1 00:00:03,270 --> 00:00:04,100 Ouais, 2 00:00:04,100 --> 00:00:05,330 (la porte grince et se ferme) 3 00:00:05,330 --> 00:00:06,520 Tu es un bon garçon, 4 00:00:06,520 --> 00:00:09,630 viens avec moi maintenant quand maman et papa partent. 5 00:00:09,630 --> 00:00:12,380 Sois sage, mon fils, je reviens dans quelques semaines. 6 00:00:12,380 --> 00:00:14,660 N'oubliez pas de me dire s'ils aiment les conserves. 7 00:00:14,660 --> 00:00:18,530 Oh, tu es si gentil. (musique de piano douce) 8 00:00:18,530 --> 00:00:19,870 Soyez sage maintenant, Billy. 9 00:00:19,870 --> 00:00:21,160 Ne causez aucun problème à tante Cheryl. 10 00:00:21,160 --> 00:00:22,310 Soyez prudent. 11 00:00:22,310 --> 00:00:24,260 Maman et papa traversent les montagnes 12 00:00:24,260 --> 00:00:25,600 jusqu'à la côte Pacifique 13 00:00:25,600 --> 00:00:27,460 voir grand-mère et grand-père. 14 00:00:27,460 --> 00:00:30,120 Rappelez-vous, nous avons dû changer d'hôtel à Cedar City. 15 00:00:30,120 --> 00:00:31,320 Au revoir, papa. Au revoir. 16 00:00:31,320 --> 00:00:33,860 Au revoir. Au revoir, maman. 17 00:00:34,970 --> 00:00:36,650 Au revoir, chérie. 18 00:00:36,650 --> 00:00:38,610 (bébé sanglote) Au revoir! 19 00:00:38,610 --> 00:00:40,930 Au revoir. 20 00:00:40,930 --> 00:00:43,710 (enfant qui crie) 21 00:00:43,710 --> 00:00:47,380 Je t'aime. (bébé sanglote) 22 00:00:49,640 --> 00:00:52,480 (musique sinistre) 23 00:00:55,560 --> 00:00:58,660 (musique entraînante) 24 00:00:58,660 --> 00:00:59,490 [Annonceur radio automobile] Les champions, les Packers, 25 00:00:59,490 --> 00:01:00,640 et quel jeu. 26 00:01:00,640 --> 00:01:02,080 Les puissants Packers de Green Bay, 27 00:01:02,080 --> 00:01:03,880 qui ont dominé la Ligue nationale de football 28 00:01:03,880 --> 00:01:06,250 ces dernières années avec un rythme sans précédent 29 00:01:06,250 --> 00:01:08,920 trois championnats NFL consécutifs, 30 00:01:08,920 --> 00:01:11,530 étaient les vainqueurs du premier Super Bowl, 31 00:01:11,530 --> 00:01:12,960 vaincre les Chiefs de Kansas City 32 00:01:12,960 --> 00:01:15,580 sur un score de 35 à 10. 33 00:01:15,580 --> 00:01:17,680 Pour beaucoup, la victoire des Packers n’a pas été une surprise. 34 00:01:17,680 --> 00:01:20,220 Billy est si mignon avec cette casquette de baseball que tu lui as achetée. 35 00:01:20,220 --> 00:01:21,950 Il me manque déjà. 36 00:01:21,950 --> 00:01:22,780 [Car Radio Announcer] Les maîtrisés leur rival 37 00:01:22,780 --> 00:01:26,100 allégeant leur avance 14 à 10 à la mi-temps. 38 00:01:26,100 --> 00:01:27,530 Avec une marge de 25 points. 39 00:01:27,530 --> 00:01:30,030 (piétinement) 40 00:01:30,030 --> 00:01:31,720 Les freins sont partis ! 41 00:01:31,720 --> 00:01:34,470 (les pneus dérapent) 42 00:01:35,900 --> 00:01:38,560 (dérapage bruyant) 43 00:01:41,520 --> 00:01:46,520 (musique dramatique) (dérapage bruyant) 44 00:01:55,800 --> 00:01:58,390 (le klaxon retentit) 45 00:02:00,120 --> 00:02:05,120 (les pneus dérapent) (les klaxons hurlent) 46 00:02:07,530 --> 00:02:12,530 Mon Dieu ! (en criant) 47 00:02:14,380 --> 00:02:16,320 (écrasement explosif) 48 00:02:16,320 --> 00:02:19,710 (le verre s'effrite) 49 00:02:19,710 --> 00:02:22,040 (en criant) 50 00:02:25,340 --> 00:02:28,420 (écrasement explosif) 51 00:02:33,790 --> 00:02:36,010 Que se passe-t-il ! 52 00:02:36,010 --> 00:02:39,170 (en criant) 53 00:02:39,170 --> 00:02:44,110 (accident de voiture) (femme qui crie) 54 00:02:44,110 --> 00:02:45,900 (femme qui crie) 55 00:02:45,900 --> 00:02:49,490 (forts éclaboussures, crash) 56 00:02:53,930 --> 00:02:56,680 (les oiseaux gazouillent) 57 00:03:03,160 --> 00:03:06,830 (forte explosion tonitruante) 58 00:03:13,460 --> 00:03:16,210 (musique tranquille) 59 00:03:38,560 --> 00:03:43,560 (léger ronflement) (les oiseaux gazouillent) 60 00:03:50,710 --> 00:03:53,000 Le président et Mme Reagan seront présents. 61 00:03:53,000 --> 00:03:55,010 Le président devrait également annoncer son 62 00:03:55,010 --> 00:03:57,700 nouvelle politique énergétique plus tard dans la journée. 63 00:03:57,700 --> 00:03:59,220 Resté à l'écoute de KEOS 64 00:03:59,220 --> 00:04:03,110 pour l'actualité mondiale et nationale complète à 19 heures. 65 00:04:03,110 --> 00:04:06,140 Dans l'actualité locale, les prix de l'essence augmentent à nouveau. 66 00:04:06,140 --> 00:04:08,290 Les concessionnaires Flagstaff disent le prix moyen 67 00:04:08,290 --> 00:04:11,450 d'un gallon d'ici avril, 1,45 $. 68 00:04:12,630 --> 00:04:15,150 Météo KEOS, ensoleillée et plus chaude aujourd'hui, 69 00:04:15,150 --> 00:04:18,350 avec des hauts entre le milieu et les années 60, ici à Flagstaff. 70 00:04:18,350 --> 00:04:20,140 60 dans le canyon. 71 00:04:20,140 --> 00:04:24,270 62 à Sedona et 82 dans la région de Phoenix. 72 00:04:24,270 --> 00:04:25,510 Augmentation des nuages vers- 73 00:04:25,510 --> 00:04:28,310 (la radio s'éteint) 74 00:04:28,310 --> 00:04:31,060 (les oiseaux gazouillent) 75 00:04:38,500 --> 00:04:42,410 (Cheryl se chuchotant) 76 00:04:45,180 --> 00:04:47,930 (les oiseaux gazouillent) 77 00:05:22,860 --> 00:05:25,020 (ronronne) 78 00:05:26,580 --> 00:05:28,420 (Billy gémit) 79 00:05:28,420 --> 00:05:29,260 Billy. 80 00:05:30,500 --> 00:05:33,040 (ronronne) 81 00:05:33,040 --> 00:05:34,110 (Billy gémit) 82 00:05:34,110 --> 00:05:36,990 Réveille-toi, chérie. (ronronne) 83 00:05:36,990 --> 00:05:38,000 Encore cinq minutes. 84 00:05:38,000 --> 00:05:39,320 D'accord, Billy. 85 00:05:39,320 --> 00:05:41,420 Mais vous commencez à en faire une habitude. 86 00:05:42,910 --> 00:05:45,060 Je vais devoir commencer à te lever plus tôt. 87 00:05:46,640 --> 00:05:48,250 Encore cinq minutes. 88 00:05:48,250 --> 00:05:50,520 Droite. (la porte se ferme avec un clic) 89 00:05:50,520 --> 00:05:53,270 (les oiseaux gazouillent) 90 00:05:57,600 --> 00:06:02,070 Ouais ! 91 00:06:02,070 --> 00:06:04,270 (le couvercle claque) 92 00:06:04,270 --> 00:06:09,270 (musique paisible) (les oiseaux gazouillent) 93 00:06:09,770 --> 00:06:14,770 (couper au couteau) (balle qui rebondit) 94 00:06:15,230 --> 00:06:17,100 (couper au couteau) 95 00:06:17,100 --> 00:06:18,540 Billy, ne mange pas ça maintenant ! 96 00:06:18,540 --> 00:06:19,780 Je viens de te préparer le petit-déjeuner. 97 00:06:19,780 --> 00:06:20,690 Eh bien, tu ne peux pas le congeler ? 98 00:06:20,690 --> 00:06:22,790 Je dois récupérer Julie sur le chemin de l'école. 99 00:06:23,960 --> 00:06:25,610 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 100 00:06:25,610 --> 00:06:26,440 Quel est le problème? 101 00:06:26,440 --> 00:06:28,240 Voyez-vous cela ? 102 00:06:28,240 --> 00:06:29,980 C'est un verre. 103 00:06:29,980 --> 00:06:31,690 Nous l'utilisons pour boire. 104 00:06:31,690 --> 00:06:33,470 Pourquoi salir un verre ? 105 00:06:33,470 --> 00:06:35,800 (les oiseaux gazouillent) (musique douce) 106 00:06:35,800 --> 00:06:37,140 Je pensais, 107 00:06:37,140 --> 00:06:40,260 puis-je inviter Julie à mon dîner d'anniversaire ? 108 00:06:40,260 --> 00:06:43,880 Encore Julie ? Ça a l'air sérieux. 109 00:06:43,880 --> 00:06:46,320 Je pense qu'elle a le béguin pour moi. 110 00:06:46,320 --> 00:06:47,150 Elle le fait ? 111 00:06:49,290 --> 00:06:51,290 Billy a une petite amie, Billy... 112 00:06:51,290 --> 00:06:52,130 Billy ! 113 00:06:52,130 --> 00:06:53,760 Ne fais pas ça, c'est dégoûtant. 114 00:06:53,760 --> 00:06:56,620 Je serai ton rendez-vous demain soir. 115 00:06:56,620 --> 00:06:58,240 Désolé. 116 00:06:58,240 --> 00:07:00,980 Tout ce qui vous rend heureux. 117 00:07:00,980 --> 00:07:02,760 Je te verrai ce soir. 118 00:07:02,760 --> 00:07:05,570 Tu me rends heureux. (la porte se ferme) 119 00:07:05,570 --> 00:07:10,570 (balle qui rebondit) (musique vive) 120 00:07:10,680 --> 00:07:11,510 Ouais. 121 00:07:15,780 --> 00:07:20,100 (bourdonnement de moto) (musique décalée) 122 00:07:20,100 --> 00:07:23,100 (la moto démarre) 123 00:07:24,810 --> 00:07:27,930 (balle qui rebondit) (les baskets grincent) 124 00:07:27,930 --> 00:07:31,430 (clic de l'obturateur de la caméra) 125 00:07:33,500 --> 00:07:34,330 (dénonciation) 126 00:07:34,330 --> 00:07:35,560 C'est bien, c'est bien, c'est bien ! 127 00:07:35,560 --> 00:07:37,590 Vous ressemblez à une équipe de basket ! 128 00:07:37,590 --> 00:07:38,960 Très bien, allez, installez-les maintenant, installez-les ! 129 00:07:38,960 --> 00:07:40,390 (les coéquipiers bavardent) 130 00:07:40,390 --> 00:07:41,430 Très bien, allons-y, allons-y, 131 00:07:41,430 --> 00:07:42,660 tirez dans l'autre sens maintenant ! 132 00:07:42,660 --> 00:07:43,490 (dénonciation) 133 00:07:43,490 --> 00:07:45,990 (bavardage d'équipe excité) 134 00:07:45,990 --> 00:07:49,150 Passez le ballon, allez ! 135 00:07:49,150 --> 00:07:51,210 Hé, c'est une faute ! Faute! 136 00:07:51,210 --> 00:07:52,040 Tu dis seulement faute, 137 00:07:52,040 --> 00:07:53,040 parce que tu essaies de le dribbler maintenant ! 138 00:07:53,040 --> 00:07:55,170 Eddie, tu dois déplacer la balle vers l'arrière, 139 00:07:55,170 --> 00:07:56,380 vous ne pouvez pas dribbler ce gars. 140 00:07:56,380 --> 00:07:57,670 Allez, allons-y, ramenons-le. 141 00:07:57,670 --> 00:07:58,710 C'est parti, les chemises ! 142 00:07:58,710 --> 00:08:00,330 T-shirts Bal, reviens ! 143 00:08:00,330 --> 00:08:02,260 Surveillez votre porte arrière ! 144 00:08:02,260 --> 00:08:03,110 Très bien, tu as voyagé maintenant, 145 00:08:03,110 --> 00:08:04,890 c'est parti, revenons dans l'autre sens, c'est parti ! 146 00:08:04,890 --> 00:08:06,740 Installez-les, installez-les, c'est parti, allez ! 147 00:08:06,740 --> 00:08:07,610 Lève-les, c'est vrai. 148 00:08:07,610 --> 00:08:08,440 Allez! 149 00:08:08,440 --> 00:08:10,340 Allez, Eddie, joue un peu en défense, mon fils ! 150 00:08:10,340 --> 00:08:11,170 (dénonciation) 151 00:08:11,170 --> 00:08:12,680 Très bien, c'est bien, c'est bien, bon travail. 152 00:08:12,680 --> 00:08:13,510 (applaudissant) Maintenant, sors d'ici, 153 00:08:13,510 --> 00:08:14,590 J'en ai marre de te regarder. 154 00:08:14,590 --> 00:08:16,550 C'est une bonne pratique, Russ. 155 00:08:16,550 --> 00:08:17,900 Billy, je peux te parler une seconde ? 156 00:08:17,900 --> 00:08:18,730 Bien sûr. 157 00:08:18,730 --> 00:08:20,870 Bonne pratique, ça a l'air bien, bien, d'accord. 158 00:08:22,030 --> 00:08:24,330 Écoute, Eddie, je dois parler à Billy juste une seconde. 159 00:08:24,330 --> 00:08:26,270 Écoute, je te parlerai demain, d'accord ? 160 00:08:26,270 --> 00:08:27,270 Allez vous entraîner. 161 00:08:28,400 --> 00:08:29,560 J'ai une excellente nouvelle pour vous. 162 00:08:29,560 --> 00:08:30,980 J'aimerais que tu me rencontres dans mon bureau 163 00:08:30,980 --> 00:08:32,700 juste après ta douche, d'accord ? 164 00:08:32,700 --> 00:08:33,990 Hé, regarde ça. 165 00:08:33,990 --> 00:08:35,170 Regardez-le, voulez-vous ? 166 00:08:35,170 --> 00:08:37,450 La mauviette numéro un du coach. 167 00:08:37,450 --> 00:08:40,240 Bon sang Julia, je dois rencontrer Coach après ma douche. 168 00:08:40,240 --> 00:08:43,760 Oh, ça va. Merci. 169 00:08:43,760 --> 00:08:44,590 (le baiser claque) 170 00:08:44,590 --> 00:08:45,420 Allez, entrons à l'intérieur. 171 00:08:46,390 --> 00:08:47,230 (coups de balle) 172 00:08:47,230 --> 00:08:48,060 Salut, Lynch. 173 00:08:49,030 --> 00:08:51,950 La prochaine fois, ne touche pas à moi, d'accord ? 174 00:08:52,980 --> 00:08:54,290 Je n'aime pas être touché. 175 00:08:54,290 --> 00:08:55,550 Arrête, Eddie. 176 00:08:55,550 --> 00:08:56,640 Je ne t'ai pas commis de faute. 177 00:08:56,640 --> 00:08:57,470 Taureau! 178 00:08:57,470 --> 00:08:59,020 Hé, pourquoi es-tu si excité, maintenant, hein ? 179 00:08:59,020 --> 00:09:00,170 Nous sommes dans la même équipe. 180 00:09:00,170 --> 00:09:01,760 Ouais, je sais. 181 00:09:01,760 --> 00:09:03,900 C'est juste que certains d'entre nous pensent qu'ils sont meilleurs que d'autres. 182 00:09:03,900 --> 00:09:06,110 Certains d'entre nous sont meilleurs que d'autres. 183 00:09:07,470 --> 00:09:08,870 Nous le découvrirons. 184 00:09:11,590 --> 00:09:13,970 Oh merci, Cheryl, tu me sauves des vies. 185 00:09:13,970 --> 00:09:15,170 J'espère qu'il n'a pas posé trop de problèmes. 186 00:09:15,170 --> 00:09:17,280 Non, il est bon comme l'or. (klaxon de voiture bip) 187 00:09:17,280 --> 00:09:18,440 Juste une minute, Frank. 188 00:09:18,440 --> 00:09:19,720 Et demain soir ? Avez-vous besoin d'aide ? 189 00:09:19,720 --> 00:09:21,220 Non Marge, je vais bien. D'accord. 190 00:09:22,550 --> 00:09:24,790 Écouter! Frank connaît ce type au travail. 191 00:09:24,790 --> 00:09:28,140 35 ans, un vrai beau gosse. 192 00:09:28,140 --> 00:09:30,250 Margie, les rendez-vous ne m'intéressent pas, 193 00:09:30,250 --> 00:09:32,380 aveugle, ou autrement. 194 00:09:32,380 --> 00:09:33,900 (klaxon de voiture bip) 195 00:09:33,900 --> 00:09:35,810 Dans une minute, Frank ! 