1
00:01:20,497 --> 00:01:21,206
- ¡Aquí, chica!
2
00:01:47,649 --> 00:01:49,067
Vamos, Buck.
3
00:01:49,401 --> 00:01:50,527
Vamos, vamos.
4
00:01:50,861 --> 00:01:52,112
Vamos.
5
00:01:52,446 --> 00:01:53,155
Aquí tienes.
6
00:01:53,488 --> 00:01:54,615
Aquí tiene.
7
00:01:54,948 --> 00:01:56,199
Aquí tienes, 'DOV-
8
00:01:57,326 --> 00:01:58,201
Aquí tienes.
9
00:06:59,169 --> 00:07:01,212
- Este es el más sangriento.
desastre que he visto jamás.
10
00:07:01,546 --> 00:07:03,340
- Oh, vamos, muchacho, tú.
no se ve nada.
11
00:07:03,673 --> 00:07:05,884
Cuando ese asesino con hacha fue
corriendo suelto en el 62,
12
00:07:06,217 --> 00:07:08,136
estábamos encontrando piezas
de todo.
13
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
Cabezas, brazos, piernas.
14
00:07:11,806 --> 00:07:14,225
No habías visto nada tan
asqueroso como un torso
15
00:07:14,559 --> 00:07:16,186
ahí tirado frente a ti.
16
00:07:16,519 --> 00:07:18,021
- Vamos, Don, esto
ya es bastante malo.
17
00:07:18,355 --> 00:07:20,607
- Eres un bebé grande, ¿por qué no?
deja de quejarte.
18
00:07:22,651 --> 00:07:25,362
- ¿Qué tipo de persona podría ser?
responsable de esto?
19
00:07:25,695 --> 00:07:26,446
- Puedo decirte quién lo hizo.
20
00:07:26,780 --> 00:07:28,198
- Ahora espera un minuto,
Buford.
21
00:07:28,531 --> 00:07:30,033
No tienes ningún negocio
hablando con la prensa.
22
00:07:30,367 --> 00:07:31,701
Ni siquiera puedes hablar bien inglés.
23
00:07:32,035 --> 00:07:33,286
- Mantente al margen de esto, Don.
24
00:07:33,620 --> 00:07:34,955
Si tengo algo que decir,
Voy a decirlo.
25
00:07:35,288 --> 00:07:37,332
Y tengo algo que decir,
Voy a decirlo.
26
00:07:37,666 --> 00:07:38,375
- Entonces, ¿por qué no lo dices, Buford?
27
00:07:38,708 --> 00:07:40,335
antes de que nos caigamos del
borde de nuestro asiento?
28
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
- Tú y tu mierda de gallina.
amigos del periódico
29
00:07:42,796 --> 00:07:44,214
e imprimir cualquier tipo de
basura que quieres
30
00:07:44,547 --> 00:07:45,590
¡Pero sé quién hizo esto!
31
00:07:45,924 --> 00:07:47,425
Fueron ellos los homosexuales que adoraban al diablo.
32
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
desde más allá de Hatchet Creak.
33
00:07:49,094 --> 00:07:50,470
No puedes esperar que los de su clase
actuar como gente normal.
34
00:07:50,804 --> 00:07:52,931
- Ahora vamos, Buford, yo
saber a ciencia cierta
35
00:07:53,264 --> 00:07:54,641
Esos muchachos son presbiterianos.
36
00:07:54,975 --> 00:07:56,559
- ¿Cuál es la diferencia?
Siguen siendo homosexuales.
37
00:07:56,893 --> 00:07:58,520
- Homos o no, no lo hacemos.
tener una evidencia
38
00:07:58,853 --> 00:08:01,272
haciéndonos creer que tenían
nada que ver con esto.
39
00:08:02,232 --> 00:08:03,400
- Bueno, te diré una cosa,
40
00:08:03,733 --> 00:08:05,568
Nunca pensé que vería el día
cuando los funcionarios electos
41
00:08:05,902 --> 00:08:08,238
en los EE. UU. de A sería absorbido
¡por un grupo de homosexuales!
42
00:08:08,571 --> 00:08:10,448
Ese es todo el problema
con la economía.
43
00:08:10,782 --> 00:08:11,366
El gobierno está muy preocupado.
44
00:08:11,700 --> 00:08:12,909
sobre todos los negros
y los homosexuales
45
00:08:13,243 --> 00:08:14,452
pero no le hacen caso
nosotros, la gente normal.
46
00:08:14,786 --> 00:08:17,497
- Buford, eres absolutamente
el gomer mas feo
47
00:08:17,831 --> 00:08:19,082
¡He visto alguna vez en mi vida!
48
00:08:19,416 --> 00:08:20,542
Me haces querer vomitar.
49
00:08:20,875 --> 00:08:22,002
¿Por qué no te vas a casa?
50
00:08:22,335 --> 00:08:22,919
- ¡Estoy en casa!
51
00:08:23,253 --> 00:08:24,462
¡Esta es mi propiedad, por Dios!
52
00:08:24,796 --> 00:08:25,505
- Entonces vete a otro lugar.
53
00:08:25,839 --> 00:08:26,923
Me das asco.
54
00:08:41,730 --> 00:08:43,732
- ¡Apuesto a que sois todos homosexuales!
55
00:08:47,986 --> 00:08:49,863
- Oye, Sam, no pagues nada.
atención a él.
56
00:08:50,196 --> 00:08:50,989
Ha perdido la cabeza.
57
00:08:52,866 --> 00:08:54,617
Dímelo, hombre, honestamente.
¿Qué está pasando aquí?
58
00:08:54,951 --> 00:08:55,994
- Mira, no intentes usar
nuestra amistad
59
00:08:56,327 --> 00:08:57,495
para obtener información yo
No puedo darme por vencido.
60
00:08:57,829 --> 00:08:59,164
- No te citaré.
61
00:08:59,497 --> 00:09:01,583
- No se puede imprimir opinión
sin citar a nadie.
62
00:09:01,916 --> 00:09:03,334
- Está bien, no lo haré...
63
00:09:04,586 --> 00:09:05,170
No escribiré nada.
64
00:09:05,503 --> 00:09:06,129
Sólo quiero saber.
65
00:09:09,340 --> 00:09:10,633
- Ambos han sido chupados.
66
00:09:13,511 --> 00:09:15,930
- Oh sí, te refieres a algún tipo
¿De pervertido o demonio sexual?
67
00:09:16,264 --> 00:09:16,806
- No, no, no.
68
00:09:17,140 --> 00:09:18,600
Les chuparon la sangre.
69
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
Básicamente, lo que tenemos aquí.
70
00:09:20,435 --> 00:09:22,187
Son dos cuerpos sin sangre.
71
00:09:22,520 --> 00:09:26,149
Y tal vez dos litros de sangre
esparcidos por la zona.
72
00:09:26,483 --> 00:09:28,485
Ahora, ¿qué pasó con el
¿Otros seis cuartos?
73
00:09:28,818 --> 00:09:30,987
alguien o algo
lo chupó.
74
00:09:32,697 --> 00:09:34,491
- Eso es indignante, eres
hablando de vampiros.
75
00:09:34,824 --> 00:09:37,035
Eso es imposible, hay que
ser una explicación lógica.
76
00:09:37,368 --> 00:09:38,453
- Mira, trabajo en la aplicación de la ley.
77
00:09:38,787 --> 00:09:39,746
se supone que debo ser lógico
78
00:09:40,080 --> 00:09:42,457
pero estoy seguro de que esto no es
delincuencia ordinaria.
79
00:09:42,791 --> 00:09:44,042
- Si no se trata de un delito común y corriente,
80
00:09:44,375 --> 00:09:44,793
¿No crees que la gente
¿Tienes derecho a saber?
81
00:09:45,126 --> 00:09:46,586
- ¿Un derecho a saber qué?
82
00:09:46,920 --> 00:09:47,629
No tengo ningún hecho
83
00:09:47,962 --> 00:09:49,839
cualquier idea real de sólo
¿Qué está pasando aquí?
84
00:09:50,173 --> 00:09:52,342
y realmente no estoy ansioso por
iniciar un pánico a gran escala
85
00:09:52,675 --> 00:09:54,010
basado en mi especulación.
86
00:09:55,678 --> 00:09:56,221
- Está bien.
87
00:09:57,680 --> 00:09:58,723
Entonces ¿qué escribo?
88
00:10:00,809 --> 00:10:02,352
- Bob y aguas de rosas
89
00:10:02,685 --> 00:10:03,603
de hasse
90
00:10:03,937 --> 00:10:05,230
abandonó su automóvil parado
91
00:10:05,563 --> 00:10:07,690
alrededor de las 2 a. m. de hoy.
92
00:10:08,858 --> 00:10:09,818
Me perdí
93
00:10:11,486 --> 00:10:14,697
y posteriormente murió debido a
exposición a los elementos.
94
00:10:17,909 --> 00:10:20,370
- "Posteriormente murió debido a
exposición a los elementos."
95
00:10:21,538 --> 00:10:23,498
Debes estar bromeando, hombre.
96
00:10:23,832 --> 00:10:24,624
Ahora puedo ver los titulares.
97
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
"Elementos asesinos en general".
98
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
- Mira, esto va a ser difícil.
cosa suficiente para lidiar con
99
00:10:28,044 --> 00:10:29,921
sin conseguir el
ciudadanos alborotados.
100
00:10:30,255 --> 00:10:34,509
Lo entiendes, ¿no?
101
00:10:34,843 --> 00:10:35,593
- Sí.
102
00:10:35,927 --> 00:10:37,470
- Escucha, no lo pienses.
103
00:10:37,804 --> 00:10:38,471
Hablaremos más tarde.
104
00:10:50,608 --> 00:10:52,527
- Tienes a ese chico
¿Te has arreglado, Sam?
105
00:10:52,861 --> 00:10:53,486
- Sí, señor.
106
00:10:53,820 --> 00:10:55,155
- Sabía que podía contar contigo.
107
00:11:15,550 --> 00:11:17,552
- Algo raro es
pasando aquí.
108
00:11:17,886 --> 00:11:20,221
Algo realmente extraño es
pasando aqui!
109
00:11:22,307 --> 00:11:24,517
- ¿Qué opinas de todo esto?
110
00:11:24,851 --> 00:11:26,686
- Como el fluido de trabajo es
introducido en el sistema A,
111
00:11:27,020 --> 00:11:30,273
se está formando un vacío
generado en el sistema B.
112
00:11:30,607 --> 00:11:33,234
Cuando esto llegue a 29 y medio
pulgadas de mercurio,
113
00:11:33,568 --> 00:11:35,737
se introduce vapor
114
00:11:36,070 --> 00:11:38,573
que reduce la presión
y comienza el enfriamiento.
115
00:11:45,997 --> 00:11:46,998
- Ya tuve suficiente
de tu mierda,
116
00:11:47,332 --> 00:11:49,375
Eres un asqueroso chupasangre.
117
00:11:51,085 --> 00:11:52,253
- Si no te callas, yo
¡Te golpeé hasta convertirte en pulpa!
