1 00:00:30,400 --> 00:00:33,240 [Lõõgastuge mängides] 2 00:00:33,320 --> 00:00:34,720 [ahhetab] 3 00:00:34,800 --> 00:00:36,960 ♪ Lõdvestu, ära tee seda ♪ 4 00:00:37,040 --> 00:00:39,120 [muusika jätkub raadios] 5 00:00:39,200 --> 00:00:41,160 ♪ Lõdvestu, ära tee seda ♪ 6 00:00:41,240 --> 00:00:42,240 [muusika peatub] 7 00:00:49,560 --> 00:00:51,280 [vesi jookseb] 8 00:01:09,040 --> 00:01:10,040 Hommikusöök? 9 00:01:16,160 --> 00:01:17,680 Siin on teie tee. 10 00:01:24,560 --> 00:01:25,680 "Aitäh, isa." 11 00:01:26,880 --> 00:01:30,320 Vabandust. Vabandust, ma olin kilomeetrite kaugusel. Tänaseks peab kõik valmis saama. 12 00:01:30,400 --> 00:01:32,040 [isa] See mõne arvutiinimesega? 13 00:01:32,120 --> 00:01:35,960 Jah. Tuckersoft. Nad mängivad Colin Ritmani mänge. 14 00:01:36,040 --> 00:01:38,560 Oh, mitte Colin Ritman. 15 00:01:40,880 --> 00:01:42,160 Hr Thakur, omanik, 16 00:01:42,240 --> 00:01:43,896 ütles, et võin neile näidata minu Bandersnatchi demo. 17 00:01:43,920 --> 00:01:46,840 - Sinu Bander-mida? - Bandersnatch. 18 00:01:47,480 --> 00:01:48,920 Olen selle raamatu põhjal võtnud. 19 00:01:50,360 --> 00:01:51,600 Kas see oli su ema oma? 20 00:01:53,680 --> 00:01:55,240 See oli tema asjades, jah. 21 00:01:56,880 --> 00:01:59,400 - Ma ei tea, kas ta luges seda. - Ära arva nii. 22 00:01:59,520 --> 00:02:02,000 "Jerome F. Davies." 23 00:02:03,800 --> 00:02:05,320 Noh, temast ei saa suurt kirjanik olla. 24 00:02:05,400 --> 00:02:07,336 Sa nipsutad alati tagurpidi ja selles edasi. 25 00:02:07,360 --> 00:02:09,120 Ei, see on "Vali oma seiklus" raamat. 26 00:02:10,160 --> 00:02:12,440 Sina otsustad, mida su tegelane teeb. 27 00:02:13,720 --> 00:02:16,120 - Tead, nagu mäng. - [isa] Kõlab põnevalt. 28 00:02:16,560 --> 00:02:20,880 Kuidas oleks teie otsustada mida sa hommikusöögiks tahad? 29 00:02:24,360 --> 00:02:28,400 Mõlemad tunduvad mulle natuke veidrad, aga sa nõuad. 30 00:02:39,160 --> 00:02:40,840 - [koer haugub] - [isa] Oi! 31 00:02:43,920 --> 00:02:45,640 Mine tagasi naabrusse! 32 00:02:47,200 --> 00:02:49,400 Verine hagijas kõrvalmajast. 33 00:02:49,640 --> 00:02:50,640 Jätkake! 34 00:02:51,520 --> 00:02:52,840 Olge meie surm. 35 00:03:34,560 --> 00:03:36,680 [mängib "Hoidke mind nüüd"] 36 00:03:36,760 --> 00:03:38,640 ♪ Soojenda mu südant♪ 37 00:03:41,000 --> 00:03:43,560 ♪ Jää minuga ♪ 38 00:03:44,800 --> 00:03:49,120 ♪ Las armastamine algab, las armastamine algab ♪ 39 00:03:49,200 --> 00:03:53,160 ♪ ou ou oot ♪ 40 00:04:00,200 --> 00:04:01,800 Tere, Tuckersoft. 41 00:04:02,400 --> 00:04:05,440 [mees] Oh, ilus. Tore, Satpal. 42 00:04:05,520 --> 00:04:09,880 Olgu, tooge meile 20 BandH, eks? Ja... Lion baar. 43 00:04:10,320 --> 00:04:11,320 Tubli poiss. 44 00:04:12,160 --> 00:04:13,160 Ah! 45 00:04:13,480 --> 00:04:15,760 Sa... oled... Steven. 46 00:04:15,840 --> 00:04:17,080 - Stefan. - Stefan, vabandust, sõber. 47 00:04:17,120 --> 00:04:18,616 See on korras. Ma saan sellest kogu aeg aru. 48 00:04:18,640 --> 00:04:20,640 Vabandust kaose pärast. Kolisime just esmaspäeval sisse. 49 00:04:20,720 --> 00:04:22,480 - [videomängu piiks] - See on suur. 50 00:04:22,560 --> 00:04:25,040 Noh, laienemine, see on minu plaan. 51 00:04:25,240 --> 00:04:28,680 Kujutage ette, okei. Terve meeskond ainult graafika jaoks, 52 00:04:29,000 --> 00:04:31,080 teine heli, mängu jaoks. 53 00:04:31,160 --> 00:04:32,840 Meist saab hitt tehas. 54 00:04:32,920 --> 00:04:35,400 Nagu Motown, aga arvutimängude jaoks. 55 00:04:35,480 --> 00:04:37,160 Sa kuulsid seda siin esimesena. 56 00:04:40,680 --> 00:04:42,160 See on Colini uus. 57 00:04:43,640 --> 00:04:46,640 - Colin Ritman? - See on tema seal. 58 00:04:48,680 --> 00:04:50,880 See on hull. Olen mänginud kõiki tema mänge. 59 00:04:50,960 --> 00:04:52,040 Ütleme tere. 60 00:04:52,120 --> 00:04:55,840 - Kindel, et ta ei pahanda? Ta töötab. - Ta saab korda. Ta saab korda. Shh! Shh! 61 00:04:57,200 --> 00:04:58,200 Oh. Oot, oota, oota. 62 00:05:00,600 --> 00:05:03,440 Mis see on, Kajagoogoo? [naerab] 63 00:05:04,760 --> 00:05:05,880 Sa soovid. 64 00:05:06,200 --> 00:05:09,240 Tema olek, ta on piisavalt tehtud sel aastal osta Lamborghini 65 00:05:09,320 --> 00:05:10,560 ja ta suitsetab siiani roll-uppe. 66 00:05:11,000 --> 00:05:14,720 Noh, eelvaltsitud on neis strühniini, nii et nali on tema peal. 67 00:05:15,320 --> 00:05:16,200 [kergemad klõpsud] 68 00:05:16,280 --> 00:05:18,520 Igatahes, see on Stefan, ee... 69 00:05:18,600 --> 00:05:19,840 Butler, Butler. 70 00:05:23,000 --> 00:05:24,320 Ma olen Colin, jah? 71 00:05:24,800 --> 00:05:27,640 Jah, ma olen kõiki su mänge mänginud. Kõik need. 72 00:05:27,720 --> 00:05:31,320 Välja arvatud Commodore'i omad, Mul ei ole... ei ole kommodoori. 73 00:05:33,280 --> 00:05:35,360 - Suurepärane helikiip, Commodore. - Mm-hm. 74 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 Jah. 75 00:05:37,960 --> 00:05:39,200 See on minu viimane. 76 00:05:44,160 --> 00:05:45,600 Seda nimetatakse Nohzdyveks. 77 00:05:45,680 --> 00:05:47,520 [piiksub] 78 00:05:51,600 --> 00:05:55,240 - Spraidid on nii siledad. - See nõudis natuke tegemist. 79 00:05:56,680 --> 00:05:57,680 [valju piiks] 80 00:05:58,040 --> 00:05:59,440 [Colin] Oh, pätid. 81 00:05:59,520 --> 00:06:02,240 - Mis see on? - See on puhvri viga. 82 00:06:02,360 --> 00:06:04,920 Silmamunad on üle jooksnud videomälu... 83 00:06:05,000 --> 00:06:06,680 Oh, jah, videomälu, jah. 84 00:06:06,760 --> 00:06:08,160 Ma kavatsesin seda öelda. 85 00:06:08,240 --> 00:06:10,240 Igatahes, kuule, asume asja kallale. 86 00:06:10,320 --> 00:06:12,600 Stefanil on meile midagi tutvustada. 87 00:06:13,720 --> 00:06:14,920 [mees] Kurat põrgu. 88 00:06:16,160 --> 00:06:18,640 Nii et see on nagu 3D Monster Maze? 89 00:06:19,200 --> 00:06:21,040 Ainult siis, kui sa liigud valikust valikuni. 90 00:06:21,120 --> 00:06:24,120 - See on tegelikult seiklusmäng. - Nagu Hobbit? 91 00:06:24,200 --> 00:06:25,280 Jah, aga... 92 00:06:25,360 --> 00:06:27,200 ilma igasuguse trükkimiseta. 93 00:06:27,440 --> 00:06:29,240 Ilma igasuguse trükkimiseta? 94 00:06:29,320 --> 00:06:31,120 Nii et ei "hanki lampi" või mis iganes? 95 00:06:31,760 --> 00:06:32,760 See on õige. 96 00:06:35,440 --> 00:06:36,440 [mees naerab] 97 00:06:36,520 --> 00:06:37,680 [mängu piiks] 98 00:06:40,240 --> 00:06:43,440 [Stefan] Ekraanile ilmuvad valikud ja valite ühe kella vastu. 99 00:06:44,680 --> 00:06:47,560 OK, ta on Pax, ta on deemon. Ta on raamatus. 100 00:06:47,640 --> 00:06:49,440 Nii et me oleme tegelikult kohale jõudnud valikupunktis, 101 00:06:49,520 --> 00:06:51,360 ja seejärel saate juhtkangiga valida. 102 00:06:51,440 --> 00:06:53,200 Sul on kümme sekundit. 103 00:06:53,560 --> 00:06:54,600 Kummarda teda. 104 00:06:54,680 --> 00:06:56,880 Ei, ära tee seda, ta on saatuse varas... 105 00:06:56,960 --> 00:06:58,320 raamatus, ma mõtlen. 106 00:06:59,280 --> 00:07:01,840 Leidsin selle koopia kodus. Pole kunagi jõudnud seda lugeda. 107 00:07:02,400 --> 00:07:04,840 Sa peaksid. Jerome F. Davies oli geenius. 108 00:07:05,680 --> 00:07:07,600 Eks ta lolliks läinud ja lõikas oma naisel pea maha? 109 00:07:07,640 --> 00:07:09,880 - Jah, aga peale selle... - Vabandage. 110 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 [piiksub] 111 00:07:14,200 --> 00:07:15,200 Mis juhtus? 112 00:07:15,600 --> 00:07:17,520 No ma ei ole programmeerinud see rada veel. 113 00:07:17,600 --> 00:07:18,600 Palju teid siis? 114 00:07:19,920 --> 00:07:22,920 Noh, jah, kui see saab olema nagu raamat. 115 00:07:23,400 --> 00:07:25,560 Nii et tule. Kuidas sa tahad sellega tegeleda? 116 00:07:27,240 --> 00:07:30,520 - Kas sa... oled huvitatud? - Seda ma ütlen. 117 00:07:30,680 --> 00:07:33,240 Okei, praegu on juuli, nii et kui me tahame jõule jõuda, 118 00:07:33,320 --> 00:07:35,320 siis on meil Smithsis linte vaja novembriks. 119 00:07:35,920 --> 00:07:38,080 OK. Nii et siin on minu ettepanek. 120 00:07:38,520 --> 00:07:39,760 Tule ja kirjuta see siia. 121 00:07:40,880 --> 00:07:42,080 - Siin? - Jah! 122 00:07:42,360 --> 00:07:45,840 Anname teile paar töölauda, looge väike meeskond just teie jaoks. 123 00:07:46,280 --> 00:07:47,880 Ja muidugi Col on käepärast. 124 00:07:48,520 --> 00:07:49,600 Mida sa arvad? 125 00:07:51,120 --> 00:07:53,280 Oh, ja hei, Ma palkan selle helikiibi tüübi järgmisel nädalal, 126 00:07:53,360 --> 00:07:56,080 et saaksime muusika eest hoolitseda. Kõik majasiseselt. 127 00:07:56,320 --> 00:07:58,560 Nii et tule. Mis on teie vastus? 128 00:08:03,120 --> 00:08:04,120 Jah. 129 00:08:05,360 --> 00:08:06,440 Täiuslik. Täiuslik. 130 00:08:06,520 --> 00:08:09,720 OK, esimene asi, mida me tegema peame lihtsustab projekti veidi. 131 00:08:09,800 --> 00:08:12,720 Me ei mahu tuuleplokki ära raamatust 48K. 132 00:08:16,760 --> 00:08:20,080 Oh, vaata seda. [muigab] 133 00:08:20,560 --> 00:08:21,560 [Satpal] Ole hea. 134 00:08:21,840 --> 00:08:23,760 Palju õnne sünnipäevaks mulle. 135 00:08:26,480 --> 00:08:29,080 Vabandust, sõber. Vale tee. 136 00:08:32,120 --> 00:08:33,040 [uks sulgub] 137 00:08:33,120 --> 00:08:36,200 [naine televisioonis] Järgmine mäng meie all Jõulude tähelepanu keskpunktis on Bandersnatch, 138 00:08:36,280 --> 00:08:39,840 milles mängija navigeerib paralleelreaalsuste muutuv ajaskaala, 139 00:08:39,920 --> 00:08:42,640 samanimelise raamatu põhjal autor Jerome F. Davies. 140 00:08:44,400 --> 00:08:48,520 Nii töötab Bandersnatch, aga kas see "näppis" sinu austuse? 141 00:08:48,600 --> 00:08:50,040 Ma kardan, et mitte, Leslie, 142 00:08:50,120 --> 00:08:52,600 lihtsal põhjusel et see on lihtsalt liiga lühike. 