 00:57:58,949 --> 00:58:01,302 Ваше Величанство је било боље пожури назад у Лондон, 650 00:58:01,326 --> 00:58:05,139 већ једном ставили ту круну на глави тог сиромаха, 651 00:58:05,163 --> 00:58:07,433 то је збогом твом престолу заувек. 652 00:58:07,457 --> 00:58:10,812 Да, морам брзо да идем, пре него што будем прекасно. 653 00:58:10,836 --> 00:58:12,605 Не брини, драга! 654 00:58:12,629 --> 00:58:15,441 Даћемо ти крунисање! 655 00:58:15,465 --> 00:58:17,193 Мандрагор! 656 00:58:17,217 --> 00:58:20,280 Краљ Томе, Краљ Томе, просјак! 657 00:58:20,304 --> 00:58:22,365 Не, краљ Фроу-Фроу! 658 00:58:22,389 --> 00:58:23,783 Краљ Фроу-Фроу први! 659 00:58:23,807 --> 00:58:26,244 Краљ крава Моо! 660 00:58:26,268 --> 00:58:29,205 Престо га! 661 00:58:29,229 --> 00:58:31,916 Заузмимо га на престо! 662 00:58:31,940 --> 00:58:34,711 Окруни га! 663 00:58:34,735 --> 00:58:36,337 Сцептер хим! 664 00:58:36,361 --> 00:58:37,821 Обуци га! 665 00:58:39,323 --> 00:58:41,509 Буди милостив према нама, моћни Фроу-Фроу. 666 00:58:41,533 --> 00:58:44,804 Не гази свој народ, о, велики краљу! 667 00:58:44,828 --> 00:58:47,473 О, сажалите се над својим робовима. 668 00:58:47,497 --> 00:58:50,560 Награди своје понизне слуге! 669 00:58:50,584 --> 00:58:53,813 Здраво Он, краљ Фроу-Фроу! 670 00:58:53,837 --> 00:58:55,315 Краљ Фроу-Фроу! 671 00:58:55,339 --> 00:59:02,779 Почасти ме великим, краљевски разбити дупе, Ваше Величанство! 672 00:59:14,566 --> 00:59:16,360 Трчи, дечко! 673 00:59:19,696 --> 00:59:23,259 Нека се поштено боре! 674 00:59:23,283 --> 00:59:26,411 Колико год хоће! 675 00:59:44,137 --> 00:59:46,115 Хајде, Хуго, устани! 676 00:59:46,139 --> 00:59:48,266 Устани, Хуго! 677 01:00:25,762 --> 01:00:27,281 Сада идем. 678 01:00:27,305 --> 01:00:29,158 Нека ме нико не омета. 679 01:00:29,182 --> 01:00:30,576 На његову опасност. 680 01:00:30,600 --> 01:00:31,935 Хеј! 681 01:00:33,311 --> 01:00:35,289 Не идеш нигде. 682 01:00:35,313 --> 01:00:38,960 Кад будем крунисан, мој први задатак биће да ти направим вешала 683 01:00:38,984 --> 01:00:41,796 па ћеш се за убиство мог пријатеља. 684 01:00:41,820 --> 01:00:44,716 Деца немају поштовања за своје родитеље данас. 685 01:00:44,740 --> 01:00:47,860 Ти остајеш овде! 686 01:00:47,993 --> 01:00:52,390 Боже, ако покушаш да трчиш на мене... Стани, силеџијо. 687 01:00:52,414 --> 01:00:55,852 Не дозволи очинску наклоност замагли свој суд, пусти га. 688 01:00:55,876 --> 01:01:01,876 Лудак или не, ко год да је, предобар је за тебе. 689 01:01:04,342 --> 01:01:07,196 Спречите га. Пажљиво. 690 01:01:07,220 --> 01:01:09,097 Пусти дечака. 691 01:01:11,224 --> 01:01:14,186 Ви. Ти незахвални... 692 01:02:33,974 --> 01:02:35,474 Он је мртав. 693 01:02:37,269 --> 01:02:41,165 У руке Твоје, Боже. 694 01:02:41,189 --> 01:02:43,501 Зашто си га, забога, довео овде? 695 01:02:43,525 --> 01:02:47,125 Сада ћемо морати да га сахранимо. 696 01:03:00,876 --> 01:03:02,270 Ви! 697 01:03:02,294 --> 01:03:03,962 Да, ја. 698 01:03:05,213 --> 01:03:10,486 Био сам дубоко у овој шуми сатима у потрази за тобом и овим Руффлеровим логором. 699 01:03:10,510 --> 01:03:11,863 Где је Цанти? 700 01:03:11,887 --> 01:03:13,406 Негде тамо позади. 701 01:03:13,430 --> 01:03:14,991 Овај монструозни човек га је ухватио! 702 01:03:15,015 --> 01:03:16,868 - Одлично. - Можда га убија! 703 01:03:16,892 --> 01:03:20,852 Још боље. Хајде, дечко, пожури. 704 01:03:22,647 --> 01:03:25,501 Али не желим да се удам краљица Шкотске. 705 01:03:25,525 --> 01:03:28,337 Она има само шест година. 706 01:03:28,361 --> 01:03:31,674 Краљевски бракови не узимају у обзир године, господине. 707 01:03:31,698 --> 01:03:35,177 А алтернатива би могао бити рат, Ваше Величанство. 708 01:03:35,201 --> 01:03:38,681 Ох, али не могу да одлучим. 