196 00:09:35,810 --> 00:09:37,330 Tu sais, Billy va avoir 17 ans. 197 00:09:37,330 --> 00:09:38,160 Au revoir, Margie. 198 00:09:38,160 --> 00:09:40,450 Tu vas avoir besoin d'un homme à la maison ! 199 00:09:40,450 --> 00:09:42,240 Oh, je sais, je sais. 200 00:09:42,240 --> 00:09:44,390 A demain, merci pour les tomates marinées ! 201 00:09:44,390 --> 00:09:45,920 (le klaxon de la voiture retentit) 202 00:09:45,920 --> 00:09:46,920 J'arrive ! 203 00:09:48,420 --> 00:09:51,170 (les oiseaux gazouillent) 204 00:09:55,640 --> 00:09:59,140 (musique douce et suspecte) 205 00:10:00,160 --> 00:10:03,240 (des pas claquent) 206 00:10:17,260 --> 00:10:20,090 (poignée en cliquant) 207 00:10:26,800 --> 00:10:29,380 (claquement de porte) 208 00:10:33,640 --> 00:10:35,420 (musique suspecte) 209 00:10:35,420 --> 00:10:36,710 (fort bang) Je t'ai eu ! 210 00:10:36,710 --> 00:10:37,870 (clic de la caméra) 211 00:10:37,870 --> 00:10:40,160 Julie, je déteste quand tu fais ça. 212 00:10:40,160 --> 00:10:41,480 Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ? 213 00:10:41,480 --> 00:10:42,970 Eh bien, je pensais que tu penserais- 214 00:10:42,970 --> 00:10:44,360 Tu pensais que j'allais- 215 00:10:44,360 --> 00:10:45,940 Vous pensez, oubliez ça. Très bien. 216 00:10:45,940 --> 00:10:47,160 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 217 00:10:47,160 --> 00:10:48,640 Je devais rencontrer l'entraîneur Landers. 218 00:10:48,640 --> 00:10:50,410 Pendant une heure? Il est 6 heures. 219 00:10:51,310 --> 00:10:52,700 Ah, six. 220 00:10:52,700 --> 00:10:55,150 Hé écoute, Julie, je peux te parler plus tard ? 221 00:10:55,150 --> 00:10:56,390 Tu vois, je n'ai pas appelé tante Cheryl, 222 00:10:56,390 --> 00:10:58,160 et tu sais comment elle gère le dîner. 223 00:10:58,160 --> 00:10:59,320 Appelle-la maintenant. 224 00:10:59,320 --> 00:11:01,170 Je ne peux pas, je dois rentrer à la maison. 225 00:11:01,170 --> 00:11:03,360 Il y a quelque chose dont je dois lui parler. 226 00:11:03,360 --> 00:11:05,510 D'accord, je ne voulais pas te contrarier. 227 00:11:07,250 --> 00:11:08,080 Je suis désolé. 228 00:11:09,270 --> 00:11:12,270 Et si je te ramenais à la maison sur mon cyclomoteur ? 229 00:11:12,270 --> 00:11:13,500 Billy, je porte une jupe. 230 00:11:13,500 --> 00:11:16,670 Vous pouvez monter en selle latérale avec moi. 231 00:11:16,670 --> 00:11:17,920 (chien qui aboie) 232 00:11:17,920 --> 00:11:18,990 Vous êtes en retard. 233 00:11:18,990 --> 00:11:21,260 Et je prépare ton préféré. 234 00:11:21,260 --> 00:11:23,210 La sauce à la viande ne vous le pardonnera jamais. 235 00:11:23,210 --> 00:11:24,680 J'ai dû ramener Julie à la maison. 236 00:11:26,090 --> 00:11:27,970 J'ai eu une longue conversation avec Coach Landers cet après-midi. 237 00:11:27,970 --> 00:11:29,600 Il a une excellente nouvelle ! 238 00:11:29,600 --> 00:11:30,640 Oh. Ouais. 239 00:11:30,640 --> 00:11:32,570 Tu vois, il pense que je peux obtenir une bourse complète 240 00:11:32,570 --> 00:11:34,210 à l'Université de Denver. 241 00:11:34,210 --> 00:11:36,600 Et il y a un éclaireur, il vient à notre prochain match. 242 00:11:36,600 --> 00:11:38,310 Eh bien, qu'en penses-tu, hein ? 243 00:11:38,310 --> 00:11:39,210 Qu'est-ce que j'en pense ? 244 00:11:41,350 --> 00:11:42,190 Oublie ça. 245 00:11:44,510 --> 00:11:47,370 Tu as un travail l'année prochaine, j'ai tout organisé. 246 00:11:47,370 --> 00:11:50,170 Ouais, mais c'est une bourse sportive complète ! 247 00:11:51,340 --> 00:11:54,490 Denver, c'est là que Julie va, n'est-ce pas ? 248 00:11:54,490 --> 00:11:55,320 Ouais. 249 00:11:57,070 --> 00:11:58,940 (claquement de poêle) 250 00:11:58,940 --> 00:12:02,330 Bon sang, ce serait bien. 251 00:12:02,330 --> 00:12:04,480 L’université est réservée aux enfants riches et aux personnes intelligentes. 252 00:12:04,480 --> 00:12:06,000 Vous ne rentreriez pas là-dedans. 253 00:12:06,000 --> 00:12:07,530 Tu n'as jamais dit ça auparavant. 254 00:12:07,530 --> 00:12:08,380 (robinet ouvert) 255 00:12:08,380 --> 00:12:10,560 Tu as toujours dit qu'on ne pouvait pas se le permettre. 256 00:12:10,560 --> 00:12:11,680 Tu n'as pas dit que tu ne voulais pas de moi. 257 00:12:11,680 --> 00:12:12,920 Eh bien, je ne veux pas que tu le fasses ! 258 00:12:12,920 --> 00:12:14,130 Nous ne pouvons pas nous le permettre. 259 00:12:16,930 --> 00:12:18,380 En plus, je pensais que tu allais rester ici 260 00:12:18,380 --> 00:12:19,920 et apporter quelque chose. 261 00:12:19,920 --> 00:12:21,920 Il ne nous reste plus que la maison de maman. 262 00:12:21,920 --> 00:12:24,320 Mais je pensais que tu vendrais cet endroit. 263 00:12:24,320 --> 00:12:26,630 De toute façon, c'est trop gros pour toi. 264 00:12:26,630 --> 00:12:29,770 Toute ma vie, j'ai vécu dans cette maison. 265 00:12:29,770 --> 00:12:31,820 Tous mes souvenirs sont dedans. 266 00:12:31,820 --> 00:12:33,150 Et ils ne sont pas à vendre. 267 00:12:33,150 --> 00:12:35,580 Et en ce qui me concerne, tu me le dois. 268 00:12:35,580 --> 00:12:38,160 Au cours des 14 dernières années, j'ai tout sacrifié 269 00:12:38,160 --> 00:12:40,200 pour t'élever. Tante Cheryl ! 270 00:12:41,340 --> 00:12:42,640 Tu es l'homme de cette maison- 271 00:12:42,640 --> 00:12:45,740 (en criant) (casserole qui s'écrase) 272 00:12:45,740 --> 00:12:47,230 Vous restez ici, et c'est tout ! 273 00:12:47,230 --> 00:12:48,650 Vous acceptez ce travail ! 274 00:12:48,650 --> 00:12:50,750 J'obtiendrai cette bourse si je peux ! 275 00:12:50,750 --> 00:12:53,040 Je pars à l'école et personne ne m'arrêtera ! 276 00:12:53,040 --> 00:12:54,160 Pas même toi ! 277 00:12:54,160 --> 00:12:56,010 (forte claque) 278 00:12:56,010 --> 00:12:59,340 (musique douce et dramatique) 279 00:13:00,320 --> 00:13:01,560 Tu m'as énervé. 280 00:13:01,560 --> 00:13:04,790 (les chiens aboient) 281 00:13:04,790 --> 00:13:06,040 (casserole qui s'écrase) 282 00:13:06,040 --> 00:13:09,380 Je vais monter et m'allonger, préparer ton propre repas ! 283 00:13:09,380 --> 00:13:12,600 (les chiens aboient) 284 00:13:12,600 --> 00:13:16,200 (chant du coq) 285 00:13:16,200 --> 00:13:18,950 (porte grinçant) 286 00:13:22,860 --> 00:13:27,860 (musique douce) (des pas claquent) 287 00:13:28,870 --> 00:13:31,540 (chant du coq) 288 00:13:31,540 --> 00:13:34,040 (musique douce) 289 00:13:37,370 --> 00:13:40,340 (Cheryl se chuchotant) 290 00:13:40,340 --> 00:13:41,350 Je m'en fiche. 291 00:13:41,350 --> 00:13:43,650 Du sucre supplémentaire, je n'en peux plus, c'est pour toi. 292 00:13:46,620 --> 00:13:47,840 (expire en sanglotant) 293 00:13:47,840 --> 00:13:48,670 Tellement peur. 294 00:13:50,450 --> 00:13:53,410 Chuck, je ne sais pas pourquoi. 295 00:13:54,650 --> 00:13:55,820 C'est juste un anniversaire. 296 00:13:57,640 --> 00:13:59,000 Encore un et il disparaîtra. 297 00:14:00,180 --> 00:14:03,500 (une chaise grince) 298 00:14:03,500 --> 00:14:04,780 Quelque chose va arriver. 299 00:14:07,810 --> 00:14:08,910 Il verra que j'ai besoin de lui. 300 00:14:12,850 --> 00:14:15,930 (la porte s'ouvre en cliquant) 301 00:14:16,930 --> 00:14:19,680 (les oiseaux gazouillent) 302 00:14:23,290 --> 00:14:25,430 Billy ? 303 00:14:25,430 --> 00:14:27,130 (Billy gémit) 304 00:14:27,130 --> 00:14:27,960 Billy ? 305 00:14:29,280 --> 00:14:30,110 Réveillez-vous. 306 00:14:34,920 --> 00:14:36,850 Salut. Bonjour. 307 00:14:36,850 --> 00:14:39,600 Joyeux anniversaire 308 00:14:41,310 --> 00:14:42,760 Merci ! 309 00:14:42,760 --> 00:14:44,420 Je pensais qu'après hier soir- 310 00:14:44,420 --> 00:14:46,270 Chut ! Lisez la carte. 311 00:14:51,700 --> 00:14:54,540 "Pour mon neveu le jour de son anniversaire. 312 00:14:54,540 --> 00:14:56,630 "Un amour très spécial. 313 00:14:56,630 --> 00:15:00,130 "P.S., bonne chance pour la bourse." 314 00:15:00,130 --> 00:15:00,960 Hé! 315 00:15:02,450 --> 00:15:05,230 Il m'a fallu du temps pour comprendre, c'est tout. 316 00:15:05,230 --> 00:15:06,130 Tu es génial. 317 00:15:08,150 --> 00:15:08,980 Tu sais de quoi nous avons tous les deux besoin ? 318 00:15:08,980 --> 00:15:11,110 C'est une grande tasse de café, je suis épuisé. 319 00:15:13,390 --> 00:15:14,890 Oh, avant d'oublier, 320 00:15:14,890 --> 00:15:18,010 passez chez Brody's TV Repair avant l'école, d'accord ? 321 00:15:18,010 --> 00:15:20,640 Nous avons payé 38 $ pour faire réparer l'appareil et cela ne fonctionnera toujours pas. 322 00:15:20,640 --> 00:15:22,460 Pourquoi tu ne peux pas l'appeler ? 323 00:15:22,460 --> 00:15:23,560 Vous le connaissez. 324 00:15:23,560 --> 00:15:26,140 Dis-lui que je le veux ici cet après-midi. 325 00:15:26,140 --> 00:15:28,000 Je dois faire du shopping ce matin. 326 00:15:28,000 --> 00:15:29,640 Achetez un cadeau à quelqu'un. 327 00:15:31,350 --> 00:15:33,250 (la porte se ferme avec un clic) 328 00:15:33,250 --> 00:15:34,600 Je n'arrive pas à y croire ! 329 00:15:34,600 --> 00:15:36,440 Un éclaireur de l'Université de Denver, 330 00:15:36,440 --> 00:15:38,290 de mon école vient ici. 331 00:15:38,290 --> 00:15:39,780 Tu ne me l'as même pas dit ! 332 00:15:39,780 --> 00:15:40,790 Eh bien, c'est pourquoi j'ai été si long 333 00:15:40,790 --> 00:15:42,390 avec Coach Landers hier après-midi. 334 00:15:42,390 --> 00:15:43,360 Oh! Et voilà. 335 00:15:43,360 --> 00:15:44,190 C'est ton anniversaire. 336 00:15:44,190 --> 00:15:46,520 Oh, merci. 337 00:15:46,520 --> 00:15:48,380 Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 338 00:15:48,380 --> 00:15:50,660 Eh bien, je voulais d'abord le confier à tante Cheryl. 339 00:15:50,660 --> 00:15:51,490 Excusez-moi, les gars. 340 00:15:54,090 --> 00:15:55,790 Alors qu'a dit tante Cheryl ? 341 00:15:56,840 --> 00:15:58,020 Comment l'a-t-elle pris ? 342 00:15:58,020 --> 00:15:59,470 Eh bien, elle y travaille. 343 00:16:00,470 --> 00:16:01,380 C'est trop beau pour être vrai. 344 00:16:01,380 --> 00:16:02,840 J'ai l'impression que c'est mon anniversaire. 345 00:16:02,840 --> 00:16:04,440 Je n'ai pas encore la bourse. 346 00:16:04,440 --> 00:16:05,580 Vous serez! 347 00:16:05,580 --> 00:16:06,410 Ah, j'oublie. 348 00:16:09,280 --> 00:16:10,490 Joyeux anniversaire! 349 00:16:12,060 --> 00:16:14,810 (Cheryl fredonne) 350 00:16:34,010 --> 00:16:38,420 (gros soupir) (bourdonnement) 351 00:16:40,740 --> 00:16:42,050 (musique sinistre) Tu pars maintenant ? 352 00:16:42,050 --> 00:16:43,360 Ouais, j'ai fini. 353 00:16:44,350 --> 00:16:46,020 N'y allez pas. 354 00:16:48,800 --> 00:16:50,450 Madame, vous vous moquez de moi. 355 00:16:51,520 --> 00:16:52,400 Je vais vous donner un (indistinct). 356 00:16:52,400 --> 00:16:55,340 Écoutez, madame, je ne suis tout simplement pas intéressé, d'accord ? 357 00:16:55,340 --> 00:16:58,010 (le cyclomoteur tourne) 358 00:16:59,070 --> 00:17:01,280 (les chiens aboient) 359 00:17:01,280 --> 00:17:04,600 Je ne le dirai pas, promis ! 360 00:17:04,600 --> 00:17:05,890 (musique sinistre) 361 00:17:05,890 --> 00:17:06,900 Je ne peux pas croire ça. 362 00:17:06,900 --> 00:17:08,770 S'il te plaît! J'ai besoin d'un homme ! 363 00:17:08,770 --> 00:17:09,930 Eh bien, ce ne sera pas moi ! 364 00:17:09,930 --> 00:17:12,710 S'il te plaît! Je te laisserai me faire tout ce que tu veux ! 365 00:17:12,710 --> 00:17:14,470 D'accord. 366 00:17:14,470 --> 00:17:16,350 Et si tu me faisais ? 367 00:17:16,350 --> 00:17:17,420 Travaillez dessus. 368 00:17:17,420 --> 00:17:18,620 (gifle) 369 00:17:18,620 --> 00:17:20,700 Espèce de salope stupide ! (mélanger) 370 00:17:20,700 --> 00:17:25,600 (les chiens aboient) (musique sinistre) 371 00:17:25,600 --> 00:17:28,770 (exclamation gémissante) 372 00:17:30,420 --> 00:17:32,760 (en criant) 373 00:17:38,170 --> 00:17:42,300 (les chiens aboient) (musique sinistre) 374 00:17:42,300 --> 00:17:43,380 Chérie, quoi ? 375 00:17:45,130 --> 00:17:46,300 Qu'as-tu fait ? 376 00:17:49,430 --> 00:17:51,810 (sanglotant) 377 00:17:51,810 --> 00:17:54,730 Vous l'avez vu, il a essayé de me violer. 378 00:17:55,800 --> 00:17:57,880 Vous l'avez vu, vous l'avez vu ! 379 00:17:59,320 --> 00:18:01,790 Il a essayé de me violer ! (sanglotant) 380 00:18:01,790 --> 00:18:02,880 Billy, Billy ! 381 00:18:04,760 --> 00:18:07,540 Vous l'avez vu, vous l'avez vu ! 382 00:18:07,540 --> 00:18:10,130 (les chiens aboient) 383 00:18:14,350 --> 00:18:15,190 (porte qui claque) 384 00:18:15,190 --> 00:18:16,020 Frank, laisse-moi prendre le gâteau. 385 00:18:16,020 --> 00:18:17,960 Si je te connais, tu laisseras tomber. 386 00:18:17,960 --> 00:18:18,800 Merci. 387 00:18:18,800 --> 00:18:20,270 J'espère qu'elle l'aimera, c'est une nouvelle recette. 388 00:18:20,270 --> 00:18:21,160 Oh, et Frank, 389 00:18:21,160 --> 00:18:24,070 assurez-vous de dire quelque chose à propos de ses tomates marinées. 390 00:18:24,070 --> 00:18:25,120 Ils étaient terribles. 