143 00:08:52,680 --> 00:08:55,240 See on läbi enne, kui see isegi alanud on. 144 00:08:55,320 --> 00:08:58,320 See on üks esimesi meeskonna loodud mängud Tuckersoftilt, 145 00:08:58,400 --> 00:09:01,880 ja ma arvan, et see on antud väga komitee poolt kujundatud tunne, 146 00:09:01,960 --> 00:09:05,680 peaaegu nagu nad just välja tormasid lihtsaim ja kiireim sissemakse, mida nad suudavad. 147 00:09:05,760 --> 00:09:07,976 Mida nad oleks pidanud tegema on just läinud tagasi algusesse 148 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 ja proovis uuesti. 149 00:09:09,360 --> 00:09:12,160 - [naine] Ja teie otsus? - Ei ühtegi tähte viiest. Kohutav. 150 00:09:12,240 --> 00:09:16,160 [naine] Oeh, võib-olla järgmisel nädalal meil on sulle midagi enamat... 151 00:09:18,560 --> 00:09:20,240 See laps ei tea midagi. 152 00:09:21,960 --> 00:09:23,320 Peaksin uuesti proovima. 153 00:09:28,600 --> 00:09:30,520 - [isa] Stefan. - Ma proovin uuesti. 154 00:09:33,680 --> 00:09:35,280 [Lõõgastuge mängides] 155 00:09:35,360 --> 00:09:36,720 ♪ Lõdvestu, ära... ♪ 156 00:09:41,600 --> 00:09:42,600 Hommikusöök? 157 00:09:43,520 --> 00:09:44,960 - Sinu Bander-mida? - Bandersnatch. 158 00:09:45,040 --> 00:09:46,416 See on raamat "Vali oma seiklus". 159 00:09:46,440 --> 00:09:48,920 Verine hagijas kõrvalmajast. Olge meie surm. 160 00:09:51,320 --> 00:09:56,320 ♪ ...armastav algus Vau, oi, ou ♪ 161 00:09:57,800 --> 00:09:59,640 Meist saab hitt tehas. 162 00:09:59,840 --> 00:10:02,760 Colin Ritman? See on hull. Olen mänginud kõiki tema mänge. 163 00:10:02,840 --> 00:10:05,880 Tema olek. Ta on teinud piisavalt sel aastal Lamborghini ostmiseks 164 00:10:05,960 --> 00:10:07,960 ja ta suitsetab siiani roll-uppe. 165 00:10:13,400 --> 00:10:14,600 Kas me oleme varem kohtunud? 166 00:10:15,200 --> 00:10:16,200 Ei. 167 00:10:18,920 --> 00:10:20,440 Selle kallal ma töötan. 168 00:10:21,840 --> 00:10:22,840 Nohzdyve. 169 00:10:23,240 --> 00:10:25,320 Jah... just nii. 170 00:10:26,960 --> 00:10:27,960 [piiksub] 171 00:10:32,000 --> 00:10:33,320 - Oh, pätid. - Mis see on? 172 00:10:33,400 --> 00:10:34,480 Puhvri viga. 173 00:10:36,200 --> 00:10:39,560 Silmamuna on üle löödud videomälu. 174 00:10:40,960 --> 00:10:42,200 Kuidas sa seda teadsid? 175 00:10:43,200 --> 00:10:45,920 - Just tegin. - Kurat, ta on hea, eks? 176 00:10:46,400 --> 00:10:50,960 Igatahes asume asja kallale. Stefanil on meile midagi tutvustada. 177 00:10:52,760 --> 00:10:55,400 [Stefan] Valite juhtkangiga. Vaata. Sul on kümme sekundit. 178 00:10:55,960 --> 00:10:57,760 Ära kummarda teda, ta on Saatuse varas. 179 00:10:58,400 --> 00:11:01,360 - Sa oled Bandersnatchi lugenud? - Jerome F. Davies. Visionäär. 180 00:11:01,440 --> 00:11:03,960 Eks ta ole see mees, kes kägu läks ja lõikas oma naisel pea maha? 181 00:11:04,400 --> 00:11:06,160 See on see, millele inimesed kipuvad keskenduma, jah. 182 00:11:06,240 --> 00:11:08,760 Millise lõpu sa said? Kui sa seda loed. 183 00:11:08,840 --> 00:11:10,360 - Kõik need. - Vabandage. 184 00:11:14,680 --> 00:11:17,560 - Mis juhtus? - Ma pole seda teed veel programmeerinud. 185 00:11:17,640 --> 00:11:19,920 Õige. Nii et palju teid siis? 186 00:11:20,400 --> 00:11:22,520 No jah, kui see saab olema nagu raamat. 187 00:11:22,600 --> 00:11:24,320 Selles raamatus on palju erinevaid reaalsusi. 188 00:11:24,800 --> 00:11:28,480 See oli oma ajast ees. Nii palju kui aega on. 189 00:11:29,720 --> 00:11:32,040 OK. Nii et siin on minu ettepanek. 190 00:11:32,520 --> 00:11:33,720 Tule ja kirjuta see siia. 191 00:11:34,840 --> 00:11:36,680 - Siin? - Anname teile paar kirjutuslauda, 192 00:11:36,760 --> 00:11:39,600 looge väike meeskond just teie jaoks. Ja muidugi Col on käepärast. 193 00:11:40,360 --> 00:11:41,440 Mida sa arvad? 194 00:11:42,840 --> 00:11:45,040 Oh, ja hei, Ma palkan selle helikiibi tüübi järgmisel nädalal, 195 00:11:45,120 --> 00:11:47,440 et saaksime muusika eest hoolitseda. Kõik majasiseselt. 196 00:11:47,760 --> 00:11:50,200 Nii et tule. Mis on teie vastus? 197 00:11:52,960 --> 00:11:53,960 Ei. 198 00:12:00,200 --> 00:12:04,520 Ma mõtlen, jah, Ma tahan sinu mängu teha, aga ma lihtsalt... 199 00:12:05,040 --> 00:12:06,400 Ma lihtsalt arvan, et ma pean... 200 00:12:10,480 --> 00:12:13,800 Ma pean selle kirjutama, kuidas ma tean. 201 00:12:14,960 --> 00:12:17,200 Tead, ainult mina. Kodus. 202 00:12:17,440 --> 00:12:19,560 Kodus. Omal käel? 203 00:12:20,320 --> 00:12:22,480 Jah, see kõik on lihtsalt mu peas, 204 00:12:22,560 --> 00:12:26,840 ja ma arvan, et kui ma teisi inimesi sisse lasen see muutub lihtsalt stressiks, ma ei tea? 205 00:12:26,920 --> 00:12:28,440 "Stressis"? 206 00:12:29,440 --> 00:12:34,240 Aga ma tean et ma suudan seda õigesti teha. 207 00:12:34,320 --> 00:12:35,480 Raamat. 208 00:12:35,840 --> 00:12:39,280 Teate, erinevad lugude teed. Paralleelsed reaalsused. 209 00:12:39,360 --> 00:12:42,040 - See on siiski mäng, jah? - Ma saan aru. 210 00:12:42,600 --> 00:12:44,000 Poiss on käsitööline. 211 00:12:44,880 --> 00:12:46,760 Ta on üksik metsamees. Mina olen samasugune. 212 00:12:46,840 --> 00:12:48,920 - Jah, aga... - See on nagu ma ütlen, 213 00:12:49,640 --> 00:12:51,520 meeskonnad on asjade jaoks head nagu tegevuspealkirjad, 214 00:12:51,600 --> 00:12:53,320 aga kui see on ideetükk, 215 00:12:54,200 --> 00:12:58,240 natuke hullumeelsust on see, mida sa vajad ja see toimib kõige paremini, kui see on üks meel. 216 00:12:58,320 --> 00:13:01,040 Olgu, Timothy Leary, me arutame Tajumise uksed hiljem... 217 00:13:01,120 --> 00:13:02,600 See oli Huxley, mitte Leary. 218 00:13:02,680 --> 00:13:04,816 [Thakur] Kui kavatsete seda kirjutada teie tod, oluline on 219 00:13:04,840 --> 00:13:08,520 panen selle jõuludeks välja, nii et mul läheb vaja kood valmis 12. septembriks. 220 00:13:08,600 --> 00:13:10,640 - Olgu, kindlasti. - Aga mitte hiljem. 221 00:13:19,120 --> 00:13:20,480 Mida sa kuulad? 222 00:13:21,160 --> 00:13:24,040 - Hmm? - Et voolu sisse saada. 223 00:13:25,960 --> 00:13:27,240 Oh muusika? 224 00:13:30,280 --> 00:13:32,920 Ee... Thompson Twins. 225 00:13:34,360 --> 00:13:35,480 Hankige pliiats. 226 00:13:37,080 --> 00:13:38,080 [mikrolaine piiksub] 227 00:13:40,320 --> 00:13:41,520 Ma sulatan hakkliha. 228 00:13:46,680 --> 00:13:49,240 - See on nagu tulnukate tehnoloogia. - [piiksub] 229 00:13:50,000 --> 00:13:53,440 Oh. Kuidas... Kuidas läks? 230 00:13:55,160 --> 00:13:57,520 Ee, hea. Jah, tõesti hea. 231 00:13:59,480 --> 00:14:02,320 - Nad võtavad selle. - Oh, see on suurepärane, kas pole? 232 00:14:04,080 --> 00:14:06,361 - Hästi tehtud, semu. - Sul on kätel hakklihamahl. 233 00:14:08,480 --> 00:14:09,480 Jah. 234 00:14:12,520 --> 00:14:17,520 Niisiis, kuidas see siis töötab? Kas sa lähed nende kontorisse või...? 235 00:14:17,600 --> 00:14:18,960 Ei, ma kirjutan selle siia. 236 00:14:19,920 --> 00:14:22,640 - Üksinda? - Jah. 237 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 Ja... 238 00:14:29,120 --> 00:14:32,280 Kas see on parim viis millegi sellise kallal töötada? 239 00:14:32,360 --> 00:14:33,480 Miks ei oleks? 240 00:14:33,960 --> 00:14:36,280 [naine] Noh, graafika on kindlasti muljetavaldavad, Robin, 241 00:14:36,320 --> 00:14:39,120 aga suur küsimus on, mis tunne on mängida? 242 00:14:39,720 --> 00:14:41,560 Noh, mänguviis on sama muljetavaldav. 243 00:14:41,640 --> 00:14:45,320 Pean ütlema, et see on Colin Ritmani mäng, nii et me ei ootaks muud, 244 00:14:45,400 --> 00:14:49,200 kuid isegi tema standardite järgi see on tõesti kõige muljetavaldavam. 245 00:14:49,280 --> 00:14:52,080 See on väljakutsuv, seal on üsna suur õppimiskõver, 246 00:14:52,160 --> 00:14:56,240 nii et sa sured palju ja pead uuesti proovima aga ma ei pahandanud nii väga. 247 00:14:56,320 --> 00:14:59,200 [naine] Nii et see kõlab suurepäraselt aga mis on sinu otsus, Robin? 248 00:14:59,280 --> 00:15:02,040 [Robin] Neli tärni viiest. Colin Ritman teeb seda uuesti. 249 00:15:02,120 --> 00:15:05,120 - [naine] Nii et mitte päris täiuslik. - [Robin] Noh, miski pole täiuslik. 250 00:15:09,440 --> 00:15:12,120 Nii et siin ma olen, seal on Colin Ritman... 251 00:15:12,200 --> 00:15:15,040 "Tegelik Colin Ritman" Usun, et sa helistasid talle. 252 00:15:15,120 --> 00:15:21,000 Jah, täpselt. And Mr. Thakur's pakkudes mulle võimalust seal töötada 253 00:15:21,160 --> 00:15:24,160 oma kontoris koos Coliniga. 254 00:15:26,200 --> 00:15:27,240 And I just... 255 00:15:28,400 --> 00:15:32,240 - Ma ei tea. It was too... - Too? 256 00:15:32,680 --> 00:15:33,920 Hea kui tõsi olla. 257 00:15:35,960 --> 00:15:38,520 - Ma ütlesin ei. - Sa ütlesid ei? 258 00:15:39,400 --> 00:15:40,880 Noh, mitte kogu asja kohta, 259 00:15:40,960 --> 00:15:43,800 lihtsalt selleks, et seal töötada, olles nende kontrolli all. 260 00:15:44,320 --> 00:15:46,320 Ma ei tea, kust see tuli, Ma lihtsalt ütlesin ei 261 00:15:46,400 --> 00:15:50,000 ja siis pidi seda põhjendama öeldes, et eelistan töötada üksi. 262 00:15:51,440 --> 00:15:54,600 Aga ma lihtsalt ei tea kust tuli tung seda öelda. 263 00:15:55,240 --> 00:15:59,040 Tundub, et sa kasvad usalduslikult. Ma arvan, et see on hea märk. 264 00:16:00,400 --> 00:16:03,000 No nad ikka lubavad mängi mängu, nii et... 265 00:16:03,080 --> 00:16:07,520 Hästi tehtud, Stefan. See on suurepärane. See on suurepärane. 266 00:16:09,280 --> 00:16:10,720 Sa kõlad nagu mu isa. 267 00:16:15,680 --> 00:16:16,680 Oh. 268 00:16:18,920 --> 00:16:19,920 Vabandust. 269 00:16:21,440 --> 00:16:23,600 Ta käib mulle vahel närvidele. 