709 01:03:38,705 --> 01:03:42,101 не знам. 710 01:03:42,125 --> 01:03:45,025 Како Ваше Величанство жели. 711 01:03:52,594 --> 01:03:55,013 Не, Јане, не иди. 712 01:04:09,194 --> 01:04:12,089 Видите ли шта значи бити краљ? 713 01:04:12,113 --> 01:04:15,176 Не разумем пола онога што кажу. 714 01:04:15,200 --> 01:04:17,845 Зашто не могу донети неке одлуке за себе? 715 01:04:17,869 --> 01:04:22,549 Јер реч Вашег Величанства је закон. 716 01:04:23,124 --> 01:04:27,229 Да, то је истина. 717 01:04:27,253 --> 01:04:30,399 Краљеви могу да раде шта хоће, зар не? 718 01:04:30,423 --> 01:04:32,360 Да, Ваше Величанство. 719 01:04:32,384 --> 01:04:34,362 А Краља се мора послушати. 720 01:04:34,386 --> 01:04:36,948 Заиста, Ваше Величанство. 721 01:04:36,972 --> 01:04:40,572 Какав одличан аранжман. 722 01:04:41,226 --> 01:04:43,311 Затвори очи. 723 01:04:50,276 --> 01:04:51,444 Па? 724 01:04:53,738 --> 01:05:00,513 Шта год Ваше Величанство жели је заповест твог верног слуге. 725 01:05:00,537 --> 01:05:01,955 Молим те? 726 01:05:08,586 --> 01:05:11,461 Краљеви су срећни ђаволи. 727 01:05:13,925 --> 01:05:15,569 Али савет. 728 01:05:15,593 --> 01:05:19,991 - Зар не би Ваше Величанство... - Ох, свако може да разговара са саветом. 729 01:05:20,015 --> 01:05:26,255 Али постоје неке ствари краљ мора да уради за себе. 730 01:05:33,194 --> 01:05:34,797 Опростите, Ваше Величанство. 731 01:05:34,821 --> 01:05:36,716 Мислио сам да те нађем самог. 732 01:05:36,740 --> 01:05:39,051 Зашто, сестро, без церемоније, молим те. 733 01:05:39,075 --> 01:05:42,596 Ако могу да тражим реч са Вашим Величанством насамо? 734 01:05:42,620 --> 01:05:46,225 Зашто? Овде је само Џејн. 735 01:05:46,249 --> 01:05:48,060 Ох, онда добро. 736 01:05:48,084 --> 01:05:51,204 Сачекај ме у башти. 737 01:05:58,136 --> 01:06:01,574 Па, Бессие, шта си дошла да причаш са мном? 738 01:06:01,598 --> 01:06:04,452 Могао бих да ти запушим уши, богами! 739 01:06:04,476 --> 01:06:07,079 Шта ћу овог минута наћи у ходнику? 740 01:06:07,103 --> 01:06:10,791 Тајни савет царства изгони као докони ђаци 741 01:06:10,815 --> 01:06:13,002 па да можеш да се играш Купидона са том љупком? 742 01:06:13,026 --> 01:06:15,671 Како се усуђујеш да причаш са мном тако? 743 01:06:15,695 --> 01:06:17,923 Усудићу се више од тога. 744 01:06:17,947 --> 01:06:20,634 Мислите ли да држава сама води 745 01:06:20,658 --> 01:06:25,973 или да можете махати пословима Енглеске на страну зато што сте превише беспослени или превише гњавни 746 01:06:25,997 --> 01:06:28,642 или превруће после тог симпатичног пртљага? 747 01:06:28,666 --> 01:06:32,021 - Ја ћу се побринути за њу, помози ми боже. - Неће ме клеветати ниједан краљевски хоиден 748 01:06:32,045 --> 01:06:35,524 која јој место не зна и заборавља поштовање према свом Краљу! 749 01:06:35,548 --> 01:06:36,748 Респецт? 750 01:06:37,634 --> 01:06:39,260 Респецт? 751 01:06:41,554 --> 01:06:44,450 Сад ме означи, мали брате. 752 01:06:44,474 --> 01:06:46,994 Можда заборавим шта ти је заслужно, 753 01:06:47,018 --> 01:06:50,664 али никада нећу заборавити шта ми треба на нешто што сте као да сте заборавили. 754 01:06:50,688 --> 01:06:52,291 А шта би то могло бити? 755 01:06:52,315 --> 01:06:53,691 Енглеска. 756 01:06:55,735 --> 01:07:03,552 Ох, Нед... Да те видим тако промењеног. 757 01:07:03,576 --> 01:07:06,138 Тако немарни према свим властима. 758 01:07:06,162 --> 01:07:08,933 И ваши министри чекају као просјаци на вратима 759 01:07:08,957 --> 01:07:12,677 док трошеш време. 760 01:07:13,044 --> 01:07:16,065 Ох, Нед, није достојно. 761 01:07:16,089 --> 01:07:19,193 Оно што ја радим је моја ствар, госпођо, а не ваша. 762 01:07:19,217 --> 01:07:22,154 ја сам краљ, и не треба ми твој савет 763 01:07:22,178 --> 01:07:25,908 или твој језик рибице. 764 01:07:25,932 --> 01:07:27,910 Имам дозволу Вашег Величанства. 765 01:07:27,934 --> 01:07:29,519 Да. 766 01:07:35,608 --> 01:07:37,378 Ја сам краљ, чујете ли? 767 01:07:37,402 --> 01:07:40,339 И радићу како хоћу и владаћу како хоћу! 768 01:07:40,363 --> 01:07:45,553 Ако икада дође дан када сте на трон, онда се можете побринути за Енглеску! 