1
00:00:12,012 --> 00:00:14,723
[أصوات "النورس".
بقلم مارغريتا روزا دي فرانسيسكو]
2
00:00:22,481 --> 00:00:28,153
♪ النورس الذي يرى من مسافة بعيدة
حلق عاليًا جدًا. ♪
3
00:00:28,570 --> 00:00:34,243
♪ طائر النورس يطير
لا يتوقف. ♪
4
00:00:34,326 --> 00:00:37,412
♪ لا تتوقف، أيها النورس الحزين. ♪
5
00:00:37,704 --> 00:00:40,165
♪ تابع أغنيتك. ♪
6
00:00:40,249 --> 00:00:42,209
♪ تابع أغنيتك. ♪
7
00:00:42,292 --> 00:00:47,965
♪ ربما غدا سيتغير حظك. ♪
8
00:00:48,048 --> 00:00:54,596
♪ إن قدرك هو الحب السيئ
رأيت روحه ♪
9
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
♪ الحداد الأسود. ♪
10
00:00:57,140 --> 00:01:02,104
♪ الحب الجاحد كسر جناحيه. ♪
11
00:01:02,187 --> 00:01:06,984
♪ الحب الجاحد لطخ أحلامه. ♪
12
00:01:07,067 --> 00:01:13,782
♪ إن قدرك هو الحب السيئ
رأيت روحه ♪
13
00:01:13,865 --> 00:01:16,660
♪ الحداد الأسود. ♪
14
00:01:16,743 --> 00:01:21,582
♪ الحب الجاحد كسر جناحيه. ♪
15
00:01:21,665 --> 00:01:27,588
♪ الحب الجاحد لطخ أحلامه. ♪
16
00:01:31,842 --> 00:01:34,761
أوه، ميجا، غني أغنية أخرى.
أنها تبدو جيدة جدا.
17
00:01:34,845 --> 00:01:37,264
أوه نعم، يبدو وكأنه طائر صغير، أليس كذلك؟
18
00:01:37,347 --> 00:01:39,850
[المرأة 1] نعم أيها النورس الصغير.
غني لنا أغنية أخرى، إذن.
19
00:01:39,933 --> 00:01:42,311
- دعونا نرى.
- [المرأة 2] هذا الذي يقول ذلك،
20
00:01:42,394 --> 00:01:43,979
من يحصي النجوم .
21
00:01:44,062 --> 00:01:45,230
أوه، هيا.
22
00:01:45,314 --> 00:01:47,983
- المفضلة لأمي.
- [المرأة] نعم، هذا...
23
00:01:48,066 --> 00:01:49,818
هذا لديه الكثير من الريش.
24
00:01:49,901 --> 00:01:52,738
[man] تم التعرف على الهدف.
وهنا يأتي.
25
00:01:52,821 --> 00:01:54,615
هيا يا ميجو.
26
00:01:54,781 --> 00:01:58,535
[صفارات الرجل]
27
00:01:59,202 --> 00:02:00,787
[موسيقى التوتر]
28
00:02:04,666 --> 00:02:05,917
[رجل] هيا.
29
00:02:07,502 --> 00:02:09,171
البطاريات، هنا يأتي.
30
00:02:09,963 --> 00:02:13,884
كن حذرا، يجب أن يكون قبل guadual.
اهرب يا ابني، وإلا فقدنا.
31
00:02:28,607 --> 00:02:30,025
[النورس] هيا أيتها البقرة!
32
00:02:30,108 --> 00:02:31,485
يا!
33
00:02:35,614 --> 00:02:37,699
ماذا كان هناك؟ هل هو بالفعل في منصبه؟
34
00:02:37,783 --> 00:02:40,035
- [رجل] لا يا سيدي. ليس بعد.
- كيف ذلك؟
35
00:02:40,118 --> 00:02:43,413
بسرعة، سوف نفوتها..
36
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
[النورس] دون أوكتافيو!
37
00:02:51,880 --> 00:02:53,924
- العودة!
- ماذا حدث أيها النورس؟
38
00:02:54,007 --> 00:02:55,550
سوف يضعون أيديهم عليه للأمام.
39
00:02:55,634 --> 00:02:57,719
- عُد.
- [رجل] ابق ساكنًا!
40
00:02:57,803 --> 00:02:59,513
[لقطات]
41
00:03:00,764 --> 00:03:03,684
[رجل 1] ابق ساكنًا! لا تطلق النار.
ألا ترى أننا نحتاجه حياً؟
42
00:03:09,398 --> 00:03:11,608
هذه الجولة سقط. تضيع من هنا!
43
00:03:17,656 --> 00:03:22,619
[موسيقى متفائلة]
44
00:03:23,662 --> 00:03:27,999
[أوكتافيو] حسنًا، أيها السيدات،
تم الانتهاء من هذا العمل تقريبا.
45
00:03:28,917 --> 00:03:31,169
الآن كل ما تبقى هو التوقيع.
46
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
أوه.
47
00:03:34,256 --> 00:03:36,842
ماذا يحدث؟
لا تقل لي أنك آسف، ثم.
48
00:03:36,925 --> 00:03:39,511
حسنًا، نعم، قليلًا، دون أوكتافيو،
لأنها هدية
49
00:03:39,594 --> 00:03:42,639
سخية جدا منك يا رجل.
لصالح؟
50
00:03:42,723 --> 00:03:45,308
معروف أنقذ حياتي يا جافيوتا.
51
00:03:45,851 --> 00:03:47,185
وليس لذلك فقط.
52
00:03:47,894 --> 00:03:49,312
لأشياء أخرى كثيرة.
53
00:03:49,396 --> 00:03:50,731
أسرعي إليه،
54
00:03:50,814 --> 00:03:53,734
أن ابنتي تنتظرني
مع بعض الفول الانصهار.
55
00:03:53,817 --> 00:03:55,444
دعونا نرى ما هذا.
56
00:03:55,527 --> 00:03:57,821
لكن أول شيء صغير، دون أوكتافيو.
سيئة للغاية.
57
00:03:57,904 --> 00:04:00,323
نحن لا نأخذ الكثير من وقتك يا دون أوكتافيو.
58
00:04:05,454 --> 00:04:06,872
يأخذ.
59
00:04:11,418 --> 00:04:12,794
أعلم جيدًا أن هذا ليس كذلك،
60
00:04:12,878 --> 00:04:15,839
لا يمثل ولو قليلا
ما قيمة تلك الأرض. حقيقي؟
61
00:04:15,922 --> 00:04:17,132
ليست شجيرة من القهوة.
62
00:04:17,215 --> 00:04:19,801
الذي - التي. ولا حتى شجيرة من القهوة،
ولكن على أي حال.
63
00:04:19,885 --> 00:04:22,804
لا، لا، أنا لا أستطيع استقبالهم
هذا المال.
64
00:04:24,097 --> 00:04:26,224
دون أوكتافيو، استلمها عنا.
65
00:04:26,308 --> 00:04:28,185
لقد أنقذناها لهذا الغرض.
66
00:04:28,268 --> 00:04:30,312
وهذا ما قدّرنا له،
أليس كذلك؟
67
00:04:30,395 --> 00:04:35,233
كارمنزا، ولكن أنا لست كذلك
البيع، وأنا أعطيهم لك.
68
00:04:35,317 --> 00:04:38,236
حسنا، على الورق يبدو
بأنه كان يبيعها
69
00:04:38,320 --> 00:04:41,990
ولكن هذا ما أفعله
لسبب آخر.
70
00:04:42,073 --> 00:04:43,909
هذا لا يناسبك يا دون أوكتافيو.
71
00:04:43,992 --> 00:04:47,996
استلمها منا، ذلك، انظر،
وهذا يتركنا أكثر هدوءًا.
72
00:04:48,079 --> 00:04:52,334
لا لا. أشعر بالأسف الشديد من أجلك،
لكن في الحقيقة كارمنزا.
73
00:04:53,919 --> 00:04:56,588
احتفظ بها، لكني لا أقبلها.
74
00:04:58,715 --> 00:05:01,510
لا، دون أوكتافيو.
75
00:05:01,593 --> 00:05:04,137
لا، هذا يجعلنا حزينين، أليس كذلك؟
76
00:05:04,221 --> 00:05:06,807
ولكن إذا لم تتلق هذه الأموال منا،
77
00:05:06,890 --> 00:05:09,184
لا يمكننا التوقيع على تلك الورقة.
78
00:05:09,267 --> 00:05:11,728
لا يا سيدي. لا، لا توجد مخاطر.
79
00:05:15,816 --> 00:05:17,692
الآن أنا من يشعر بالخجل.
80
00:05:18,568 --> 00:05:20,529
حازم إذن. حازم.
81
00:05:22,906 --> 00:05:24,074
لذا نعم.
82
00:05:28,453 --> 00:05:30,705
يا ميجا. مستعد.
83
00:05:32,499 --> 00:05:34,251
يا له من تشويق.
84
00:05:35,043 --> 00:05:37,462
♪ لماذا القتال؟ لماذا تفهم؟ ♪
85
00:05:37,546 --> 00:05:39,798
♪ إذا لم يكن لدي ما أقدمه. ♪
86
00:05:39,881 --> 00:05:41,675
♪ لا، لا، لا… ♪
87
00:05:41,758 --> 00:05:43,009
- جاهز.
- حسنًا.
88
00:05:43,093 --> 00:05:44,761
- دون أوكتافيو...
- شكرا جزيلا لك.
89
00:05:44,845 --> 00:05:46,263
- …شكراً جزيلاً.
- أوه، نعم.
90
00:05:46,346 --> 00:05:47,806
حقا، شكرا جزيلا لك.
91
00:05:48,515 --> 00:05:50,934
مرحبا بكم في عالم مزارعي القهوة.
92
00:05:51,434 --> 00:05:52,561
أوه!
93
00:05:53,270 --> 00:05:57,232
وكما تعلمون خلال شهر إن شاء الله
لدينا الكتب المقدسة.
94
00:05:57,315 --> 00:06:02,112
تذكر أن تلك الأرض
يطلق عليه "الجنة".
95
00:06:02,195 --> 00:06:04,739
سوف يموتون من الفرح عندما يرون ذلك.
96
00:06:04,823 --> 00:06:06,783
- "جَنَّة".
- [أوكتافيو] أنا قادم.
97
00:06:06,867 --> 00:06:08,660
سأترك هذه النسخ هنا.
98
00:06:12,080 --> 00:06:13,790
<ط> ♪ أوه! ♪
99
00:06:18,003 --> 00:06:19,170
هل حدث شيء ما؟
100
00:06:20,755 --> 00:06:22,090
نعم، حدث شيء ما.
101
00:06:22,173 --> 00:06:24,426
لكن الأمر لا يبدو غريبا بالنسبة لي
لا تلاحظ ذلك.
102
00:06:28,221 --> 00:06:31,266
سيباستيان، نحن نأخذ
أسبوع ونصف دون رؤية بعضنا البعض.
103
00:06:32,350 --> 00:06:35,437
لوسيا، لقد كان لي أسبوع
مشغول قليلا، حقا.
104
00:06:36,062 --> 00:06:38,064
هذا الأسبوع كنا سنذهب إلى المسرح.
105
00:06:38,148 --> 00:06:41,568
لقد اشتريت التذاكر،
ولكنك لم تتذكر حتى هناك.
106
00:06:41,651 --> 00:06:43,528
- هل كان هذا الأسبوع؟
- [لوسيا] نعم.
107
00:06:44,404 --> 00:06:45,655
أوف!
108
00:06:46,823 --> 00:06:49,576
آسف، فاتني ذلك.