270 00:16:24,120 --> 00:16:27,240 Niimoodi... mul on nüüd kõik korras, 271 00:16:28,200 --> 00:16:32,200 Ma ei saa aru, miks mul vaja on nendele seanssidele edaspidigi tulla. 272 00:16:34,840 --> 00:16:38,360 See on lihtsalt tunne, nagu oleks... Ma ei tea, jälgiti. 273 00:16:39,960 --> 00:16:44,360 Võib-olla tunnete end sissetungituna aastapäeva lähenemise tõttu. 274 00:16:45,200 --> 00:16:50,040 See on teie jaoks raske aastaaeg. Me ei saa seda alahinnata. 275 00:16:51,680 --> 00:16:55,280 Kas soovite rääkida millest juhtus su emaga? 276 00:16:57,360 --> 00:17:03,360 Abi võib olla asjade uuesti ülevaatamisest. Isegi kui tunnete, et olete seda varem teinud. 277 00:17:04,800 --> 00:17:07,960 Võid avastada midagi uut. 278 00:17:10,560 --> 00:17:12,400 Ma mõtlen pidevalt sellele hommikule. 279 00:17:15,280 --> 00:17:16,360 Selle uuesti läbielamine. 280 00:17:18,120 --> 00:17:19,280 Jänes. 281 00:17:19,360 --> 00:17:20,480 See oli Rabbiti pärast. 282 00:17:20,560 --> 00:17:23,640 Ta oli see loll mänguasi, mis mu ema tegi mulle sündides. 283 00:17:24,640 --> 00:17:26,200 Varem võtsin teda igale poole kaasa. 284 00:17:26,840 --> 00:17:29,600 Ma arvan, et isa arvas, et see on õeke või midagi. 285 00:17:32,040 --> 00:17:34,440 Tema ja ema kasutasid on selle kohta need read. 286 00:17:34,520 --> 00:17:37,560 [isa] Viieaastaselt oleks ta pidanud lõpetas nukkudega mängimise. 287 00:17:38,320 --> 00:17:41,000 [Stefan] Ma tean, et ta viis küüliku ära ja peitis selle kuhugi. 288 00:17:42,880 --> 00:17:47,080 Sel hommikul läks ema vanaisale ja vanaemale külla. 289 00:17:47,200 --> 00:17:50,920 Ma pidin temaga kaasa minema, aga ma ei leidnud Jänest kuskilt. 290 00:17:51,000 --> 00:17:52,960 Ja ma keeldusin ilma temata minemast. 291 00:17:53,040 --> 00:17:54,840 [ema] Tule, Stefan, me jääme hiljaks. 292 00:17:55,400 --> 00:17:57,080 Kas sa tuled või mitte? 293 00:18:07,960 --> 00:18:09,200 [Stefan] Ei! 294 00:18:09,760 --> 00:18:12,480 [isa] Tule nüüd. Peate nüüd 8:45 kinni püüdma. 295 00:18:14,520 --> 00:18:16,000 [Stefan] Nii et ma hoidsin teda üleval. 296 00:18:16,680 --> 00:18:20,240 Minu pärast pidi ta kinni püüdma hilisem rong. Minu pärast. 297 00:18:21,680 --> 00:18:24,720 [Haynes] Stefan, kui vana sa olid? millal see juhtus? 298 00:18:27,560 --> 00:18:28,560 Viis. 299 00:18:29,800 --> 00:18:31,640 Sa olid viieaastane. 300 00:18:32,080 --> 00:18:33,520 Ja sa ei võinud teada. 301 00:18:34,640 --> 00:18:35,720 Stefan. 302 00:18:36,760 --> 00:18:38,640 Sa ei võinud teada. 303 00:18:39,200 --> 00:18:43,320 [mees televisioonis] Ütlevad päästeteenistused 8:45 rong sõitis rööbastelt maha 304 00:18:43,400 --> 00:18:46,800 suurel kiirusel väljaspool Queenstown Roadi jaama. 305 00:18:49,600 --> 00:18:54,560 Kuna hukkunute arv kasvab jätkuvalt, transpordipolitsei on algatanud uurimise, 306 00:18:54,640 --> 00:18:57,040 kuid põhjus pole veel selge. 307 00:18:59,880 --> 00:19:01,760 Ma kurat vihkan teda selle pärast. 308 00:19:03,600 --> 00:19:05,840 Minevik on muutumatu, Stefan. 309 00:19:07,520 --> 00:19:10,800 Ükskõik kui valus see ka poleks, me ei saa asju muuta, 310 00:19:10,880 --> 00:19:13,800 me ei saa teisiti valida, tagantjärele tarkusega. 311 00:19:14,640 --> 00:19:16,840 Me kõik peame õppima sellega leppima. 312 00:19:21,960 --> 00:19:25,280 Pidage meeles, et iga kord, kui mind vajate, lihtsalt võta telefon. 313 00:19:25,960 --> 00:19:27,240 Teate numbrit. 314 00:19:29,480 --> 00:19:31,880 [mängib "Liiga häbelik"] 315 00:19:32,040 --> 00:19:34,040 ♪ Vait, vait, silmast silma ♪ 316 00:19:34,280 --> 00:19:36,280 ♪ Liiga häbelik, häbelik ♪ 317 00:19:36,680 --> 00:19:38,120 ♪ Vait, vait ♪ 318 00:19:38,200 --> 00:19:39,320 ♪ Silmast silma ♪ 319 00:19:39,440 --> 00:19:41,080 ♪ Liiga häbelik, häbelik ♪ 320 00:19:41,160 --> 00:19:42,960 ♪ Vait, vait, silmast silma... ♪ 321 00:19:43,040 --> 00:19:45,680 [muusika jätkub kõlaritest] 322 00:20:46,920 --> 00:20:47,920 Tänan teid. 323 00:21:12,960 --> 00:21:14,960 [mängib ähvardav elektrimuusika] 324 00:21:42,400 --> 00:21:45,960 [mängib elektrooniline muusika] 325 00:22:23,000 --> 00:22:24,720 [hingab raskelt] 326 00:22:38,720 --> 00:22:40,200 [koputada uksele] 327 00:22:45,680 --> 00:22:46,680 Stefan? 328 00:22:47,520 --> 00:22:49,320 Ee, tee. 329 00:22:52,480 --> 00:22:55,520 Ee, vaata, ma lähen pubisse mõneks lõunaks. 330 00:22:55,760 --> 00:22:59,440 - Kui soovite sildistada. - Ei. Minuga on kõik korras. 331 00:23:01,160 --> 00:23:05,680 - Sa ei söönud hommikusööki. - Isa, minuga on kõik korras. 332 00:23:07,640 --> 00:23:09,160 [isa] Kas kõik on korras? 333 00:23:15,560 --> 00:23:18,840 Stefan, ma olen sinu pärast mures. Oled mitu nädalat oma toas kinni olnud. 334 00:23:25,080 --> 00:23:26,080 Stefan? 335 00:23:27,000 --> 00:23:28,200 Kas sa räägid minuga? 336 00:23:32,680 --> 00:23:34,960 Vaata, ma ei saa aidata, kui sa lihtsalt istud seal ja ära räägi! 337 00:23:36,760 --> 00:23:38,360 [hingab sisse] 338 00:23:39,800 --> 00:23:42,680 [isa] Stefan, mida kuradit sa teed? See on kogu teie töö! 339 00:23:42,760 --> 00:23:45,240 [piiksub] 340 00:23:50,200 --> 00:23:51,800 [hingab sisse] 341 00:23:53,400 --> 00:23:55,000 [hingab sisse] 342 00:23:56,640 --> 00:23:58,200 [hingab sisse] 343 00:23:59,800 --> 00:24:01,400 [hingab sisse] 344 00:24:03,000 --> 00:24:04,600 [hingab sisse] 345 00:24:06,200 --> 00:24:07,800 [hingab sisse] 346 00:24:09,400 --> 00:24:11,000 [hingab sisse] 347 00:24:12,600 --> 00:24:14,200 [hingab sisse] 348 00:24:15,800 --> 00:24:16,880 [hingab sisse] 349 00:24:18,600 --> 00:24:20,040 [isa] Kas kõik on korras? 350 00:24:26,360 --> 00:24:29,800 Stefan, ma olen sinu pärast mures. Oled mitu nädalat oma toas kinni olnud. 351 00:24:36,720 --> 00:24:37,720 Stefan? 352 00:24:38,800 --> 00:24:39,960 Kas sa räägid minuga? 353 00:24:44,600 --> 00:24:46,880 Vaata, ma ei saa aidata, kui sa lihtsalt istud seal ja ära räägi! 354 00:24:46,960 --> 00:24:48,720 Isa, lihtsalt mine kurat! 355 00:24:55,320 --> 00:24:56,480 vabandan. 356 00:24:57,560 --> 00:24:59,760 Ma... ma olen lihtsalt... 357 00:25:00,040 --> 00:25:02,240 - Ma olen lihtsalt stressis. - Võta oma mantel. 358 00:25:03,360 --> 00:25:04,760 Me läheme lõunale. 359 00:25:05,400 --> 00:25:08,440 - Isa. Ma pean selle lõpetama. - Ja me läheme autosse. 360 00:25:09,080 --> 00:25:12,560 ["Making Plans For Nigel" mängib] 361 00:25:12,640 --> 00:25:16,040 ♪ Teeme plaane ainult Nigeli jaoks ♪ 362 00:25:18,920 --> 00:25:22,880 ♪ Tahame ainult seda, mis on tema jaoks parim ♪ 363 00:25:25,440 --> 00:25:27,120 [muusika jätkub raadios] 364 00:25:27,200 --> 00:25:28,200 [muusika peatub] 365 00:25:31,160 --> 00:25:32,360 Oleme kohal. 366 00:25:48,280 --> 00:25:50,200 See on dr Haynesi koht. 367 00:25:51,120 --> 00:25:54,720 - Sa ütlesid, et me sööme lõunat. - Sa pead temaga rääkima. 368 00:25:55,200 --> 00:25:56,880 Oled surve all, sa... 369 00:25:56,960 --> 00:25:59,520 Sa ei maga, sa ei söö. 370 00:26:00,200 --> 00:26:02,480 Ma olen sinu pärast mures, eks? 371 00:26:03,920 --> 00:26:09,080 Ma arvan, et kõige tervislikum asi on rääkida kõigist muredest, mis teil võivad tekkida 372 00:26:09,160 --> 00:26:11,400 selle asemel, et neid sees villida. 373 00:26:17,520 --> 00:26:20,680 [Stefan] Ma ei tea, kas need on tähtajad, aga mu pea on laiali. 374 00:26:21,400 --> 00:26:24,160 Näen neid eredaid unenägusid pidevalt. Nagu mõtleks imelikke asju. 375 00:26:24,240 --> 00:26:25,480 Milliseid asju? 376 00:26:27,600 --> 00:26:30,160 - Nagu ma ei kontrolli. - Kas? 377 00:26:30,840 --> 00:26:34,240 Mida iganes, pisiasju, pisikesi otsuseid. 378 00:26:34,320 --> 00:26:36,776 Mida ma hommikusöögiks söön. Mis muusikat ma kuulan. 379 00:26:36,800 --> 00:26:38,600 Kas ma karjun isa peale või... 380 00:26:38,680 --> 00:26:40,760 Sa tunned, et sa ei tee seda need otsused? 381 00:26:42,200 --> 00:26:44,680 Mul on tunne, et ma ei juhi neid. Nagu keegi teine ​​on. 382 00:26:45,680 --> 00:26:47,520 Sa ei kuule hääli või...? 383 00:26:48,000 --> 00:26:50,880 Hääled puuduvad, aga midagi on. 384 00:26:51,480 --> 00:26:54,080 Ma-Ma ei tea, impulss. 385 00:26:54,160 --> 00:26:55,480 Olen kindel, et on olemas. 386 00:26:56,320 --> 00:26:58,960 OK. Asjaolu, et sa oled teadlik teie vaimsest seisundist 387 00:26:59,040 --> 00:27:01,320 on tegelikult rahustav. 388 00:27:01,920 --> 00:27:04,440 Kuid tundub, et alustate dissotsieeruda 389 00:27:04,520 --> 00:27:05,960 nii et me tahame seda eos ära hoida 390 00:27:06,040 --> 00:27:09,640 enne kui alustad pettekujutelmade tõsiselt lõbustamiseks. 391 00:27:09,720 --> 00:27:11,600 Ma arvan, et me ei ole veel seal. 392 00:27:12,800 --> 00:27:14,040 Me ei saa faktist mööda vaadata 393 00:27:14,120 --> 00:27:17,240 et aastapäev et su ema surm on käes, 394 00:27:17,720 --> 00:27:20,120 ja nagu me teame, on see stressor. 395 00:27:27,840 --> 00:27:29,600 [irvitab] 396 00:27:29,680 --> 00:27:30,840 Ah! 397 00:27:33,240 --> 00:27:34,256 [Haynes] Seda silmas pidades, 398 00:27:34,280 --> 00:27:36,960 Ma arvan, et on oluline, et sa jääksid farmaatsia teel 399 00:27:37,040 --> 00:27:38,360 vähemalt järgmise paari kuu jooksul. 400 00:27:38,760 --> 00:27:41,280 Ma suurendan annust veidi. 401 00:27:43,800 --> 00:27:44,960 Stefan. 402 00:27:45,680 --> 00:27:47,080 Ärge pidage seda tagasilöögiks. 403 00:27:48,000 --> 00:27:50,280 Sa ei ole üksi. Oleme selles koos. 404 00:27:51,480 --> 00:27:54,640 Üks kõigi eest ja kõigi eest... 405 00:27:56,880 --> 00:27:57,880 Ühe jaoks. 406 00:28:01,840 --> 00:28:05,040 Kui midagi juhtub, helistage mulle. 