1 00:01:15,472 --> 00:01:18,058 είσαι καλά 2 00:01:20,268 --> 00:01:22,729 Δεσποινίς; 3 00:01:30,362 --> 00:01:32,697 Δεσποινίδα; 4 00:01:40,997 --> 00:01:45,794 - Πού πας; - Πού μπορείτε να μας πάρετε. Το συνηθισμένο. 5 00:01:46,586 --> 00:01:50,257 - Θα ήταν τιμή, δεσποινίς...; - Δεσποινίς Χάνα. 6 00:01:50,340 --> 00:01:53,885 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Χάνα. 7 00:01:53,969 --> 00:01:57,806 - Πρέπει να πηδήξεις στο αυτοκίνητο. - Ναι; 8 00:01:59,808 --> 00:02:03,061 Αν θέλετε μια βόλτα. 9 00:02:03,186 --> 00:02:06,898 - Γεια, το εκτιμούμε πολύ. - Λοιπόν, έχεις όνομα; 10 00:02:10,652 --> 00:02:17,451 - Ναι, Μαξ. - Λοιπόν, Μάξι. Έχετε ένα ωραίο αυτοκίνητο. 11 00:02:19,870 --> 00:02:22,289 Είσαι χαριτωμένος. 12 00:02:25,792 --> 00:02:27,794 Νομίζω ότι τελειώσαμε! 13 00:02:27,878 --> 00:02:31,339 Είναι εντάξει αν ελέγξω το αυτοκίνητό μου; Μην ξεχάσετε την οδοντόβουρτσα. 14 00:02:31,423 --> 00:02:36,136 Βιάσου, δεν θέλω καίγεται εδώ. Κάνει ζέστη. 15 00:02:45,937 --> 00:02:49,357 - Παξ. -Κόλαση, είτε. 16 00:02:49,441 --> 00:02:53,278 - Είναι η σειρά μου. - Τον τράβηξα μέσα. 17 00:02:53,361 --> 00:02:57,782 - Σημασιολογία. - Μεγάλη λέξη. 18 00:03:00,035 --> 00:03:03,622 - Ροκ, ψαλίδι και τσάντα; - Είμαστε επτά χρονών; 19 00:03:05,540 --> 00:03:10,462 Πρέπει να το συνηθίσεις αν θέλεις να κάνεις παιδιά. Ή πώς; 20 00:03:21,389 --> 00:03:24,184 -Κέρδισα. - Υποθέτω ότι ναι. 21 00:03:33,860 --> 00:03:37,155 Σοβαρά μιλάς για το μωρό; 22 00:03:41,576 --> 00:03:44,663 Hammertime-σοβαρό. 23 00:03:44,746 --> 00:03:48,875 Παίρνεις το επόμενο μωρό μου. Καλά; 24 00:03:57,175 --> 00:04:01,680 - Γαμώτο, χρειάστηκε χρόνος για μια οδοντόβουρτσα. - Χρειαζόμουν και το οδοντικό νήμα. 25 00:04:01,763 --> 00:04:06,268 Ναι, κάποιοι λένε ότι είναι πιο σημαντικό. 26 00:04:06,351 --> 00:04:09,146 Πρέπει να καθίσεις πίσω. Συγνώμη. 27 00:04:10,605 --> 00:04:15,569 - Βγες από το αυτοκίνητο. - Βγες από το αυτοκίνητο, Μάξι. 28 00:04:15,652 --> 00:04:19,948 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Μην πανικοβάλλεσαι, συμβαίνει στους καλύτερους. 29 00:04:20,031 --> 00:04:23,618 - Και το χειρότερο. - Και το χειρότερο. 30 00:04:23,702 --> 00:04:25,745 Πρέπει να βγεις από το αυτοκίνητό μου. Τι στο διάολο... 31 00:05:40,862 --> 00:05:46,326 Γεια σου γλυκιά μου; Σκέφτηκα ναρκωτικά και άλλα. 32 00:05:46,409 --> 00:05:53,125 Πώς οι άνθρωποι ταξινομούν κάτι ως φάρμακο και το χαρακτηρίζει ως κάτι κακό. 33 00:06:00,006 --> 00:06:06,513 Όπως το γρασίδι, ξέρεις; Πολλή αρνητικότητα για κάτι τόσο όμορφο. 34 00:06:07,764 --> 00:06:14,813 Αλλά μετά άρχισα να σκέφτομαι, δεν μπορεί να είναι όλα ναρκωτικά; Σαν το νερό. 35 00:06:14,896 --> 00:06:20,318 Το νερό είναι φάρμακο. Σταματάς με το νερό ο λαιμός φουσκώνει- 36 00:06:20,402 --> 00:06:25,323 - έχεις παραισθήσεις, τρέμεις και πεθαίνεις. 37 00:06:27,075 --> 00:06:31,037 Είναι χειρότερη υποτροπή από ό,τι έχω δει να παίρνουν οι ηρωιστές. 38 00:06:31,163 --> 00:06:34,166 Πού βρίσκεται η προειδοποιητική ετικέτα στα μπουκάλια νερού; 39 00:06:34,291 --> 00:06:39,171 Μπορείς να γίνεις εθισμένος. Παρενέργειες: Πνιγμός και ζάλη. 40 00:06:41,298 --> 00:06:43,925 Τι νομίζεις γλυκιά μου; 41 00:06:46,845 --> 00:06:49,389 Ωραιότατος; 42 00:07:01,443 --> 00:07:05,989 - Τι λες; - Είμαι... 43 00:07:06,072 --> 00:07:10,160 Τρομερό; Γλυκός; Και αξιολύπητο; 44 00:07:11,203 --> 00:07:17,584 - Νιώθω υπέροχα. - Καλά. Γιατί είσαι το ναρκωτικό μου. 45 00:07:26,134 --> 00:07:29,346 Η κυρία Χάνα Γουέστ. 46 00:07:57,666 --> 00:08:02,295 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Τζέικ. - Απλώς κάνω αυτό που δεν μπορείς. 47 00:08:07,467 --> 00:08:10,554 του μιλάω. Κάντε τον να σταματήσει. 48 00:08:33,577 --> 00:08:36,455 -Κοίταξε σε. -Κοίταξε σε. 49 00:08:36,538 --> 00:08:39,958 - Φαίνεσαι φοβισμένη. - Τι θα φοβόμουν; 50 00:08:40,041 --> 00:08:44,713 - Υπάρχει μια στιγμή σε κάθε άντρα... - Ακολουθώ τις συμβουλές ζωής. 51 00:08:44,796 --> 00:08:47,215 Αυτός ο τύπος είναι μια πραγματική χαριτωμένη. 