اعتقدت أنه كان الأسبوع المقبل.
109
00:06:49,659 --> 00:06:52,996
هذه هي المشكلة يا سيباستيان
لقد تعبت من الاعتذار لك.
110
00:06:53,079 --> 00:06:56,249
أعلم أنك رجل يمشي
مشغول جداً وفيه أشياء كثيرة
111
00:06:56,333 --> 00:06:59,377
لكنني مشغول أيضًا.
لدي آلاف المشاكل في الشركة.
112
00:06:59,461 --> 00:07:00,462
وأنت تعرف ماذا؟
113
00:07:00,545 --> 00:07:03,048
ورغم ذلك أتذكرك يا صديقي.
114
00:07:04,215 --> 00:07:05,216
أنت على حق.
115
00:07:06,217 --> 00:07:07,761
وبما أنك لا تريدنا أن نعيش معًا،
116
00:07:07,844 --> 00:07:10,096
أشعر بهذا كل يوم
يصبح الأمر أكثر تعقيدًا.
117
00:07:11,181 --> 00:07:12,557
ولكن لماذا تتورط؟
118
00:07:13,850 --> 00:07:14,976
تتشابك؟
119
00:07:16,311 --> 00:07:19,898
نحن نعيش على حافة مانهاتن،
سيباستيان. وهذا لا يتشابك حياتنا.
120
00:07:23,401 --> 00:07:25,987
[كارمنزا]
هل تعرف ما الذي يثيرني كثيرًا؟
121
00:07:26,071 --> 00:07:28,657
هذا الهكتار الواحد، ميجا،
الهكتار هو الكثير.
122
00:07:29,532 --> 00:07:31,618
الأمر فقط أن عين المرء لا تستطيع الوصول إليه يا ميا.
123
00:07:31,701 --> 00:07:34,287
هذا أكثر من ذلك بكثير
مما كنا نتصور.
124
00:07:34,371 --> 00:07:37,457
[النورس] هذا صحيح.
لقد بقينا بدون فلس يا أمي.
125
00:07:37,540 --> 00:07:39,626
انها مجرد أنه ليس لدينا
لزراعة أول نبتة قهوة.
126
00:07:39,709 --> 00:07:42,545
- هل تصدق؟
- [كارمنزا] نعم، ولكن ماذا يفعل بك؟
127
00:07:42,629 --> 00:07:44,464
نحن نعرف كيفية العمل.
128
00:07:44,547 --> 00:07:46,967
أريد أن أبدأ الدراسة،
لتعلم الكثير.
129
00:07:47,509 --> 00:07:48,551
الآن، دعونا نزرع.
130
00:07:48,635 --> 00:07:50,971
كل ما علينا القيام به
مع هذا الهكتار من الأرض.
131
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
من هذا؟
132
00:07:56,559 --> 00:07:58,395
- من هو؟
- [لوسيا] نعم، من هو؟
133
00:07:59,062 --> 00:08:01,690
هل النموذج مذهل
من الشقة المجاورة
134
00:08:01,773 --> 00:08:04,359
أنه كلما رآك يموت
يبتسم ويقول لك:
135
00:08:04,442 --> 00:08:06,903
"مرحبًا سيباستيان. كيف حالك؟"؟
هل هي؟
136
00:08:10,865 --> 00:08:13,660
آسف، ولكن ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث معي عنه.
137
00:08:17,831 --> 00:08:19,124
أتحدث معك عن برودتك،
138
00:08:20,959 --> 00:08:22,919
من الرغبة الصغيرة التي لديك لرؤيتي،
139
00:08:24,629 --> 00:08:27,048
وأنا لا أعتقد أنك مخلص
فقط للعمل.
140
00:08:27,716 --> 00:08:30,802
أنا أعمل دائمًا يا لوسيا، صحيح؟
141
00:08:31,261 --> 00:08:32,721
وعندما لا أعمل،
142
00:08:32,804 --> 00:08:34,806
أنا معك.
وهو ما يكون دائمًا تقريبًا.
143
00:08:34,889 --> 00:08:36,808
لأنه ولا حتى كولومبيا
أنا مسافر الآن.
144
00:08:36,891 --> 00:08:38,977
ماذا لو لم يكن لديك ما تفعله هناك؟
145
00:08:39,060 --> 00:08:41,813
عائلتي بأكملها في كولومبيا،
هل يبدو هذا قليلًا جدًا بالنسبة لك؟
146
00:08:45,108 --> 00:08:48,945
لماذا لا نخرج في الليل؟
ونتناول العشاء ونتحدث كما ينبغي؟
147
00:08:50,030 --> 00:08:51,489
لا، سيباستيان.
148
00:08:51,573 --> 00:08:53,658
قلت لك، لقد تعبت من نفس الشيء.
149
00:08:58,204 --> 00:08:59,122
لقد انتهى هذا.
150
00:09:04,836 --> 00:09:07,255
لا أريدك أن تأتي للبحث عني مرة أخرى، هل سمعت؟
151
00:09:08,089 --> 00:09:11,301
حتى لو كنت تموت،
لا تعود للبحث عني.
152
00:09:29,235 --> 00:09:31,905
[رنين الهاتف]
153
00:09:32,781 --> 00:09:34,908
[امرأة] مهلا، لا، لا تجيب.
154
00:09:38,787 --> 00:09:41,581
لا، انتظر.
155
00:09:44,375 --> 00:09:45,710
أوه.
156
00:09:49,464 --> 00:09:50,298
سيد؟
157
00:09:52,092 --> 00:09:54,886
هنا، في المدينة، نقوم ببعض الجولات.
158
00:09:57,180 --> 00:09:58,473
حسنًا يا سيدي، أنا قادم.
159
00:10:01,017 --> 00:10:03,728
وهل هذا أنت
هل تخاف من والدك أم ماذا؟
160
00:10:05,814 --> 00:10:07,148
لا، لقد حدث له شيء، إنه خنزير.
161
00:10:08,525 --> 00:10:10,819
بالومار والدار البيضاء وأروجو!
162
00:10:12,320 --> 00:10:15,532
- بالومار، الدار البيضاء!
- الأم! هذا واحد، انظر. يمشي. تعال.
163
00:10:15,615 --> 00:10:17,325
كوبين من فضلك.
164
00:10:18,076 --> 00:10:20,328
ساعدني هناك، من فضلك؟ نعم؟
165
00:10:20,453 --> 00:10:23,790
- [كارمنزا] شكرًا جزيلاً لك يا سيدي.
- [النورس] مرحباً، كيف حالك؟
166
00:10:23,873 --> 00:10:25,125
[النورس] كيف حالك؟
167
00:10:25,208 --> 00:10:27,001
- عزيزي جدا.
- [رجل] مرحبا.
168
00:10:27,085 --> 00:10:32,423
أعطها إذن. أوه، انظر هذا...!
عريض! ماذا عن هذا الآخر!
169
00:10:32,507 --> 00:10:34,676
لقد لمس الأرداف!
كن حذرا، ثم!
170
00:10:34,759 --> 00:10:38,054
- [رجل] لقد ساعدتها على النهوض!
- [النورس] ابدأ يا سيدي!
171
00:10:38,138 --> 00:10:41,182
[النورس] ابق هناك!
تحقق من هذا الآخر!
172
00:10:41,266 --> 00:10:44,310
- انظر المقود!
- [كارمنزا] مانيلارجو غير سعيد!
173
00:10:53,945 --> 00:10:54,988
[سيباستيان] لا تقلق.
174
00:10:55,697 --> 00:10:57,532
ألتزم بتناول 10 أطنان من القهوة
175
00:10:57,615 --> 00:10:59,909
في مصنع ميشيغان
في منتصف الشهر المقبل.
176
00:11:00,535 --> 00:11:02,245
[غييرمو] أنا أثق بكلمتك.
177
00:11:02,328 --> 00:11:06,082
أنا أقوم برفع 3 أطنان أخرى
من تلك المخططة حسب الجدول الزمني.
178
00:11:06,166 --> 00:11:09,294
يا رجل، لن تندم على ذلك.
تلك القهوة ذات جودة عالية.
179
00:11:09,377 --> 00:11:11,671
بالطريقة التي تريدها
لمنتجك الجديد.
180
00:11:11,754 --> 00:11:13,339
سيكون ناجحا، وأنا أضمن ذلك.
181
00:11:13,423 --> 00:11:16,467
هل يمكنك أن تشرح لي
لماذا هناك 100،000 دولار
182
00:11:16,968 --> 00:11:19,470
المسجلة في حسابات مقهى النخبة؟
183
00:11:23,057 --> 00:11:24,809
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
184
00:11:24,893 --> 00:11:27,478
لأن هذا الرقم غير متطابق
في عدد الحقائب
185
00:11:27,562 --> 00:11:28,771
التي نقوم بتصديرها،
186
00:11:28,855 --> 00:11:30,565
وأقل بكثير من سعره.
187
00:11:31,482 --> 00:11:34,152
لذلك أريدك أن تخبرني
ماذا يحدث.
188
00:11:36,487 --> 00:11:38,698
على محمل الجد، يا أبي، أنا لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه؟
189
00:11:38,781 --> 00:11:42,118
يبدو أن بابلو إميليو وأنت
لقد فقدوا ذاكرتهم، أليس كذلك؟
190
00:11:44,204 --> 00:11:45,788
سأضطر إلى تحديثهم،
191
00:11:45,872 --> 00:11:49,250
لأنني ذاهب لتوظيف التدقيق
لمعرفة ما يحدث.
192
00:11:51,628 --> 00:11:52,837
تمام.
193
00:11:55,048 --> 00:11:59,385
لدي أعمال أخرى يا أبي
أنا أركب، اه،
194
00:12:00,136 --> 00:12:03,181
مقهى في بوغوتا.
كبيرة وجميلة.
195
00:12:03,264 --> 00:12:05,767
اضطررت إلى نقل بعض المال
إلى حسابي، ونسيت.
196
00:12:05,850 --> 00:12:06,684
هذا كل شيء.
197
00:12:07,352 --> 00:12:09,646
هل تعتقد أنني ولدت أمس أم ماذا؟
198
00:12:09,729 --> 00:12:12,232
مائة ألف دولار
لإنشاء مقهى؟
199
00:12:13,608 --> 00:12:15,902
أو أخبرني بالضبط عما يحدث،
200
00:12:16,486 --> 00:12:18,571
أو تقدم استقالتك.
201
00:12:20,740 --> 00:12:22,784
الذي - التي؟ هل ستبقى صامتا؟
202
00:12:24,744 --> 00:12:26,079
سأتصل بسيباستيان.
203
00:12:26,955 --> 00:12:30,250
والأكثر من ذلك، في الواقع، كان يفعل ذلك بالفعل،
204
00:12:30,833 --> 00:12:32,210
لمعرفة ما إذا كان قادرا
205
00:12:32,293 --> 00:12:35,129
ولديه القوة اللازمة لتحملها
مسؤولية هذه الشركة.
206
00:12:35,213 --> 00:12:36,297
لا يمكنك فعل ذلك يا أبي.
207
00:12:38,675 --> 00:12:41,552
المدير المالي لهذه الشركة
هذا أنا
208
00:12:42,220 --> 00:12:44,180
و هل نسيت أنني والدك؟
209
00:12:46,349 --> 00:12:48,977
لأنه بالرغم منك مازلت على قيد الحياة.
210
00:12:49,060 --> 00:12:51,771
ليس لديك أي دليل
لتطردني يا أبي
211
00:12:52,814 --> 00:12:54,440
أنت تبحث عن اعتذار.
