1 00:00:19,553 --> 00:00:23,512 “Kushdo që lufton përbindëshat duhet të kujdeset që në këtë proces... 2 00:00:23,596 --> 00:00:27,972 ...ai nuk bëhet përbindësh, dhe nëse shikon mjaft gjatë në një humnerë... 3 00:00:28,055 --> 00:00:31,181 ... humnera do të shikojë përsëri në ju." Friedrich Nietzsche. 4 00:00:54,961 --> 00:00:57,948 Ne kurrë nuk jemi shumë larg nga ata që urrejmë. 5 00:00:59,908 --> 00:01:02,023 Pikërisht për këtë arsye... 6 00:01:02,315 --> 00:01:05,489 ...nuk do të jemi kurrë vërtet afër atyre që duam. 7 00:01:07,381 --> 00:01:09,539 Një fakt i tmerrshëm. 8 00:01:10,351 --> 00:01:12,779 E dija mjaft mirë kur u nisa. 9 00:01:13,488 --> 00:01:16,067 Por disa të vërteta meritojnë vëmendjen tonë. 10 00:01:17,628 --> 00:01:20,204 Të tjerët më mirë lihen vetëm. 11 00:01:22,655 --> 00:01:25,404 U nisëm 67 ditë më parë. 12 00:01:26,854 --> 00:01:30,010 Shtator, 1914. 13 00:01:56,631 --> 00:01:59,469 Ndeshjet janë të kota... 14 00:01:59,552 --> 00:02:02,273 ...si cicat mbi një dem mbi kuvertë. 15 00:02:07,333 --> 00:02:09,298 faleminderit. 16 00:02:13,214 --> 00:02:17,094 Këtu është ishulli juaj. Shiko, e sheh? 17 00:02:26,426 --> 00:02:28,372 Nga çfarë po ikni? 18 00:02:32,378 --> 00:02:35,739 Kjo ishte pyetja e parë që më bënë kur vendosa të shkoj në det. 19 00:02:38,191 --> 00:02:40,684 Përgatituni të peshoni spirancën! 20 00:02:55,393 --> 00:02:58,605 Kjo është një punë me një njeri. Nuk duhen dy. 21 00:02:58,689 --> 00:03:01,563 Ruski, nuk po dëgjon? Kini kujdes me ato në shpinë! 22 00:03:01,646 --> 00:03:03,560 Mos i lagni! 23 00:03:06,897 --> 00:03:10,864 Kujdes me këtë. Mos hidhni gjëra rreth. 24 00:03:11,885 --> 00:03:13,773 Merre atë litar! 25 00:03:14,611 --> 00:03:16,253 Litar! 26 00:03:33,380 --> 00:03:36,944 Hajde, hajde! Vendoseni atë në litar! 27 00:03:37,027 --> 00:03:38,955 Lëvize! 28 00:03:43,474 --> 00:03:45,580 Nuk ka zogj. 29 00:03:45,872 --> 00:03:48,385 Asnjë zyrtar i motit nuk do t'ju përshëndesë. 30 00:04:32,390 --> 00:04:35,783 Kapiten, zotëri, ku i lëmë bagazhet oficeri i ajrit dhe erërave? 31 00:04:35,866 --> 00:04:37,768 Këtu brenda. 32 00:04:38,268 --> 00:04:40,644 Thuaju të tjerëve të ndalojnë me pjesën tjetër të dispozitave. 33 00:04:40,727 --> 00:04:43,239 - Jo. Jo, nxirre. -Me respekt... 34 00:04:43,322 --> 00:04:47,700 Unë jam përgjegjës për kalimin tuaj të sigurt, dhe kjo nuk është aspak qetësuese. 35 00:04:47,784 --> 00:04:50,526 Dhe ju tashmë keni dhënë një pasazh të tillë. 36 00:05:04,869 --> 00:05:07,201 Duhej marrë si një akt dashamirësie... 37 00:05:07,285 --> 00:05:10,341 ...që më shoqëroi kapiteni në tokë të thatë. 38 00:05:10,424 --> 00:05:12,924 Asgjë nuk e detyronte... 39 00:05:13,008 --> 00:05:15,904 ...por gjatë udhëtimit kishim ardhur në një nga ato kuptime... 40 00:05:15,988 --> 00:05:19,613 ...që ndonjëherë lindin ndërmjet burra të brezave të ndryshëm. 41 00:05:20,889 --> 00:05:25,549 Kapiteni më ka trajtuar gjithmonë me mirësjelljen e një xhelati. 42 00:05:27,100 --> 00:05:29,217 Nëse ai mund të bënte diçka për mua... 43 00:05:30,094 --> 00:05:32,010 ...ai do. 44 00:05:42,448 --> 00:05:45,466 Djemtë? Kthehu në varkë. 45 00:06:22,568 --> 00:06:25,510 Ti aty brenda! Hape! 46 00:06:33,773 --> 00:06:35,897 A mund të më dëgjosh? 47 00:06:40,018 --> 00:06:41,584 Përshëndetje! 48 00:07:15,541 --> 00:07:17,155 Përshëndetje? 49 00:07:40,741 --> 00:07:42,927 Hej! zgjohu. 50 00:07:45,710 --> 00:07:47,823 Merr zhabë uji. 51 00:07:48,948 --> 00:07:50,971 Zgjohu! 52 00:07:51,054 --> 00:07:54,798 Teknik sinjalistik detar. Zëvendësojmë zyrtarin e motit... 53 00:07:54,881 --> 00:07:58,635 ...Aldor Vigeland. Mund të më tregoni vendndodhjen e tij? 54 00:08:05,091 --> 00:08:08,295 Thashë ku është zyrtari i motit? 55 00:08:11,856 --> 00:08:14,665 Dëgjo këtu, Unë jam kapiten i një anijeje në tranzit. 56 00:08:14,748 --> 00:08:19,201 Më duhej të ndryshoja kursin për të sjellë këtë njeri këtu dhe largoni paraardhësin e tij. 57 00:08:20,014 --> 00:08:23,143 - Tani ku është ... - Tifoja. 