1 00:00:14,311 --> 00:00:17,212 Hé, Wally? Vessen egy pillantást ezekre, fogsz? Vettem néhány változtatást. 2 00:00:35,332 --> 00:00:38,164 Szia! Hagyjon üzenetet a hangjelzésnél és visszakeresünk. 3 00:00:39,635 --> 00:00:40,604 Szia édesem. Én vagyok az. 4 00:00:41,105 --> 00:00:43,198 Kár, hogy elmész ezen a hétvégén. Már hiányzol. 5 00:00:43,341 --> 00:00:45,676 De megmondom mit. Miért nem kopogok le korán... 6 00:00:45,676 --> 00:00:47,905 és hazajövök ebédelni és viszlát, rendben? 7 00:00:48,111 --> 00:00:49,203 Szeretlek. 8 00:00:50,982 --> 00:00:52,381 Remek. 9 00:00:53,885 --> 00:00:57,285 -Főnök, látogatója van. -Clint. 10 00:00:57,621 --> 00:00:59,179 Remélem nem bánod így beugrottam. 11 00:00:59,322 --> 00:01:01,324 Ó, nem. Mindig örülök, hogy látlak. 12 00:01:01,324 --> 00:01:03,794 Wally, add nekünk pár perc, jó? 13 00:01:03,794 --> 00:01:05,522 - Foglaljon helyet. -Köszönöm. 14 00:01:23,680 --> 00:01:25,341 Kuss. 15 00:02:04,821 --> 00:02:06,379 Probléma, seriff? 16 00:02:06,790 --> 00:02:10,316 Csak két ember van ebben az egész várossal érdemes horgászni. 17 00:02:10,492 --> 00:02:12,824 Nézek egyet és nézed a másikat. 18 00:02:13,028 --> 00:02:15,665 - Milyen a hétvége? -Nyitva vagyok. 19 00:02:15,665 --> 00:02:18,567 Joanna ma a városba megy. Egy barátnővel tölteni az éjszakát. 20 00:02:18,567 --> 00:02:21,370 - Holnap megyek vásárolni. -Hát, megcsináljuk az éjszakát is. 21 00:02:21,370 --> 00:02:23,137 Vegyünk néhány horgászbotot és hálózsákok... 22 00:02:23,137 --> 00:02:25,643 -és fogj ki néhány pisztrángot. - Megkaptad. 23 00:02:25,643 --> 00:02:27,633 Ötkor érted megyek. 24 00:02:28,011 --> 00:02:29,746 Nagy kéz a tizenkettőn van, kis kéz az ötösön van. 25 00:02:29,746 --> 00:02:31,008 Nem lehet kihagyni. 26 00:02:34,617 --> 00:02:36,312 Lassíts! 27 00:02:52,969 --> 00:02:55,904 Mit csinálsz odabent, Duke? Senki nem engedett ki? 28 00:02:58,307 --> 00:03:00,138 Gyere ide. Gyere ide. 29 00:03:02,845 --> 00:03:04,642 Igen. Gyerünk. Gyerünk. 30 00:03:08,183 --> 00:03:10,151 Menj, szerezd meg. Menj, szerezd meg. 31 00:03:11,286 --> 00:03:13,777 Ennyi. Maradj távol ezektől a virágoktól. 32 00:03:15,590 --> 00:03:17,321 Drágám, itthon vagyok! 33 00:03:17,761 --> 00:03:18,955 Drágám? 34 00:03:20,897 --> 00:03:23,033 - Megkaptad az üzenetem? - Igen... 35 00:03:23,033 --> 00:03:24,500 de van orvosom időpont 2 órakor... 36 00:03:24,500 --> 00:03:26,568 és akkor én találkozni Maggie-vel. És ha... 37 00:03:26,568 --> 00:03:29,902 Ha most nem megyek be a városba, nekem sosem fog sikerülni, szóval... 38 00:03:29,973 --> 00:03:33,840 Nos, azt hiszem, csak magamnak kell gondoskodnom. 39 00:03:34,176 --> 00:03:35,700 Azt hiszem, igen. 40 00:03:35,878 --> 00:03:37,344 Ó, ez rendben van. 41 00:03:38,548 --> 00:03:42,984 De ha megpróbál felhívni ma este és nem vagyok itt... 42 00:03:44,620 --> 00:03:46,610 Szeretném, ha tudnád az igazságot. 43 00:03:48,591 --> 00:03:50,558 Sam és én horgászni megyünk. 44 00:03:57,833 --> 00:04:00,734 Igen, a kést feltalálták. 45 00:04:07,542 --> 00:04:10,213 Soha nem fogod kitalálni aki ma újra eljött. 46 00:04:10,213 --> 00:04:13,375 Bill Scorpyt. Újabb ajánlatot tett. 47 00:04:15,385 --> 00:04:17,319 Másfél millió. 48 00:04:17,319 --> 00:04:19,686 Hát ő kitartó. Ezt elmondom róla. 49 00:04:20,056 --> 00:04:23,320 Ha nem lenne olyan átkozottul nyavalyás, Valahogy hízelgőnek találnám. 50 00:04:24,993 --> 00:04:28,190 Rettenetesen sok pénz, kedvesem. úgy értem... 51 00:04:28,464 --> 00:04:30,455 talán meg kellene fontolnunk. 52 00:04:31,733 --> 00:04:34,167 hamarabb eladnám az üzletet a kutyának. 53 00:04:36,305 --> 00:04:38,206 Ráadásul ki keres vevőnek? 54 00:04:38,206 --> 00:04:39,907 Mit tennénk ha eladnánk az üzletet? 55 00:04:39,907 --> 00:04:42,343 Kijutunk innen a pokolba. Visszamehetünk New Yorkba. 56 00:04:42,343 --> 00:04:44,780 - Gondoltál erre valaha? -Joanna. 57 00:04:44,780 --> 00:04:47,415 Valaha elgondolkozol visszaveszi a régi munkahelyét? 58 00:04:47,415 --> 00:04:49,951 - Várj egy kicsit. -Gondolsz valaha rám? 59 00:04:49,951 --> 00:04:52,420 nem csináltam semmit hanem rád gondolni. 60 00:04:54,356 --> 00:04:56,858 Azt hiszed, békén hagytalak? New Yorkban öt nyáron... 61 00:04:56,858 --> 00:04:59,559 és kétezer mérföldet utazott hogy idejöhessek horgászni? 62 00:04:59,559 --> 00:05:01,587 Nem. Ezt a házat nekünk építettem. 63 00:05:02,499 --> 00:05:04,932 Ez volt a miénk álomház, emlékszel? 64 00:05:05,534 --> 00:05:08,603 Távol minden őrültségtől. Csendes, friss levegő. 65 00:05:08,603 --> 00:05:10,539 Egy hely, ahol megtehettük neveljük fel a gyerekeinket. 66 00:05:10,539 --> 00:05:12,374 Clint, próbálkoztunk több mint másfél éve... 67 00:05:12,374 --> 00:05:13,976 és még mindig nem vagyok terhes. 68 00:05:13,976 --> 00:05:16,612 Csak próbálkozunk tovább. Meg fog történni. 69 00:05:16,612 --> 00:05:20,149 - El akarok menni innen. -Joanna, megegyeztünk. 70 00:05:20,149 --> 00:05:22,640 Azt mondtad, megtennéd adj esélyt ennek a városnak. 71 00:05:23,018 --> 00:05:25,087 Ugyan már, én itt nőttem fel. Ez az otthonom. 72 00:05:25,087 --> 00:05:26,883 Azt akarom, hogy ez legyen az otthonunk. 73 00:05:27,655 --> 00:05:30,419 Én építettem ezt a házat mert szeretlek. 74 00:05:30,992 --> 00:05:33,791 Ez? Tudod mi ez? 75 00:05:34,162 --> 00:05:36,960 Egy nagy labirintus. És én vagyok a patkány. 76 00:05:37,900 --> 00:05:40,768 Ne adj hangot mintha iderángattam volna. 77 00:05:40,768 --> 00:05:43,293 Hát ilyen érzés, kedvesem. 78 00:05:45,206 --> 00:05:46,935 mennem kell. 79 00:05:48,709 --> 00:05:50,472 Kellemes randevúzást. 80 00:06:18,439 --> 00:06:22,602 - Ezt már nem csináljuk eleget. - Nem, mi nem. 81 00:06:28,316 --> 00:06:30,783 Szóval, hogy állnak a dolgok hazai fronton? 