212
00:12:55,900 --> 00:12:57,944
لجلب حبيبتك هنا؟
213
00:12:58,027 --> 00:12:59,153
إلى المفضلة؟
214
00:12:59,696 --> 00:13:02,031
لم تكن قادرًا على التعامل مع هذا أبدًا، أليس كذلك يا أبي؟
215
00:13:03,533 --> 00:13:07,078
ذلك سيباستيان، الجميل،
الذي يفعل كل شيء على ما يرام،
216
00:13:07,578 --> 00:13:10,123
كان عليه أن يغادر
وكان عليك البقاء هنا،
217
00:13:10,707 --> 00:13:11,541
معي.
218
00:13:13,668 --> 00:13:15,420
التوقف عن الحديث هراء.
219
00:13:15,503 --> 00:13:17,839
[إيفان] سيباستيان أفسد حياتك يا أبي.
220
00:13:17,922 --> 00:13:19,716
وبالمناسبة، لقد أفسدني.
221
00:13:21,384 --> 00:13:24,887
كل شيء هو: "اتصل بسيباستيان واسأله
إلى سيباستيان، اسأل سيباستيان"،
222
00:13:24,971 --> 00:13:28,099
عندما لا يعمل حتى
للأعمال العائلية.
223
00:13:29,183 --> 00:13:30,476
لا يفعل أي شيء.
224
00:13:31,436 --> 00:13:34,230
إنه مكرس لعالم الطائرات النفاثة
من بين أمور أخرى.
225
00:13:35,064 --> 00:13:36,607
الحياة غنية هكذا، أليس كذلك؟
226
00:13:37,317 --> 00:13:41,070
أنا أعطيك الفرصة
أن تقول لي بالضبط
227
00:13:41,154 --> 00:13:44,824
ماذا يحدث وإذا كان لدي
من أن تحصل على محامٍ،
228
00:13:44,907 --> 00:13:48,536
لأنني سأقوم بتعيين ذلك التدقيق،
وأنا لا أريد المفاجآت.
229
00:13:48,619 --> 00:13:51,331
قم بتدقيق الخنزير.
ليس لدي ما أخفيه.
230
00:13:53,333 --> 00:13:57,420
بالتأكيد؟ لأنه يمكنك الانتهاء
في السجن.
231
00:13:57,503 --> 00:14:02,550
[موسيقى التوتر]
232
00:14:03,468 --> 00:14:05,720
♪ وكأن شيئًا لم يحدث ♪
233
00:14:05,803 --> 00:14:10,600
♪ لقد بذلت نفسي بالكامل، جسدًا وروحًا. ♪
234
00:14:11,351 --> 00:14:16,814
♪ لقد ذهبت بعيدًا، وانتهت المهزلة. ♪
235
00:14:16,898 --> 00:14:21,444
♪ لم تضربه العاصفة أبدًا ♪
236
00:14:21,527 --> 00:14:24,864
♪ خطوة للتهدئة. ♪
237
00:14:24,947 --> 00:14:29,369
♪ وكأن شيئًا لم يحدث، أخذت كل شيء ♪
238
00:14:29,452 --> 00:14:33,289
♪ ولم يبق لي شيء. ♪
239
00:14:33,873 --> 00:14:37,710
♪ لقد رسمت روحي باللون الأزرق العميق ♪
240
00:14:38,378 --> 00:14:43,925
♪ وهرب الوهم بصمت. ♪
241
00:14:45,218 --> 00:14:49,722
♪ وكأن شيئًا لم يحدث، لقد طرت بعيدًا ♪
242
00:14:49,806 --> 00:14:54,268
♪ ولقد تركت بدون أجنحة. ♪
243
00:14:54,352 --> 00:14:58,606
♪ وفهمت عندما رأيت نفسي وحدي ♪
244
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
♪ أنه بدون حبك... ♪
245
00:15:00,650 --> 00:15:02,360
[أوكتافيو] لا أستطيع أن أصدق ذلك.
246
00:15:03,444 --> 00:15:07,740
لقد قمت بإقراض حسابات Café Elite
لغسل الأموال.
247
00:15:07,824 --> 00:15:10,451
لا يا أبي، لا يوجد شيء غير قانوني في ذلك.
248
00:15:11,285 --> 00:15:14,914
لقد شاركت في حسابات الشركة،
لأنه لم يتم تمكين الألغام
249
00:15:14,997 --> 00:15:17,041
لمثل هذه الصفقة.
250
00:15:19,794 --> 00:15:21,963
إذن أنت تستحق السجن
251
00:15:24,382 --> 00:15:26,759
لأن هذا يسمى "غسيل الأموال"
252
00:15:27,468 --> 00:15:30,221
هنا أو في أي مكان.
253
00:15:31,806 --> 00:15:34,976
- أنت ترتكب جريمة.
- لا تعبث معي يا أبي.
254
00:15:36,602 --> 00:15:40,523
لقد كان معروفا. بين رجال الأعمال.
255
00:15:40,606 --> 00:15:41,732
وأخيرا ماذا؟
256
00:15:42,233 --> 00:15:44,485
رجال الأعمال؟ مقهى؟
257
00:15:45,069 --> 00:15:46,988
عن أي رجل أعمال تتحدث معي؟
258
00:15:53,661 --> 00:15:54,912
كان كارلوس ماريو.
259
00:15:55,746 --> 00:15:58,666
ابن دون بيدرو، ذلك الذي من الحانة،
أنت تعرفه.
260
00:16:00,418 --> 00:16:01,961
كارلوس ماريو.
261
00:16:02,628 --> 00:16:06,841
ذلك الصبي في حالة سيئة،
قال على لسان والده.
262
00:16:11,262 --> 00:16:15,183
أو كيف تعتقد أنه اشترى
ملكية لندنو؟
263
00:16:15,975 --> 00:16:18,686
لن يتم بيع البراندي!
264
00:16:24,859 --> 00:16:26,027
هل ستخدم الآن؟
265
00:16:26,110 --> 00:16:30,698
نعم. فقط والدك وإيفان
حبسوا أنفسهم هناك للحديث.
266
00:16:30,781 --> 00:16:32,366
أوه، الخير المقدس.
267
00:16:32,450 --> 00:16:34,619
كان والدي
مزاج سيء عندما دخل.
268
00:16:34,702 --> 00:16:36,329
هذه المحادثة ستكون طويلة.
269
00:16:36,412 --> 00:16:38,831
لا ما هذا الجمال يا رجل .
270
00:16:38,915 --> 00:16:41,626
- [النورس] كيف حالك؟
- [كارمنزا] شكرًا لك.
271
00:16:41,709 --> 00:16:45,129
حسنا، لا شيء أكثر من ذلك.
أشعر بالقلق، لكني أشعر بالسعادة لرؤيتهم.
272
00:16:45,213 --> 00:16:47,632
ولماذا؟
هل كان يفتقدنا كثيرًا؟ عدد.
273
00:16:47,715 --> 00:16:50,843
حسنا نعم بالطبع. لا، ماذا يحدث
أنا قصيرة الموظفين.
274
00:16:50,927 --> 00:16:55,097
أحتاج إلى 100 شخص، ومعكم
أضبط ... أكثر بقليل من النصف.
275
00:16:55,181 --> 00:16:58,684
عندما يكون المرء صادقا، فهو صادق.
276
00:17:00,937 --> 00:17:02,688
هل تتذكر جافيوتا وكارمنزا؟
277
00:17:09,820 --> 00:17:12,031
أعطوني سبعة ملايين بيزو،
278
00:17:13,741 --> 00:17:15,660
مدخرات حياتك،
279
00:17:17,495 --> 00:17:20,623
من أجل دفع شيء في المقابل
من الهدية التي قدمتها لهم للتو.
280
00:17:22,208 --> 00:17:23,834
ما الذي تتحدث معي عنه؟
281
00:17:25,127 --> 00:17:28,714
لقد وقعت للتو على الوعد
شراء وبيع هكتار واحد
282
00:17:29,507 --> 00:17:31,676
من الأراضي التي اشتريتها
بالقرب من غوادوال.
283
00:17:33,302 --> 00:17:36,764
سأعطيهم إلى جافيوتا
ووالدته.
284
00:17:38,599 --> 00:17:39,850
ولماذا؟
285
00:17:41,394 --> 00:17:42,853
هل جننت أم ماذا؟
286
00:17:44,438 --> 00:17:46,482
النورس ينقذ بشرتي
287
00:17:48,568 --> 00:17:50,278
وسوف تدفنني حيا.
288
00:17:55,032 --> 00:17:57,994
لقد أنهيت اسم عائلة فاليجو،
289
00:17:59,203 --> 00:18:01,289
مع ذكرى أجدادك.
290
00:18:02,623 --> 00:18:04,333
لقد أنهيت عائلتك،
291
00:18:05,960 --> 00:18:09,046
لقد قضت على كل سنوات عملي.
292
00:18:16,387 --> 00:18:17,471
- مارجوت.
- سيدة؟
293
00:18:17,555 --> 00:18:20,850
اذهب إلى أوكتافيو وإيفان، وأخبرهما بذلك
أن الشيف سوف يقوم بأول ظهور له،
294
00:18:20,933 --> 00:18:22,435
أن الطعام ساخن.
295
00:18:22,518 --> 00:18:23,936
- نعم سيدتي.
- تشغيل وانظر.
296
00:18:24,520 --> 00:18:28,399
كيف حدث لك أن تقرض نفسك
أن تفعل شيئا قذرا جدا؟
297
00:18:30,568 --> 00:18:32,653
متى نسيت من أنت؟
298
00:18:33,487 --> 00:18:35,990
ما الذي تتحدث معي عنه يا أبي؟
299
00:18:37,825 --> 00:18:40,453
هل ستعطيه هكتارا
إلى جامع؟
300
00:18:41,412 --> 00:18:43,581
الذي - التي؟ هل كان هذا المسحوق باهظ الثمن بالنسبة لك؟
301
00:18:46,292 --> 00:18:48,085
لا تقلل من احترامي،
302
00:18:50,212 --> 00:18:52,340
لأنني لن أسمح بذلك.
303
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
لا تقلل من احترامي.
304
00:18:57,219 --> 00:18:59,972
لكني لا أرى تفسيرا.
لمثل هذا الغباء.
305
00:19:00,473 --> 00:19:02,141
هل أنت مجنون يا أبي؟
306
00:19:02,224 --> 00:19:04,435
هل لديك خرف الشيخوخة؟ شيء من هذا القبيل؟
307
00:19:11,942 --> 00:19:13,653
ماذا حدث يا أبي؟
308
00:19:14,528 --> 00:19:17,073
أبي ماذا...؟ ما حدث لك؟
309
00:19:17,615 --> 00:19:19,659
أب؟ أب؟
310
00:19:48,062 --> 00:19:50,106
- السيدة جوليا!
- [جوليا] ماذا كان ذلك؟
311
00:19:50,189 --> 00:19:52,650
لقد أعطى دون أوكتافيو شيئًا ما.
312
00:19:52,733 --> 00:19:54,735
- [برناردو] ماذا حدث؟
- مثل رعشة!
313
00:19:54,819 --> 00:19:55,945
[جوليا] ماذا؟
314
00:19:56,028 --> 00:19:59,115
[إيفان] اتصل بالإسعاف،
أبي يعاني من نوبة قلبية!
315
00:19:59,198 --> 00:20:01,409
- [إيفان] تحرك!
- [مارسيلا] أمي!
316
00:20:04,870 --> 00:20:08,290
يا إلهي لا تأخذها مني.