52 00:08:52,929 --> 00:08:55,223 Τι θέλεις να κάνω; 53 00:08:58,435 --> 00:09:01,563 Σταμάτα τον. Όχι! 54 00:09:06,276 --> 00:09:09,988 Αν ήσουν έξυπνος είχες φύγει κι εσύ. 55 00:09:16,077 --> 00:09:18,330 Είστε έτοιμοι; 56 00:09:23,627 --> 00:09:26,922 - Τι; - Χρειάζομαι τη βούρτσα μου. 57 00:09:27,005 --> 00:09:31,635 Βούρτσα... Όχι, αγοράζω καινούργια. Καλά; 58 00:11:29,836 --> 00:11:32,339 Θεέ μου, Μιχάλη. 59 00:11:33,507 --> 00:11:36,802 Φαίνεσαι άθλιος. Σε τι είναι γραμμένο; 60 00:11:36,885 --> 00:11:41,890 - Εγώ... παρακοιμήθηκα. - Ακριβώς την ώρα για τα Πάθη. 61 00:11:42,808 --> 00:11:46,228 -Είσαι καλά; - Ναι. 62 00:11:46,311 --> 00:11:49,731 - Εντάξει. Το θυμηθήκατε... - Περίμενε, περίμενε. 63 00:11:49,815 --> 00:11:51,775 - Τι; - Τίποτα. 64 00:11:51,858 --> 00:11:55,111 Τι συμβαίνει; Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ; 65 00:11:55,195 --> 00:11:57,489 Όχι, γιατί νομίζεις; 66 00:11:57,572 --> 00:12:01,076 -Κάτι κρύβεις. - Όχι. Απλά ηρέμησε. 67 00:12:03,161 --> 00:12:06,540 Δεν καταλαβαίνω γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα. 68 00:12:06,623 --> 00:12:08,375 Συγχωρέστε με. 69 00:12:08,959 --> 00:12:12,337 Είχα μια δύσκολη μέρα στη δουλειά. Έπρεπε να αφήσουμε τον Έρικ να φύγει. 70 00:12:12,420 --> 00:12:14,798 Έρικ... Έλα εδώ. 71 00:12:20,720 --> 00:12:23,765 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Δώσ' το σε μένα! 72 00:12:23,849 --> 00:12:26,601 Αγαπητέ Davie. Δεν φταις εσύ. σε αγαπώ ΥΓ. Ροχαλίζεις. 73 00:12:26,726 --> 00:12:30,564 - Είναι σημείωμα αυτοκτονίας; - Μπορώ να εξηγήσω... 74 00:12:30,647 --> 00:12:35,443 - Δεν αντιδράς υπερβολικά; - Όχι, αντιδρώ καλά. νομίζω 75 00:12:35,527 --> 00:12:39,197 Νομίζεις; Απλά πιστεύεις και σκοπεύεις να αυτοκτονήσεις; 76 00:12:40,866 --> 00:12:43,118 Και δεν ροχαλίζω. 77 00:13:09,227 --> 00:13:11,688 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που με κοιτάζει. 78 00:13:11,771 --> 00:13:15,150 - ΠΟΥ; - Το ταμείο. 79 00:13:17,027 --> 00:13:20,947 - Δεν σου αρέσει το πώς σε κοιτάει κάποιος. - Όχι, τότε σταμάτα. 80 00:13:22,741 --> 00:13:25,744 - Επαναλάβετε μετά από μένα. - Επαναλάβετε μετά από μένα. 81 00:13:27,704 --> 00:13:31,708 - Δεν θα ξανακοιτάξω τη Χάνα. - Δεν θα κοιτάξω ποτέ τη γυναίκα μου... 82 00:13:31,792 --> 00:13:36,922 Τα ακριβή λόγια, γουρούνι! Αλλιώς δεν μετράει. 83 00:13:38,757 --> 00:13:41,134 Σε απογοήτευσα. 84 00:13:47,432 --> 00:13:50,560 Υπάρχει ένα μοτέλ πιο κάτω στο δρόμο. 85 00:13:51,436 --> 00:13:55,565 Είναι ένα εντάξει μέρος αλλά εκεί πάνε συνήθως οι πόρνες... 86 00:13:55,649 --> 00:13:58,193 Όχι το βενζινάδικό μου. 87 00:14:01,655 --> 00:14:04,616 Δεν είσαι αστείος... σωρό σκατά; 88 00:14:14,251 --> 00:14:19,047 Διπλάσιο μέγεθος, το μισό σεβασμό. Αναμένουμε μια συγγνώμη. 89 00:14:19,131 --> 00:14:23,510 Το μόνο που πρέπει να περιμένετε είναι να γίνει κομμάτια… 90 00:14:25,595 --> 00:14:28,265 Υπάρχει μια γυναίκα εδώ. 91 00:14:31,184 --> 00:14:33,562 Αναγνωρίζω αυτό το αυτοκίνητο. 92 00:14:35,355 --> 00:14:39,651 Ξέρω ότι δεν είναι η εποχή και ο ιδιοκτήτης δεν θα το άφηνε ποτέ να φύγει. 93 00:14:41,736 --> 00:14:45,031 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο αγενής. 94 00:14:47,033 --> 00:14:50,662 - Σε παρακαλώ, όχι! - 20 στο δευτερόλεπτο. 95 00:15:05,760 --> 00:15:10,390 - Έπρεπε να τον είχες σκοτώσει. - Ναι, το ξέρω. 96 00:15:12,058 --> 00:15:14,394 Αλλά είναι η σειρά σου. 97 00:15:51,807 --> 00:15:57,229 - Αυτό είναι το πιο δύσκολο που έχεις, Μπέτυ; - Δεν ξέρω. 98 00:15:57,354 --> 00:16:01,650 - Πήγε καλά πριν. Ορίστε άλλο ένα. - Το μισώ όταν το κάνεις αυτό. 99 00:16:01,733 --> 00:16:07,239 - Όταν κάνω τι; - Ζητήστε μου να αστειευτώ ή να κάνω μια ερώτηση. 100 00:16:07,322 --> 00:16:09,825 Μισώ τον Τύπο. 101 00:16:09,908 --> 00:16:13,120 Εντάξει, χωρίς αστείο, ιστορίες ή ερωτήσεις. 102 00:16:13,203 --> 00:16:15,622 Δεν είναι αυτό. 103 00:16:17,874 --> 00:16:20,460 - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. - Σίγουρα. 104 00:16:25,132 --> 00:16:27,843 Οποτεδήποτε τώρα… 105 00:16:27,926 --> 00:16:31,555 Ποιος ήταν ο μόνος που Ο Βαν Γκογκ πούλησε άλλον πίνακα; 106 00:16:31,638 --> 00:16:34,516 - Σοβαρά; Ξέρεις ότι τον μισώ. - Ρώτησες. 