118
00:11:52,587 --> 00:11:53,338
-Vamos, Ralph.
119
00:11:53,671 --> 00:11:54,672
Eres un científico investigador.
120
00:11:55,006 --> 00:11:56,758
tienes que empezar
actuando como tal.
121
00:11:59,761 --> 00:12:01,888
Toma, prueba uno de estos.
122
00:12:02,222 --> 00:12:04,057
Esto te devolverá
en posición.
123
00:12:04,390 --> 00:12:05,016
- Gracias, B.J.
124
00:12:08,019 --> 00:12:09,812
Esa es realmente bonita.
125
00:12:10,146 --> 00:12:11,898
- Adelante, toma dos.
Son pequeños.
126
00:12:17,237 --> 00:12:18,863
Toma, usa esto para lavarlo.
127
00:12:20,073 --> 00:12:21,658
- Eres un verdadero amigo, B.J.
128
00:12:28,831 --> 00:12:30,375
No creo que pueda hacer
esto sin ti.
129
00:12:34,170 --> 00:12:36,381
- Muy bien, Dr. Pace, cálmese.
130
00:12:36,714 --> 00:12:39,467
no me gusta el tono
de tu voz.
131
00:12:40,593 --> 00:12:41,469
- Desátame.
132
00:12:43,972 --> 00:12:46,516
- Simplemente cambias el relativo.
tono, no el tono.
133
00:12:50,561 --> 00:12:53,606
- Oh, mira el
lío que has hecho.
134
00:12:53,940 --> 00:12:55,566
No hay necesidad de eso.
135
00:12:56,776 --> 00:12:58,903
No sé por qué estás tan molesto.
136
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
No queremos hacerte daño.
137
00:13:01,155 --> 00:13:02,782
Sólo queremos estudiarte.
138
00:13:03,116 --> 00:13:04,701
- Debe entenderlo, Dr.
Ritmo.
139
00:13:05,034 --> 00:13:07,620
Quiero decir, tu eres la cabeza
de la Ciudad de la Investigación.
140
00:13:08,913 --> 00:13:10,957
- ¡Desátame!
141
00:13:12,542 --> 00:13:14,877
- No creo que seas capaz de
tomando esa decisión
142
00:13:15,211 --> 00:13:16,462
en su condición actual.
143
00:13:16,796 --> 00:13:18,548
Ahora sólo lo estás logrando
más duro contigo mismo
144
00:13:18,881 --> 00:13:20,591
al no cooperar.
145
00:13:20,925 --> 00:13:23,511
Sólo ayúdanos a entender qué
se trata de todo esto.
146
00:13:25,096 --> 00:13:26,889
- Déjame encargarme de esto.
147
00:13:28,016 --> 00:13:29,058
¡Está bien!
148
00:13:29,392 --> 00:13:31,519
¿Vas a hablar o tenemos
para hacerte hablar?!
149
00:13:33,521 --> 00:13:36,274
¿No tenemos otro bario?
¿Enema para el Dr. Pace?
150
00:13:38,067 --> 00:13:38,735
- Hablaré.
151
00:14:22,653 --> 00:14:25,323
- Oh, hola, Jeff, es tan bueno
Nos vemos, cariño.
152
00:14:25,656 --> 00:14:27,033
¿No quieres pasar?
153
00:14:35,041 --> 00:14:37,919
- Bueno hijo, me alegro de ver
podrías lograrlo.
154
00:14:39,295 --> 00:14:40,713
Ya sabes, tú y tu
hermano tuyo inútil
155
00:14:41,047 --> 00:14:43,466
no parece pasar por la casa
con demasiada frecuencia.
156
00:14:43,800 --> 00:14:44,801
- Ralph no es un inútil.
157
00:14:45,134 --> 00:14:47,053
Ha dedicado su vida a la ciencia.
158
00:14:47,387 --> 00:14:48,971
- Ciencia mi culo.
159
00:14:49,305 --> 00:14:50,098
Está en "Research City"
160
00:14:50,431 --> 00:14:52,475
con el resto de esos
individuos deformados
161
00:14:52,809 --> 00:14:54,769
desperdiciar el dinero del gobierno.
162
00:14:55,103 --> 00:14:55,686
- No hablemos de Ralph.
163
00:14:56,020 --> 00:14:58,439
No está aquí para defenderse.
164
00:14:58,773 --> 00:15:00,775
Noté que pusiste un plato parabólico.
afuera en el patio delantero.
165
00:15:01,109 --> 00:15:04,779
- Claro que sí, estamos hablando de
ciudad satélite, EE.UU., hijo.
166
00:15:05,113 --> 00:15:06,989
- Recibimos mucho de eso.
Cosas extranjeras también.
167
00:15:07,323 --> 00:15:08,741
Pero Joe no me deja verlo.
168
00:15:09,075 --> 00:15:11,244
Tiene miedo de que yo pueda
que le laven el cerebro.
169
00:15:11,577 --> 00:15:12,995
- Ya sabes cómo esos
los comunistas lo son.
170
00:15:13,329 --> 00:15:14,789
Déjalos en la televisión y primero.
cosa que sabes,
171
00:15:15,123 --> 00:15:17,166
ellos te están mirando directamente
a través del tubo de imagen.
172
00:15:17,500 --> 00:15:19,710
- Y Joe ni siquiera me deja.
mira los programas mexicanos
173
00:15:20,044 --> 00:15:21,838
y ni siquiera son comunistas.
174
00:15:22,171 --> 00:15:23,840
- Sí, está bien, son católicos.
175
00:15:24,173 --> 00:15:25,133
¿Cuál es la diferencia?
176
00:15:25,466 --> 00:15:26,467
- Supongo que no
me invito aqui
177
00:15:26,801 --> 00:15:28,803
para hablar del plato parabólico.
178
00:15:29,137 --> 00:15:30,430
- Ven y toma asiento.
179
00:15:33,641 --> 00:15:36,644
Kate, ¿por qué no le consigues un DP a Jeff?
180
00:15:36,978 --> 00:15:37,520
- Está bien-
181
00:15:47,113 --> 00:15:49,782
- Jeff, quiero saltar
en esta cabeza primero.
182
00:15:50,116 --> 00:15:50,616
- saltar
183
00:15:52,618 --> 00:15:55,872
- Necesito hablar contigo
sobre tu futuro, hijo.
184
00:15:56,205 --> 00:15:57,665
- Escucha, tenemos esto.
hablar todo el tiempo.
185
00:15:57,999 --> 00:15:58,833
No soy tu hijo.
186
00:15:59,167 --> 00:16:01,419
Mi nombre es Jeff, mi
los padres están muertos.
187
00:16:01,752 --> 00:16:02,879
- Desde que murieron tus padres.
188
00:16:03,212 --> 00:16:05,006
Me he sentido responsable de ti.
189
00:16:05,339 --> 00:16:07,800
Tu padre era como un
hermano para mi.
190
00:16:08,134 --> 00:16:09,927
- Mi padre era tu hermano.
191
00:16:11,053 --> 00:16:13,055
- Bueno, supongo que
lo explica entonces.
192
00:16:15,808 --> 00:16:17,643
- Entonces, ¿qué quieres?
que hacer ahora?
193
00:16:17,977 --> 00:16:21,314
- Ahora hijo, no puedes ir.
alrededor tomando fotos
194
00:16:21,647 --> 00:16:24,692
por esa lamentable excusa de
periódico toda tu vida.
195
00:16:25,026 --> 00:16:26,235
- Tío Joe, soy artista.
196
00:16:26,569 --> 00:16:27,612
Estoy haciendo lo que tengo que hacer.
197
00:16:27,945 --> 00:16:31,032
- Cuando vas a aprender
¿Ese arte es una mierda?
198
00:16:31,365 --> 00:16:32,825
Nadie lo entiende.
199
00:16:34,202 --> 00:16:35,828
Nunca debí haberte comprado
esa cámara instantánea
200
00:16:36,162 --> 00:16:37,455
cuando tenías seis años.
201
00:16:37,788 --> 00:16:40,124
- Bueno, desearía que pudieras entender.
pero obviamente no puedes.
202
00:16:40,458 --> 00:16:41,626
- Así que quédate en tu asiento.
203
00:16:43,711 --> 00:16:45,880
No te he dicho lo que
Quiero decírtelo todavía.
204
00:16:47,215 --> 00:16:49,967
Quiero que vengas a trabajar para mí.
205
00:16:50,301 --> 00:16:53,346
- Arar campos y ordeñar.
Las vacas simplemente no son para mí.
206
00:16:53,679 --> 00:16:56,224
nunca pude expresarme
haciendo esas cosas.
207
00:16:56,557 --> 00:16:58,142
- ¿Expresarse?
208
00:16:58,476 --> 00:17:01,103
Pensé que eso era
¿algo que superarías?
209
00:17:01,437 --> 00:17:05,107
Ahora hijo, algún día todos
este podría ser tuyo.
210
00:17:05,441 --> 00:17:07,109
Esta casa, la tierra,
211
00:17:08,319 --> 00:17:09,028
la vaca.
212
00:17:09,362 --> 00:17:09,946
- ¿Qué pasa con el plato parabólico?
213
00:17:10,279 --> 00:17:11,155
¿Vas a incluir eso también?
214
00:17:11,489 --> 00:17:13,699
- No creo que lo entiendas.
215
00:17:14,033 --> 00:17:15,701
O vas a trabajar para mí
216
00:17:16,035 --> 00:17:17,119
o perderás tu herencia.
217
00:17:19,330 --> 00:17:20,873
¿Qué tal eso, hijo?
218
00:17:23,334 --> 00:17:24,794
- Bueno,
219
00:17:25,127 --> 00:17:27,255
siempre y cuando lo pongas así.
220
00:17:28,589 --> 00:17:30,216
¿Cuánto tiempo tengo que
tomar una decisión?
221
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
- ¿Qué hora es ahora?
222
00:17:34,679 --> 00:17:37,098
- Jeff, ¿por qué no vienes?
para cenar esta noche?
223
00:17:38,140 --> 00:17:39,267
- Sí, está bien.
224
00:17:39,600 --> 00:17:42,186
- Necesitamos darle tiempo al niño para
tomar su propia decisión.
225
00:17:42,520 --> 00:17:43,187
- Está bien, hijo.
226
00:17:44,146 --> 00:17:45,439
Supongo que tu tía tiene razón.
227
00:17:46,732 --> 00:17:48,150
Así que nos vemos
alrededor de las cinco en punto
228
00:17:49,277 --> 00:17:50,778
y sé que no llegarás tarde.
229
00:18:20,349 --> 00:18:21,225
- ¡Maldita sea!
230
00:18:22,852 --> 00:18:23,519
¡Mierda!
231
00:20:26,642 --> 00:20:27,476
- Tuve un golpe.
232
00:20:29,353 --> 00:20:31,063
- ¿Necesitas que te lleve?
233
00:20:34,108 --> 00:20:34,692
- Sí, claro.