317
00:20:08,374 --> 00:20:10,543
حسنًا، انظر يا أوريليو، أنا أفكر في الأمر،
318
00:20:10,626 --> 00:20:13,713
أعتقد أنني أستطيع إخراجها من هناك، ماذا؟
حوالي 30 امرأة؟
319
00:20:13,796 --> 00:20:17,633
اوه حسنا. ولكن عليك أن تقول لهم:
"كن حذرا، العمل صعب.
320
00:20:17,717 --> 00:20:20,344
لا تبدأ بالصراخ
لأن هذا ثقيل."
321
00:20:20,428 --> 00:20:21,679
وهذا هو عليه.
322
00:20:21,762 --> 00:20:24,515
قلت له إنني أفضل 10 نساء
إلى 100 رجل.
323
00:20:24,598 --> 00:20:27,226
هل لم ترى
كيف نعمل أنا والنورس؟
324
00:20:27,309 --> 00:20:30,688
ما هناك نساء ذوات حدوات
والرغبة في العمل في الأرض.
325
00:20:30,771 --> 00:20:33,774
إنهم يعملون في الشمس، في الظل،
ويربون له الأولاد ولا يشكون.
326
00:20:33,858 --> 00:20:36,819
حسنًا ، إذا كانوا سيعملون
مثلكما، أمس فات الأوان.
327
00:20:36,902 --> 00:20:38,904
وإذا كانوا سينجبون أطفالًا
لطيف مثل...
328
00:20:38,988 --> 00:20:40,698
[الجميع يتحدث]
[صوت صفارات الإنذار]
329
00:20:40,781 --> 00:20:42,158
ماذا حدث هناك؟
330
00:20:42,241 --> 00:20:44,577
[صفارات الإنذار]
331
00:20:50,499 --> 00:20:51,834
ماذا سيحدث؟
332
00:20:53,294 --> 00:20:56,255
حسنًا، لا أعرف، لكن من وجه أوريليو،
حدث شيء خطير.
333
00:20:56,338 --> 00:20:57,965
إيفان، كنت هنا.
ماذا حدث؟
334
00:20:58,048 --> 00:21:02,595
لا، لا أعرف.
كنا هناك نتحدث، وأنا لا أعرف،
335
00:21:02,678 --> 00:21:05,097
لقد انهار من لحظة إلى أخرى. لا أعرف.
336
00:21:23,616 --> 00:21:28,537
يبدو أنها كانت نوبة قلبية ضخمة.
ولكن يجب أن يتم نقله إلى الطب الشرعي.
337
00:21:28,621 --> 00:21:29,538
لأن؟
338
00:21:29,622 --> 00:21:32,124
لأن الوفاة حدثت هنا
وليس في المستشفى
339
00:21:32,208 --> 00:21:35,169
لذلك علينا أن نتخلص
أي احتمال للقتل.
340
00:21:35,252 --> 00:21:36,879
ماذا تقصد أيها الأحمق؟
341
00:21:36,962 --> 00:21:39,590
نعم، طازجة.
إنه يقوم بعمله فحسب، يا أخي.
342
00:21:40,299 --> 00:21:41,926
لماذا عليك التحدث معه؟
مثل هذا للناس؟
343
00:21:42,009 --> 00:21:45,054
- سيدي، عفوا.
- كل شيء سخيف.
344
00:21:45,137 --> 00:21:47,598
هذا هو القانون يا سيدتي
وهو ما يتوافق.
345
00:21:47,681 --> 00:21:50,059
رقم دعونا نرى. وداعا يا صديق.
سأعتني بهذا
346
00:21:50,142 --> 00:21:51,769
مع قائد الشرطة .
347
00:21:51,852 --> 00:21:53,938
لماذا تتعامل مع كل شيء بطريقة خاطئة؟
348
00:21:54,021 --> 00:21:55,940
كن هادئاً! وداعا وداعا. دعونا نرى.
349
00:21:56,023 --> 00:21:58,234
- من أعطاك السلطة؟
- والدي.
350
00:21:58,317 --> 00:22:00,903
[جوليا] احترم جسد والدك!
351
00:22:05,407 --> 00:22:08,327
[تبكي جوليا]
352
00:22:19,922 --> 00:22:21,924
ماذا تقول أجمل أخت
من العالم؟
353
00:22:23,551 --> 00:22:24,510
سيباس…
354
00:22:26,387 --> 00:22:27,805
مات والدي.
355
00:22:29,890 --> 00:22:30,891
الذي - التي؟
356
00:22:31,225 --> 00:22:33,102
يبدو أنه أصيب بنوبة قلبية.
357
00:22:37,106 --> 00:22:38,482
لكن نعم...
358
00:22:39,984 --> 00:22:42,570
لكن أبي اتصل بي منذ فترة.
359
00:22:42,653 --> 00:22:44,071
من فضلك تعال الآن.
360
00:22:44,655 --> 00:22:46,073
نحن بحاجة لك هنا.
361
00:22:46,699 --> 00:22:49,326
♪ تركت دمي يتدفق... ♪
362
00:22:49,410 --> 00:22:50,995
حسنًا، أنا متوجه إلى هناك.
363
00:22:53,205 --> 00:22:54,415
أحبك.
364
00:22:55,791 --> 00:22:56,876
نعم حسنا.
365
00:22:58,878 --> 00:23:00,796
نعم، أنا قادم.
366
00:23:01,755 --> 00:23:07,386
♪ ...من يسكر
خوفًا من غيابك ♪
367
00:23:07,469 --> 00:23:08,929
[النورس] أوريليو، ماذا حدث؟
368
00:23:09,847 --> 00:23:11,056
مات الرئيس.
369
00:23:11,140 --> 00:23:13,559
كيف ذلك بالله عليكم؟
ماذا يقول؟
370
00:23:13,642 --> 00:23:15,728
لقد سمعت خطأً يا ابني.
371
00:23:15,811 --> 00:23:17,396
لا يا سيدتي.
372
00:23:18,647 --> 00:23:20,441
♪ علمتني أن أحلم... ♪
373
00:23:20,524 --> 00:23:23,277
- أصيب بنوبة قلبية.
- ايتها العذراء القديسة.
374
00:23:25,404 --> 00:23:27,364
أوه، لا يمكن أن يكون.
375
00:23:28,616 --> 00:23:30,117
أوه.
376
00:23:31,410 --> 00:23:33,287
أوه، لا، ميجا، لا يمكن أن يكون.
377
00:23:35,414 --> 00:23:38,250
[تبكي جوليا]
378
00:23:42,004 --> 00:23:43,339
[موسيقى تشويق]
379
00:23:45,090 --> 00:23:47,384
[أوكتافيو] هل تتذكر جافيوتا
وكارمنزا؟
380
00:23:47,468 --> 00:23:49,762
أعطوني سبعة ملايين بيزو
381
00:23:49,845 --> 00:23:52,890
مدخرات حياتك،
من أجل دفع شيء ما في المقابل
382
00:23:52,973 --> 00:23:54,767
الهدية التي قدمتها لك للتو.
383
00:24:11,241 --> 00:24:12,534
[أوريليو] دون سيباستيان.
384
00:24:12,618 --> 00:24:14,495
-كيف حالك يا أوريليو؟
- جيد.
385
00:24:18,374 --> 00:24:19,541
ومن هو يا أمي؟
386
00:24:20,417 --> 00:24:24,088
أعتقد أن هذا هو الابن الآخر،
الشاب سيباستيان.
387
00:24:24,171 --> 00:24:27,091
هو الذي يعيش
هناك في الخارج.
388
00:24:27,841 --> 00:24:30,511
اه حسنا،
الأجنبي يليق بالناس.
389
00:24:30,594 --> 00:24:32,096
لأنها جميلة جدا.
390
00:24:33,806 --> 00:24:36,642
الكثير من الوقت في العمل
في هذه المزرعة، ولم أرها.
391
00:24:36,725 --> 00:24:39,144
- سأتذكر.
- بالكاد يأتي إلى هنا.
392
00:24:40,813 --> 00:24:42,690
لقد رأيت ذات مرة دون أوكتافيو...
393
00:24:44,066 --> 00:24:45,693
دون أوكتافيو، الروح المباركة...
394
00:24:49,446 --> 00:24:53,200
أنه حقا افتقد هذا الصبي.
أعتقد أنهم رأوا بعضهم البعض في بوغوتا.
395
00:24:53,742 --> 00:24:55,119
بالإضافة إلى أنه متزوج بالفعل.
396
00:24:57,329 --> 00:24:58,872
لماذا تقول ذلك؟
397
00:24:59,581 --> 00:25:03,544
أوه، ميجا، حسنا، أنت نفسك قلت،
إنه فتى جميل.
398
00:25:04,795 --> 00:25:06,130
حسنا، آمل أن لا.
399
00:25:06,213 --> 00:25:07,589
تشا!
400
00:25:08,674 --> 00:25:12,261
♪ إنه قدرك أن يكون الحب سيئًا… ♪
401
00:25:12,886 --> 00:25:13,971
أوه، العسل، لا.
402
00:25:14,471 --> 00:25:17,266
لا تبدو هكذا يا ميجا
لا تملأ رأسك حتى بالأشياء.
403
00:25:18,350 --> 00:25:21,061
هل تتذكر "الحب المستحيل"؟
المسلسل التلفزيوني ؟
404
00:25:22,021 --> 00:25:24,064
الحياة شيء آخر يا ميا.
405
00:25:24,148 --> 00:25:26,608
نعم، تلك الأشياء لا تحدث. الحياة صعبة.
406
00:25:39,872 --> 00:25:42,249
♪ الحب الجاحد ♪
407
00:25:42,332 --> 00:25:44,752
♪ كسر جناحيه. ♪
408
00:25:44,835 --> 00:25:51,216
♪ الحب الجاحد لطخ أحلامه. ♪
409
00:25:53,260 --> 00:25:54,511
لقد ذهب الرجل العجوز.
410
00:25:56,764 --> 00:25:58,974
- الرجل العجوز كان الجد، بيرني.
- تمام.
411
00:25:59,475 --> 00:26:00,893
كان أبي شجرة بلوط.
412
00:26:01,810 --> 00:26:02,728
أنا أعرف.
413
00:26:11,779 --> 00:26:13,405
- ماذا بعد؟
- ماذا بعد؟
414
00:26:21,330 --> 00:26:23,957
أتخيل كيف يجب أن تكون
التي لمست كل شيء.
415
00:26:25,250 --> 00:26:26,585
كل شيء يلمسني دائمًا،
416
00:26:27,711 --> 00:26:28,837
أنا معتاد على ذلك بالفعل.
417
00:26:31,507 --> 00:26:32,966
[جوليا] الابن.
418
00:26:47,564 --> 00:26:49,775
لم أكن أعلم أن الرجل العجوز مريض.
419
00:26:49,858 --> 00:26:51,568
لم يكن مريضا.
420
00:26:52,236 --> 00:26:57,157
لقد كنت... قلقة، ولم أنم،
لقد كنت متوتراً،
421
00:26:57,241 --> 00:27:00,244
لكنه لم يكن مريضا. لا أعرف ماذا حدث.
422
00:27:01,161 --> 00:27:02,246
هو…
423
00:27:02,788 --> 00:27:05,707
لقد اتصل بي، ولم أستطع الرد عليه.
في ذلك الوقت.
424
00:27:06,291 --> 00:27:07,543
ثم…
425
00:27:09,128 --> 00:27:11,046
ثم اتصلت به مرة أخرى، و...
426
00:27:12,756 --> 00:27:14,633
ولم يعد يجيب.
427
00:27:16,510 --> 00:27:17,845
نعم قال لي.