391 00:18:26,070 --> 00:18:28,370 Frank, si tu ne peux pas dire quelque chose de gentil, 392 00:18:28,370 --> 00:18:30,160 ne dis rien. 393 00:18:30,160 --> 00:18:32,310 Je ne dirai rien. Bien ! 394 00:18:32,310 --> 00:18:34,280 Eh bien, tu penses qu'elle pourrait allumer la lumière d'un porche, 395 00:18:34,280 --> 00:18:35,110 tu te casses le cou- Donne-moi ton bras. 396 00:18:35,110 --> 00:18:36,760 Pour avoir crié à haute voix. 397 00:18:38,830 --> 00:18:39,660 Où est la cloche ? 398 00:18:39,660 --> 00:18:41,540 Frappez très fort. 399 00:18:41,540 --> 00:18:43,760 (frapper) 400 00:18:43,760 --> 00:18:45,760 Eh bien, où est tout le monde ? 401 00:18:49,560 --> 00:18:52,170 (l'horloge tourne) (la porte s'ouvre en grinçant) 402 00:18:52,170 --> 00:18:54,400 Cheryl, Billy! You-hoo! 403 00:18:54,400 --> 00:18:55,760 (musique sinistre) 404 00:18:55,760 --> 00:18:56,590 Bonjour ? 405 00:18:58,540 --> 00:19:01,350 Bonjour, bonjour ? 406 00:19:01,350 --> 00:19:02,180 Bonjour? 407 00:19:05,940 --> 00:19:07,600 (Cheryl sanglotant) 408 00:19:07,600 --> 00:19:08,440 Oh mon Dieu ! 409 00:19:10,080 --> 00:19:11,000 Oh merde! 410 00:19:13,940 --> 00:19:18,130 (en criant) (musique étrange) 411 00:19:18,130 --> 00:19:20,890 (sanglotant) 412 00:19:20,890 --> 00:19:24,810 (bavardage radio de la police étouffé) 413 00:19:26,160 --> 00:19:28,250 (fermetures éclair du sac) 414 00:19:28,250 --> 00:19:30,250 D'accord pour retirer le corps ? 415 00:19:30,250 --> 00:19:31,770 Ouais, vas-y. 416 00:19:31,770 --> 00:19:33,080 Vous achetez une tentative de viol ? 417 00:19:34,200 --> 00:19:35,910 Non. Et vous ? 418 00:19:35,910 --> 00:19:37,350 Non. 419 00:19:37,350 --> 00:19:38,650 Ce n'était pas son jour. 420 00:19:39,490 --> 00:19:41,980 Le pauvre gars n'a même pas sorti sa queue. 421 00:19:41,980 --> 00:19:43,640 (en riant) 422 00:19:43,640 --> 00:19:45,040 Ouais. Comment vont les jumeaux ? 423 00:19:46,140 --> 00:19:47,880 Ils vont bien, Joe. 424 00:19:47,880 --> 00:19:50,090 Tu vas subir cette opération ? 425 00:19:50,090 --> 00:19:51,040 Quelle opération ? 426 00:19:51,040 --> 00:19:52,540 La coupure. Bon sang, non. 427 00:19:53,600 --> 00:19:55,290 Billy, depuis combien de temps étais-tu à la maison 428 00:19:55,290 --> 00:19:56,470 avant leur arrivée ? 429 00:19:56,470 --> 00:19:59,010 Nous avons déjà vécu cela. 430 00:19:59,010 --> 00:20:01,840 Revenons-y à nouveau. 431 00:20:03,880 --> 00:20:05,700 Je te l'ai déjà dit. 432 00:20:05,700 --> 00:20:07,250 Tu vas me le répéter, mon fils. 433 00:20:08,340 --> 00:20:11,260 Eh bien, je suis rentré à la maison juste avant leur arrivée. 434 00:20:12,550 --> 00:20:13,380 Et puis quoi ? 435 00:20:14,370 --> 00:20:17,430 Eh bien, je montais les escaliers arrière, 436 00:20:18,400 --> 00:20:20,970 et j'ai entendu des voix dans la cuisine. 437 00:20:20,970 --> 00:20:22,520 Alors j'ai regardé par la fenêtre. 438 00:20:23,820 --> 00:20:26,610 Et puis j'ai vu ce type se pencher sur ma tante. 439 00:20:26,610 --> 00:20:28,960 Alors je suis entré pour l'aider. Pour l'aider. 440 00:20:29,900 --> 00:20:34,110 C'est très bien, Billy. 441 00:20:34,110 --> 00:20:37,950 C'est exactement mot pour mot ce que vous m'avez dit auparavant. 442 00:20:39,460 --> 00:20:41,200 Est-ce qu'elle t'a aidé à mémoriser tout ça ? 443 00:20:41,200 --> 00:20:42,570 Non. L'a-t-elle fait ? 444 00:20:42,570 --> 00:20:45,500 Allez, dis-moi la vérité, mon fils ! L'a-t-elle fait ? 445 00:20:45,500 --> 00:20:48,110 Espèce de tyran stupide, il dit la vérité ! 446 00:20:48,110 --> 00:20:50,230 Pourquoi tu nous fais ça ! 447 00:20:50,230 --> 00:20:52,190 Parce qu'il y a un homme mort là-bas, 448 00:20:52,190 --> 00:20:53,100 et je veux savoir pourquoi il est mort. 449 00:20:53,100 --> 00:20:55,580 Je l'ai tué ! Il a essayé de me violer ! 450 00:20:57,660 --> 00:20:59,610 Si c'est un concours hurlant que tu veux, 451 00:21:01,060 --> 00:21:02,700 tu es sûr que ça va perdre. 452 00:21:04,290 --> 00:21:05,460 Soyez gentille avec moi, madame. 453 00:21:06,960 --> 00:21:08,690 Il a tenté de violer. 454 00:21:10,960 --> 00:21:12,550 Je ne suis pas d'accord. 455 00:21:12,550 --> 00:21:15,860 Il n'y a pas de bleu sur toi. 456 00:21:15,860 --> 00:21:17,620 Vos vêtements n'ont pas été déchirés. 457 00:21:19,750 --> 00:21:22,290 Et ces deux-là entrent et trouvent junior ici 458 00:21:22,290 --> 00:21:23,200 tenant le couteau. 459 00:21:24,750 --> 00:21:25,950 C'est intéressant, les amis. 460 00:21:26,810 --> 00:21:28,060 (fermeture éclair du sac) 461 00:21:28,060 --> 00:21:29,140 Attends, Cook. 462 00:21:34,010 --> 00:21:35,400 Est-ce que ça va ? 463 00:21:35,400 --> 00:21:37,340 Je ne sais pas. 464 00:21:37,340 --> 00:21:38,930 J'ai un peu peur. 465 00:21:38,930 --> 00:21:42,380 Chéri, tout ira bien. 466 00:21:42,380 --> 00:21:43,770 Non, ne le fais pas ! Billy ! 467 00:21:45,570 --> 00:21:50,570 J'ai juste besoin d'air. 468 00:21:51,640 --> 00:21:54,040 Peut-être que tu devrais l'accompagner, Frank. 469 00:21:54,040 --> 00:21:55,100 Je ne pense pas que je ferai mieux. 470 00:21:55,100 --> 00:21:55,930 Il va bien. 471 00:21:55,930 --> 00:21:58,000 Il est juste déçu. 472 00:21:58,000 --> 00:21:59,860 Il ne pourra pas partir maintenant. 473 00:21:59,860 --> 00:22:01,220 Attends, Billy ! 474 00:22:01,220 --> 00:22:02,740 Où vas-tu ? 475 00:22:02,740 --> 00:22:03,870 Dehors sur le porche. 476 00:22:03,870 --> 00:22:05,270 Rester. 477 00:22:05,270 --> 00:22:06,100 Revenir. 478 00:22:07,350 --> 00:22:09,300 Est-ce que vous, ou votre tante, connaissiez Phil Brody ? 479 00:22:10,380 --> 00:22:12,990 Eh bien oui, il est venu ici plusieurs fois. 480 00:22:12,990 --> 00:22:15,420 Nous ne le connaissions pas. 481 00:22:15,420 --> 00:22:16,250 Vous ne le connaissiez pas ? 482 00:22:16,250 --> 00:22:17,090 Mais tu le connaissais ? 483 00:22:19,010 --> 00:22:20,230 Faire demi-tour. 484 00:22:20,230 --> 00:22:21,060 Quoi? 485 00:22:21,060 --> 00:22:22,150 Faire demi-tour! 486 00:22:22,150 --> 00:22:24,820 (l'horloge tourne) 487 00:22:28,460 --> 00:22:32,850 Avez-vous réellement vu Phil Brody essayer de violer votre tante ? 488 00:22:34,980 --> 00:22:35,890 Oui! 489 00:22:35,890 --> 00:22:37,500 Je suis timide, je ne t'entends pas. 490 00:22:37,500 --> 00:22:38,330 Oui. 491 00:22:44,000 --> 00:22:45,740 Entre toi et moi, Billy, 492 00:22:47,420 --> 00:22:48,420 tu l'as tué ? 493 00:22:48,420 --> 00:22:49,250 Non! 494 00:22:50,360 --> 00:22:51,190 Droite. 495 00:22:51,190 --> 00:22:52,020 Mlle Roberts ! 496 00:22:52,020 --> 00:22:53,380 (explosion) 497 00:22:53,380 --> 00:22:54,910 Mlle Roberts, voudriez-vous venir ici ? 498 00:22:54,910 --> 00:22:56,260 J'aimerais qu'il ne crie pas. 499 00:22:56,260 --> 00:22:58,000 Tu sais, tu n'es pas obligé de vivre ça, 500 00:22:58,000 --> 00:22:59,350 vous avez vos droits. 501 00:22:59,350 --> 00:23:01,920 Il doit comprendre que je l'ai tué. 502 00:23:03,930 --> 00:23:07,190 (des pas claquent) 503 00:23:07,190 --> 00:23:09,860 (l'horloge tourne) 504 00:23:13,830 --> 00:23:16,210 Merci, Mlle Roberts. 505 00:23:16,210 --> 00:23:18,530 Je pensais que tu allais dehors. 506 00:23:18,530 --> 00:23:19,820 J'ai changé d'avis. 507 00:23:21,680 --> 00:23:23,180 Vous formez un joli couple. 508 00:23:25,710 --> 00:23:26,610 Je veux vous poser quelques questions. 509 00:23:26,610 --> 00:23:27,440 Veuillez vous asseoir. 510 00:23:27,440 --> 00:23:28,790 Puis-je avoir une place ? Merci. 511 00:23:29,960 --> 00:23:32,460 Maintenant, vous avez dit que vous n'étiez pas marié, est-ce exact ? 512 00:23:33,440 --> 00:23:34,900 Oui. 513 00:23:34,900 --> 00:23:35,850 Êtes-vous divorcé? 514 00:23:37,060 --> 00:23:37,890 Non. 515 00:23:37,890 --> 00:23:38,950 Veuf ? 516 00:23:38,950 --> 00:23:39,780 Non. 517 00:23:41,700 --> 00:23:43,100 Mais tu as des petits amis ? 518 00:23:44,330 --> 00:23:45,570 Non. 519 00:23:45,570 --> 00:23:47,530 Aimez-vous les filles, Miss Roberts ? 520 00:23:47,530 --> 00:23:49,340 Mon Dieu, tu es un cochon. 521 00:23:49,340 --> 00:23:50,410 Juste malade. 522 00:23:50,410 --> 00:23:52,640 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de la tourmenter ? 523 00:23:52,640 --> 00:23:54,260 C'est à moi que vous parlez, madame ? 524 00:23:54,260 --> 00:23:55,520 Oui. Ne le fais pas. 525 00:23:58,530 --> 00:24:00,830 Billy, où sont tes parents ? 526 00:24:00,830 --> 00:24:01,660 Ils sont morts. 527 00:24:02,770 --> 00:24:03,990 Laissez le garçon répondre. 528 00:24:06,560 --> 00:24:09,510 Eh bien, ma tante prend soin de moi depuis que j'ai trois ans. 529 00:24:10,570 --> 00:24:14,340 Juste vous deux dans cette grande vieille maison ? 530 00:24:16,040 --> 00:24:17,420 Ça doit être terriblement solitaire. 531 00:24:18,380 --> 00:24:21,560 Non, nous sommes une bonne compagnie l'un pour l'autre. 532 00:24:22,970 --> 00:24:23,850 Je parie que tu l'es. 533 00:24:25,540 --> 00:24:26,880 Vous dénoncez une tentative de viol. 534 00:24:29,240 --> 00:24:31,670 J'ai jeté un petit coup d'œil à ce type, Brody. 535 00:24:32,870 --> 00:24:36,910 Il me semble que c'était un garçon plutôt athlétique. 536 00:24:36,910 --> 00:24:39,470 Comment se fait-il qu'il ne t'ait pas simplement coincé sur le canapé ? 537 00:24:39,470 --> 00:24:41,850 Il a essayé, mais je me suis enfui. 538 00:24:47,170 --> 00:24:49,860 Maintenant tu as dit qu'il avait touché ton nichon. 539 00:24:49,860 --> 00:24:51,410 Qu'a-t-il fait d'autre ? 540 00:24:51,410 --> 00:24:54,570 Je refuse de répondre davantage à vos questions. 541 00:24:55,980 --> 00:24:58,270 Madame, je m'en fous de ce que vous faites. 542 00:24:58,270 --> 00:24:59,880 Lieutenant, je pars maintenant. 543 00:24:59,880 --> 00:25:01,720 Alors vas-y et pars, Cook. 544 00:25:01,720 --> 00:25:04,390 (l'horloge tourne) 545 00:25:07,530 --> 00:25:08,610 Fascinant. 546 00:25:08,610 --> 00:25:11,270 (cliquez sur cocher) 547 00:25:15,080 --> 00:25:17,740 (le cyclomoteur tourne) 548 00:25:27,490 --> 00:25:30,240 (les oiseaux gazouillent) 549 00:25:32,050 --> 00:25:35,130 (des pas claquent) 550 00:25:36,140 --> 00:25:38,890 (les oiseaux gazouillent) 551 00:25:44,130 --> 00:25:47,040 (la porte s'ouvre en grinçant) 552 00:25:52,630 --> 00:25:57,310 (Cheryl se chuchotant) 553 00:25:57,310 --> 00:25:58,620 (en criant) 554 00:25:58,620 --> 00:26:00,250 (expiration profonde) 555 00:26:00,250 --> 00:26:01,380 Je pensais que tu t'entraînais cet après-midi. 556 00:26:01,380 --> 00:26:03,190 Eh bien, nous avons eu une courte séance. 557 00:26:03,190 --> 00:26:04,020 Oh. 558 00:26:05,600 --> 00:26:07,600 C'est plutôt chaud pour un feu, n'est-ce pas ? 559 00:26:07,600 --> 00:26:09,020 Je nettoie le grenier. 560 00:26:09,020 --> 00:26:11,940 Cette camelote existe ici depuis des années. 561 00:26:11,940 --> 00:26:13,830 Je pensais te faire un petit appartement loft 562 00:26:13,830 --> 00:26:15,820 de cet espace à l'étage pour l'année prochaine. 563 00:26:15,820 --> 00:26:16,830 Eh bien, je vais peut-être partir pour- 564 00:26:16,830 --> 00:26:19,680 Tu vas aimer quand j'aurai fini, tu verras. 565 00:26:19,680 --> 00:26:22,290 Ne monte pas là-haut avant que je te le dise, d'accord ? 566 00:26:22,290 --> 00:26:23,120 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec... 567 00:26:23,120 --> 00:26:24,460 Promesse ! 568 00:26:24,460 --> 00:26:25,290 Bien sûr. 569 00:26:26,420 --> 00:26:30,770 Hé, au fait, est-ce que l'inspecteur Carlson a appelé aujourd'hui ? 570 00:26:30,770 --> 00:26:34,430 Non, peut-être qu'il nous a oubliés. 571 00:26:34,430 --> 00:26:35,910 Non, il était à l'école. 572 00:26:35,910 --> 00:26:38,570 Et il veut toujours que je passe le test polygraphique. 573 00:26:38,570 --> 00:26:40,120 Je n'approuve pas que tu fasses ce test, 574 00:26:40,120 --> 00:26:42,420 et je ne veux plus en reparler. 575 00:26:42,420 --> 00:26:43,280 Est-ce clair ? 576 00:26:44,860 --> 00:26:45,880 Bien sûr. 577 00:26:45,880 --> 00:26:48,550 (l'horloge tourne) 578 00:26:51,000 --> 00:26:53,920 (les papiers mélangent) 579 00:26:56,050 --> 00:26:59,960 (Cheryl se chuchotant) 580 00:27:05,260 --> 00:27:08,010 (les oiseaux gazouillent) 581 00:27:09,470 --> 00:27:12,590 (des pas claquent) 582 00:27:12,590 --> 00:27:15,090 (musique étrange) 583 00:27:32,510 --> 00:27:33,340 Merde ! 584 00:27:34,640 --> 00:27:37,140 (musique étrange) 585 00:27:45,130 --> 00:27:47,960 (les papiers bruissent) 586 00:27:50,920 --> 00:27:53,590 (criement de rat) 587 00:27:59,070 --> 00:28:01,640 (musique étrange) (criement de rat) 588 00:28:01,640 --> 00:28:05,390 (frapper, cogner, s'écraser) 589 00:28:08,910 --> 00:28:11,990 (des pas piétinent) 590 00:28:12,910 --> 00:28:13,930 (musique étrange) 591 00:28:13,930 --> 00:28:15,650 Bon Dieu, que t'est-il arrivé ? 592 00:28:15,650 --> 00:28:16,490 Est-ce que ça va ? 593 00:28:16,490 --> 00:28:17,550 Je vais bien, j'ai juste trébuché. 594 00:28:17,550 --> 00:28:18,930 Je vais bien, je vais bien. 595 00:28:18,930 --> 00:28:20,740 Pourquoi êtes-vous seulement entièrement coordonné 596 00:28:20,740 --> 00:28:21,940 sur le terrain de basket ? 