407 00:28:05,120 --> 00:28:06,320 Teate numbrit. 408 00:28:10,040 --> 00:28:11,680 [telefon heliseb] 409 00:28:13,120 --> 00:28:16,520 - Kuidas oli? - See oli hea. 410 00:28:27,520 --> 00:28:28,520 [tõmbab käsipidurit] 411 00:29:09,520 --> 00:29:11,960 [mängib "Vaikne öö"] 412 00:29:30,880 --> 00:29:32,160 [Televiirus kõlab] 413 00:29:32,240 --> 00:29:34,800 Niisiis, Bandersnatch. Kas seda väärt? 414 00:29:34,880 --> 00:29:38,280 [ohkab] Soovin, et saaksin öelda jah aga see on masendav. 415 00:29:38,360 --> 00:29:42,600 Tundub, nagu oleks looja lihtsalt alla andnud poole peal ja läks autopiloodile. 416 00:29:42,920 --> 00:29:46,280 Kui meil oleks elus teine ​​võimalus, Loodan, et nad valivad teisiti 417 00:29:46,360 --> 00:29:48,440 aga kahjuks me seda ei tee. 418 00:29:48,640 --> 00:29:51,320 Ja ka nemad. Kui see on mõttekas? 419 00:29:51,400 --> 00:29:54,080 - [naine] Nii et teie otsus? - Kaks ja pool tärni viiest. 420 00:29:54,160 --> 00:29:55,360 Pettumust valmistav. 421 00:29:55,440 --> 00:29:57,520 [naine] Oh, kallis. Noh, võib-olla järgmisel nädalal 422 00:29:57,600 --> 00:29:59,800 meil on veel midagi oma paati hõljutada, Robin. 423 00:30:00,720 --> 00:30:02,080 Peaksin uuesti proovima. 424 00:30:08,440 --> 00:30:10,680 [isa] Ma olen sinu pärast mures, eks? 425 00:30:12,520 --> 00:30:14,200 Sa pead temaga rääkima. 426 00:30:16,280 --> 00:30:18,600 Ma olen sinu pärast mures, eks? 427 00:30:20,400 --> 00:30:22,040 Sa pead temaga rääkima. 428 00:30:24,120 --> 00:30:26,320 Ma olen sinu pärast mures, eks? 429 00:30:28,240 --> 00:30:29,880 Sa pead temaga rääkima. 430 00:30:32,000 --> 00:30:34,240 Ma olen sinu pärast mures, eks? 431 00:31:45,560 --> 00:31:47,880 [ebaselge jutuvadin] 432 00:31:49,520 --> 00:31:50,720 [Thakur] Näeb hea välja. 433 00:31:51,360 --> 00:31:52,840 Hea töö, kahekordistasin reklaami. 434 00:31:54,840 --> 00:31:56,480 [piiksub] 435 00:31:56,880 --> 00:31:58,400 - See ei ole... - [ohkab] 436 00:31:58,480 --> 00:32:01,480 Stefan, sõber. Selle tähtaeg on täna. Ütlesite, et see on stabiilne. 437 00:32:01,560 --> 00:32:03,360 - See oli, ma lihtsalt... - Mida? 438 00:32:04,120 --> 00:32:07,440 - Kas lisasite uue tee? - Valitsuse vandenõu haru. 439 00:32:07,880 --> 00:32:10,000 Üks alternatiivsetest ajakavadest romaanis. 440 00:32:10,200 --> 00:32:12,480 Jerome F. Davies oli tema vandenõuteooriatega seotud. 441 00:32:12,560 --> 00:32:16,040 - Enne või pärast seda, kui ta psühhoosi läks? - Arvasin, et olen kõik lahtised otsad kinni sidunud. 442 00:32:16,120 --> 00:32:18,800 Kui see on midagi, mille olete lisanud, võtame selle lihtsalt välja. 443 00:32:18,880 --> 00:32:22,200 - Ei, see on oluline. - Stefan, sõber. Tähtaeg on täna. 444 00:32:22,280 --> 00:32:24,296 Mul on lihtsalt nädalavahetust vaja. Ma tean, et saan selle uue tee lisada. 445 00:32:24,320 --> 00:32:27,760 - Oh, see on piisavalt keeruline. - Just nädalavahetusel. Palun. 446 00:32:31,440 --> 00:32:33,176 - Esmaspäeval esimene asi. - [Stefan] Esimene asi. 447 00:32:33,200 --> 00:32:34,240 Olgu. 448 00:32:34,520 --> 00:32:37,160 Kurat, ma pean jooksma, kohtumine John Menziese kuttidega. 449 00:32:37,560 --> 00:32:41,720 Lihtsalt ära aja persse. Selle kallal on praegu palju ratsutamist. 450 00:32:41,800 --> 00:32:42,800 ma tean. 451 00:32:44,680 --> 00:32:45,720 [ukse paugutamine] 452 00:32:46,680 --> 00:32:48,880 Siin. See on sinu jaoks. 453 00:32:50,720 --> 00:32:51,720 [Stefan] Mis see on? 454 00:32:51,800 --> 00:32:54,600 Teipis selle telekast kinni. Dokumentaalfilm Jerome'ist. 455 00:32:54,840 --> 00:32:58,160 Natuke inspiratsiooni ehk. Lülitage see töötamise ajal sisse. 456 00:33:23,760 --> 00:33:25,400 [isa] Kas teil on filmiõhtu? 457 00:33:32,840 --> 00:33:34,920 [televiisor viriseb] 458 00:33:35,000 --> 00:33:36,960 Sugar Puffs firmalt Quaker. 459 00:33:37,480 --> 00:33:39,480 Räägi neile mee kohta, nami. 460 00:33:44,600 --> 00:33:46,016 [mees televisioonis] Elu lõpu poole, 461 00:33:46,040 --> 00:33:50,320 Davies oli ilmselt isejuht hallutsinogeenid igapäevaselt. 462 00:33:50,680 --> 00:33:52,680 Seda koos tema katsetega 463 00:33:52,760 --> 00:33:55,880 kompleksse kordse lõpetamiseks Bandersnatchi narratiivid 464 00:33:55,960 --> 00:33:58,080 pidi tõestama viimast õlekõrt. 465 00:33:58,320 --> 00:34:00,840 Ta muutus kinnisideeks veidrate sümbolitega 466 00:34:00,920 --> 00:34:03,280 ja piirangud omal vabal tahtel. 467 00:34:03,920 --> 00:34:07,400 Tema märkmetes Davies visandas korduvalt glüüfi 468 00:34:07,480 --> 00:34:12,840 mis tema jaoks kujutas endast mitut saatust, potentsiaalne reaalsus jaguneb kaheks. 469 00:34:13,680 --> 00:34:17,720 See oli algus tema täielikust vaimsest kokkuvarisemisest. 470 00:34:17,840 --> 00:34:21,240 Davies veendus tal polnud oma saatuse üle kontrolli 471 00:34:21,320 --> 00:34:24,640 sest ta naine torkas teda psühhoaktiivsete ravimitega 472 00:34:24,720 --> 00:34:29,160 deemoni Paxi käsul, omamoodi lõvifiguur 473 00:34:29,440 --> 00:34:31,680 keda ta väitis nägemuses näinud, 474 00:34:31,760 --> 00:34:33,800 ja kes lõpetas lülitatakse raamatusse. 475 00:34:37,200 --> 00:34:39,240 See oli see, mis pani ta teda tapma. 476 00:34:40,040 --> 00:34:44,640 Ta lõikas naisel pea maha ja tupsutas glüüfi sümbol seintel tema verega. 477 00:34:46,840 --> 00:34:48,840 Pärast kinnipidamist rääkis ta sellest politseile 478 00:34:48,920 --> 00:34:52,280 me eksisteerime sees mitu paralleelreaalsust korraga. 479 00:34:53,520 --> 00:34:57,720 Iga võimaliku kursuse jaoks üks reaalsus meetmetest, mida võiksime elus ette võtta. 480 00:34:58,480 --> 00:35:00,720 Ükskõik, mida me teha otsustame selles olemasolus, 481 00:35:00,800 --> 00:35:04,000 seal on veel üks kus me teeme hoopis vastupidist, 482 00:35:04,080 --> 00:35:08,920 mis muudab vaba tahte mõttetuks. Ei midagi muud kui illusioon. 483 00:35:09,600 --> 00:35:12,760 Kui järgite seda mõtteviisi selle loogilise järelduseni... 484 00:35:12,840 --> 00:35:14,200 [karjub] 485 00:35:16,920 --> 00:35:18,360 ...need pole isegi sinu teod. 486 00:35:19,760 --> 00:35:22,640 Sinu saatus on määratud, see on sinu käest ära. 487 00:35:22,720 --> 00:35:23,960 [Stefan nutab] 488 00:35:24,600 --> 00:35:26,480 - Sa oled lihtsalt nukk. - [isa] Shh, tsh, tsh. 489 00:35:27,240 --> 00:35:28,640 Sa ei kontrolli. 490 00:35:34,560 --> 00:35:36,760 [isa] Ma olen sinu pärast mures, eks? 491 00:35:38,680 --> 00:35:40,320 Sa pead temaga rääkima. 492 00:35:42,400 --> 00:35:44,520 Ma olen sinu pärast mures, eks? 493 00:35:46,520 --> 00:35:48,160 Sa pead temaga rääkima. 494 00:35:50,240 --> 00:35:52,400 Ma olen sinu pärast mures, eks? 495 00:35:54,360 --> 00:35:56,000 Sa pead temaga rääkima. 496 00:35:58,120 --> 00:36:00,240 Ma olen sinu pärast mures, eks? 497 00:36:01,800 --> 00:36:05,080 [naine televisioonis] Davies veendus tal polnud oma saatuse üle kontrolli 498 00:36:05,160 --> 00:36:08,720 sest ta naine torkas teda psühhoaktiivsete ravimitega. 499 00:36:09,120 --> 00:36:11,160 See oli see, mis pani ta teda tapma. 500 00:36:11,960 --> 00:36:16,480 Ta lõikas naisel pea maha ja tupsutas glüüfi sümbol seintel tema verega. 501 00:36:16,840 --> 00:36:18,440 Pärast kinnipidamist rääkis ta sellest politseile 502 00:36:18,520 --> 00:36:22,640 me eksisteerime sees mitu paralleelreaalsust korraga. 503 00:36:23,040 --> 00:36:27,360 Iga võimaliku kursuse jaoks üks reaalsus meetmetest, mida võiksime elus ette võtta. 504 00:36:27,840 --> 00:36:30,040 Ükskõik, mida me teha otsustame selles olemasolus, 505 00:36:30,120 --> 00:36:33,640 seal on veel üks mille puhul me teeme hoopis vastupidist. 506 00:36:39,680 --> 00:36:43,360 Kui järgite seda mõtteviisi selle loogilise järelduseni, 507 00:36:43,440 --> 00:36:46,160 siis oled süüst vabastatud oma tegudest. 508 00:36:47,800 --> 00:36:49,680 Kuid need pole isegi teie teod. 509 00:36:50,680 --> 00:36:51,920 See on sinu kontrolli alt väljas. 510 00:36:54,280 --> 00:36:57,800 Sinu saatus on määratud, see on sinu käest ära. 511 00:37:00,520 --> 00:37:01,920 Niisiis, miks mitte sooritada mõrv? 512 00:37:03,320 --> 00:37:04,640 Võib-olla seda saatus tahabki. 513 00:37:06,120 --> 00:37:07,320 Sa oled lihtsalt nukk. 514 00:37:08,920 --> 00:37:10,280 Sa ei kontrolli. 515 00:37:54,600 --> 00:37:55,680 [ema] Stefan? 516 00:38:51,240 --> 00:38:53,840 [ema] Jah, ja mis siis ikka, Jänes on mänguasi. 517 00:38:53,920 --> 00:38:55,680 [isa] Beebi mänguasi, mida ta igale poole kaasa võtab. 518 00:38:55,760 --> 00:38:56,600 [ema] Ta on viieaastane. 519 00:38:56,680 --> 00:38:58,896 [isa] Ja viieks, ta oleks pidanud nukkudega mängimise lõpetama. 520 00:38:58,920 --> 00:39:01,056 - [ema] See ei ole nukk. - Kui ta viib selle su vanematele, 521 00:39:01,080 --> 00:39:03,480 Ma pean vastu pidama järjekordne loeng su isalt 522 00:39:03,560 --> 00:39:05,656 - lubava lastekasvatamise kohta. - Oh, jumala eest. 523 00:39:05,680 --> 00:39:08,120 Vabandust, vaata, Ma kavatsen selles osas midagi ette võtta. 524 00:39:22,880 --> 00:39:23,880 - [ukse paugutamine] - [lukustamine] 525 00:39:23,920 --> 00:39:26,040 [ahhetab] 526 00:39:43,280 --> 00:39:44,280 [piiksub] 527 00:40:14,600 --> 00:40:15,600 Ei! 528 00:40:19,040 --> 00:40:20,400 Kes seda minuga teeb? 529 00:40:21,040 --> 00:40:22,520 Ma tean, et seal on keegi. 530 00:40:24,400 --> 00:40:26,240 - Kes seal on? - [kõrge helin] 531 00:40:26,440 --> 00:40:27,720 kes sa oled? 532 00:40:30,200 --> 00:40:32,080 Anna mulle lihtsalt märk. 533 00:40:33,560 --> 00:40:36,000 Tule nüüd. Kui seal on keegi, anna mulle lihtsalt märk. 534 00:40:36,080 --> 00:40:37,440 Kas sa annad mulle märgi? 