1 00:02:38,861 --> 00:02:41,280 Sra. 2 00:02:41,363 --> 00:02:43,699 Ramon, oi! como você está 3 00:02:43,783 --> 00:02:46,118 como você está 4 00:02:46,243 --> 00:02:48,245 Ali, na mesa ali. 5 00:02:48,329 --> 00:02:51,624 - Para onde você quer enviar? - Lugar nevado, Ramon. 6 00:02:55,544 --> 00:02:58,422 - Parece que você usou rosa. - Sim. 7 00:02:58,506 --> 00:03:00,633 É como usá-lo rosa hoje 8 00:03:00,758 --> 00:03:03,594 Há mais uma necessidade entregue na quinta-feira. 9 00:03:03,677 --> 00:03:05,846 - Tudo bem. Até mais. - Obrigado, Ramón. 10 00:03:41,090 --> 00:03:43,717 -Peterson! Peterson! 11 00:03:45,094 --> 00:03:47,179 -Peterson. 12 00:03:49,765 --> 00:03:52,434 - Sr. Cowboys, hein? - Sim. 13 00:03:56,939 --> 00:03:59,984 É lindo. 14 00:04:00,067 --> 00:04:03,154 É da minha esposa. 15 00:05:09,678 --> 00:05:11,639 Tempo... 16 00:05:11,764 --> 00:05:14,058 nos controle sem simpatia, 17 00:05:14,141 --> 00:05:17,895 não importa se estamos saudáveis ou doentes, com fome ou bêbado, 18 00:05:17,978 --> 00:05:21,607 Russos, americanos ou seres de Marte. 19 00:05:21,732 --> 00:05:24,610 É como fogo. Pode destruir-nos ou aquecer-nos. 20 00:05:24,693 --> 00:05:27,363 É por isso que cada O escritório da FedEx tem um relógio. 21 00:05:27,446 --> 00:05:30,282 Porque vivemos e morremos dependendo da hora. 22 00:05:30,366 --> 00:05:32,284 Nós nunca ignore isso. 23 00:05:32,368 --> 00:05:34,411 E não vamos permita-nos... 24 00:05:34,495 --> 00:05:37,790 esqueci do tempo! 25 00:05:37,873 --> 00:05:39,917 A hora local é 1:56. 26 00:05:40,042 --> 00:05:43,571 Isso significa que temos 3 horas e 4 minutos... 27 00:05:43,977 --> 00:05:45,881 antes da expiração montar um pacote. 28 00:05:45,965 --> 00:05:50,302 - Esse é o tempo que temos... 29 00:05:50,386 --> 00:05:53,305 antes daquela máquina não sei cansar... 30 00:05:53,389 --> 00:05:55,975 tente fechar nossa panela de arroz. 31 00:05:56,100 --> 00:05:59,145 Olá Nicolai. ei Fico feliz em ver você. 32 00:05:59,270 --> 00:06:01,105 como você está Veja o que você está fazendo. 33 00:06:01,188 --> 00:06:03,274 Você fez isso Sua primeira entrega. 34 00:06:03,399 --> 00:06:06,944 Você merece um presente, como Snickers... 35 00:06:07,069 --> 00:06:09,905 e um leitor de CD. 36 00:06:09,989 --> 00:06:11,907 E um CD para ouvir. 37 00:06:11,991 --> 00:06:14,785 Elvis Presley. 50 milhões de fãs não podem estar errados. 38 00:06:14,869 --> 00:06:16,787 Definitivamente você todos vocês sabem disso? 39 00:06:16,871 --> 00:06:19,582 Eu sou o único envie 40 00:06:19,665 --> 00:06:24,628 Eu enviei por FedEx antes deixe Mênfis. 41 00:06:24,712 --> 00:06:26,839 Você deve estar se perguntando o que há nisso 42 00:06:26,964 --> 00:06:29,258 Poderia ser? plano de construção? 43 00:06:29,341 --> 00:06:31,260 Talvez um desenho técnico? 44 00:06:31,343 --> 00:06:34,096 Ou papel de parede novo no banheiro? 45 00:06:36,182 --> 00:06:38,934 São... horas, 46 00:06:39,018 --> 00:06:40,936 que eu comecei de vazio... 47 00:06:41,020 --> 00:06:45,983 agora são 87 horas, 22 minutos e 17 segundos. 48 00:06:46,066 --> 00:06:50,946 De Memphis, América, para Nicolai na Rússia, 87 horas. 49 00:06:51,030 --> 00:06:54,241 87 horas é constrangedor. 50 00:06:54,366 --> 00:06:57,369 Este é apenas um cronômetro. 51 00:06:57,495 --> 00:07:00,206 Que tal outra coisa? Talvez o seu salário? 52 00:07:00,331 --> 00:07:03,417 - Ou frutas frescas? Ou formulário de adoção? 53 00:07:03,542 --> 00:07:05,544 87 horas é muito longo. 54 00:07:05,669 --> 00:07:07,588 O mundo é criado mais apresse-se! 55 00:07:07,713 --> 00:07:10,466 A guerra pode acontecer e os países pode cair em 87 horas! 56 00:07:10,549 --> 00:07:12,468 O dinheiro pode ir e vir! 57 00:07:16,722 --> 00:07:18,599 O que? 58 00:07:18,724 --> 00:07:20,601 O que você está falando sobre mim? 59 00:07:20,726 --> 00:07:22,603 eu disse eles você não sabe? 60 00:07:22,728 --> 00:07:26,398 Quando seu caminhão quebra, você rouba bicicleta de menino para fazer uma entrega. 61 00:07:26,524 --> 00:07:29,193 Eu peguei emprestado! Peguei emprestada uma bicicleta de menino. 62 00:07:29,276 --> 00:07:32,446 Enviei meu pacote, e você tem que fazer o mesmo. 63 00:07:32,571 --> 00:07:36,033 Você tem que fazer qualquer coisa, porque em 3 horas e 2 minutos... 64 00:07:36,158 --> 00:07:39,245 cada pacote é necessário entre no caminhão... 65 00:07:39,370 --> 00:07:41,247 a caminho de aeroporto. 66 00:07:41,372 --> 00:07:43,874 - 15 minutos! 67 00:07:43,958 --> 00:07:47,253 - Hora de correr! Hora de correr! - Hora de correr! 68 00:07:47,378 --> 00:07:50,589 Vamos! Todos os pacotes no caminhão. 69 00:07:50,673 --> 00:07:52,716 Vamos! Depressa, depressa, depressa! 70 00:07:52,842 --> 00:07:54,760 - Temos um grande problema. - O que? 71 00:07:54,844 --> 00:07:57,555 - O caminhão perto da Praça Vermelha está preso. - O que você quer dizer? 72 00:07:57,638 --> 00:08:00,224 - Está preso. - Perto de onde? Na neve? Gelo? 73 00:08:00,349 --> 00:08:03,811 Está preso! O caminhão mais importante! Muitos pacotes. 74 00:08:13,863 --> 00:08:16,198 Tudo bem. Remova a mesa aqui. 75 00:08:16,282 --> 00:08:18,200 Nós providenciaremos. 76 00:08:18,284 --> 00:08:21,412 Ah, sim, uma fechadura. É por isso que está preso. 77 00:08:21,537 --> 00:08:24,081 Vamos. Remover- Leve-o para fora. 78 00:08:24,206 --> 00:08:26,750 Aqui. Duas linhas, duas linhas. 79 00:08:26,834 --> 00:08:29,712 Um para o aeroporto, um para Moscou. 80 00:08:29,795 --> 00:08:31,422 Entendi? 81 00:08:31,547 --> 00:08:35,092 CDG, FE, ME, Memphis th aeroporto. Outros vão aqui. 82 00:08:35,217 --> 00:08:37,887 Nicolai! Tique-taque, tique-taque. 4 minutos. 83 00:08:40,222 --> 00:08:42,808 Olá, aqui é Kelly. Se você está procurando por Chuck, pressione 1. 84 00:08:42,933 --> 00:08:45,060 Se não, por favor deixe uma mensagem deixe de lado o tom. Obrigado. 85 00:08:45,144 --> 00:08:47,146 - Olá, Kelly. você está aí? 86 00:08:47,271 --> 00:08:49,732 Levante, levante, levante. Você não está lá. 87 00:08:49,815 --> 00:08:52,818 Você não deve acreditar. eu sou classificando pacotes na Praça Vermelha... 88 00:08:52,902 --> 00:08:54,820 ofuscado pelo monumento a Lenin. 89 00:08:54,904 --> 00:08:56,822 eu sinto sua falta 90 00:08:56,906 --> 00:08:58,949 Eu sinto sua falta, quero beijar você 91 00:08:59,033 --> 00:09:01,869 vou sair em 2 minutos e voar para Paris, 92 00:09:01,994 --> 00:09:04,538 então voltando para Memphis em cerca de 18 horas. 