769 01:07:45,577 --> 01:07:47,871 Богами, хоћу! 770 01:07:54,502 --> 01:07:55,938 Сада је само мало. 771 01:07:55,962 --> 01:07:57,898 Сваки изгубљени тренутак је од виталног значаја. 772 01:07:57,922 --> 01:07:59,692 Морам у Лондон! 773 01:07:59,716 --> 01:08:01,527 - Ако то... - О, мој Боже, не опет то. 774 01:08:01,551 --> 01:08:04,905 - Слушај, дечко, ја не идем... - Немојте ме 'дечак', господине. 775 01:08:04,929 --> 01:08:07,199 Ја сам Ваше Величанство. 776 01:08:07,223 --> 01:08:08,534 Опростите Вашег Величанства. 777 01:08:08,558 --> 01:08:10,786 Ако би Ваше Величанство било задовољно да примим на знање 778 01:08:10,810 --> 01:08:14,540 да је понизни слуга Вашег Величанства уморан а он је гладан 779 01:08:14,564 --> 01:08:16,292 и има пликове на ногама. 780 01:08:16,316 --> 01:08:18,502 Сада, мој дом је само низ брдо, и ту се можемо одморити 781 01:08:18,526 --> 01:08:20,379 и можемо да једемо и можемо да спавамо. 782 01:08:20,403 --> 01:08:21,839 И кунем се да ћемо се видети безбедни у Лондону 783 01:08:21,863 --> 01:08:28,703 где се можете крунисати до миле воље, Величанство. 784 01:08:29,329 --> 01:08:31,206 Ево га. 785 01:08:33,249 --> 01:08:35,001 Хендон Халл. 786 01:08:36,920 --> 01:08:38,254 Хоме. 787 01:08:50,767 --> 01:08:55,122 Видим да недостаје стара јабука. 788 01:08:55,146 --> 01:08:56,790 Али прошло је доста времена. 789 01:08:56,814 --> 01:08:59,418 Откад си последњи пут био код куће? 790 01:08:59,442 --> 01:09:00,568 Аие. 791 01:09:02,403 --> 01:09:06,133 И у то време сам се борио за плату од Пољске до Барбари, 792 01:09:06,157 --> 01:09:11,437 од шкотског Походи на Цариград. 793 01:09:13,164 --> 01:09:15,100 И за све то морам да покажем шта? 794 01:09:15,124 --> 01:09:22,684 Једна, две, три, четири, пет рана и 17 фунти готовог новца. 795 01:09:23,132 --> 01:09:30,407 И сањао сам да се вратим са богатством, момче... ох, Величанство. 796 01:09:30,431 --> 01:09:32,368 Али ово је моје. 797 01:09:32,392 --> 01:09:33,726 Моје! 798 01:09:37,814 --> 01:09:39,708 А Едитх ће чекати. 799 01:09:39,732 --> 01:09:41,460 Едитх? 800 01:09:41,484 --> 01:09:44,213 Аие. Дама коју ћу оженити. 801 01:09:44,237 --> 01:09:48,717 Али прво да видимо како мој брат Хју, је пазио на моје наследство. 802 01:09:48,741 --> 01:09:52,287 Ох. Краљевско Величанство. 803 01:09:57,083 --> 01:09:58,668 Хајде, дечко. 804 01:10:10,138 --> 01:10:12,366 Ево, сала. 805 01:10:12,390 --> 01:10:14,265 да ли ти се свиђа? 806 01:10:16,352 --> 01:10:18,104 Миндер? 807 01:10:19,772 --> 01:10:21,750 јеси ли то ти? 808 01:10:21,774 --> 01:10:24,086 Драго ми је да те видим. 809 01:10:24,110 --> 01:10:27,238 Господине, не разумем. 810 01:10:33,536 --> 01:10:35,038 Ох не. 811 01:10:38,333 --> 01:10:40,311 Ко сте ви, господине? 812 01:10:40,335 --> 01:10:43,022 шта хоћеш? 813 01:10:43,046 --> 01:10:44,130 Хугх? 814 01:10:47,133 --> 01:10:48,527 Зар су ме ратови толико променили? 815 01:10:48,551 --> 01:10:51,196 никад нисам била лепа, то може бити само на боље, господине. 816 01:10:51,220 --> 01:10:53,907 Ко год да сте, варате се. 817 01:10:53,931 --> 01:10:56,035 Не познајем вас, господине. 818 01:10:56,059 --> 01:10:59,371 Ни овај момак, ма ко он био. 819 01:10:59,395 --> 01:11:04,335 Па, што се тиче овог момка, он је луд, али ја сам, господине, ваш брат. 820 01:11:04,359 --> 01:11:06,337 брате мој. 821 01:11:06,361 --> 01:11:09,631 Знам да има још него један лудак у мојој сали. 822 01:11:09,655 --> 01:11:12,760 Позови младожења. Избаци овог момка. 823 01:11:12,784 --> 01:11:14,786 Ваша сала, господине? 824 01:11:16,454 --> 01:11:26,130 мој боже, да ли бисте ме порицали да сам... Едитх. 825 01:11:36,641 --> 01:11:37,743 Дошао сам кући. 826 01:11:37,767 --> 01:11:39,185 Едитх! 827 01:11:40,853 --> 01:11:43,853 Не познајете овог човека. 828 01:11:44,399 --> 01:11:48,670 Мој брат Милес је мртав ове последње три године. 829 01:11:48,694 --> 01:11:53,717 Ово је тражење преваранта да добијеш... Зашто си љут? 830 01:11:53,741 --> 01:11:58,421 Ти лажљива прљавштина, каква је ово подлост? 