107 00:16:34,599 --> 00:16:37,686 Γνωρίζει τον Βαν Γκογκ και τα βγάζει πέρα. 108 00:16:39,729 --> 00:16:43,859 - Μπορώ να έχω το όνομα στον πίνακα; - Ο κόκκινος αμπελώνας στην Αρλ. 109 00:16:43,942 --> 00:16:47,821 Εντάξει... Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σε μια πρόταση; 110 00:16:50,949 --> 00:16:54,703 - Ήταν ο Λουκ; - Όχι. 111 00:16:54,786 --> 00:17:00,000 Ασφαλώς. Στο διάολο. Δεν ξέρω. παραιτούμαι. 112 00:17:00,083 --> 00:17:02,419 Ο αδελφός του. 113 00:17:02,502 --> 00:17:06,548 Στο διάολο. Ο μάγκας είχε λιγότερη λογική από αυτιά. 114 00:17:12,888 --> 00:17:16,391 - Γιάννη. - Μου αρέσει η Χέιζελ. 115 00:17:16,475 --> 00:17:19,478 - Μου αρέσει ο Terry. - Ανάθεμα σε Τέρυ. 116 00:17:19,561 --> 00:17:22,105 - Ο Τέρι είναι καλό όνομα. - Το ίδιο και ο Λουκ. 117 00:17:22,189 --> 00:17:25,567 Ο Λουκ ακούγεται άρρωστος. 118 00:17:25,650 --> 00:17:28,361 Τα μωρά κάνουν εμετό. 119 00:17:29,404 --> 00:17:33,617 -Κυριάζουν επίσης. - Αν είναι κορίτσι, θα αιμορραγήσει. 120 00:17:35,827 --> 00:17:38,872 Είμαι απλά χαρούμενος να είμαι μόνος μαζί σου. 121 00:17:43,210 --> 00:17:47,255 Γιατί λοιπόν επιβραδύνεις; Δύση; Γιατί επιβραδύνεις; 122 00:17:48,048 --> 00:17:51,343 Δεν θέλω να είμαι αγενής. Φαίνονται ωραία. 123 00:17:51,426 --> 00:17:56,097 - Ξέρεις τι είναι η ειρωνεία; - Δεν πρέπει να τους επιτρέπεται να ελέγχουν τον κορμό. 124 00:18:03,563 --> 00:18:09,194 - Γεια σου! Σας ευχαριστώ που μείνατε. - Κανένα πρόβλημα. Που πάτε; 125 00:18:10,487 --> 00:18:13,907 Επόμενη πόλη. Οπουδήποτε με σκιά. 126 00:18:15,450 --> 00:18:21,123 - Έχουμε άφθονο χώρο αλλά... - Δεν έχουμε πράγματα. Είμαστε μόνο εμείς. 127 00:18:22,874 --> 00:18:26,169 - Εντάξει, πήδα μέσα. Είναι μια ζεστή μέρα. - Ευχαριστώ. 128 00:19:10,422 --> 00:19:14,509 - Λοιπόν, ποιο είναι το πράγμα σου; - Νεόνυμφοι. 129 00:19:15,802 --> 00:19:19,806 - Συγχαρητήρια. Είναι μεγάλο. - Όχι, φανταστικό είναι αυτό. 130 00:19:20,724 --> 00:19:24,144 Ναι. Ξεκίνησα ένα συγκρότημα πριν από μερικά χρόνια. 131 00:19:24,227 --> 00:19:27,564 Ήμουν ερωτευμένος, νόμιζε ότι ήμουν τεμπέλης. 132 00:19:28,482 --> 00:19:33,361 Ξέρεις. Δεν έχουν αλλάξει πολλά εκτός από όλη την αγάπη. 133 00:19:33,445 --> 00:19:37,991 - Ναι. Ωραία δουλειά. - Όλη η χαρά. 134 00:19:39,659 --> 00:19:41,870 Τι θα λέγατε για Rock, Scissors and Bag; 135 00:19:41,953 --> 00:19:45,540 Εσύ τότε; Ποια είναι η συμφωνία σας; Ο σύντροφός σας είναι πολύ ομιλητικός. 136 00:19:45,665 --> 00:19:50,420 Ναι, η Μπέτυ είναι αρκετά ήσυχη αλλά είναι είναι το πιο έξυπνο κορίτσι που ξέρω. 137 00:19:50,504 --> 00:19:54,049 Αυτό λέω, παντρευτείτε το πιο ενδιαφέρον κορίτσι που ξέρεις. 138 00:19:54,132 --> 00:19:56,802 Δεν είναι και άσχημη. 139 00:20:00,013 --> 00:20:03,266 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 140 00:20:04,476 --> 00:20:07,896 Μην ανησυχείς για την Χάνα, είναι τρελή γιατί σας πήρα. 141 00:20:07,979 --> 00:20:11,483 - Αν πατήσουμε... - Όχι, σταμάτα. Σοβαρά. 142 00:20:11,566 --> 00:20:14,778 Ερχόμαστε στην πόλη τώρα. Δεν μπορεί να είναι χειρότερος από αυτόν εκεί. 143 00:20:14,903 --> 00:20:19,074 - Κόλαση. - Κάποιος γκόμενος πρέπει να του χάλασε τη μέρα. 144 00:20:25,372 --> 00:20:30,127 Μιχαήλ; Μιχαήλ! Ξύπνα στο διάολο. 145 00:20:30,961 --> 00:20:35,090 - Μιχάλη! Μακριά από το γκαζόν. - Θέλω να μπω. 146 00:20:36,424 --> 00:20:39,511 ξέρω. Σε άκουσα να ουρλιάζεις χθες το βράδυ. 147 00:20:39,594 --> 00:20:43,223 - Με αγνόησες; - Ναι. 148 00:20:43,306 --> 00:20:46,810 Δεν αντέχω τις εναλλαγές της διάθεσής σου. Καταλαβαίνετε πώς με επηρεάζει; 149 00:20:49,271 --> 00:20:52,065 Κάλεσε την αστυνομία, δεν με νοιάζει. 150 00:20:52,899 --> 00:20:56,153 Πολύ διασκεδαστικό. Εδώ. 151 00:20:57,612 --> 00:21:00,115 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 152 00:21:01,199 --> 00:21:08,415 Πέταξες στην πλάτη χθες το βράδυ. Και... εσύ το ονόμασε «απελευθερωτικό Liberace». 153 00:21:08,498 --> 00:21:12,794 - Λατρεύεις το χιούμορ μου. - Όχι όταν μυρίζει σκατά. 154 00:21:17,883 --> 00:21:19,885 Άκου... 155 00:21:30,020 --> 00:21:33,565 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 156 00:21:33,648 --> 00:21:37,402 - Γι' αυτό... - Άκου, πάω να σφίξω. 