82 00:06:33,053 --> 00:06:34,784 Rendben vannak. 83 00:06:35,023 --> 00:06:37,820 Felejtsd el, hogy kérdeztem. Nem az én dolgom. 84 00:06:38,859 --> 00:06:41,122 Nos, ismered Joannát. 85 00:06:42,296 --> 00:06:44,559 A városban nőtt fel. 86 00:06:45,167 --> 00:06:48,397 Tehát az átállás nem történt meg könnyű neki, de igyekszik. 87 00:06:49,437 --> 00:06:51,200 Egyelőre ennyi elég. 88 00:06:51,573 --> 00:06:53,972 - Ez a válasz a kérdésedre? -Igen. 89 00:06:55,509 --> 00:06:58,501 El sem tudom mondani, milyen meglepő látnunk kellett, hogy visszatérsz. 90 00:06:59,113 --> 00:07:01,173 - Mennyire örültünk. - Igen, persze. 91 00:07:01,315 --> 00:07:03,442 - Komolyan mondom. - Hát... 92 00:07:03,651 --> 00:07:05,785 New York város? Tíz év? 93 00:07:05,785 --> 00:07:08,689 Az egyetlen fa, ami a kezembe kerül egy ceruza volt az ujjaim között. 94 00:07:08,689 --> 00:07:10,350 vissza kellett jönnöm. 95 00:07:14,694 --> 00:07:16,595 Meg fog jönni, Sam. 96 00:07:17,398 --> 00:07:20,424 - Tudom, hogy fog. - Remélem. 97 00:07:26,974 --> 00:07:28,576 Te és én. 98 00:07:28,576 --> 00:07:33,774 Együtt a legtöbb 20%-át birtokoljuk exkluzív klinika Beverly Hillsben. 99 00:07:35,282 --> 00:07:37,684 Rajta leszel keresztnév alapján... 100 00:07:38,453 --> 00:07:43,219 minden filmsztárral, termelők és mind a városban. 101 00:07:44,824 --> 00:07:47,795 Mindegyikkel szerhasználati problémák. 102 00:07:48,497 --> 00:07:53,126 Mindegyik hajlandó fizetni nekem 500 dollár egy irodalátogatásért. 103 00:07:59,173 --> 00:08:01,641 hagyom őt. El fogok válni. 104 00:08:02,909 --> 00:08:06,709 Joanna, nézzük egy év a bíróságon. 105 00:08:07,113 --> 00:08:08,945 Talán több. 106 00:08:09,116 --> 00:08:11,640 És ki mondja meg mi lesz a vége. 107 00:08:12,452 --> 00:08:16,523 Ez a klinika egy bankautomata csak arra vár, hogy bekapcsolódjunk. 108 00:08:16,523 --> 00:08:20,220 Te is annyira akarod, mint én. Tudom, hogy igen. 109 00:08:20,527 --> 00:08:22,392 Cort, kérlek. 110 00:08:22,862 --> 00:08:26,059 Look, maybe you loved Clint once... 111 00:08:26,366 --> 00:08:28,299 de ott kötsz ki. 112 00:08:29,368 --> 00:08:32,173 Pont abban a megyében az USA-ban, a verandán ülve... 113 00:08:32,173 --> 00:08:34,141 nézi a parasztokat hányni. 114 00:08:35,343 --> 00:08:38,243 Ez nem így van what you deserve, is it? 115 00:08:41,115 --> 00:08:42,639 Nem. 116 00:08:43,918 --> 00:08:46,408 I can make this happen. 117 00:08:46,920 --> 00:08:51,152 Csak pénz kell hozzá. És könnyebb, mint gondolnád. 118 00:08:51,359 --> 00:08:54,885 - Milyen könnyű? - Élvezted a ma esti vacsorát? 119 00:08:57,764 --> 00:08:59,287 Igen. 120 00:08:59,398 --> 00:09:02,665 Észrevettél valamit missing in the aquarium? 121 00:09:06,072 --> 00:09:07,595 Ettünk egy ilyet? 122 00:09:07,840 --> 00:09:10,537 Keleten, ezek nagy finomságok. 123 00:09:10,677 --> 00:09:13,237 Rendkívül nehéz elkészíteni. 124 00:09:13,346 --> 00:09:17,679 Ha a legkisebb csúszást is elkövettem, mi nem élne beszélni róla. 125 00:09:18,317 --> 00:09:22,619 Ezt onnan szedtem ki az elfogyasztott hal petefészkeit. 126 00:09:23,424 --> 00:09:25,323 Ez egy toxin. 127 00:09:26,659 --> 00:09:31,824 - Hogyan működik? - A címzettnek szívmegállása van. 128 00:09:32,400 --> 00:09:34,367 Gyors és tiszta. 129 00:09:34,801 --> 00:09:37,737 Szinte íztelen. Lehet... 130 00:09:37,872 --> 00:09:42,171 Az ételébe teheted. Tedd bele az italba. Bármi. 131 00:09:42,942 --> 00:09:47,845 Soha nem ismertem gyilkosságot olyan tiszta lehet. 132 00:09:48,181 --> 00:09:49,944 Tiszta. 133 00:09:50,950 --> 00:09:52,712 ez tetszik. 134 00:10:02,461 --> 00:10:04,827 Győződjön meg róla, hogy ő viszi az egészet. 135 00:10:04,963 --> 00:10:07,762 Érted? az egészet. 136 00:10:12,204 --> 00:10:14,105 Ezt nem tudom megtenni. 137 00:10:14,475 --> 00:10:16,500 Túl sokat kérsz. én... 138 00:10:16,811 --> 00:10:20,075 -Nem fogom. - Ezt nem gondolod komolyan. 139 00:10:21,847 --> 00:10:23,440 sajnálom. 140 00:10:32,624 --> 00:10:37,460 Én is. Csak akartam mi volt a legjobb neked, Joanna. 141 00:10:39,832 --> 00:10:44,736 -Látlak még? -Én nem... 142 00:10:44,736 --> 00:10:47,773 szerintem ez igazságos lenne. Bármelyikünknek. 143 00:10:47,773 --> 00:10:49,331 Ön? 144 00:10:51,377 --> 00:10:52,741 Nem. 145 00:10:53,178 --> 00:10:57,410 Remélem minden sikerül neked, Joanna. tényleg. 146 00:11:01,954 --> 00:11:03,444 Rendben. 147 00:11:04,122 --> 00:11:05,588 Rendben. 148 00:11:58,645 --> 00:12:00,909 Drágám, itthon vagyok. 149 00:12:05,952 --> 00:12:08,785 -Joanna? -Fent. 150 00:12:12,090 --> 00:12:15,160 Drágám, látnod kell mindezek a pisztrángok. 151 00:12:15,160 --> 00:12:17,219 Napokig vacsorabeszélgetés. 152 00:12:27,539 --> 00:12:31,100 A vacsora várhat, nem? 153 00:12:31,310 --> 00:12:32,971 Igen, azt hiszem. 154 00:12:54,566 --> 00:12:56,295 szeretlek. 155 00:13:03,475 --> 00:13:08,002 Nos, itt készültem szerepet az ingujjamban. 156 00:13:08,179 --> 00:13:11,650 - Tisztíts meg egy kis halat. -Azt hittem steaket eszünk ma este. 157 00:13:11,650 --> 00:13:13,277 Tegnap este halat ettem. 158 00:13:15,020 --> 00:13:16,486 Segítségre van szüksége? 159 00:13:17,622 --> 00:13:19,318 -Nem? -Nem, semmi baj. 160 00:13:22,060 --> 00:13:25,495 -Nos, a műhelyben leszek. -Rendben. 161 00:15:12,603 --> 00:15:13,899 Itt az ideje... 162 00:15:14,871 --> 00:15:16,474 - Megijesztettél. -Sajnálom. 163 00:15:16,474 --> 00:15:18,031 Megint megcsináltam. 164 00:15:33,824 --> 00:15:37,090 Most nem főztél ez az egész étel csak nekem. 165 00:15:39,463 --> 00:15:42,364 Nem tudom, hol elment az étvágyam. 166 00:15:46,237 --> 00:15:50,173 - Pohárköszöntőt szeretnék ajánlani. -Mi? 167 00:15:50,274 --> 00:15:51,605 Egy pirítóst. 168 00:15:54,043 --> 00:15:58,382 Édesem, tudod, Korábban ittam egy kis bort, és... 169 00:15:58,382 --> 00:16:00,714 Egyszerűen nem érzem jól magam. 