58 00:08:24,076 --> 00:08:27,009 - Ka vdekur? - Keni duhan? 59 00:08:28,134 --> 00:08:31,137 - Vodka? - Ku janë eshtrat e burrit? 60 00:08:32,655 --> 00:08:34,786 Krisht, o njeri, fol! 61 00:08:38,948 --> 00:08:41,849 Ai doli një ditë. Nuk e pashë më kurrë. 62 00:08:41,933 --> 00:08:45,731 Për hir të Zotit, është një ishull! Sa larg mund të kishte shkuar? 63 00:08:46,544 --> 00:08:48,425 Një not? 64 00:08:48,925 --> 00:08:50,892 Emri juaj? 65 00:08:53,105 --> 00:08:54,644 Gruner. 66 00:08:55,436 --> 00:08:57,593 Ju pëlqen Frazer? 67 00:08:57,676 --> 00:08:59,563 Ky nuk është libri im. 68 00:09:00,521 --> 00:09:04,279 - Ti... ke duhan? - Jo për personin tim, jo. 69 00:09:05,889 --> 00:09:07,465 Ah. 70 00:09:09,955 --> 00:09:11,871 Zoti Gruner. 71 00:09:28,010 --> 00:09:29,971 Kapiten... 72 00:09:30,847 --> 00:09:34,230 ...e vlerësoj shqetësimin tuaj, por nuk jam gati të kthehem tani. 73 00:09:36,715 --> 00:09:38,622 Merre këtë. 74 00:09:39,551 --> 00:09:42,296 Mos e ngatërroni kokëfortësinë me marrëzinë. 75 00:09:42,588 --> 00:09:44,470 Unë do të menaxhoj. 76 00:09:44,996 --> 00:09:46,950 Faleminderit për gjithçka që keni bërë. 77 00:09:49,490 --> 00:09:52,572 Hani mirë. Punoni shumë. 78 00:09:53,176 --> 00:09:55,135 Qëndroni të zënë. 79 00:09:58,366 --> 00:10:00,289 Erërat e ndershme. 80 00:10:00,997 --> 00:10:03,105 Dhe pas deteve. 81 00:10:20,901 --> 00:10:26,208 Do të më duhej të jetoja në një mërgim si vetmia për 12 muaj... 82 00:10:26,291 --> 00:10:31,528 ...larg qytetërimit me një punë si monotone aq sa ishte e parëndësishme... 83 00:10:31,612 --> 00:10:34,591 ...për të regjistruar intensitetin dhe drejtimin e erërave. 84 00:15:13,142 --> 00:15:14,538 Zoti Gruner? 85 00:15:21,301 --> 00:15:23,188 Zoti Gruner? 86 00:15:24,453 --> 00:15:27,019 Z. Gruner, nëse kjo është ideja juaj për një... 87 00:18:19,787 --> 00:18:21,702 Hape derën! 88 00:18:25,701 --> 00:18:27,667 Më lër të hyj! 89 00:18:32,951 --> 00:18:34,404 Gruner? 90 00:18:36,054 --> 00:18:37,662 Gruner! 91 00:18:41,894 --> 00:18:43,580 Gruner! 92 00:18:49,976 --> 00:18:53,361 - Të lutem më lër të hyj! - Duhej të qëndronte në varkë. 93 00:18:55,147 --> 00:18:56,835 Gruner! 94 00:19:05,771 --> 00:19:07,383 Gruner! 95 00:19:16,286 --> 00:19:19,329 Kur kam frikë se mund të pushoj së qeni... 96 00:19:19,413 --> 00:19:23,155 ...para stilolapsit tim ka grumbulluar trurin tim të mbushur plot... 97 00:19:23,239 --> 00:19:25,866 ...përpara librave të grumbulluar, në karakter... 98 00:19:25,949 --> 00:19:28,681 ...mbahu si të pasura kokrra e plotë e pjekur... 99 00:19:28,765 --> 00:19:32,269 ...kur e shoh fytyra me yje të natës... 100 00:19:32,352 --> 00:19:35,421 ...simbole të mëdha me re të një romance të lartë... 101 00:19:35,504 --> 00:19:38,099 ...dhe mendo se mund të mos jetoj kurrë për të gjurmuar hijet e tyre... 102 00:19:38,183 --> 00:19:40,389 ...me dorën magjike të fatit... 103 00:19:40,472 --> 00:19:43,697 ...dhe kur ndjej, krijesë e drejtë e një ore... 104 00:19:43,780 --> 00:19:46,079 ...se nuk do të të shikoj më kurrë... 105 00:19:46,163 --> 00:19:50,074 ...kurrë mos e shijoni zanën fuqia e dashurisë që nuk reflekton... 106 00:19:50,158 --> 00:19:54,573 ...pastaj në breg i botës së gjerë qëndroj vetëm... 107 00:19:54,656 --> 00:19:59,472 ...dhe mendo deri në dashuri dhe famë deri në hiç zhyteni. 108 00:20:54,025 --> 00:20:55,953 Nëna e Zotit. 109 00:26:10,641 --> 00:26:14,784 - Jo! Mos gjuaj! - Lësho armën! 110 00:26:18,362 --> 00:26:20,303 Hidhe poshtë! 111 00:26:28,589 --> 00:26:30,061 Hap prapa. 112 00:26:31,734 --> 00:26:33,150 Hap prapa! 113 00:26:36,809 --> 00:26:40,016 - Çfarë do? - A duhet vërtet ta shkruaj atë? 114 00:26:43,128 --> 00:26:44,979 Thoni se keni duhan? 115 00:26:45,880 --> 00:26:48,706 - Po. - Kafe? 116 00:26:48,790 --> 00:26:51,070 - Po. - Vodka? 117 00:26:51,153 --> 00:26:53,818 Xhin. Dhe municione. 118 00:26:54,443 --> 00:26:55,772 Kalibër? 