535 00:40:37,920 --> 00:40:41,280 Ma tean, et seal on keegi. Lihtsalt anna mulle kuradi märk. 536 00:40:44,600 --> 00:40:45,640 [piiksub] 537 00:40:51,280 --> 00:40:52,600 Kuradi põrgu. 538 00:40:57,960 --> 00:41:01,440 Kes... Mis kurat on Netflix? 539 00:41:08,640 --> 00:41:10,280 Tõsiselt, mida see tähendab? 540 00:41:23,840 --> 00:41:26,880 Ma ei tea, mida see tähendab. 541 00:41:33,640 --> 00:41:36,760 Sul pole mõtet. Kas saate aru? 542 00:41:51,320 --> 00:41:53,440 ma ei saa aru. Ma-ma ei saa aru. 543 00:41:54,520 --> 00:41:55,640 [piiksub] 544 00:41:55,880 --> 00:41:57,240 [isa] Kellega sa räägid? 545 00:41:58,960 --> 00:41:59,960 See kõlab hullult. 546 00:42:00,600 --> 00:42:02,240 Noh, ütle mulle ikkagi. 547 00:42:02,680 --> 00:42:04,600 Mind kontrollib keegi tulevikust. 548 00:42:09,040 --> 00:42:10,040 Mida? 549 00:42:10,480 --> 00:42:14,000 Mind kontrollitakse kellegi poolt tulevikust. 550 00:42:16,720 --> 00:42:19,600 - Kas ma helistan dr Haynesile? - Jah, palun. 551 00:42:28,440 --> 00:42:33,160 Nii et teid kontrollitakse kellegi poolt Netflixis. 552 00:42:33,480 --> 00:42:37,800 - Mis on Netflix? Kas see on planeet? - Ma ei tea, see... 553 00:42:38,160 --> 00:42:41,600 See on omamoodi tulevasest meelelahutusest. 554 00:42:41,680 --> 00:42:44,280 - Nagu arvutimäng? - Ma ei tea. 555 00:42:45,840 --> 00:42:48,680 Nad ütlesid, et see pärineb 21. sajandist. 556 00:42:49,240 --> 00:42:52,400 OK, noh, proovime seda loogiliselt eraldada, 557 00:42:52,480 --> 00:42:56,160 et näha, kas suudame määratleda kui see on reaalsus või pettekujutelm. 558 00:42:56,440 --> 00:42:59,720 - See ei ole pettekujutelm. - Olgu, lähme selle läbi. 559 00:43:01,120 --> 00:43:02,200 OK. 560 00:43:02,360 --> 00:43:08,120 Nii et see kõik toimub kedagi lõbustada. 561 00:43:08,400 --> 00:43:10,560 - Keegi, kes sind kontrollib. - Uhh. 562 00:43:12,280 --> 00:43:16,240 Miks sa siis ei ole lõbusama stsenaariumi korral? 563 00:43:18,880 --> 00:43:21,440 - Mida sa sellega mõtled? - No vaata sind. 564 00:43:21,960 --> 00:43:25,440 Sa oled väikeses tavalises toas, tavalises maailma osas, 565 00:43:25,520 --> 00:43:27,480 rääkides tavalise naisega. 566 00:43:28,960 --> 00:43:33,400 Kui see oli meelelahutus, kindlasti muudaksite selle huvitavamaks. 567 00:43:34,080 --> 00:43:36,320 Süstige natuke tegevust, kas pole õige? 568 00:43:38,160 --> 00:43:42,600 Ma mõtlen, kas sa ei tahaks natuke rohkem tegevust 569 00:43:42,680 --> 00:43:45,440 kui sa vaataksid seda praegu telekast? 570 00:43:57,160 --> 00:43:58,440 [karjub] 571 00:44:02,240 --> 00:44:03,480 [irvitab] 572 00:44:04,760 --> 00:44:09,480 Tule minu juurde. Tule, emme poiss. Mida sa ootad? 573 00:44:16,920 --> 00:44:19,200 Tule nüüd. Ma julgen sind. 574 00:44:22,400 --> 00:44:25,240 - [naine] Lõika! - [äratus heliseb] 575 00:44:25,720 --> 00:44:29,080 Vabandust, kas kõik on korras? 576 00:44:30,520 --> 00:44:31,640 [mees] Kaks suhkrut. 577 00:44:34,800 --> 00:44:36,160 Ma-ma olin, ee... 578 00:44:37,480 --> 00:44:38,640 Aken. 579 00:44:39,520 --> 00:44:40,560 Aken. 580 00:44:40,640 --> 00:44:42,920 Üritasin akent lahti teha. Et välja hüpata. 581 00:44:44,240 --> 00:44:45,640 [naine] Sa ei hüppa välja. 582 00:44:46,400 --> 00:44:48,120 Sa ei saa välja hüpata. Ei avane, vaata. 583 00:44:48,200 --> 00:44:51,400 Sa ei ole ette nähtud välja hüppama, näed, Mike? 584 00:44:52,240 --> 00:44:53,920 See on nüüd võitlusstseen. 585 00:44:57,920 --> 00:44:58,920 Mike? 586 00:45:01,440 --> 00:45:02,440 Mike? 587 00:45:03,760 --> 00:45:05,800 Ee... Stefan. 588 00:45:08,120 --> 00:45:10,160 Kas tahad hetkeks maha istuda? 589 00:45:11,800 --> 00:45:14,120 Kas me saaksime meediku siia alla tuua? 590 00:45:22,560 --> 00:45:24,200 Sa pead temaga rääkima. 591 00:45:26,240 --> 00:45:28,520 Ma olen sinu pärast mures, eks? 592 00:45:30,280 --> 00:45:31,960 Sa pead temaga rääkima. 593 00:45:34,040 --> 00:45:36,280 Ma olen sinu pärast mures, eks? 594 00:45:38,120 --> 00:45:39,800 Sa pead temaga rääkima. 595 00:45:41,800 --> 00:45:44,000 Ma olen sinu pärast mures, eks? 596 00:45:46,040 --> 00:45:47,680 Sa pead temaga rääkima. 597 00:45:49,560 --> 00:45:50,560 Olen mures... 598 00:45:51,400 --> 00:45:52,680 [Lõõgastuge mängides] 599 00:45:52,760 --> 00:45:54,000 [muusika peatub] 600 00:45:54,600 --> 00:45:57,120 - Motown arvutimängude jaoks. - [Stefan] Colin Ritman? 601 00:45:58,480 --> 00:46:00,200 - Oleme varem kohtunud. - Mis on teie vastus? 602 00:46:00,280 --> 00:46:01,600 Natuke hullust on see, mida vajate. 603 00:46:02,360 --> 00:46:03,920 Stefan, kas sa räägid minuga? 604 00:46:04,000 --> 00:46:05,560 Isa, lihtsalt mine kurat! 605 00:46:06,560 --> 00:46:07,680 [isa] Võta oma mantel. 606 00:46:08,680 --> 00:46:09,920 See on dr Haynesi koht. 607 00:46:10,000 --> 00:46:11,640 Sa pead temaga rääkima. 608 00:46:11,840 --> 00:46:13,080 Oled surve all. 609 00:46:14,000 --> 00:46:16,560 Sa ei maga, sa ei söö. 610 00:46:21,160 --> 00:46:22,600 Stefan, tule tagasi. 611 00:46:23,360 --> 00:46:24,640 Stefan! 612 00:46:25,440 --> 00:46:26,440 [Stefan] Colin. 613 00:46:28,520 --> 00:46:29,520 Tere. 614 00:46:31,320 --> 00:46:33,200 Kuidas Bandersnatchil läheb? 615 00:46:34,280 --> 00:46:35,280 Pole hea. 616 00:46:36,080 --> 00:46:38,880 Pole hea. Ma olen lihtsalt... eksinud. 617 00:46:40,560 --> 00:46:43,040 - Sa oled augus. - [Stefan] Milles? 618 00:46:43,120 --> 00:46:46,640 - [Colin] Võitluses oma peaga. - Jah. Täpselt nii ongi. 619 00:46:47,520 --> 00:46:51,800 - Kas teil on hiljem kuskil olla? - Noh, ei. 620 00:46:53,360 --> 00:46:54,440 Tule minuga. 621 00:47:01,120 --> 00:47:02,320 [ukse paugutamine] 622 00:47:16,320 --> 00:47:17,320 [uks sulgub] 623 00:47:25,280 --> 00:47:27,120 Stefan, see on Kitty. 624 00:47:31,880 --> 00:47:33,160 Ja see on Pearl. 625 00:47:33,560 --> 00:47:34,640 [beebi coos] 626 00:47:34,720 --> 00:47:36,280 Isa väike pärand. 627 00:47:40,000 --> 00:47:41,840 Stefan on augus, Kit. 628 00:47:43,320 --> 00:47:44,320 [Kitty] Vaeseke. 629 00:47:45,880 --> 00:47:47,320 Kas sa ajad ta välja? 630 00:47:48,360 --> 00:47:49,360 Mm-hm. 631 00:48:04,720 --> 00:48:05,920 Haara pink. 632 00:48:33,800 --> 00:48:34,800 Siin. 633 00:48:36,360 --> 00:48:39,200 - [Stefan] Oh. Ma pole kunagi tegelikult... - [Colin] Tule nüüd. 634 00:48:56,120 --> 00:48:59,520 [köhib] 635 00:49:04,160 --> 00:49:05,880 [Colin] Sa saad sellest aru. 636 00:49:11,720 --> 00:49:12,720 [köhib] 637 00:49:14,960 --> 00:49:16,320 [Colin] Üks sulle... 638 00:49:16,720 --> 00:49:17,960 Üks minu jaoks. 639 00:49:19,960 --> 00:49:23,200 - Mis see on? - See võimaldab teil näha suuremat pilti. 640 00:49:24,640 --> 00:49:27,720 - Ma ei tea. - See aitab teil mõista. 641 00:49:29,360 --> 00:49:30,480 Kas sa tahad seda? 642 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 See on sinu valik. 643 00:49:35,640 --> 00:49:38,400 Täiesti sinu otsustada. Ärge tundke survet. 644 00:49:47,400 --> 00:49:48,400 Jah. 645 00:49:56,400 --> 00:49:57,440 [Colin] Tehke seda. 646 00:50:17,840 --> 00:50:18,840 Mida nüüd teha? 647 00:50:19,880 --> 00:50:21,440 Nüüd ootame natuke. 648 00:50:27,680 --> 00:50:31,040 [mängib õrn muusika] 649 00:50:46,200 --> 00:50:47,360 [muigab] 650 00:50:50,520 --> 00:50:52,080 [naerab] 651 00:50:54,120 --> 00:50:57,000 [naerab] 652 00:51:08,040 --> 00:51:11,040 [löögid] 653 00:51:17,640 --> 00:51:19,360 [Colin] Inimesed arvavad, et on üks reaalsus 654 00:51:19,440 --> 00:51:21,720 aga neid on palju, kõik ujuma, nagu juured. 655 00:51:21,800 --> 00:51:24,440 Ja mida me ühel teel teeme mõjutab seda, mis toimub teistel radadel. 656 00:51:24,520 --> 00:51:26,320 Aeg on konstruktsioon. 657 00:51:26,440 --> 00:51:28,360 Inimesed arvavad, et sa ei saa tagasi minna ja asju muuta, 658 00:51:28,640 --> 00:51:30,920 aga sa saad, need ongi tagasivaated, 659 00:51:31,040 --> 00:51:33,840 need on kutsed tagasi minna ja teha erinevaid valikuid. 660 00:51:33,920 --> 00:51:36,960 Kui teete otsuse, sa arvad, et teed seda sina, aga see pole nii. 661 00:51:37,040 --> 00:51:39,800 See on vaim seal mis on meie maailmaga seotud 662 00:51:39,880 --> 00:51:41,600 see otsustab, mida me teeme 663 00:51:41,680 --> 00:51:44,200 ja me peame lihtsalt sõitma kaasa minema. 664 00:51:45,240 --> 00:51:47,240 Peeglid võimaldavad teil ajas liikuda. 665 00:51:47,720 --> 00:51:48,960 Valitsus jälgib inimesi, 666 00:51:49,560 --> 00:51:51,560 nad maksavad inimestele teesklemise eest olla teie sugulased 667 00:51:52,040 --> 00:51:54,760 ja nad panevad teie toidu sisse narkootikume ja nad filmivad sind. 668 00:51:55,200 --> 00:51:57,040 Igas mängus on sõnumeid. 669 00:51:57,120 --> 00:51:59,760 Nagu Pac-Man. Kas sa tead, mida PAC tähendab? 670 00:52:00,680 --> 00:52:03,000 P-A-C: "Programm ja juhtimine". 671 00:52:03,080 --> 00:52:06,920 Ta on programmide ja kontrolli mees, kogu asi on metafoor, 672 00:52:07,000 --> 00:52:10,040 ta arvab, et tal on vaba tahe kuid tegelikult on ta labürinti lõksus, 673 00:52:10,120 --> 00:52:12,200 süsteemis ei saa ta teha muud, kui tarbida, 674 00:52:12,280 --> 00:52:14,720 teda jälitavad deemonid mis on ilmselt ainult tema enda peas, 675 00:52:14,960 --> 00:52:17,736 ja isegi kui tal õnnestub põgeneda labürindi ühelt küljelt välja libisedes, 676 00:52:17,760 --> 00:52:20,120 mis juhtub? Ta tuleb kohe teiselt poolt tagasi. 677 00:52:20,720 --> 00:52:22,000 Inimesed arvavad, et see on õnnelik mäng, 678 00:52:22,080 --> 00:52:25,200 see pole õnnelik mäng, see on kuradi õudusunenägude maailm 679 00:52:25,280 --> 00:52:27,520 ja kõige hullem on see on tõeline ja me elame selles. 