93 00:09:04,663 --> 00:09:06,749 Isso é uma boa notícia. A má notícia... 94 00:09:06,832 --> 00:09:08,751 Eu tenho que ver um médico dentes esta semana. 95 00:09:08,834 --> 00:09:10,795 Realmente machucado Este é o meu dente. 96 00:09:10,878 --> 00:09:13,672 Eu te amo e quero te ver mais tarde, Tenho certeza que você entende o que quero dizer. 97 00:09:13,756 --> 00:09:16,383 Bye Bye. Nicolai! Tique-taque, tique-taque, tique-taque, tique-taque! 98 00:09:34,026 --> 00:09:37,947 Temos que voltar para Memphis esta noite. 99 00:09:38,030 --> 00:09:40,074 Eu não posso ajudar. Tente usar o U.P.S. 100 00:09:40,199 --> 00:09:42,827 Com esse mau tempo chegamos lá? 101 00:09:42,910 --> 00:09:45,287 - Faremos o nosso melhor. - "O melhor"? 102 00:09:45,371 --> 00:09:49,625 Gwen, por que Jack ainda está tem licença para voar? 103 00:09:49,708 --> 00:09:52,044 - Você não está preocupado? - Também estou com medo. 104 00:09:52,169 --> 00:09:54,088 Mas trabalho ainda é trabalho. 105 00:09:54,213 --> 00:09:57,049 É assim que é. Persistência é o nosso objetivo! 106 00:09:57,174 --> 00:10:00,302 Esse é o espírito das pessoas que roubar a bicicleta de um menino... 107 00:10:00,386 --> 00:10:02,721 - quando o caminhão quebra. - Eu peguei emprestado. 108 00:10:02,805 --> 00:10:04,932 Esse menino é bom desativado agora. 109 00:10:05,057 --> 00:10:07,518 Último caminhão 2 minutos atrasado? 110 00:10:07,601 --> 00:10:10,479 Na verdade, menos de 2 minutos. 111 00:10:10,563 --> 00:10:13,482 Podemos adicionar combustível de aviação, 112 00:10:13,566 --> 00:10:15,484 e corra para chegar lá bem na hora. 113 00:10:15,568 --> 00:10:18,696 O problema é com o caminhão. Hoje está 2 minutos atrasado. 114 00:10:18,821 --> 00:10:21,824 Amanhã serão 4 minutos, depois 6 minutos, depois 8 minutos. 115 00:10:21,907 --> 00:10:25,870 Mais cedo ou mais tarde iremos tão como nós Correspondência. 116 00:10:25,995 --> 00:10:29,110 Talvez você devesse trazê-lo todos os caminhões embarcam, 117 00:10:29,269 --> 00:10:31,333 deixe todos eles andando 118 00:10:31,417 --> 00:10:33,878 Ei, não me olhe assim. 119 00:10:33,961 --> 00:10:36,422 - É só suco de uva. Certo, Chuck? - Sim. 120 00:10:36,547 --> 00:10:39,592 É suco de uva de 1992. 121 00:10:39,717 --> 00:10:41,886 eu não vejo e ouvir qualquer coisa 122 00:10:42,011 --> 00:10:45,347 Queremos dar a você, mas alguém precisa pilotar o avião. 123 00:10:45,431 --> 00:10:48,893 Apenas obrigado. 124 00:10:48,976 --> 00:10:51,770 Stan, já faz um tempo Eu quero te perguntar 125 00:10:51,854 --> 00:10:53,898 Como está Maria? 126 00:10:53,981 --> 00:10:57,276 Ugh... 127 00:10:57,359 --> 00:11:00,446 ainda não conseguimos outra decisão. 128 00:11:00,571 --> 00:11:05,409 Ele foi conhecer médico ontem, 129 00:11:05,493 --> 00:11:09,288 na medida em que eles com certeza, 130 00:11:09,413 --> 00:11:12,333 não se espalhou. 131 00:11:12,458 --> 00:11:15,336 Então tenho que esperar e veja 132 00:11:15,461 --> 00:11:17,588 Eu simpatizo. 133 00:11:17,713 --> 00:11:20,925 Diga a ele que estarei visitando ele quando eu estiver de férias mais tarde. 134 00:11:21,008 --> 00:11:24,303 Todos nós aceitamos pesado sobre ele. 135 00:11:24,428 --> 00:11:27,097 - Nós oramos. - Obrigado, Gwen. 136 00:11:27,181 --> 00:11:29,767 Olá, aqui é Kelly. Se você está procurando por Chuck, pressione 1. 137 00:11:29,892 --> 00:11:32,812 Se não, por favor deixe uma mensagem deixe de lado o tom. Obrigado. 138 00:11:38,067 --> 00:11:40,778 Stan. 139 00:11:40,861 --> 00:11:43,322 Uh, eu ouvi- 140 00:11:45,116 --> 00:11:48,285 sobre um médico em Emory, Atlanta. 141 00:11:48,369 --> 00:11:50,287 Dizem que ele é o maior. 142 00:11:50,371 --> 00:11:52,456 Ele costumava tratar esposa de Frank Toretta. 143 00:11:52,540 --> 00:11:54,458 Frank Toretta é analista de sistema. 144 00:11:54,542 --> 00:11:57,002 Ele brinca por dentro nossa equipe 145 00:11:57,086 --> 00:11:59,755 Durante um jogo de softbol último dia de trabalho 146 00:11:59,839 --> 00:12:01,674 quero dizer 147 00:12:01,799 --> 00:12:06,303 vou tentar entrar em contato ele para conseguir um número 148 00:12:06,428 --> 00:12:09,014 o médico- e, 149 00:12:09,140 --> 00:12:11,559 apresentar você- 150 00:12:13,102 --> 00:12:15,521 Para que você possa resolva seu problema 151 00:12:15,646 --> 00:12:17,523 Você pode lidar com isso. 152 00:12:18,858 --> 00:12:20,818 Obrigado, Chuck. 153 00:12:20,901 --> 00:12:23,362 eu vou conseguir o número dele 154 00:12:45,759 --> 00:12:49,680 -Kelly Frears está aí? - Ele está copiando um documento. 155 00:13:21,212 --> 00:13:23,547 - Você está em casa. - Já está em casa. 156 00:13:23,631 --> 00:13:25,549 estou feliz você está em casa 157 00:13:43,567 --> 00:13:48,697 Alguns dias antes do Papai Noel vá dar presentes, 158 00:13:48,781 --> 00:13:51,700 ele foi confirmado saudável para embarcar no avião. 159 00:13:51,784 --> 00:13:55,621 Foi confirmado por um médico em Hospital em Augusta, Geórgia. 160 00:13:55,704 --> 00:13:58,541 Depois que eles confirmarem saúde do Papai Noel, 161 00:13:58,624 --> 00:14:02,128 ele saiu para embarcar no avião. 162 00:14:02,253 --> 00:14:04,713 Em Sarajevo, ele passou um dia com as crianças, 163 00:14:04,797 --> 00:14:07,633 dê presentes mesmo ajude a decorar... 164 00:14:07,758 --> 00:14:09,635 Árvore de Natal. 165 00:14:13,806 --> 00:14:16,183 Papai Noel e muitos duendes preencha o espaço... 166 00:14:16,308 --> 00:14:18,185 no centro da bolsa de valores de Hong Kong. 167 00:14:18,310 --> 00:14:20,646 Corretores de ações compram chapéus de Papai Noel, doam... 168 00:14:43,210 --> 00:14:45,171 O peru está bem seco, certo? 169 00:14:45,296 --> 00:14:47,756 - Não. - É perfeito. 170 00:14:51,635 --> 00:14:54,847 - Quanto você distribuiu ontem à noite? - Ontem? 2,9 milhões. 171 00:14:54,972 --> 00:14:58,476 Você tem que ir ao mercado para pegue um bom inhame. 172 00:14:58,601 --> 00:15:00,019 Bem. 173 00:15:00,102 --> 00:15:02,062 2,9 milhões com certeza seja um recorde. 174 00:15:02,188 --> 00:15:04,064 Olha esse marshmallow. 175 00:15:04,190 --> 00:15:06,150 Quando eu trabalhava, ganhamos 2 milhões. 176 00:15:06,233 --> 00:15:08,736 - Lembre-se que é grande o suficiente. - Tempo glorioso. 