170 00:16:00,785 --> 00:16:03,719 Joanna, csak koccints velem. Kérem. 171 00:16:06,122 --> 00:16:07,384 Gyerünk. 172 00:16:08,626 --> 00:16:09,922 Igen. 173 00:16:14,664 --> 00:16:16,632 Neked, Joanna. 174 00:16:18,470 --> 00:16:20,403 Valahányszor rád nézek... 175 00:16:21,038 --> 00:16:23,233 Nem is tudom, hogy volt ilyen szerencsém. 176 00:16:30,080 --> 00:16:31,443 Édesem. 177 00:16:31,848 --> 00:16:34,409 Drágám, kérlek. Te bántasz engem. 178 00:16:41,157 --> 00:16:42,318 Joanna... 179 00:17:02,912 --> 00:17:05,005 Joanna, segíts. 180 00:17:07,916 --> 00:17:09,248 Joanna... 181 00:17:09,886 --> 00:17:10,945 Nem! 182 00:17:17,594 --> 00:17:18,926 Meghal. 183 00:17:20,430 --> 00:17:22,422 Miért nem halsz meg? 184 00:17:24,734 --> 00:17:28,295 A fenébe, halj meg! Meghal! 185 00:17:58,434 --> 00:18:00,424 -Hello? -Én vagyok. 186 00:18:01,236 --> 00:18:03,467 -Joanna? -Elkészült. 187 00:18:04,341 --> 00:18:07,400 - Mit? -Elkészült. 188 00:18:08,678 --> 00:18:12,180 Értem. Most figyelj, csak maradj nyugodt. 189 00:18:12,180 --> 00:18:14,309 Már megtetted a helyes dolog. 190 00:18:15,119 --> 00:18:18,610 -Mi ez? -Hívtad az orvosodat. 191 00:18:19,756 --> 00:18:21,655 Innen viszem. 192 00:18:24,161 --> 00:18:25,559 Rendben. 193 00:19:08,671 --> 00:19:11,774 Nem tűnik helyes embernek ez a príma szívrohamot kapott. 194 00:19:11,774 --> 00:19:15,510 -Nem értem. -Egy ilyen eset mindig felkapott. 195 00:19:15,510 --> 00:19:17,579 De előfordulnak gyakrabban, mint tudod. 196 00:19:17,579 --> 00:19:19,514 Egy egészséges ember... 197 00:19:21,017 --> 00:19:24,452 Egy férfi látszólag egészséges... 198 00:19:24,553 --> 00:19:28,285 mint Mr. Goodman ritkán tüneteket mutatnak előre. 199 00:19:33,829 --> 00:19:35,762 Ez akkora pazarlás. 200 00:19:38,234 --> 00:19:40,326 -Nézze. -Mi? 201 00:19:41,670 --> 00:19:46,334 A kutya. Nem tud valaki kérlek, fogd be azt a kutyát? 202 00:19:47,077 --> 00:19:49,567 Csak ideges mint mindannyian, Joanna. 203 00:19:50,179 --> 00:19:53,045 Kiveszem a kezedből ha úgy tetszik. Egészen utána... 204 00:19:53,815 --> 00:19:55,477 Amíg a dolgok rendeződnek. 205 00:19:56,718 --> 00:19:58,209 Halottkém. 206 00:20:01,056 --> 00:20:02,990 Mi a helyzet a boncolással? 207 00:20:03,592 --> 00:20:08,895 Nem hiszem, hogy ez szükséges, de a halottkémre halasztom. 208 00:20:09,331 --> 00:20:13,132 -Nem látok rá okot, Sam. -Rendben van. 209 00:20:22,010 --> 00:20:23,545 -Seriff. -Mi? 210 00:20:23,545 --> 00:20:26,775 - Halotti anyakönyvi kivonat. - Mindjárt végeztünk, Sam. 211 00:20:26,881 --> 00:20:28,246 Rendben van. 212 00:20:29,684 --> 00:20:30,912 Köszönöm. 213 00:20:33,221 --> 00:20:37,452 - Igazán sajnálom, Joanna. -Köszönöm Sam. Ez sokat jelent. 214 00:20:45,734 --> 00:20:48,136 Megpróbálsz adni nekem szívroham is? 215 00:20:48,136 --> 00:20:50,503 Hangot adott az egésznek olyan ügyes és egyszerű! 216 00:20:50,573 --> 00:20:52,974 -Joanna, halkítsd le a hangod. - Hát nem volt! 217 00:20:52,974 --> 00:20:55,310 Örökké tartott. Szörnyű volt. Látnod kellett volna őt. 218 00:20:55,310 --> 00:20:58,913 Nézd, Joanna, ez nagyon feszült pillanat mindkettőnknek... 219 00:20:58,913 --> 00:21:01,145 de hagyjuk kapaszkodj ide, jó? 220 00:21:01,217 --> 00:21:03,118 Nem engedhetjük meg magunknak hogy most lepukkant legyen. 221 00:21:03,118 --> 00:21:05,754 Van útunk mielőtt kimegyünk az erdőből. 222 00:21:05,754 --> 00:21:09,891 -Vége. kész. - Üzleti megállapodásaid vannak. 223 00:21:09,891 --> 00:21:13,762 -Temetésed van. Ébredsz. -Nem. Nincs ébredés. 224 00:21:13,762 --> 00:21:16,229 -Joanna... -Nem azok után, amin keresztülmentem. 225 00:21:22,437 --> 00:21:23,926 Rendben leszel? 226 00:21:24,572 --> 00:21:26,767 Igen, rendben. Köszönöm doktor úr. 227 00:21:38,920 --> 00:21:43,289 Lazítanod kell. Egyben kell tartanod. 228 00:21:43,492 --> 00:21:45,483 És jól kell gondolkodnod. 229 00:21:46,061 --> 00:21:47,790 Érted ezt? 230 00:21:49,264 --> 00:21:53,496 Szeretlek, kicsim. És meg is kapjuk ezen keresztül valahogy, oké? 231 00:21:56,338 --> 00:21:58,539 És ha van még valami amire szüksége van, Ms. Goodman. 232 00:21:58,539 --> 00:22:00,674 Egyáltalán bármit. Nyugodtan hívhattak. 233 00:22:00,674 --> 00:22:02,810 Bármikor, nappal vagy éjszaka. Ezért vagyok itt. 234 00:22:02,810 --> 00:22:04,836 - Köszönöm doktor úr. - Nagyon szívesen. 235 00:22:12,888 --> 00:22:15,257 Joanna, Helen és én itt vannak neked. 236 00:22:15,257 --> 00:22:17,690 Bármit, amire szüksége van. Rendben van? 237 00:22:18,292 --> 00:22:19,850 Köszönöm, Sam. 238 00:22:26,168 --> 00:22:29,762 Ez a lány nagyon megsemmisült. Le van pusztítva. 239 00:22:31,005 --> 00:22:33,307 Azt hittem, megoldod magad nagyon jól odabent. 240 00:22:33,307 --> 00:22:36,711 -Ha nem bánod, hogy ezt mondom. -Egyáltalán nem. Köszönöm. 241 00:22:36,711 --> 00:22:38,769 -Rendben van. Jó éjt. -Jó éjt. 242 00:22:56,230 --> 00:22:59,688 Stop. most komolyan mondom. Gyerünk, Duke. 243 00:23:01,835 --> 00:23:03,166 Gyerünk. 244 00:23:05,372 --> 00:23:07,203 Gyerünk, errefelé. Pont itt. 245 00:23:13,813 --> 00:23:16,409 Sam, késő van. Gyere lefeküdni. 246 00:23:17,084 --> 00:23:18,609 Egy perc múlva. 247 00:23:20,422 --> 00:23:22,389 Nem szabadna sört iszik ebben az órában. 248 00:23:22,389 --> 00:23:24,091 Bent és kint leszel az ágyban egész éjjel. 249 00:23:24,091 --> 00:23:26,788 Csak egy fél üveggel iszom. Ez segít elaludnom. 250 00:23:27,562 --> 00:23:30,155 - Oszd meg velem. -Iszok egy kortyot. 251 00:23:30,431 --> 00:23:31,796 Vegyél kettőt. 252 00:23:34,133 --> 00:23:37,571 Csak az útra gondoltam szülei halála után volt. 253 00:23:38,272 --> 00:23:40,763 Átkozott pattanásos kölyök mindig bajban volt. 254 00:23:41,075 --> 00:23:43,941 -Egyenesbe tetted. - Biztos voltam. 