428
00:27:20,472 --> 00:27:22,558
ويبدو أن الرجل العجوز قد اعتاد على ذلك
429
00:27:22,641 --> 00:27:25,060
الذي أنت أبدا ل
الأشياء المهمة لهذه العائلة.
430
00:27:25,144 --> 00:27:26,103
إيفان!
431
00:27:26,186 --> 00:27:28,230
[مارسيلا] هذا ليس صحيحا، إيفان.
432
00:27:28,355 --> 00:27:31,316
كان والدي يفتقد سيباستيان كثيرًا،
من يعرف لماذا.
433
00:27:31,400 --> 00:27:33,569
من فضلك هل يمكننا التوقف عن القتال؟
434
00:27:33,652 --> 00:27:36,822
♪ أخبرني لماذا غادرت. ♪
435
00:27:36,947 --> 00:27:38,365
♪ لماذا معك… ♪
436
00:27:38,448 --> 00:27:41,785
[الكاهن] باسم الآب،
من الابن والروح القدس.
437
00:27:41,869 --> 00:27:47,166
♪ رؤية العجز الذي يسببه النسيان، ♪
438
00:27:47,249 --> 00:27:53,005
♪ أنا أغرق في أعماق نظرتك. ♪
439
00:27:53,088 --> 00:27:56,175
♪ أخبرني، أنا أسألك، ♪
440
00:27:56,258 --> 00:28:03,223
♪ إذا كنت سأجدك يومًا ما، يا حبي. ♪
441
00:28:05,976 --> 00:28:07,936
♪ إذا حدث ذلك… ♪
442
00:28:08,020 --> 00:28:09,271
النورس، ماذا كان هناك؟
443
00:28:09,354 --> 00:28:11,273
مارسيا. كيف حالك؟
444
00:28:12,107 --> 00:28:13,734
كيف كان الأمر؟ وقت طويل دون رؤيتها.
445
00:28:13,817 --> 00:28:15,777
- نعم.
- أين كانت؟
446
00:28:15,861 --> 00:28:19,615
تخيل أنك كنت تعيش هناك
في ميامي، ولكن أنا هنا مرة أخرى.
447
00:28:19,698 --> 00:28:21,033
آه، حسنا، حسنا.
448
00:28:21,116 --> 00:28:22,868
وهل تعرف ما هو الأفضل على الإطلاق؟
449
00:28:22,951 --> 00:28:25,245
أنا لا أختار القهوة بعد الآن، أليس كذلك؟
450
00:28:25,329 --> 00:28:27,539
نحن، عائلته، لم نفقد فقط
إلى أبي...
451
00:28:30,417 --> 00:28:31,376
وإلى المعلم
452
00:28:32,878 --> 00:28:35,714
عالم مزارعي القهوة
فقدت رجلا...
453
00:28:38,008 --> 00:28:42,095
ملتزمون بتمجيد القهوة.
454
00:28:45,015 --> 00:28:46,516
وليس مثل الأعمال التجارية،
455
00:28:48,435 --> 00:28:50,437
ولكن كرمز للتقدم
456
00:28:52,689 --> 00:28:54,274
والفخر بهذا الوطن .
457
00:29:00,072 --> 00:29:03,408
[النورس] نادرًا ما يحدث ذلك
راعي مثل دون أوكتافيو،
458
00:29:04,993 --> 00:29:11,250
رجل شفاف وكريم وعادل.
459
00:29:11,875 --> 00:29:15,295
الرجل الذي يعاملنا دائمًا
لعمالها
460
00:29:16,129 --> 00:29:17,798
مع احترام لا نهاية له.
461
00:29:17,881 --> 00:29:20,676
- الرجل الذي علمنا ...
- ومن هي؟
462
00:29:21,468 --> 00:29:25,138
هذا هو النورس، الذي يغني
كل عام عند الحصاد.
463
00:29:25,222 --> 00:29:27,015
أو تعتقد أنها تغني، حسناً، لأن...
464
00:29:27,099 --> 00:29:28,934
- الشخص الذي يجعل والدتك يائسة.
- الذي - التي.
465
00:29:29,017 --> 00:29:31,311
…وبسببه على وجه التحديد،
على كل ما علمنا إياه
466
00:29:31,436 --> 00:29:36,775
ولكل ما حاول كل عام هو
أننا لم نتوقف عن المجيء إلى هنا،
467
00:29:36,858 --> 00:29:38,235
لكل حصاد.
468
00:29:39,069 --> 00:29:42,739
وعلمتنا أن نحلم
والاعتقاد بأن ذلك ممكن
469
00:29:42,823 --> 00:29:45,117
أننا أيضًا نستطيع ذلك يومًا ما
470
00:29:45,200 --> 00:29:46,910
نزرع قهوتنا بأنفسنا.
471
00:29:48,912 --> 00:29:51,832
ونحن ممتنون له بلا حدود.
472
00:29:53,583 --> 00:29:57,421
[تصفيق]
473
00:30:03,302 --> 00:30:05,137
لا، لا تفكر في ذلك حتى.
474
00:30:06,138 --> 00:30:07,597
لقد سبقته بالفعل هناك.
475
00:30:13,437 --> 00:30:15,939
[النادل] مهلا، ما الأمر؟
476
00:30:16,523 --> 00:30:17,733
هل ستدفع ثمنها؟
477
00:30:17,816 --> 00:30:20,527
رقم اعتقدت أنها بقايا الطعام
أنك سوف ترميهم بعيدا.
478
00:30:20,610 --> 00:30:23,739
رقم أنا لا أهتم.
اخرج من هنا، لا أريد أن أراك.
479
00:30:23,822 --> 00:30:25,949
هذا يكفي. ألست آسفا؟
480
00:30:26,033 --> 00:30:27,617
- لا.
- ترى، عفوا،
481
00:30:27,701 --> 00:30:30,287
لا تصدق أن كل الناس هنا
انها مثل هذا الرجل.
482
00:30:30,370 --> 00:30:31,955
- ماذا عن هذا واحد.
- ماذا حدث؟
483
00:30:32,039 --> 00:30:34,291
كم عليك أن تدفع إذن؟
للفائض؟
484
00:30:34,374 --> 00:30:38,003
هل عليك أن تدفع؟ خنق عليه، أبي.
أكل كل ذلك.
485
00:30:38,086 --> 00:30:40,088
الله يجعلني لا أعاني من الجوع أبدًا.
486
00:30:40,172 --> 00:30:43,300
أقسم أنني لن آكل أي شيء.
من ذلك. اعتقدت أنها كانت القمامة.
487
00:30:43,383 --> 00:30:45,427
نعم، دعونا نرى.
هل عليك أن تدفع ثمن ذلك؟
488
00:30:45,510 --> 00:30:47,929
سلمي. انظر،
هل تريد امباندا؟
489
00:30:48,013 --> 00:30:51,308
الناس هنا لا...
لدغة، ميجا.
490
00:30:52,517 --> 00:30:54,478
ما لديك هو…
لا تخافوا،
491
00:30:54,561 --> 00:30:56,063
أننا لن نفعل أي شيء له.
492
00:30:56,146 --> 00:30:58,482
هل أنت جائع؟ المشي,
نحن ندعوها لتناول شيء ما.
493
00:30:58,565 --> 00:30:59,649
لكن هل تعرف ماذا؟
494
00:30:59,733 --> 00:31:02,235
نحن الثلاثة نعمل
في مزرعة القهوة
495
00:31:02,319 --> 00:31:05,113
والتي تسمى الدار البيضاء،
وهناك نبحث عن الناس
496
00:31:05,197 --> 00:31:06,907
للعمل في قطف القهوة.
497
00:31:06,990 --> 00:31:10,535
إذن، لديك وظيفة،
أكلت ونمت هناك.
498
00:31:10,619 --> 00:31:12,954
الكثير من العمل. ماذا يقول؟ هل يتم قياسه؟
499
00:31:13,038 --> 00:31:14,623
هل تمكنت من التحدث مع باولا؟
500
00:31:14,706 --> 00:31:15,874
الذي - التي؟
501
00:31:16,666 --> 00:31:18,168
بولا لا تجيب يا أمي.
502
00:31:18,251 --> 00:31:20,670
إنها مفقودة
من يعرف أين في العالم.
503
00:31:20,754 --> 00:31:23,507
ربما وضعت في بالون
في كابادوكيا أو أنت تعرف أين.
504
00:31:23,590 --> 00:31:26,676
أو شراء الملابس في باريس، ولكن لا يزال هناك
ماذا أقول للفتاة للإبلاغ.
505
00:31:27,177 --> 00:31:30,597
لقد أخبرتك بالفعل بآلاف الطرق،
لكنها لا تولي اهتماما.
506
00:31:32,432 --> 00:31:36,144
مهلا، مارجوت، هل يمكن أن تحضريني
أحمر مع بانيلا، من فضلك؟
507
00:31:36,228 --> 00:31:38,814
- نعم يا سيدي.
- أوه، وأنا أيضا، من فضلك.
508
00:31:40,399 --> 00:31:42,275
سيباستيان، لماذا لم تأتي مع لوسيا؟
509
00:31:47,239 --> 00:31:50,951
الحقيقة هي أنه لم يكن لدي الوقت لأخبره،
حدث كل شيء بسرعة كبيرة.
510
00:31:51,743 --> 00:31:53,036
هل انفصلا مرة أخرى؟
511
00:31:55,330 --> 00:31:56,623
مرة أخرى.
512
00:31:56,706 --> 00:31:59,042
وكانوا سيئين للغاية
أنك لا تستطيع حتى
513
00:31:59,126 --> 00:32:00,752
أخبريه أن يأتي وينضم إلينا؟
514
00:32:00,836 --> 00:32:02,087
لا يريد أن يراني.
515
00:32:02,170 --> 00:32:04,464
Sebas، وهذا بالفعل يشكل ضغطا على العلاقة.
516
00:32:04,548 --> 00:32:10,137
[غناء النورس]
♪ ولذلك لففت نفسي بجلده ♪
517
00:32:12,264 --> 00:32:17,352
مارسيلا، هل يمكنك أن تخبري أوريليو
ماذا أقول لتلك الفتاة لتصمت؟
518
00:32:17,853 --> 00:32:18,687
أنا قادم.
519
00:32:20,272 --> 00:32:22,357
لذلك أستغل الفرصة وأتحدث إلى أوريليو.
520
00:32:22,441 --> 00:32:24,025
شكرا يا بني.
521
00:32:24,109 --> 00:32:26,194
[النورس يواصل الغناء]
522
00:32:29,990 --> 00:32:31,575
هل يعرف أحد أين هو إيفان؟
523
00:32:31,658 --> 00:32:34,369
لا أعرف من أخبر والدي
كان من الممكن أن يكون خافيير.
524
00:32:34,953 --> 00:32:37,664
ولكنك أصلحت لي قشرة لحم الخنزير هذه الآن،
لأنه إذا تسرب شيء ما،
525
00:32:37,747 --> 00:32:39,291
إنها مسؤوليتك يا بابلو إميليو.
526
00:32:41,042 --> 00:32:42,169
[سيباستيان] أوريليو.
527
00:32:42,794 --> 00:32:45,088
دون سيباستيان. كيف حالك؟
528
00:32:46,798 --> 00:32:49,759
هل تستطيع أن تقول للفتاة
توقف عن الغناء من فضلك؟
529
00:32:50,594 --> 00:32:52,179
نعم يا سيدي. بالطبع.
530
00:32:52,262 --> 00:32:54,055
♪ ...يغلف بشرتك. ♪
531
00:32:54,139 --> 00:32:56,558
[أوريليو] تلك الأغنية
كان والده يحبه كثيرا.