157 00:21:37,486 --> 00:21:41,615 ...γι' αυτό νομίζω ότι αυτό δεν θα λειτουργήσει. 158 00:21:41,698 --> 00:21:46,203 Προφανώς κάτι περνάς. 159 00:21:46,286 --> 00:21:50,832 Καθόμαστε και το συζητάμε. Να βοηθάει ο ένας τον άλλον, όπως κάνουν τα καλά ζευγάρια. 160 00:21:53,168 --> 00:21:59,800 Θέλω αλλά... δεν νομίζω ότι το θέλεις είναι έτοιμος για σχέση αυτή τη στιγμή. 161 00:21:59,883 --> 00:22:04,221 Και πίνεις πολύ. 162 00:22:04,346 --> 00:22:08,058 Θέλω να πω, πολλά. Σκατά στην πλάτη. 163 00:22:08,141 --> 00:22:10,727 Καλά. 164 00:22:10,811 --> 00:22:13,730 - Μιχάλη; - Είναι εντάξει. 165 00:22:13,814 --> 00:22:15,690 Κόλαση. 166 00:22:16,858 --> 00:22:19,361 Τι εννοείς «δεν είναι συναυλία»; 167 00:22:20,737 --> 00:22:27,786 Δεν έχουμε ζωντανή μουσική εδώ... και έχουμε ένα τζουκ μποξ εκεί. 168 00:22:27,869 --> 00:22:31,081 Πρέπει να είναι τρομερό αστείο. 169 00:22:31,164 --> 00:22:38,255 Ο μόνος λόγος που είμαστε εδώ και όχι στη Χαβάη είναι να παίξεις. 170 00:22:40,298 --> 00:22:43,135 - Ή πώς; - Ναι. 171 00:22:43,218 --> 00:22:49,599 Τηλεφώνησα στην Κόρτλαντ. Είπαν εμείς θα μπορούσε να παίξει εδώ στις 17. Αύριο. 172 00:22:49,683 --> 00:22:55,730 Ναι... εννοώ, αυτό είναι το μπαρ Cortland. 173 00:22:57,649 --> 00:23:02,571 Υπάρχει επίσης το Cortland Spirit, το ποτοπωλείο. 174 00:23:02,654 --> 00:23:07,868 Και το Cortland Save, το οποίο… Είναι το κατάστημα μεταχειρισμένων. 175 00:23:10,328 --> 00:23:14,124 Γυμνάσιο Cortland, γυμνάσιο... 176 00:23:14,249 --> 00:23:19,421 Γυμνάσιο. Θα έπρεπε να έχει διαγωνισμός ταλέντων του. Αύριο το βράδυ. 177 00:23:22,591 --> 00:23:27,053 Μας έκανες κράτηση; σε ένα γαμημένο talent show γυμνασίου; 178 00:23:29,222 --> 00:23:33,768 - Αγαπητέ... - Ένας γαμημένος διαγωνισμός ταλέντων στο γυμνάσιο... 179 00:23:33,852 --> 00:23:38,315 ...στο μήνα του μέλιτος μας. Είσαι τελείως καθυστερημένος; 180 00:23:38,398 --> 00:23:44,362 Χάνα... συγγνώμη. Εντάξει, άκου. Δεν χρειάζεται να πάμε. 181 00:23:44,488 --> 00:23:47,073 Μπορούμε ακόμα να απολαύσουμε από όλα αυτά. 182 00:23:47,157 --> 00:23:49,493 Όλα αυτά. Ό,τι κι αν είναι! 183 00:23:49,576 --> 00:23:52,913 Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά ξέρεις πού να μείνεις; 184 00:23:52,996 --> 00:23:56,124 Πραγματικά δεν πρέπει πες "καθυστερημένος". 185 00:23:57,292 --> 00:24:00,670 Δεν έχουμε απευθείας ξενοδοχεία εδώ. 186 00:24:00,754 --> 00:24:04,090 Αλλά υπάρχει ένα bed and breakfast. Πάνω στο βουνό. 187 00:24:12,974 --> 00:24:18,104 - Ωραία, πώς θα φτάσουμε εκεί; - Φαίνεται ότι θα είμαστε σε θέση να οδηγήσουμε μαζί σας λίγο περισσότερο. 188 00:24:25,195 --> 00:24:29,658 Θα λατρέψετε το μέρος. Είναι πολύ ωραίο. 189 00:24:29,741 --> 00:24:35,997 Παίρνετε αυτόν τον δρόμο, στρίψτε αριστερά στο Skitvägen... 190 00:24:39,000 --> 00:24:42,337 ...και στο τέλος υπάρχει. Μόλις πέρασε από τη λίμνη. 191 00:24:42,420 --> 00:24:45,549 Έχετε δρόμο που ονομάζεται Skitvägen; 192 00:24:45,632 --> 00:24:51,012 Δεν έχει όνομα αλλά είναι λάσπη και μοιάζει με σκατά, οπότε... ναι. 193 00:24:52,347 --> 00:24:56,101 Υπέροχα. Τώρα πάμε και σκαζόμαστε. 194 00:24:58,895 --> 00:25:01,523 - Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Χαλαρώστε. 195 00:25:01,648 --> 00:25:03,984 Γεια σου Πρωταθλητής. 196 00:25:24,129 --> 00:25:28,967 Καλά. Ναί. Καλά. 197 00:25:29,759 --> 00:25:32,345 Γυρίστε. 198 00:25:32,429 --> 00:25:35,474 - Γιατί τότε; -Κάνε όπως σου λέω, γαμημένη τσούλα. 199 00:25:41,730 --> 00:25:46,985 Πλάκα μου κάνεις; Ούτε η κόλαση. Όχι, περίμενε. 200 00:25:47,068 --> 00:25:52,407 - Δεν το θέλεις αυτό; - Εντάξει... σίγουρα. Καλά. 201 00:25:53,742 --> 00:25:57,162 Αν σου χτυπήσω τον κώλο το βγάζεις. Καλά; 202 00:25:57,245 --> 00:26:00,415 Δεν είμαι αυτός που θα με δέρνουν. 203 00:26:04,336 --> 00:26:06,463 Μείνε ήσυχος. 204 00:26:59,641 --> 00:27:02,060 Είναι τεράστιο. 205 00:27:04,020 --> 00:27:08,525 - Είναι τέλειο. Ή τι, αγάπη μου; - Απολαυστικό. 206 00:27:09,901 --> 00:27:14,447 - Λίγη φύση δεν θα μας σκοτώσει. - Λοιπόν; 207 00:27:14,531 --> 00:27:18,493 Ούτε θα παίξουμε. Απολαύστε λοιπόν το καταραμένο κρεβάτι σας. 208 00:27:18,577 --> 00:27:20,704 Και πρωινό. 