831 01:11:58,621 --> 01:12:00,996 Едитх, Милес је. 832 01:12:02,458 --> 01:12:05,578 Наравно, морате запамтити. 833 01:12:07,422 --> 01:12:09,922 Зашто не говориш? 834 01:12:11,175 --> 01:12:12,236 Зашто не говориш? 835 01:12:12,260 --> 01:12:15,989 Јер моја жена не познаје те друже. 836 01:12:16,013 --> 01:12:17,890 Ваша жена, господине? 837 01:12:20,852 --> 01:12:22,728 То није истина. 838 01:12:26,816 --> 01:12:29,566 Едитх, није истина. 839 01:12:31,279 --> 01:12:34,591 Ја сам Милес. 840 01:12:34,615 --> 01:12:36,740 Мора да ме познајеш. 841 01:12:37,994 --> 01:12:40,889 Реци да ја нисам Милес Хендон. 842 01:12:40,913 --> 01:12:44,033 Реци да нисам Милес Хендон! 843 01:12:53,926 --> 01:12:58,473 Да... Да. 844 01:13:27,126 --> 01:13:28,937 Изведите га. 845 01:13:28,961 --> 01:13:30,898 Ти копиле! 846 01:13:30,922 --> 01:13:36,928 Узми моје име, мој дом, моја жено! 847 01:15:04,223 --> 01:15:06,159 Невероватно. 848 01:15:06,183 --> 01:15:10,163 Луд момак претварајући се да је Милес. 849 01:15:10,187 --> 01:15:14,987 Ипак, нико се неће обазирати на његове дивље тврдње. 850 01:15:15,943 --> 01:15:17,443 Хоће ли они? 851 01:15:24,327 --> 01:15:27,264 Ставите га у сеоске залихе 852 01:15:27,288 --> 01:15:30,225 тако да сви људи у округ може да га погледа 853 01:15:30,249 --> 01:15:35,169 и види да није мој несрећни брате. 854 01:16:09,747 --> 01:16:13,042 Ево га. Учини га срећним. 855 01:16:21,217 --> 01:16:24,136 Стани! Станите, кукавице! 856 01:16:35,439 --> 01:16:37,250 Прођите тамо! 857 01:16:37,274 --> 01:16:40,253 Направите места за господина и његова дама! 858 01:16:40,277 --> 01:16:41,627 Направите пут! 859 01:16:44,365 --> 01:16:46,551 А ово, господару, је, претендент 860 01:16:46,575 --> 01:16:49,471 до Хендона Хола. Да ли бисте веровали у то? 861 01:16:49,495 --> 01:16:50,806 Невероватно! 862 01:16:50,830 --> 01:16:53,600 - Је ли он лудак? - Могуће. 863 01:16:53,624 --> 01:16:55,435 Или то или злочинац. 864 01:16:55,459 --> 01:16:58,021 Оно што је сигурно јесте да је варалица. 865 01:16:58,045 --> 01:17:00,232 Нико га не познаје, да ли, драга моја? 866 01:17:00,256 --> 01:17:02,275 Погрешно, брате. 867 01:17:02,299 --> 01:17:03,551 Знам. 868 01:17:07,471 --> 01:17:09,151 И знаш. 869 01:17:10,891 --> 01:17:12,160 И знам. 870 01:17:12,184 --> 01:17:14,454 Ово је мој пријатељ, Милес Хендон. 871 01:17:14,478 --> 01:17:18,399 Два лудака! Мора да је заразно. 872 01:17:19,275 --> 01:17:20,752 Да, као безобразлук. 873 01:17:20,776 --> 01:17:22,254 И за то имамо лек. 874 01:17:22,278 --> 01:17:23,338 Виллиамс? 875 01:17:23,362 --> 01:17:26,717 Дај ово бучно младунче укус твог бича. 876 01:17:26,741 --> 01:17:28,343 Нека викне у неку сврху. 877 01:17:28,367 --> 01:17:30,846 - Хајде, дечко. - Усуђујеш се? 878 01:17:30,870 --> 01:17:32,681 Издајице, умрећете за ово! 879 01:17:32,705 --> 01:17:35,267 ти гамад, зар не видиш да је љут? 880 01:17:35,291 --> 01:17:37,144 Хоћеш ли бичевати идиота? 881 01:17:37,168 --> 01:17:40,188 Ако мораш некога да удариш, онда нека будем ја. 882 01:17:40,212 --> 01:17:41,962 Пусти га на миру. 883 01:17:44,592 --> 01:17:51,408 Ако сте уопште мушкарци... онда ћеш ме уместо тога бичевати. 884 01:17:51,432 --> 01:17:52,932 Врло добро. 885 01:17:54,393 --> 01:17:57,018 Верујте му на реч. 886 01:17:58,397 --> 01:18:01,334 А ти... Можеш говори колико хоћеш, 887 01:18:01,358 --> 01:18:06,135 али за сваку реч коју изговориш, добија још шест удараца бичем. 888 01:18:07,323 --> 01:18:08,574 Почни. 889 01:18:29,428 --> 01:18:31,108 Молим те, Хју! 890 01:19:09,510 --> 01:19:13,162 Ти си храбар, доброг срца. 891 01:19:14,723 --> 01:19:17,963 Краљ неће заборавити... 892 01:19:28,487 --> 01:19:30,612 Сир Милес Хендон. 893 01:19:33,325 --> 01:19:38,245 Нека ти Бог да икад учини ме војводом, момче. 894 01:20:09,445 --> 01:20:12,424 Иди, дечко. Губи се одавде. Остави ме. 895 01:20:12,448 --> 01:20:14,634 ја ћу... Урадићу довољно добро. 896 01:20:14,658 --> 01:20:16,469 Глупост је остати. 