255 00:23:44,544 --> 00:23:47,036 Isten félelmét tettem fel abba a fiúba. 256 00:23:49,016 --> 00:23:51,347 Kiderült, hogy az rendes fiatalember. 257 00:23:54,455 --> 00:23:57,992 Néha csak úgy jön az élet, és megrúg, amikor nem számítasz rá. 258 00:23:57,992 --> 00:24:00,050 És csak kopogtat a szél egyenesen belőled. 259 00:24:04,764 --> 00:24:08,099 Egyszerűen nem hiszem el hogy elment. 260 00:24:46,539 --> 00:24:49,668 Nos, ott van. Zsákos és felcímkézett. 261 00:24:50,344 --> 00:24:52,607 Most már neki kell lennie szivattyúzzák és lerakják. 262 00:24:53,646 --> 00:24:55,443 Első nap izgalom? 263 00:24:55,948 --> 00:24:57,883 Majd megszokod. 264 00:24:57,883 --> 00:24:59,954 Egy idő után mindegyik ugyanúgy néz ki. 265 00:24:59,954 --> 00:25:01,386 Merev. 266 00:25:01,522 --> 00:25:03,387 Nos, segíts meghámozni. 267 00:25:10,030 --> 00:25:12,396 Quintan ravatalozó. Quintan beszél. 268 00:25:13,400 --> 00:25:16,232 Igen, Dr. Van Owen. Hogyan lehetek szolgálatára? 269 00:25:20,407 --> 00:25:22,102 Biztos vagy benne? 270 00:25:22,343 --> 00:25:24,544 Az emberek gyakran megbánják ezt a döntést később. 271 00:25:24,544 --> 00:25:27,814 Bárhogy is legyen. Ms. Goodman nagyon konkrét. 272 00:25:27,814 --> 00:25:29,645 Nem akar felébredni. 273 00:25:29,982 --> 00:25:32,919 Először is, megvan hogy megismerkedjen az eszközökkel. 274 00:25:32,919 --> 00:25:36,355 Na, ez itt, kis éles kés. Ez egy szike. 275 00:25:38,424 --> 00:25:43,262 Most itt van kiöntő folyadék befecskendező rendszer. 276 00:25:43,262 --> 00:25:45,822 Urbanában, Illinois államban gyártották. 277 00:25:46,132 --> 00:25:49,267 Most ez a kisbaba pumpálja a balzsamozó folyadék ezekbe a lyukakba. 278 00:25:49,267 --> 00:25:50,461 Pont itt. 279 00:25:51,002 --> 00:25:54,531 Miközben kiengedjük a vért ezen a tömlőn keresztül itt. 280 00:25:55,743 --> 00:25:58,040 Valaha megváltoztál olaj az autódban? 281 00:25:58,311 --> 00:26:00,040 Ugyanaz. 282 00:26:20,699 --> 00:26:22,861 Most pedig maradj velem, fiú. 283 00:26:23,270 --> 00:26:27,137 A nagy artéria itt van. 284 00:26:27,974 --> 00:26:29,634 Reflex akció. 285 00:26:30,809 --> 00:26:33,141 - Állandóan megtörténik. - Biztos vagy benne? 286 00:26:33,813 --> 00:26:37,407 A pokolba is, egyszer volt egy készletem mindkettő fel a karokat, és megpróbál elmenni egy kávéra. 287 00:26:41,420 --> 00:26:45,188 Most csak készítjük itt a bemetszés. 288 00:26:50,730 --> 00:26:52,465 -Pokol. -Gróf? 289 00:26:52,465 --> 00:26:56,094 Ne törődj a lével. Ezt a földbe megy ma délután. 290 00:26:56,335 --> 00:26:59,205 Olcsón mentek ránk. Nincs ébredés, nincs alku. 291 00:26:59,205 --> 00:27:01,605 Még a saját öltönyt is felállította hogy eltemesse őt. 292 00:27:02,008 --> 00:27:04,176 Használd azt a fenyő öntvényt a műhelyben. 293 00:27:04,176 --> 00:27:06,168 A víz megrongálta az egyiket? 294 00:27:06,312 --> 00:27:08,681 Persze, csak csússz egy réteg lakkot rá. 295 00:27:08,681 --> 00:27:10,249 Miért vesztegetik a bemutatótermi modellt? 296 00:27:10,249 --> 00:27:12,584 Nem fogjuk megcsinálni amúgy is halálos csapat ezen a munkán. 297 00:27:12,584 --> 00:27:14,677 Hogy működik az új gyerek? 298 00:27:17,256 --> 00:27:18,553 Finom. 299 00:27:20,193 --> 00:27:22,524 Csak jól. 300 00:27:58,264 --> 00:28:01,824 Az Úr követelje a miénket bűnbánó eltávozott testvér... 301 00:28:02,000 --> 00:28:04,195 Mert ahogy a jó könyv mondja... 302 00:28:04,369 --> 00:28:08,067 "Az éjszaka messze eltelt, közeleg a nap. 303 00:28:08,540 --> 00:28:11,771 Ezért vessük el a sötétség művei... 304 00:28:12,110 --> 00:28:15,170 és vegyük fel a fény páncélja. 305 00:28:15,680 --> 00:28:19,309 Mert élünk-e, az Úrnak élünk... 306 00:28:19,651 --> 00:28:22,518 és hogy meghalunk-e, meghalunk az Úrnak." 307 00:28:23,221 --> 00:28:27,884 Most mi parancsolunk Clint Goodman lelke a mindenható Istennek. 308 00:28:29,295 --> 00:28:32,264 Hamuból hamuba, porból porba. 309 00:28:32,331 --> 00:28:35,766 A por vagy, és a por vissza fog térni. 310 00:29:39,564 --> 00:29:41,666 - Pirítóst akarok sütni. -Nem, nincs pirítós. 311 00:29:41,666 --> 00:29:44,499 Gyerünk. Pirítóst szeretnék sütni. Tessék, gyerünk. 312 00:29:45,303 --> 00:29:47,396 Gyönyörű kedvesemnek. 313 00:29:47,472 --> 00:29:50,040 A gyászoló özvegy. Micsoda teljesítmény. 314 00:29:50,040 --> 00:29:51,941 -Itt. -Egészségére. 315 00:29:54,813 --> 00:29:57,838 Ki volt az az idős hölgy hogy összefontad a karjaidat? 316 00:29:57,982 --> 00:30:00,542 A bánat paroxizmusában. Ki volt az? 317 00:30:01,819 --> 00:30:03,412 fogalmam sincs. 318 00:30:20,638 --> 00:30:22,540 -Ennyi. -Mi? 319 00:30:22,540 --> 00:30:24,167 Volt már ezzel a kutyával. 320 00:30:25,010 --> 00:30:27,035 Kutya? Felejtsd el a kutyát. 321 00:30:29,513 --> 00:30:31,072 Felejtsd el a kutyát. 322 00:30:31,750 --> 00:30:34,014 Na, gyerünk. Felejtsd el a kutyát. 323 00:30:39,991 --> 00:30:43,620 - Ez egy fegyver? - Nos, ez nem egy doboz apo. 324 00:30:49,433 --> 00:30:50,991 mit csinálsz? 325 00:30:52,269 --> 00:30:53,964 Szia Duke! 326 00:30:57,474 --> 00:31:00,375 -Mi? - Milyen jó fiú! 327 00:31:01,679 --> 00:31:02,838 Marad. 328 00:31:09,554 --> 00:31:11,885 Átkozott! lemaradtam! 329 00:31:17,429 --> 00:31:18,953 megőrültél? 330 00:31:21,932 --> 00:31:24,365 Várjon. Gyere ide! Gyere ide! 331 00:31:34,544 --> 00:31:36,446 őrült vagy. 332 00:34:11,433 --> 00:34:12,595 Megy. 333 00:34:13,203 --> 00:34:14,499 Megy! 334 00:34:17,073 --> 00:34:18,505 Igen. 335 00:36:05,080 --> 00:36:08,650 - Mit kaptál? - Van főtt csirkénk. 336 00:36:08,650 --> 00:36:09,742 Nem. 337 00:36:10,785 --> 00:36:13,720 - Eper. - Ó, igen. 338 00:37:16,985 --> 00:37:18,543 Valaki van az ablaknál. 339 00:37:24,426 --> 00:37:26,826 - Ez a kutya. -Mi? 340 00:37:27,128 --> 00:37:28,755 Ez a kutya 341 00:37:30,365 --> 00:37:31,730 A kutya. 