209 00:27:32,340 --> 00:27:34,926 Δεν μοιάζει με το Τελωνείο; 210 00:27:35,010 --> 00:27:39,097 - Τι είπες; - Μονέ. Το τελωνείο τα ξημερώματα. 211 00:27:39,181 --> 00:27:44,019 Πολύ μικρότερο από το σπίτι μου. Επίσης πολύ περισσότερο σε γκρεμό. 212 00:27:45,437 --> 00:27:48,023 Αλλά εκτιμώ τη σύγκριση. 213 00:27:48,106 --> 00:27:53,528 - Πόσα κρεβάτια χρειάζεστε; - Δύο. Δύο θα είναι καλά. 214 00:27:53,653 --> 00:27:57,949 - Ενδεχομένως καναπές. - Κανένα πρόβλημα, έχω χώρο για όλους. 215 00:27:59,743 --> 00:28:02,704 - Πρέπει να είσαι η Ρέιτσελ; - Ναι, συγγνώμη. 216 00:28:02,788 --> 00:28:06,041 Είμαι κακός στις εισαγωγές. Είμαι η Ρέιτσελ. 217 00:28:06,166 --> 00:28:08,001 Η ευχαρίστηση είναι δική μου. 218 00:28:08,084 --> 00:28:11,296 - Χρειάζεσαι βοήθεια με τις τσάντες; - Όχι, θα τα καταφέρουμε. 219 00:28:12,798 --> 00:28:17,302 Εντάξει, μπορείτε να κάνετε check in όποτε θέλετε. Πάρτε οποιαδήποτε δωμάτια στο ισόγειο. 220 00:28:17,385 --> 00:28:19,930 Το δωμάτιο στα δεξιά είναι κατειλημμένο. 221 00:28:20,013 --> 00:28:23,642 - Άλλος καλεσμένος; - Μακρά επίσκεψη. Δεν ενοχλεί κανέναν. 222 00:28:23,725 --> 00:28:26,853 Αλλά μη φοβάσαι αν δεις έναν ψηλό άντρα να τριγυρνά κρυφά. 223 00:28:26,937 --> 00:28:29,231 Εκτός. 224 00:28:31,650 --> 00:28:36,738 - Τι ήταν αυτό; - Μικρή δεσποινίδα ιστορία τέχνης. Τι πιστεύεις; 225 00:28:37,614 --> 00:28:40,909 - Νομίζω ότι είσαι αγενής. - Λοιπόν; 226 00:28:40,992 --> 00:28:44,079 Δεν επέλεξα την κόλαση για το μήνα του μέλιτος μας. 227 00:29:04,141 --> 00:29:08,270 Καλά. Καλά. 228 00:29:12,232 --> 00:29:15,193 Αυτό δεν είναι τόσο κακό. 229 00:29:18,572 --> 00:29:23,034 Δεκάρα. Ξέχασα την οδοντόβουρτσά μου. 230 00:29:29,082 --> 00:29:33,253 Ε, είσαι καλά; 231 00:29:36,089 --> 00:29:41,219 Τι κάνουμε εδώ; Μου λείπει το σπίτι. 232 00:29:42,804 --> 00:29:45,891 Εντάξει... 233 00:29:45,974 --> 00:29:53,482 Συμφωνώ, αλλά... υπάρχει μεγαλύτερα σχέδια για εμάς τώρα. 234 00:29:54,816 --> 00:29:59,529 - Δεν ξέρω αν μπορώ να το χειριστώ αυτό. - Ναι, Μπέτυ. 235 00:30:04,367 --> 00:30:07,829 Εννοώ... εσύ κι εγώ σβήνουμε. 236 00:30:12,209 --> 00:30:16,671 Τι υπογραμμίζετε; Υπογραμμίζεις... «εγώ κι εσύ»; 237 00:30:16,755 --> 00:30:21,384 Ή εμείς... μακριά; 238 00:30:21,468 --> 00:30:25,597 Τίποτα από αυτά. Και οι δύο και. Δεν ξέρω. 239 00:30:32,687 --> 00:30:37,234 Εδώ, ξάπλωσε για λίγο. Καλά; 240 00:30:38,026 --> 00:30:40,946 Θα πάω να ελέγξω τι υπάρχει για φαγητό. 241 00:30:41,029 --> 00:30:44,199 Ας ελπίσουμε κάτι άλλο από χυμούς και βάφλες. 242 00:31:03,635 --> 00:31:06,471 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι, είναι ήρεμα. 243 00:31:07,722 --> 00:31:13,770 Ίσως ξεκινήσαμε άσχημα αλλά θέλω απλώς να διασκεδάσουν όλοι. 244 00:31:13,895 --> 00:31:17,065 Σίγουρος. Με κάθε δυνατό μέσο. 245 00:31:17,149 --> 00:31:18,900 Δικαιολογία; 246 00:31:18,984 --> 00:31:22,988 Μοιάζεις σαν να έχεις οίκο ανοχής, όχι ένα κρεβάτι και πρωινό. 247 00:31:23,071 --> 00:31:26,199 Από πού πήρες αέρα, Σούμπα; 248 00:31:29,369 --> 00:31:31,621 Θα κάνω μια βόλτα στο δάσος αύριο- 249 00:31:31,705 --> 00:31:36,042 - και αν παραλείψετε τη στάση σας, είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε. 250 00:32:13,330 --> 00:32:16,416 - Γεια σου! - Συγγνώμη, εγώ... 251 00:32:16,500 --> 00:32:18,502 Έλα εδώ. 252 00:32:20,712 --> 00:32:24,424 - Τι έκανες; - Τίποτα. 253 00:32:26,301 --> 00:32:29,721 Γιατί τριγυρνούσες κρυφά; Είναι δυσάρεστο. 254 00:32:32,140 --> 00:32:34,893 Είσαι πολύ όμορφη. 255 00:32:41,274 --> 00:32:44,110 Είσαι και όμορφη. 256 00:32:57,457 --> 00:32:59,960 Θέλεις να μιλήσουμε; 257 00:33:02,003 --> 00:33:04,548 Ή να καθίσεις; 258 00:33:11,096 --> 00:33:15,642 Η μητέρα μου δεν μου βούρτσιζε ποτέ τα μαλλιά. Νόμιζα ότι αυτό έκαναν. 259 00:33:17,060 --> 00:33:19,396 Μετρήστε μέχρι το εκατό. 260 00:33:20,480 --> 00:33:23,608 Τραγουδήστε ένα νανούρισμα. 261 00:33:23,692 --> 00:33:27,320 Βάλτε την κρέμα δέρματος στο καλάθι. Ευγενικά πράγματα. 262 00:33:27,404 --> 00:33:31,116 Μου αρέσει. Με κάνει να νιώθω σαν γάτα. 263 00:33:32,826 --> 00:33:36,746 - Δηλαδή σου αρέσουν τα ζώα; - Περισσότερο από ανθρώπους. 