119 00:27:03,261 --> 00:27:05,398 Ka edhe shumë të tjera. 120 00:27:07,859 --> 00:27:10,576 - Ajo është e padëmshme. - I padëmshëm? 121 00:27:11,076 --> 00:27:13,872 Ejani këtu. Ejani këtu. 122 00:27:15,914 --> 00:27:17,839 Hajde. 123 00:27:19,152 --> 00:27:22,158 Vajzë e mirë, e lehtë. Mirë. 124 00:27:22,658 --> 00:27:24,071 Shihni? 125 00:27:26,722 --> 00:27:29,869 Mendoj se do të të thërras... Mik. 126 00:27:48,014 --> 00:27:51,140 - Ke pak? - E djegur. 127 00:27:52,035 --> 00:27:54,683 - Sa keni vrarë? - Nuk e di. 128 00:27:57,415 --> 00:28:01,113 Zyrtari i mëparshëm i motit. Nuk ishte tifo. 129 00:28:01,956 --> 00:28:04,381 E ke lënë të bllokuar këtu si unë. 130 00:28:05,354 --> 00:28:07,228 Është po aq e mirë sa vrasja. 131 00:28:07,312 --> 00:28:09,262 Duhet të shkojmë. 132 00:28:20,645 --> 00:28:22,581 Hajde! 133 00:28:52,349 --> 00:28:53,802 Iku dhimbja? 134 00:28:55,883 --> 00:28:59,269 - Sa kohë isha jashtë? - Një ose dy ditë sipas llogarisë time. 135 00:29:00,303 --> 00:29:02,306 Të mërzitur pantallonat. 136 00:29:16,094 --> 00:29:18,442 1862. 137 00:29:19,288 --> 00:29:21,439 Tani kjo është ajo që unë e quaj armaturë. 138 00:29:24,518 --> 00:29:26,061 Çfarë po bën? 139 00:29:26,873 --> 00:29:30,014 Gjë budallaqe. Mendon se gjërat do të fluturojnë larg. 140 00:29:32,580 --> 00:29:36,544 - Mund të flasësh me bishat. - Mos fol, urdhëro. 141 00:29:39,058 --> 00:29:40,289 A nuk përpiqet të shpëtojë? 142 00:29:40,372 --> 00:29:43,147 A largohet edhe një qen më mizori i mjeshtrave? 143 00:29:44,293 --> 00:29:46,474 Është e pabesueshme. 144 00:29:46,558 --> 00:29:49,075 As që e kisha imagjinuar gjëra të tilla mund të ekzistojnë. 145 00:29:49,594 --> 00:29:53,573 Ajo që dimë është një ishull i vogël në oqeanin e gjerë të asaj që ne nuk e bëjmë. 146 00:29:59,417 --> 00:30:03,015 Kam dëgjuar se ka atole që përmbajnë specie unike dhe endemike e peshkut... 147 00:30:03,098 --> 00:30:05,076 ...që kanë evoluar plotësisht në mënyrë të pavarur. 148 00:30:06,773 --> 00:30:09,913 Lloje hangover që kanë mbijetuar të izoluar... 149 00:30:10,434 --> 00:30:13,123 ...ka ngecur në një lloj ngërçi evolucionar. 150 00:30:15,928 --> 00:30:19,413 Ndoshta këto bisha janë të tilla, jo krejt njerëzore... 151 00:30:19,756 --> 00:30:22,598 ...as amfib, zvarranik apo peshk. 152 00:30:24,433 --> 00:30:27,171 Ajo nuk është si të tjerët, apo jo? 153 00:30:29,150 --> 00:30:31,443 Ky nuk kafshon, kaq. 154 00:30:31,526 --> 00:30:33,868 Po ajo mbresë në shpatullën tuaj? 155 00:30:34,785 --> 00:30:38,586 Ishte një herë. E vetmja kohë. Ajo mësoi mësimin e saj. 156 00:30:40,878 --> 00:30:42,408 Mbani mend... 157 00:30:42,491 --> 00:30:45,655 ...është deti i qetë dhe i heshtur që mbyt një njeri. 158 00:30:52,655 --> 00:30:56,014 E rregullova mekanizmin për të fshirë vijën bregdetare. 159 00:30:56,097 --> 00:30:59,897 Gjithçka që di është se kalamajtë, si të gjitha bishat e skëterrës... 160 00:31:00,813 --> 00:31:03,154 ...ato i shmangen dritës, njerëzore apo hyjnore. 161 00:31:03,238 --> 00:31:05,144 Demonët nga Atlantida. 162 00:31:05,227 --> 00:31:07,201 Unë besoj në atë që shoh. 163 00:31:08,014 --> 00:31:12,014 Një gjë që ende nuk mund ta kuptoj është se mund të kishe arratisur katër ditë më parë... 164 00:31:12,097 --> 00:31:15,167 - ...në varkën që më solli këtu. - Ik? Deri ku? 165 00:31:15,250 --> 00:31:20,302 - Për një botë të qytetëruar. - Vend i bukur, ajo bota jote e qytetëruar. 166 00:31:21,189 --> 00:31:23,351 Prandaj hoqët dorë nga ajo? 167 00:31:24,531 --> 00:31:28,265 Këtu jam zot i fatit tim, eja ferr ose ujë i lartë. 168 00:31:28,348 --> 00:31:31,950 Epo, mund ta mbani. Unë jam duke sinjalizuar anija e parë që kalon. 169 00:31:32,034 --> 00:31:35,270 Vërtet? Ky ishull nuk është në çdo korsi transporti tregtar. 170 00:31:35,353 --> 00:31:37,077 Anija tjetër këtu do të jetë ai me zëvendësimin tuaj. 171 00:31:37,161 --> 00:31:39,875 Hajde, Gruner, fenerët janë ndërtuar ku ka tranzit detar. 