234
00:20:58,841 --> 00:20:59,967
¿Adónde te dirigiste?
235
00:21:00,301 --> 00:21:01,719
- No voy a ninguna parte.
236
00:21:03,679 --> 00:21:05,598
- ¿Eso significa que eres
¿No vas a ninguna parte?
237
00:21:05,931 --> 00:21:07,224
- ¿Es ahí donde vas?
238
00:21:08,851 --> 00:21:09,852
- Exactamente a donde voy
239
00:21:10,186 --> 00:21:11,854
a menos que pueda tomar el control
de mi propia vida.
240
00:21:12,897 --> 00:21:14,023
- ¿Hay algún lugar?
te gustaría yo
241
00:21:14,356 --> 00:21:16,525
para dejarte en el camino?
242
00:21:18,319 --> 00:21:19,111
-Hazeldale.
243
00:21:21,113 --> 00:21:21,822
- ¿Es ahí donde vives?
244
00:21:22,156 --> 00:21:23,741
- Si pero no es mi culpa,
Lo prometo.
245
00:21:27,620 --> 00:21:28,788
¿De dónde eres?
246
00:21:29,121 --> 00:21:29,622
-Dallas.
247
00:21:31,081 --> 00:21:32,500
- ¿Qué estás haciendo aquí afuera?
248
00:21:33,584 --> 00:21:34,877
- Escaparse.
249
00:21:36,253 --> 00:21:39,381
Estoy cansado de ver mi casa girar
a otro Houston.
250
00:21:39,715 --> 00:21:40,841
Es deprimente.
251
00:21:42,426 --> 00:21:44,637
- Me parece que no lo eres.
usando suficientes drogas.
252
00:21:46,305 --> 00:21:48,474
- Estoy seguro de que he usado lo suficiente para
durarme toda la vida.
253
00:21:51,685 --> 00:21:53,270
- Me vendría bien un poco ahora mismo.
254
00:21:54,980 --> 00:21:57,358
- Hay un tanque de nitroso en el
Vuelve si quieres un poco.
255
00:22:04,949 --> 00:22:05,866
- Muchas gracias.
256
00:22:17,586 --> 00:22:18,128
Buena mierda.
257
00:22:44,071 --> 00:22:45,447
- ¿Qué quiere exactamente, señor?
258
00:22:45,781 --> 00:22:47,032
- Somos del
Ejército de los Estados Unidos.
259
00:22:47,366 --> 00:22:50,160
Vinimos a ver al Dr. Pace y
su equipo de investigación.
260
00:22:50,494 --> 00:22:51,120
- ¿Cómo puedo
sé que eres de
261
00:22:51,453 --> 00:22:52,538
¿El ejército de los Estados Unidos, señor?
262
00:22:54,039 --> 00:22:56,750
- Conducimos un cuatro puertas negro.
Sedán con neumáticos negros.
263
00:22:57,084 --> 00:22:58,669
y pequeñas banderas americanas
volando en el frente.
264
00:22:59,003 --> 00:23:00,170
¿Quién más haría eso?
265
00:23:00,504 --> 00:23:02,214
Además, tenemos
papeles oficiales.
266
00:23:02,548 --> 00:23:03,090
- ¿Así que lo que?
267
00:23:03,465 --> 00:23:04,884
¡Todos tienen documentos oficiales!
268
00:23:05,217 --> 00:23:06,760
¡Eso no prueba nada, señor!
269
00:23:08,971 --> 00:23:11,724
- General Sanders de los Estados Unidos
El ejército de los Estados Unidos está en este auto.
270
00:23:12,057 --> 00:23:12,725
Ahora déjanos entrar.
271
00:23:13,058 --> 00:23:13,767
- ¿General quién?
272
00:23:14,101 --> 00:23:14,685
- General Sanders.
273
00:23:15,019 --> 00:23:15,686
Es un muy buen general.
274
00:23:16,020 --> 00:23:16,812
Ahora déjanos entrar.
275
00:23:17,146 --> 00:23:18,480
- ¿Cuál es la contraseña, señor?
276
00:23:20,941 --> 00:23:22,651
- ¿Alguien sabe la contraseña?
277
00:23:23,944 --> 00:23:26,822
- Nadie me dijo nada.
sobre una contraseña.
278
00:23:34,288 --> 00:23:37,041
Ahora escúchame tú
babosa inútil.
279
00:23:38,375 --> 00:23:41,962
Soy el general Sanders del
ejército de estados unidos
280
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
y te ordeno que
abre esa puerta.
281
00:23:48,594 --> 00:23:50,012
- ¿Qué te hace pensar?
puedes mandarme
282
00:23:50,346 --> 00:23:51,430
hacer algo, señor?
283
00:23:51,805 --> 00:23:53,223
¿Crees que eres un gran
trato solo porque
284
00:23:53,557 --> 00:23:55,100
Llevas un uniforme tonto.
285
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
Vaya cosa.
286
00:23:56,810 --> 00:23:58,771
Yo también llevo uniforme
así que piérdase, señor.
287
00:24:00,189 --> 00:24:01,815
- ¿Cómo te gustaría
ten tu cerebro
288
00:24:02,149 --> 00:24:04,777
salpicado por todo este pavimento?
289
00:24:05,152 --> 00:24:06,737
- Esa es la contraseña.
290
00:24:07,071 --> 00:24:07,988
Continúe, señor.
291
00:24:23,003 --> 00:24:24,546
- Hola, normando.
292
00:24:24,880 --> 00:24:27,633
- Espero algo raro
está a punto de suceder.
293
00:24:27,967 --> 00:24:29,927
he estado teniendo el
sentimientos más extraños últimamente,
294
00:24:30,260 --> 00:24:31,971
como si algo raro fuera
a punto de suceder
295
00:24:32,304 --> 00:24:33,931
y cuando los tenga
sentimientos extraños,
296
00:24:34,264 --> 00:24:36,350
Suele pasar algo raro.
297
00:24:36,684 --> 00:24:38,769
- Bueno, avísanos cuando
sucede, normando.
298
00:24:39,103 --> 00:24:40,437
- Te diré una cosa.
299
00:24:40,771 --> 00:24:42,982
Este mundo se está convirtiendo en un
lugar extraño para vivir.
300
00:24:43,273 --> 00:24:44,817
No solía ser tan raro.
301
00:24:45,192 --> 00:24:46,068
- ¿Qué crees que pasó?
302
00:24:46,402 --> 00:24:48,153
- Demasiados bichos raros,
ese es el problema.
303
00:24:48,529 --> 00:24:50,322
Los raros se juntan y
tener bebes raros
304
00:24:50,656 --> 00:24:51,824
y crecen hasta convertirse en bichos raros.
305
00:24:52,157 --> 00:24:53,450
Es un ciclo sin fin.
306
00:24:54,618 --> 00:24:55,869
- Que tengas un buen día, Norman.
307
00:25:05,504 --> 00:25:06,463
- Raros.
308
00:25:09,174 --> 00:25:10,175
- Este lugar parece una morgue.
309
00:25:10,509 --> 00:25:11,969
¿Dónde están todos?
310
00:25:12,302 --> 00:25:13,178
- Financiación general al centro
311
00:25:13,512 --> 00:25:15,472
fue recortado casi por completo el año pasado.
312
00:25:15,806 --> 00:25:18,183
Ahora un puñado de investigaciones y
algo de personal de mantenimiento
313
00:25:18,517 --> 00:25:20,269
tener el funcionamiento de esta instalación.
314
00:25:20,602 --> 00:25:21,186
- Oficialmente, señor, ellos
haz un poco más
315
00:25:21,520 --> 00:25:22,938
que mantener el edificio en orden.
316
00:25:24,898 --> 00:25:28,402
- Parece un desperdicio de
el dinero de los contribuyentes para mí.
317
00:25:28,736 --> 00:25:31,488
¿Te imaginas el
numero de armas
318
00:25:31,822 --> 00:25:33,907
que se podría construir con
la cantidad de dinero
319
00:25:34,241 --> 00:25:36,035
el gobierno gasta
en este lugar?
320
00:25:44,585 --> 00:25:46,253
- General Sanders, mayor Hood.
321
00:25:46,587 --> 00:25:50,424
B.J. Barton, Ralph Rhodes y
Richard Wainscott.
322
00:25:50,758 --> 00:25:51,884
- ¿Dónde está el Dr. Pace?
323
00:25:53,135 --> 00:25:56,513
Me gustaría saber por qué muestro
a petición suya
324
00:25:56,847 --> 00:26:00,601
y él no puede decidirse
para llegar a tiempo.
325
00:26:00,934 --> 00:26:03,103
- El Dr. Pace está atado y...
326
00:26:04,354 --> 00:26:07,858
- En realidad, está atado.
327
00:26:10,903 --> 00:26:13,238
- General Sanders, este es un
asunto complicado.
328
00:26:13,572 --> 00:26:16,033
Tenía esperanza de que esto
podría ser una especie de
329
00:26:16,366 --> 00:26:19,953
sesión de orientación preliminar
para usted y sus colegas,
330
00:26:20,329 --> 00:26:22,998
Entonces podríamos establecer un
serie de reuniones
331
00:26:23,332 --> 00:26:24,750
para controlar un poco
332
00:26:25,042 --> 00:26:27,044
que esta pasando y que
debería hacerse.
333
00:26:28,128 --> 00:26:29,963
- ¿Qué diablos eres?
hablando de?
334
00:26:31,090 --> 00:26:33,008
Entiendo que hay un
problema grave
335
00:26:33,342 --> 00:26:35,511
que amenaza la
seguridad nacional
336
00:26:35,844 --> 00:26:37,971
de los Estados Unidos de América.
337
00:26:39,848 --> 00:26:42,851
- Me temo que no es del todo
tan simple como eso.
338
00:26:44,853 --> 00:26:47,481
- ¿Podrías decirme?
lo que ustedes idiotas saben
339
00:26:47,815 --> 00:26:49,066
sobre esta situación?
340
00:26:50,526 --> 00:26:51,902
- En términos generales, General,
341
00:26:52,236 --> 00:26:54,947
Hace varios días, un campo de energía
desde más allá de nuestra atmósfera
342
00:26:55,322 --> 00:26:58,117
descendió sobre nosotros y ha tenido
algunos efectos bastante extraños
343
00:26:58,408 --> 00:26:59,785
sobre algunos de nuestros residentes locales.
344
00:27:01,453 --> 00:27:03,163
- ¿Qué tipo de efectos?
345
00:27:04,248 --> 00:27:06,125
- Ralph Rhodes es nuestro
estructura molecular
346
00:27:06,458 --> 00:27:08,001
y especialista en efectos relacionados.
347
00:27:08,335 --> 00:27:09,795
Dejaré que te lo explique.
348
00:27:11,380 --> 00:27:12,047
¿Ralph?
349
00:27:14,133 --> 00:27:14,800
¿Ralph?
350
00:27:15,884 --> 00:27:16,844
- ¿Eh?
351
00:27:17,177 --> 00:27:19,972
- ¿Podrías explicar los efectos?