177 00:15:08,861 --> 00:15:11,363 - Quanto ganharam na primeira noite? - Primeira noite? 178 00:15:11,489 --> 00:15:13,365 - 12. - 12 mil? 179 00:15:13,491 --> 00:15:16,118 - Não. Apenas 12 pacotes. - Isso mesmo. 180 00:15:16,202 --> 00:15:18,954 Eles fazem distribuições em uma mesa dobrável. 181 00:15:19,038 --> 00:15:21,749 Fred Smith está sóbrio aquela mesa com bronze. 182 00:15:21,874 --> 00:15:24,543 tenho 5 anos ouça a história 183 00:15:24,668 --> 00:15:26,627 A mesa ainda está lá em seu escritório. 184 00:15:26,628 --> 00:15:28,705 Agora eles estão lá novo centro em Anchorage. 185 00:15:28,881 --> 00:15:30,800 Tecnologia mais recente, combinação... 186 00:15:30,883 --> 00:15:33,344 entre tecnologia e sistema de gestão. 187 00:15:33,427 --> 00:15:36,180 Mencione o artigo combinado, Chuck, quando você vai se casar com Kelly? 188 00:15:38,599 --> 00:15:41,435 - Quanto tempo? - 14 minutos. 189 00:15:41,560 --> 00:15:44,772 Você vence. Eu te devo $5. 190 00:15:44,897 --> 00:15:46,857 - Não é hora de comer torta. - Aposto com ele. 191 00:15:46,941 --> 00:15:50,069 A questão do casamento será perguntou ao comer torta- 192 00:15:50,194 --> 00:15:53,155 Kelly ainda se lembra do relacionamento muito tempo com o oficial de condicional. 193 00:15:53,239 --> 00:15:55,407 Ele é advogado. 194 00:15:55,533 --> 00:15:57,743 Eu só me lembro do versículo "Levante a mão direita... 195 00:15:57,868 --> 00:15:59,745 juro que você vai fale a verdade." 196 00:15:59,870 --> 00:16:02,915 Lembre-se que o ombro dele estava quebrado na época caiu no casamento? 197 00:16:03,040 --> 00:16:05,751 Ele caiu durante abra a porta para mim 198 00:16:05,876 --> 00:16:09,171 - Tia Kelly já se casou antes? - Não há necessidade de lembrar disso. 199 00:16:09,255 --> 00:16:12,133 Desde o fracasso de seu relacionamento... 200 00:16:12,258 --> 00:16:17,221 Kelly não consegue olhar para homens dormir com um pager. 201 00:16:17,304 --> 00:16:19,265 Você amarra a ferramenta chocalho com uma corda? 202 00:16:19,390 --> 00:16:24,265 Se você passa tempo dormindo, bom você usar aquele que pode vibrar. 203 00:16:24,270 --> 00:16:26,647 eu não quero fale sobre isso 204 00:16:26,772 --> 00:16:30,109 Mordido por uma semente de oliveira? 205 00:16:30,234 --> 00:16:34,447 - Lembro que jogue fora todas as sementes. - Não, não é esse o caso. 206 00:17:00,806 --> 00:17:03,058 - Ok, vou cancelar no sábado. - Não. 207 00:17:03,142 --> 00:17:05,060 Eu também não tenho certeza Estou ocupado ou não. 208 00:17:05,144 --> 00:17:07,062 vou cancelar. 209 00:17:07,146 --> 00:17:09,064 Mas você tem que estar aqui na véspera de ano novo. 210 00:17:09,148 --> 00:17:11,567 A Malásia não será tão ruim. Com certeza chegarei naquela noite. 211 00:17:11,650 --> 00:17:14,111 - Quando é a apresentação da sua tese? - 12 de janeiro. 212 00:17:14,195 --> 00:17:18,616 Eu tenho que trabalhar na América do Sul. 213 00:17:18,699 --> 00:17:21,035 Se eu fizer isso 3 ou 4 meses, 214 00:17:21,160 --> 00:17:23,037 Eu tenho que voltar no dia 13 do mês. 215 00:17:23,162 --> 00:17:25,331 Contanto que você tenha véspera de ano novo 216 00:17:25,456 --> 00:17:29,191 Estarei lá na véspera de Ano Novo. Eu prometo. 217 00:17:31,712 --> 00:17:33,498 - O que? 218 00:17:33,499 --> 00:17:37,115 Que tal o Natal? Eu tenho um presente para você. 219 00:17:38,803 --> 00:17:41,305 Nós temos que fazer isso no carro. 220 00:17:46,602 --> 00:17:49,647 Dê-me um minuto, ok? Obrigado. 221 00:17:56,320 --> 00:17:58,614 2 minutos, ok? 222 00:17:58,697 --> 00:18:01,242 Mais 2 minutos. Obrigado. ei! 223 00:18:01,367 --> 00:18:03,786 - Feliz Natal. - Lembre-me que você não quer compartilhar. 224 00:18:03,869 --> 00:18:06,664 Por que existe uma fita? Existe uma linha de pesca... 225 00:18:06,747 --> 00:18:10,084 tão forte quanto 1000 libras? - Esta é a ferramenta que você gosta. 226 00:18:10,209 --> 00:18:12,878 Obrigado. 227 00:18:15,798 --> 00:18:17,967 Eu gosto da embalagem. 228 00:18:19,593 --> 00:18:21,554 - Eu gosto da caixa. - Bom. 229 00:18:24,306 --> 00:18:28,352 Oh. Oh meu Deus. 230 00:18:29,520 --> 00:18:31,397 Ah, isso é ótimo. 231 00:18:31,522 --> 00:18:33,941 Meu avô usou enquanto no Pacífico Sul. 232 00:18:36,694 --> 00:18:40,656 Eu tirei essa foto. Esta é minha foto favorita. 233 00:18:42,283 --> 00:18:45,202 Você sabe o que eu quero fazer? Eu sempre irei... 234 00:18:45,286 --> 00:18:47,955 configure-o para o horário de Memphis. 235 00:18:50,875 --> 00:18:52,751 Hora de Kelly. 236 00:18:52,877 --> 00:18:54,879 Hmmm. 237 00:18:54,962 --> 00:18:56,922 E o seu presente? Você não gosta disso? 238 00:18:57,047 --> 00:18:59,091 Não! eu gosto 239 00:18:59,216 --> 00:19:01,385 Eu tenho um diário. Ah! 240 00:19:01,469 --> 00:19:05,222 Que tal com o pager? 241 00:19:05,306 --> 00:19:07,349 - Você gosta disso? - Sim. 242 00:19:07,433 --> 00:19:11,187 eu gosto de olhar para ele por dentro As casas russas são azuis. 243 00:19:11,270 --> 00:19:14,148 É da Rússia. 244 00:19:14,273 --> 00:19:17,693 - Não parece alto, não é? - Não. Você pode configurá-lo para vibrar... 245 00:19:17,777 --> 00:19:20,362 e brilhar no escuro. 246 00:19:20,446 --> 00:19:24,492 Parece uma ferramenta o que é bom. 247 00:19:24,617 --> 00:19:28,245 - Desculpe pela toalha. Não sei como encontrar outro presente. - Não, eu gosto disso. 248 00:19:28,329 --> 00:19:32,374 - Cada vez que eu lavar as mãos, me lembrarei de você. - Bem, eu tenho que ir. 249 00:19:32,458 --> 00:19:36,378 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 250 00:19:36,462 --> 00:19:38,380 - Eu te amo. - Eu também te amo. 251 00:19:45,971 --> 00:19:48,724 Mandril! Chave! 252 00:19:58,651 --> 00:20:01,779 - Obrigado. - Ah sim, quase esqueci. 253 00:20:01,862 --> 00:20:05,282 Há mais um um presente para você 254 00:20:05,366 --> 00:20:10,496 Mas isso não é o mesmo como um presente. 255 00:20:10,621 --> 00:20:12,498 Não como a toalha. 256 00:20:12,623 --> 00:20:15,000 A coisa real apenas uma piada. 257 00:20:19,296 --> 00:20:21,799 Fiquei surpreso. 258 00:20:21,882 --> 00:20:24,969 Você pode salvar primeiro, e abra... 259 00:20:25,052 --> 00:20:27,680 na véspera de ano novo. 260 00:20:27,805 --> 00:20:29,682 eu te amo 261 00:20:33,519 --> 00:20:36,272 Eu voltarei. 262 00:21:20,232 --> 00:21:22,735 Ei, Al, onde estamos? 263 00:21:22,860 --> 00:21:24,779 No meio do Oceano Pacífico. 