172 00:31:39,959 --> 00:31:44,416 Ato janë ndërtuar gjithashtu për të balancuar buxhetet e marinës dhe fondet e sifonit. 173 00:31:44,499 --> 00:31:47,904 Duhet të zbraz një kovë para se ta mbushësh sërish, djalë. 174 00:31:52,412 --> 00:31:56,289 Është hera e dytë brenda një jave Unë jam i detyruar të rindërtoj jetën time. 175 00:31:57,917 --> 00:32:00,592 Të gjitha gjërat e mia janë djegur. 176 00:32:01,571 --> 00:32:03,971 Nuk kam asgjë nga personi që kam qenë. 177 00:32:05,059 --> 00:32:07,306 Në këtë pjesë të largët të botës... 178 00:32:07,390 --> 00:32:09,974 ...Ndjej një humbje të pariparueshme. 179 00:32:10,058 --> 00:32:14,229 Nuk mund të them nëse lind nga malli për qytetërim... 180 00:32:15,354 --> 00:32:17,254 ...paniku i një të burgosuri... 181 00:32:18,692 --> 00:32:20,653 ...ose thjesht frikë. 182 00:33:11,767 --> 00:33:14,786 Mos! Mos e hani atë. eshte... 183 00:33:15,162 --> 00:33:17,098 ...nuk eshte edi... 184 00:33:19,102 --> 00:33:21,019 Është një kanaçe... 185 00:33:23,169 --> 00:33:25,481 Shoku, merr pushkën. 186 00:33:57,315 --> 00:34:00,810 Mos qëlloni derisa të arrijnë në kullë, dhe mos harxhoni plumba për të plagosurit e tyre. 187 00:34:00,893 --> 00:34:03,655 Jepuni atyre mjaft kërma, ata do të gllabërojnë njëri-tjetrin. 188 00:34:25,103 --> 00:34:26,949 Unë nuk shoh asgjë. 189 00:34:27,033 --> 00:34:29,363 Do të mësoni se çfarë të kërkoni. 190 00:34:57,913 --> 00:34:59,758 Hajde! 191 00:35:00,695 --> 00:35:04,299 Hajde! Gjuaj, burrë! Përdorni armën tuaj! 192 00:35:11,281 --> 00:35:13,377 Hajde, gjuaj! 193 00:36:17,315 --> 00:36:19,213 Asnjë njeri nuk është një ishull. 194 00:36:20,442 --> 00:36:22,119 Mut kali. 195 00:36:22,684 --> 00:36:25,433 Gruner është një ishull. 196 00:36:26,097 --> 00:36:29,486 Gruner nuk ka nevojë për ndonjë peshë të vdekur... 197 00:36:29,840 --> 00:36:33,051 ...pavarësisht sa çokollatë dhe kafe... 198 00:36:33,135 --> 00:36:35,011 ...mollëkuqe e sjellë! 199 00:36:40,368 --> 00:36:43,317 Shko merr pak ujë. 200 00:38:10,858 --> 00:38:12,414 Një shans i fundit. 201 00:39:12,640 --> 00:39:15,644 Mbaje. Mbajeni fort. 202 00:39:17,360 --> 00:39:19,012 Prisni. 203 00:39:19,335 --> 00:39:20,619 Mbaje. 204 00:39:22,165 --> 00:39:23,308 E qëndrueshme. 205 00:39:30,393 --> 00:39:33,422 Pas teje! Zgjohu, burrë! Zgjohu! 206 00:39:33,505 --> 00:39:35,897 Gjuaj! Gjuaj, dreq! Gjuaj! 207 00:39:35,980 --> 00:39:38,273 Gjuaj! Një shans i fundit! 208 00:39:51,333 --> 00:39:54,419 Gruner, prit, mos! Gruner! 209 00:39:58,844 --> 00:40:02,040 Gruner! Më lër të hyj! 210 00:40:02,540 --> 00:40:04,187 Gruner! 211 00:41:44,645 --> 00:41:48,826 Unë dhe Gruner u vendosëm një lloj kurioz i bashkëjetesës... 212 00:41:48,910 --> 00:41:50,396 ...bazuar në rutinë. 213 00:41:51,690 --> 00:41:54,230 Përbindëshat gjithmonë grumbullohen natën... 214 00:41:54,314 --> 00:41:57,304 ...grevat e tyre rriten çdo ditë. 215 00:41:58,200 --> 00:42:03,410 Filozofi japonez Musashi tha se vetëm pak e vlerësojnë artin e luftës. 216 00:42:04,459 --> 00:42:07,530 Një luftëtar i mirë nuk përcaktohet nga kauza që mbron... 217 00:42:07,614 --> 00:42:10,614 ...por më tepër nga kuptimi që rrjedh nga lufta. 218 00:42:12,402 --> 00:42:14,513 Ditët janë gjithmonë të njëjta. 219 00:42:14,992 --> 00:42:17,979 Unë e braktis postin tim në ballkon në agim. 220 00:42:18,063 --> 00:42:20,989 Natyra dikton gjatësinë e gjumit tim. 221 00:42:21,853 --> 00:42:24,395 Duhet të pranoj detyrat më mosmirënjohëse... 222 00:42:24,478 --> 00:42:27,516 ...thjesht për të mbajtur vendin tim brenda farit. 223 00:42:28,886 --> 00:42:32,058 Kam medituar për arsyen time për ardhjen në këtë ishull. 224 00:42:34,914 --> 00:42:37,861 Kisha kërkuar paqe përmes hiçit. 225 00:42:38,795 --> 00:42:40,453 Por në vend të heshtjes... 226 00:42:40,985 --> 00:42:43,914 ...gjeta një ferr të rrënuar nga përbindësh. 227 00:42:47,975 --> 00:42:51,591 Erë e çuditshme. Si e dini që barishtet nuk janë të këqija? 228 00:42:51,674 --> 00:42:54,323 Bimët janë si njerëzit. Ata nuk janë as të mirë as të këqij. 