264 00:33:36,830 --> 00:33:39,291 Μπορώ να το καταλάβω. 265 00:33:40,292 --> 00:33:42,794 Η Δύση είναι ευγενική. 266 00:33:44,379 --> 00:33:48,383 Ναί. Ναι, είναι. 267 00:33:50,719 --> 00:33:55,599 - Έχεις... - Συγγνώμη. Δεν το έχω συνηθίσει και τόσο. 268 00:34:02,481 --> 00:34:05,609 Υπάρχουν πράγματα που θέλετε να κάνετε πριν γίνεις μητέρα; 269 00:34:06,985 --> 00:34:14,159 - Ποιος είπε ότι θα γίνω μητέρα; - Συγγνώμη... Θεωρητικά. 270 00:34:16,953 --> 00:34:21,458 Εννοείς ότι θα πάω στην Ευρώπη; 271 00:34:22,334 --> 00:34:26,588 Ο. Πήγαινε σε ένα μουσείο. Γνωρίστε νέα άτομα. 272 00:34:26,671 --> 00:34:30,383 Έκανα πολλά από αυτά στο σχολείο. Είσαι νέος. Έχεις χρόνο. 273 00:34:37,557 --> 00:34:40,685 Καλησπέρα Ρέιτσελ. Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο αργά. 274 00:34:40,769 --> 00:34:43,438 Είναι όλα εντάξει; 275 00:34:43,522 --> 00:34:48,401 Ναί. Λοιπόν... είναι λίγα νέους που έχουν φύγει. 276 00:34:48,485 --> 00:34:52,906 - Κάποιος που ξέρω; - Μια κολεγιακή και ένας μπάρμαν. 277 00:34:53,657 --> 00:34:56,535 Ρίξτε έναν παπά και έχεις ένα καλό αστείο. 278 00:34:56,618 --> 00:34:59,496 Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι είχες φίλους. 279 00:34:59,579 --> 00:35:01,540 Ναι, καλεσμένοι. 280 00:35:01,623 --> 00:35:04,084 Μπορούν να το ακούσουν και αυτό. 281 00:35:04,167 --> 00:35:08,505 Σου προτείνω να μην βγεις μόνη σου. Δεν ξέρουμε πού πήγαν. 282 00:35:08,588 --> 00:35:14,636 Μπορεί να έφυγαν μαζί, αλλά δεν είμαι πια ο σερίφης, οπότε... 283 00:35:14,761 --> 00:35:17,389 Ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 284 00:35:18,515 --> 00:35:22,435 Δεν ήταν ο μόνος λόγος που ήρθα. Κάνεις ακόμα το κυριακάτικο Hajka; 285 00:35:22,519 --> 00:35:27,482 - Ναι. Στην αυγή. - Ωραία, θα έρθω. 286 00:35:28,692 --> 00:35:31,486 - Εντάξει. -Καλό βράδυ. 287 00:35:32,279 --> 00:35:34,447 Καλησπέρα. 288 00:35:37,951 --> 00:35:40,704 Τα λέμε αύριο λοιπόν. 289 00:36:29,878 --> 00:36:33,423 Απλά κλάψε. Είναι φυσικό. 290 00:36:33,507 --> 00:36:39,513 Αν κλαις, είσαι μια χαρά. Αν νιώθεις καλά, αποδέχεσαι τον εαυτό σου. 291 00:36:39,596 --> 00:36:44,559 Αποδεχτείτε τον εαυτό σας Ίσως δεν χρειάζεται να κλαις πια, σκύλα. 292 00:36:44,643 --> 00:36:47,145 Και αυτό ήταν το τέλος της πλευράς Α του: 293 00:36:47,229 --> 00:36:50,774 «Βοηθήστε με να σε βοηθήσει να σταματήσεις να μισείς τον εαυτό σου». 294 00:37:08,458 --> 00:37:11,044 Συγχώρεσέ με, αγάπη μου. 295 00:38:05,932 --> 00:38:09,394 Λυπάμαι αν ήταν αγενής με κάποιον πριν. 296 00:38:12,439 --> 00:38:15,525 Λυπάμαι που καπνίζω στην μπροστινή βεράντα σας. 297 00:38:15,609 --> 00:38:17,861 Είναι ήρεμο. 298 00:38:19,529 --> 00:38:21,656 Λειτουργεί. 299 00:38:32,667 --> 00:38:35,754 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 300 00:38:38,715 --> 00:38:42,052 -Τι εννοείς; - Σαν... 301 00:38:42,135 --> 00:38:46,598 Η ψυχρή κλήση τελείωσε. Η συζήτηση. 302 00:38:49,559 --> 00:38:51,853 Τι κάνουμε; 303 00:38:51,937 --> 00:38:55,899 Κάπως... χρυσαφίζουμε τη ζωή του άλλου ή κάτι τέτοιο. 304 00:38:57,275 --> 00:39:00,737 Καλά. Πώς το κάνουμε; 305 00:39:02,155 --> 00:39:06,118 Εντάξει, πες το πρώτο πράγμα που σου έρχεται στο μυαλό. 306 00:39:11,206 --> 00:39:14,084 Η κιθάρα σου μοιάζει με πουλί. 307 00:39:16,336 --> 00:39:19,798 Ναί. Καλά. Σειρά σου. 308 00:39:28,098 --> 00:39:32,853 Τα μπαλόνια μοιάζουν με στήθος. Καλά; 309 00:39:33,770 --> 00:39:38,066 Και τα τριαντάφυλλα μοιάζουν με κόλπους. 310 00:39:40,026 --> 00:39:44,072 - Κόλπος; Ναί. - Ναι. 311 00:39:44,156 --> 00:39:48,368 - Καλά λόγια, σωστά; - Υπέροχα λόγια. Κορυφή. 312 00:39:57,836 --> 00:40:01,214 - Δροσερό. - Θα συμμετάσχετε στην περιοδεία αύριο; 313 00:40:02,299 --> 00:40:07,387 - Ναι. Υπολογίστε με. - Δροσερό. 314 00:40:12,517 --> 00:40:17,564 - Ανυπομονώ. Ευχαριστώ. - Ναι. Καλά. 315 00:40:44,090 --> 00:40:46,343 Γεια σου φίλε. 316 00:42:33,867 --> 00:42:38,163 Είσαι ο άλλος μάγκας. Ο δυσάρεστος μάγκας. 317 00:42:42,209 --> 00:42:44,419 είσαι καλά 318 00:42:51,510 --> 00:42:53,428 Ο γιος της σκύλας. 319 00:43:06,858 --> 00:43:10,529 Γάμος... 