264 00:21:24,904 --> 00:21:27,406 Ha, ha, ha! Você é bom em fazer piadas. 265 00:21:27,531 --> 00:21:29,784 Centro de controle do Taiti, este é o FedEx 88. 266 00:21:29,909 --> 00:21:32,703 A posição de Jenna em 1526- 267 00:21:32,787 --> 00:21:35,748 Essa tempestade aconteceu? por causa do Papai Noel e suas renas? 268 00:21:35,873 --> 00:21:38,375 Tamara em 1620. 269 00:21:38,501 --> 00:21:40,753 O próximo é Érick. 270 00:21:40,878 --> 00:21:43,464 Combustível: 95,5 271 00:21:43,589 --> 00:21:45,800 Blaine, diga a eles que estamos ao sul devido ao mau tempo. 272 00:21:45,925 --> 00:21:48,260 Registre alterações de rota. 273 00:21:48,344 --> 00:21:50,763 Centro de controle do Taiti, este é o FedEx 88. 274 00:21:50,888 --> 00:21:53,516 A posição de Jenna em 1526. 275 00:21:53,599 --> 00:21:55,976 - Nível de voo 350. - A rota é gravada. 276 00:21:56,101 --> 00:21:58,979 Estamos a 200 milhas ao sul da rota original. 277 00:21:59,104 --> 00:22:01,774 Continue registrando o caminho e revisar os procedimentos de emergência. 278 00:22:01,899 --> 00:22:03,818 Centro de controle do Taiti, este é o FedEx 88. 279 00:22:03,943 --> 00:22:06,320 Comunique-se sem resposta. você ouviu 280 00:22:06,445 --> 00:22:08,823 Eu nunca fui desconectado relacionamento por tanto tempo. 281 00:22:08,948 --> 00:22:11,951 Tentei a frequência HF qual é mais alto? 282 00:22:12,076 --> 00:22:14,495 Centro de controle do Taiti, este é o FedEx 88. 283 00:22:14,620 --> 00:22:17,498 Bem, sente-se, Chuck. O avião vai balançar. 284 00:22:17,623 --> 00:22:20,417 Centro de controle do Taiti, este é o FedEx 88. 285 00:22:20,501 --> 00:22:22,586 você ouviu 286 00:22:31,137 --> 00:22:33,139 Centro de controle do Taiti, este é o FedEx 88. 287 00:22:33,222 --> 00:22:36,142 A posição de Jenna em 1526. 288 00:22:36,267 --> 00:22:38,269 Nível de voo 350. 289 00:22:38,352 --> 00:22:40,271 Esperando Tamara em 1- 290 00:23:21,479 --> 00:23:24,482 Fogo! Há uma explosão! 291 00:23:24,607 --> 00:23:26,525 Pegue a mangueira de oxigênio! 292 00:23:28,611 --> 00:23:32,448 Espere! Vamos! 293 00:23:34,700 --> 00:23:36,786 Cinto de segurança! 294 00:23:43,083 --> 00:23:45,920 Talvez tenhamos que pouso ansioso! 295 00:23:55,513 --> 00:23:57,515 OK? 296 00:24:00,059 --> 00:24:02,019 Estamos caindo! 297 00:24:02,102 --> 00:24:04,438 Socorro! Socorro! 298 00:24:15,032 --> 00:24:17,326 Derrube o avião! 299 00:24:17,409 --> 00:24:20,412 10 mil pés! Desmascarar! 300 00:24:20,538 --> 00:24:22,790 Desmascarar! 301 00:24:25,084 --> 00:24:28,129 Mandril! Coletes salva-vidas! 302 00:25:00,119 --> 00:25:02,955 Mandril! Chuck, não se mexa! 303 00:25:03,080 --> 00:25:05,916 Onde está seu colete salva-vidas? 304 00:25:29,648 --> 00:25:31,525 Pronto para um pouso na água! 305 00:25:45,664 --> 00:25:48,334 Já vejo a água! 306 00:25:52,505 --> 00:25:54,882 Prepare-se! 307 00:34:47,206 --> 00:34:49,375 Olá! 308 00:36:30,810 --> 00:36:33,229 Olá! 309 00:36:33,312 --> 00:36:35,231 Qualquer um! 310 00:36:46,867 --> 00:36:48,869 Qualquer um! 311 00:36:53,415 --> 00:36:56,127 Por favor! 312 00:36:56,252 --> 00:36:58,170 Por favor! 313 00:39:05,131 --> 00:39:07,007 O que é aquilo? 314 00:39:10,302 --> 00:39:12,638 Ei! 315 00:39:24,316 --> 00:39:26,193 Ei! 316 00:39:26,318 --> 00:39:28,821 Qualquer um? 317 00:43:40,448 --> 00:43:42,533 Olá? 318 00:47:36,183 --> 00:47:39,437 Ir! Ir! 319 00:48:37,369 --> 00:48:40,331 "Albert R. Miller." 320 00:48:40,414 --> 00:48:43,584 Não Alan. Alberto. 321 00:50:04,165 --> 00:50:06,417 É isso. 322 00:53:02,426 --> 00:53:04,428 Ei! Enviar! 323 00:53:04,512 --> 00:53:06,764 Ei! ei! 324 00:53:06,847 --> 00:53:08,766 Ei! ei! 325 00:53:08,849 --> 00:53:11,227 Enviar! Aqui! 326 00:53:11,310 --> 00:53:14,563 Ei! ei! 327 00:53:14,647 --> 00:53:17,441 Aqui! Aqui! 328 00:53:22,988 --> 00:53:24,907 Aqui! 329 00:53:24,990 --> 00:53:28,577 Aqui! Aqui! 330 00:53:28,661 --> 00:53:31,247 Me ajude! Por favor! Aqui! Aqui! 331 00:53:31,330 --> 00:53:33,249 Por favor! Olhe aqui! Olha, olha, olha! 332 00:53:33,332 --> 00:53:38,295 S... O... S! Por favor! 333 00:53:38,379 --> 00:53:41,257 Por favor! Por favor! 334 00:53:41,340 --> 00:53:43,008 Por favor! 335 01:02:44,592 --> 01:02:46,510 "feliz aniversário" 336 01:02:48,554 --> 01:02:52,683 "A coisa mais linda do mundo é, deve ser o próprio mundo. 337 01:02:52,767 --> 01:02:56,854 Johnny, tenha o aniversário mais feliz de todos. Do vovô." 338 01:06:05,084 --> 01:06:07,253 Vamos. 339 01:06:07,378 --> 01:06:09,880 Vamos. Vamos. 340 01:06:09,964 --> 01:06:14,009 Vamos. Vamos. 341 01:10:44,864 --> 01:10:47,908 Talvez você tenha um par... nada, certo? 342 01:10:52,288 --> 01:10:54,206 Ah, ah, ah! 343 01:11:09,472 --> 01:11:11,640 É soprado pelo vento. 344 01:11:11,766 --> 01:11:13,642 É soprado pelo vento. 345 01:11:56,352 --> 01:11:59,730 Vamos, vamos. Vamos. 346 01:12:04,860 --> 01:12:06,862 Eu consegui. Eu consegui. 347 01:12:11,075 --> 01:12:13,077 Fogo! 348 01:12:13,202 --> 01:12:15,287 Pegue! 349 01:12:15,371 --> 01:12:17,373 Vá à loucura! Vamos! 350 01:12:17,498 --> 01:12:19,959 ♫ Hora de dúvidas já passou ♫ 351 01:12:20,084 --> 01:12:22,378 Ai! 352 01:12:22,503 --> 01:12:24,713 Ai! 353 01:12:24,839 --> 01:12:28,634 ♫ Não há tempo para ficar de mau humor ♫ 354 01:12:28,717 --> 01:12:31,887 ♫ Experimente, não há problema em perder ♫ 355 01:12:32,012 --> 01:12:34,849 ♫ Porque querido, não iremos além disso ♫ 356 01:12:34,974 --> 01:12:38,936 ♫ Vamos querido, acenda meu fogo ♫ 357 01:12:39,019 --> 01:12:42,022 É isso! É isso! 358 01:12:42,106 --> 01:12:44,358 É um sinal de fogo! 359 01:12:45,609 --> 01:12:48,863 E parece SOS! 360 01:12:48,946 --> 01:12:50,781 Uau! 361 01:12:52,032 --> 01:12:54,285 É uma chuva de meteoros! 362 01:12:54,410 --> 01:12:56,287 Vaga-lumes! Ir! Correr! 363 01:12:56,412 --> 01:12:59,248 Você está livre! Você está livre! Ai! Ai! 364 01:12:59,373 --> 01:13:01,250 Sim! 365 01:13:01,375 --> 01:13:03,627 Sim! 366 01:13:03,752 --> 01:13:06,172 Olha o que eu criei! 367 01:13:06,255 --> 01:13:08,382 Eu fiz uma fogueira! 368 01:13:08,507 --> 01:13:11,844 Eu... fiz uma fogueira! 369 01:13:23,856 --> 01:13:25,733 Hmmm! 370 01:13:32,740 --> 01:13:34,617 Você deve adorar caranguejo. 371 01:13:36,869 --> 01:13:38,746 Apenas curta por um momento. 