229 00:42:54,406 --> 00:42:59,177 - Ata janë thjesht të njohur ose të panjohur, kaq. - Bimët nuk do të të presin fytin për para. 230 00:42:59,261 --> 00:43:03,155 Një fermer mban lopë. Ai kujdeset për ta. Ai i ushqen ata. 231 00:43:03,239 --> 00:43:05,603 Ai u vë emra tërheqës. 232 00:43:06,260 --> 00:43:08,221 Ashtu si Daisy. 233 00:43:10,226 --> 00:43:12,372 Por më pas ai vjedh qumështin e saj. 234 00:43:14,022 --> 00:43:16,199 Dhe ai vret fëmijët e saj. 235 00:43:16,283 --> 00:43:19,963 - Një gjëegjëzë tjetër. - Është një çështje domosdoshmërie. 236 00:43:20,390 --> 00:43:24,204 A ju ka shkuar ndonjëherë në mendje që mund të jetë vajtimi i saj që tërheq kafshët? 237 00:43:26,586 --> 00:43:29,118 Por atëherë pse do të sulmonin disa netë e të tjera jo? 238 00:43:29,201 --> 00:43:31,683 Dhe pse do të joshte ajo të afërmit e saj të vdesin në shkëmbinj? 239 00:43:31,766 --> 00:43:36,072 E vetmja gjë që duhet të kuptoni është se ne jemi pushtuesit... 240 00:43:36,155 --> 00:43:38,226 ...që na bën armik. 241 00:43:39,329 --> 00:43:42,295 Vritni dhe pushtoni, këtë bëjmë ne njerëzit. 242 00:43:42,378 --> 00:43:46,804 - Ju dëshironi t'i pushtoni ato. A është kjo? - Oh, jo, dua t'i shfaros. 243 00:43:56,980 --> 00:43:58,879 Ne kemi nevojë për më shumë lëndë drusore. 244 00:44:01,088 --> 00:44:02,677 Pse? 245 00:44:03,334 --> 00:44:05,342 Ne nuk jemi sulmuar prej javësh. 246 00:44:06,779 --> 00:44:08,786 Të pëlqen të flesh në farin tim. 247 00:44:18,738 --> 00:44:20,598 E zbehur. 248 00:44:21,561 --> 00:44:23,452 Larg. 249 00:44:25,772 --> 00:44:27,414 Shpërbërë. 250 00:44:33,205 --> 00:44:35,104 Dhe krejt i harruar. 251 00:44:55,058 --> 00:44:58,647 Sytë e mi kanë shqyrtuar me kujdes çdo sipërfaqe një mijë herë. 252 00:44:59,837 --> 00:45:04,044 Ne flasim për farin dhe rrethinat e tij sikur të ishte një shtet i tërë. 253 00:45:05,249 --> 00:45:07,567 Çdo qoshe ka një emër. 254 00:45:08,302 --> 00:45:10,189 Çdo shkëmb. 255 00:45:10,480 --> 00:45:12,159 Çdo gur. 256 00:45:18,054 --> 00:45:21,212 Ndoshta ata migrojnë, si balenat në dimër. 257 00:45:23,722 --> 00:45:26,346 Ose ndoshta krijesat arsyeja se ata nuk mund të na mposhtin. 258 00:45:26,429 --> 00:45:28,347 Ata janë kafshë. 259 00:45:28,430 --> 00:45:32,119 Ata janë atje duke u mbledhur në numra për sulmin e tyre të radhës. 260 00:45:33,056 --> 00:45:34,965 Ti je ne roje. 261 00:45:41,906 --> 00:45:45,347 Megjithëse mund të duket e çuditshme, përgjumjet mes luftimeve... 262 00:45:45,430 --> 00:45:48,356 ...shpesh janë më keq sesa vetë betejat. 263 00:45:50,245 --> 00:45:54,088 Ky boshllëk shoqërohet nga ndryshimi i qëndrimit të nuskës. 264 00:46:29,685 --> 00:46:34,290 Si mund të gënjejë Gruner me një prej tyre të njëjtat përbindësha që na mundojnë çdo natë? 265 00:46:39,906 --> 00:46:42,102 Si arriti ta justifikonte aktin... 266 00:46:43,785 --> 00:46:47,760 ...në kundërshtim me të gjitha pengesat i vendosur nga qytetërimi? 267 00:46:49,538 --> 00:46:51,462 Vendosur nga natyra. 268 00:47:07,394 --> 00:47:09,550 Si mund të afrohej... 269 00:47:10,363 --> 00:47:12,259 ...dhe më afër... 270 00:47:16,285 --> 00:47:19,481 ...dhe të mos të tërhiqet lëkura e saj e ftohtë? 271 00:47:24,687 --> 00:47:26,981 Kam vendosur t'i jap një emër. 272 00:47:28,552 --> 00:47:30,172 Aneris. 273 00:47:34,656 --> 00:47:36,117 Poshtë. 274 00:48:00,016 --> 00:48:03,895 - Kur na mbaruan patatet? - Ne nuk e bëmë. Ju jeni duke i pirë ato. 275 00:48:14,530 --> 00:48:16,429 Ju luani? 276 00:48:17,074 --> 00:48:19,020 Cili njeri i qytetëruar nuk ka? 277 00:48:23,493 --> 00:48:26,647 Këto kafshë janë vërtet një specie magjepsëse. 278 00:48:26,730 --> 00:48:31,061 Merrni gjakun, për shembull. imagjinoj se duhet të ndajë pronat... 279 00:48:31,144 --> 00:48:33,159 ...e disa peshqve arktik... 280 00:48:33,242 --> 00:48:37,663 ...që përmban një lloj antifriz për të ndihmoni ata të mbijetojnë në kushte nën zero. 281 00:48:38,475 --> 00:48:40,798 A keni vënë re se ata kanë keni dy grupe qepallash? 