897 01:20:16,493 --> 01:20:18,722 Ја нисам "дечак", Сир Милес. 898 01:20:18,746 --> 01:20:24,026 Витез треба да зна како се обраћа своме краљу. 899 01:20:35,137 --> 01:20:36,263 Милес. 900 01:20:39,975 --> 01:20:41,101 Милес. 901 01:20:45,564 --> 01:20:47,500 То си заиста ти. 902 01:20:47,524 --> 01:20:50,764 О, Боже, опет си код куће. 903 01:21:00,579 --> 01:21:02,331 Едитх. 904 01:21:03,791 --> 01:21:05,441 Ево, господине. 905 01:21:14,593 --> 01:21:17,572 мислио сам да си мртав, да никад не би дошао. 906 01:21:17,596 --> 01:21:21,660 Толико година а ни речи од тебе, а ипак сам увек чекао. 907 01:21:21,684 --> 01:21:23,495 А онда пре три године, Хугх ми је показао писмо 908 01:21:23,519 --> 01:21:27,582 то је рекао... рекао је да си био убијен у Немачкој, 909 01:21:27,606 --> 01:21:31,446 а и ја сам мислио да треба да умрем. 910 01:21:31,735 --> 01:21:35,575 Што се тиче писма, било је кривотворено. 911 01:21:36,573 --> 01:21:38,051 Али зашто ме ниси познавао? 912 01:21:38,075 --> 01:21:39,511 Знао је да долазиш. 913 01:21:39,535 --> 01:21:41,721 Један од младожења видео те на путу овамо. 914 01:21:41,745 --> 01:21:43,640 Рекао је да нико мора да те препозна, 915 01:21:43,664 --> 01:21:45,600 да ако је неко урадио, убио би те. 916 01:21:45,624 --> 01:21:49,562 Рекао је да сви морају порећи да си ти Милес Хендон. 917 01:21:49,586 --> 01:21:52,148 Не разумеш колико је постао моћан. 918 01:21:52,172 --> 01:21:54,359 Зашто, људи овде иди у страху од њега. 919 01:21:54,383 --> 01:21:57,529 Јеси ли се зато удала за њега? 920 01:21:57,553 --> 01:22:00,448 Је ли? 921 01:22:00,472 --> 01:22:02,409 Од страха? 922 01:22:02,433 --> 01:22:04,577 бр. 923 01:22:04,601 --> 01:22:07,455 Држао је дугове мог оца. 924 01:22:07,479 --> 01:22:11,167 Знаш како смо били сиромашни. 925 01:22:11,191 --> 01:22:15,152 А онда када сам ја мислио... да си мртав. 926 01:22:23,078 --> 01:22:25,306 Нема везе. 927 01:22:25,330 --> 01:22:27,580 Није битно. 928 01:22:30,669 --> 01:22:32,689 Има коња за тебе и твог пријатеља. 929 01:22:32,713 --> 01:22:36,067 Мораш брзо да идеш, пре него што Хју открије да си побегао. 930 01:22:36,091 --> 01:22:38,695 Нећу даље него Хендон Хол. 931 01:22:38,719 --> 01:22:41,698 Имам инструмент за развод да служим свом брату 932 01:22:41,722 --> 01:22:43,199 а направљен је од шпанског челика. 933 01:22:43,223 --> 01:22:45,410 Не, Милес, не. 934 01:22:45,434 --> 01:22:47,662 Он ће те убити или киднапован и продат у иностранству. 935 01:22:47,686 --> 01:22:49,122 Он то може. 936 01:22:49,146 --> 01:22:51,374 Он има моћ и велики пријатељи на двору. 937 01:22:51,398 --> 01:22:52,876 ми идемо на сутрашње крунисање 938 01:22:52,900 --> 01:22:56,212 - новог краља. - Сир Милес има бољег пријатеља на двору, дамо. 939 01:22:56,236 --> 01:22:59,591 Добиће назад његово наслеђе. 940 01:22:59,615 --> 01:23:02,677 Али оно што је битно је то ти си жив и слободан. 941 01:23:02,701 --> 01:23:05,513 Али овде нема наде за тебе, не сада. 942 01:23:05,537 --> 01:23:08,141 Нико никада неће усуди се да те препознам. 943 01:23:08,165 --> 01:23:10,727 Мораш отићи, Милес, брзо. 944 01:23:10,751 --> 01:23:12,604 За моје добро. 945 01:23:12,628 --> 01:23:13,712 молим те. 946 01:23:15,672 --> 01:23:18,526 Аие. 947 01:23:18,550 --> 01:23:20,550 оставићу то. 948 01:23:22,638 --> 01:23:25,513 Али само за твоје добро. 949 01:24:07,349 --> 01:24:12,914 Зар да извиђам земљу као лопов или сиротиња без имена? 950 01:24:12,938 --> 01:24:14,249 Чак и викање са кровова 951 01:24:14,273 --> 01:24:18,878 да сам ја Милес Хендон и нико ми неће веровати. 952 01:24:18,902 --> 01:24:22,590 Да ли да будем одрпана сенка, непризнат, разбаштињен, изгубљен, 953 01:24:22,614 --> 01:24:23,716 зурећи у себе у огледалу, 954 01:24:23,740 --> 01:24:25,218 питајући ко сам и не добијате одговор? 955 01:24:25,242 --> 01:24:27,095 Боже, то је лудило, момче. 