352
00:27:20,305 --> 00:27:22,516
- ¿Efectos?
353
00:27:22,850 --> 00:27:23,934
Oh sí.
354
00:27:24,268 --> 00:27:24,810
Bueno,
355
00:27:26,478 --> 00:27:30,107
no estamos realmente seguros de
la composición molecular
356
00:27:30,440 --> 00:27:34,111
del campo energético o fuerza vital
357
00:27:34,444 --> 00:27:36,655
como es del espacio exterior
358
00:27:37,030 --> 00:27:39,867
y aún no hay investigaciones
hecho en ello.
359
00:27:40,200 --> 00:27:41,368
Pero sí sabemos que es
360
00:27:41,702 --> 00:27:44,913
incoloro, inodoro, insípido
361
00:27:45,247 --> 00:27:47,583
e invisible.
362
00:27:47,916 --> 00:27:49,710
- Y también mucho viento.
363
00:27:50,043 --> 00:27:53,130
- Sí, se manifiesta
en una fuerte ráfaga de viento.
364
00:27:53,422 --> 00:27:57,009
- Eso es lo más
cosa ridícula
365
00:27:57,342 --> 00:27:58,302
alguna vez he escuchado.
366
00:27:59,636 --> 00:28:01,054
- ¿Te gustaría escuchar el resto?
367
00:28:01,388 --> 00:28:03,724
- Creo que es obvio General.
Sanders ya ha oído suficiente.
368
00:28:04,057 --> 00:28:05,017
- Espera un minuto,
369
00:28:05,350 --> 00:28:07,603
Estoy aquí, puedo sentarme.
a través del resto.
370
00:28:09,229 --> 00:28:11,690
- Esta fuerza vital se toma en
los cuerpos de sus víctimas
371
00:28:12,024 --> 00:28:13,483
a través del sistema respiratorio
372
00:28:13,817 --> 00:28:16,987
y es casi de inmediato
asimilado al torrente sanguíneo
373
00:28:17,321 --> 00:28:19,990
en cuyo momento
se expande enormemente.
374
00:28:20,324 --> 00:28:22,993
- Por supuesto, entonces, masivo.
comienza la hemorragia interna
375
00:28:23,327 --> 00:28:24,995
y la víctima pierde
la mayor parte de su sangre
376
00:28:25,329 --> 00:28:26,705
a través de los orificios naturales.
377
00:28:27,080 --> 00:28:28,957
- Eso es totalmente repugnante.
378
00:28:29,291 --> 00:28:31,126
- Ah, y luego el cuerpo del
la víctima es reanimada
379
00:28:31,460 --> 00:28:32,753
por la presencia extraterrestre.
380
00:28:33,086 --> 00:28:36,298
- Y supongo que simplemente se apaga y
muerde a la gente en el cuello
381
00:28:36,632 --> 00:28:37,758
para obtener más sangre.
382
00:28:38,926 --> 00:28:40,093
- Es una buena suposición, general.
383
00:28:40,469 --> 00:28:42,221
De hecho, eso es exactamente
que pasa.
384
00:28:42,554 --> 00:28:43,347
- ¿Qué hacemos ahora?
385
00:28:43,680 --> 00:28:45,474
Localiza a estos chupasangres
386
00:28:45,807 --> 00:28:49,228
y clavar estacas de madera
a través de sus corazones?
387
00:28:49,561 --> 00:28:50,479
- General Sanders,
388
00:28:50,812 --> 00:28:53,106
no estamos tratando con algunos
seres sobrenaturales
389
00:28:53,440 --> 00:28:56,610
del folclore de Europa del Este
Popularizado por los ciclos de terror.
390
00:28:56,944 --> 00:28:59,655
en América, Europa y
Cine británico.
391
00:28:59,988 --> 00:29:02,491
Nos enfrentamos a un super
forma de vida inteligente
392
00:29:02,824 --> 00:29:04,159
de otro mundo.
393
00:29:04,493 --> 00:29:05,077
- Chupadores de sangre
394
00:29:06,453 --> 00:29:08,205
desde el espacio exterior.
395
00:29:26,765 --> 00:29:29,393
- Está bien, científico sabelotodo.
396
00:29:29,726 --> 00:29:33,230
¿Qué propones que hagamos?
destruir esta cosa
397
00:29:33,522 --> 00:29:36,066
y monstruos que crea?
398
00:29:38,277 --> 00:29:41,822
- Destruir, destruir, destruir.
399
00:29:42,197 --> 00:29:44,783
Muerte, destrucción, devastación.
400
00:29:45,117 --> 00:29:47,995
Eso es todo, militares.
la gente piensa.
401
00:29:48,328 --> 00:29:50,455
- ¿Qué más hiciste?
¿Tienen en mente los débiles?
402
00:29:51,748 --> 00:29:54,584
- Tengo una propuesta aquí para
un estudio de dos años
403
00:29:54,918 --> 00:29:57,963
que se ha descompuesto en
cuatro etapas independientes.
404
00:29:58,297 --> 00:30:01,341
- Los estudios no valen una mierda.
405
00:30:02,342 --> 00:30:05,512
Tengo armas.
406
00:30:10,726 --> 00:30:11,852
- Qué grosero.
407
00:30:31,330 --> 00:30:32,122
- ¡Ya lo tengo!
408
00:30:36,626 --> 00:30:39,087
- Esos locos van a
arruinarlo todo.
409
00:30:39,421 --> 00:30:40,756
Tenemos que calmar esto.
410
00:30:41,089 --> 00:30:42,507
antes de que hagan algo drástico.
411
00:30:42,841 --> 00:30:44,718
- Hola B.J., creo que estás
un poco confundido
412
00:30:45,052 --> 00:30:46,261
sobre lo que está pasando aquí.
413
00:30:46,595 --> 00:30:48,430
El público está en grave peligro.
414
00:30:48,764 --> 00:30:50,140
- Vamos.
415
00:30:50,474 --> 00:30:51,558
Al público le importa un comino
sobre si o no
416
00:30:51,892 --> 00:30:54,770
se convierten en chupadores de sangre cuando
siempre y cuando tengan TV por cable.
417
00:30:55,854 --> 00:30:57,731
- Claro, tal vez no sea tan malo.
418
00:30:58,065 --> 00:30:59,316
ser un chupa sangre
desde el espacio exterior.
419
00:30:59,649 --> 00:31:02,319
Pero ¿qué pasa con la gente que
¿Te van a chupar?
420
00:31:02,652 --> 00:31:04,696
- Sí, ni siquiera llegan a
ser chupadores de sangre.
421
00:31:05,030 --> 00:31:06,448
Simplemente llegan a estar muertos.
422
00:31:06,782 --> 00:31:08,950
- Todos tenemos que hacer concesiones.
423
00:31:09,284 --> 00:31:10,994
De eso se trata la vida.
424
00:31:11,328 --> 00:31:13,538
Este es el mas importante
descubrimiento científico
425
00:31:13,872 --> 00:31:14,873
desde el cáncer.
426
00:31:15,207 --> 00:31:17,167
No podemos dejarlo escapar
a través de nuestros dedos.
427
00:31:17,501 --> 00:31:18,960
Si destruyen esta cosa,
428
00:31:19,294 --> 00:31:21,129
probablemente todos seremos enviados a
hacer algo ridículo
429
00:31:21,463 --> 00:31:23,340
investigación médica en algunos
lugar como Oklahoma.
430
00:31:23,632 --> 00:31:26,468
- Está bien, está bien, ya lo has hecho.
dejó claro su punto
431
00:31:26,802 --> 00:31:28,220
pero sigo pensando que nosotros
debería haber dicho
432
00:31:28,553 --> 00:31:30,180
General Sanders sobre el Dr. Pace.
433
00:31:30,514 --> 00:31:31,890
- Y que lo empuje
alguna granada de mano
434
00:31:32,265 --> 00:31:33,558
por la garganta del Dr. Pace?
435
00:31:33,892 --> 00:31:35,143
De ninguna manera.
436
00:31:35,477 --> 00:31:37,896
- Todo esto me pone
listo para dejarse llevar.
437
00:31:39,564 --> 00:31:42,484
Vayamos al cuarto de suministros y
ver qué hay en especial.
438
00:31:42,818 --> 00:31:45,946
Sé que hay algunas cosas que
Aún no he experimentado.
439
00:31:46,279 --> 00:31:48,323
- ¿Por qué siempre tenemos?
usar algo
440
00:31:48,657 --> 00:31:51,034
que ni siquiera ha sido probado en
animales de laboratorio?
441
00:31:51,368 --> 00:31:53,120
No se sabe qué
nos está haciendo.
442
00:31:53,453 --> 00:31:55,247
Probemos algo
completamente diferente.
443
00:31:56,540 --> 00:31:57,416
- ¿Qué quieres decir?
444
00:31:57,749 --> 00:31:59,334
- Vamos a emborracharnos.
445
00:31:59,668 --> 00:32:00,168
- Estoy listo.
446
00:32:00,502 --> 00:32:01,545
- Vamos, Ralph,
447
00:32:01,878 --> 00:32:04,089
Parece que a tu cerebro le vendría bien
una buena dosis de alcohol.
448
00:32:04,423 --> 00:32:07,050
- No gracias, realmente no lo soy.
sintiéndome muy bien ahora mismo.
449
00:32:07,384 --> 00:32:08,385
Ustedes dos sigan adelante.
450
00:32:08,677 --> 00:32:11,054
Creo que me quedaré aquí y
acuéstate un rato.
451
00:32:29,614 --> 00:32:30,449
- Esto es todo.
452
00:32:32,617 --> 00:32:34,494
Muchas gracias por el viaje.
453
00:32:34,828 --> 00:32:36,663
- Quizás podríamos hacerlo.
¿Otra vez alguna vez?
454
00:32:37,998 --> 00:32:38,874
- Estoy listo para ello.
455
00:32:41,334 --> 00:32:44,713
¿Quieres entrar y mirar?
en mi colección de sellos?
456
00:32:47,424 --> 00:32:48,258
- Me encantaría.
457
00:33:21,625 --> 00:33:23,502
- Tendrás que disculpar el--
458
00:33:24,544 --> 00:33:25,337
- ¿Desorden?
459
00:33:25,712 --> 00:33:26,171
- Sí.
460
00:33:27,339 --> 00:33:27,881
- Siéntate.
461
00:33:30,759 --> 00:33:31,760
- ¿Vives aquí solo?
462
00:33:33,887 --> 00:33:34,596
- Sí.
463
00:33:34,930 --> 00:33:36,014
Es la casa de mi abuela.
464
00:33:36,348 --> 00:33:38,141
ella esta en un asilo de ancianos
465
00:33:38,475 --> 00:33:40,310
y estoy sosteniendo
por el fuerte
466
00:33:40,644 --> 00:33:41,728
hasta que mi tio pueda decidir
467
00:33:42,062 --> 00:33:44,105
lo que quiere hacer
con el lugar.
468
00:33:45,690 --> 00:33:47,859
He tenido muchos buenos momentos aquí.