372 01:13:40,831 --> 01:13:43,751 Eu não aguento mais comer coco 373 01:13:43,876 --> 01:13:45,920 Leite de coco é laxante natural. 374 01:13:48,047 --> 01:13:50,925 A coisa de Gilligan nunca nos contou. 375 01:13:51,008 --> 01:13:52,927 Oh. 376 01:14:04,939 --> 01:14:07,149 Belo fogo, não é, Wilson? 377 01:14:15,199 --> 01:14:18,536 Então...Wilson. 378 01:14:18,661 --> 01:14:20,830 Estamos a caminho... 379 01:14:20,955 --> 01:14:25,000 de Memphis durante 11 horas e meia. 380 01:14:25,126 --> 01:14:29,088 Velocidade aprox. 475 milhas por hora. 381 01:14:29,171 --> 01:14:33,134 Então eles se lembram estamos aqui 382 01:14:33,217 --> 01:14:35,136 Mas... 383 01:14:35,219 --> 01:14:38,264 perdemos contato... 384 01:14:38,389 --> 01:14:42,726 e voar evitar tempestade por cerca de uma hora. 385 01:14:42,852 --> 01:14:45,646 Então a distância é de 400 milhas? 386 01:14:47,440 --> 01:14:49,316 400 milhas quadradas. 387 01:14:49,442 --> 01:14:53,320 Então 160 mil... 388 01:14:53,446 --> 01:14:57,116 multiplique torta-3,14. 389 01:14:59,994 --> 01:15:04,498 Quinhentos e dois mil e quatro... 390 01:15:04,623 --> 01:15:08,502 Ampla área de pesquisa 500 mil milhas quadradas. 391 01:15:11,088 --> 01:15:13,174 Isso é o dobro do tamanho do Texas. 392 01:15:15,718 --> 01:15:17,595 Talvez eles sejam não nos encontrará 393 01:15:42,745 --> 01:15:45,498 Esses dentes são reais me tortura 394 01:15:45,581 --> 01:15:48,042 No começo doeu enquanto eu mordo, 395 01:15:48,167 --> 01:15:51,754 mas agora é doente o tempo todo. 396 01:15:51,879 --> 01:15:54,548 O tempo todo. 397 01:15:54,632 --> 01:15:57,301 Boa sorte aqui não há muita comida, 398 01:15:57,384 --> 01:15:59,512 porque eu acho que não pode comer muito 399 01:16:01,180 --> 01:16:04,892 Divirta-se comendo coco e caranguejo. 400 01:16:07,394 --> 01:16:09,313 Em retrospecto, 401 01:16:09,396 --> 01:16:11,857 Eu sempre evito procure um dentista... 402 01:16:11,941 --> 01:16:15,069 como se fosse algum tipo de doença. 403 01:16:15,194 --> 01:16:18,781 Eu sempre evito. Mas agora, 404 01:16:18,906 --> 01:16:22,785 Estou disposto a fazer qualquer coisa... 405 01:16:22,910 --> 01:16:25,996 para conseguir um dentista. 406 01:16:31,585 --> 01:16:33,587 Na verdade, espero que sim você é dentista 407 01:16:39,427 --> 01:16:41,303 Sim. 408 01:16:41,429 --> 01:16:43,305 Dr. 409 01:16:53,732 --> 01:16:55,609 Você quer ouvir algo engraçado? 410 01:16:57,278 --> 01:17:00,281 Perto de Mênfis, 411 01:17:00,406 --> 01:17:04,285 meu dentista se chama Dr. 412 01:17:24,555 --> 01:17:27,016 Ele é o verdadeiro mais bonito que isso. 413 01:21:45,274 --> 01:21:47,151 Cale-se! 414 01:22:52,216 --> 01:22:54,135 "Bakersfield"? 415 01:22:58,514 --> 01:23:01,142 Bakersfield! 416 01:23:58,073 --> 01:23:59,992 Pode ser. 417 01:24:01,535 --> 01:24:03,412 Pode ser. 418 01:24:37,530 --> 01:24:41,033 22... 24 títulos. 419 01:24:43,077 --> 01:24:44,995 24 títulos. Então... 420 01:24:47,498 --> 01:24:49,417 Temos que fazer outra corda. 421 01:24:53,504 --> 01:24:55,714 Wilson, temos que fazer isso tantas cordas. 422 01:25:02,138 --> 01:25:04,807 8 dessas estruturas. 423 01:25:04,932 --> 01:25:07,810 Cada um tem 24 empates. 424 01:25:07,935 --> 01:25:11,313 Então, 100 a 160 empates. 425 01:25:11,439 --> 01:25:13,566 Este é o resultado de hoje. 426 01:25:13,691 --> 01:25:18,279 Temos um mês e meio antes de março e abril, 427 01:25:18,404 --> 01:25:21,657 ou seja, hora da maré alta e ventos fortes. 428 01:25:23,325 --> 01:25:29,603 Precisamos- Precisamos de 424 pés de corda forte, 429 01:25:29,790 --> 01:25:32,251 adicione mais 50 pés, como depósito. 430 01:25:32,376 --> 01:25:36,756 Faça 475 pés corda forte. 431 01:25:36,839 --> 01:25:40,968 Se você puder fazer isso 15 pés por dia- 432 01:25:41,093 --> 01:25:45,347 Temos que construir, 433 01:25:45,473 --> 01:25:49,143 tem que encontrar materiais, tem que lançar. 434 01:25:51,645 --> 01:25:53,898 Nosso tempo está se esgotando. 435 01:25:53,981 --> 01:25:55,900 Não há muito tempo. 436 01:25:57,318 --> 01:25:59,236 Mas nós- 437 01:25:59,320 --> 01:26:01,947 Viva e morra com o tempo, certo? 438 01:26:04,158 --> 01:26:08,037 Nunca esquecemos o tempo. 439 01:26:13,292 --> 01:26:15,586 eu sei 440 01:26:15,669 --> 01:26:18,631 eu sei 441 01:26:38,067 --> 01:26:39,902 É isso. 442 01:26:42,446 --> 01:26:45,449 Isto é tudo o que resta. 443 01:26:45,533 --> 01:26:48,619 Eu procurei por toda a ilha, isso é tudo o que resta. 444 01:26:48,702 --> 01:26:50,621 Então não temos material suficiente. 445 01:26:53,958 --> 01:26:55,876 Não o suficiente. 446 01:27:02,883 --> 01:27:04,927 Temos que usá-lo aquela fita de vídeo. 447 01:27:06,804 --> 01:27:08,931 Sim. Não, temos tempo. 448 01:27:09,056 --> 01:27:10,975 Ainda temos tempo. Olhar! 449 01:27:11,058 --> 01:27:13,227 O vento ainda sopra do oeste. 450 01:27:19,900 --> 01:27:22,361 Eu sei! 451 01:27:22,445 --> 01:27:25,531 Sim, eu sei que ainda está lá há uma corda de 30 pés de comprimento! 452 01:27:25,656 --> 01:27:28,951 Mas eu não quero suba lá novamente. 453 01:28:41,273 --> 01:28:44,276 Bem. Você vê isso? Huh? 454 01:28:44,401 --> 01:28:46,946 Bem. Você está satisfeito? 455 01:28:53,953 --> 01:28:57,581 Por que você está ocupado falando sobre isso? Você não pode esquecer? 456 01:28:57,665 --> 01:29:00,000 Huh? Você tem razão. 457 01:29:01,794 --> 01:29:03,671 Você está certo. Devíamos fazer um teste primeiro, 458 01:29:03,796 --> 01:29:07,216 porque eu não vou morrer rapidamente. 459 01:29:07,341 --> 01:29:10,386 Eu definitivamente irei caiu em uma pedra. 460 01:29:10,511 --> 01:29:15,182 Perna ou pescoço quebrado. Sangrar até a morte. 461 01:29:15,307 --> 01:29:18,018 Mas essa foi minha única escolha na época, ok? 462 01:29:18,102 --> 01:29:20,646 Quando isso aconteceu, há um ano? 463 01:29:20,729 --> 01:29:22,648 Então esqueça. 464 01:29:27,236 --> 01:29:29,155 o que você é tentando dizer? 465 01:29:31,031 --> 01:29:33,534 Nós... 466 01:29:33,659 --> 01:29:35,536 pode ter sucesso. 467 01:29:35,661 --> 01:29:37,580 Você não acha isso poderia acontecer? 468 01:29:39,331 --> 01:29:43,169 estou mais disposto tente a sorte no mar... 469 01:29:43,252 --> 01:29:46,213 em vez de morrer nesta ilha terrível, 470 01:29:46,338 --> 01:29:51,594 passar a vida conversando com vôlei! 471 01:29:56,849 --> 01:29:58,726 Você cala a boca. 472 01:30:05,399 --> 01:30:09,153 Wilson! Wilson! 