282 00:48:40,881 --> 00:48:45,200 Tani e para, shumë si e jona, por e dyta është një membranë transparente ... 283 00:48:45,284 --> 00:48:47,551 ... duke i ndihmuar ata kur zhyten, do ta imagjinoja. 284 00:48:47,635 --> 00:48:49,719 Ne mund të kapnim ekzemplarë... 285 00:48:49,802 --> 00:48:53,016 ...kthejini në Britaninë e Madhe ose në Shtetet e Bashkuara, paraqesin zbulimin tonë... 286 00:48:53,099 --> 00:48:55,522 -...dhe do të festonim... - Në rregull, më kuptove! 287 00:48:55,605 --> 00:48:59,296 Unë zbrita në bythën e botës për t'u bërë i famshëm. në rregull? 288 00:48:59,851 --> 00:49:02,450 Kontrollo! Tani hesht dhe luaj. 289 00:49:07,191 --> 00:49:08,991 Kontrollo shoku. 290 00:49:13,419 --> 00:49:15,571 Jo, nuk mund të jetë. 291 00:49:16,363 --> 00:49:19,771 - Thjesht nuk mund të jetë. - Qetësohu, Gruner, është vetëm një lojë. 292 00:49:19,854 --> 00:49:23,087 - Mbretër, pengje. - Nuk mund të jetë! 293 00:49:24,741 --> 00:49:28,188 E harruam dritën! Kuvertë e galerisë! 294 00:50:47,046 --> 00:50:50,510 Unë jam jashtë! Ka shumë! Ka shumë! 295 00:51:54,884 --> 00:51:56,833 Pra, çfarë dimë të bëjmë tani? 296 00:52:03,956 --> 00:52:07,169 297 00:52:08,830 --> 00:52:12,878 298 00:52:13,243 --> 00:52:15,777 299 00:52:16,902 --> 00:52:20,029 300 00:52:20,997 --> 00:52:24,944 301 00:52:25,027 --> 00:52:28,611 302 00:52:29,111 --> 00:52:32,494 303 00:52:32,577 --> 00:52:35,578 304 00:52:38,128 --> 00:52:39,247 Unë që... 305 00:52:58,285 --> 00:53:02,261 Na shikoni. Nuk mund të mbijetojmë një tjetër sulm i tillë. 306 00:53:03,386 --> 00:53:05,499 Po na mbarojnë furnizimet. 307 00:53:06,416 --> 00:53:09,790 Duke i mbaruar municioni. I mbaron vullneti. 308 00:53:56,968 --> 00:54:00,086 ku po shkon? Hej! Çfarë është ajo? 309 00:54:00,169 --> 00:54:02,112 Ka një varkë! 310 00:54:21,204 --> 00:54:22,825 Jo! 311 00:54:24,680 --> 00:54:26,969 Gruner di si të mbrohet. 312 00:54:27,052 --> 00:54:28,947 Gruner sundon botën! 313 00:54:29,030 --> 00:54:33,335 Gruner dëshiron atë që ka dhe ka vetëm atë që dëshiron! 314 00:54:38,949 --> 00:54:41,129 - Bushtër e vogël mosmirënjohëse! - Jo. 315 00:54:41,213 --> 00:54:44,563 - Largohu nga rruga ime, djalë! - Të lutem, Gruner. 316 00:54:57,091 --> 00:54:59,217 Nuk ka më njerëz. 317 00:55:00,285 --> 00:55:02,233 Unë shoh se çfarë jeni! 318 00:55:03,556 --> 00:55:06,488 Një dështim i trishtuar, patetik i një mizantropi! 319 00:55:07,923 --> 00:55:10,605 Keni shumë frikë t'i lini miqtë tuaj të largohen! 320 00:55:11,452 --> 00:55:13,959 Shumë frikë për të vrarë armiqtë tuaj! 321 00:55:14,459 --> 00:55:17,050 Frika se nuk ka më askënd për të urryer. 322 00:56:29,779 --> 00:56:31,442 Shikoni. 323 00:56:37,789 --> 00:56:39,412 Shikoni. 324 00:56:53,978 --> 00:56:56,479 Çfarë të ka bërë këtë herë? 325 00:57:11,497 --> 00:57:13,718 Ne e quajmë këtë... 326 00:57:13,801 --> 00:57:15,711 ...një "varkë". 327 00:57:20,275 --> 00:57:21,831 E sheh? 328 00:57:39,462 --> 00:57:41,090 Çfarë? 329 00:58:50,500 --> 00:58:52,277 Gjeta një varkë me rrema. 330 00:58:54,406 --> 00:58:56,283 Unë e di për të. 331 00:58:56,887 --> 00:58:59,175 Më falni, çfarë? Pse nuk e thatë kështu? 332 00:58:59,259 --> 00:59:02,770 Nuk do të të bënte mirë. Jam i sigurt se do t'ia dalësh nga ishulli im. 333 00:59:02,853 --> 00:59:06,952 Atëherë do të prekeshit nga hipotermia, uria, një stuhi ... 334 00:59:07,036 --> 00:59:09,598 ... ka shumë të ngjarë të përfundojë si ushqim për zhaba, por hej... 335 00:59:09,681 --> 00:59:12,883 ...kush jam unë që të të mohoj e drejta për të zgjedhur si të vdisni? 336 00:59:14,656 --> 00:59:17,168 - Nga erdhi? - I përkiste disa portugezëve. 337 00:59:17,251 --> 00:59:19,790 - Anija e mbytur? - Stuhi e madhe. 338 00:59:19,873 --> 00:59:21,089 Erdhi në pikëllim natën. 339 00:59:21,172 --> 00:59:24,141 Dhe jam i sigurt që ke bërë gjithçka ju mund t'i shpëtoni ato. 340 00:59:24,224 --> 00:59:25,980 Unë bëra atë që munda. 