469
00:33:49,528 --> 00:33:51,112
He estado pasando tiempo aquí desde entonces.
Yo era un niño pequeño.
470
00:33:52,280 --> 00:33:53,657
- ¿Tu familia vive en la ciudad?
471
00:33:55,992 --> 00:33:58,370
- Mis padres fueron asesinados
cuando tenía cinco años.
472
00:33:58,703 --> 00:33:59,412
- Ah, lo siento.
473
00:34:02,874 --> 00:34:04,334
- Mi hermano y yo vivíamos con
nuestra tía y tío
474
00:34:04,668 --> 00:34:06,753
hasta que fuimos viejos
suficiente para escapar.
475
00:34:07,087 --> 00:34:07,629
- Qué mal, ¿eh?
476
00:34:07,963 --> 00:34:09,130
- Mmmm.
477
00:34:09,464 --> 00:34:11,967
Mi tío está loco y mi tía
el cerebro dejó de funcionar
478
00:34:12,300 --> 00:34:13,635
en algún momento poco después del nacimiento.
479
00:34:15,220 --> 00:34:16,596
- Bueno, ¿qué pasa con tu hermano?
480
00:34:18,723 --> 00:34:20,392
- No puedo ver
Ralph mucho.
481
00:34:22,602 --> 00:34:24,145
Está realmente absorto en su trabajo.
482
00:34:24,479 --> 00:34:25,438
y ahora mismo está involucrado
483
00:34:25,814 --> 00:34:27,983
en algún gobierno ultrasecreto
proyecto en Research City.
484
00:34:30,485 --> 00:34:32,946
Oye, no sé por qué estoy
haciéndote esto.
485
00:34:33,280 --> 00:34:35,031
Me estoy poniendo muy deprimente.
486
00:34:35,365 --> 00:34:35,949
- Está bien.
487
00:34:36,283 --> 00:34:37,951
Sólo estás siendo honesto.
488
00:34:38,285 --> 00:34:39,411
- ¿No te importa?
489
00:34:39,744 --> 00:34:40,579
- De nada.
490
00:34:40,912 --> 00:34:43,498
La honestidad es una especie de
curiosidad para mi.
491
00:34:43,832 --> 00:34:44,583
Es tan raro.
492
00:34:46,543 --> 00:34:48,378
- Bueno, honestamente,
493
00:34:48,712 --> 00:34:50,422
ahora mismo me enfrento a un
decisión importante.
494
00:34:50,755 --> 00:34:53,466
Puedo seguir haciendo
lo que quiero hacer
495
00:34:53,800 --> 00:34:55,468
y tratar de tener algún sentido
fuera de todo esto,
496
00:34:57,178 --> 00:34:59,639
en cuyo caso lo perderé todo
asistencia financiera externa
497
00:35:01,725 --> 00:35:03,602
o puedo convertirme en productor de leche.
498
00:35:03,893 --> 00:35:05,395
- Creo que estás haciendo
algo complicado
499
00:35:05,729 --> 00:35:07,439
fuera de algo
eso es muy simple.
500
00:35:08,773 --> 00:35:09,482
- Quizás tengas razón.
501
00:35:11,151 --> 00:35:13,486
solo tengo tantas preguntas
sobre todo ahora mismo.
502
00:35:14,738 --> 00:35:15,488
Estoy confundido.
503
00:35:16,740 --> 00:35:18,617
- Bueno, no te confundas.
504
00:35:18,908 --> 00:35:21,661
Sólo hay una respuesta a
todas nuestras preguntas.
505
00:36:50,166 --> 00:36:52,127
- Por cierto, soy Julie.
506
00:36:54,087 --> 00:36:54,587
- Soy Jeff.
507
00:36:56,131 --> 00:36:57,132
Encantado de conocerte.
508
00:36:58,717 --> 00:36:59,843
- Entonces, ¿qué piensas?
509
00:37:05,557 --> 00:37:07,058
- Creo que es hora de redecorar.
510
00:37:09,644 --> 00:37:10,520
Mierda.
511
00:37:12,772 --> 00:37:14,607
Mi tío.
512
00:37:14,941 --> 00:37:15,734
Llegaré tarde.
513
00:37:16,067 --> 00:37:16,651
Estará enojado.
514
00:37:35,920 --> 00:37:36,796
- Lorenzo,
515
00:37:38,548 --> 00:37:43,428
papá está en casa y mira qué
trajo para ti.
516
00:37:46,181 --> 00:37:47,557
Plasma sanguíneo.
517
00:37:49,476 --> 00:37:50,185
¿Lawrence?
518
00:37:53,563 --> 00:37:54,481
¿Lawrence?
519
00:38:00,862 --> 00:38:01,780
¿Lawrence?
520
00:40:23,296 --> 00:40:24,297
- ¿Tío Joe?
521
00:40:25,632 --> 00:40:26,299
¿Cómo estás?
522
00:40:27,634 --> 00:40:30,094
- Bueno, Jeff,
va genial.
523
00:40:30,428 --> 00:40:31,846
Nunca me he sentido mejor.
524
00:40:33,514 --> 00:40:36,351
Es un mundo nuevo y lo estoy disfrutando.
cada minuto de ello.
525
00:40:38,061 --> 00:40:40,146
estoy particularmente interesado
invesfigafing
526
00:40:40,480 --> 00:40:42,231
esta pieza de maquinaria agrícola.
527
00:40:42,523 --> 00:40:43,816
- Tío Joe, ¿estás bien?
528
00:40:44,150 --> 00:40:46,277
- Está bien,
bueno no, no lo soy.
529
00:40:46,611 --> 00:40:47,445
Estoy mejor que bien.
530
00:40:47,820 --> 00:40:49,489
he encontrado la respuesta
a todo.
531
00:40:49,822 --> 00:40:51,783
- ¿Qué pasó? ¿tú
¿Encontrar a Jesús o qué?
532
00:40:52,116 --> 00:40:54,285
- Oh, mucho más que eso,
Jeff.
533
00:40:57,330 --> 00:40:59,582
Muy pronto tú también lo encontrarás.
534
00:40:59,916 --> 00:41:01,042
- ¿Está la tía Kate en la casa?
535
00:41:01,376 --> 00:41:04,087
- Sí, creo que ella está dentro.
la casa preparando la cena.
536
00:41:05,421 --> 00:41:06,923
no creo que tu
debería entrar ahí.
537
00:41:08,049 --> 00:41:09,425
El lugar es un desastre.
538
00:41:10,551 --> 00:41:12,011
- Voy a ir a ver a la tía Kate.
539
00:41:13,429 --> 00:41:14,013
- Entra.
540
00:41:14,347 --> 00:41:14,889
Estaré ahí directamente.
541
00:41:26,150 --> 00:41:28,319
- Está bien, quiero que te quedes afuera.
Aquí y mantenlo vigilado.
542
00:41:28,653 --> 00:41:29,988
- De ninguna manera voy a
destaca aquí.
543
00:41:30,321 --> 00:41:31,322
¡Tu tío está loco!
544
00:41:31,656 --> 00:41:32,532
- Es exactamente por eso que yo
no te quiero
545
00:41:32,907 --> 00:41:33,866
permanecer dentro de la casa.
546
00:41:34,200 --> 00:41:35,827
- ¿Quieres decir que crees que tu tía lo es?
547
00:41:36,160 --> 00:41:37,829
- Creo que tal vez sea
la mató a hachazos
548
00:41:38,162 --> 00:41:40,415
o la mataron a golpes con un
lámpara o algo así!
549
00:41:49,257 --> 00:41:50,049
-¿Jeff?
550
00:41:51,050 --> 00:41:52,385
Creo que será mejor que entres aquí.
551
00:41:59,183 --> 00:41:59,809
- Oh Dios.
552
00:42:02,812 --> 00:42:03,855
¿Cómo pudo hacer esto?
553
00:42:07,275 --> 00:42:09,485
- Jeff, estoy tan
Me alegra que lo hayas logrado.
554
00:42:09,819 --> 00:42:11,487
Tenía tanto miedo de que no vinieras.
555
00:42:11,821 --> 00:42:14,907
He preparado un
maravillosa comida para ti.
556
00:42:16,242 --> 00:42:18,953
- Parece parte del
La preparación tuvo lugar aquí.
557
00:42:19,287 --> 00:42:20,288
- ¿Qué dijiste, Jeff?
558
00:42:20,621 --> 00:42:22,165
- Dije que se parece a ti.
559
00:42:22,498 --> 00:42:24,083
sacrificó una vaca en
el salón!
560
00:42:27,587 --> 00:42:29,922
- lo siento la casa
es un desastre.
561
00:42:30,256 --> 00:42:32,091
lo mas gracioso paso
esta tarde.
562
00:42:42,268 --> 00:42:45,396
- Ya basta, tío Joe.
¡Me estás asustando!
563
00:42:45,730 --> 00:42:48,566
- No tengas miedo, Jeff, yo
no te hará daño.
564
00:42:48,900 --> 00:42:50,193
- Apártate de mi camino.
565
00:42:50,526 --> 00:42:52,570
- Tengo que mantenerte aquí.
566
00:42:52,945 --> 00:42:54,822
Pronto serás uno con nosotros
567
00:42:55,156 --> 00:42:56,365
y entonces lo entenderás.
568
00:42:57,408 --> 00:42:58,534
- ¿Entender qué?
569
00:42:58,868 --> 00:43:00,912
- Soy una criatura completamente nueva,
Jeff.
570
00:43:01,245 --> 00:43:02,288
Sólo relájate.
571
00:43:02,622 --> 00:43:04,165
- ¡No me digas que me relaje!
572
00:43:04,499 --> 00:43:06,334
¡Sois monstruos, los dos!
573
00:43:06,667 --> 00:43:09,128
- ¿Esto significa que no lo eres?
¿Te quedarás a cenar?
574
00:43:09,462 --> 00:43:11,506
- Jeff, creo que estamos en el menú.
575
00:43:12,799 --> 00:43:13,841
- te estoy dando
solo una oportunidad más
576
00:43:14,175 --> 00:43:14,884
para salir de mi camino!
577
00:43:15,218 --> 00:43:16,135
- Sólo ten paciencia.
578
00:43:17,637 --> 00:43:19,889
Muy pronto estarás listo.
579
00:43:20,223 --> 00:43:22,016
Listo para sentir el impulso
580
00:43:22,350 --> 00:43:25,019
y entonces te encantará
satisfacer el impulso.
581
00:43:25,353 --> 00:43:26,938
Tu pasión hacia arriba necesita tiempo,
582
00:43:27,271 --> 00:43:30,399
chuparás la vida cálida
de tu presa,
583
00:43:30,733 --> 00:43:33,986
sosteniéndolo en tus brazos,
acariciándolo
584
00:43:34,320 --> 00:43:36,823
mientras chupas, chupas, chupas.
585
00:43:38,157 --> 00:43:39,450
- ¿Por qué no te decides?