680 00:52:27,840 --> 00:52:28,840 See kõik on kood. 681 00:52:29,400 --> 00:52:31,560 Kui tähelepanelikult kuulata, kuulete numbreid. 682 00:52:33,200 --> 00:52:37,920 Seal on kosmiline vooskeem, mis määrab kuhu saab ja kuhu mitte. 683 00:52:39,000 --> 00:52:42,160 Ma andsin teile teadmised. Ma olen su vabaks lasknud. 684 00:52:44,440 --> 00:52:45,560 Kas saate aru? 685 00:52:47,800 --> 00:52:48,800 Võib-olla. 686 00:52:50,240 --> 00:52:51,960 Jah. omamoodi. 687 00:52:52,320 --> 00:52:56,040 Ma näitan teile, mida ma mõtlen. Tule minuga. 688 00:53:04,760 --> 00:53:06,440 Oleme ühel teel. 689 00:53:07,080 --> 00:53:08,680 Praegu, mina ja sina. 690 00:53:09,560 --> 00:53:12,160 Ja see, kuidas üks tee lõpeb, on ebaoluline. 691 00:53:12,240 --> 00:53:18,080 Nii on meie otsused sellel teel mõjutada tervikut, mis on oluline. 692 00:53:18,760 --> 00:53:20,000 Kas sa usud mind? 693 00:53:20,960 --> 00:53:23,520 [muigab] Ma ei tea. 694 00:53:24,240 --> 00:53:25,280 Ma tõestan seda. 695 00:53:26,120 --> 00:53:29,520 Üks meist läheb üle. 696 00:53:30,800 --> 00:53:31,840 Seal. 697 00:53:33,440 --> 00:53:36,080 [tuul ulutab] 698 00:53:36,160 --> 00:53:37,320 Sa sureksid. Sa sureksid. 699 00:53:38,000 --> 00:53:42,200 See poleks oluline sest on ka teisi ajakavasid, Stefan. 700 00:53:42,880 --> 00:53:45,200 Mitu korda kas sa oled vaadanud, kuidas Pac-Man sureb? 701 00:53:45,640 --> 00:53:47,000 Teda ei häiri. 702 00:53:48,480 --> 00:53:49,920 Ta lihtsalt proovib uuesti. 703 00:53:50,800 --> 00:53:54,520 Üks meist hüppab, kes see saab olema? 704 00:54:00,040 --> 00:54:01,720 Siin on mõnus tuul. 705 00:54:05,080 --> 00:54:09,080 Niisiis, ole, kumb meist hüppab? 706 00:54:15,120 --> 00:54:16,120 Ma teen seda. 707 00:54:16,880 --> 00:54:17,880 Mulle meeldib su stiil. 708 00:54:27,120 --> 00:54:29,800 Oh! Oh! [püksid] 709 00:54:31,000 --> 00:54:34,520 [naerab] 710 00:54:38,640 --> 00:54:39,680 [kolinad] 711 00:54:42,440 --> 00:54:44,520 [mängib "Vaikne öö"] 712 00:54:58,080 --> 00:55:01,920 [videomängude teema esitamine] 713 00:55:02,800 --> 00:55:06,320 Niisiis, Robin, Bandersnatch, kas on midagi head? 714 00:55:06,400 --> 00:55:09,200 Seda on raske öelda, sest nagu teate, 715 00:55:09,280 --> 00:55:12,040 selle mängu algne autor hukkus traagilises õnnetuses. 716 00:55:12,120 --> 00:55:14,960 - [naine] Tõepoolest. - Aga see pole lihtsalt hea mäng. 717 00:55:15,040 --> 00:55:19,240 Tundub, et keegi teine lõpetas selle kiiresti, kuid see on lihtsalt järsk ja tüütu. 718 00:55:19,320 --> 00:55:23,320 Ja tarbetu ja kohutav, ja vägivaldne, rahutust tekitav ja imelik, 719 00:55:23,400 --> 00:55:27,720 ja kohutav, ja hirmutav ja tume, ja sünge ja jube... 720 00:55:31,280 --> 00:55:35,560 Kõige tervislikum asi, mida teha on rääkida kõigist muredest, mis teil võivad tekkida 721 00:55:35,800 --> 00:55:38,040 selle asemel, et neid sees villida. 722 00:55:38,800 --> 00:55:40,440 Sa pead temaga rääkima. 723 00:55:40,520 --> 00:55:44,840 Kõige tervislikum asi, mida teha on rääkida kõigist muredest, mis teil võivad tekkida 724 00:55:45,120 --> 00:55:47,360 selle asemel, et neid sees villida. 725 00:55:48,080 --> 00:55:49,720 Sa pead temaga rääkima. 726 00:55:49,840 --> 00:55:54,120 Kõige tervislikum asi, mida teha on rääkida kõigist muredest, mis teil võivad tekkida 727 00:55:54,400 --> 00:55:56,600 selle asemel, et neid sees villida. 728 00:55:57,360 --> 00:55:59,000 Sa pead temaga rääkima. 729 00:56:00,040 --> 00:56:02,360 [Colin] Mitu korda kas sa oled vaadanud, kuidas Pac-Man sureb? 730 00:56:02,800 --> 00:56:04,160 Teda ei häiri. 731 00:56:05,600 --> 00:56:07,080 Ta lihtsalt proovib uuesti. 732 00:56:07,960 --> 00:56:11,600 Üks meist hüppab, kes see saab olema? 733 00:56:17,200 --> 00:56:18,920 Siin on mõnus tuul. 734 00:56:22,240 --> 00:56:26,240 Niisiis, ole, kumb meist hüppab? 735 00:56:31,400 --> 00:56:32,400 Sa teed seda. 736 00:56:33,760 --> 00:56:34,760 Piisavalt õiglane. 737 00:56:37,640 --> 00:56:38,640 [naerab] 738 00:56:38,680 --> 00:56:40,040 Kohtumiseni. 739 00:56:43,960 --> 00:56:44,960 [kolinad] 740 00:56:52,960 --> 00:56:53,960 Kus Colin on? 741 00:56:58,080 --> 00:56:59,080 [karjub] 742 00:57:04,160 --> 00:57:05,480 - [uriseb] - [ahhetab] 743 00:57:05,560 --> 00:57:08,800 ["Making Plans For Nigel" mängib] 744 00:57:08,880 --> 00:57:09,880 [isa] Me oleme siin. 745 00:57:12,840 --> 00:57:16,720 - Colin hüppas ja ma ei takistanud teda. - Stefan... 746 00:57:17,640 --> 00:57:20,320 võibolla sul pole hästi. 747 00:57:21,040 --> 00:57:22,880 Mine ja räägi dr. Haynesiga. 748 00:57:24,160 --> 00:57:25,160 Palun. 749 00:57:27,960 --> 00:57:28,960 Hästi. 750 00:57:30,680 --> 00:57:31,760 Milliseid asju? 751 00:57:31,840 --> 00:57:33,960 Mida ma hommikusöögiks söön. Mis muusikat ma kuulan. 752 00:57:34,040 --> 00:57:35,480 Kas ma hammustan oma kuradi küüsi. 753 00:57:35,560 --> 00:57:38,200 - [Haynes] Sa tunned, et sa ei ole... - Tehes neid otsuseid, ei, 754 00:57:38,280 --> 00:57:40,336 ja me oleme sellest varem rääkinud. Olen kindel, et oleme. 755 00:57:40,360 --> 00:57:43,160 Ja sa ütled mulle, et ma tunnen oma ema pärast süüdi ja suurendad mu annust. 756 00:57:43,240 --> 00:57:45,520 Ja jah, ma võtan oma ravimeid, eks? 757 00:57:46,160 --> 00:57:48,280 Nii et kirjuta mulle see kuradi retsept. 758 00:58:00,120 --> 00:58:03,760 Me ei saa neid piisavalt kiiresti petta. Kõik tahavad natuke Colin Ritmanit. 759 00:58:04,040 --> 00:58:05,800 - Kus Colin on? - Ta on kadunud. 760 00:58:05,880 --> 00:58:08,016 Tõenäoliselt läksin Amsterdami aiatöökoha jaoks, 761 00:58:08,040 --> 00:58:10,120 kui sa tead, mida ma mõtlen. Ta tuleb tagasi, ta on alati. 762 00:58:11,600 --> 00:58:12,880 Kaaslane. Selle tähtaeg on täna. 763 00:58:12,960 --> 00:58:15,096 Mul on lihtsalt nädalavahetust vaja. Ma tean, et saan selle uue tee lisada. 764 00:58:15,120 --> 00:58:18,400 Ära aja persse. Selle kallal on praegu palju ratsutamist. 765 00:58:18,480 --> 00:58:19,480 ma tean. 766 00:58:22,120 --> 00:58:26,520 Ee... Colin tahtis, et ma selle sulle annaksin. Et sind inspireerida. 767 00:58:27,440 --> 00:58:30,640 Davies veendus tal polnud oma saatuse üle kontrolli. 768 00:58:30,720 --> 00:58:34,720 Kui järgite seda mõtteviisi selle loogilise järelduseni, 769 00:58:34,800 --> 00:58:37,360 siis oled süüst vabastatud oma tegudest. 770 00:58:37,920 --> 00:58:39,560 Kuid need pole isegi teie teod. 771 00:58:39,960 --> 00:58:41,520 See on sinu kontrolli alt väljas. 772 00:58:41,920 --> 00:58:43,720 Sinu saatus on dikteeritud. 773 00:58:44,240 --> 00:58:45,840 Niisiis, miks mitte sooritada mõrv? 774 00:58:47,280 --> 00:58:48,760 Sa ei kontrolli. 775 00:59:59,920 --> 01:00:00,840 [pudrutab] 776 01:00:00,920 --> 01:00:02,440 [ahhetab] 777 01:00:06,600 --> 01:00:07,880 [Stefan] Kes minuga seda teeb? 778 01:00:09,360 --> 01:00:10,800 Ma tean, et seal on keegi. 779 01:00:12,680 --> 01:00:15,920 Kes seal on? kes sa oled? 780 01:00:18,480 --> 01:00:20,280 Anna mulle lihtsalt märk. 781 01:00:21,800 --> 01:00:24,280 Oh, tule. Kui seal on keegi, anna mulle lihtsalt märk. 782 01:00:24,360 --> 01:00:25,720 Kas sa annad mulle märgi? 783 01:00:26,200 --> 01:00:29,600 Ma tean, et seal on keegi. Lihtsalt anna mulle kuradi märk! 784 01:00:33,600 --> 01:00:35,120 [piiksub] 785 01:00:42,960 --> 01:00:43,960 [isa] Stefan? 786 01:00:46,160 --> 01:00:49,240 - Mida sa teed? - Ma ei tea. 787 01:00:50,640 --> 01:00:51,920 Stefan, sa muretsed mind. 788 01:00:53,280 --> 01:00:57,880 - Ma ei kontrolli. Ma ei kontrolli. - Millest sa räägid? Stefan? 789 01:01:01,840 --> 01:01:02,960 [viriseb] 790 01:01:03,040 --> 01:01:06,440 - Mind kontrollitakse. - Stefan! Stefan? Lõpeta ära. OK? 791 01:01:06,720 --> 01:01:10,720 Vaata, sa pead maha rahunema. Lihtsalt hinga, palun ja rahune maha. 792 01:01:11,600 --> 01:01:16,680 Nina kaudu sisse. Hingake. Hingake nina kaudu sisse ja välja. 793 01:01:16,760 --> 01:01:19,080 Hinga sisse, Stefan. Ja välja. 794 01:01:19,160 --> 01:01:20,160 Rahune, Stefan. 795 01:01:20,200 --> 01:01:21,640 Mine minust eemale! Palun, isa. 796 01:01:21,720 --> 01:01:24,480 Isa, hoia minust eemale. Ma ei kontrolli. 797 01:01:24,960 --> 01:01:27,720 - Stefan, palun. - Isa, palun mine minust eemale. 798 01:01:29,760 --> 01:01:32,000 Ma ei kontrolli. Palun, ma ei kontrolli. 799 01:01:32,080 --> 01:01:33,360 - Stefan. - Ma ei kontrolli. 800 01:01:53,720 --> 01:01:55,000 Mida ma teen? 801 01:02:12,960 --> 01:02:13,960 Mida ma teen? 802 01:02:29,000 --> 01:02:29,840 OK. 803 01:02:29,960 --> 01:02:31,640 [telefon heliseb] 804 01:02:39,000 --> 01:02:41,520 - Tere? - Mees ise, vigurlaps. 805 01:02:41,600 --> 01:02:42,600 Kuidas läheb? 806 01:02:44,960 --> 01:02:46,560 - Kuidas läheb? - Kuulake. 807 01:02:46,840 --> 01:02:49,120 Colin on ikka veel uurimas muud mõõdud. 808 01:02:49,200 --> 01:02:52,760 Ta ei saa mind päästa, nii et mul on koodi vaja. Esimene asi, mida sa esmaspäeval ütlesid. 809 01:02:53,200 --> 01:02:55,200 Reklaamid on väljas, Ma broneerisin lollid taimed. 810 01:02:55,280 --> 01:02:58,600 Tõsine raha on puudu luik, kui sa ei toimeta. 811 01:03:00,240 --> 01:03:02,480 Mul on seda tänase päeva lõpuks vaja. See on võimalik? 812 01:03:03,440 --> 01:03:04,440 Stefan? 813 01:03:04,840 --> 01:03:07,120 Tere? Sülitage see välja. 814 01:03:07,200 --> 01:03:08,720 Enne kui ma arenen. 815 01:03:12,680 --> 01:03:15,320 Kas see saab päeva lõpuks valmis? 816 01:03:17,640 --> 01:03:19,360 - Muidugi. - Hästi. 