342 00:39:11,498 --> 00:39:15,799 Nincsenek hajlamok vagy követelések a közös vagyonára, Ms. Goodman. 343 00:39:17,105 --> 00:39:19,506 Ez tartalmazza a te a férj fontos dokumentumai. 344 00:39:19,506 --> 00:39:21,940 Bankszámlák, CD-k és eddig. 345 00:39:23,643 --> 00:39:27,248 Most pedig a beállítottságról az üzletről... 346 00:39:27,248 --> 00:39:31,308 Azt hiszem, van egy Mr. Bill Scorby érdeklődik a vásárlás iránt. 347 00:39:31,718 --> 00:39:33,419 Igen, ismerem Billt. 348 00:39:33,419 --> 00:39:35,690 Ha akarod, adok neki egy hívás azonnal. 349 00:39:35,690 --> 00:39:36,883 Kérem. 350 00:39:37,157 --> 00:39:42,116 Megértem az ajánlatát másfél milliónál áll. 351 00:39:43,029 --> 00:39:47,661 Fizetés esetén szívesen elfogadom 48 órán belül elkészíthető. 352 00:39:48,469 --> 00:39:50,402 Készpénzben. 353 00:42:25,459 --> 00:42:26,755 Igen. 354 00:42:58,324 --> 00:43:01,724 Drágám, itthon vagyok. 355 00:43:41,466 --> 00:43:44,236 -Sam. -Csak gondoltam benézek... 356 00:43:44,236 --> 00:43:46,363 - És nézd meg, hogy vagy. - Ez nagyon kedves tőled. 357 00:43:47,006 --> 00:43:50,406 -Szeretnél bejönni? -Köszönöm. Bár nem maradhatok sokáig. 358 00:43:51,609 --> 00:43:54,009 Hozhatok valamit inni? Egy kávét? 359 00:43:54,279 --> 00:43:57,044 Nem, köszönöm. De nem tenném halkíts le valami hideget. 360 00:43:58,082 --> 00:43:59,751 Mit szólnál egy sörhöz? 361 00:43:59,751 --> 00:44:01,946 Nem, amikor szolgálatban vagyok de azért köszi. 362 00:44:04,689 --> 00:44:07,827 - Van szódám. Diétát akarsz? -Miért zavarod? 363 00:44:07,827 --> 00:44:09,590 nem úgy értettem... 364 00:44:12,998 --> 00:44:17,128 -Nem értettem semmit. -Nem probléma. megszoktam. 365 00:44:18,637 --> 00:44:21,265 Emlékszem, amikor Clint építette ezt a házat. 366 00:44:22,107 --> 00:44:24,233 Puszta kézzel csinálta. 367 00:44:25,777 --> 00:44:28,610 Igazi kapcsolata volt fával, az az ember. 368 00:44:29,782 --> 00:44:33,512 Néha azt hiszem, boldog volt szilánkokat szedett ki az ujjai közül. 369 00:44:35,453 --> 00:44:37,819 észreveszem a "Eladó" felirat előtt. 370 00:44:38,657 --> 00:44:41,557 A hely olyan nagynak tűnik most, hogy Clint elment. 371 00:44:42,760 --> 00:44:44,352 Túl sok az emlék. 372 00:44:44,529 --> 00:44:46,553 Hallom, hogy árulsz az üzletet is. 373 00:44:48,200 --> 00:44:51,327 Először nem tudnék vállalkozás vezetéséről. 374 00:44:51,569 --> 00:44:53,867 Szerintem csinálod a helyes dolog. 375 00:44:54,037 --> 00:44:56,598 Biztos vagyok benne, hogy Clint megtette volna látni akarta, hogy Billhez menjen. 376 00:44:57,876 --> 00:45:02,246 Szeretem azt gondolni. úgy értem, Clint mindig is olyan elismerően beszélt Billről. 377 00:45:02,581 --> 00:45:04,514 Szóval elhagyod a várost? 378 00:45:05,717 --> 00:45:07,446 Hiányozni fogsz nekünk. 379 00:45:10,923 --> 00:45:13,789 Ez az esőzés nagyon felerősödött egy kis sár tegnap este. 380 00:45:18,863 --> 00:45:20,592 Igen, sikerült. 381 00:45:30,842 --> 00:45:33,678 Seriff, te vagy rosszul nézek ki. 382 00:45:33,678 --> 00:45:36,044 Több időt töltesz a páciensemmel, mint én. 383 00:45:36,214 --> 00:45:38,147 Én nem tudnék róla, doki. 384 00:45:38,615 --> 00:45:41,244 Inkább elköszönök. Úton kell lennem. 385 00:46:01,740 --> 00:46:03,105 Cort... 386 00:46:24,362 --> 00:46:25,828 Szóval... 387 00:46:27,230 --> 00:46:31,234 -Mit mondott a seriff? -Mindenféle kérdést tett fel nekem. 388 00:46:31,234 --> 00:46:34,067 Mikor megyek el a városból, eladom a házat. 389 00:46:34,571 --> 00:46:36,004 Értem. 390 00:46:36,440 --> 00:46:39,466 Megköszönted neki? aggodalmáért? 391 00:46:39,810 --> 00:46:42,079 Még azt is tudta, hogy az vagyok két óra eladni az üzletet... 392 00:46:42,079 --> 00:46:44,173 miután kimentem az ügyvédi iroda.t 393 00:46:45,383 --> 00:46:47,251 - Ma este induljunk. - Drágám, édesem. 394 00:46:47,251 --> 00:46:48,741 Pont most. 395 00:46:48,953 --> 00:46:50,853 Hé, remegsz. 396 00:46:51,722 --> 00:46:55,460 Ha aggódik a jelvényes vidéki fiú, ne légy. 397 00:46:55,460 --> 00:46:58,997 Komolyan mondom, Cort. beváltottam mindent a számlákat ma. Menjünk csak. 398 00:46:58,997 --> 00:47:02,454 Az igazi pénz holnap jön amikor eladja az üzletet. 399 00:47:02,799 --> 00:47:06,337 -Szükségünk van arra a pénzre a klinikára. -Cort, kérlek. 400 00:47:06,337 --> 00:47:08,771 Most nézd. Figyelj rám. 401 00:47:08,972 --> 00:47:12,676 Csak ki kell tartanod velem több éjszakát. 402 00:47:12,676 --> 00:47:14,109 És mielőtt észrevenné... 403 00:47:14,311 --> 00:47:17,974 Beverly Hillsben leszünk margaritát kortyolgatva a medence mellett. 404 00:47:18,882 --> 00:47:22,647 -Helyesen cselekedtünk? - Mi tettük az egyetlen dolgot. 405 00:47:23,552 --> 00:47:27,683 Csak annyit látott, amit valaha látott szárnyasok és babák. 406 00:47:29,226 --> 00:47:32,854 Valószínűleg teherbe esett a legjobb dolog, amit valaha csinált. 407 00:47:34,164 --> 00:47:37,362 Ha nem így lenne, akkor soha bejött volna az életembe. 408 00:47:38,202 --> 00:47:40,999 És én gondoskodtam róla probléma neked, nem? 409 00:47:41,405 --> 00:47:42,771 Igen. 410 00:47:43,374 --> 00:47:47,310 Mintha én gondoskodnék mindenről problémáiról mostantól. 411 00:47:48,311 --> 00:47:52,680 -Tudod, hogy igazam van. -Igen, igazad van. 412 00:47:55,820 --> 00:47:57,480 Nem. 413 00:48:13,570 --> 00:48:15,696 Ez túl könnyű. 414 00:52:21,750 --> 00:52:24,411 Sra. Goodman, azt hiszem van időpontunk. 415 00:52:31,693 --> 00:52:33,888 Szeretnéd megszámolni? 416 00:52:35,796 --> 00:52:39,393 Nem. Biztos vagyok benne, hogy minden megvan. 417 00:52:39,901 --> 00:52:45,736 Sra. Goodman, csak azt akarom mondani milyen rosszul érzem magam Clint halála miatt. 418 00:52:46,674 --> 00:52:49,007 Így hozzuk létre az üzletet... 