597 00:28:24,890 --> 00:28:27,340 De toute façon, tu n'aurais pas dû être là-haut. 598 00:28:27,340 --> 00:28:28,650 Je sais. 599 00:28:28,650 --> 00:28:31,400 (musique sinistre) 600 00:28:32,790 --> 00:28:33,870 Qui est-ce ? 601 00:28:35,630 --> 00:28:37,260 Qui est-ce ? Quel est le problème? 602 00:28:37,260 --> 00:28:40,060 C'est juste un idiot 603 00:28:41,100 --> 00:28:42,700 avec qui ta mère sortait. 604 00:28:43,980 --> 00:28:46,860 Chuck Strang, il s'appelait. 605 00:28:46,860 --> 00:28:49,360 (musique douce) 606 00:28:50,780 --> 00:28:52,650 Nettoyez tout ça pour moi, d'accord ? 607 00:28:52,650 --> 00:28:53,490 D'accord. 608 00:28:56,150 --> 00:28:58,650 (musique douce) 609 00:29:03,630 --> 00:29:04,780 Très bien, John, amène-le au panier, 610 00:29:04,780 --> 00:29:06,430 apportez-le au panier. 611 00:29:06,430 --> 00:29:09,660 Ledge, pourquoi ne gardes-tu pas ces trucs sophistiqués pour l'UE, hein ? 612 00:29:09,660 --> 00:29:10,670 (balle qui rebondit) 613 00:29:10,670 --> 00:29:11,560 Allez, Tony ! 614 00:29:11,560 --> 00:29:13,910 C'est super, Tony, c'est super. 615 00:29:13,910 --> 00:29:15,840 Tu es vraiment jolie, le tir a touché le but. 616 00:29:15,840 --> 00:29:18,500 (les joueurs bavardent) 617 00:29:18,500 --> 00:29:19,810 L'entraîneur Lander ? Ouais ? 618 00:29:19,810 --> 00:29:22,400 Je suis le détective Carlson, je dois vous parler. 619 00:29:22,400 --> 00:29:23,490 Ouais, nous sommes au milieu d'un exercice, 620 00:29:23,490 --> 00:29:24,840 est-ce que ça peut attendre environ cinq minutes ? 621 00:29:24,840 --> 00:29:25,670 Non, ce n'est pas possible. 622 00:29:26,720 --> 00:29:27,960 Est-ce que c'est Billy Lynch là-bas ? 623 00:29:27,960 --> 00:29:29,180 Ouais, c'est Billy. 624 00:29:29,180 --> 00:29:31,870 Il est remarquable de constater à quel point la jeunesse d'aujourd'hui est dure. 625 00:29:31,870 --> 00:29:35,510 Je veux dire, prends Billy, il y a quelques jours, 626 00:29:35,510 --> 00:29:38,500 il a été témoin d'un meurtre particulièrement horrible. 627 00:29:39,810 --> 00:29:41,360 Et prenez les gens en général. 628 00:29:41,360 --> 00:29:44,570 Je veux dire, il y a des gens aujourd'hui 629 00:29:45,470 --> 00:29:47,370 qui perd un être cher, 630 00:29:48,710 --> 00:29:51,990 et semblent totalement indifférents à tout cela. 631 00:29:51,990 --> 00:29:53,440 Je sais que c'est ta bague, Coach. 632 00:29:55,250 --> 00:29:56,080 Qu'est-ce que c'est? 633 00:29:56,080 --> 00:29:58,140 Est-ce que cela vous surprendrait beaucoup si je devais me rattraper ? 634 00:30:02,400 --> 00:30:05,950 J'ai trouvé cette bague sur Phil Brody. 635 00:30:05,950 --> 00:30:07,100 L'homme qui a été tué. 636 00:30:08,640 --> 00:30:12,460 À l'intérieur, il est écrit "À P.B." 637 00:30:12,460 --> 00:30:14,520 Je suppose que c'est Phil Brody. 638 00:30:14,520 --> 00:30:16,990 "De TL" 639 00:30:16,990 --> 00:30:18,550 Et je suppose que c'est Tom Landers. 640 00:30:18,550 --> 00:30:20,100 Ouais, c'est toi. Ouais. 641 00:30:27,160 --> 00:30:29,750 (la balle rebondit) 642 00:30:30,790 --> 00:30:34,470 Comment Billy s’intègre-t-il dans tout cela ? 643 00:30:34,470 --> 00:30:37,460 Eh bien, cela n'entre pas en ligne de compte, Carlson. 644 00:30:37,460 --> 00:30:38,360 J'ai entraîné l'enfant pendant quatre ans, 645 00:30:38,360 --> 00:30:40,550 et je l'ai vu devenir un très bon joueur de baseball, 646 00:30:40,550 --> 00:30:41,890 et je tiens à lui. 647 00:30:43,420 --> 00:30:44,470 Je n'en doute pas. 648 00:30:46,440 --> 00:30:47,860 Je vous suggère de démissionner. 649 00:30:48,850 --> 00:30:52,130 Si vous ne le faites pas, vous risquez de vous faire lyncher. 650 00:30:52,130 --> 00:30:54,940 (en riant) 651 00:30:54,940 --> 00:30:55,780 Ouais. 652 00:30:55,780 --> 00:30:57,070 Passez une bonne après-midi. 653 00:30:59,100 --> 00:31:00,610 Hé, Carlson! 654 00:31:00,610 --> 00:31:03,270 (balle qui rebondit) 655 00:31:06,530 --> 00:31:11,160 (Cheryl se chuchotant) 656 00:31:11,160 --> 00:31:14,720 (musique sinistre) 657 00:31:14,720 --> 00:31:19,720 (frapper et s'écraser) (musique sinistre) 658 00:31:39,670 --> 00:31:42,170 (musique étrange) 659 00:31:47,380 --> 00:31:48,210 Salut ! 660 00:32:07,470 --> 00:32:08,870 J'ai dû abattre le mur. 661 00:32:09,860 --> 00:32:12,920 Tu es la seule à qui je peux parler. 662 00:32:12,920 --> 00:32:16,140 Billy n'y va pas, je l'ai réparé. 663 00:32:16,140 --> 00:32:17,590 Il va rester ici avec nous. 664 00:32:19,090 --> 00:32:20,540 Tout va tellement mal. 665 00:32:22,210 --> 00:32:25,630 Je voulais juste montrer à Billy que j'avais besoin de sa protection. 666 00:32:26,620 --> 00:32:28,170 Je ne voulais pas tuer cet homme. 667 00:32:29,180 --> 00:32:30,240 Mais il m'a frappé, il m'a blessé. 668 00:32:34,740 --> 00:32:36,240 Tout comme vous l'avez fait. 669 00:32:38,210 --> 00:32:40,790 (frapper) 670 00:32:40,790 --> 00:32:42,560 Mlle Roberts ? 671 00:32:42,560 --> 00:32:45,060 (musique étrange) 672 00:32:51,000 --> 00:32:54,750 (la porte grince en s'ouvrant et se fermant) 673 00:32:56,540 --> 00:33:01,540 (musique étrange) (l'horloge tourne) 674 00:33:19,310 --> 00:33:20,410 (Cheryl crie) 675 00:33:20,410 --> 00:33:22,010 Qu'est-ce que tu fous ici ! 676 00:33:22,010 --> 00:33:22,840 Facile, madame. 677 00:33:24,170 --> 00:33:25,000 Que penses-tu faire ? 678 00:33:25,000 --> 00:33:27,290 Je, je, j'ai frappé, personne n'a répondu. 679 00:33:27,290 --> 00:33:28,650 Avez-vous un mandat de perquisition ? 680 00:33:28,650 --> 00:33:30,810 J'ai entendu un bruit, j'ai juste pensé que quelque chose n'allait pas. 681 00:33:30,810 --> 00:33:32,690 La seule chose qui ne va pas, c'est que tu es chez moi. 682 00:33:32,690 --> 00:33:34,500 Maintenant, sortez d'ici ! 683 00:33:34,500 --> 00:33:35,460 Maintenant regarde- Sortez ! 684 00:33:35,460 --> 00:33:36,950 J'ai juste- Sortez ! 685 00:33:36,950 --> 00:33:38,400 Je voulais juste te parler. 686 00:33:38,400 --> 00:33:39,330 Je ne veux pas te parler ! 687 00:33:39,330 --> 00:33:40,330 Maintenant, sortez ! 688 00:33:40,330 --> 00:33:41,200 Très bien, très bien. 689 00:33:41,200 --> 00:33:42,920 Sortir! (porte qui claque) 690 00:33:42,920 --> 00:33:46,830 (en criant) (souffle laborieux) 691 00:33:46,830 --> 00:33:50,750 Salut Lynch ! As-tu entendu parler de ton pote, le Coach ? 692 00:33:50,750 --> 00:33:53,180 (ricanant) 693 00:33:53,180 --> 00:33:54,010 Ouais, Eddie. 694 00:33:54,010 --> 00:33:54,840 Plutôt intéressant. 695 00:33:54,840 --> 00:33:56,280 Billy, ignore-le. 696 00:33:56,280 --> 00:33:58,130 Tu étais toujours dans le bureau de Lander. 697 00:33:59,150 --> 00:34:01,520 J'ai toujours pensé que vous étiez... 698 00:34:01,520 --> 00:34:03,000 Vous savez. 699 00:34:03,000 --> 00:34:04,540 Quoi? 700 00:34:04,540 --> 00:34:06,590 Très proche, Lynch. 701 00:34:06,590 --> 00:34:10,060 Je veux dire, très proche. Gamelle! 702 00:34:10,060 --> 00:34:12,310 (en riant) 703 00:34:14,930 --> 00:34:16,680 Oh, merde ! 704 00:34:18,660 --> 00:34:21,330 (coup de poing) 705 00:34:22,400 --> 00:34:23,230 Billy ! 706 00:34:26,910 --> 00:34:30,150 (coup de poing) Billy ! 707 00:34:30,150 --> 00:34:31,580 (se bagarre, gémir) 708 00:34:31,580 --> 00:34:32,410 (le groupe crie) Frappez-le fort ! Frappez-le fort ! 709 00:34:32,410 --> 00:34:33,830 Obtenez-le! 710 00:34:35,050 --> 00:34:36,980 Je vais te botter le cul, Eddie. 711 00:34:36,980 --> 00:34:38,740 Je vais le botter ! 712 00:34:38,740 --> 00:34:40,080 Gamelle! 713 00:34:40,910 --> 00:34:43,960 (menace, bagarre) 714 00:34:43,960 --> 00:34:45,870 Je vais te tuer, Eddie ! 715 00:34:45,870 --> 00:34:47,210 (gémissant) 716 00:34:47,210 --> 00:34:48,550 Lâchez-le ! 717 00:34:51,280 --> 00:34:52,420 Je vais bien. 718 00:34:54,330 --> 00:34:55,160 Ouais. 719 00:35:04,520 --> 00:35:07,180 (balle qui rebondit) 720 00:35:13,670 --> 00:35:14,500 Joli cliché. 721 00:35:15,890 --> 00:35:17,090 C'était un coup de chance. 722 00:35:19,100 --> 00:35:20,480 Tu as de la technique, mon pote. 723 00:35:21,830 --> 00:35:23,660 De sacrés bons mouvements sur le panier. 724 00:35:24,550 --> 00:35:26,180 L'entraîneur Landers vous a appris ça ? 725 00:35:26,180 --> 00:35:27,010 Ouais. 726 00:35:28,270 --> 00:35:30,520 Ça ne te dérange pas qu'il soit pédé ? 727 00:35:30,520 --> 00:35:31,680 Allez. 728 00:35:31,680 --> 00:35:34,030 Dis-moi, Billy, tu es un pédé ? 729 00:35:34,030 --> 00:35:35,440 Non! 730 00:35:35,440 --> 00:35:37,040 Je vais te le demander à nouveau. 731 00:35:37,040 --> 00:35:38,670 Et garde à l'esprit que ça m'énerve 732 00:35:38,670 --> 00:35:39,770 quand les gens me mentent. 733 00:35:40,640 --> 00:35:41,800 Es-tu un pédé ? 734 00:35:41,800 --> 00:35:42,730 Tu es fou. 735 00:35:43,930 --> 00:35:46,540 Phil Brody, tu te souviens de lui ? 736 00:35:46,540 --> 00:35:47,940 L'homme qui s'est saoulé ici ? 737 00:35:49,300 --> 00:35:50,990 Eh bien, c'était un pédé. 738 00:35:50,990 --> 00:35:53,050 Et ça n'a pas vraiment de sens 739 00:35:53,050 --> 00:35:56,300 pour qu'un pédé viole ta tante, n'est-ce pas ? 740 00:35:57,550 --> 00:36:00,980 Cela a du sens si vous êtes aussi un pédé. 741 00:36:02,380 --> 00:36:03,720 Maintenant, je ne fais que postuler. 742 00:36:06,350 --> 00:36:07,720 (musique douce et dramatique) 743 00:36:07,720 --> 00:36:12,300 Mais je crois que toi et Phil Brody 744 00:36:12,300 --> 00:36:13,810 nous avions une querelle d'amoureux. 745 00:36:15,080 --> 00:36:18,300 Et la chose est devenue un peu incontrôlable. 746 00:36:18,300 --> 00:36:20,720 Et ta tante est entrée et t'a vu 747 00:36:20,720 --> 00:36:24,040 avec un couteau à la main et j'ai décidé de prendre le film. 748 00:36:25,190 --> 00:36:26,560 N'est-ce pas comme ça que ça s'est passé, mec ? 749 00:36:26,560 --> 00:36:27,970 Espèce de sale cochon ! 750 00:36:29,210 --> 00:36:30,800 Vous pensez avoir tout compris, n'est-ce pas ? 751 00:36:30,800 --> 00:36:32,300 Eh bien, vous avez tort ! 752 00:36:34,010 --> 00:36:34,840 Peut être. 753 00:36:39,700 --> 00:36:42,060 Fais ça, Billy, alors aide-moi, mon Dieu. 754 00:36:44,490 --> 00:36:45,320 Je vais te casser le bras. 755 00:36:48,420 --> 00:36:50,320 Lors de votre saut extérieur, restez lâche. 756 00:36:53,700 --> 00:36:55,250 Aide. 757 00:36:55,250 --> 00:37:00,100 Et ton poignet, garde-le mou, genre. 758 00:37:02,890 --> 00:37:05,490 Cela ne devrait pas être trop difficile pour vous. 759 00:37:09,510 --> 00:37:12,510 (ustensiles grattant) 760 00:37:37,960 --> 00:37:42,960 (musique paisible) (les grillons gazouillent) 761 00:37:54,690 --> 00:37:56,650 Tu sais ce qu'on ne t'apprend pas à l'école ? 762 00:37:58,370 --> 00:37:59,500 Quoi? 763 00:37:59,500 --> 00:38:02,850 Comme la vie peut être parfois déroutante et difficile. 764 00:38:04,260 --> 00:38:07,060 Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ? 765 00:38:07,060 --> 00:38:10,780 Billy, tout ira bien. 766 00:38:11,620 --> 00:38:12,980 Ce n'est pas bien. 767 00:38:12,980 --> 00:38:14,610 Carlson ne nous croit pas. 768 00:38:14,610 --> 00:38:16,340 Il pense qu'il peut prouver que je l'ai fait ! 769 00:38:16,340 --> 00:38:17,200 Non, il ne peut pas. 770 00:38:18,040 --> 00:38:20,090 Nous ne le laisserons pas. 771 00:38:20,090 --> 00:38:21,590 Vous n'avez aucun sens. 772 00:38:23,680 --> 00:38:27,540 Saviez-vous que Coach Landers était homosexuel ? 773 00:38:28,460 --> 00:38:29,390 Non. 774 00:38:29,390 --> 00:38:30,220 Billy ? 775 00:38:30,220 --> 00:38:31,530 Non! 776 00:38:31,530 --> 00:38:35,560 Savez-vous que les homosexuels sont très, très malades ? 777 00:38:35,560 --> 00:38:36,920 Tu le sais, Billy ? 778 00:38:36,920 --> 00:38:38,630 L'entraîneur Landers n'est pas malade ! 779 00:38:40,180 --> 00:38:41,430 Gamelle! Gamelle! 780 00:38:46,160 --> 00:38:47,410 Salut, Billy. Ouais ? 781 00:38:49,420 --> 00:38:50,780 Tu ne vas pas dire bonjour ? 782 00:38:50,780 --> 00:38:52,030 Tu ne veux pas dire au revoir ? 783 00:38:52,960 --> 00:38:54,560 Je t'ai entendu démissionner. 784 00:38:54,560 --> 00:38:55,860 Pourquoi tu pars ? 785 00:38:55,860 --> 00:38:56,920 Écoute, c'est quelque chose qui 786 00:38:56,920 --> 00:38:58,700 Je vais devoir me battre à ma manière. 787 00:38:58,700 --> 00:39:01,000 Et je ne voulais juste pas être là quand je l'ai fait. 788 00:39:02,780 --> 00:39:04,440 Carlson est venu hier. 789 00:39:05,720 --> 00:39:07,650 Il a dit à ma tante que tu étais gay. 790 00:39:07,650 --> 00:39:09,300 Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ? 791 00:39:10,780 --> 00:39:11,620 Je sais. 792 00:39:12,810 --> 00:39:13,650 Vous savez quoi? 793 00:39:13,650 --> 00:39:15,720 Il dit aussi qu'il peut prouver que j'ai tué Brody. 794 00:39:15,720 --> 00:39:17,820 Écoute, ne te laisse pas inquiéter, d'accord ? 