341 00:59:26,064 --> 00:59:30,390 Ata që dolën në breg u nisën duke u përpjekur për të arritur farin. 342 00:59:30,473 --> 00:59:34,569 Nuk ka mbetur asgjë prej tyre në mëngjes. U zvarrit përsëri në thellësi. 343 00:59:34,652 --> 00:59:36,746 Çfarë po bënin deri tani nga rrugët tregtare? 344 00:59:36,829 --> 00:59:40,379 Ishte një anije ilegale. Kontrabandistët e dinamitit. 345 00:59:40,463 --> 00:59:43,370 U gjetën disa arka të nxjerra në breg. 346 00:59:43,453 --> 00:59:46,289 Megjithatë, jo mirë, të gjitha të zhytura në ujë. 347 01:00:02,212 --> 01:00:05,673 - Ju dëshironi të zhyteni atë anije. - Ne rikuperojmë dinamitin... 348 01:00:05,756 --> 01:00:09,378 ...riparoni varkën me rrema, dilni në mëngjes në baticë kur është më e sigurt. 349 01:00:10,920 --> 01:00:12,393 Ti je idiot. 350 01:00:12,476 --> 01:00:14,626 Çfarë ka të bëjë me hedhjen në erë një mijë zhaba nuk ju pëlqejnë? 351 01:00:14,710 --> 01:00:16,628 Misioni vetëvrasës, Unë nuk do të zbres në atë ujë. 352 01:00:16,712 --> 01:00:18,361 Të frikësuar? 353 01:00:22,187 --> 01:00:25,865 Unë do ta bëj. Gjithçka që kërkoj nga ti është të pomposh ajrin tim. 354 01:00:25,948 --> 01:00:29,787 - Nuk do të funksionojë. - E kam fjalën për shfarosjen e zhabave. 355 01:00:29,870 --> 01:00:31,515 Nr. 356 01:02:22,337 --> 01:02:24,280 ndërrova mendje. 357 01:02:24,885 --> 01:02:26,835 Ne largohemi menjëherë. 358 01:02:56,878 --> 01:02:59,662 Mos harroni, një tërheqje në litar... 359 01:02:59,745 --> 01:03:02,601 ... çdo gjë është në rregull, dy, ngarkesa është e siguruar. 360 01:03:02,685 --> 01:03:04,275 Tre... 361 01:03:06,417 --> 01:03:08,129 ...tre, rresht për jetën tënde. 362 01:08:23,234 --> 01:08:25,508 Rreshti i dytë është shumë afër te fari. 363 01:08:25,591 --> 01:08:29,788 Në këtë distancë, kalamajtë do të paketohet bukur dhe ngushtë... 364 01:08:29,871 --> 01:08:31,747 ...si një kanaçe sardele. 365 01:08:32,497 --> 01:08:35,464 Do të përfundojmë të ulur në kullën e anuar të Pizës. 366 01:08:57,239 --> 01:09:01,504 Vera australe po venitet me ndrojtje por me madhështi. 367 01:09:03,812 --> 01:09:06,979 Tani jemi të pashmangshëm duke shkuar drejt dimrit. 368 01:09:09,070 --> 01:09:10,959 Ose më mirë, errësira. 369 01:09:18,415 --> 01:09:21,127 Koha është një ide relative. 370 01:09:22,897 --> 01:09:27,353 Pika të pezulluara nga një rrjet merimange për shekuj para se të bjerë. 371 01:09:28,296 --> 01:09:30,260 Ndonjëherë, megjithatë... 372 01:09:30,655 --> 01:09:33,644 ...një javë kalon sa hap e mbyll sytë. 373 01:11:16,029 --> 01:11:17,941 Eja brenda. 374 01:11:55,435 --> 01:11:58,450 Tre javë. Tre javë dhe asgjë. 375 01:12:27,650 --> 01:12:29,992 - Nuk mund t'i hamë ato mbeturina! - Gruner. 376 01:12:30,075 --> 01:12:34,319 Ajo u tha atyre. Ju u tha miqve tuaj, apo jo? Ti i paralajmërove, apo jo? Huh? 377 01:12:34,402 --> 01:12:38,519 Ti spiun i vogël zhaba i ndyrë. Kështu ma ktheni, a? 378 01:12:38,602 --> 01:12:40,267 - Mosmirënjohëse, kurvë! - Gruner! 379 01:12:40,350 --> 01:12:44,708 Si guxoni të më lini? Guxoni të më lini! Provojeni! Provojeni sërish! 380 01:12:48,466 --> 01:12:52,753 Ne i bëjmë pritë. Ne e lëmë kryesoren hapni derën dhe i joshni brenda. 381 01:12:52,837 --> 01:12:55,621 Ju i zgjidhni ato nga shkallët. Unë përdor detonatorin... 382 01:12:55,704 --> 01:12:57,580 ...sapo të afrohen mjaftueshëm. 383 01:14:21,330 --> 01:14:24,044 Gruner, Babeli është i hapur. 384 01:14:24,127 --> 01:14:26,561 - Fenerë! - Djegia. 385 01:15:44,624 --> 01:15:47,994 Hajde, hajde, këndo! Hajde! 386 01:15:48,077 --> 01:15:51,917 Hajde! Hajde! Këndo! Këndo! Këndoni për darkën tuaj! 387 01:15:52,000 --> 01:15:53,630 Këndo! 388 01:15:53,726 --> 01:15:56,745 Këndo! Këndo! Këndo! Ja ku shkoni! 389 01:16:52,176 --> 01:16:55,881 Këndo! Këndo! Hajde! 390 01:18:02,836 --> 01:18:04,759 Ata janë brenda! 391 01:18:10,721 --> 01:18:12,745 Ata janë këtu! 392 01:18:27,200 --> 01:18:28,681 Nuk po funksionon! 393 01:18:31,743 --> 01:18:33,518 Kontakti! 