473 01:30:15,785 --> 01:30:17,995 Wilson! 474 01:30:19,205 --> 01:30:21,457 Wilson! 475 01:30:21,582 --> 01:30:23,459 Wilson! 476 01:30:25,836 --> 01:30:28,130 Wilson. 477 01:30:30,174 --> 01:30:32,093 Wilson! 478 01:30:33,427 --> 01:30:37,890 Ah, Deus! Wilson! 479 01:30:37,973 --> 01:30:39,892 Wilson! 480 01:30:45,481 --> 01:30:47,399 Oh! Oh! 481 01:30:47,483 --> 01:30:50,694 Não acontecerá novamente. Nunca mais, nunca mais. 482 01:30:50,778 --> 01:30:53,906 Você está bem. você está bem? Sim. 483 01:31:12,842 --> 01:31:15,010 Sim, eu conheço você. 484 01:31:15,136 --> 01:31:17,513 eu conheço você eu conheço você 485 01:31:22,476 --> 01:31:25,729 Estamos reconciliados? 486 01:31:27,148 --> 01:31:29,233 OK? 487 01:31:31,444 --> 01:31:33,446 OK. 488 01:33:10,793 --> 01:33:12,711 Você ainda não dormiu? 489 01:33:15,423 --> 01:33:17,341 Eu também. 490 01:33:25,015 --> 01:33:26,934 você está com medo 491 01:33:30,146 --> 01:33:32,064 Eu também. 492 01:34:49,767 --> 01:34:52,812 OK. Essa é a hora, Wilson. 493 01:34:52,895 --> 01:34:56,065 Você não se preocupe. 494 01:34:56,190 --> 01:34:58,317 Eu vou remar. 495 01:34:58,442 --> 01:35:00,361 Apenas espere. 496 01:35:46,157 --> 01:35:49,535 Ainda não! Sobreviver! 497 01:36:00,337 --> 01:36:03,466 Ainda não! Ainda não! 498 01:36:04,800 --> 01:36:06,802 Ainda não! 499 01:36:10,514 --> 01:36:13,559 Prepare-se, Wilson! 500 01:36:13,642 --> 01:36:16,437 Preparar! Espere, Wilson! 501 01:36:33,788 --> 01:36:36,916 Acho que conseguimos! 502 01:36:38,501 --> 01:36:41,212 Acho que conseguimos! 503 01:36:41,295 --> 01:36:43,214 Wilson! 504 01:36:45,508 --> 01:36:47,426 Eu acho que estamos feito isso! 505 01:40:19,513 --> 01:40:22,975 Oh! Acabou! 506 01:40:28,189 --> 01:40:30,107 Não sei por quê! 507 01:41:53,357 --> 01:41:55,276 Onde se encontra Wilson? 508 01:41:57,236 --> 01:42:00,114 Onde se encontra Wilson? 509 01:42:00,197 --> 01:42:02,116 Wilson, onde você está? 510 01:42:03,784 --> 01:42:05,661 Wilson! 511 01:42:09,165 --> 01:42:11,083 Wilson! 512 01:42:11,167 --> 01:42:13,419 Wilson! 513 01:42:40,654 --> 01:42:42,573 Wilson! 514 01:42:42,656 --> 01:42:45,076 Estou chegando! 515 01:42:46,911 --> 01:42:48,829 Wilson! 516 01:43:09,266 --> 01:43:11,310 Wilson! 517 01:43:11,435 --> 01:43:13,854 Wilson- 518 01:43:18,526 --> 01:43:21,153 Wilson! 519 01:43:26,951 --> 01:43:29,578 Wilson! Wilson! 520 01:43:41,590 --> 01:43:43,926 Wilson! 521 01:43:47,471 --> 01:43:49,390 Wilson! 522 01:43:49,473 --> 01:43:51,767 Me perdoe! 523 01:43:53,519 --> 01:43:55,521 Sinto muito, Wilson! 524 01:43:55,604 --> 01:43:58,149 Wilson, me desculpe! 525 01:43:59,400 --> 01:44:01,735 Me perdoe! 526 01:44:01,861 --> 01:44:03,988 Wilson! 527 01:44:04,071 --> 01:44:06,157 Não posso! 528 01:44:06,240 --> 01:44:08,159 Wilson! 529 01:44:09,577 --> 01:44:11,871 Wilson! 530 01:44:49,533 --> 01:44:52,119 Me perdoe. 531 01:44:55,122 --> 01:44:57,041 Me perdoe. 532 01:44:58,918 --> 01:45:01,837 Me perdoe. 533 01:47:02,792 --> 01:47:04,710 Kelly. 534 01:47:10,174 --> 01:47:12,093 Kelly. 535 01:47:13,552 --> 01:47:15,429 Kelly. 536 01:47:21,185 --> 01:47:24,230 Olá? Ah, como você está? 537 01:47:26,232 --> 01:47:28,109 OK. 538 01:48:09,442 --> 01:48:12,319 Faltam 45 minutos. 539 01:48:12,403 --> 01:48:15,114 Um Dr. Pepper. 540 01:48:15,197 --> 01:48:17,366 Duas xícaras de gelo. 541 01:48:17,491 --> 01:48:19,368 Eu gosto de gelo. 542 01:48:22,246 --> 01:48:23,998 Este é o nosso plano. 543 01:48:24,123 --> 01:48:27,042 Hum, o avião pousou, nós descemos, 544 01:48:27,168 --> 01:48:29,879 e há uma pequena cerimônia recepção no hangar. 545 01:48:31,255 --> 01:48:33,591 Fred Smith irá faça um pequeno discurso. 546 01:48:33,674 --> 01:48:37,136 Você só tem que sorrir e diga "obrigado". 547 01:48:38,637 --> 01:48:40,639 Então vamos levar você para ver Kelly. 548 01:48:43,309 --> 01:48:45,186 Vou ver Kelly? 549 01:48:46,645 --> 01:48:48,898 Isso é quem somos arranjado. 550 01:48:49,023 --> 01:48:50,733 Se for esse você quer 551 01:48:50,858 --> 01:48:52,902 Ah, sim, sim. Claro. 552 01:48:57,156 --> 01:48:59,283 Eu não sei o que quero falar com ele 553 01:49:00,868 --> 01:49:02,995 O que eu quero? contar a ele? 554 01:49:07,041 --> 01:49:10,294 Chuck, Kelly teve que libertar você 555 01:49:10,377 --> 01:49:12,546 Você sabe? 556 01:49:12,671 --> 01:49:15,382 Ele pensou você está morto 557 01:49:15,508 --> 01:49:17,510 Nós enterramos você. 558 01:49:19,345 --> 01:49:23,307 Temos uma cerimônia fúnebre, existem caixões e lápides. 559 01:49:23,390 --> 01:49:25,351 Tudo. 560 01:49:26,602 --> 01:49:28,521 Existe um caixão? 561 01:49:31,273 --> 01:49:33,192 O que há o caixão? 562 01:49:34,485 --> 01:49:37,238 Todo mundo colocou algo nele. 563 01:49:37,321 --> 01:49:42,076 Alguns têm telefones celulares, pagers e fotos. 564 01:49:42,159 --> 01:49:44,203 Coloquei um CD do Elvis. 565 01:49:47,206 --> 01:49:49,083 Então aí está você enterre-me... 566 01:49:51,585 --> 01:49:54,171 então você enterra sua esposa também 567 01:49:59,051 --> 01:50:02,638 Stan, sinto muito por isso não estava lá quando Mary morreu. 568 01:50:05,099 --> 01:50:08,894 Eu deveria estar com você, mas eu não estou lá 569 01:50:12,273 --> 01:50:15,234 Sinto muito. 570 01:50:15,317 --> 01:50:17,778 há quatro anos, 571 01:50:17,903 --> 01:50:21,907 Família FedEx perdida 5 dos nossos filhos. 572 01:50:21,991 --> 01:50:25,077 Foi um dia tão trágico. 573 01:50:26,162 --> 01:50:29,290 Mas hoje, um deles a criança voltou, 574 01:50:29,415 --> 01:50:33,252 Chuck Noland tem de volta para nós. 575 01:50:33,335 --> 01:50:35,463 Chuck, bem-vindo ao lar. 576 01:50:44,930 --> 01:50:49,143 Apenas um momento atrás, Fred Smith dá as boas-vindas ao retorno de Chuck Noland. 577 01:50:49,226 --> 01:50:52,605 - O que você acha, Michelle? -É uma história incrível... 578 01:50:52,688 --> 01:50:56,358 - de volta dos mortos. - Até o próprio Fred Smith o cumprimentou. 579 01:50:56,484 --> 01:51:00,071 E Fred disse: "Mesmo que o tempo não espere por nós, 580 01:51:00,154 --> 01:51:03,074 vamos parar o tempo por um momento para acolher o nosso povo" 581 01:51:13,459 --> 01:51:15,461 Desculpe. Acho que estou no lugar errado. 582 01:51:15,586 --> 01:51:18,339 Não, você está no lugar certo. 