532
00:32:57,267 --> 00:32:59,269
وكان يطلب ذلك دائمًا تقريبًا لأنه ...
533
00:33:00,270 --> 00:33:02,898
لقد أحبها كثيرا، وقبل كل شيء
بعد ما فعله من أجله.
534
00:33:03,773 --> 00:33:05,192
اه هل تلك الفتاة التي...؟
535
00:33:05,275 --> 00:33:06,651
[أوريليو] نفس الشيء.
536
00:33:09,154 --> 00:33:12,407
مما جعلني أصرخ بما قاله.
في الكنيسة. السلام عليك يا مريم.
537
00:33:13,074 --> 00:33:14,534
نعم، قال أشياء جميلة جداً.
538
00:33:15,911 --> 00:33:17,370
إنه النورس، أليس كذلك؟ النورس؟
539
00:33:17,454 --> 00:33:20,499
نعم يا سيدي. لا، إذا كنت تريد
أقول له أن يترك الأغنية لوقت لاحق.
540
00:33:20,582 --> 00:33:25,337
لا مشكلة. لقد تحدثت معها بالفعل،
لذا أشكرك.
541
00:33:26,004 --> 00:33:27,088
حسنا يا سيدي.
542
00:33:29,883 --> 00:33:33,345
- كيف حالك؟
- ♪ ولا يزال لدي ♪
543
00:33:33,428 --> 00:33:36,723
♪ جوهرها في كياني. ♪
544
00:33:37,557 --> 00:33:41,520
♪ أحمل حرارة جسده بداخلي. ♪
545
00:33:42,312 --> 00:33:44,856
[النورس] أوه، أيها الرئيس، هل كانت الضربة قوية؟
546
00:33:44,940 --> 00:33:46,441
هيا، اخرج من هناك.
547
00:33:46,525 --> 00:33:48,652
- على ما يرام. أوه!
- هل ضربت بشدة؟
548
00:33:48,735 --> 00:33:50,529
كل شيء على ما يرام، أوريليو. لا مشكلة.
549
00:33:50,612 --> 00:33:52,489
لا بأس، لا بأس. والآن اهدأ..
550
00:33:53,323 --> 00:33:56,826
يا له من عار أيها الرئيس، لكنه دائمًا ما يكون كذلك
لقد كانت عالقة مثل المضحك.
551
00:33:57,869 --> 00:34:00,247
لا تناديني بـ "الزعيم"، اسمي سيباستيان.
552
00:34:01,790 --> 00:34:04,000
سوف تضطر إلى الشراء
واحدة منها مصنوعة من المطاط.
553
00:34:04,084 --> 00:34:05,627
نعم، أعتقد أن هذه لن تكون فكرة سيئة.
554
00:34:05,710 --> 00:34:08,463
نعم أرى. حسنًا إذن،
لم أفتقد الرحلة بعد الآن، أليس كذلك؟
555
00:34:08,547 --> 00:34:09,381
لقد صمتت.
556
00:34:11,675 --> 00:34:15,554
أوه، لم أكن أعتقد أنك تمانع.
الأمر فقط أنني أغني دائمًا، دائمًا.
557
00:34:15,637 --> 00:34:18,348
إذا كنت سعيدًا، أغني.
إذا كنت حزينًا، حسنًا، أغني أيضًا.
558
00:34:19,683 --> 00:34:22,727
يبدو ذلك جيدًا جدًا بالنسبة لي.
إنه لا يفعل شيئًا سيئًا حقًا.
559
00:34:22,811 --> 00:34:27,774
ما يحدث هو أن أمي، كما ترى،
أنت حساس قليلاً، هل تعرف ما أعنيه؟
560
00:34:28,900 --> 00:34:31,027
نعم بالطبع. يا له من مؤسف للسيدة جوليا.
561
00:34:31,111 --> 00:34:32,571
هل يمكنني أن أعتذر لها، من فضلك؟
562
00:34:33,488 --> 00:34:36,366
نعم أعتذر، لقد أخبرتك بذلك.
563
00:34:37,617 --> 00:34:41,413
سعدت بلقائك، اسمي تيريزا سواريز،
لكن الجميع ينادونني بـ "النورس".
564
00:34:42,497 --> 00:34:43,915
من دواعي سروري، النورس.
565
00:34:47,586 --> 00:34:50,839
مهلا، انظر، أردت أن أشكرك.
ماذا فعل من أجل والدي.
566
00:34:51,965 --> 00:34:54,342
الشيء هو أنه أبدا تقريبا
لقد جئت إلى المزرعة.
567
00:34:54,426 --> 00:34:57,887
آه حسنًا، الآن بعد أن رحل والده،
وفجأة تم تشجيعه على القدوم أكثر.
568
00:34:57,971 --> 00:35:00,974
حسنًا، نعم، ربما سأبتهج،
أصبحت أكثر حماسا.
569
00:35:01,558 --> 00:35:02,559
ربما نعم.
570
00:35:04,102 --> 00:35:06,563
أخبرتني أمي أنك على قيد الحياة
خارج.
571
00:35:07,147 --> 00:35:08,940
نعم، أنا أعيش في نيويورك.
572
00:35:10,358 --> 00:35:12,277
آه، يجب أن يكون ذلك لطيفًا جدًا هناك.
573
00:35:13,778 --> 00:35:14,696
قليلا.
574
00:35:15,280 --> 00:35:17,991
هناك الكثير من الناس هنا الذين غادروا
اذهب هناك للبحث عن عمل
575
00:35:18,158 --> 00:35:19,868
وقد قاموا بعمل جيد للغاية. مثلك تمامًا.
576
00:35:20,410 --> 00:35:23,204
نعم. نعم، مثلي تماما.
577
00:35:25,707 --> 00:35:27,751
تحدثت مع سيباستيان وأخبرني
578
00:35:27,834 --> 00:35:30,503
أن هذه المرة كانت نهائية
وأنك لا تريد حتى رؤيته.
579
00:35:30,587 --> 00:35:32,297
لكن يا لو، أخبرني ماذا أفعل أيضًا.
580
00:35:32,380 --> 00:35:35,175
لقد كنت أتصل به طوال الوقت،
ولا يجيبني.
581
00:35:35,258 --> 00:35:37,844
على أية حال،
أعتقد أنك يجب أن تأتي.
582
00:35:37,927 --> 00:35:39,304
سألت جوليا عنك.
583
00:35:39,387 --> 00:35:42,724
تمام. هيا يا لو. مهلا،
يجب أن أعلق عليك، حسنا؟
584
00:35:42,807 --> 00:35:44,017
سنتحدث لاحقا.
585
00:35:44,100 --> 00:35:45,769
نعم. مع السلامة.
586
00:35:49,522 --> 00:35:50,607
مرحبا يا أبي.
587
00:35:51,399 --> 00:35:54,027
ماذا حدث؟ لماذا تقتبسني هنا؟
وليس في المكتب؟
588
00:35:54,986 --> 00:35:56,279
نحن لم ننجح يا لو
589
00:35:57,614 --> 00:35:59,115
الإفلاس وشيك.
590
00:36:03,119 --> 00:36:04,537
والقرض؟
591
00:36:04,621 --> 00:36:06,206
لا يوجد بنك يقرضنا
592
00:36:06,748 --> 00:36:09,167
الفضيحة سوف تندلع
في أي وقت.
593
00:36:10,251 --> 00:36:13,838
يا إلاهي. يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق ذلك.
594
00:36:14,422 --> 00:36:16,007
على محمل الجد، ما زلت لا أستطيع أن أصدق
595
00:36:16,091 --> 00:36:18,760
أنك لم تدفع الضمان الاجتماعي
من الموظفين.
596
00:36:18,843 --> 00:36:22,389
لقد أخبرتك بالفعل، لقد قمت باستثمار
لينمو أكثر.
597
00:36:22,472 --> 00:36:23,848
استثمار؟
598
00:36:24,516 --> 00:36:27,894
مصنع نبيذ، يخت، شقة،
أحدث طراز السيارة.
599
00:36:27,977 --> 00:36:31,648
باستثناء الخمرة، والباقي
إنه لا يتناسب مع شركة العناية يا أبي.
600
00:36:32,524 --> 00:36:33,650
لو…
601
00:36:35,485 --> 00:36:37,112
يمكنني أن أذهب إلى السجن بسبب هذا، هل تسمعين؟
602
00:36:38,571 --> 00:36:41,074
يمكنهم أن يضعونا في السجن بسبب هذا.
603
00:36:41,157 --> 00:36:44,911
رقم لا، ليس لك لأنه ليس لديك
لا علاقة لهذا.
604
00:36:45,453 --> 00:36:48,498
في الواقع، لقد فكرت بشيء ما
يمكن أن يكون مفيدًا جدًا لنا.
605
00:36:49,749 --> 00:36:51,751
- أي شيء؟
- سيباستيان.
606
00:36:53,545 --> 00:36:58,049
لقد حان الوقت بالنسبة لي أن أتقدم بطلب رسمي لك.
الزواج ألا تعتقدين ذلك؟
607
00:37:00,510 --> 00:37:01,594
جيد جدًا.
608
00:37:19,195 --> 00:37:21,114
يبدو أن لديك الكثير من الخبرة.
609
00:37:21,239 --> 00:37:23,575
آه حسنًا، أفعل هذا
منذ أن كنت طفلة صغيرة.
610
00:37:24,117 --> 00:37:27,787
وهذا بالأحرى يدي
أنها تناسب تقريبا بين الجرانيت والجرانيت.
611
00:37:28,413 --> 00:37:31,583
عليك أن تفعل ذلك بسرعة، ولكن مع التقنية.
612
00:37:32,625 --> 00:37:35,336
أتصور أنك لم تمسك أبدا
حبة قهوة في حياتك
613
00:37:35,420 --> 00:37:36,921
لا، حسنًا، تخيل خطأ، اذهب.
614
00:37:37,505 --> 00:37:39,924
جئت مع والدي هنا
عندما كنت صغيرا و...
615
00:37:40,008 --> 00:37:41,426
اخترت القهوة.
616
00:37:41,926 --> 00:37:43,470
قليل، ولكن...
617
00:37:44,012 --> 00:37:45,180
لكنه جمع.
618
00:37:45,263 --> 00:37:47,766
- وهل من الممكن أنه نسي بالفعل؟
- لا.
619
00:37:48,600 --> 00:37:51,269
دعونا نرى، دون سيباستيان،
أرني يديك من فضلك.
620
00:37:51,352 --> 00:37:55,857
دعونا نرى. لا يا سيدي، حساسة جدا.
621
00:37:55,940 --> 00:38:00,236
أكثر مما ينبغي. الآن لا تذهب لوضع
أن يبكي إذا لدغته بعوضة أو شيء ما.
622
00:38:00,320 --> 00:38:01,696
افعلها. أنت تفعل ذلك.
623
00:38:02,363 --> 00:38:06,451
ولكن تذكر، لا أخضر ولا وسيم،
ما هذه، مجرد الهامور الناضج.
624
00:38:06,534 --> 00:38:07,535
تعال.
625
00:38:09,746 --> 00:38:10,997
- الذي - التي.
- نعم؟
626
00:38:11,080 --> 00:38:13,583
لكن خذ واحدة قريبة منك. الذي - التي.
627
00:38:16,961 --> 00:38:18,254
الذي - التي؟ كيف حالي؟
628
00:38:20,089 --> 00:38:21,174
كل شيء جيد؟
629
00:38:21,841 --> 00:38:24,385
لا، حسنًا، لقد كنت قلقًا بالفعل وكل شيء.