320 00:43:10,612 --> 00:43:13,448 ...δεν θα έπρεπε... 321 00:43:13,532 --> 00:43:16,785 ...τόσο σκληρά. 322 00:43:22,624 --> 00:43:24,960 Τι διάολο! 323 00:43:26,753 --> 00:43:28,505 Ε...; 324 00:44:38,450 --> 00:44:40,577 Ευχαριστώ. 325 00:44:40,660 --> 00:44:43,330 Πίνει κανείς καφέ; 326 00:44:48,543 --> 00:44:50,337 Γειά σου. 327 00:44:51,463 --> 00:44:54,466 Φεύγουμε σύντομα, οπότε… 328 00:44:56,718 --> 00:45:00,055 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 329 00:45:02,098 --> 00:45:06,228 - Έχεις δει τη Γουέστ; - Άρα δεν νιώθεις καλά. 330 00:45:07,437 --> 00:45:10,774 Κι αν τσίμπησε; Ή δραπέτευσε σαν αυτούς τους δύο ηλίθιους; 331 00:45:15,111 --> 00:45:18,740 Ο West φαίνεται πολύ καλός τύπος. 332 00:45:20,575 --> 00:45:24,955 Και με δεδομένο το όνομά του Μάλλον έχει πολύ καλή τοπική αίσθηση. 333 00:45:25,038 --> 00:45:27,457 Ραβδί. 334 00:45:27,541 --> 00:45:32,003 - Μαλώσατε οι δυο σας ή κάτι τέτοιο; - Με άκουσες γουρούνι; 335 00:45:32,087 --> 00:45:34,589 Απλώς λέω... 336 00:45:36,925 --> 00:45:43,140 Πήγε με ασφάλεια... Πήγε με ασφάλεια στο το μπαρ. Είναι πολύ πίσω. 337 00:45:45,851 --> 00:45:49,896 Ελάτε μαζί μας στην πεζοπορία τότε σίγουρα θα τον συναντήσουμε. 338 00:45:51,731 --> 00:45:55,485 - Ναι; - Εντάξει, σίγουρα. 339 00:45:57,028 --> 00:45:59,656 - Δροσερό. - Πήγαινε τώρα. 340 00:46:30,395 --> 00:46:34,274 - Θέλεις ξερό κρέας; - Δεν λέω όχι. 341 00:46:38,028 --> 00:46:42,449 Δεν το αγγίζω αυτό. Αλλά πάντα έχω επιπλέον. 342 00:46:47,621 --> 00:46:51,458 Και ο Μιχαήλ... Αυτό δεν είναι η πρώτη μου βόλτα, αλλά... 343 00:46:51,541 --> 00:46:54,169 Ξέρω, είναι το πρώτο μου. 344 00:46:54,920 --> 00:46:59,966 ναι είσαι καλά Προσπαθείτε να απαλλαγείτε από τις λαβές αγάπης; 345 00:47:00,050 --> 00:47:04,054 - Παραβαίνεις το νόμο, κορίτσι; - Όχι. Ποτέ. 346 00:47:04,137 --> 00:47:08,391 Απλώς λέω, είμαι καλός μοδίστρα αν χρειάζεστε νέα ρούχα. 347 00:47:11,102 --> 00:47:14,523 Πόσο καιρό είστε μαζί λοιπόν; 348 00:47:14,606 --> 00:47:18,902 Αρχίσαμε να γαμούμε στο λύκειο. Βρέθηκε κοινό συμφέρον. Κολλημένη. 349 00:47:18,985 --> 00:47:21,363 Άρα είναι πολύ ρομαντικό. 350 00:47:21,488 --> 00:47:25,033 Δεν χρειάζεσαι ρομαντισμό όταν έχεις τη μουσική. 351 00:47:25,867 --> 00:47:30,205 - Σε τι είδους μπάντα είσαι; - Το όνομά μας είναι The Royal Cunts. 352 00:47:34,584 --> 00:47:38,630 Εσύ και η Μπέτυ, λοιπόν; Όχι ότι με νοιάζει. 353 00:47:40,048 --> 00:47:43,760 Γνωριζόμαστε από παιδιά. Μια μέρα φιληθήκαμε και μετά... 354 00:47:43,844 --> 00:47:46,429 ...σου γλύφει τον κώλο. 355 00:48:06,491 --> 00:48:10,662 - Είναι καλά; - Ναι, νομίζω ότι είναι η γρίπη. 356 00:48:10,745 --> 00:48:14,458 - Η γρίπη; Σίγουρα. - Ελπίζω να μην ήταν η μαγειρική μου. 357 00:48:15,333 --> 00:48:17,544 Είμαι εντάξει. 358 00:48:19,296 --> 00:48:22,716 Πήραμε το δρόμο μας προς τη λίμνη. Έχουμε μεσημεριανό εδώ. 359 00:48:31,933 --> 00:48:34,561 Το έκανα, Ντέιβι. 360 00:48:49,409 --> 00:48:51,870 Αυτό δεν είναι σωστό. 361 00:48:53,830 --> 00:48:56,291 Είχαμε σπίτι. 362 00:48:57,417 --> 00:49:00,212 Δεν ήταν σπίτι, Μπέτυ. 363 00:49:03,381 --> 00:49:07,219 - Ποιος σε έχει φροντίσει; - Εσύ. 364 00:49:07,302 --> 00:49:10,388 Ναί. Ακριβώς. 365 00:49:17,479 --> 00:49:21,566 Θα είμαστε καλά. Θα το κάνουμε. 366 00:49:23,985 --> 00:49:27,447 Θα είμαι εγώ, εσύ και το παιδί μας. 367 00:49:27,531 --> 00:49:29,950 - Ναι; - Ναι. Ναί. 368 00:49:42,420 --> 00:49:44,256 Θα επιστρέψω αμέσως. 369 00:49:44,381 --> 00:49:48,176 - Πού πας; - Απλώς θα βρω κάπου να κατουρήσω. 370 00:49:53,014 --> 00:49:57,686 Είμαι σε λειτουργία. Είμαι σε ένα ταξίδι αυτή τη στιγμή. Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 371 00:50:00,188 --> 00:50:05,193 Προορατική; Ναι, και αυτό. Πίνω λιγότερο. 372 00:50:08,738 --> 00:50:11,658 - Δεν εννοούσα τίποτα. - Τίποτα. Άλλος ένας σε τροχιά. 373 00:50:11,741 --> 00:50:14,161 Έχεις δει τη Χάνα; 374 00:50:17,497 --> 00:50:22,419 Καταλαβαίνω ότι πρέπει να αλλάξω γνώμη. Όχι, δεν θέλω να σε αλλάξω. 375 00:50:22,502 --> 00:50:25,755 Δεκάρα. Έχασα το μεσημεριανό μου. 376 00:51:10,884 --> 00:51:13,512 Ήταν καιρός. είχα αρχίσει να ανησυχώ… 377 00:51:48,255 --> 00:51:51,967 - Γεια σου! Τι στο διάολο; -Τρέξε γουρουνάκι! 