956 01:24:27,119 --> 01:24:32,767 То је оно што сви рећи ће... да си љут. 957 01:24:32,791 --> 01:24:34,894 Можете им рећи ко сте, 958 01:24:34,918 --> 01:24:37,105 али ће се само смејати и ругати ти се. 959 01:24:37,129 --> 01:24:39,315 Или те победити, или те постави у залихе. 960 01:24:39,339 --> 01:24:42,610 Али они вам неће веровати. 961 01:24:42,634 --> 01:24:44,195 Знам. 962 01:24:44,219 --> 01:24:49,617 Колико год да им кажеш, само ће те назвати лудаком. 963 01:24:49,641 --> 01:24:52,370 Нисам лудак, момче. 964 01:24:52,394 --> 01:24:54,622 Знам ко сам. 965 01:24:54,646 --> 01:24:56,082 да ли? 966 01:24:56,106 --> 01:24:58,334 И ја исто. 967 01:24:58,358 --> 01:25:00,545 Али нико ми не верује. 968 01:25:00,569 --> 01:25:03,173 Зашто да ти верују? 969 01:25:03,197 --> 01:25:07,823 Зашто да ти верујем, ти који ми нећеш веровати? 970 01:25:09,161 --> 01:25:13,121 Где је разлика између нас? 971 01:25:23,258 --> 01:25:24,736 куда идеш? 972 01:25:24,760 --> 01:25:26,988 У Лондон. 973 01:25:27,012 --> 01:25:33,411 ако не, они ће уместо мене крунисати самозванца. 974 01:25:33,435 --> 01:25:37,790 И када будем крунисан, поново ћеш имати своје име 975 01:25:37,814 --> 01:25:42,692 и твоја дама... и твоје наследство. 976 01:25:43,403 --> 01:25:45,989 Ја ћу учинити правду. 977 01:25:47,866 --> 01:25:53,056 не само за тебе, али за сву ову земљу. 978 01:25:53,080 --> 01:25:59,793 За све сиромашне... обесправљене, и прогоњени. 979 01:26:01,213 --> 01:26:06,802 Видео сам их дуж пут и био један од њих... 980 01:26:08,845 --> 01:26:12,325 ...и имаће право. 981 01:26:18,313 --> 01:26:19,564 Величанство. 982 01:26:28,824 --> 01:26:30,024 Краљу мој. 983 01:26:34,955 --> 01:26:36,206 Краљу мој. 984 01:26:47,009 --> 01:26:49,509 Ево краља! 985 01:27:43,774 --> 01:27:47,003 да ли ја... изгледати веома глупо? 986 01:27:47,027 --> 01:27:50,340 Ваше Величанство никада не би могло тако да изгледа. 987 01:27:50,364 --> 01:27:56,804 Моје Величанство... То је опасна ствар, ово величанство. 988 01:27:56,828 --> 01:27:58,538 Џејн... 989 01:28:04,127 --> 01:28:09,947 Волим те... и ја желим да се удам за тебе. 990 01:28:10,634 --> 01:28:12,987 Да ли ме волиш? 991 01:28:13,011 --> 01:28:15,281 Рекао сам Вашем Величанству. 992 01:28:15,305 --> 01:28:16,824 — Величанство. 993 01:28:16,848 --> 01:28:23,122 Али претпоставимо да нисам величанство, али неки обичан момак. 994 01:28:23,146 --> 01:28:28,795 Не Едвард Тјудор, али Хари или Дик или Том. 995 01:28:28,819 --> 01:28:30,755 Да ли би ме тада волео? 996 01:28:30,779 --> 01:28:35,385 Да ли бисте се задовољили бити жена таквог човека? 997 01:28:35,409 --> 01:28:39,009 Никад не бих могао да те не волим. 998 01:28:43,625 --> 01:28:49,645 Али признајем, Радије бих била краљица Џејн него госпођа Том. 999 01:28:51,007 --> 01:28:54,362 Па... то је искрено. 1000 01:28:54,386 --> 01:28:59,975 Али пошто си краљ и ускоро бити крунисан, шта има везе? 1001 01:30:03,079 --> 01:30:08,936 незгодно, бекство тог преваранта, зар не? 1002 01:30:08,960 --> 01:30:11,230 Ипак, не треба да нас мучи. 1003 01:30:11,254 --> 01:30:13,816 Кад смо пољубили руку нововенчаног краља 1004 01:30:13,840 --> 01:30:20,491 у Вестминстерској опатији, онда ћемо бити лепо у седлу. 1005 01:30:20,931 --> 01:30:24,619 Сада, запамти, дечко... Ваше Величанство, препусти мени борбу. 1006 01:30:24,643 --> 01:30:26,120 То је моја трговина? 1007 01:30:26,144 --> 01:30:31,230 Да. И за 10 година те трговине, зарадио си 17 фунти, мислим. 1008 01:30:32,192 --> 01:30:36,130 Опростите ми, господине Мајлс, али видео сам те како се свађаш три пута. 1009 01:30:36,154 --> 01:30:40,218 Једном смо побегли, и два пута сте изгубили. 1010 01:30:40,242 --> 01:30:42,845 Мораш боље за свог краља. 1011 01:30:42,869 --> 01:30:44,263 Да, добро, ако Ваше Величанство биће милостив 1012 01:30:44,287 --> 01:30:46,265 да се отарасим возача, ја ћу, 1013 01:30:46,289 --> 01:30:50,489 скочити кроз прозор. Хајде, господине. 1014 01:30:57,467 --> 01:30:58,468 Иаах! 1015 01:31:11,147 --> 01:31:12,625 Ево! 1016 01:31:12,649 --> 01:31:14,329 Обуци ово. 1017 01:31:33,378 --> 01:31:34,689 Преварант. 