817 01:03:19,440 --> 01:03:22,280 Tänase päeva lõpuks, mitte hiljem. Tatty hüvasti. 818 01:03:23,160 --> 01:03:25,720 [Kitty] Kus Colin on? Kus ta on? 819 01:03:25,880 --> 01:03:28,320 - Kus... kus ta on? - Vau. Vau. Vau. Kas saan aidata? 820 01:03:28,760 --> 01:03:30,840 - See on Colini tüdruksõber. - Kitty. Oleme varem kohtunud. 821 01:03:31,400 --> 01:03:33,880 Kui sul olid sinised juuksed. Satpal, ma tegelen sellega. 822 01:03:34,360 --> 01:03:36,080 - Kus Colin on? - Ma arvasin, et sa ütled mulle. 823 01:03:36,160 --> 01:03:37,520 Ta on läinud, ta on lihtsalt läinud. 824 01:03:37,840 --> 01:03:39,920 Räägi mulle sellest aga ta on seda varemgi teinud. 825 01:03:40,360 --> 01:03:42,800 Mitte niimoodi. Millal sa teda viimati nägid? 826 01:03:42,880 --> 01:03:44,880 Kui ta andis mulle selle lindi Stefani jaoks. 827 01:03:46,360 --> 01:03:47,440 Kes on Stefan? 828 01:03:47,520 --> 01:03:49,280 Jätame Stefani sellest välja, ta töötab. 829 01:03:49,720 --> 01:03:51,200 Kes on Stefan? 830 01:03:53,000 --> 01:03:54,000 [irvitab] 831 01:04:11,400 --> 01:04:13,640 [uksekell heliseb] 832 01:04:24,760 --> 01:04:27,920 [uksekell heliseb] 833 01:04:31,880 --> 01:04:33,600 [koputab uksele] 834 01:04:40,400 --> 01:04:41,520 Kas sa oled Stefan? 835 01:04:42,640 --> 01:04:46,040 Jah. Me... oleme varem kohtunud. 836 01:04:46,520 --> 01:04:47,520 Ei, me ei ole. 837 01:04:48,080 --> 01:04:49,160 Kas sa tead, kus Colin on? 838 01:04:50,440 --> 01:04:51,440 Ee... 839 01:04:53,200 --> 01:04:56,040 Olin kontoris ja Satpalis ütles, et nägid teda viimati. 840 01:04:59,240 --> 01:05:01,360 Kui sa tead, kus ta on, siis ütle mulle. 841 01:05:07,000 --> 01:05:09,200 Ei, vabandust. Ma ei... ma ei tea. 842 01:05:10,040 --> 01:05:11,680 Ma ei tea mitte millestki midagi. 843 01:05:14,200 --> 01:05:15,200 Õige. 844 01:05:16,720 --> 01:05:19,960 Noh, kui kuulete Colinilt, ütle talle, et ta helistaks Kittyle. 845 01:05:20,040 --> 01:05:21,040 OK. Ma pean minema. 846 01:05:21,840 --> 01:05:22,840 [ukse paugutamine] 847 01:06:01,840 --> 01:06:03,560 [koer haugub] 848 01:06:23,920 --> 01:06:25,800 [Televiirus kõlab] 849 01:06:25,880 --> 01:06:28,000 Ja sellepärast futuroloogid usuvad 850 01:06:28,080 --> 01:06:31,000 sa saad mängida tuleviku mängud kõikjal. 851 01:06:31,080 --> 01:06:35,760 Bussis või torus peopesal. 852 01:06:36,520 --> 01:06:38,880 - Crispin? - Aitäh, Leslie. 853 01:06:39,680 --> 01:06:43,600 Nüüd eile, järgmised nädalad vaidlusi ja spekulatsioone, 854 01:06:43,680 --> 01:06:48,000 mängufirma Tuckersoft teatas, et läheb likvideerimisele. 855 01:06:48,400 --> 01:06:50,040 Mis siis valesti läks? 856 01:06:50,720 --> 01:06:53,880 Vaid kuus kuud tagasi, Tuckersoft sõitis kõrgel, 857 01:06:53,960 --> 01:06:56,320 hittide jadaga, mis on edetabelite tipus 858 01:06:56,400 --> 01:07:00,360 ja kasvavad ootused nende suhtes suur jõuluväljaanne, Bandersnatch. 859 01:07:00,760 --> 01:07:03,040 Kuid Bandersnatch ei ilmunud kunagi, 860 01:07:03,120 --> 01:07:06,680 pärast vahistamist ja pärast seda mõrvasüüdistus selle loojale, 861 01:07:06,760 --> 01:07:08,920 19-aastane Stefan Butler, 862 01:07:09,000 --> 01:07:11,280 keda süüdistatakse oma isa tapmisest, 863 01:07:11,360 --> 01:07:13,400 pärast psühholoogilist kokkuvarisemist. 864 01:07:13,960 --> 01:07:17,240 See on tekitanud küsimusi Tuckersofti bossi otsus, 865 01:07:17,320 --> 01:07:18,880 Mohan Thakur. 866 01:07:19,320 --> 01:07:22,200 Tema idee oli seda üksi teha. Tema otsus. 867 01:07:22,280 --> 01:07:24,080 Ma ei teadnud, et ta ei saa seda häkkida. 868 01:07:24,400 --> 01:07:29,960 Ma tean, et ta isa on surnud, puhka ta hinge, aga mina olen ka ohver. 869 01:07:30,040 --> 01:07:31,760 Proovime seda mitte unustada. 870 01:07:31,840 --> 01:07:36,320 [Crispin] Kuid on veel üks Tuckersoft kaitsealune saladuse keskmes. 871 01:07:36,400 --> 01:07:39,400 Kuulus programmeerija Colin Ritman on veel puudu, 872 01:07:39,480 --> 01:07:43,320 jäljetult kadunud vahetult enne tapmisi. 873 01:07:43,400 --> 01:07:46,200 Kohtuistungil, Butler eitas igasugust seotust 874 01:07:46,280 --> 01:07:48,400 Ritmani ootamatul kadumisel, 875 01:07:48,480 --> 01:07:52,880 väites, et on Ritmanit näinud nägemuses enesetapu sooritamine. 876 01:07:52,960 --> 01:07:56,200 Täna Tuckersoft sulges lõplikult oma uksed. 877 01:07:56,280 --> 01:07:59,280 Ja Bandersnatchist polnud jälgegi. 878 01:08:17,240 --> 01:08:18,360 Mida ma teen? 879 01:08:28,800 --> 01:08:29,880 Mida ma teen? 880 01:08:37,040 --> 01:08:39,360 [Colin] Mitu korda sul on vaatasid Pac-Mani surma? 881 01:08:39,440 --> 01:08:42,120 Teda ei häiri. Ta lihtsalt proovib uuesti. 882 01:08:42,200 --> 01:08:43,480 [Lõõgastuge mängides] 883 01:08:43,560 --> 01:08:44,560 [Stefan] Colin Ritman. 884 01:08:46,080 --> 01:08:48,400 - Oleme varem kohtunud. - Ei. 885 01:08:48,480 --> 01:08:52,480 Me kohtusime enne. ma ütlesin sulle Ma näeksin sind ümber. Ja mul oli õigus. 886 01:08:53,040 --> 01:08:55,280 Me jääme hiljaks. Kas sa tuled või mitte? 887 01:08:55,360 --> 01:08:57,760 - Ei! - [mees televisioonis] 8:45 jooksis rööbastelt välja... 888 01:08:57,840 --> 01:08:59,320 Persse! Ma ei kontrolli. 889 01:09:00,040 --> 01:09:02,360 - [Haynes] Oleme selles koos. - Tähtaeg on täna. 890 01:09:02,440 --> 01:09:05,240 - [Stefan] Mul on lihtsalt nädalavahetust vaja. - [Colin] Natuke inspiratsiooni võib-olla. 891 01:09:05,680 --> 01:09:06,680 Sa oled lihtsalt nukk. 892 01:09:07,160 --> 01:09:08,280 Niisiis, miks mitte sooritada mõrv? 893 01:09:09,840 --> 01:09:11,320 Lihtsalt anna mulle kuradi märk! 894 01:09:11,400 --> 01:09:12,400 Stefan? 895 01:09:27,360 --> 01:09:28,400 Mida ma teen? 896 01:09:44,360 --> 01:09:46,400 Oh jumal, kas tõesti? 897 01:09:46,920 --> 01:09:48,160 [ohkab] 898 01:09:48,520 --> 01:09:50,520 [telefon heliseb] 899 01:09:51,400 --> 01:09:52,480 Dr Haynesi kabinet. 900 01:09:53,440 --> 01:09:57,120 - Kas dr Haynes on seal? - Ei. Ta on praegu kliendi juures. 901 01:09:57,200 --> 01:10:00,680 Kas soovite kohtumise kokku leppida? Ma mahuksin su sisse... 902 01:10:00,760 --> 01:10:02,440 homme esimene asi. 903 01:10:03,280 --> 01:10:04,280 Jah. 904 01:10:04,920 --> 01:10:08,040 - Ja teie nimi on? - Stefan Butler. 905 01:10:08,120 --> 01:10:09,320 [telefon piiksub] 906 01:10:09,400 --> 01:10:10,600 Ta on kuradi kihlatud. 907 01:10:11,920 --> 01:10:13,720 Tõenäoliselt võttis ta telefoni ära konksust lahti. 908 01:10:15,880 --> 01:10:18,400 - Seda ma teen. - Seda sa teed, eks? 909 01:10:18,800 --> 01:10:19,880 Ma mäletan seda. 910 01:10:22,360 --> 01:10:24,920 Vaata, lase tal olla. 911 01:10:25,600 --> 01:10:31,040 - Ta on ilmselt tsoonis. - OK. Ma annan talle veel 24 tundi. 912 01:10:31,680 --> 01:10:33,120 [hingab välja] 913 01:10:50,880 --> 01:10:52,320 [Haynes] Ja kuidas su isal läheb? 914 01:10:53,760 --> 01:10:56,560 Ta külastab oma õde. Ta on Lõuna-Prantsusmaal, nii et... 915 01:10:56,640 --> 01:10:58,680 Nii et olete jäetud teie enda hooleks. 916 01:10:59,720 --> 01:11:00,720 Mm-hm. 917 01:11:01,400 --> 01:11:02,400 [köhastab kõri] 918 01:11:05,040 --> 01:11:07,360 [saagimine] 919 01:11:10,320 --> 01:11:11,640 See on tegelikult olnud hea. 920 01:11:12,800 --> 01:11:13,920 Tema puudumine. 921 01:11:15,800 --> 01:11:18,240 See tähendab, et ma võiksin töötada tõelise eesmärgitundega. 922 01:11:18,320 --> 01:11:21,960 [mängib õrn muusika] 923 01:11:22,040 --> 01:11:24,160 Mul on tegelikult olnud väike läbimurre mänguga. 924 01:11:25,160 --> 01:11:30,440 Ma arvan, et olin varem takerdunud aga nüüd ma näen. 925 01:11:30,520 --> 01:11:32,120 [Haynes] Nii et sa lõpuks lõpetasid selle? 926 01:11:32,480 --> 01:11:36,160 [Stefan] Valmis, tarnitud, kõik. 927 01:11:36,240 --> 01:11:38,840 Üritasin mängijale anda liiga palju valikut. 928 01:11:39,000 --> 01:11:41,800 Nii et ma lihtsalt läksin tagasi ja eemaldas koormad. 929 01:11:42,600 --> 01:11:46,000 Ja nüüd on neil illusioon vabast tahtest, aga tõesti... 930 01:11:46,480 --> 01:11:48,080 Mina otsustan lõpu. 931 01:11:50,760 --> 01:11:52,560 Ja kas see on õnnelik lõpp? 932 01:11:54,080 --> 01:11:55,080 ma arvan küll. 933 01:11:55,920 --> 01:11:57,000 [Haynes] Siis on see suurepärane. 934 01:12:19,840 --> 01:12:21,680 [Televiirus kõlab] 935 01:12:21,760 --> 01:12:24,560 Nii et Bandersnatch? Jah või ei? 936 01:12:24,640 --> 01:12:27,880 Jah, jah, ja jah. Sellel on kõik alused kaetud. 937 01:12:27,960 --> 01:12:29,120 Ideaalne mäng. 938 01:12:29,200 --> 01:12:31,560 Noh, see on esimene. Nii et teie hinnang on... 939 01:12:31,640 --> 01:12:35,320 Minu hinnang on viis tärni viiest. Suurepärane. 940 01:12:35,640 --> 01:12:39,760 See oli mäng Bandersnatch teles vaadati 1984. aastal. 941 01:12:39,920 --> 01:12:42,960 Kuid varsti pärast ilmumist ilmnes tume saladus. 942 01:12:43,040 --> 01:12:46,560 Selle autor Stefan Butler avastati et ta mõrvas omaenda isa. 943 01:12:46,640 --> 01:12:49,160 Mäng tõmmati riiulitelt välja ja kõik koopiad olid tselluloosiks. 944 01:12:49,200 --> 01:12:51,600 Nüüd käiguga, mis on seotud tekitada vaidlusi, 945 01:12:51,680 --> 01:12:54,600 uus kodeerija soovib mängu taaskäivitada uue põlvkonna jaoks. 946 01:12:54,680 --> 01:12:57,000 Mu isa oli ise kodeerija päeval tagasi, 947 01:12:57,080 --> 01:12:59,320 ja ma leidsin Stefani mängu vanast kastist, 948 01:12:59,400 --> 01:13:03,600 Käivitasin seda emulaatoris RetroArch. Ja ma leidsin, et see on tõesti murranguline. 949 01:13:03,680 --> 01:13:05,376 Ma saan aru, miks inimesed mõtlevad see on vastuoluline 950 01:13:05,400 --> 01:13:07,000 et seda täna uuesti teha, 951 01:13:07,080 --> 01:13:09,520 kuid vaba tahte kontseptsioon on põnev. 