586
00:43:40,785 --> 00:43:41,911
Primero quieres que yo sea
un fotógrafo
587
00:43:42,245 --> 00:43:43,913
entonces no quieres que lo haga
ser fotógrafo.
588
00:43:44,247 --> 00:43:45,248
Entonces quieres que yo sea
un granjero lechero
589
00:43:45,581 --> 00:43:47,166
entonces no quieres que lo haga
ser un productor de leche
590
00:43:47,500 --> 00:43:50,044
y ahora quieres que lo haga
¡Conviértete en un chupasangre!
591
00:43:50,378 --> 00:43:51,712
¡No puedo lidiar con esto!
592
00:44:55,234 --> 00:44:57,361
- Me cortaste el puto brazo.
593
00:45:01,157 --> 00:45:04,160
- Tengo una receta de espaguetis.
Sé que te encantará.
594
00:45:21,177 --> 00:45:22,428
- La primera vez, siempre.
595
00:45:45,409 --> 00:45:48,037
- General Sanders, lo he preparado.
estos resúmenes para usted.
596
00:45:48,371 --> 00:45:50,039
- El mundo entero se ha vuelto loco.
597
00:45:50,373 --> 00:45:52,375
Chupadores de sangre del espacio exterior,
598
00:45:52,708 --> 00:45:54,043
científicos investigadores débiles
599
00:45:54,377 --> 00:45:58,339
y mi esposa pasando mi vida
Ahorros en un puto lavado de cara.
600
00:46:00,591 --> 00:46:02,260
Y este café sabe a mierda.
601
00:46:03,302 --> 00:46:05,221
¿Por qué no te sientas?
y decir algo
602
00:46:05,554 --> 00:46:08,683
en lugar de quedarte ahí parado
¿Como un maldito Gomer Pyle?
603
00:46:09,016 --> 00:46:10,226
Ya te lo dije antes, Harry.
604
00:46:10,559 --> 00:46:11,310
vas a tener que
¡Hazte valer!
605
00:46:11,644 --> 00:46:13,145
¡Ahora habla!
606
00:46:13,479 --> 00:46:15,064
- Señor, he recibido informes.
de actividad inusual
607
00:46:15,398 --> 00:46:17,441
en los condados de Comanche y Erath.
608
00:46:17,775 --> 00:46:19,402
Creo que estas actividades
podría estar vinculado
609
00:46:19,735 --> 00:46:21,153
a este problema de Blood Sucker.
610
00:46:21,529 --> 00:46:23,239
- Eso es muy inteligente, mayor.
611
00:46:23,572 --> 00:46:25,825
Supongo que tendrías que tener
una maestría
612
00:46:26,158 --> 00:46:28,035
para resolver ese tipo de cosas.
613
00:46:28,369 --> 00:46:30,955
Me alegro de tener a alguien con
un cerebro como el tuyo
614
00:46:31,247 --> 00:46:33,082
para ayudarme a resolverlo.
615
00:46:33,416 --> 00:46:37,253
Eras más brillante
te cegarías.
616
00:46:37,586 --> 00:46:40,214
Ahora bien, si no es mucho pedir,
617
00:46:40,548 --> 00:46:42,633
que propones
hacemos al respecto?
618
00:46:42,925 --> 00:46:43,884
- Bueno, señor,
619
00:46:44,218 --> 00:46:46,137
Pensé que tal vez podríamos
enviar exploradores.
620
00:46:47,471 --> 00:46:49,515
Algunos soldados y tal vez un
pocos cabos,
621
00:46:49,890 --> 00:46:51,267
ya sabes, hombres que son prescindibles.
622
00:46:52,852 --> 00:46:54,103
- Veo.
623
00:46:54,437 --> 00:46:56,939
Te refieres a esas personas
quienes fueron reclutados.
624
00:46:57,273 --> 00:46:57,815
- Bien.
625
00:46:59,483 --> 00:47:01,444
Si los matan, nadie lo ha hecho.
preocuparse por eso.
626
00:47:03,070 --> 00:47:04,196
- Buen trabajo, mayor.
627
00:47:05,656 --> 00:47:08,617
Saca esas tropas y consigue
esto ya está solucionado.
628
00:47:08,951 --> 00:47:09,410
- Sí, señor.
629
00:47:09,744 --> 00:47:10,286
De inmediato, señor.
630
00:47:49,784 --> 00:47:51,702
- Supongo que no hay nadie en casa.
631
00:47:52,036 --> 00:47:53,371
Bueno, esto es una emergencia.
632
00:47:53,704 --> 00:47:55,915
Tal vez me perdonen si solo
hacer una llamada telefónica.
633
00:47:58,167 --> 00:47:59,293
¿Quieres entrar?
634
00:47:59,627 --> 00:48:02,296
- No gracias, me quedaré afuera.
aquí donde es seguro.
635
00:50:27,942 --> 00:50:29,860
- ¿A dónde diablos vamos ahora?
636
00:50:30,194 --> 00:50:31,570
Esas cosas están por todas partes.
637
00:50:33,280 --> 00:50:35,741
- Sé un lugar donde estaremos.
seguro y puede obtener ayuda.
638
00:50:37,076 --> 00:50:38,160
- Estoy listo para ello.
639
00:50:38,494 --> 00:50:39,203
- Ciudad de la Investigación, mi
hermano está ahí.
640
00:50:39,537 --> 00:50:40,746
Quizás él sepa lo que está pasando.
641
00:51:00,224 --> 00:51:01,433
-Hola Ralph,
642
00:51:01,809 --> 00:51:03,435
¿No crees que se trata de
¿Cuándo tomaste un descanso?
643
00:51:03,769 --> 00:51:04,562
- ¿Ralph?
644
00:51:07,523 --> 00:51:08,190
Vaya.
645
00:51:13,696 --> 00:51:14,446
- Mis amigos.
646
00:51:15,906 --> 00:51:19,743
Creo que tenemos algunos
Negocios para discutir.
647
00:51:51,817 --> 00:51:53,861
- Maldita sea, ese incidental.
la música da miedo.
648
00:52:01,952 --> 00:52:04,622
- ¿Qué intentas hacer?
¿me da un susto de muerte?
649
00:52:04,913 --> 00:52:05,539
- ¿Quién eres?
650
00:52:05,873 --> 00:52:07,499
- Soy Norman el conserje.
651
00:52:07,833 --> 00:52:08,917
Ustedes niños no deberían estarlo
dando vueltas
652
00:52:09,251 --> 00:52:10,461
un lugar extraño como este.
653
00:52:10,794 --> 00:52:12,212
- Escucha, ¿qué diablos es?
pasando por aquí?
654
00:52:12,546 --> 00:52:14,632
- ¡Cosas raras! ¡Cosas muy raras!
655
00:52:14,923 --> 00:52:16,300
¡Demasiados bichos raros!
656
00:52:16,592 --> 00:52:18,260
- ¿Puedes ser un poco?
¿más específico?
657
00:52:18,594 --> 00:52:20,596
- Vete ahora o morirás.
658
00:52:20,929 --> 00:52:23,057
- Mira, confío en tu criterio pero
no me voy de aquí
659
00:52:23,390 --> 00:52:25,476
hasta encontrar a mi hermano,
Ralph Rodas.
660
00:52:25,809 --> 00:52:27,102
- ¿Ralph Rodas?
661
00:52:27,436 --> 00:52:28,520
¡Es un bicho raro!
662
00:52:28,854 --> 00:52:29,438
- Sí, ese es él.
663
00:52:29,772 --> 00:52:30,898
¿Podrías decirme dónde está?
664
00:52:31,231 --> 00:52:33,150
- No quieres
Encuentra a ese bicho raro.
665
00:52:33,484 --> 00:52:36,487
- ¡Escuche, conserje!
666
00:52:36,820 --> 00:52:38,530
Admito que esto es "Ciudad rara".
667
00:52:38,864 --> 00:52:40,574
sólo dinos dónde está.
668
00:53:04,765 --> 00:53:08,227
- La calidad intrínseca de
la vida es energía.
669
00:53:11,605 --> 00:53:13,691
Somos la energía.
670
00:53:14,024 --> 00:53:15,275
La energía somos nosotros.
671
00:53:17,194 --> 00:53:18,862
Después de eones de movimiento
672
00:53:20,572 --> 00:53:23,575
a través del vacío de
tiempo y espacio,
673
00:53:25,411 --> 00:53:27,287
encontramos este lugar.
674
00:53:29,873 --> 00:53:31,250
Un lugar para estar.
675
00:53:32,835 --> 00:53:35,713
Un lugar para vivir.
676
00:53:36,046 --> 00:53:37,589
Un lugar para experimentar.
677
00:53:39,258 --> 00:53:41,677
Encontramos encarnación física,
678
00:53:42,803 --> 00:53:44,263
una nueva existencia
679
00:53:45,889 --> 00:53:48,892
en un lugar donde hay tiempo
680
00:53:49,977 --> 00:53:51,145
con un final.
681
00:53:52,771 --> 00:53:55,482
Por fin, la muerte.
682
00:53:57,067 --> 00:53:58,110
Un punto de parada.
683
00:53:59,778 --> 00:54:03,282
Primero, debemos vivir.
684
00:54:04,950 --> 00:54:07,077
Debemos adquirir conocimientos.
685
00:54:07,411 --> 00:54:09,621
El conocimiento final.
686
00:54:09,955 --> 00:54:11,832
el conocimiento de
placer y dolor.
687
00:54:14,877 --> 00:54:18,046
Tú, Jeff, serás uno
de nosotros muy pronto.
688
00:54:20,883 --> 00:54:23,510
Serás parte del todo,
689
00:54:23,844 --> 00:54:25,471
un impulsor de nuestra energía.
690
00:54:27,973 --> 00:54:29,767
Te alimentarás como alimento pequeño.
691
00:54:30,934 --> 00:54:33,604
Vivirás como vivimos nosotros.
692
00:54:33,937 --> 00:54:38,776
Aprenderás el dolor, el hambre,
693
00:54:41,236 --> 00:54:43,405
la emoción de alimentarse
694
00:54:46,909 --> 00:54:50,537
toda vida palpitante.
695
00:54:52,790 --> 00:54:54,708
Mantente cerca de tu Julie.
696
00:54:56,418 --> 00:54:58,754
Siente su cuerpo cálido.
697
00:55:00,798 --> 00:55:01,465
pronto
698
00:55:02,966 --> 00:55:05,469
satisfará
699
00:55:05,803 --> 00:55:06,887
tu hambre.
700
00:55:08,347 --> 00:55:10,641
No puedo huir de ello, Jeff.
701
00:55:10,974 --> 00:55:13,227
La decisión tiene
ya esta hecho!
702
00:55:41,630 --> 00:55:43,924
- Odio traer
un mal tema
703
00:55:44,258 --> 00:55:45,759
pero simplemente nos quedamos sin gasolina.
704
00:55:48,428 --> 00:55:49,680
- Supongo que eso significa
705
00:55:50,013 --> 00:55:52,641
estaremos pasando el
noche en el coche.
706
00:55:52,975 --> 00:55:55,519
- lo siento
sobre tu hermano.