419 00:52:51,714 --> 00:52:53,647 sajnálom. Mi? 420 00:52:55,684 --> 00:52:59,313 Majd túl leszel rajta, drágám. Csak idő kell. 421 00:53:02,724 --> 00:53:04,316 Igen. 422 00:53:06,828 --> 00:53:08,626 Kinézhetlek? 423 00:53:09,999 --> 00:53:12,330 Köszönöm. Köszönöm. 424 00:53:13,368 --> 00:53:15,029 Búcsú. 425 00:53:22,310 --> 00:53:23,436 Igen! 426 00:53:29,550 --> 00:53:32,386 Az egész átkozott dolog szégyen. 427 00:53:32,386 --> 00:53:35,289 Először a felesége rohadt gyorsan alá került. 428 00:53:35,289 --> 00:53:37,313 Még csak nem is legyen ideje bebalzsamozni. 429 00:53:37,624 --> 00:53:39,216 És most ezt. 430 00:53:40,529 --> 00:53:43,794 Így találtam rá. Nem nyúltam semmihez. 431 00:53:50,872 --> 00:53:53,341 -Mi történt itt? -Nem tudom seriff. 432 00:53:53,642 --> 00:53:55,973 Nekem úgy néz ki valaki kiásta. 433 00:53:59,746 --> 00:54:01,682 Jézus Krisztus. 434 00:54:03,017 --> 00:54:05,853 Ez tönkretehet engem éjszaka, ha híre ment. 435 00:54:05,853 --> 00:54:08,616 Amúgy van ezt elhallgathatjuk? 436 00:54:10,324 --> 00:54:13,294 Ásd ki a koporsót és vedd el az otthonomba, nem az állomásra. 437 00:54:13,294 --> 00:54:15,396 Aztán gyere vissza és töltsd meg a lyukat és takarja le az egészet. 438 00:54:15,396 --> 00:54:17,831 És ezt ne mondd el senkinek. nem akarok kérdéseket... 439 00:54:17,831 --> 00:54:20,734 amíg befejezem a nyomozásom. Érted? 440 00:54:20,734 --> 00:54:22,970 Pokoli dolog, amikor elkezdenek holttesteket lopni... 441 00:54:22,970 --> 00:54:24,561 egyenesen a földből. 442 00:54:25,238 --> 00:54:27,942 Ki csinálna ilyesmit, ezt szerettem volna tudni. 443 00:54:27,942 --> 00:54:29,169 én is. 444 00:56:07,807 --> 00:56:10,277 -Szia. -Azonnal itt van szükségem rád. 445 00:56:10,277 --> 00:56:13,946 Az orvos nincs bent, de hagyja a üzenet a bip hangjára... 446 00:56:13,946 --> 00:56:16,974 Hamarosan visszahívom lehetőség szerint. Egyelőre viszlát. 447 00:56:17,517 --> 00:56:20,154 Cortland, vedd fel a telefont. 448 00:56:20,154 --> 00:56:23,987 Valaki járt a házban. Lehet, hogy még itt van. 449 00:56:25,825 --> 00:56:27,760 Jobb, ha úton van. 450 00:56:28,596 --> 00:56:30,427 Kérlek, Cortland. 451 00:56:36,268 --> 00:56:38,204 Istenem. 452 00:56:59,259 --> 00:57:00,624 Herceg. 453 00:57:03,762 --> 00:57:05,992 Nagyon jó kutya vagy. 454 00:57:08,436 --> 00:57:09,959 Igen, az vagy. 455 00:57:12,072 --> 00:57:13,539 Marad. 456 00:57:19,679 --> 00:57:22,614 Rendben. Marad. 457 00:57:29,089 --> 00:57:30,351 Rendben. 458 00:57:31,191 --> 00:57:34,285 Hadd csak... Maradj ott. 459 00:57:37,830 --> 00:57:41,961 Nos, Joanna. Ne kérdezd, mi ez. 460 00:58:30,215 --> 00:58:33,184 hogy vannak a gyönyörű lányaim? 461 00:58:36,155 --> 00:58:38,680 Szereted az apádat, igaz? 462 00:58:38,857 --> 00:58:40,757 Igen, igen. 463 00:58:41,694 --> 00:58:44,595 És apád szeret téged. 464 00:58:45,064 --> 00:58:53,769 465 00:58:54,940 --> 00:59:00,810 466 00:59:02,181 --> 00:59:06,278 467 00:59:14,994 --> 00:59:19,431 Dr. Van Owen, most az vagy hat hónap lemaradás a bérleti díjból 468 00:59:19,431 --> 00:59:22,100 És figyelmen kívül hagytad három kilakoltatási felszólítást 469 00:59:22,100 --> 00:59:25,170 Hétfőn jövök a szövetségi marsall és bírósági végzés... 470 00:59:25,170 --> 00:59:28,401 hogy legyen fizikailag eltávolították az ingatlanból. 471 00:59:28,574 --> 00:59:32,840 Sajnálom, de elhagytál ebben a kérdésben nincs választási lehetőség. 472 00:59:38,449 --> 00:59:41,353 Cortland, vedd fel a telefont. 473 00:59:41,353 --> 00:59:44,881 Valaki járt a házban. Lehet, hogy még itt van. 474 00:59:45,458 --> 00:59:47,448 Jobb lesz, ha úton van. 475 01:00:13,818 --> 01:00:15,446 Joanna? 476 01:00:21,059 --> 01:00:22,719 Joanna, drágám? 477 01:00:38,011 --> 01:00:39,773 Joanna? 478 01:00:57,028 --> 01:00:58,656 Szia kicsim. 479 01:01:11,375 --> 01:01:13,741 Soha nem lenne dolgoztam, drágám. 480 01:01:13,845 --> 01:01:15,506 Túl sok nyavalyás. 481 01:01:24,689 --> 01:01:26,384 Joanna? 482 01:01:42,040 --> 01:01:45,099 Joanna? Joanna? 483 01:01:47,144 --> 01:01:50,239 -Cortland? -Itt az ideje, hogy beszélgessünk egy kicsit. 484 01:01:53,718 --> 01:01:56,551 inkább fújnám ki az agyad. 485 01:02:26,851 --> 01:02:28,318 Joanna? 486 01:02:38,229 --> 01:02:39,662 Joanna? 487 01:02:48,606 --> 01:02:51,597 Joanna, most kijöhetsz. 488 01:03:03,720 --> 01:03:05,348 Édesem? 489 01:03:06,591 --> 01:03:09,423 kezdek rájönni nagyon ideges itt. 490 01:03:23,475 --> 01:03:25,408 Nem! 491 01:03:26,277 --> 01:03:28,211 Nem! 492 01:03:52,602 --> 01:03:54,092 sajnálom. 493 01:03:54,971 --> 01:03:56,802 -Jól vagy? -Te megőrültél? 494 01:03:59,008 --> 01:04:02,172 -Miért ütöttél meg? -Azt hittem te vagy... 495 01:04:02,312 --> 01:04:04,781 -Amikor lejöttél, én... -Mit? 496 01:04:05,249 --> 01:04:08,115 Azt hittem, ő vagy. 497 01:04:11,022 --> 01:04:12,852 Valaki tudja? 498 01:04:14,124 --> 01:04:17,116 - Ki az? -Nem tudom. 499 01:04:17,728 --> 01:04:20,094 De bezárt minket ide. 500 01:04:21,297 --> 01:04:23,322 Láttad őt? Hogy nézett ki? 501 01:04:23,667 --> 01:04:26,904 Maszk volt rajta. Mint egy hegesztő dolga. 502 01:04:26,904 --> 01:04:28,769 Nem láttam az arcát. 503 01:04:28,906 --> 01:04:32,102 Azt hiszem, lelőttem. Talán megsebesült. 504 01:04:39,182 --> 01:04:41,412 Nekem elég egészségesnek hangzik. 505 01:04:45,155 --> 01:04:47,715 Mozgatja a bútorokat. 506 01:04:49,859 --> 01:04:53,726 Olyan gondosan megterveztem. Az utolsó részletig. 507 01:04:54,063 --> 01:04:57,865 És jön valami őrült, és elkezd lakberendezőt játszani. 508 01:05:00,704 --> 01:05:03,195 Joanna, kinek mondtad el? 509 01:05:03,273 --> 01:05:07,077 -Nem mondtam el senkinek. - Biztos vagy benne? 510 01:05:07,077 --> 01:05:09,446 Persze biztos vagyok benne. Azt hiszed Kivettem egy hirdetést az újságból? 