952 01:13:09,600 --> 01:13:14,280 Tänapäeval sedalaadi interaktiivsed lood on saadaval teie teleris või sülearvutis, 953 01:13:14,360 --> 01:13:17,560 teie telefoni, nii et ma arendan seda TV-platvormide voogesituse jaoks. 954 01:13:18,160 --> 01:13:20,560 [intervjueerija] Käib kuulujutt, et platvorm on Netflix. 955 01:13:20,640 --> 01:13:22,960 Ma ei tohi kuulujuttudest rääkida. 956 01:13:26,120 --> 01:13:28,520 [telefon heliseb] 957 01:13:56,920 --> 01:13:59,640 [Lõõgastuge mängides] 958 01:13:59,720 --> 01:14:01,320 [ahhetab] 959 01:14:01,400 --> 01:14:05,320 ♪ Lõdvestu, ära tee seda Kui sa tahad sinna minna ♪ 960 01:14:06,920 --> 01:14:08,400 Oh, kurat! 961 01:14:40,040 --> 01:14:41,040 [uks sulgub] 962 01:14:47,520 --> 01:14:48,520 [uks sulgub] 963 01:14:55,160 --> 01:14:56,160 [uks sulgub] 964 01:15:02,640 --> 01:15:03,640 [uks sulgub] 965 01:15:10,160 --> 01:15:11,160 [uks sulgub] 966 01:15:17,680 --> 01:15:18,680 [uks sulgub] 967 01:15:25,040 --> 01:15:26,040 [uks sulgub] 968 01:15:26,720 --> 01:15:28,000 [Lõõgastuge mängides] 969 01:15:29,920 --> 01:15:34,160 Kas sa tahaksid rääkida mis su emaga juhtus? 970 01:15:34,720 --> 01:15:36,440 [Stefan] Ma ei leidnud Rabbiti kusagilt. 971 01:15:36,520 --> 01:15:38,400 - Kas sa tuled või mitte? - Ei! 972 01:15:38,600 --> 01:15:40,760 8:45 rong sõitis rööbastelt maha... 973 01:15:41,200 --> 01:15:43,600 - Ta oleks pidanud nukkudega mängimise lõpetama. - See ei ole nukk. 974 01:15:43,680 --> 01:15:45,760 Vabandust, vaata, ma teen seda midagi selle kohta. 975 01:15:49,440 --> 01:15:50,760 [ukse paugutamine] 976 01:16:21,560 --> 01:16:23,520 - [ukse paugutamine] - [lukustamine] 977 01:17:43,600 --> 01:17:44,600 [piiksub] 978 01:17:49,080 --> 01:17:52,160 [virisemine] 979 01:17:59,520 --> 01:18:00,520 [piiksub] 980 01:18:04,400 --> 01:18:05,720 - [piiksub] - [virisemine] 981 01:18:16,360 --> 01:18:17,440 [isa] Stefan? 982 01:18:25,240 --> 01:18:26,880 Mida sa siin teed? 983 01:18:34,560 --> 01:18:36,120 Sa läksid teda otsima. 984 01:18:39,080 --> 01:18:40,080 Mine edasi. 985 01:18:41,680 --> 01:18:42,680 Võtke ta. 986 01:18:43,360 --> 01:18:46,120 Paned ta tagasi sinna, kuhu ta kuulub. 987 01:18:47,080 --> 01:18:48,080 Tule. 988 01:19:19,440 --> 01:19:21,160 [ema] Sa ei vaja teda. 989 01:19:21,960 --> 01:19:23,520 Võime homme Jänest otsida. 990 01:19:23,600 --> 01:19:25,240 Ta leidis! 991 01:19:27,480 --> 01:19:28,480 Suurepärane! 992 01:19:29,320 --> 01:19:32,440 Okei, me jätame kella 8:30 vahele. 993 01:19:32,520 --> 01:19:34,960 Peame võtma 8:45. Peaks korras olema. 994 01:19:36,040 --> 01:19:38,520 No kas sa tuled? 995 01:19:50,400 --> 01:19:52,400 ["O Superman" hakkab mängima] 996 01:19:56,480 --> 01:19:58,480 ♪ Nii et hoia mind, ema ♪ 997 01:20:00,840 --> 01:20:01,840 Hüvasti. 998 01:20:03,000 --> 01:20:05,000 ♪ Sinu pikkades kätes ♪ 999 01:20:10,840 --> 01:20:13,280 ♪ Nii et hoia mind, ema ♪ 1000 01:20:17,600 --> 01:20:19,600 ♪ Sinu pikkades kätes ♪ 1001 01:20:25,360 --> 01:20:27,360 ♪ Sinu automaatsete käte vahel ♪ 1002 01:20:33,480 --> 01:20:35,480 ♪ Teie elektroonilised käed ♪ 1003 01:20:36,880 --> 01:20:38,880 ♪ Sinu süles ♪ 1004 01:20:40,680 --> 01:20:41,680 Ta on surnud. 1005 01:20:43,880 --> 01:20:47,440 ma ei saa aru. Ta lihtsalt istus seal. 1006 01:20:47,840 --> 01:20:51,720 Me rääkisime. Ta sulges mõneks hetkeks silmad. 1007 01:20:51,800 --> 01:20:53,640 Ta lihtsalt sulges silmad. 1008 01:20:54,120 --> 01:20:56,360 Ta ei teinud muud, kui sulges silmad. 1009 01:20:57,280 --> 01:20:58,760 vabandan. 1010 01:21:03,160 --> 01:21:05,120 [nutt] 1011 01:21:13,480 --> 01:21:14,760 [piiksub] 1012 01:21:16,920 --> 01:21:18,200 [piiksub] 1013 01:21:21,000 --> 01:21:22,280 [piiksub] 1014 01:21:25,120 --> 01:21:26,400 [piiksub] 1015 01:21:28,520 --> 01:21:29,800 [piiksub] 1016 01:21:32,840 --> 01:21:34,120 [piiksub] 1017 01:21:36,520 --> 01:21:37,800 [piiksub] 1018 01:21:40,200 --> 01:21:41,200 [piiksub] 1019 01:21:41,880 --> 01:21:43,160 [Lõõgastuge mängides] 1020 01:21:44,160 --> 01:21:45,200 [Stefan] Colin Ritman? 1021 01:21:46,160 --> 01:21:47,680 - Oleme varem kohtunud. - Persse! 1022 01:21:47,760 --> 01:21:50,200 - Mu pea on laiali. - Sa oled augus. 1023 01:21:50,280 --> 01:21:51,760 Valitsus jälgib inimesi, 1024 01:21:51,880 --> 01:21:53,880 nad maksavad inimestele teesklemise eest olla teie sugulased 1025 01:21:53,960 --> 01:21:55,240 ja nad panevad teie toidu sisse narkootikume. 1026 01:21:55,280 --> 01:21:57,840 Kas sa tead, mida PAC tähendab? "Programm ja juhtimine". 1027 01:21:57,920 --> 01:22:01,360 See on kuradi õudusunenägude maailm. See on tõeline ja me elame selles. 1028 01:22:01,440 --> 01:22:03,480 - [ukse paugutamine] - [lukustamine] 1029 01:22:14,600 --> 01:22:15,600 [klahvide kõlin] 1030 01:22:29,960 --> 01:22:30,960 [piiksub] 1031 01:22:34,440 --> 01:22:36,920 - [piiksub] - [virisemine] 1032 01:23:49,200 --> 01:23:51,200 [süda peksab] 1033 01:24:35,560 --> 01:24:36,560 [uks avaneb] 1034 01:24:47,040 --> 01:24:49,840 Tule nüüd, Stefan. Tule nüüd. 1035 01:24:52,960 --> 01:24:55,760 - Leiad Rabbiti hiljem. - [kajab] Ei! 1036 01:24:57,320 --> 01:24:59,080 Stefan, palun tule minuga. 1037 01:24:59,720 --> 01:25:00,760 [kajab] Ei! 1038 01:25:20,000 --> 01:25:21,800 Sa ei pidanud teadma. 1039 01:25:24,520 --> 01:25:26,000 Isa, mis see on? 1040 01:25:27,880 --> 01:25:28,880 vabandan. 1041 01:25:29,600 --> 01:25:31,360 Isa, kes sa oled? 1042 01:25:34,600 --> 01:25:36,120 Räägi minuga. 1043 01:25:37,600 --> 01:25:39,320 Räägi minuga! 1044 01:25:47,400 --> 01:25:49,560 - [kolinad] - [ahhetab] 1045 01:25:53,080 --> 01:25:54,560 Kes seda minuga teeb? 1046 01:25:55,840 --> 01:25:57,320 Ma tean, et seal on keegi. 1047 01:25:59,160 --> 01:26:02,560 Kes seal on? kes sa oled? 1048 01:26:05,040 --> 01:26:06,840 Anna mulle lihtsalt märk. 1049 01:26:08,360 --> 01:26:10,800 Oh, tule. Kui seal on keegi, anna mulle lihtsalt märk. 1050 01:26:10,880 --> 01:26:12,200 Kas sa annad mulle märgi? 1051 01:26:12,720 --> 01:26:16,160 Ma tean, et seal on keegi. Lihtsalt anna mulle kuradi märk! 1052 01:26:20,360 --> 01:26:21,360 [piiksub] 1053 01:26:35,520 --> 01:26:36,600 Mis viga? 1054 01:26:50,800 --> 01:26:52,800 Stefan, mis viga? 1055 01:26:53,360 --> 01:26:55,000 Ma tean, et sa oled mind kontrollinud. 1056 01:26:55,920 --> 01:27:00,040 Sina ja Haynes. Ma tean PACSist, P.A.C.S. asi. 1057 01:27:01,480 --> 01:27:04,280 Ma tean, et sa oled mind uimastanud, Ma tean, et sa oled mind salvestanud 1058 01:27:04,360 --> 01:27:06,560 ja nüüd panete sõnumeid minu arvutis. 1059 01:27:06,640 --> 01:27:09,640 Stefan, sa oled haige. 1060 01:27:09,720 --> 01:27:12,600 Peame minema dr Haynesi juurde ja vaata, kas ta saab aidata. 1061 01:27:15,120 --> 01:27:16,560 Ma tean, mida sa minuga teinud oled. 1062 01:27:18,520 --> 01:27:19,520 ma tean. 1063 01:27:28,600 --> 01:27:30,640 [Haynes] Pea meeles, Stefan. Iga kord, kui mind vajate. 1064 01:27:31,440 --> 01:27:32,600 Teate numbrit. 1065 01:27:36,920 --> 01:27:39,280 - Sa kuulsid seda siin esimesena. - Hangi pliiats. 1066 01:27:39,800 --> 01:27:41,960 Kui tähelepanelikult kuulata, kuulete numbreid. 1067 01:27:42,400 --> 01:27:44,960 - Ka? - Hea kui tõsi olla. 1068 01:27:45,400 --> 01:27:46,520 Sa kõlad nagu mu isa. 1069 01:27:46,920 --> 01:27:47,920 Oh. 1070 01:27:48,360 --> 01:27:49,440 Viis. 1071 01:27:50,520 --> 01:27:51,920 Sa olid viieaastane. 1072 01:27:52,000 --> 01:27:55,520 - Üks kõigi eest ja kõigi eest... - Üheks. 1073 01:27:55,600 --> 01:27:57,920 Pea meeles, Stefan. Iga kord, kui mind vajate. 1074 01:27:58,480 --> 01:27:59,560 Teate numbrit. 1075 01:28:00,240 --> 01:28:03,520 Number? Mis number on? 1076 01:28:04,040 --> 01:28:06,240 Kaks. Oh. Viis. 1077 01:28:06,320 --> 01:28:07,360 Neli, üks. 1078 01:28:09,760 --> 01:28:10,840 Pea meeles. 1079 01:28:11,360 --> 01:28:15,240 - [Haynes] Kaks. Oh. Viis. - [Stefan] Neli, üks. 1080 01:28:33,176 --> 01:28:34,536 [piiksub] 1081 01:28:34,616 --> 01:28:36,656 Teie valitud number ei ole tunnustatud. 1082 01:28:36,736 --> 01:28:38,496 Kontrollige ja proovige uuesti. 1083 01:28:38,576 --> 01:28:40,136 Teie valitud numbril on... 1084 01:28:50,656 --> 01:28:52,656 [vaev hingamine] 1085 01:29:19,856 --> 01:29:21,576 [koer haugub] 1086 01:29:52,632 --> 01:29:55,312 Nii et Bandersnatch? Jah või ei? 1087 01:29:55,392 --> 01:29:57,352 Noh, mängus pole midagi on sama põnev 1088 01:29:57,432 --> 01:29:59,672 kui selle õudne tõsielu tagalugu. 1089 01:29:59,752 --> 01:30:02,552 Nagu teate, Leslie, Stefan Butler, noormees, kes selle kirjutas, 1090 01:30:02,632 --> 01:30:04,992 oli rike ja tappis oma isa. 1091 01:30:05,072 --> 01:30:05,992 [naine] Jah, väga kurb. 1092 01:30:06,072 --> 01:30:08,432 Ja tundub, et kood polnud kunagi päris valmis 1093 01:30:08,512 --> 01:30:10,312 kuid Tuckersoft just välja andis mäng igatahes. 1094 01:30:10,392 --> 01:30:12,352 Mis ma tean, et see pole kuritegu võrdväärselt mõrvaga 1095 01:30:12,432 --> 01:30:14,232 aga sellegipoolest on see ikka päris ära. 1096 01:30:14,312 --> 01:30:15,952 [naine] Päris. Nii et teie otsus? 1097 01:30:16,032 --> 01:30:19,872 Kaks ja pool tärni viiest. See on parimal juhul haiguslik uudishimu väärtus. 1098 01:30:19,952 --> 01:30:21,232 Peab rohkem pingutama. 1099 01:30:30,912 --> 01:30:32,912 [esitatakse videomängu tunnuslugu] 1100 01:32:05,672 --> 01:32:07,672 [piiksub] 1101 01:32:13,832 --> 01:32:15,832 [modem ühendub telefoniliiniga]