583 01:51:18,464 --> 01:51:22,760 Talvez você não se lembre de mim. Eu consertei seus dentes há 5 anos. 584 01:51:22,843 --> 01:51:24,970 Jim Spaulding, que apresente-nos 585 01:51:26,972 --> 01:51:28,849 Ah, sim. 586 01:51:33,813 --> 01:51:35,689 Sou o marido da Kelly. 587 01:51:37,358 --> 01:51:39,860 Jerry Lovett. 588 01:51:39,985 --> 01:51:42,988 Kelly quer- 589 01:51:43,114 --> 01:51:45,032 Kelly quer vir aqui- 590 01:51:47,660 --> 01:51:51,539 É difícil para todos. 591 01:51:51,622 --> 01:51:54,166 Eu não consigo imaginar quão difícil é para você 592 01:51:59,046 --> 01:52:00,923 Kelly, uh- 593 01:52:03,592 --> 01:52:05,511 Ele estava muito triste. 594 01:52:05,594 --> 01:52:08,264 A princípio ele pensou ele perdeu você 595 01:52:08,389 --> 01:52:10,266 e agora tenho que aceite esta afirmação também. 596 01:52:10,391 --> 01:52:13,727 É confuso. Isso coloca uma tensão emocional nele. 597 01:52:13,811 --> 01:52:15,729 Ele... 598 01:52:17,440 --> 01:52:20,901 Ele... parece ter se perdido. 599 01:52:23,404 --> 01:52:25,573 Talvez você devesse dê-lhe algum tempo. 600 01:52:31,328 --> 01:52:33,539 Tanto faz, uh, 601 01:52:33,622 --> 01:52:35,541 Sinto muito por... 602 01:53:32,973 --> 01:53:34,850 OK, pessoal, vamos. 603 01:53:34,975 --> 01:53:37,228 A festa acabou. Vamos para casa. Vamos para casa. 604 01:53:37,311 --> 01:53:39,855 Você tem que renovar sua carteira de motorista 605 01:53:39,980 --> 01:53:42,483 OK, Maynard, vamos. Chuck está cansado. 606 01:53:42,608 --> 01:53:44,568 -Tenho que dar um briefing de reunião amanhã... - Eu sei. 607 01:53:44,652 --> 01:53:46,570 com festas contador e advogado. 608 01:53:46,654 --> 01:53:49,156 Nos veremos amanhã cedo. 609 01:53:49,240 --> 01:53:53,494 - Ei, Chuck, bem-vindo ao lar. nós amamos você -Becca, quero falar com você. 610 01:53:53,619 --> 01:53:57,206 Chuck, temos que ir pescar. 611 01:53:57,331 --> 01:53:59,208 Cuide-se. 612 01:54:01,836 --> 01:54:04,296 - Boa noite. - Boa noite. 613 01:54:07,425 --> 01:54:09,844 Tudo está lá o que você precisa 614 01:54:09,969 --> 01:54:11,846 Se você precisar de alguma coisa, é só assinar... 615 01:54:11,971 --> 01:54:14,181 e vejo você amanhã de manhã. 616 01:54:14,306 --> 01:54:17,059 Vá dormir, ok? Amanhã é um dia importante para nós. 617 01:54:17,184 --> 01:54:19,603 Muita papelada para trazer alguém de volta 618 01:54:21,272 --> 01:54:24,525 - Recupere sua vida. - Tchau, Chuck. 619 01:54:24,650 --> 01:54:26,819 - Cuide-se. - Vejo você amanhã. 620 01:54:26,944 --> 01:54:29,155 Amanhã iremos trazer você de volta à vida 621 01:56:14,009 --> 01:56:15,928 quantos anos você tem quer passar por aqui? 622 01:56:21,308 --> 01:56:24,395 Quanto tempo você pode esperar? - Cerca de 10 minutos. 623 01:56:48,627 --> 01:56:50,629 Eu não dormi. 624 01:56:50,713 --> 01:56:52,757 Eu vi seu táxi parar. 625 01:56:55,342 --> 01:56:57,219 Venha aqui, não seja pego pela chuva. 626 01:57:04,351 --> 01:57:06,520 Eu vejo você perto aeroporto, 627 01:57:06,645 --> 01:57:08,898 então eu sei você vem 628 01:57:27,291 --> 01:57:29,210 eu aceito toalha para você 629 01:57:41,180 --> 01:57:43,057 Eles estão dormindo. 630 01:57:46,852 --> 01:57:49,021 Deixe-me fazer café. 631 01:58:02,576 --> 01:58:04,453 Esta casa é linda. 632 01:58:04,578 --> 01:58:06,455 Sim, o pagamento do empréstimo também é lindo. 633 01:58:14,255 --> 01:58:16,924 Qual é o nome do seu filho? 634 01:58:17,049 --> 01:58:19,552 Cátia. 635 01:58:19,677 --> 01:58:21,595 Cátia. 636 01:58:24,932 --> 01:58:28,018 - Ela é linda. - Ele é muito travesso. 637 01:58:42,324 --> 01:58:44,243 Há uma coisa Eu quero perguntar. 638 01:58:54,211 --> 01:58:57,465 Já temos um time de futebol profissional, mas eles estão em Nashville? 639 01:59:03,012 --> 01:59:08,100 Hum, sim. OK. Eles costumavam estar em Houston. 640 01:59:08,225 --> 01:59:12,354 Primeiro eles se tornaram os Oilers, e agora eles são Titãs. 641 01:59:12,480 --> 01:59:15,107 Os Houston Oilers são Titãs do Tennessee? 642 01:59:15,191 --> 01:59:17,109 Sim. 643 01:59:17,193 --> 01:59:19,111 Isso não é tudo. 644 01:59:19,195 --> 01:59:22,156 Eles lutam por dentro Super Bowl do ano passado. 645 01:59:22,281 --> 01:59:24,825 - E eu perdi. - É muito interessante. 646 01:59:24,950 --> 01:59:28,454 Eles são apenas menos uma jarda para vencer. 647 01:59:30,873 --> 01:59:34,168 Existe leite normal, 2% de gordura e sem gordura. 648 01:59:34,251 --> 01:59:36,504 Eu não tenho leite com 50% de gordura do jeito que você gosta 649 01:59:37,797 --> 01:59:39,673 Leite normal está bem. 650 01:59:52,812 --> 01:59:54,980 E as ambições você quer ser professor? 651 01:59:57,024 --> 02:00:00,820 Você não é a Dra. Kelly Frears-Lovett? 652 02:00:04,031 --> 02:00:06,450 Quando você... 653 02:00:06,534 --> 02:00:09,370 Quando seu avião cair, 654 02:00:09,495 --> 02:00:11,664 tudo está feito parou por um momento. 655 02:00:14,583 --> 02:00:17,044 Mas eu tenho um pensamento para retomar. 656 02:00:29,223 --> 02:00:31,142 eu vim para envie isso. 657 02:00:32,893 --> 02:00:34,770 Ah, Deus. 658 02:00:36,897 --> 02:00:38,774 Desculpe por isso não se moveu. 659 02:00:40,401 --> 02:00:43,154 E... tirei uma foto lá dentro. 660 02:00:44,447 --> 02:00:46,407 Afinal, a imagem desapareceu. 661 02:00:47,867 --> 02:00:50,619 Eu quero que você pegue. Eu dou para você. 662 02:00:50,745 --> 02:00:54,576 É uma herança de família, deveria estar em sua família. 663 02:01:03,883 --> 02:01:07,964 Essa foi a informação que reuni desde que seu avião caiu 664 02:01:08,846 --> 02:01:11,348 Eles não podem decidir a causa do acidente. 665 02:01:11,432 --> 02:01:15,019 Talvez algo simples queimaduras não identificadas. 666 02:01:19,398 --> 02:01:21,692 Então aqui é o lugar você foi encontrado 667 02:01:23,027 --> 02:01:26,197 Você derivou cerca de 500 milhas. 668 02:01:26,280 --> 02:01:28,491 Aqui está a sua ilha, 669 02:01:28,616 --> 02:01:31,911 Cerca de 600 milhas para ao sul das Ilhas Cook. 670 02:01:33,579 --> 02:01:35,748 Esta é a grade de missões. 671 02:01:35,831 --> 02:01:39,970 Navio de semanas ônibus procurando por você 672 02:01:47,802 --> 02:01:49,845 Eu não mereço isso entrar no avião 673 02:01:52,223 --> 02:01:55,656 eu não deveria sair carro naquela noite. 674 02:01:58,562 --> 02:02:01,078 Eu quero te mostrar você é algo 675 02:02:02,608 --> 02:02:04,485 Venha aqui. 676 02:02:14,161 --> 02:02:16,080 Isto... Este é o nosso carro. 