1018 01:31:34,713 --> 01:31:36,213 Претендер! 1019 01:31:46,516 --> 01:31:47,618 Милес! Милес. 1020 01:31:47,642 --> 01:31:49,495 Претендент, Мајлс... Ко сам онда ја? 1021 01:31:49,519 --> 01:31:51,706 Који сам ја? 1022 01:31:51,730 --> 01:31:53,583 Милес... мој брат Милес. 1023 01:31:53,607 --> 01:31:55,042 Изгледа да имате могућност 1024 01:31:55,066 --> 01:31:59,547 да се предомислиш из минута у минут. 1025 01:31:59,571 --> 01:32:01,549 Не, Милес, не! Убићеш га. 1026 01:32:01,573 --> 01:32:05,173 То је била моја општа намера. 1027 01:32:09,247 --> 01:32:10,683 Брзо, помози ми да дођем скините ову одећу. 1028 01:32:10,707 --> 01:32:13,607 - Шта? - Помози ми, жено! 1029 01:32:39,027 --> 01:32:40,278 Ассн! 1030 01:32:43,490 --> 01:32:46,093 Је ли проклети момак нека врста патуљака? 1031 01:32:46,117 --> 01:32:49,717 Јеси ли ти неки патуљак? 1032 01:33:09,974 --> 01:33:14,789 Алелуја, алелуја! 1033 01:33:14,813 --> 01:33:23,405 Алелуја... Алилуја! 1034 01:34:34,809 --> 01:34:36,287 Наше позивнице, капетане. 1035 01:34:36,311 --> 01:34:37,747 Извините, господине, закаснили сте. 1036 01:34:37,771 --> 01:34:38,873 Церемонија је почела. 1037 01:34:38,897 --> 01:34:39,749 Глупост, господине. 1038 01:34:39,773 --> 01:34:42,543 Ово је лорд Хендон Халла, а ја сам његова дама. 1039 01:34:42,567 --> 01:34:45,963 Примићете нас, господине, одмах. 1040 01:34:45,987 --> 01:34:49,227 Опростите, моја дамо. 1041 01:34:58,917 --> 01:35:00,835 Вози даље. 1042 01:35:21,856 --> 01:35:23,584 Молим вас, пожурите, господине. 1043 01:35:23,608 --> 01:35:25,858 То је јасно за видети. 1044 01:35:34,285 --> 01:35:36,410 Шта је ово, господине? 1045 01:35:39,958 --> 01:35:42,937 Можда то не знаш, али смо блиски Његовом Величанству. 1046 01:35:42,961 --> 01:35:45,171 Изузетно близу. 1047 01:35:49,551 --> 01:35:50,945 Зауставите тог човека! 1048 01:35:50,969 --> 01:35:53,072 Он је варалица! Издајице! 1049 01:35:53,096 --> 01:35:54,746 Улази унутра! 1050 01:36:17,954 --> 01:36:19,954 Затворите врата! 1051 01:36:20,456 --> 01:36:21,767 Ох! 1052 01:36:21,791 --> 01:36:23,143 Затворите врата! 1053 01:36:23,167 --> 01:36:24,252 Гуард! 1054 01:36:26,462 --> 01:36:27,589 Стражари! 1055 01:36:39,559 --> 01:36:40,643 Иах! 1056 01:36:42,687 --> 01:36:45,562 Иди по своју круну, момче! 1057 01:36:59,996 --> 01:37:01,871 Затвори врата! 1058 01:37:03,374 --> 01:37:04,626 Стани! 1059 01:37:06,502 --> 01:37:08,147 Та глава је одузета. 1060 01:37:08,171 --> 01:37:10,357 То није Краљ. 1061 01:37:10,381 --> 01:37:13,736 Ја сам Едвард од Енглеске. ја сам краљ. 1062 01:37:13,760 --> 01:37:15,195 Изведите тог човека! 1063 01:37:15,219 --> 01:37:17,469 Стражари, ухватите га! 1064 01:37:19,933 --> 01:37:22,077 Чекај! Истина је. 1065 01:37:22,101 --> 01:37:23,621 Он је Едвард. 1066 01:37:23,645 --> 01:37:25,770 Ја нисам Краљ. 1067 01:37:27,565 --> 01:37:29,877 Ваше Величанство. 1068 01:37:29,901 --> 01:37:33,488 Али, Ваше Величанство... Господине? 1069 01:38:03,309 --> 01:38:06,669 Нисам био добар краљ, господине. 1070 01:38:08,022 --> 01:38:10,922 Нисам био добар сиромах. 1071 01:38:21,911 --> 01:38:26,231 У име Божје, господару, погледај их! 1072 01:38:30,128 --> 01:38:32,272 Али, који је који? 1073 01:38:32,296 --> 01:38:34,858 Чули сте нас обоје, господару. 1074 01:38:34,882 --> 01:38:35,985 ја сам краљ. 1075 01:38:36,009 --> 01:38:37,861 То је Том Цанти. 1076 01:38:37,885 --> 01:38:39,363 То је чињеница, господару. 1077 01:38:39,387 --> 01:38:41,615 Али то није доказ. 1078 01:38:41,639 --> 01:38:43,117 Имате нашу реч, господине. 1079 01:38:43,141 --> 01:38:44,243 Који други доказ је потребан? 1080 01:38:44,267 --> 01:38:47,955 Нешто више од речи од битанге у дроњцима! 1081 01:38:47,979 --> 01:38:50,879 Покажи му свој печат, момче! 1082 01:38:52,942 --> 01:38:55,879 Ваше Величанство! 1083 01:38:55,903 --> 01:38:57,881 Ако ми нећеш веровати, 1084 01:38:57,905 --> 01:39:00,968 да ли ћеш веровати печат принца од Велса? 