795 00:39:17,820 --> 00:39:19,690 Je vais aller voir ça. 796 00:39:19,690 --> 00:39:23,010 Et mec, écoute, si je peux faire quelque chose, 797 00:39:23,010 --> 00:39:24,280 très bien, tu m'appelles ? 798 00:39:24,280 --> 00:39:26,090 Bien sûr, entraîneur. À tout moment. 799 00:39:26,090 --> 00:39:27,400 Ouais. 800 00:39:27,400 --> 00:39:28,660 Prenez soin de vous, partenaire. 801 00:39:28,660 --> 00:39:30,670 Toi aussi. Allez-y doucement. 802 00:39:30,670 --> 00:39:31,920 À bientôt, Bill. 803 00:39:34,770 --> 00:39:36,810 Les viols sont de 18%. 804 00:39:36,810 --> 00:39:38,590 Qu'est-ce que vous faites là-bas ? 805 00:39:38,590 --> 00:39:41,640 La maltraitance des enfants est en hausse de 3 %. 806 00:39:41,640 --> 00:39:44,330 Je veux que tous ces putains de déviants sortent de la rue. Prochainement ? 807 00:39:44,330 --> 00:39:45,560 Vous avez compris ? 808 00:39:45,560 --> 00:39:46,900 Que fais-tu ici, Nancy ? 809 00:39:46,900 --> 00:39:47,730 Va te faire foutre ! 810 00:39:47,730 --> 00:39:48,980 Et va te faire foutre ! 811 00:39:52,300 --> 00:39:53,550 Putain de putes. 812 00:39:53,550 --> 00:39:55,930 Très bien, je ne veux rien. 813 00:39:57,420 --> 00:40:00,460 C'est vrai, c'est juste toi et moi, n'est-ce pas ? 814 00:40:01,660 --> 00:40:03,660 Tiens, tu veux un cookie ? 815 00:40:05,760 --> 00:40:08,760 (le tiroir se ferme brusquement) 816 00:40:11,350 --> 00:40:13,660 (frapper) 817 00:40:13,660 --> 00:40:17,140 Landers, je parlais justement de toi. 818 00:40:17,140 --> 00:40:18,090 (rires) Ouais. 819 00:40:18,970 --> 00:40:20,580 Billy Green. 820 00:40:20,580 --> 00:40:21,870 Le nom vous dit quelque chose ? 821 00:40:23,420 --> 00:40:24,550 Non? 822 00:40:24,550 --> 00:40:27,660 L'un des deux jeunes garçons agressés hier soir. 823 00:40:28,880 --> 00:40:31,660 Je pensais que tu savais peut-être quelque chose à ce sujet. 824 00:40:31,660 --> 00:40:33,830 Eh bien, c'était juste une pensée. 825 00:40:34,970 --> 00:40:37,280 Je comprends que tu as démissionné. Un geste intelligent. 826 00:40:38,380 --> 00:40:39,570 Bon pour tout le monde. 827 00:40:41,170 --> 00:40:42,020 Que veux-tu? 828 00:40:43,460 --> 00:40:45,960 J'ai oublié de te dire quelque chose, Carlson. 829 00:40:45,960 --> 00:40:47,120 Quoi? 830 00:40:47,120 --> 00:40:49,420 Phil Brody était marié. 831 00:40:49,420 --> 00:40:51,180 Cela signifie que l'histoire de Cheryl Robert 832 00:40:51,180 --> 00:40:52,890 pourrait peut-être être vrai. 833 00:40:52,890 --> 00:40:54,110 Pourquoi tu me dis ça ? 834 00:40:55,120 --> 00:40:56,490 J'ai pensé que ça pourrait t'aider. 835 00:40:56,490 --> 00:40:59,050 Aide-moi? (en riant) 836 00:41:01,520 --> 00:41:04,760 Ou aide ton gros garçon, Billy. 837 00:41:06,860 --> 00:41:08,820 Carlson, quel est ton problème ? 838 00:41:08,820 --> 00:41:09,820 Les gens vous aiment. 839 00:41:11,100 --> 00:41:12,600 Sortez de mon bureau. 840 00:41:23,510 --> 00:41:25,910 Déviant, Mackie, tu sais ce que c'est ? 841 00:41:25,910 --> 00:41:27,270 (chien haletant) 842 00:41:27,270 --> 00:41:29,320 Putain de déviant. 843 00:41:29,320 --> 00:41:31,020 Le monde en est plein. 844 00:41:31,020 --> 00:41:33,100 Oh hé, je suis désolé pour ces derniers jours, tu sais ? 845 00:41:33,100 --> 00:41:34,410 Je veux dire, ça a été assez dur. 846 00:41:34,410 --> 00:41:37,020 Mais tu dois me laisser m'en sortir par moi-même. 847 00:41:37,020 --> 00:41:38,720 Eh bien, et vous ? Non. 848 00:41:40,090 --> 00:41:41,920 Mais tu es sûr que tu ne veux pas être aidé. 849 00:41:41,920 --> 00:41:43,660 Tout est tellement foutu. 850 00:41:43,660 --> 00:41:45,580 Tu veux en parler ? 851 00:41:45,580 --> 00:41:47,300 Non, pas ici. 852 00:41:48,660 --> 00:41:51,630 Que fais-tu ce soir ? 853 00:41:51,630 --> 00:41:53,060 Et tante Cheryl ? 854 00:41:53,060 --> 00:41:55,320 Oh, elle va à Sedona avec Margie et Frank. 855 00:41:55,320 --> 00:41:56,770 Elle ne rentrera que plus tard. 856 00:41:58,120 --> 00:41:59,050 Il était temps. 857 00:41:59,050 --> 00:42:01,550 (chien qui aboie) 858 00:42:03,340 --> 00:42:05,970 Tonnerre, calme-toi. (chien qui aboie) 859 00:42:05,970 --> 00:42:07,190 Je vais bien. Mère! 860 00:42:07,190 --> 00:42:08,860 Voudriez-vous appeler Thunder à l'étage ? 861 00:42:08,860 --> 00:42:13,860 (chien qui aboie) (Julie crie après le chien) 862 00:42:13,870 --> 00:42:15,470 Désolé. 863 00:42:15,470 --> 00:42:17,140 D'accord, j'aime les chiens comme ça. 864 00:42:17,140 --> 00:42:17,970 Puis-je vous aider? 865 00:42:17,970 --> 00:42:19,660 Êtes-vous Julie Linden? 866 00:42:19,660 --> 00:42:20,490 Mm-hmm. 867 00:42:20,490 --> 00:42:21,510 Je suis le lieutenant Carlson. 868 00:42:21,510 --> 00:42:23,120 J'ai besoin de te parler. 869 00:42:26,100 --> 00:42:26,930 C'est un peu privé, 870 00:42:26,930 --> 00:42:29,190 ça te dérangerait de faire une promenade avec moi ? 871 00:42:29,190 --> 00:42:32,020 D'accord. Merci, merci. 872 00:42:34,170 --> 00:42:36,360 (la porte se ferme en claquant) 873 00:42:36,360 --> 00:42:40,060 Depuis combien de temps Billy et toi êtes-vous stables ? 874 00:42:41,200 --> 00:42:42,710 Environ un an. 875 00:42:42,710 --> 00:42:43,540 Est-ce grave ? 876 00:42:44,580 --> 00:42:45,500 C'est pour moi. 877 00:42:46,520 --> 00:42:48,130 Il est très spécial. 878 00:42:48,130 --> 00:42:50,820 Eh bien, il a certainement un parcours inhabituel. 879 00:42:53,310 --> 00:42:54,720 Trouvez-vous sa relation 880 00:42:54,720 --> 00:42:56,710 avec tante Cheryl, c'est un peu particulier ? 881 00:42:58,980 --> 00:43:00,760 Je suppose, je ne sais pas. 882 00:43:00,760 --> 00:43:02,200 Comment va Billy avec toi ? 883 00:43:02,200 --> 00:43:06,640 Je veux dire, est-il fort, 884 00:43:06,640 --> 00:43:08,420 agressif, en quelque sorte ? 885 00:43:08,420 --> 00:43:11,080 Lieutenant, vous semblez avoir quelque chose en tête. 886 00:43:11,080 --> 00:43:12,550 J'aimerais savoir ce que c'est. 887 00:43:13,760 --> 00:43:16,500 J'ai besoin de savoir si vous y arrivez tous les deux. 888 00:43:16,500 --> 00:43:18,520 Ce ne sont pas vos affaires ! 889 00:43:18,520 --> 00:43:19,490 Un homme a été tué. 890 00:43:20,870 --> 00:43:24,770 Apparemment par une femme qui prétend avoir tenté de violer. 891 00:43:24,770 --> 00:43:27,820 L'homme était un homosexuel, une connaissance de Billy. 892 00:43:29,450 --> 00:43:31,110 J'ai la responsabilité de le découvrir 893 00:43:31,110 --> 00:43:34,760 si tante Cheryl couvre ou non Billy. 894 00:43:34,760 --> 00:43:36,860 Et s'il est homosexuel ou non aussi. 895 00:43:37,700 --> 00:43:39,370 C'est ridicule ! 896 00:43:40,360 --> 00:43:42,510 Alors dites-moi, est-ce que vous y arrivez tous les deux ? 897 00:43:43,570 --> 00:43:45,900 Je ne vais pas répondre à cela. 898 00:43:47,800 --> 00:43:48,630 Julie ? 899 00:43:49,670 --> 00:43:51,100 Je pense que tu viens de le faire. 900 00:43:52,520 --> 00:43:54,570 Il est plus un homme que vous ne le serez jamais. 901 00:43:56,820 --> 00:43:58,300 Hum, 902 00:43:58,300 --> 00:43:59,410 ok. 903 00:43:59,410 --> 00:44:01,910 (chien qui aboie) 904 00:44:03,410 --> 00:44:06,410 (les grillons gazouillent) 905 00:44:31,980 --> 00:44:36,980 (des pas craquant) (musique étrange) 906 00:44:45,590 --> 00:44:47,820 Hé, tu veux quelque chose à boire ? 907 00:44:47,820 --> 00:44:48,650 Bien sûr. 908 00:44:49,840 --> 00:44:52,220 Je suis en route. (rire) 909 00:44:56,680 --> 00:44:58,480 Dépêche-toi, d'accord ? D'accord. 910 00:45:02,290 --> 00:45:03,940 Cette maison me donne la chair de poule. 911 00:45:05,450 --> 00:45:10,450 (des pas craquant) (musique étrange) 912 00:45:15,460 --> 00:45:20,460 (musique étrange) (les grillons gazouillent) 913 00:45:45,550 --> 00:45:48,090 Billy, je ne voulais pas te dire ça, 914 00:45:49,160 --> 00:45:51,710 mais je ne me sens pas non plus bien de te le cacher. 915 00:45:52,700 --> 00:45:54,500 Qu'est-ce que c'est? Encore une mauvaise nouvelle ? 916 00:45:55,490 --> 00:45:57,600 Ce n’est pas une mauvaise nouvelle, exactement. 917 00:45:59,280 --> 00:46:02,640 Le détective Carlson est venu chez moi, 918 00:46:02,640 --> 00:46:04,340 et il m'a posé quelques questions. 919 00:46:05,370 --> 00:46:06,200 Comme quoi? 920 00:46:07,480 --> 00:46:10,350 Des trucs généraux, surtout. 921 00:46:10,350 --> 00:46:12,470 Et il m'a demandé combien, 922 00:46:14,460 --> 00:46:16,180 combien de fois nous faisons l'amour. 923 00:46:18,130 --> 00:46:19,210 Que lui as-tu dit ? 924 00:46:19,210 --> 00:46:21,550 Que ce n'était pas ses affaires. 925 00:46:21,550 --> 00:46:22,390 Bien. 926 00:46:24,540 --> 00:46:26,650 Comment se fait-il que nous ne l'ayons pas fait plus souvent ? 927 00:46:28,420 --> 00:46:30,020 Billy, il y a quelque chose qui ne va pas ? 928 00:46:31,060 --> 00:46:33,050 Quelque chose que tu veux me dire ? 929 00:46:33,050 --> 00:46:33,880 Non. 930 00:46:41,040 --> 00:46:41,870 Ouais. 931 00:46:45,140 --> 00:46:47,720 Tu as un corps magnifique, tu le sais ? 932 00:46:47,720 --> 00:46:48,550 C’est vraiment le cas. 933 00:46:53,290 --> 00:46:55,210 Et tu es vraiment sexy. 934 00:47:02,310 --> 00:47:04,810 (musique étrange) 935 00:47:12,090 --> 00:47:14,760 (claquer des lèvres) 936 00:47:19,170 --> 00:47:21,920 (respiration profonde) 937 00:47:25,650 --> 00:47:28,230 (musique étrange) 938 00:47:35,400 --> 00:47:36,740 Billy ! 939 00:47:36,740 --> 00:47:39,250 (la porte s'ouvre en claquant) 940 00:47:39,250 --> 00:47:43,090 Habillez-vous et faites sortir cette salope d'ici ! 941 00:47:43,090 --> 00:47:45,110 (les chiens aboient) (porte qui claque) 942 00:47:45,110 --> 00:47:47,690 (les chiens aboient) 943 00:47:49,920 --> 00:47:52,840 (musique mystérieuse) 944 00:48:02,360 --> 00:48:04,920 (des pas claquent) 945 00:48:04,920 --> 00:48:05,760 (Julie crie) 946 00:48:05,760 --> 00:48:07,460 Sergent Cook, homicide. 947 00:48:08,310 --> 00:48:09,690 Oh Jésus, tu m'as fait peur ! 948 00:48:09,690 --> 00:48:10,520 Je suis désolé. 949 00:48:11,350 --> 00:48:12,600 Que faites-vous ici? 950 00:48:12,600 --> 00:48:15,760 En fait, je suis venu poser quelques questions à Miss Roberts, 951 00:48:15,760 --> 00:48:18,850 mais j'aimerais vous parler, si cela ne vous dérange pas. 952 00:48:18,850 --> 00:48:21,060 Est-ce qu'elle t'a attrapé ? 953 00:48:21,060 --> 00:48:22,520 Vous pourriez dire ça. 954 00:48:22,520 --> 00:48:24,030 Eh bien, c'est bien. 955 00:48:24,030 --> 00:48:25,610 C'est bon pour le cas de Billy. 956 00:48:26,600 --> 00:48:29,480 Vous voyez, il y a un sentiment fort qu'il est... 957 00:48:29,480 --> 00:48:30,790 Je sais. 958 00:48:30,790 --> 00:48:32,040 As-tu fini ? 959 00:48:33,060 --> 00:48:34,400 Ouais. 960 00:48:34,400 --> 00:48:35,230 Moi aussi. 961 00:48:36,380 --> 00:48:37,210 D'accord. 962 00:48:39,060 --> 00:48:41,690 (douche qui coule) 963 00:48:41,690 --> 00:48:42,520 Billy, je veux te parler ! 964 00:48:42,520 --> 00:48:43,810 Eh bien, je ne le fais pas ! D'accord! 965 00:48:43,810 --> 00:48:44,690 Gamelle! 966 00:48:44,690 --> 00:48:45,520 Ça te dérange! 967 00:48:45,520 --> 00:48:46,370 Je veux que tu me promettes 968 00:48:46,370 --> 00:48:47,600 que tu ne feras plus jamais ça ! 969 00:48:47,600 --> 00:48:48,560 Donne-moi une serviette. 970 00:48:50,500 --> 00:48:52,760 Jésus, tante Cheryl, j'ai 17 ans ! 971 00:48:52,760 --> 00:48:54,300 Et ce n'est pas la fin du monde ! 972 00:48:54,300 --> 00:48:55,510 Je veux que tu m'écoutes ! 973 00:48:55,510 --> 00:48:56,350 Non! 974 00:48:56,350 --> 00:48:57,180 Tu promets ? 975 00:48:58,190 --> 00:48:59,540 D'accord. 976 00:48:59,540 --> 00:49:00,620 C'est un bon garçon. 977 00:49:00,620 --> 00:49:03,370 (douche qui coule) 978 00:49:05,300 --> 00:49:08,100 (porte qui claque) 979 00:49:08,100 --> 00:49:09,020 Dieu ! 980 00:49:12,690 --> 00:49:17,140 (musique douce) Pervers et salopes ! 981 00:49:17,140 --> 00:49:19,850 Ils font tout ce qu'ils peuvent pour nous l'enlever. 982 00:49:19,850 --> 00:49:22,300 Saviez-vous qu'il pense toujours à partir ? 983 00:49:23,870 --> 00:49:24,900 (sanglotant) 984 00:49:24,900 --> 00:49:27,030 Bien sûr que vous l'avez fait. 985 00:49:27,030 --> 00:49:29,900 Tu sais tout, n'est-ce pas ? 986 00:49:29,900 --> 00:49:32,740 Mais il ne le fera pas, parce que je vais le garder ici. 987 00:49:32,740 --> 00:49:34,560 De la même manière que je t'ai gardé ici. 988 00:49:37,960 --> 00:49:39,010 Il ne nous quittera jamais. 989 00:49:40,640 --> 00:49:42,390 Cuisine, marche avec moi. 990 00:49:43,520 --> 00:49:44,980 La mère de Julie Linden a appelé 991 00:49:44,980 --> 00:49:46,060 et je me suis plaint de toi 992 00:49:46,060 --> 00:49:48,210 faire peur à sa fille. 993 00:49:48,210 --> 00:49:49,730 Que faisais-tu là-bas ? 994 00:49:49,730 --> 00:49:51,050 Eh bien, je vérifiais juste. 995 00:49:51,050 --> 00:49:52,580 Tu vois, je ne pense pas que Billy Lynch 996 00:49:52,580 --> 00:49:54,040 n'avait rien à voir avec le meurtre. 997 00:49:54,040 --> 00:49:55,570 Je vois les choses différemment. 998 00:49:55,570 --> 00:49:56,560 Ah, c'est vrai ? 