394 01:19:04,471 --> 01:19:06,027 Zbrisni! 395 01:19:14,586 --> 01:19:16,397 Jo, Gruner... 396 01:20:16,948 --> 01:20:18,529 Gruner. 397 01:20:20,155 --> 01:20:22,089 Gruner, a më dëgjon? 398 01:20:23,364 --> 01:20:24,986 Gruner. 399 01:20:36,324 --> 01:20:39,295 Nën qiellin e gjerë dhe plot yje... 400 01:20:40,837 --> 01:20:43,375 ...më gërmo varrin dhe më lër të gënjej. 401 01:20:44,468 --> 01:20:47,392 Gëzuar që kam jetuar dhe kam vdekur me kënaqësi. 402 01:20:48,309 --> 01:20:50,876 Dhe më shtriva me vullnet. 403 01:21:40,326 --> 01:21:43,104 Përdorni thikën tuaj. Mos harxhoni municione kot. 404 01:21:57,680 --> 01:21:59,593 Shikoni çfarë kemi bërë. 405 01:22:49,395 --> 01:22:51,503 Ajo do ta bëjë këtë për një kohë. 406 01:22:53,466 --> 01:22:55,648 Vajtoni kështu. 407 01:22:58,339 --> 01:23:00,295 Kështu e gjeta. 408 01:23:01,212 --> 01:23:04,831 E ngatërruar në një rrjetë, tyke e vogël. 409 01:23:05,947 --> 01:23:08,116 Të lezetshme në këtë mënyrë, apo jo? 410 01:23:10,117 --> 01:23:12,066 Ata nuk qëndrojnë kështu. 411 01:23:14,763 --> 01:23:16,664 Pritini të lirë. 412 01:23:17,320 --> 01:23:19,210 Ia shpëtova jetën, e bëra. 413 01:23:24,201 --> 01:23:26,305 Ajo do të kthehet groveling prapa. 414 01:23:28,593 --> 01:23:30,676 Ajo e bën gjithmonë. 415 01:23:48,959 --> 01:23:50,875 Ata janë në zi. 416 01:25:44,342 --> 01:25:46,258 Shikoni këtë. 417 01:25:47,640 --> 01:25:49,476 Është e shkëlqyer. 418 01:25:49,976 --> 01:25:54,460 Ne duhet të mbajmë pretendimin. Armët e reja, më të fuqishme. 419 01:25:54,543 --> 01:25:56,861 Duke vënë frikën në to. 420 01:31:07,629 --> 01:31:10,485 Të shoh, mbreti i zhabave! 421 01:31:10,988 --> 01:31:14,701 Mos i dëmto, Gruner. Unë mendoj se ata duan një armëpushim. 422 01:31:15,430 --> 01:31:18,543 Gruner, lëre pushkën poshtë. Tregojuni atyre se nuk keni parasysh asnjë dëm. 423 01:31:22,208 --> 01:31:24,124 E kishim gabim. 424 01:31:25,793 --> 01:31:28,156 Gruner, gabuam. 425 01:31:35,959 --> 01:31:37,706 Shko brenda. 426 01:31:43,942 --> 01:31:45,769 thashë brenda! 427 01:31:51,608 --> 01:31:53,556 Më lër? 428 01:31:54,874 --> 01:31:58,377 Askush nuk largohet. Askush nuk largohet. 429 01:31:58,461 --> 01:32:01,199 largohem. Askush nuk e lë Grunerin! 430 01:32:02,272 --> 01:32:04,224 Ti nuk largohesh. 431 01:32:04,620 --> 01:32:07,463 Ti nuk largohesh. Ti nuk largohesh. 432 01:32:09,025 --> 01:32:10,927 Askush nuk e lë Grunerin! 433 01:32:11,902 --> 01:32:14,773 Gruner largohet. Gruner largohet... Gruner... 434 01:32:14,856 --> 01:32:19,654 Ju nuk e lini Grunerin, jo! Ti nuk largohesh! Gruner largohet. 435 01:32:21,302 --> 01:32:24,945 Askush nuk e lë Grunerin! Gruner largohet. 436 01:33:14,970 --> 01:33:16,539 Prisni. 437 01:33:43,495 --> 01:33:44,858 Gruner! 438 01:33:46,855 --> 01:33:48,967 Gruner! 439 01:33:49,050 --> 01:33:50,718 Gruner! 440 01:34:20,764 --> 01:34:23,298 Aldor Vigeland, ti nuk je vrasës! 441 01:34:50,356 --> 01:34:51,940 Dashuria. 442 01:34:55,324 --> 01:34:56,911 Dashuria. 443 01:35:00,683 --> 01:35:02,275 Dashuria. 444 01:37:03,894 --> 01:37:05,819 Zoti Gruner? 445 01:37:07,733 --> 01:37:10,462 Tekniku i sinjaleve detare Gruner. 446 01:37:13,031 --> 01:37:15,171 Në rregull, ngrihu! 447 01:37:25,946 --> 01:37:29,353 Ne jemi këtu për të zëvendësuar zyrtari i motit me këtë njeri. 448 01:37:29,437 --> 01:37:31,556 A e dini ku është ai? 449 01:37:34,655 --> 01:37:36,538 Flisni! 450 01:37:39,706 --> 01:37:41,295 Tifoja. 451 01:37:43,679 --> 01:37:47,529 Ky vend është një stallë derrash! Shikoni veten. 452 01:37:47,614 --> 01:37:51,725 Ju nuk jeni në gjendje të përshtatshme për të mbajtur pozicionin i teknikut të sinjaleve. Jemi në luftë, o njeri! 453 01:37:52,371 --> 01:37:54,276 Kthehu këtu! 454 01:37:57,977 --> 01:38:01,262 Unë besoj shpirtin e gjorë është i sëmurë nga izolimi, zotëri. 455 01:38:01,345 --> 01:38:04,324 - Ti e di thënien. Asnjë burrë... - Ne do ta shohim atë. 456 01:38:05,118 --> 01:38:07,013 Kërkoni në ishull.