1085 01:39:00,992 --> 01:39:03,387 То би заиста био доказ, 1086 01:39:03,411 --> 01:39:06,390 јер само он је био Принц од Велса би то могао имати. 1087 01:39:06,414 --> 01:39:08,414 Добро онда. 1088 01:39:12,170 --> 01:39:13,850 Али имао сам га! 1089 01:39:17,842 --> 01:39:20,467 Ухапсите тог преваранта! 1090 01:39:21,596 --> 01:39:25,451 Назад! Ко га дотакне угрожава његов живот. 1091 01:39:25,475 --> 01:39:27,494 Да ли је ово оно што сте тражили, Ваше Величанство? 1092 01:39:27,518 --> 01:39:31,118 Испустио си га у тучи. 1093 01:39:33,149 --> 01:39:35,359 Доказ, господару? 1094 01:39:40,239 --> 01:39:42,801 То је кнежев печат. 1095 01:39:42,825 --> 01:39:45,036 Ваше Величанство. 1096 01:39:47,663 --> 01:39:50,538 Боже сачувај правог Краља! 1097 01:40:14,482 --> 01:40:15,942 Чекај! 1098 01:40:17,235 --> 01:40:18,885 Нека буде. 1099 01:40:48,599 --> 01:40:51,474 Ово је мој пријатељ, Том. 1100 01:41:07,118 --> 01:41:08,178 Устани, господине, устани! 1101 01:41:08,202 --> 01:41:13,362 ти седиш у присуству краља! 1102 01:41:22,633 --> 01:41:24,903 Пусти га да седне. 1103 01:41:24,927 --> 01:41:26,927 То је његово право. 1104 01:42:06,844 --> 01:42:09,114 Едвард ВИ је крунисан за краља Енглеске 1105 01:42:09,138 --> 01:42:14,077 у Вестминстерској опатији 20. фебруара 1547. године. 1106 01:42:14,101 --> 01:42:18,665 Један од његових првих дела као краља био је да Том Канти буде краљевски штићеник 1107 01:42:18,689 --> 01:42:20,292 и именује га шеф гувернера 1108 01:42:20,316 --> 01:42:23,629 Христове болнице у Лондону. 1109 01:42:23,653 --> 01:42:29,593 И тако, лопов и сиротиња постао председник одбора. 1110 01:42:29,617 --> 01:42:33,305 Бити предан син, Том је наставио да брине о својој мајци. 1111 01:42:33,329 --> 01:42:35,140 И са новцем који јој је дао, 1112 01:42:35,164 --> 01:42:38,060 почела је јадна удовица Канти посао са некретнинама и некретнинама 1113 01:42:38,084 --> 01:42:41,855 обезбеђивање сиротињских насеља за сиромашне. 1114 01:42:41,879 --> 01:42:47,444 На овај начин, Оффал Цоурт на крају распрострањена по већем делу Лондона. 1115 01:42:47,468 --> 01:42:51,198 Лејди Џејн, разочарана да не постане краљица, 1116 01:42:51,222 --> 01:42:56,787 Одбачен Том и ожењен изузетно богат војвода. 1117 01:42:56,811 --> 01:43:00,123 Међутим, она и Том наставили да се састају у тајности, 1118 01:43:00,147 --> 01:43:05,484 и тако живео срећно до краја живота, с времена на време. 1119 01:43:08,364 --> 01:43:09,800 војвода од Норфолка, 1120 01:43:09,824 --> 01:43:13,512 чија доброта и људскост тако импресионирао Тома, 1121 01:43:13,536 --> 01:43:18,016 прославио свој бекство од извршење повратком политичке власти 1122 01:43:18,040 --> 01:43:22,229 и распламсавање освете на своје непријатеље. 1123 01:43:22,253 --> 01:43:26,573 Насилно су умрли на одру. 1124 01:43:27,300 --> 01:43:30,237 Љубазни војвода преживео своје 80-те, 1125 01:43:30,261 --> 01:43:34,701 наџивевши практично сви. 1126 01:43:34,765 --> 01:43:37,369 Сир Милес Хендон и леди Едит су били удати 1127 01:43:37,393 --> 01:43:43,834 и вратио се у Хендон Хол, где га је отерала да пије. 1128 01:43:48,321 --> 01:43:51,133 Један резултат овога било да није само седео 1129 01:43:51,157 --> 01:43:57,397 али је често лежао пијан у краљевском присуству. 1130 01:44:02,501 --> 01:44:06,023 Његов зли брат Хју, пристао на развод од Едит, 1131 01:44:06,047 --> 01:44:11,653 побегао у Америку, где је остварио успешну политичку каријеру. 1132 01:44:11,677 --> 01:44:16,325 Руффлер је организовао свој чврст просјаци на основу доспећа 1133 01:44:16,349 --> 01:44:22,589 и тако постао први синдикални лидер са пуним радним временом. 1134 01:44:23,689 --> 01:44:26,168 принцеза Елизабета, сестра Едварда ВИ, 1135 01:44:26,192 --> 01:44:29,921 постала краљица сама по себи када је имала 25 година 1136 01:44:29,945 --> 01:44:32,758 и владао 45 година. 1137 01:44:32,782 --> 01:44:38,550 Као што је обећала, добро се бринула о Енглеској.