999 00:49:56,560 --> 00:49:58,150 Et comment ça ? 1000 00:49:58,150 --> 00:49:59,250 Eh bien, d'abord, 1001 00:49:59,250 --> 00:50:03,400 Miss Roberts a attrapé Julie et le garçon dans le sac ensemble. 1002 00:50:03,400 --> 00:50:05,200 Cela affaiblit en quelque sorte la théorie des pédés. 1003 00:50:08,170 --> 00:50:10,430 La victime était un pédé. 1004 00:50:10,430 --> 00:50:13,000 Le coach est un pédé. 1005 00:50:13,000 --> 00:50:14,130 Et ce gamin est un pédé. 1006 00:50:14,970 --> 00:50:18,110 Il a grandi sans père, avec seulement des femmes autour. 1007 00:50:19,220 --> 00:50:20,520 C'est un cas classique, Cook. 1008 00:50:22,000 --> 00:50:23,150 Très bien, très bien. 1009 00:50:23,150 --> 00:50:25,050 Il y a autre chose. 1010 00:50:25,050 --> 00:50:27,900 Ceci vient du "Flagstaff Courier", 1011 00:50:27,900 --> 00:50:30,890 12 septembre 1967. 1012 00:50:30,890 --> 00:50:34,330 Bill et Ann Lynch, les parents du garçon, 1013 00:50:34,330 --> 00:50:37,370 ont été tués hier devant Flagstaff 1014 00:50:37,370 --> 00:50:39,770 quand leur voiture a percuté un camion forestier 1015 00:50:39,770 --> 00:50:42,040 sur l'Interstate 89. 1016 00:50:42,040 --> 00:50:44,600 On pense que la cause en est une défaillance des freins. 1017 00:50:45,480 --> 00:50:48,180 Maintenant, j'ai parlé à quelques habitants, 1018 00:50:48,180 --> 00:50:49,870 et ils se sont souvenus qu'il y avait des rumeurs 1019 00:50:49,870 --> 00:50:51,720 à propos des freins altérés. 1020 00:50:53,010 --> 00:50:53,840 Cuisinier, 1021 00:50:56,280 --> 00:50:59,860 J'espère que tu fais cette merde pendant ton temps libre. 1022 00:50:59,860 --> 00:51:04,150 Parce que j'interdis de le faire pendant les heures de service. 1023 00:51:07,260 --> 00:51:08,090 Incroyable. 1024 00:51:10,460 --> 00:51:11,290 Connard. 1025 00:51:13,360 --> 00:51:18,360 (le lait coule) (musique douce) 1026 00:51:20,960 --> 00:51:24,300 (musique douce et sinistre) 1027 00:51:29,370 --> 00:51:32,370 (les grillons gazouillent) 1028 00:51:33,810 --> 00:51:37,060 (cuillère grattant le verre) 1029 00:51:38,010 --> 00:51:41,100 (musique douce et étrange) 1030 00:51:45,230 --> 00:51:46,650 Billy, je peux te parler ? 1031 00:51:48,020 --> 00:51:49,460 Est-ce important ? Je suis pressé. 1032 00:51:49,460 --> 00:51:51,100 C'est très important. 1033 00:51:51,100 --> 00:51:52,200 Billy, s'il te plaît ? 1034 00:51:52,200 --> 00:51:53,200 Viens t'asseoir. 1035 00:51:56,100 --> 00:51:57,840 Je pensais que tu aimerais un verre de lait, 1036 00:51:57,840 --> 00:52:00,790 certains de vos biscuits aux pépites de chocolat préférés pour vous porter chance. 1037 00:52:02,470 --> 00:52:03,890 Je le pense vraiment, Billy. 1038 00:52:04,900 --> 00:52:07,860 Je sais à quel point ce soir est important pour toi. 1039 00:52:07,860 --> 00:52:10,570 Je veux que tu saches que si tu obtiens cette bourse, 1040 00:52:10,570 --> 00:52:12,030 Je suis derrière toi, à 100%. 1041 00:52:14,700 --> 00:52:17,100 (des pas claquent) 1042 00:52:17,100 --> 00:52:18,560 Bonne chance ce soir, Billy. 1043 00:52:20,170 --> 00:52:22,570 (les grillons gazouillent) 1044 00:52:22,570 --> 00:52:25,730 Je sais que tu es pressé, prends ça avec toi. 1045 00:52:25,730 --> 00:52:27,520 Mm, merci. 1046 00:52:27,520 --> 00:52:29,930 Allez les chercher. Je serai là. (rire) 1047 00:52:29,930 --> 00:52:31,130 A plus tard. Au revoir ! 1048 00:52:33,850 --> 00:52:37,870 (pom-pom girls chantant) 1049 00:52:37,870 --> 00:52:41,200 (les spectateurs applaudissent) 1050 00:52:51,180 --> 00:52:52,280 Bonne chance ! 1051 00:52:52,280 --> 00:52:53,120 Merci! 1052 00:52:53,120 --> 00:52:55,080 L'éclaireur de Denver est là, je sais que vous l'aurez. 1053 00:52:55,080 --> 00:52:56,480 Je l'espère. 1054 00:52:56,480 --> 00:52:58,060 Je me sens un peu étourdi, 1055 00:52:58,060 --> 00:53:00,010 mais c'est un sacré moment pour trouver quelque chose. 1056 00:53:00,010 --> 00:53:01,930 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien ! 1057 00:53:01,930 --> 00:53:06,100 (spectateurs applaudissant, acclamant) 1058 00:53:11,650 --> 00:53:13,730 (sonneur) 1059 00:53:15,150 --> 00:53:19,310 (spectateurs acclamant, applaudissant) 1060 00:53:23,510 --> 00:53:26,340 (dénonciation) 1061 00:53:29,830 --> 00:53:34,000 (spectateurs acclamant, applaudissant) 1062 00:53:42,150 --> 00:53:45,310 (sol de frappe de balle) 1063 00:53:51,540 --> 00:53:55,710 (spectateurs acclamant, applaudissant) 1064 00:54:08,370 --> 00:54:11,530 (sol de frappe de balle) 1065 00:54:16,170 --> 00:54:20,330 (spectateurs acclamant, applaudissant) 1066 00:54:25,880 --> 00:54:28,710 (dénonciation) 1067 00:54:31,780 --> 00:54:34,950 (les spectateurs applaudissent) 1068 00:54:43,020 --> 00:54:46,350 (pom-pom girls chantant) 1069 00:54:48,520 --> 00:54:53,520 (musique mystérieuse) (bruits étouffés de l'arène) 1070 00:55:01,500 --> 00:55:04,910 De cette façon, c'est un tir de la pointe, d'accord ? 1071 00:55:07,040 --> 00:55:10,120 (sol de frappe de balle) 1072 00:55:13,380 --> 00:55:16,220 (musique étrange) 1073 00:55:16,220 --> 00:55:19,310 (sol de frappe de balle) 1074 00:55:30,870 --> 00:55:35,290 (spectateurs acclamant et applaudissant) 1075 00:55:38,330 --> 00:55:40,380 (musique mystérieuse) 1076 00:55:40,380 --> 00:55:42,520 (fort bruit sourd) (dénonciation) 1077 00:55:42,520 --> 00:55:46,640 (spectateurs angoissés) 1078 00:55:46,640 --> 00:55:48,230 Vous avez été touché. 1079 00:55:48,230 --> 00:55:49,610 Vous êtes sûr? D'accord. 1080 00:55:49,610 --> 00:55:50,730 Allez-y doucement, d'accord. 1081 00:55:50,730 --> 00:55:51,560 Prenez votre temps. 1082 00:55:51,560 --> 00:55:52,390 Allez-y doucement. 1083 00:55:52,390 --> 00:55:54,110 Je vais bien, d'accord, d'accord. 1084 00:55:54,110 --> 00:55:57,350 (s'écrasant au sol) 1085 00:55:57,350 --> 00:56:00,100 (musique dramatique) 1086 00:56:01,400 --> 00:56:02,230 Billy ! 1087 00:56:06,270 --> 00:56:08,100 Billy, chérie, chérie. 1088 00:56:09,290 --> 00:56:10,120 Chéri? 1089 00:56:12,030 --> 00:56:13,450 Nous rentrons à la maison. 1090 00:56:15,830 --> 00:56:18,580 (les oiseaux gazouillent) 1091 00:56:20,170 --> 00:56:22,840 (Billy gémit) 1092 00:56:25,640 --> 00:56:28,390 (les oiseaux gazouillent) 1093 00:56:30,830 --> 00:56:33,750 Bonjour, là ! Content de te revoir! 1094 00:56:34,990 --> 00:56:37,830 Vous dormez de temps en temps depuis 14 heures. 1095 00:56:37,830 --> 00:56:40,070 (musique étrange) 1096 00:56:40,070 --> 00:56:40,910 Où suis-je ? 1097 00:56:40,910 --> 00:56:41,740 Rappelez-vous que je vous l'ai dit 1098 00:56:41,740 --> 00:56:44,620 le grenier pourrait-il faire un joli petit appartement pour vous ? 1099 00:56:44,620 --> 00:56:45,870 Eh bien, tu aimes ? 1100 00:56:48,910 --> 00:56:50,410 Je crois que oui. 1101 00:56:50,410 --> 00:56:51,690 Je savais que tu serais ravi. 1102 00:56:52,770 --> 00:56:54,170 Que s'est-il passé pendant le match ? 1103 00:56:55,250 --> 00:56:57,540 Chéri, tu as glissé, ou quelque chose comme ça. 1104 00:56:58,520 --> 00:57:00,240 Vous avez fait une vilaine chute. 1105 00:57:00,240 --> 00:57:02,000 Vous vous êtes cogné violemment la tête. 1106 00:57:02,000 --> 00:57:04,970 (musique étrange) 1107 00:57:04,970 --> 00:57:06,360 Quelle heure est-il ? 1108 00:57:06,360 --> 00:57:07,190 Midi. 1109 00:57:08,090 --> 00:57:09,150 Oh mon Dieu. 1110 00:57:09,150 --> 00:57:10,710 Où penses-tu aller, jeune homme ? 1111 00:57:10,710 --> 00:57:12,100 École. 1112 00:57:12,100 --> 00:57:14,350 J'ai promis de rencontrer Julie à 13 heures. 1113 00:57:15,640 --> 00:57:16,680 Quelqu'un a appelé ? 1114 00:57:16,680 --> 00:57:18,480 Non, personne n'a appelé. 1115 00:57:18,480 --> 00:57:19,910 Reste ici. 1116 00:57:19,910 --> 00:57:21,760 De toute façon, tu ne veux pas y retourner, Billy. 1117 00:57:21,760 --> 00:57:24,100 Vous en avez assez appris. 1118 00:57:24,100 --> 00:57:25,720 En plus, c'est plein de pervers. 1119 00:57:25,720 --> 00:57:29,380 Reste ici avec moi, je t'apprendrai des choses. 1120 00:57:29,380 --> 00:57:32,770 Oh, regarde ce que j'ai trouvé en faisant le ménage. 1121 00:57:32,770 --> 00:57:35,390 (musique étrange) 1122 00:57:35,390 --> 00:57:36,220 Regardez. 1123 00:57:38,800 --> 00:57:39,770 (le métal tinte) 1124 00:57:39,770 --> 00:57:43,320 Ton père l'a donné à ta mère quand ils se sont mariés. 1125 00:57:43,320 --> 00:57:45,210 (les oiseaux gazouillent) 1126 00:57:45,210 --> 00:57:46,040 Je ne le fais pas, toi- 1127 00:57:46,040 --> 00:57:47,590 Elle le portait quand elle est morte. 1128 00:57:47,590 --> 00:57:48,870 Non! 1129 00:57:48,870 --> 00:57:53,010 D'accord. Je vais le mettre ici pour vous. 1130 00:57:53,010 --> 00:57:55,360 (la boîte se ferme brusquement) 1131 00:57:55,360 --> 00:57:56,190 Vous avez faim ? 1132 00:57:57,790 --> 00:57:59,040 Sorte de. 1133 00:57:59,040 --> 00:58:00,050 Pourquoi je ne descends pas ? 1134 00:58:00,050 --> 00:58:03,460 Reste là, tu as besoin de repos. 1135 00:58:03,460 --> 00:58:05,590 Je vais vous apporter quelque chose. 1136 00:58:05,590 --> 00:58:08,180 Vous pouvez vous laver si vous le souhaitez. 1137 00:58:08,180 --> 00:58:09,010 Cri! 1138 00:58:10,190 --> 00:58:11,560 Tu es si mignon. 1139 00:58:14,580 --> 00:58:18,350 (la porte se ferme brusquement) 1140 00:58:18,350 --> 00:58:23,350 (Cheryl fredonne) (les oiseaux gazouillent) 1141 00:58:43,080 --> 00:58:45,580 (musique étrange) 1142 00:58:53,060 --> 00:58:55,810 (musique sinistre) 1143 01:00:00,940 --> 01:00:02,630 "Chère Chéryl, 1144 01:00:02,630 --> 01:00:05,210 "Même si nous ne nous connaissons que depuis deux semaines, 1145 01:00:05,210 --> 01:00:09,630 "Je sais que c'est le début de quelque chose de très spécial-" 1146 01:00:12,780 --> 01:00:15,710 (le plateau s'écrase) 1147 01:00:15,710 --> 01:00:17,460 Que penses-tu faire ? 1148 01:00:17,460 --> 01:00:18,450 Rien. 1149 01:00:18,450 --> 01:00:19,540 Je regarde juste. 1150 01:00:19,540 --> 01:00:20,740 Vous mentez ! 1151 01:00:20,740 --> 01:00:24,580 Vous fouillez dans mes affaires privées. 1152 01:00:24,580 --> 01:00:25,490 C'est très impoli ! 1153 01:00:25,490 --> 01:00:27,290 Je ne veux plus jamais que tu fasses ça ! 1154 01:00:27,290 --> 01:00:29,490 Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ? 1155 01:00:29,490 --> 01:00:30,830 À propos de quoi? 1156 01:00:30,830 --> 01:00:33,380 Chuck Strang était ton petit ami, pas celui de ma mère ! 1157 01:00:34,240 --> 01:00:38,860 Chéri! (sanglotant) 1158 01:00:38,860 --> 01:00:41,060 Phil Brody n'a pas essayé de vous violer, n'est-ce pas ? 1159 01:00:41,900 --> 01:00:43,510 Gamelle! 1160 01:00:43,510 --> 01:00:44,690 Il l'a fait ! 1161 01:00:44,690 --> 01:00:45,880 Vous savez qu'il l'a fait. 1162 01:00:45,880 --> 01:00:46,720 Vous l'avez vu ! 1163 01:00:47,820 --> 01:00:50,000 Tante Cheryl, il y a quelque chose qui ne va pas. 1164 01:00:51,390 --> 01:00:53,430 Tu me mens. 1165 01:00:53,430 --> 01:00:56,430 Pourquoi aurais-je envie de te mentir ? 1166 01:00:59,540 --> 01:01:00,370 Enfermez-la. 1167 01:01:02,350 --> 01:01:03,200 Asseyez-vous. 1168 01:01:03,200 --> 01:01:04,230 Donde? 1169 01:01:04,230 --> 01:01:05,530 Ouais, ouais. 1170 01:01:05,530 --> 01:01:07,030 Asseyez-vous par terre. 1171 01:01:13,120 --> 01:01:15,110 Est-ce que tu es ta maison? 1172 01:01:15,110 --> 01:01:16,020 Aqui. 1173 01:01:16,020 --> 01:01:16,850 Connerie! 1174 01:01:18,170 --> 01:01:21,270 Êtes-vous votre maison au Mexique? 1175 01:01:21,270 --> 01:01:22,670 Joe ? Quoi ? 1176 01:01:23,700 --> 01:01:26,270 J'ai eu plus d'informations sur Cheryl Roberts. 1177 01:01:27,450 --> 01:01:29,880 Pourriez-vous me rendre un service et le garder pour vous ? 1178 01:01:29,880 --> 01:01:31,660 Plus j'en découvre sur cette femme, 1179 01:01:31,660 --> 01:01:33,700 plus elle devient étrangère. 1180 01:01:33,700 --> 01:01:36,630 Elle est sortie avec un gars du lycée nommé Chuck Strang. 1181 01:01:36,630 --> 01:01:39,580 Un gars plus âgé, pas un local. 1182 01:01:39,580 --> 01:01:41,700 Un jour, il a disparu. 1183 01:01:41,700 --> 01:01:43,960 Il a laissé ses vêtements et tout. 1184 01:01:43,960 --> 01:01:46,000 On n'en a plus entendu parler depuis. 1185 01:01:46,000 --> 01:01:47,150 Tu as l'air fatigué, Cook. 1186 01:01:48,030 --> 01:01:49,360 Vous avez besoin de repos. 1187 01:01:49,360 --> 01:01:50,610 Rentrez chez vous. 1188 01:01:50,610 --> 01:01:51,440 En fait, 1189 01:01:51,440 --> 01:01:53,570 Cela ne me dérange même pas si vous partez en vacances ! 1190 01:01:55,410 --> 01:02:00,410 (musique étrange) (coupe de ciseaux) 1191 01:02:16,650 --> 01:02:17,990 C'est mieux. 1192 01:02:19,090 --> 01:02:21,590 (musique étrange) 1193 01:02:30,190 --> 01:02:34,110 (Cheryl se chuchotant) 1194 01:02:43,380 --> 01:02:46,460 (des pas claquent) 1195 01:02:59,640 --> 01:03:02,390 (les oiseaux gazouillent) 1196 01:03:05,720 --> 01:03:09,880 Arrête, toi ! Tu me taquines toujours. 1197 01:03:14,280 --> 01:03:16,030 Je sais, je l'ai coupé. 