707
00:55:56,770 --> 00:55:58,313
Ojalá hubiera
algo que podría hacer.
708
00:56:00,941 --> 00:56:01,900
- Quizás lo haya.
709
00:56:02,234 --> 00:56:03,735
¿Podrías acercarte un poco más?
710
00:56:05,028 --> 00:56:06,238
- No puedo.
711
00:56:06,572 --> 00:56:08,657
La palanca de cambios está en camino.
712
00:56:08,991 --> 00:56:11,827
- No es la palanca de cambios.
713
00:56:30,053 --> 00:56:30,721
¿Julia?
714
00:56:31,680 --> 00:56:32,347
- ¿Mmm?
715
00:56:33,390 --> 00:56:35,017
- Julie, despierta, es de mañana.
716
00:56:47,905 --> 00:56:48,989
Escucha,
717
00:56:51,742 --> 00:56:53,327
voy a ir a ver si puedo
718
00:56:53,660 --> 00:56:54,953
consigue un poco de gasolina.
719
00:56:57,998 --> 00:56:58,999
- Voy contigo.
720
00:57:00,918 --> 00:57:02,461
- Está bien, es una larga caminata.
721
00:57:02,794 --> 00:57:04,296
¿Estás seguro de que quieres ir?
722
00:57:04,630 --> 00:57:05,797
- Caminar es bueno.
723
00:57:06,131 --> 00:57:07,299
Me gusta caminar.
724
00:57:24,900 --> 00:57:25,567
- Vamos.
725
00:57:32,115 --> 00:57:33,325
- ¡Esperar!
726
00:57:33,659 --> 00:57:35,243
Eso es un páramo árido ahí fuera.
727
00:57:37,037 --> 00:57:37,788
- Es un atajo.
728
00:57:39,831 --> 00:57:40,832
Confía en mí.
729
00:59:24,978 --> 00:59:27,439
- ¿Hola?
730
00:59:27,773 --> 00:59:28,315
¿Hola?
731
00:59:30,817 --> 00:59:32,778
- Creo que estamos dentro
Problemas serios, Jeff.
732
00:59:34,154 --> 00:59:35,072
- No entrar en pánico.
733
00:59:36,406 --> 00:59:38,575
Tal vez todo el mundo esté en un
picnic o algo así.
734
00:59:38,950 --> 00:59:39,951
- Eso es lo que tengo miedo.
735
00:59:41,119 --> 00:59:42,245
- Escucha,
736
00:59:42,579 --> 00:59:43,497
toma esta lata y llénala
la gasolina.
737
00:59:43,830 --> 00:59:44,956
Voy a hacer una llamada telefónica.
738
01:00:07,395 --> 01:00:09,022
- No respondas.
739
01:00:09,356 --> 01:00:10,607
- Gira en esa dirección.
740
01:00:11,566 --> 01:00:13,068
No, no es eso.
741
01:00:14,152 --> 01:00:15,070
Esperar.
742
01:00:16,196 --> 01:00:17,072
Oh sí.
743
01:00:17,405 --> 01:00:18,198
Sí.
744
01:00:18,532 --> 01:00:20,117
Ahora un poco a la izquierda.
745
01:00:26,123 --> 01:00:27,124
Tengo que parar.
746
01:00:27,457 --> 01:00:27,916
- ¿Sin aliento?
747
01:00:28,250 --> 01:00:28,959
- No.
748
01:00:29,292 --> 01:00:29,835
El teléfono.
749
01:00:34,214 --> 01:00:34,673
¿Hola?
750
01:00:35,006 --> 01:00:35,549
- ¿Sam?
751
01:00:37,008 --> 01:00:38,176
Gracias a Dios todavía estás vivo.
752
01:00:39,511 --> 01:00:41,304
Escucha, algo realmente
extraño está pasando.
753
01:00:41,638 --> 01:00:42,931
- Lo sé, acabas de interrumpirlo.
754
01:00:43,265 --> 01:00:44,141
- No, lo digo en serio.
755
01:00:44,474 --> 01:00:45,767
no tengo tiempo para
explica ahora mismo.
756
01:00:46,101 --> 01:00:46,726
Solo toma todo lo que puedas
757
01:00:47,060 --> 01:00:48,603
y alejarse lo más posible.
758
01:00:48,937 --> 01:00:50,147
- ¿En qué estás, Jeff?
759
01:00:50,438 --> 01:00:52,190
- Mira, estaré allí.
tan pronto como pueda
760
01:00:52,524 --> 01:00:53,692
y trataré de explicarlo.
761
01:00:54,067 --> 01:00:55,152
- No, no vengas ahora.
762
01:00:55,443 --> 01:00:56,486
Estamos ocupados.
763
01:00:56,820 --> 01:01:00,198
- Estaré allí en 30
Minutos, adiós.
764
01:01:01,783 --> 01:01:02,450
- Levántate, Pam.
765
01:01:03,869 --> 01:01:04,995
- Vuelve a la cama.
766
01:01:05,328 --> 01:01:06,496
- Tendremos que hacerlo.
posponer esto.
767
01:01:06,830 --> 01:01:08,123
Lo siento pero la herida de jeff
preocupado por algo.
768
01:01:08,456 --> 01:01:10,584
Estará aquí en breve para
cuéntanoslo.
769
01:01:13,211 --> 01:01:15,505
Vamos, todavía tenemos
tiempo para una ducha.
770
01:01:15,839 --> 01:01:16,840
- Bien, trae el patito.
771
01:01:17,132 --> 01:01:18,675
- No, no tenemos tiempo.
para el patito.
772
01:01:23,930 --> 01:01:25,098
- ¿Lo entendiste?
773
01:01:25,432 --> 01:01:26,433
- Sí, las bombas estaban encendidas.
774
01:01:26,766 --> 01:01:28,560
- Genial, vamos por el
¡Fuera de aquí!
775
01:01:31,396 --> 01:01:32,898
- ¡Eso es asqueroso!
776
01:01:33,231 --> 01:01:34,024
- ¡Vamos! ¡Ir!
777
01:04:53,515 --> 01:04:54,474
- Vamos, muchachos.
778
01:04:54,808 --> 01:04:57,185
Tengo algo para todos ustedes.
779
01:04:57,519 --> 01:04:58,812
Sólo sé que te gustará.
780
01:05:03,066 --> 01:05:04,192
Vamos, no seas tímido.
781
01:06:10,467 --> 01:06:11,384
- ¿Por qué no sigues adelante y
dame tus llaves
782
01:06:11,718 --> 01:06:13,470
¿Y sacaré tus cosas?
783
01:06:13,803 --> 01:06:15,597
- Pero no puedo dejar mi coche aquí.
784
01:06:17,599 --> 01:06:18,641
- ¿Quieres empujarlo?
785
01:06:43,208 --> 01:06:43,875
Espera un minuto.
786
01:07:15,782 --> 01:07:16,824
- General Sanders, señor,
787
01:07:17,158 --> 01:07:18,576
Acabo de recibir la noticia de que
hemos perdido contacto
788
01:07:18,910 --> 01:07:21,037
con los tres hombres que hemos enviado a
el cuadrante noreste
789
01:07:21,371 --> 01:07:22,580
del área de búsqueda.
790
01:07:22,914 --> 01:07:27,293
Sospechamos que pueden haber caído.
víctima de los chupasangres.
791
01:07:27,627 --> 01:07:29,003
- ¿Qué vas a hacer al respecto?
792
01:07:29,337 --> 01:07:32,257
¿No crees que es hora de que
tomar medidas evasivas?
793
01:07:32,590 --> 01:07:34,717
Estoy intentando mirarlos, tontos.
hacer girar los pulgares.
794
01:07:35,051 --> 01:07:37,929
Creo que ya es hora de que lo hagamos.
algo al respecto
795
01:07:38,263 --> 01:07:40,557
y creo que debería hacerlo
algo al respecto.
796
01:07:42,016 --> 01:07:44,769
- Disculpe señor, pero no lo hago.
entender lo que estás diciendo.
797
01:07:46,479 --> 01:07:50,483
- Estoy diciendo que recuerdo un momento en
el ejército de los estados unidos
798
01:07:50,817 --> 01:07:53,403
cuando sabíamos cómo bombardear a la gente
799
01:07:53,736 --> 01:07:57,407
y no nos preocupamos
protocolo militar.
800
01:07:57,782 --> 01:07:59,742
¡Vamos a bombardearlos!
801
01:08:00,076 --> 01:08:01,911
- Señor, en el ejército.
libro de reglamento,
802
01:08:02,245 --> 01:08:04,622
dice claramente que no puedes
usar armas nucleares
803
01:08:04,956 --> 01:08:07,917
dentro de los límites de la
Estados Unidos continentales.
804
01:08:08,251 --> 01:08:11,462
- Me importa una mierda
reglamentos militares.
805
01:08:11,796 --> 01:08:15,925
Tenemos las armas que necesitamos.
para usar las armas.
806
01:08:16,259 --> 01:08:17,844
Eso es lo que las armas
están ahí para,
807
01:08:18,177 --> 01:08:21,222
Entonces, ¿por qué no usamos?
¿Esas malditas cosas?
808
01:08:21,556 --> 01:08:23,433
¡Sal de mi oficina!
809
01:08:23,766 --> 01:08:24,309
¡Estoy ocupado!
810
01:08:49,959 --> 01:08:50,418
- ¿Sam?
811
01:08:50,752 --> 01:08:52,211
Soy yo, Jeff, ¡abre!
812
01:08:53,546 --> 01:08:54,172
Sam!
813
01:08:56,090 --> 01:08:57,216
Sam!
814
01:09:00,887 --> 01:09:02,972
- Hemos
Te estaba esperando.
815
01:09:03,306 --> 01:09:04,265
- ¡Apártate de mi camino!
816
01:09:04,599 --> 01:09:06,059
- Pero Jeff, acabas de llegar.
817
01:09:06,392 --> 01:09:08,227
- No hay necesidad de salir corriendo.
818
01:09:08,561 --> 01:09:10,563
- Tu sangre repulsiva
chupando zombies!
819
01:09:10,897 --> 01:09:12,106
- No recibirás sangre de nosotros.
820
01:09:12,440 --> 01:09:14,525
- Lo sé, eso no es
parte del plan.
821
01:09:14,859 --> 01:09:15,818
- Eso es realmente una lástima.
822
01:09:16,152 --> 01:09:18,237
Ambos lucen deliciosos.
823
01:09:18,571 --> 01:09:19,155
- Mmmm.
824
01:09:19,489 --> 01:09:21,491
Me encantaría comerte, Julie.
825
01:09:21,824 --> 01:09:23,284
- Ni siquiera me conoces.
826
01:09:23,618 --> 01:09:24,577
- Sé todo sobre ti, Julie.
827
01:09:24,911 --> 01:09:26,454
Pero no tengas miedo de mí.
828
01:09:26,788 --> 01:09:28,456
- Te estamos guardando para Jeff.
829
01:09:28,790 --> 01:09:29,624
- Así es, Jeff.