630
00:38:24,469 --> 00:38:25,595
لأن؟
631
00:38:26,596 --> 00:38:29,265
سأضطر إلى المشاركة معك
نصف ما كسبته اليوم.
632
00:38:29,349 --> 00:38:30,767
أوه، حسنا، هذا يبدو عادلا بالنسبة لي.
633
00:38:33,269 --> 00:38:37,232
حسنًا، لدي أشياء لأقوم بها، حسنًا؟
634
00:38:37,315 --> 00:38:39,359
لا بد لي من قضاء بعض الوقت مع العائلة.
635
00:38:40,109 --> 00:38:41,444
- واضح.
-لكن...
636
00:38:42,362 --> 00:38:44,322
لقد سررت جداً بلقائك، ه؟
637
00:38:46,157 --> 00:38:47,158
أرك لاحقًا.
638
00:38:49,077 --> 00:38:50,245
كن حذرا فإنه يقع.
639
00:38:50,328 --> 00:38:54,374
♪ ... لهذا الحب الذي لم أتخيله. ♪
640
00:38:56,000 --> 00:38:58,294
<ط> ♪ أوه! ♪
641
00:39:00,713 --> 00:39:02,715
[سيباستيان] كنت أتحدث
مع تلك الفتاة، النورس،
642
00:39:04,300 --> 00:39:08,930
ولا يبدو غريبا بالنسبة لي أن هناك
ساعد الرجل العجوز من الاختطاف.
643
00:39:09,764 --> 00:39:10,598
أوه.
644
00:39:12,684 --> 00:39:14,394
وكأنني لا أؤمن بالناس الطيبين.
645
00:39:16,104 --> 00:39:17,897
أنا أؤمن بالمهتمين.
646
00:39:19,899 --> 00:39:20,900
هل تم ذلك؟
647
00:39:21,860 --> 00:39:23,069
لا يبدو الأمر كذلك بالنسبة لي.
648
00:39:23,820 --> 00:39:25,154
أعتقد أنها عاملة جيدة.
649
00:39:30,034 --> 00:39:32,161
أوه لا، وبالتأكيد
لقد لاحظت ذلك، أليس كذلك؟
650
00:39:32,662 --> 00:39:34,622
ماذا عن كيفية اختيار القهوة.
651
00:39:36,708 --> 00:39:39,836
لقد لاحظت ذلك،
وأيضا أنها جميلة جدا.
652
00:39:41,588 --> 00:39:42,672
لم يتم ذلك؟
653
00:39:43,506 --> 00:39:44,424
طبيعي.
654
00:39:46,509 --> 00:39:48,553
هل لديك حقا شيء لتفعله حيال ذلك؟
655
00:39:48,636 --> 00:39:50,054
أوه وبعد ذلك؟
656
00:39:51,014 --> 00:39:53,099
عليك أن تقوم بمراقبة الجودة يا صديقي.
657
00:39:57,312 --> 00:39:59,981
كنت أفكر يا إيفان
والتي يمكن أن تكون فكرة جيدة
658
00:40:00,064 --> 00:40:02,025
تعال للعمل هنا معك.
659
00:40:04,110 --> 00:40:08,615
ليست هناك حاجة. أنا عمليا
لقد تم التعامل مع هذا وحده.
660
00:40:08,698 --> 00:40:10,450
[سيباستيان] لا، لكن أنت
أنت على حق.
661
00:40:11,367 --> 00:40:14,412
أنا أعمل من أجل أشخاص آخرين، ويجب أن أفعل ذلك
التركيز على الأعمال العائلية.
662
00:40:14,495 --> 00:40:16,497
[إيفان] ليست هناك حاجة،
سيباستيان. بالتأكيد.
663
00:40:18,291 --> 00:40:20,168
علاوة على ذلك، نحن هنا ندفع بالبيزو، حسنًا،
664
00:40:20,710 --> 00:40:23,171
وليس لدينا دولارات لندفع له
لرجل مثلك.
665
00:40:24,839 --> 00:40:26,049
يمكننا إصلاح ذلك.
666
00:40:26,132 --> 00:40:29,928
قبل كل شيء سوف تتوقف عن الفوز
دولار للمجيء إلى هنا لكسب 3 بيزو.
667
00:40:30,637 --> 00:40:32,555
يرجى الاستمرار في مساعدتنا
لتسويق القهوة،
668
00:40:32,639 --> 00:40:33,890
هذا يكفي.
669
00:40:35,475 --> 00:40:38,853
أعتقد أن الرجل العجوز قد قبض عليه، أليس كذلك؟ لزرع
عدة هكتارات من القهوة المتخصصة.
670
00:40:38,937 --> 00:40:40,772
- مجم.
- [سيباستيان] هذا هو العمل.
671
00:40:40,855 --> 00:40:43,274
اذهب، أعط القهوة السعر الذي تستحقه.
672
00:40:43,983 --> 00:40:45,735
[إيفان] على وجه التحديد،
لكي نرتدي
673
00:40:45,818 --> 00:40:48,863
لنزرع قهوتنا بأنفسنا،
نحن بحاجة للاستفادة.
674
00:40:50,073 --> 00:40:53,242
الحصاد الأخير كان كارثة
والسعر يقتلنا.
675
00:40:54,243 --> 00:40:56,913
لكنك تستمر
أن تكون حالمًا جدًا، سيباستيان.
676
00:40:57,830 --> 00:41:00,249
كيف يمكنني أن ألومك، هاه؟
677
00:41:01,709 --> 00:41:05,254
هناك في نيويورك،
عيش الحياة العظيمة.
678
00:41:07,632 --> 00:41:11,177
أنا هنا الذي كسر ظهري. م؟
679
00:41:17,684 --> 00:41:18,643
الآن نتحدث.
680
00:41:30,321 --> 00:41:31,239
أوريليوس؟
681
00:41:33,241 --> 00:41:34,117
أوريليوس؟
682
00:41:37,745 --> 00:41:40,373
أوه، دون إيفان، لقد أخافتني.
683
00:41:41,040 --> 00:41:42,125
طاب مساؤك.
684
00:41:42,208 --> 00:41:43,626
هل أنا قبيحة لهذه الدرجة؟ أم ماذا؟
685
00:41:45,503 --> 00:41:47,005
لم أكن أتوقع أن أراه هنا.
686
00:41:47,088 --> 00:41:48,798
هذا في الليل
إنه دائما فارغ.
687
00:41:48,881 --> 00:41:51,175
- عفوا دون إيفان.
- هيا أيها النورس.
688
00:41:53,052 --> 00:41:54,429
دعونا نتحدث لفترة من الوقت.
689
00:41:56,055 --> 00:41:58,182
خذ هذا الحزن الذي بداخلي.
690
00:41:59,392 --> 00:42:02,228
- غدا يجب أن أستيقظ مبكرا يا سيدي.
- [إيفان] استيقظ مبكرًا من أجل ماذا؟
691
00:42:03,229 --> 00:42:07,150
أنت هنا مع الرئيس،
استيقظ مبكرا عندما أقول.
692
00:42:08,026 --> 00:42:11,863
لا، إنه ليس أخي فقط
الشخص الذي يحتاج إلى الراحة.
693
00:42:13,114 --> 00:42:15,408
وكان هذا الرجل أيضا والدي.
694
00:42:17,118 --> 00:42:19,996
إنه لا يدفع لي مقابل بقائه برفقته،
ولكن لاختيار القهوة.
695
00:42:20,079 --> 00:42:22,081
إذا كنت تريد، سأدفع لك ثلاثة أضعاف مقابل شيء آخر.
696
00:42:22,165 --> 00:42:23,958
دون إيفان، احترمني.
697
00:42:24,042 --> 00:42:27,128
افعل لي معروفًا، دعني أذهب!
لا تلمسني يا دون إيفان! احترام!
698
00:42:27,211 --> 00:42:30,381
- هل تحب ذلك بالطريقة الصعبة؟
- لا! هل يعجبك ذلك بالطريقة الصعبة!
699
00:42:30,465 --> 00:42:33,134
بكل الوسائل، لا توجد امرأة
إنها تريد أن تكون مع مثل هذا الرجل الجريء.
700
00:42:33,217 --> 00:42:36,512
-كم هو مثير للسخرية...
- لا تلمسني! أنا لا...!
701
00:42:36,888 --> 00:42:39,307
- [سيباستيان] إيفان! ماذا يحدث؟
- [إيفان] أوه، لا!
702
00:42:40,475 --> 00:42:43,144
اخرج من هنا، هذا لا يهم
لا علاقة لك. يبتعد.
703
00:42:43,895 --> 00:42:47,523
حسنا، هذا يعتمد. لأنها إذا كانت لا تريد ذلك،
نعم، الأمر يتعلق بي.
704
00:42:47,607 --> 00:42:50,026
[موسيقى التوتر]
705
00:42:53,821 --> 00:42:55,073
دعه يذهب، أقول له.
706
00:42:57,658 --> 00:43:00,828
إيفان، لقد أخذت الكثير
707
00:43:01,537 --> 00:43:03,122
ويجب أن تكون لوكريسيا في انتظاره.
708
00:43:05,708 --> 00:43:07,126
هل تفهمني؟
709
00:43:12,131 --> 00:43:14,842
- تعال.
- [إيفان] أوه، هيا. نعم بالطبع.
710
00:43:14,926 --> 00:43:16,260
انها سوف تتدحرج معه.
711
00:43:16,344 --> 00:43:19,847
- لن أتجول مع أي شخص!
- يا! لا تجرؤ.
712
00:43:24,977 --> 00:43:26,312
[تأوه]
713
00:43:34,529 --> 00:43:35,905
هيا.
714
00:43:55,925 --> 00:43:56,759
شكرًا لك.
715
00:43:57,593 --> 00:43:59,178
لا، ليس عليك أن تشكرني على أي شيء.
716
00:44:00,012 --> 00:44:02,348
والحقيقة أن كل هذا الذي حدث
لقد كان سيئا للغاية.
717
00:44:09,063 --> 00:44:10,189
لن تأتي في؟
718
00:44:14,235 --> 00:44:16,320
أنا غير قادر على النوم هكذا.
719
00:44:17,280 --> 00:44:19,157
لا أريد أن أوقظ أمي.
720
00:44:23,536 --> 00:44:24,662
ولا أنا كذلك.
721
00:44:25,246 --> 00:44:29,208
اليوم أستطيع أن أفكر في أي شيء،
أقل عن أن ينتهي الأمر بالقتال مع أخي.
722
00:44:29,292 --> 00:44:30,751
إنه أمر لا يصدق.
723
00:44:34,881 --> 00:44:37,258
- آسف.
- [سيباستيان] أعتذر، أليس كذلك؟
724
00:44:37,967 --> 00:44:39,093
لا، أنت...
725
00:44:41,512 --> 00:44:43,097
أعرف أنك مخطئ..
726
00:44:45,016 --> 00:44:46,309
لكن هذا...
727
00:44:47,351 --> 00:44:49,395
لا أفهم ما الذي كان سيحدث.
728
00:44:50,771 --> 00:44:51,731
وأنا كذلك.
729
00:44:54,609 --> 00:44:57,862
- لماذا كنت هناك في هذا الوقت؟
- ايه...
730
00:44:59,614 --> 00:45:00,573
حسنا...
731
00:45:01,073 --> 00:45:02,533
لا أعلم، أنا...
732
00:45:05,286 --> 00:45:07,872
أنا، الحقيقة، حسنًا،
أردت التحدث مع شخص ما
733
00:45:07,955 --> 00:45:09,874
عن والدي قليلاً، و...
734
00:45:10,416 --> 00:45:13,502
حسنًا، لا أعلم، اعتقدت أنه ربما،
كنت هنا.