1198 01:03:21,070 --> 01:03:22,070 Tu m'as fait ! 1199 01:03:23,570 --> 01:03:25,720 (indistinct) 1200 01:03:25,720 --> 01:03:27,800 Tu es heureux, n'est-ce pas ? 1201 01:03:29,060 --> 01:03:31,070 Juste toi et moi, et Billy. 1202 01:03:31,070 --> 01:03:32,970 Personne ne nous le prendra. 1203 01:03:34,120 --> 01:03:36,130 (expiration profonde) 1204 01:03:36,130 --> 01:03:37,380 Je me sens si bien. 1205 01:03:38,250 --> 01:03:40,240 (musique étrange) 1206 01:03:40,240 --> 01:03:41,080 N'est-ce pas ? 1207 01:03:42,230 --> 01:03:44,730 (musique étrange) 1208 01:03:50,790 --> 01:03:52,380 Tu dois m'aider. 1209 01:03:52,380 --> 01:03:54,090 Elle me déteste, elle ne veut pas me parler. 1210 01:03:54,090 --> 01:03:55,750 Eh bien oui, elle le fera. 1211 01:03:55,750 --> 01:03:56,780 Si tu montes à la maison, 1212 01:03:56,780 --> 01:03:58,580 tu peux la distraire pendant quelques minutes, 1213 01:03:58,580 --> 01:04:01,330 alors je pourrai découvrir ce qu'il y a dans cette boîte à bijoux. 1214 01:04:01,330 --> 01:04:02,490 D'accord. 1215 01:04:02,490 --> 01:04:05,990 (musique de piano pleine de suspense) 1216 01:04:19,220 --> 01:04:21,970 (les oiseaux gazouillent) 1217 01:04:24,690 --> 01:04:26,700 (frapper) 1218 01:04:26,700 --> 01:04:27,950 Mlle Roberts ? 1219 01:04:28,800 --> 01:04:32,130 (les oiseaux gazouillent) (musique étrange) 1220 01:04:32,130 --> 01:04:35,790 (la porte s'ouvre et se ferme en grinçant) 1221 01:04:36,810 --> 01:04:38,710 (la porte s'ouvre et se ferme en grinçant) 1222 01:04:38,710 --> 01:04:40,020 Mlle Roberts ? 1223 01:04:40,020 --> 01:04:42,520 (musique étrange) 1224 01:04:44,900 --> 01:04:45,890 Mlle Roberts ? 1225 01:04:45,890 --> 01:04:48,150 Que fais-tu ici ! 1226 01:04:48,150 --> 01:04:51,250 Je vous ai dit que Billy avait reçu l'ordre du médecin de se reposer ! 1227 01:04:51,250 --> 01:04:52,830 Je sais, je ne suis pas venu le voir. 1228 01:04:52,830 --> 01:04:54,370 Je suis venu m'excuser. 1229 01:04:54,370 --> 01:04:56,380 Je ne veux pas d'excuses de ta part ! 1230 01:04:56,380 --> 01:04:59,460 Je vous invite à sortir d'ici ! 1231 01:04:59,460 --> 01:05:01,730 Non! Pas avant d'avoir dit ce que je suis venu dire ! 1232 01:05:01,730 --> 01:05:04,180 Vous pouvez parler jusqu'à ce que vous ayez le visage bleu. 1233 01:05:05,150 --> 01:05:07,840 Je t'ai vu l'autre soir. 1234 01:05:09,060 --> 01:05:11,080 Je sais ce que tu fais. 1235 01:05:11,080 --> 01:05:13,580 (musique étrange) 1236 01:05:29,580 --> 01:05:31,720 (l'assiette crépite) 1237 01:05:31,720 --> 01:05:33,960 J'espère que tu ne vas pas m'obliger à te jeter hors d'ici. 1238 01:05:33,960 --> 01:05:36,800 (marteau martèlement) 1239 01:05:39,620 --> 01:05:42,640 Miss Roberts, j'aimerais juste que vous puissiez comprendre. 1240 01:05:42,640 --> 01:05:44,100 Billy et moi nous aimons vraiment. 1241 01:05:44,100 --> 01:05:46,940 (marteau martèlement) 1242 01:05:49,910 --> 01:05:53,460 (Cheryl sanglotant) 1243 01:05:53,460 --> 01:05:58,230 Je considère toujours Billy comme mon petit bébé. 1244 01:05:58,230 --> 01:06:01,110 Tout est allé si vite. 1245 01:06:01,110 --> 01:06:05,440 Hier est devenu demain avant même que vous clignez des yeux. 1246 01:06:06,530 --> 01:06:07,940 Je comprends. 1247 01:06:09,710 --> 01:06:11,630 J'ai eu un petit ami une fois. 1248 01:06:15,160 --> 01:06:17,080 Je comprends, chérie ! 1249 01:06:18,320 --> 01:06:19,150 Viens ici. 1250 01:06:21,550 --> 01:06:24,550 Oh, chérie. (sanglotant) 1251 01:06:25,440 --> 01:06:27,940 (musique étrange) 1252 01:06:31,040 --> 01:06:33,440 J'en ai une autre ronde dans le réfrigérateur. 1253 01:06:33,440 --> 01:06:34,540 Chéri, peux-tu me le procurer ? 1254 01:06:34,540 --> 01:06:35,370 Bien sûr. 1255 01:06:35,370 --> 01:06:36,390 Oh, tu es si attentionné. 1256 01:06:36,390 --> 01:06:39,690 Merci. (sanglotant) 1257 01:06:39,690 --> 01:06:42,440 (musique sinistre) 1258 01:06:47,400 --> 01:06:51,250 (corps cognant sur le sol) 1259 01:06:51,250 --> 01:06:53,750 (musique étrange) 1260 01:07:09,410 --> 01:07:11,100 (les oiseaux gazouillent) 1261 01:07:11,100 --> 01:07:14,430 (des pas claquent) 1262 01:07:14,430 --> 01:07:17,050 Bonjour, bonjour ! C'est moi, Margie ! 1263 01:07:17,050 --> 01:07:19,550 (musique étrange) 1264 01:07:23,940 --> 01:07:24,780 Bonjour ? 1265 01:07:26,210 --> 01:07:27,040 Chéryl ? 1266 01:07:28,030 --> 01:07:30,530 (musique étrange) 1267 01:07:40,170 --> 01:07:42,890 (Cheryl murmure à elle-même) 1268 01:07:42,890 --> 01:07:43,730 Salut, Margie. 1269 01:07:43,730 --> 01:07:47,090 Ah, salut ! (en riant) 1270 01:07:47,090 --> 01:07:48,540 Quoi ? 1271 01:07:48,540 --> 01:07:51,030 Vos cheveux ! Qu'est-ce que tu as fait? 1272 01:07:51,030 --> 01:07:51,960 Vous aimez ? 1273 01:07:51,960 --> 01:07:52,790 Ouais. 1274 01:07:52,790 --> 01:07:53,990 Je l'ai fait moi-même. 1275 01:07:53,990 --> 01:07:55,410 Je pense que cela me fait paraître plus jeune. 1276 01:07:55,410 --> 01:07:57,860 Oh, certainement, oui. 1277 01:07:57,860 --> 01:07:59,100 Oh ouais, j'adore ça. 1278 01:07:59,100 --> 01:08:01,530 C'est différent. Merci. 1279 01:08:01,530 --> 01:08:03,300 (rire) 1280 01:08:03,300 --> 01:08:05,150 Salut, Margie. Salut Cheryl. 1281 01:08:05,150 --> 01:08:05,980 Salut Billy. 1282 01:08:05,980 --> 01:08:07,680 Gamelle! Je pensais que tu étais à l'étage ! 1283 01:08:07,680 --> 01:08:08,960 Où étais-tu ? 1284 01:08:08,960 --> 01:08:10,280 Tu n'as pas reçu mon message ? 1285 01:08:10,280 --> 01:08:11,110 Non. 1286 01:08:13,480 --> 01:08:16,340 Eh bien, j'ai dû aller chez Julie pour lui donner des livres. 1287 01:08:17,410 --> 01:08:19,780 Sa mère a dit qu'elle venait ici. 1288 01:08:19,780 --> 01:08:20,750 Eh bien, est-elle venue ? 1289 01:08:24,250 --> 01:08:25,160 Eh bien, n'est-ce pas ? 1290 01:08:25,160 --> 01:08:27,890 Non, elle est passée, elle a dû partir. 1291 01:08:27,890 --> 01:08:28,850 Elle a dit qu'elle t'appellerait plus tard. 1292 01:08:28,850 --> 01:08:29,870 Voici. 1293 01:08:29,870 --> 01:08:31,880 Le docteur dit qu'il doit boire beaucoup de lait. 1294 01:08:32,940 --> 01:08:34,590 Cheryl, qu'as-tu fait à tes cheveux ? 1295 01:08:34,590 --> 01:08:35,420 Tu n'aimes pas ça ? 1296 01:08:35,420 --> 01:08:37,260 Eh bien, c'est la dernière nouveauté. 1297 01:08:37,260 --> 01:08:38,750 (rire) 1298 01:08:38,750 --> 01:08:41,120 Je t'ai apporté un peu de mon cheesecake maison. 1299 01:08:41,120 --> 01:08:43,040 Et regardez, quelques nouveaux magazines sportifs. 1300 01:08:43,040 --> 01:08:43,870 Basket-ball. 1301 01:08:43,870 --> 01:08:46,150 Oh, assieds-toi, Billy, nous en aurons tous. 1302 01:08:46,150 --> 01:08:47,380 Tu sais, quelqu'un était sans travail 1303 01:08:47,380 --> 01:08:48,700 au bureau de Frank pendant trois semaines ! 1304 01:08:48,700 --> 01:08:51,640 N'est-ce pas amusant ? C'est comme faire une fête. 1305 01:08:52,710 --> 01:08:55,460 Et puis mon garçon malade monte directement se coucher. 1306 01:08:57,120 --> 01:09:00,230 Tu devrais vraiment prendre soin de toi, Billy. 1307 01:09:00,230 --> 01:09:03,640 J'aurais peut-être dû apporter ma soupe au poulet à la place. 1308 01:09:03,640 --> 01:09:04,700 Le médecin a dit que c'était le seul moyen 1309 01:09:04,700 --> 01:09:07,880 pour s'en débarrasser, il faut beaucoup de sommeil. 1310 01:09:07,880 --> 01:09:08,710 (frapper sur le sol) 1311 01:09:08,710 --> 01:09:10,050 Billy ! Billy ! 1312 01:09:11,970 --> 01:09:16,970 (le tonnerre gronde) (les grillons gazouillent) 1313 01:09:18,180 --> 01:09:20,850 (Billy gémit) 1314 01:09:25,860 --> 01:09:27,260 Oh, il en sort. 1315 01:09:29,820 --> 01:09:32,750 (Billy gémit) 1316 01:09:32,750 --> 01:09:35,980 Salut, chérie. Ne parle pas. 1317 01:09:35,980 --> 01:09:37,710 Je dis toujours que tu devrais appeler un médecin. 1318 01:09:37,710 --> 01:09:39,540 Margie, tu as dit ça 10 fois maintenant, 1319 01:09:39,540 --> 01:09:40,540 tout ira bien, merci. 1320 01:09:40,540 --> 01:09:41,810 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? 1321 01:09:41,810 --> 01:09:43,580 Je n'ai plus besoin de toi. 1322 01:09:43,580 --> 01:09:44,410 (le tonnerre gronde) 1323 01:09:44,410 --> 01:09:45,570 Je vois. 1324 01:09:45,570 --> 01:09:47,560 Eh bien, évidemment, vous savez ce que vous faites. 1325 01:09:47,560 --> 01:09:49,880 Je voulais juste être utile. 1326 01:09:49,880 --> 01:09:51,530 Mais si tu ne veux pas de moi- Non, je ne le fais pas ! 1327 01:09:52,960 --> 01:09:53,960 D'accord. 1328 01:09:54,830 --> 01:09:57,830 (les grillons gazouillent) 1329 01:10:00,650 --> 01:10:01,480 Elle semble penser 1330 01:10:01,480 --> 01:10:04,020 J'ai besoin d'aide pour prendre soin de toi. 1331 01:10:04,020 --> 01:10:06,060 Oh, la raison pour laquelle je t'ai amené dans cette pièce, 1332 01:10:06,060 --> 01:10:08,860 c'est que je ne voulais pas qu'elle sache pour notre petite chambre. 1333 01:10:10,180 --> 01:10:12,000 Toi, maman- 1334 01:10:14,020 --> 01:10:17,320 Économise tes forces, chérie; économisez vos forces. 1335 01:10:22,940 --> 01:10:23,780 Oh. 1336 01:10:26,300 --> 01:10:27,140 La note. 1337 01:10:31,290 --> 01:10:33,120 (les grillons gazouillent) (musique étrange) 1338 01:10:33,120 --> 01:10:34,580 Je suis ta mère. 1339 01:10:37,840 --> 01:10:40,180 (rire) 1340 01:10:41,400 --> 01:10:43,760 Chuck. 1341 01:10:43,760 --> 01:10:44,860 Chuck est ton père. 1342 01:10:46,520 --> 01:10:47,690 Il allait me quitter. 1343 01:10:48,680 --> 01:10:50,380 Comme si tu allais me quitter. 1344 01:10:51,350 --> 01:10:53,480 Il a dit qu'il ne m'aimait pas. 1345 01:10:53,480 --> 01:10:55,420 Je n'allais pas m'épouser. 1346 01:10:55,420 --> 01:10:58,480 Alors ma sœur et son mari t'ont adopté. 1347 01:10:58,480 --> 01:11:00,730 Mais ensuite j'ai voulu que tu reviennes. 1348 01:11:01,790 --> 01:11:05,010 Alors j'ai eu- (le téléphone sonne) 1349 01:11:05,010 --> 01:11:06,180 Je reviens tout de suite. 1350 01:11:08,520 --> 01:11:13,520 (le téléphone sonne) (tonnerre frappant) 1351 01:11:18,130 --> 01:11:20,790 (le téléphone sonne) 1352 01:11:26,580 --> 01:11:27,410 Bonjour ? 1353 01:11:29,030 --> 01:11:29,860 Non. 1354 01:11:31,160 --> 01:11:32,710 Non, je ne l'ai pas vue de la journée. 1355 01:11:34,610 --> 01:11:37,720 Mme Linden, si Julie était là, je l'aurais vue. 1356 01:11:39,810 --> 01:11:40,640 À l'aéroport ? 1357 01:11:41,540 --> 01:11:43,800 Pourquoi tu ne prends pas un taxi ? 1358 01:11:43,800 --> 01:11:46,080 Je m'en fiche vraiment. 1359 01:11:46,080 --> 01:11:48,770 Non, tu ne peux pas lui parler, il est très malade. 1360 01:11:48,770 --> 01:11:52,180 Ouais, je lui dirai, si je la vois. 1361 01:11:53,720 --> 01:11:55,550 Je pensais que tu avais dit à Billy que Julie était là. 1362 01:11:55,550 --> 01:11:58,210 (le tonnerre gronde) 1363 01:11:58,210 --> 01:11:59,400 Est-ce que tu écoutes toujours 1364 01:11:59,400 --> 01:12:01,270 les conversations téléphoniques des autres ? 1365 01:12:03,620 --> 01:12:05,980 Je n'écoutais pas, j'étais- 1366 01:12:05,980 --> 01:12:07,380 Que faites-vous ici? 1367 01:12:08,470 --> 01:12:09,440 J'ai fermé tes fenêtres. 1368 01:12:09,440 --> 01:12:11,310 On dirait qu'il va pleuvoir. 1369 01:12:11,310 --> 01:12:13,980 (l'horloge tourne) 1370 01:12:15,480 --> 01:12:16,970 Tu ferais mieux d'y aller, Margie. 1371 01:12:17,910 --> 01:12:20,580 (l'horloge tourne) 1372 01:12:24,510 --> 01:12:26,740 Ça te dérange si j'utilise ton téléphone pour appeler Frank ? 1373 01:12:26,740 --> 01:12:29,120 Je ne veux pas être pris sous la pluie. 1374 01:12:29,120 --> 01:12:33,370 Il y a un parapluie dans le placard à balais ! 1375 01:12:34,750 --> 01:12:36,050 Tu ferais mieux de l'utiliser. 1376 01:12:36,050 --> 01:12:38,870 (le tonnerre gronde) 1377 01:12:38,870 --> 01:12:39,710 Alors partez. 1378 01:12:40,890 --> 01:12:42,770 (l'horloge tourne) 1379 01:12:42,770 --> 01:12:44,240 Voudriez-vous tenir, s'il vous plaît ? 1380 01:12:44,240 --> 01:12:45,680 Juste une seconde. 1381 01:12:45,680 --> 01:12:47,480 La mère de Julie Linden. 1382 01:12:47,480 --> 01:12:48,400 Je ne veux pas lui parler. 1383 01:12:48,400 --> 01:12:50,150 Je lui ai déjà dit que tu étais là. 1384 01:12:51,000 --> 01:12:51,830 Merci. 1385 01:12:56,000 --> 01:12:57,450 Bonjour, Mlle Linden ? 1386 01:12:57,450 --> 01:12:59,010 Écoute, je suis désolé pour... 1387 01:13:03,840 --> 01:13:05,760 À quelle heure était-elle censée venir te chercher ? 1388 01:13:05,760 --> 01:13:08,800 (le tonnerre gronde) 1389 01:13:08,800 --> 01:13:09,630 Je vois. 1390 01:13:11,680 --> 01:13:14,270 Je pense que Miss Roberts est moi-même un peu particulière. 1391 01:13:15,370 --> 01:13:17,960 Eh bien, peut-être que je devrais juste m'arrêter et jeter un œil. 1392 01:13:19,160 --> 01:13:19,990 Au revoir. 1393 01:13:21,710 --> 01:13:22,730 Qu'est-ce qui ne va pas? 1394 01:13:22,730 --> 01:13:25,240 Westcott travaille-t-il dans la région d’Injun Road ? 