830
01:09:29,957 --> 01:09:31,125
Muy pronto serás uno de nosotros.
831
01:09:31,459 --> 01:09:34,629
y Julie te satisfará en un
manera muy nueva y emocionante.
832
01:09:34,962 --> 01:09:35,755
- Nunca seré como tú.
833
01:09:37,423 --> 01:09:39,175
No hay nada que puedas hacer para
cámbiame en lo que eres.
834
01:09:39,550 --> 01:09:41,427
- No puedes dejar de respirar, Jeff.
835
01:09:41,761 --> 01:09:44,472
En cualquier momento tendrás que
respira hondo.
836
01:09:44,806 --> 01:09:46,933
- Y ese será el aliento.
eso te cambia la vida.
837
01:09:47,266 --> 01:09:48,935
perderás la esencia
de tu antigua vida,
838
01:09:49,268 --> 01:09:50,645
pero ganarás conocimiento
más allá de los límites
839
01:09:50,937 --> 01:09:52,021
de tu imaginación.
840
01:09:52,355 --> 01:09:53,564
- El conocimiento es genial pero
¿Por qué tienes que hacerlo?
841
01:09:53,898 --> 01:09:55,149
¿chupar la sangre de todos?
842
01:09:56,109 --> 01:09:57,944
- Es un impulso incontrolable.
843
01:09:58,277 --> 01:10:00,571
pero realmente no es tan malo
como crees que es.
844
01:10:00,905 --> 01:10:02,407
Supongo que todos tenemos que
aprender a ajustar
845
01:10:02,740 --> 01:10:04,450
a las limitaciones de
realidad física.
846
01:10:07,161 --> 01:10:08,037
- Oh, no.
847
01:10:08,371 --> 01:10:11,374
no puedo tomar otro
Escena de kung-fu.
848
01:10:35,481 --> 01:10:36,607
- ¿Hola?
849
01:10:36,941 --> 01:10:38,234
- Señor Presidente, General
Sanders está llamando.
850
01:10:38,568 --> 01:10:41,529
Dice que es urgente y que debe
hablar contigo inmediatamente.
851
01:10:41,863 --> 01:10:43,156
- Espero que sea igual de urgente.
como este pastelito
852
01:10:43,489 --> 01:10:44,782
Me puse en mi regazo aquí.
853
01:10:45,116 --> 01:10:46,075
- Señor, es preocupante.
854
01:10:46,409 --> 01:10:47,535
el chupa sangre
situación en Texas.
855
01:10:48,953 --> 01:10:50,329
- Está bien, pásalo.
856
01:10:50,663 --> 01:10:51,998
- Sí, señor.
857
01:10:52,331 --> 01:10:53,416
- General Sanders.
858
01:10:53,750 --> 01:10:54,751
- Señor presidente.
859
01:10:55,084 --> 01:10:56,335
Odio molestarte
860
01:10:56,669 --> 01:10:59,255
pero estoy llamando sobre
un asunto urgente
861
01:10:59,589 --> 01:11:03,217
que podría poner en peligro la
seguridad nacional.
862
01:11:03,551 --> 01:11:05,970
- Déjate de tonterías Sanders y simplemente
dime lo que quieres.
863
01:11:06,345 --> 01:11:08,848
- Creo que nos hemos aislado
el problema del chupasangre.
864
01:11:09,182 --> 01:11:10,600
- ¿Por qué me llamas?
865
01:11:11,976 --> 01:11:13,686
- Señor, he decidido el
mejor curso de acción
866
01:11:14,020 --> 01:11:15,980
es utilizar armas nucleares.
867
01:11:16,355 --> 01:11:17,607
- ¿Cuántas veces te lo he dicho?
868
01:11:17,940 --> 01:11:20,318
no lanzamos una bomba nuclear
dentro de nuestro propio país.
869
01:11:20,651 --> 01:11:22,445
Sería una locura, ¿no?
870
01:11:22,737 --> 01:11:24,697
- Pero señor, no las hay.
que mucha gente
871
01:11:25,031 --> 01:11:27,033
en esta parte particular de Texas.
872
01:11:27,366 --> 01:11:29,744
Además, podemos deshacernos de
los chupadores de sangre
873
01:11:30,077 --> 01:11:31,788
rápida y eficazmente.
874
01:11:32,121 --> 01:11:33,790
- La respuesta es no, Sanders.
875
01:11:34,123 --> 01:11:35,124
No vamos a usar
armas nucleares
876
01:11:35,458 --> 01:11:37,335
para hacer frente a este problema.
877
01:11:37,668 --> 01:11:39,587
- Señor presidente, estoy preocupado.
estos chupadores de sangre
878
01:11:39,921 --> 01:11:41,756
son parte de la conspiración comunista.
879
01:11:42,089 --> 01:11:44,091
- Crees que todo es parte de
una conspiración comunista.
880
01:11:44,383 --> 01:11:46,302
Sólo quieres una excusa
para lanzar una bomba.
881
01:11:46,636 --> 01:11:49,847
- Intentan quitarnos la libertad.
lejos succionándonos hasta dejarnos secos.
882
01:11:50,181 --> 01:11:53,643
Tienes que dejarme
lanzar la bomba.
883
01:11:53,976 --> 01:11:55,603
- Mira, pendejo, no hace falta.
dejarte hacer cualquier cosa.
884
01:11:55,937 --> 01:11:57,313
soy el presidente de la
Estados Unidos.
885
01:11:57,647 --> 01:11:58,689
El pueblo me eligió.
886
01:11:59,023 --> 01:12:00,983
Me sostienen los culos...
las masas.
887
01:12:02,318 --> 01:12:03,611
- No habrá
ser cualquier masa
888
01:12:03,945 --> 01:12:06,113
si no me dejas hacer esto.
889
01:12:06,447 --> 01:12:08,032
- Está bien, si te dejo.
tira la bomba,
890
01:12:08,366 --> 01:12:10,660
prometes que no vas a llamar
¿O intentar verme de nuevo?
891
01:12:10,993 --> 01:12:12,787
- Ah, sí, sí, sí.
892
01:12:13,120 --> 01:12:15,581
Lo prometo, señor presidente.
893
01:12:15,915 --> 01:12:17,625
- Está bien, entonces deberías tener cuidado.
del asunto, ¿de acuerdo?
894
01:12:17,959 --> 01:12:20,127
- ¿Puedo lanzar la bomba?
895
01:12:20,461 --> 01:12:22,296
- Sólo asegúrate de que sea un
pequeña bomba, ¿vale?
896
01:12:22,630 --> 01:12:23,422
Está bien.
897
01:12:24,799 --> 01:12:29,679
De vuelta al trabajo.
898
01:12:39,021 --> 01:12:39,897
- ¿En qué dirección?
899
01:12:40,857 --> 01:12:42,608
- ¿Adónde quieres ir?
900
01:12:42,942 --> 01:12:44,694
- Sólo quiero escapar.
901
01:12:45,027 --> 01:12:46,654
- No podemos escapar.
902
01:12:46,988 --> 01:12:48,614
Nos encontrará dondequiera que vayamos.
903
01:12:50,116 --> 01:12:51,701
- No si vamos lo suficientemente lejos.
904
01:12:52,034 --> 01:12:52,952
- Me quiere.
905
01:12:55,580 --> 01:12:56,539
No entiendo esto.
906
01:12:56,873 --> 01:12:57,915
No sé qué es.
907
01:12:58,249 --> 01:12:58,958
Pero me quiere.
908
01:13:02,295 --> 01:13:03,796
Está ahí afuera ahora, puedo sentirlo.
909
01:14:20,081 --> 01:14:21,874
- Fue el óxido nitroso.
910
01:14:22,875 --> 01:14:25,461
Neutralizó la fuerza vital.
911
01:14:25,795 --> 01:14:28,965
¡Jeff, salvaste a la humanidad!
912
01:14:31,384 --> 01:14:33,970
- Bueno, realmente no fue nada.
913
01:15:23,185 --> 01:15:24,770
- Señor, ¿qué está haciendo?
914
01:15:25,104 --> 01:15:25,896
- No estoy seguro.
915
01:15:27,231 --> 01:15:29,817
Supongo que si estoy un poco fuera de lugar
en mis coordenadas
916
01:15:30,151 --> 01:15:31,444
y la explosión inicial
no los entiende,
917
01:15:31,777 --> 01:15:33,154
las consecuencias lo harán.
918
01:15:33,487 --> 01:15:33,904
- ¿Las consecuencias?
919
01:15:34,238 --> 01:15:35,531
¿Qué quieres decir?
920
01:15:35,865 --> 01:15:37,908
Te lo dije, no podemos usar un
arma nuclear táctica
921
01:15:38,284 --> 01:15:39,577
en medio de nuestro propio país.
922
01:15:40,578 --> 01:15:42,496
Mira, aquí mismo en el libro.
923
01:15:42,830 --> 01:15:46,459
Folio 622, apartado tercero,
párrafo--
924
01:15:46,792 --> 01:15:48,961
- Si no te callas
925
01:15:49,295 --> 01:15:50,921
te vas a comer eso
reservar para el almuerzo.
926
01:15:51,255 --> 01:15:52,506
Ahora siéntate.
927
01:15:54,633 --> 01:15:58,387
Te hace sentir orgulloso de ser estadounidense.
928
01:17:28,644 --> 01:17:32,022
- Señor presidente, yo
gracias por...
929
01:17:32,356 --> 01:17:32,898
No.
930
01:17:34,400 --> 01:17:35,609
Gracias, señor presidente.
931
01:17:37,903 --> 01:17:38,654
No, no es eso.
932
01:17:40,364 --> 01:17:41,448
Señor Presidente.
933
01:17:42,449 --> 01:17:43,909
- No señor, soy yo.
934
01:17:44,243 --> 01:17:45,035
¡Mayor Hood!
935
01:17:46,120 --> 01:17:48,622
- Harry, deberías sentirte orgulloso,
936
01:17:48,956 --> 01:17:49,665
muy orgulloso.
937
01:17:51,333 --> 01:17:53,961
Me siento seguro de que ambos somos
sera justamente recompensado
938
01:17:54,295 --> 01:17:58,048
por el acto heroico que realizamos
recién realizado.
939
01:17:58,424 --> 01:18:01,302
- Señor, la bomba explotó en un
Campamento metodista
940
01:18:01,635 --> 01:18:05,055
al menos 60 millas de cualquier
Avistamiento de chupasangres.
941
01:18:05,389 --> 01:18:07,057
- Quizás un desfile.
942
01:18:07,391 --> 01:18:08,017
¡¿Qué?!
943
01:18:08,392 --> 01:18:09,727
- ¡Te diré una cosa, idiota!
944
01:18:10,102 --> 01:18:10,686
¡Eres maníaco!
945
01:18:11,020 --> 01:18:13,272
¡A los dos nos dispararán por esto!
946
01:18:33,417 --> 01:18:35,586
- Buenos días, Joe.
947
01:18:35,920 --> 01:18:37,087
- ¡Chico, es bonito!