511 01:05:09,446 --> 01:05:12,905 -Azt hittem te vagy az. -Azt hitted...? 512 01:05:14,851 --> 01:05:17,342 Azt hitted Azért jöttem, hogy bántsalak? 513 01:05:17,787 --> 01:05:21,052 Joanna, hogy gondolhattad ezt? 514 01:05:22,192 --> 01:05:24,961 -Szeretlek. -Sajnálom. 515 01:05:24,961 --> 01:05:26,518 sajnálod? 516 01:05:26,962 --> 01:05:28,055 Itt. 517 01:05:29,666 --> 01:05:31,098 Azt akarod, hogy égessem el? 518 01:05:32,368 --> 01:05:34,892 - Mindjárt elégetem. -Miről beszélsz? 519 01:05:35,037 --> 01:05:36,436 felgyújtom az egészet. 520 01:05:37,172 --> 01:05:39,766 Mindent, amit tettem, érted tettem. 521 01:05:40,543 --> 01:05:43,670 szeretlek. Joanna, a pokolba, meghalnék érted. 522 01:05:44,646 --> 01:05:47,615 Édesem, nem tudtam. 523 01:05:47,783 --> 01:05:50,117 nem tudtam. sajnálom. 524 01:05:50,187 --> 01:05:53,383 -Sajnálom, sajnálom. - Rendben van. Rendben van. 525 01:05:54,357 --> 01:05:57,792 -Mit fogunk csinálni? -Elmegyünk innen. 526 01:05:59,396 --> 01:06:00,761 Pont most. 527 01:06:02,065 --> 01:06:03,327 Rendben van. 528 01:06:04,634 --> 01:06:06,658 Rendben van. Állj hátra, állj hátra. 529 01:06:08,271 --> 01:06:09,238 Rendben van. 530 01:06:16,712 --> 01:06:17,975 Várjon. 531 01:06:20,015 --> 01:06:21,313 Mi? 532 01:06:23,018 --> 01:06:24,315 Mi az? 533 01:06:28,290 --> 01:06:30,657 - Ezek üresek. -Mi? 534 01:06:30,760 --> 01:06:34,496 Ezek üresek. Valaki le van vágva a végeket és tedd ki az oszlopokat. 535 01:06:34,496 --> 01:06:36,794 Ezek nem más, mint puskapor és levegő. 536 01:06:39,268 --> 01:06:40,894 ki vagy te? 537 01:06:44,207 --> 01:06:47,574 Rendben van. Rendben van. 538 01:06:51,848 --> 01:06:54,646 Ez okos. Nagyon ügyes. 539 01:06:55,518 --> 01:06:58,179 Hát hagyj itt körülbelül harminc másodperc alatt. 540 01:07:13,703 --> 01:07:17,502 -Majdnem levette az arcomat. - Itt ragadtunk. 541 01:07:18,841 --> 01:07:21,810 Ez nagyszerű. Ez egyszerűen nagyszerű. 542 01:07:22,611 --> 01:07:25,347 Jason van az emeleten és Cujo az előkertben. 543 01:07:25,347 --> 01:07:27,247 És nagyon jól érzem magam. 544 01:07:28,249 --> 01:07:31,083 Komoly bajod van hozzáállás probléma haver! 545 01:07:33,156 --> 01:07:34,851 Beszélj hozzám! 546 01:07:47,936 --> 01:07:53,203 Drágám, nem szereted a házat? Mindig át tudom alakítani. 547 01:08:42,857 --> 01:08:45,156 -Mi? -Hallgat. 548 01:08:46,628 --> 01:08:49,597 -Mi? - Csend van. 549 01:08:55,003 --> 01:08:59,167 - Mióta vagyunk itt lent? - Körülbelül nyolc óra. 550 01:08:59,774 --> 01:09:01,366 Egy hónapnak tűnik. 551 01:09:02,810 --> 01:09:05,244 Ezt én találtam ki. 552 01:09:06,949 --> 01:09:08,711 Tudom, ki az. 553 01:09:09,016 --> 01:09:12,508 -WHO? - Messzire hangzik. 554 01:09:13,521 --> 01:09:15,546 Ezt nem fogod elhinni. 555 01:09:16,090 --> 01:09:19,857 -WHO? -A vörösnyakú seriffed. 556 01:09:20,195 --> 01:09:23,187 -Sam? - Ki más lehetne? 557 01:09:24,666 --> 01:09:28,570 - Ki más találhatta volna ki? - Miért nem tartóztatott le minket? 558 01:09:28,570 --> 01:09:30,400 Nem érted. 559 01:09:31,206 --> 01:09:33,766 Nem lesz letartóztatás. 560 01:09:34,508 --> 01:09:36,669 Egy darabot akar. 561 01:09:37,378 --> 01:09:39,846 Talán ő akarja az egész átkozott pitét. 562 01:09:39,948 --> 01:09:42,109 alábecsültem őt. 563 01:09:42,851 --> 01:09:45,410 Nem olyan buta, mint amilyennek látszik. 564 01:09:46,854 --> 01:09:50,222 -De ez kerül neki. - Hogy érted? 565 01:09:50,559 --> 01:09:54,324 Ki fogom tépni a szívét és lenyomta a torkán. 566 01:09:54,762 --> 01:09:57,628 És nevetni fogok amikor megfullad tőle. 567 01:10:00,935 --> 01:10:02,493 Igen, valóban. 568 01:10:03,070 --> 01:10:06,129 Ki fogom tépni a szívét puszta kézzel. 569 01:10:06,773 --> 01:10:09,071 És ezt élvezni fogom. 570 01:10:09,511 --> 01:10:13,446 Előbb-utóbb megteszi ki kell nyitni azt az ajtót. 571 01:10:13,681 --> 01:10:16,149 És lesz is neki hogy ismertté tegye feltételeit. 572 01:10:17,085 --> 01:10:21,613 És bármik is legyenek, egyetértek nekik. Szép és barátságos. 573 01:10:22,256 --> 01:10:24,383 Nagy mosollyal az arcomon. 574 01:10:25,026 --> 01:10:27,517 Minden centiméteren együttműködik az útról. 575 01:10:28,162 --> 01:10:30,529 "Örülök, hogy üzletet köthetek veled. 576 01:10:31,265 --> 01:10:34,723 Amit akarsz, haver. Bármit is mond. 577 01:10:35,703 --> 01:10:39,298 Csak nevezd el, a tiéd. Nincs itt semmi probléma." 578 01:10:40,440 --> 01:10:43,239 És ha végre ott leszünk teljes melegséggel és jótékonysággal... 579 01:10:44,445 --> 01:10:47,346 és elég közel kerül elvenni azt a pénzt... 580 01:10:48,581 --> 01:10:51,608 Meg fogom verni halálra a vadászpuskával. 581 01:10:53,286 --> 01:10:58,519 És akkor táncolni fogok innen. Amennyire csak tetszik. 582 01:10:59,993 --> 01:11:02,656 Szeretném, ha megégnél a pénz most. 583 01:11:06,233 --> 01:11:09,828 -Miről beszélsz? - Hogy bebizonyítsam, mennyire szeretsz. 584 01:11:10,236 --> 01:11:12,206 Égesd el most az egészet. 585 01:11:13,241 --> 01:11:17,802 - Korábban készen álltál rá. -Ez a mi jegyünk innen. 586 01:11:18,245 --> 01:11:21,147 -Gondolkodj egy pillanatra. -Szeretsz engem? 587 01:11:21,147 --> 01:11:24,413 -Igen, szeretlek. - Meghalnál értem? 588 01:11:25,119 --> 01:11:26,711 Tudod, hogy megtenném. 589 01:11:27,787 --> 01:11:30,483 Itt a lehetőség, te barom. 590 01:11:31,158 --> 01:11:32,624 Nem! 591 01:11:33,327 --> 01:11:35,396 Várj itt egy percet. 592 01:11:35,396 --> 01:11:37,920 Ezt tervezted az elejétől fogva, nem? 593 01:11:37,997 --> 01:11:41,101 Soha nem rólam szólt. Te használtál engem. 594 01:11:41,101 --> 01:11:43,935 most azt a klinikát akarod mind magának. 595 01:11:44,638 --> 01:11:49,700 Soha nem volt klinika, te hülye kurva. 596 01:11:51,711 --> 01:11:55,416 Nem, kicsim. le vagyok foglalva egyirányú repülőút a Trópusokra. 