677 02:02:18,499 --> 02:02:20,376 Você fica com nosso carro. 678 02:02:22,628 --> 02:02:25,840 Eu me sinto estranho. 679 02:02:34,348 --> 02:02:36,475 É um bom carro. 680 02:02:36,600 --> 02:02:38,894 Há muitas lembranças com este carro 681 02:02:39,019 --> 02:02:41,605 Duas doces lembranças. 682 02:02:41,689 --> 02:02:43,733 Ah, nossa viagem ao Golfo, sim. 683 02:02:46,360 --> 02:02:48,237 Então, posso dirigir? 684 02:02:48,362 --> 02:02:50,239 É o seu carro. 685 02:02:57,997 --> 02:03:01,125 bom, porque meu táxi fugiu. 686 02:03:09,717 --> 02:03:11,594 Deixe-me tirar isso minhas coisas primeiro. 687 02:03:34,116 --> 02:03:36,535 Você acha que vai adicionar outro filho? 688 02:03:36,619 --> 02:03:38,537 Não sei. 689 02:03:38,621 --> 02:03:41,457 Situação atual bastante confuso. 690 02:03:41,582 --> 02:03:44,251 Você deveria ter mais filhos. 691 02:03:44,376 --> 02:03:47,154 Eu acho que você deveria ter outro filho 692 02:03:48,756 --> 02:03:51,857 Se eu, Quero muitos filhos. 693 02:03:52,843 --> 02:03:54,762 Então o que você quer? fazer agora? 694 02:03:57,807 --> 02:03:59,725 Não sei. 695 02:04:02,269 --> 02:04:04,146 eu realmente sou não sei 696 02:04:16,909 --> 02:04:18,786 Você disse antes você estará de volta 697 02:04:24,041 --> 02:04:25,960 me perdoe 698 02:04:27,920 --> 02:04:29,797 Eu sou o mesmo. 699 02:05:38,741 --> 02:05:40,659 Mandril! 700 02:05:44,538 --> 02:05:47,249 Mandril! 701 02:05:47,374 --> 02:05:49,251 Mandril! 702 02:06:06,560 --> 02:06:08,479 Eu sempre acredito você ainda está vivo 703 02:06:08,562 --> 02:06:11,190 eu sei 704 02:06:11,315 --> 02:06:13,442 Mas todo mundo me diz tenho que parar de dizer isso, 705 02:06:13,567 --> 02:06:15,528 Eu preciso deixar ir você vai 706 02:06:16,946 --> 02:06:19,865 eu te amo 707 02:06:19,949 --> 02:06:21,784 Você é meu verdadeiro amor. 708 02:06:24,412 --> 02:06:26,288 Eu também te amo, Kelly. 709 02:06:27,915 --> 02:06:29,834 Mais do que você imagina. 710 02:07:30,853 --> 02:07:32,772 Mandril? 711 02:07:39,653 --> 02:07:42,490 Você tem que ir para casa. 712 02:08:30,788 --> 02:08:32,832 Nós dois já faça uma estimativa, 713 02:08:35,251 --> 02:08:37,628 Kelly já faça uma estimativa. 714 02:08:39,338 --> 02:08:41,215 Ele sabia que tinha que deixe-me ir 715 02:08:41,340 --> 02:08:45,678 Eu fiz uma estimativa- Eu também acho... 716 02:08:45,761 --> 02:08:47,680 Eu o perdi. 717 02:08:49,557 --> 02:08:51,767 Porque eu não vou conseguir sair da ilha 718 02:08:54,812 --> 02:08:57,398 Eu vou morrer lá, 719 02:08:57,523 --> 02:08:59,400 sozinho 720 02:09:05,823 --> 02:09:08,701 Eu definitivamente ficarei doente ou ferido lá. 721 02:09:12,872 --> 02:09:14,749 A única opção que eu tenho, 722 02:09:17,460 --> 02:09:20,365 a única coisa que eu posso controlar... 723 02:09:21,839 --> 02:09:25,301 é quando e como... 724 02:09:25,426 --> 02:09:27,303 e onde eu vou morrer 725 02:09:27,428 --> 02:09:31,891 Então... fiz uma corda. 726 02:09:34,935 --> 02:09:37,813 Subi até o topo da colina enforcar-se. 727 02:09:41,442 --> 02:09:43,527 Mas preciso testar primeiro. 728 02:09:43,611 --> 02:09:46,530 Só para você saber, Eu sou uma pessoa meticulosa. 729 02:09:48,491 --> 02:09:50,409 O peso da carga de madeira... 730 02:09:50,493 --> 02:09:53,788 quebrar um galho de árvore. 731 02:09:53,871 --> 02:09:55,790 Então eu... 732 02:09:55,915 --> 02:09:58,501 Eu não posso morrer com do jeito que eu quero 733 02:09:58,626 --> 02:10:02,335 Eu não tenho poder sobre qualquer coisa. 734 02:10:10,012 --> 02:10:14,926 Naquela época veio um sentimento, como um cobertor quente. 735 02:10:17,645 --> 02:10:19,647 eu sei... 736 02:10:19,772 --> 02:10:22,024 tanto faz... 737 02:10:22,149 --> 02:10:24,443 Eu preciso viver. 738 02:10:26,070 --> 02:10:27,988 tanto faz... 739 02:10:29,073 --> 02:10:31,325 Eu preciso continuar respirando, 740 02:10:33,953 --> 02:10:35,955 mesmo que não haja razão ter esperança 741 02:10:38,165 --> 02:10:41,794 Minha lógica diz Eu não poderei voltar. 742 02:10:46,674 --> 02:10:49,510 Eu também. 743 02:10:49,593 --> 02:10:52,138 Eu vivo. 744 02:10:52,221 --> 02:10:54,140 Continuei respirando. 745 02:10:56,392 --> 02:10:58,644 E um dia, Acontece que minha lógica estava errada, 746 02:10:58,727 --> 02:11:01,924 na maré alta... 747 02:11:02,773 --> 02:11:05,909 Eu tenho uma tela. 748 02:11:09,989 --> 02:11:11,866 E agora estou aqui. 749 02:11:15,244 --> 02:11:18,205 Estou de volta... 750 02:11:18,289 --> 02:11:21,395 em Memphis, conversando com você. 751 02:11:22,918 --> 02:11:25,421 Há gelo no meu copo. 752 02:11:32,136 --> 02:11:34,513 E eu perdi Kelly novamente. 753 02:11:42,354 --> 02:11:44,732 estou muito triste perdi ele. 754 02:11:49,904 --> 02:11:54,720 Mas sou muito grato a ele 'com' comigo na ilha. 755 02:12:00,498 --> 02:12:02,583 E eu sei o que sou preciso fazer agora. 756 02:12:05,544 --> 02:12:07,546 Preciso continuar respirando. 757 02:12:10,257 --> 02:12:12,718 Porque amanhã, o sol nascerá. 758 02:12:13,969 --> 02:12:16,430 Quem sabe o que vai acontecer. 759 02:12:30,444 --> 02:12:33,989 ♫ Entreguei a carta ao carteiro ♫ 760 02:12:34,115 --> 02:12:35,991 ♫ Ele colocou em um saco ♫ 761 02:12:37,827 --> 02:12:40,955 ♫ Amanhã de manhã cedo ♫ 762 02:12:41,080 --> 02:12:43,707 ♫ Ele devolveu minha carta ♫ 763 02:13:22,121 --> 02:13:23,998 Olá! 764 02:13:28,461 --> 02:13:30,337 Olá! 765 02:13:38,137 --> 02:13:40,264 FedEx! 766 02:13:40,265 --> 02:13:44,802 [Este pacote salvou minha vida. Obrigado] 767 02:14:47,873 --> 02:14:50,918 - Você parece perdido. - Sim? 768 02:14:51,043 --> 02:14:53,254 Para onde você quer ir? 769 02:14:57,007 --> 02:14:58,926 Eu só queria pensar sobre isso. 770 02:15:00,594 --> 02:15:02,888 A estrada lá é 83 Sul. 771 02:15:02,972 --> 02:15:07,017 Esta estrada levará você vai para a I-40 East. 772 02:15:07,101 --> 02:15:09,353 Se for para a direita, 773 02:15:09,437 --> 02:15:13,107 você chegará a Amarillo, Mastro, 774 02:15:13,232 --> 02:15:15,109 Califórnia. 775 02:15:16,318 --> 02:15:18,237 E se quebrar novamente, 776 02:15:18,320 --> 02:15:21,323 pode chegar ao Canadá. 777 02:15:23,409 --> 02:15:25,286 Eu entendi. 778 02:15:25,411 --> 02:15:27,580 Tudo bem. 779 02:15:30,124 --> 02:15:32,042 Boa sorte, vaqueiro. 780 02:15:32,126 --> 02:15:33,919 Obrigado. 781 02:16:02,094 --> 02:16:05,415 Legendas por AiDiLSKR