735
00:45:17,173 --> 00:45:21,552
انظر، انظر، أردت أن أعتذر
معك فيما حدث مع أخي.
736
00:45:22,553 --> 00:45:25,473
إنه ليس رجلاً سيئًا،
أعتقد أن الأمر استغرق الكثير.
737
00:45:26,641 --> 00:45:28,267
لكن هذا لا يبرر ما كنت سأفعله.
738
00:45:28,351 --> 00:45:29,602
لا، بالطبع لا، على الإطلاق.
739
00:45:30,186 --> 00:45:31,020
لكن...
740
00:45:33,314 --> 00:45:35,858
هل من الممكن أنك جعلته يعتقد ذلك...
741
00:45:37,318 --> 00:45:38,486
ربما بينكما...؟
742
00:45:38,569 --> 00:45:41,155
عفوا، ماذا تقول؟
أنني قمت بتمريرة على أخيك؟
743
00:45:41,239 --> 00:45:42,073
لا.
744
00:45:42,156 --> 00:45:43,532
وما يحدث هو أنه...
745
00:45:44,575 --> 00:45:46,577
قال لي أنك
كان لديهم شيء لتفعله حيال ذلك.
746
00:45:46,661 --> 00:45:48,037
ولا أعلم ماذا قال لها
747
00:45:48,120 --> 00:45:50,456
ولكن إذا صدقته فيما بعد
لما رأى أنه سيفعل بي..
748
00:45:51,207 --> 00:45:54,168
من الأفضل أن أذهب،
لدي أشياء كثيرة للقيام بها غدا.
749
00:45:54,252 --> 00:45:56,754
دعونا نرى، إذا أساءت إليك، اعذرني.
750
00:45:57,296 --> 00:45:58,839
لم أقصد ذلك، حسنًا؟
751
00:46:00,549 --> 00:46:02,885
لا أعرف. لقد حدثت أشياء كثيرة،
و الحقيقة...
752
00:46:02,969 --> 00:46:03,970
جافيوتيكا…
753
00:46:05,554 --> 00:46:09,058
يخبره دون بيدرو
ماذا لو كنت تغني أغنية صغيرة.
754
00:46:13,938 --> 00:46:15,648
لا بأس، سأنتظر هنا.
755
00:46:16,524 --> 00:46:17,942
[النورس] افعلها إذن.
756
00:46:21,946 --> 00:46:23,614
هل سمعتها تغني؟
757
00:46:23,698 --> 00:46:25,116
يغني؟ نعم.
758
00:46:25,199 --> 00:46:27,118
[صاحب الحانة] هل صحيح أنك وقعت في الحب؟
759
00:46:28,452 --> 00:46:30,246
- هل تصدق؟
- [صاحب الحانة] نعم.
760
00:46:30,329 --> 00:46:32,081
طاب مساؤك.
761
00:46:32,873 --> 00:46:34,542
[صخب]
762
00:46:34,625 --> 00:46:38,129
[النورس] الأغنية التالية
أريد أن أهديها إلى رئيسي،
763
00:46:38,629 --> 00:46:39,922
إلى دون أوكتافيو فاليجو،
764
00:46:40,006 --> 00:46:42,883
لأنه أحب ذلك.
لقد كانت واحدة من المفضلة لديه.
765
00:46:42,967 --> 00:46:45,177
أتمنى لك أيضا.
766
00:46:45,678 --> 00:46:48,222
[تصفيق]
767
00:46:48,306 --> 00:46:49,140
هتاف!
768
00:46:49,223 --> 00:46:50,474
[الجميع] تحياتي!
769
00:46:52,560 --> 00:46:55,521
أصوات ["الحب السيئ"
ديزي روزا دي فرانسيسكو]
770
00:46:57,940 --> 00:47:02,111
♪ ومن يدري حتى متى
سأستمر في الانتظار ♪
771
00:47:02,194 --> 00:47:06,115
♪ دع حظي يتغير
أو يأتي الموت ♪
772
00:47:06,198 --> 00:47:10,328
♪ وقطعني
هذا الحب الذي طالت معاناته. ♪
773
00:47:10,411 --> 00:47:14,498
♪ ومن يدري حتى متى
سأستمر في الانتظار ♪
774
00:47:14,582 --> 00:47:18,461
♪ دع هذا الألم ينتهي
هذا يترك بصمته ♪
775
00:47:18,544 --> 00:47:25,301
♪ البكاء ليلاً
مثل لعنة. ♪
776
00:47:27,094 --> 00:47:29,764
♪ حب سيء ♪
777
00:47:29,847 --> 00:47:33,934
♪ أنك عبرت طريقي
<ط>ولقد حددت قدري. ♪
778
00:47:34,018 --> 00:47:37,897
♪ روحي تنزف من الألم. ♪
779
00:47:37,980 --> 00:47:43,819
♪ حب سيء، لقد أخذت أفضل ما في حياتي. ♪
780
00:47:43,903 --> 00:47:47,740
♪ لقد كسرت الوهم إلى ألف قطعة. ♪
781
00:47:47,823 --> 00:47:51,410
♪ عسى أن تغفر لك السماء خيانتك. ♪
782
00:48:08,260 --> 00:48:12,431
♪ نعم، مهما حاولت،
لا أستطيع أن أنساك ♪
783
00:48:12,515 --> 00:48:16,644
♪ وإذا نسيك
إنه أسوأ من الموت، ♪
784
00:48:16,727 --> 00:48:20,231
♪ أنتظر الموت
مثل البركة. ♪
785
00:48:20,773 --> 00:48:24,944
♪ نعم، مهما حاولت،
لا أستطيع العثور عليك ♪
786
00:48:25,027 --> 00:48:28,781
♪ وإذا كان العثور عليك هو سبب سقوطي، ♪
787
00:48:28,864 --> 00:48:35,663
♪ تائه بين ذراعيك وأستسلم
قبل حبك. ♪
788
00:48:37,832 --> 00:48:40,543
♪ حب سيء ♪
789
00:48:40,626 --> 00:48:45,089
♪ أنك عبرت طريقي
<ط>ولقد حددت قدري. ♪
790
00:48:45,172 --> 00:48:48,801
♪ روحي تنزف من الألم. ♪
791
00:48:48,884 --> 00:48:54,682
♪ حب سيء، لقد أخذت أفضل ما في حياتي. ♪
792
00:48:54,765 --> 00:48:58,686
♪ لقد كسرت الوهم إلى ألف قطعة. ♪
793
00:48:58,769 --> 00:49:02,440
♪ عسى أن تغفر لك السماء خيانتك. ♪
794
00:49:18,122 --> 00:49:21,208
♪ حب سيء ♪
795
00:49:21,292 --> 00:49:25,754
♪ أنك عبرت طريقي
<ط>ولقد حددت قدري. ♪
796
00:49:25,838 --> 00:49:29,258
♪ روحي تنزف من الألم. ♪
797
00:49:29,341 --> 00:49:35,222
♪ حب سيء، لقد أخذت أفضل ما في حياتي. ♪
798
00:49:35,306 --> 00:49:39,226
♪ لقد كسرت الوهم إلى ألف قطعة. ♪
799
00:49:39,310 --> 00:49:43,647
♪ عسى أن تغفر لك السماء خيانتك. ♪
800
00:49:43,731 --> 00:49:49,695
♪ حب سيء، لقد أخذت أفضل ما في حياتي. ♪
801
00:49:49,778 --> 00:49:53,824
♪ لقد كسرت الوهم إلى ألف قطعة. ♪
802
00:49:53,908 --> 00:50:00,831
♪ عسى أن تغفر لك السماء خيانتك. ♪
803
00:50:03,542 --> 00:50:04,919
شكرا لك.
804
00:50:06,629 --> 00:50:08,172
شكراً جزيلاً.
805
00:50:21,435 --> 00:50:22,686
كان لطيفا.
806
00:50:24,855 --> 00:50:26,482
ابك بهدوء يا دون سيباستيان.
807
00:50:27,608 --> 00:50:29,944
فهذا يطهر النفس ويحسنها.
808
00:50:30,069 --> 00:50:31,403
أوه.
809
00:50:33,906 --> 00:50:35,324
أن أعتقد أن…
810
00:50:36,784 --> 00:50:38,494
الذي اتصل بي قبل وفاته.
811
00:50:44,250 --> 00:50:45,584
أظل أفكر في…
812
00:50:50,089 --> 00:50:51,924
لا أعرف ماذا أراد أن يقول لي.
813
00:50:52,007 --> 00:50:53,968
فجأة لم يكن الأمر سيئًا على الإطلاق.
814
00:50:54,802 --> 00:50:55,928
[سيباستيان] لا أعرف.
815
00:50:59,515 --> 00:51:00,933
لن أعرف ذلك بعد الآن.
816
00:51:19,076 --> 00:51:20,703
مهلا، أنا فضولي،
817
00:51:21,412 --> 00:51:23,247
وكيف تنام هنا؟
818
00:51:25,040 --> 00:51:26,208
ليس أكثر من جيد.
819
00:51:27,251 --> 00:51:30,212
شكرا لوالدك،
الآن كل شخص لديه سريره وكل شيء.
820
00:51:31,547 --> 00:51:32,631
ألم يكن الأمر كذلك من قبل؟
821
00:51:33,173 --> 00:51:37,261
لا، قبل أن نضطر إلى النوم مع الجميع
العمال وتقاسمنا السرير.
822
00:51:40,431 --> 00:51:41,640
[يضحك سيباستيان]
823
00:51:41,724 --> 00:51:44,643
[الرعد]
824
00:51:44,852 --> 00:51:47,021
لقد غنى بشكل جميل جدا اليوم، هل تعلم؟
825
00:51:47,271 --> 00:51:48,647
شكراً جزيلاً.
826
00:51:50,232 --> 00:51:51,442
لقد كان بمودة كبيرة.
827
00:51:58,699 --> 00:52:00,576
نراكم غدا، شكرا جزيلا لك.
828
00:52:00,659 --> 00:52:02,703
انتظر، انتظر ثانية.
829
00:52:02,786 --> 00:52:03,746
انتظر.
830
00:52:05,372 --> 00:52:07,291
رقم تشا... لا.
831
00:52:07,916 --> 00:52:09,668
أنا معتاد على التبلل.
832
00:52:09,752 --> 00:52:13,380
نعم؟ لكن لا يهم،
لا أريده أن يصاب بالبرد.
833
00:52:14,048 --> 00:52:16,258
الليل بارد قليلا. نعم، دعونا نرى.
834
00:52:16,342 --> 00:52:18,844
لا مشكلة. غدا سيعيدها لي.
835
00:52:19,470 --> 00:52:20,721
دعونا نرى.
836
00:52:22,014 --> 00:52:23,057
هناك.
837
00:52:23,140 --> 00:52:26,644
♪ حبي، ماذا فعلت بي؟ ♪
838
00:52:27,144 --> 00:52:31,440
♪ لماذا أحبك كثيرًا؟ ♪
839
00:52:31,523 --> 00:52:35,778
♪ أنا فقط من يستطيع ذلك ♪
840
00:52:35,903 --> 00:52:40,366
♪ هل أنت هنا بجانبي. ♪
841
00:52:40,449 --> 00:52:44,620
♪ لا أعرف إذا كنت مجنونًا جدًا ♪
842
00:52:44,703 --> 00:52:48,957
♪ مجرد التفكير في الأمر. ♪
843
00:52:49,041 --> 00:52:53,003
♪ إذا لمستني يدك، ♪
844
00:52:53,545 --> 00:53:00,386
♪ لا أستطيع إخفاء ذلك بعد الآن. ♪