1395 01:13:26,090 --> 01:13:27,030 Oui. 1396 01:13:27,030 --> 01:13:28,020 Je vais là-bas. 1397 01:13:28,020 --> 01:13:30,210 Dis-lui de passer chez Robert. 1398 01:13:30,210 --> 01:13:31,720 et dis à Carlson où je suis. 1399 01:13:37,720 --> 01:13:40,630 (le tonnerre gronde) 1400 01:13:42,320 --> 01:13:44,050 (les grillons gazouillent) 1401 01:13:44,050 --> 01:13:46,550 (musique étrange) 1402 01:13:58,480 --> 01:13:59,310 (Cheryl chante) 1403 01:13:59,310 --> 01:14:02,220 Petit garçon Billy tout habillé en bleu 1404 01:14:02,220 --> 01:14:04,060 je t'aime 1405 01:14:04,060 --> 01:14:06,310 Oui je le fais 1406 01:14:06,310 --> 01:14:11,310 Petit garçon Billy avec des yeux si bruns 1407 01:14:12,570 --> 01:14:16,240 Viens à moi, viens t'allonger 1408 01:14:18,710 --> 01:14:20,220 J'ai trouvé le parapluie. 1409 01:14:20,220 --> 01:14:21,210 Je pars maintenant. 1410 01:14:26,280 --> 01:14:29,120 (la porte se ferme) 1411 01:14:30,760 --> 01:14:32,430 Petit garçon, Billy. 1412 01:14:33,920 --> 01:14:35,630 Vous le boirez ! 1413 01:14:35,630 --> 01:14:36,460 Buvez-le ! 1414 01:14:36,460 --> 01:14:37,570 J'ai parlé de toi à Chuck. 1415 01:14:39,050 --> 01:14:41,290 Tout est de ta faute. Il est d'accord ! 1416 01:14:42,690 --> 01:14:47,690 (musique étrange) (le tonnerre gronde) 1417 01:14:49,820 --> 01:14:51,900 Boire le reste. 1418 01:14:53,720 --> 01:14:55,810 Quel petit bébé en désordre. 1419 01:14:57,900 --> 01:14:59,900 (claque) 1420 01:15:01,570 --> 01:15:04,070 (musique étrange) 1421 01:15:07,170 --> 01:15:08,260 Je reviendrai. 1422 01:15:09,150 --> 01:15:11,650 (musique étrange) 1423 01:15:14,690 --> 01:15:16,610 Il est temps d'aller au lit. 1424 01:15:17,600 --> 01:15:19,180 Je serai en bas. 1425 01:15:25,640 --> 01:15:30,640 (le tonnerre gronde) (musique étrange) 1426 01:15:31,600 --> 01:15:34,350 (Cheryl fredonne) 1427 01:15:54,660 --> 01:15:57,410 (l'eau coule) 1428 01:16:06,790 --> 01:16:08,300 (Julie crie) 1429 01:16:08,300 --> 01:16:11,970 (accords forts et pleins de suspense) 1430 01:16:25,380 --> 01:16:28,290 (le tonnerre gronde) 1431 01:16:29,650 --> 01:16:33,070 (musique forte et pleine de suspense) 1432 01:16:43,890 --> 01:16:46,810 (tonnerre frappant) 1433 01:16:53,910 --> 01:16:58,910 (les grillons gazouillent) (le tonnerre gronde) 1434 01:17:08,850 --> 01:17:11,770 (tonnerre frappant) 1435 01:17:20,290 --> 01:17:23,460 (des pas craquant) 1436 01:17:27,240 --> 01:17:30,160 (le tonnerre gronde) 1437 01:17:35,670 --> 01:17:40,670 (ronronne) (les grillons gazouillent) 1438 01:17:45,080 --> 01:17:48,300 (accords forts et effrayants) 1439 01:17:48,300 --> 01:17:49,390 Chéryl ! Non! 1440 01:17:50,710 --> 01:17:53,090 (pleurant) 1441 01:17:53,090 --> 01:17:56,340 (accords forts et effrayants) 1442 01:18:05,050 --> 01:18:07,710 (des bris de verre) 1443 01:18:11,010 --> 01:18:13,270 (les grillons gazouillent) 1444 01:18:13,270 --> 01:18:18,050 (accords forts et effrayants) (le tonnerre gronde) 1445 01:18:18,050 --> 01:18:20,550 (musique étrange) 1446 01:18:22,300 --> 01:18:27,300 (le tonnerre gronde) (musique étrange) 1447 01:18:36,210 --> 01:18:38,010 (la porte se ferme) 1448 01:18:38,010 --> 01:18:43,010 (musique profonde et mystérieuse) (en criant) 1449 01:18:47,130 --> 01:18:49,880 (le tonnerre gronde) 1450 01:18:49,880 --> 01:18:52,130 (musique forte et effrayante) 1451 01:18:52,130 --> 01:18:53,210 Julie ! Non ! 1452 01:18:54,160 --> 01:18:56,490 (en criant) 1453 01:19:00,340 --> 01:19:03,420 (accords forts et effrayants) 1454 01:19:14,210 --> 01:19:15,710 Viens ici, salope. 1455 01:19:18,060 --> 01:19:18,970 Tiens, salope. 1456 01:19:23,660 --> 01:19:26,480 (accords forts et effrayants) (en criant) 1457 01:19:26,480 --> 01:19:27,310 Non ! 1458 01:19:28,660 --> 01:19:32,320 (le tonnerre gronde) (musique forte et pleine de suspense) 1459 01:19:32,320 --> 01:19:37,320 (en criant) (le tonnerre gronde) 1460 01:19:37,810 --> 01:19:41,260 (Julie crie) 1461 01:19:41,260 --> 01:19:43,760 (musique étrange) 1462 01:19:47,070 --> 01:19:52,070 (des pas craquant) (musique étrange) 1463 01:19:56,360 --> 01:20:01,360 (respiration lourde) (musique étrange) 1464 01:20:23,730 --> 01:20:26,000 (haletant) Mon Dieu ! 1465 01:20:26,000 --> 01:20:30,110 (en criant) (musique étrange) 1466 01:20:30,110 --> 01:20:32,940 (musique psychotique) 1467 01:20:36,340 --> 01:20:41,340 (Julie sanglote, haletante) (tonnerre frappant) 1468 01:20:50,350 --> 01:20:55,350 (musique étrange) (Julie sanglote, haletante) 1469 01:21:07,680 --> 01:21:10,510 (musique psychotique) 1470 01:21:12,820 --> 01:21:15,650 (éclaboussures d'eau) 1471 01:21:18,190 --> 01:21:23,190 (éclaboussures d'eau) (gémissant, haletant) 1472 01:21:29,700 --> 01:21:32,620 (le tonnerre gronde) 1473 01:21:35,910 --> 01:21:40,910 (gémissant, haletant) (éclaboussures d'eau) 1474 01:21:59,090 --> 01:22:01,840 (fracas sourd) 1475 01:22:04,380 --> 01:22:06,680 (l'horloge tourne) 1476 01:22:06,680 --> 01:22:09,600 (le tonnerre gronde) 1477 01:22:11,340 --> 01:22:14,010 (l'horloge tourne) 1478 01:22:16,450 --> 01:22:19,370 (tonnerre frappant) 1479 01:22:21,630 --> 01:22:24,300 (cliquez sur cocher) 1480 01:22:28,190 --> 01:22:30,940 (fracas sourd) 1481 01:22:34,790 --> 01:22:37,960 (des pas craquant) 1482 01:22:39,440 --> 01:22:42,100 (l'horloge tourne) 1483 01:22:55,040 --> 01:22:57,710 (numérotation téléphonique) 1484 01:23:09,290 --> 01:23:11,790 (musique étrange) 1485 01:23:18,630 --> 01:23:19,470 (haletant) 1486 01:23:19,470 --> 01:23:21,670 A qui parles-tu ? Personne. 1487 01:23:21,670 --> 01:23:22,710 Petite amie? 1488 01:23:25,100 --> 01:23:26,680 (Billy haletant) 1489 01:23:26,680 --> 01:23:27,570 Oubliez ça. 1490 01:23:30,190 --> 01:23:35,190 Je suis ta petite amie maintenant. (musique étrange) 1491 01:23:36,910 --> 01:23:37,750 Chéri. 1492 01:23:38,740 --> 01:23:39,570 Je n'irai pas. 1493 01:23:39,570 --> 01:23:40,870 Oh, je sais que tu n'iras pas. 1494 01:23:40,870 --> 01:23:41,700 Je le promets. 1495 01:23:41,700 --> 01:23:43,400 Je sais que tu n'iras pas. 1496 01:23:43,400 --> 01:23:45,010 Chuck avait prévu d'y aller. 1497 01:23:45,010 --> 01:23:47,980 Je l'ai déposé là où il appartient. 1498 01:23:47,980 --> 01:23:49,700 Il est avec moi pour toujours. 1499 01:23:49,700 --> 01:23:50,700 Mais une sœur pourrie. 1500 01:23:51,940 --> 01:23:53,930 Elle a essayé de t'éloigner de moi. 1501 01:23:53,930 --> 01:23:55,820 J'ai pris soin d'elle aussi. 1502 01:23:55,820 --> 01:23:58,670 Ne m'oblige jamais à te faire ça. 1503 01:23:58,670 --> 01:23:59,590 Tu promets ? 1504 01:23:59,590 --> 01:24:00,420 Je le promets. 1505 01:24:00,420 --> 01:24:01,670 Tu promets ? 1506 01:24:01,670 --> 01:24:04,640 Espèce de petite merde de menteur ! (gifle) 1507 01:24:04,640 --> 01:24:06,540 Tu es un salaud de menteur ! 1508 01:24:06,540 --> 01:24:07,620 Vous mentez ! 1509 01:24:08,510 --> 01:24:10,850 (en criant) 1510 01:24:14,030 --> 01:24:17,110 Espèce de salaud de menteur ! Espèce de salaud de menteur ! 1511 01:24:19,350 --> 01:24:21,300 (musique étrange) 1512 01:24:21,300 --> 01:24:24,380 (hurlant, haletant) 1513 01:24:26,400 --> 01:24:30,320 (musique psychotique et pleine de suspense) 1514 01:24:53,640 --> 01:24:56,310 (des bris de verre) 1515 01:24:59,100 --> 01:25:04,100 (numérotation téléphonique) (musique étrange) 1516 01:25:09,370 --> 01:25:10,200 Bonjour ? 1517 01:25:10,200 --> 01:25:12,240 Bonjour? L'entraîneur Landers ? 1518 01:25:13,200 --> 01:25:14,750 Très bien, voici Billy Lynch. 1519 01:25:15,690 --> 01:25:17,280 Ça va ? 1520 01:25:17,280 --> 01:25:18,270 J'ai besoin de votre aide. 1521 01:25:19,780 --> 01:25:20,940 Ma mère est morte. 1522 01:25:22,340 --> 01:25:23,170 Whoa, attends, ta mère, 1523 01:25:23,170 --> 01:25:24,140 de quoi tu parles ? 1524 01:25:24,140 --> 01:25:26,940 Ma mère est morte, je viens de la tuer. 1525 01:25:26,940 --> 01:25:28,530 Très bien, attends, j'arrive. 1526 01:25:28,530 --> 01:25:31,450 (le téléphone s'éteint) 1527 01:25:32,980 --> 01:25:34,550 J'ai tué ma mère. 1528 01:25:34,550 --> 01:25:39,550 (Cheryl crie) (musique psychotique) 1529 01:25:40,280 --> 01:25:43,110 (Billy crie) 1530 01:25:44,170 --> 01:25:48,000 (criant, gémissant, étouffant) 1531 01:25:54,770 --> 01:25:58,100 (musique lourde psychotique) 1532 01:26:04,880 --> 01:26:07,040 (haletant) 1533 01:26:10,310 --> 01:26:12,440 Mère ! 1534 01:26:12,440 --> 01:26:14,930 (un bruit sourd sur le sol) 1535 01:26:14,930 --> 01:26:18,010 (musique douce et effrayante) 1536 01:26:20,170 --> 01:26:21,590 Mère, Mère. 1537 01:26:25,020 --> 01:26:27,690 (l'horloge tourne) 1538 01:26:37,090 --> 01:26:40,030 (le moteur de la voiture s'arrête) 1539 01:26:40,030 --> 01:26:41,510 L'un d'entre eux est mort, lieutenant. 1540 01:26:41,510 --> 01:26:44,760 (la portière de la voiture se ferme avec un clic) 1541 01:26:46,930 --> 01:26:50,740 (le scanner de la police hurle) 1542 01:26:50,740 --> 01:26:51,590 Vous avez vu Cook ? 1543 01:26:51,590 --> 01:26:52,810 Ouais, il est mort. 1544 01:26:54,960 --> 01:26:56,580 (le scanner de la police hurle) 1545 01:26:56,580 --> 01:26:58,560 Capitaine, j'y vais. 1546 01:26:59,670 --> 01:27:01,690 (clic de la gâchette du pistolet) 1547 01:27:01,690 --> 01:27:04,610 (le tonnerre gronde) 1548 01:27:14,500 --> 01:27:15,790 Ne retiens pas ton souffle, Billy. 1549 01:27:15,790 --> 01:27:18,830 Ne le faites pas, continuez simplement à respirer. 1550 01:27:18,830 --> 01:27:20,530 Vous continuez à respirer. 1551 01:27:20,530 --> 01:27:22,800 Il n'y a rien qui pompe là-bas, il n'y a rien. 1552 01:27:22,800 --> 01:27:24,120 Aïe ! 1553 01:27:24,120 --> 01:27:26,760 Retirez votre main. 1554 01:27:26,760 --> 01:27:28,300 Tout ira bien. 1555 01:27:28,300 --> 01:27:33,300 (des pas tapant) (musique douce) 1556 01:27:33,430 --> 01:27:34,600 Éloignez-vous de là ! 1557 01:27:34,600 --> 01:27:35,430 Sauvegarde. 1558 01:27:37,440 --> 01:27:39,450 Eh bien, tu l'as vraiment fait, Billy. 1559 01:27:39,450 --> 01:27:40,370 Hé, lieutenant ! 1560 01:27:41,630 --> 01:27:43,010 Oh mon Dieu ! 1561 01:27:43,010 --> 01:27:44,940 (musique étrange) 1562 01:27:44,940 --> 01:27:46,120 Julie ! 1563 01:27:46,120 --> 01:27:48,440 Lequel de vous deux connards a tué Cook ? 1564 01:27:48,440 --> 01:27:49,680 Non! 1565 01:27:49,680 --> 01:27:52,640 C'était elle. Elle l'a tué. 1566 01:27:52,640 --> 01:27:54,140 Regardez au sous-sol. 1567 01:27:55,010 --> 01:27:57,040 Passez à la radio et apportez-lui des soins médicaux. 1568 01:27:57,040 --> 01:27:58,460 Tout de suite! 1569 01:27:58,460 --> 01:27:59,430 Je ne devrais pas vérifier le sous-sol ? 1570 01:27:59,430 --> 01:28:02,220 Elle a vu Miss Roberts tuer Cook. 1571 01:28:02,220 --> 01:28:03,610 Carlson, la fille a dit- 1572 01:28:03,610 --> 01:28:04,990 Je me fiche de ce qu'elle dit ! 1573 01:28:04,990 --> 01:28:05,870 Rentrer à la maison! 1574 01:28:05,870 --> 01:28:10,570 Non! Non! (sanglotant) 1575 01:28:11,790 --> 01:28:14,290 (musique étrange) 1576 01:28:15,650 --> 01:28:17,460 Espèce de fils de pute ! 1577 01:28:17,460 --> 01:28:18,300 Ouais! 1578 01:28:18,300 --> 01:28:23,210 (chute sourd) (pleurant) 1579 01:28:26,110 --> 01:28:27,460 OK, Billy, voilà. 1580 01:28:28,920 --> 01:28:31,420 (musique étrange) 1581 01:28:32,520 --> 01:28:34,930 (coups de fusil) 1582 01:28:36,740 --> 01:28:40,900 (l'entraîneur gémit) Pas là ! 1583 01:28:40,900 --> 01:28:43,400 (musique étrange) 1584 01:28:47,720 --> 01:28:50,590 Lâchez l'arme, donnez-moi l'arme. 1585 01:28:50,590 --> 01:28:51,730 Donnez-moi le pistolet ! 1586 01:28:53,840 --> 01:28:55,610 Allez, donne-moi le pistolet ! 1587 01:28:59,870 --> 01:29:02,090 Billy, donne-moi le pistolet. 1588 01:29:03,400 --> 01:29:05,510 Vous ne tirerez sur personne. 1589 01:29:05,510 --> 01:29:07,900 Allez, donne-moi le pistolet. 1590 01:29:07,900 --> 01:29:09,100 Donne-moi le pistolet, Billy ! 1591 01:29:09,100 --> 01:29:11,050 (musique psychotique) Allez, donne-le-moi ! 1592 01:29:11,050 --> 01:29:12,000 (détonation de pistolet) 1593 01:29:12,000 --> 01:29:13,690 (en criant) 1594 01:29:13,690 --> 01:29:16,830 (détonation de pistolet) 1595 01:29:16,830 --> 01:29:19,660 (musique psychotique) 1596 01:29:23,990 --> 01:29:27,820 (haletant, respiration gargouillante) 1597 01:29:31,200 --> 01:29:33,700 (musique étrange) 1598 01:29:50,290 --> 01:29:51,710 Oh merde, laisse tomber. 1599 01:29:51,710 --> 01:29:52,820 Gamelle! 1600 01:29:52,820 --> 01:29:55,320 (musique étrange) 1601 01:29:57,330 --> 01:29:58,630 Oh, Billy. 1602 01:29:58,630 --> 01:30:01,130 (musique étrange) 1603 01:30:06,690 --> 01:30:07,520 Julie. 1604 01:30:10,780 --> 01:30:13,670 (chuchotant) 1605 01:30:13,670 --> 01:30:14,760 Billy. 1606 01:30:16,460 --> 01:30:17,380 Gamelle. 1607 01:30:20,060 --> 01:30:20,980 Gamelle. 1608 01:30:23,470 --> 01:30:27,160 (le tonnerre gronde) 1609 01:30:27,160 --> 01:30:29,910 (musique paisible) 1610 01:30:49,700 --> 01:30:52,280 (musique entraînante)