597 01:11:55,416 --> 01:11:58,752 Leülök a partra, és keresek 18%, míg a helyieket megcsináltam... 598 01:11:58,752 --> 01:12:01,550 és talán, csak talán A változatosság kedvéért leszállok. 599 01:12:24,978 --> 01:12:26,742 Gyere ide. 600 01:12:26,847 --> 01:12:31,044 Nem fogok itt feküdni, drágám. Ez tényleg fájni fog. 601 01:12:39,492 --> 01:12:43,052 Jól? fogsz ezt rám pazarold? 602 01:12:45,431 --> 01:12:46,922 Nem. 603 01:12:47,768 --> 01:12:49,030 Nem. 604 01:12:51,171 --> 01:12:53,766 - Ez neki szól. -Jó. 605 01:13:17,597 --> 01:13:19,394 - Folytasd. -Mi? 606 01:13:20,200 --> 01:13:22,361 - Folytasd. -Menj. 607 01:13:23,836 --> 01:13:25,393 Gyerünk. 608 01:13:27,674 --> 01:13:31,075 - Gyerünk, folytasd. -Undorodom magától. 609 01:13:45,925 --> 01:13:47,323 Helló? 610 01:13:50,397 --> 01:13:52,762 Úgy tűnik, fogunk dolgozd ki ezt a dolgot. 611 01:13:55,701 --> 01:13:57,862 Gyerünk, drágám. Kapcsolja fel a villanyt. 612 01:14:06,278 --> 01:14:07,814 Nincs itt. 613 01:14:07,814 --> 01:14:10,681 - A fény? - Az ebédlő 614 01:14:29,034 --> 01:14:31,026 Itt volt a bejárati ajtó, nem igaz? 615 01:14:31,838 --> 01:14:33,396 Igen. 616 01:14:35,375 --> 01:14:39,144 Nézd, mondhatom, hogy nem kész ezt komolyan megvitatni. 617 01:14:39,144 --> 01:14:41,147 Szóval megmondom mit, hagyd tudom mikor leszel kész... 618 01:14:41,147 --> 01:14:42,876 és a pincében leszünk. 619 01:14:45,385 --> 01:14:47,444 A fenébe. A fenébe. 620 01:14:48,320 --> 01:14:50,754 -Joanna? -Itt vagyok. 621 01:15:27,926 --> 01:15:31,164 Nézd, tárgyalni jöttünk. Jóhiszeműen. 622 01:15:31,164 --> 01:15:33,064 És feldühítesz. 623 01:15:39,171 --> 01:15:41,740 Finom. Üljünk le a nappaliba, helyet a kanapén... 624 01:15:41,740 --> 01:15:44,209 tegyük fel a lábunkat, beszélje meg ezt az embert az emberrel. 625 01:17:55,972 --> 01:17:57,875 ki akarok szállni! A fenébe! 626 01:17:57,875 --> 01:17:59,276 Hagyd abba. 627 01:18:02,214 --> 01:18:03,976 Csak hagyd abba! 628 01:18:04,181 --> 01:18:07,549 -Mi? - Azt mondtam, hagyd abba. 629 01:18:18,929 --> 01:18:20,261 Nézd... 630 01:18:21,298 --> 01:18:24,961 menjünk ötvennel, ötvennel, haver? mit mondasz? 631 01:18:26,136 --> 01:18:28,366 Nem jön be ennél igazságosabb. 632 01:18:30,174 --> 01:18:33,143 Gyerünk, beszélj! Kérem? 633 01:18:35,613 --> 01:18:36,944 Nézd... 634 01:18:37,648 --> 01:18:39,638 Ő az, akit akarsz. 635 01:18:39,749 --> 01:18:42,286 - Megölte. - Az ő ötlete volt! 636 01:18:42,286 --> 01:18:43,654 Kuss. 637 01:18:43,654 --> 01:18:46,090 Nem volt hozzá bátorságod hogy elvégezze a saját piszkos munkáját. 638 01:18:46,090 --> 01:18:49,286 -Te mocskos gyáva. -Ennyi! 639 01:18:54,065 --> 01:18:55,396 Cort! 640 01:18:56,066 --> 01:18:57,397 Cort! 641 01:19:05,709 --> 01:19:07,176 Cort? 642 01:19:08,812 --> 01:19:11,109 Ez jó. Ez jó. Ez okos. 643 01:19:11,382 --> 01:19:14,215 Ez nagyon okos. Nyírd ki teljesen. 644 01:19:14,685 --> 01:19:16,676 Úgy értem, pontosan ez az én gondolkodásom. 645 01:19:17,121 --> 01:19:19,816 Finom. Rendben van. 646 01:19:33,637 --> 01:19:36,400 Az az ablak biztos egy tintahal oldal. 647 01:19:36,739 --> 01:19:39,004 Nem bánom, hogy elmondom. 648 01:19:39,976 --> 01:19:43,072 Fogadok, hogy tudom, hogyan kell vásárolni az utamat rajta. 649 01:19:46,317 --> 01:19:48,182 Nos, itt van. 650 01:19:48,485 --> 01:19:50,282 Ötven, ötven. 651 01:19:51,989 --> 01:19:53,786 Hát... 652 01:19:54,358 --> 01:19:56,451 hatvan, negyven. 653 01:19:59,463 --> 01:20:02,693 Hetven, harminc. Ennél igazságosabb nem lesz. 654 01:20:06,637 --> 01:20:08,298 Megmondom mit. 655 01:20:10,139 --> 01:20:11,902 a tiéd. 656 01:20:12,942 --> 01:20:15,844 Minden fillért, oké? 657 01:20:17,514 --> 01:20:20,346 Úgy értem, ez az. Ez az utolsó ajánlatom. 658 01:20:21,718 --> 01:20:23,981 Csak el akarok innen menni, Sam. 659 01:20:24,520 --> 01:20:26,079 Rendben? 660 01:20:28,257 --> 01:20:29,918 Kérem. 661 01:20:32,260 --> 01:20:33,727 Sam. 662 01:20:37,534 --> 01:20:39,297 Tartsd meg. 663 01:21:28,584 --> 01:21:30,109 Cort? 664 01:22:14,062 --> 01:22:17,520 Kérlek, miért vagy? ezt csinálod velem? 665 01:22:19,136 --> 01:22:23,265 Mint egy patkány a labirintusban. Emlékszel? 666 01:22:23,639 --> 01:22:25,004 Clint. 667 01:22:26,209 --> 01:22:28,074 A gyermekünk, Joanna... 668 01:22:29,512 --> 01:22:31,946 fiú volt vagy lány? 669 01:22:34,417 --> 01:22:36,749 Gondolom, nem számít. 670 01:22:57,973 --> 01:22:59,372 Nem! 671 01:23:00,040 --> 01:23:01,805 Nem! 672 01:23:58,567 --> 01:23:59,829 Herceg. 673 01:24:57,193 --> 01:24:59,961 Ő Eberly seriff. 904-esünk van folyamatban. 674 01:24:59,961 --> 01:25:03,397 Nem tudom. Inkább kapj a tűzoltóság idekint. 675 01:25:11,973 --> 01:25:14,100 Kérem, tegyen nagyobb víznyomást. 676 01:25:26,053 --> 01:25:28,920 -Jól? - Senki nincs odabent. 677 01:25:29,524 --> 01:25:32,890 -Senki? -Az egyik végéről kerestük... 678 01:25:33,027 --> 01:25:34,324 a másiknak. Semmi. 679 01:25:34,561 --> 01:25:37,291 Ha holttesteket keresel, rossz helyen keresel. 680 01:26:16,403 --> 01:26:19,202 Hideg ma. Fel kellett volna hordnom a felső kabátomat. 681 01:26:21,041 --> 01:26:24,340 Azért jöttem, hogy tiszteletemet tegyem egy barátjának, itt van eltemetve. 682 01:26:24,845 --> 01:26:26,676 Ismerted őt? 683 01:26:28,315 --> 01:26:30,010 Nem. 684 01:26:30,851 --> 01:26:33,786 A múlt héten meghalt. Hirtelen meghalt. 685 01:26:34,154 --> 01:26:35,712 én soha... 686 01:26:36,557 --> 01:26:38,591 Soha nem volt alkalmam elmondani mennyi a barátságunk... 687 01:26:38,591 --> 01:26:40,060 igazán nekem szólt. 688 01:26:43,365 --> 01:26:45,230 Talán ő tudja. 689 01:26:55,009 --> 01:26:56,909 Hé, uram? 690 01:27:02,684 --> 01:27:05,447 Nem tudom ki vagy, de ne gyere vissza ide. 691 01:27:05,686 --> 01:27:07,381 Valaha.