378 00:51:52,050 --> 00:51:55,053 - Απλά τρέξε! - Ποιος στο διάολο το έκανε αυτό; 379 00:51:55,137 --> 00:51:58,306 Γειά σου! Βοήθεια! Κάποιος να μας βοηθήσει! 380 00:51:58,390 --> 00:52:02,144 - Πρέπει να το βγάλουμε αυτό πρώτα. Καλά; -Κάνε το. 381 00:52:03,728 --> 00:52:06,022 Κάντε το! 382 00:52:09,901 --> 00:52:12,779 Ποιος στο διάολο το έκανε αυτό; 383 00:52:38,180 --> 00:52:42,142 Πόση ώρα; Πόσο καιρό είσαι έγκυος; 384 00:52:44,728 --> 00:52:48,064 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 385 00:52:49,357 --> 00:52:52,110 Είσαι αρκετά καλός. 386 00:52:52,194 --> 00:52:54,988 Γιατί είναι ένα νέο κορίτσι σαν εσένα όχι στο σχολείο; 387 00:52:55,071 --> 00:52:58,867 - Μεγάλη ιστορία. - Το πιστεύω σίγουρα. 388 00:52:58,950 --> 00:53:03,872 Πόσων χρονών είστε; Δεν πειράζει ποτέ το ίδιο. 389 00:53:03,955 --> 00:53:07,542 - Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! - Ρέιτσελ; Τι έχει συμβεί; 390 00:53:07,667 --> 00:53:10,003 - Βρήκα τον Τζέικ. - Πού; 391 00:53:10,796 --> 00:53:14,549 - Νεκρός. - Ποια κατεύθυνση; 392 00:53:15,467 --> 00:53:19,846 - Μείνε εδώ με την Μπέτυ, θα πάω... - Όχι! Νομίζω ότι είναι η Χάνα. 393 00:53:19,930 --> 00:53:22,140 Μην είσαι γελοίος. 394 00:53:23,767 --> 00:53:26,645 - Μείνε εκεί. - Αυτή είναι! Πυροβολήστε την! 395 00:53:26,728 --> 00:53:30,816 -Κρατά ένα ματωμένο όπλο. - Γιατί μου έκανες μια τρύπα στο πόδι. 396 00:53:30,899 --> 00:53:35,153 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Το μόνο που βλέπω είναι ένας δολοφόνος... 397 00:53:35,237 --> 00:53:40,242 - ...και ένας άντρας με όπλο που θέλει να... - Ότι σωπαίνεις! 398 00:53:40,325 --> 00:53:45,580 - Αυτό το υποκείμενο σκότωσε τον αδερφό της! - Δεν είναι αδέρφια. 399 00:53:46,873 --> 00:53:51,628 - Μοιάζουν. - Ποιος νοιάζεται; Πυροβολήστε την! 400 00:53:53,421 --> 00:53:59,553 Δεν είστε αδέρφια, σωστά; Ω διάολε. Άκου... 401 00:54:09,604 --> 00:54:12,566 Φαίνεσαι αξιολύπητος. 402 00:54:13,650 --> 00:54:16,987 Είναι πιο εύκολο από το να το κάνεις μόνος σου. 403 00:54:22,159 --> 00:54:24,244 Τρέξιμο! 404 00:57:05,947 --> 00:57:08,450 Μαμά, πεινάω. 405 00:57:26,092 --> 00:57:31,223 - Πρέπει να πάρω αυτό το όπλο. - Είσαι πολύ πληγωμένος. 406 00:57:35,727 --> 00:57:38,438 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό. 407 00:59:05,650 --> 00:59:08,320 Χάνα. 408 00:59:09,738 --> 00:59:13,450 Χάνα; Χάνα; 409 00:59:14,910 --> 00:59:16,995 Μητέρα. 410 01:00:26,314 --> 01:00:31,111 Έχω το παντελόνι που έραψες. Τους αγαπώ. 411 01:00:36,241 --> 01:00:39,453 Σας ευχαριστώ πολύ. 412 01:00:39,536 --> 01:00:44,916 Ξέρεις, νόμιζα ότι μπορεί μπορεί να κατέβει στη λίμνη σήμερα. 413 01:00:46,460 --> 01:00:52,215 Πιάσε λίγο ψάρι. Κάντε λίγο έρωτα. 414 01:00:53,341 --> 01:00:57,929 Θα ήταν τόσο καλό για το αγόρι μας να δεις όλη αυτή την ταινία. 415 01:01:02,184 --> 01:01:04,603 τι λες; 416 01:01:06,688 --> 01:01:09,107 Θέλω να κάνω έκτρωση. 417 01:01:09,191 --> 01:01:13,028 Έχουμε πολλά λεφτά. Είμαστε παντρεμένοι και είμαι έτοιμος. 418 01:01:14,321 --> 01:01:18,158 - Δεν το συζητήσαμε ποτέ. - Εντάξει, ας μιλήσουμε. 419 01:01:20,786 --> 01:01:24,790 Ο γιος μου δεν θα δει ο πατέρας του το κάνει αυτό. 420 01:01:24,873 --> 01:01:26,708 Όχι. 421 01:01:28,585 --> 01:01:31,296 - Δεν είναι δική σου απόφαση. - Όχι, είπα. 422 01:01:31,379 --> 01:01:34,841 Σώπα και πάμε για ψάρεμα. Σκάσε! 423 01:01:34,925 --> 01:01:37,344 - Σώπα στο διάολο! - Με τρομάζεις. 424 01:01:37,427 --> 01:01:41,640 - Απειλείς τη ζωή του γιου μου, φτου Σούμπα. - Το κάνω. το κάνω! 425 01:01:41,765 --> 01:01:44,100 Αν απειλήσεις την κληρονομιά μου, ορκίζομαι… 426 01:01:44,184 --> 01:01:46,603 Άσε το γαμημένο μαχαίρι κάτω! 427 01:01:56,112 --> 01:01:58,073 Ελάτε πάλι. 428 01:02:05,372 --> 01:02:09,292 - Δεν θέλω. Ιησούς! - Άνοιξε το γαμημένο σου στόμα. 429 01:02:16,383 --> 01:02:18,760 Γαμημένο ζώο! 430 01:02:30,856 --> 01:02:33,191 Δεν είναι τόσο επικίνδυνο. 431 01:02:52,878 --> 01:02:55,297 Ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό. 432 01:02:55,380 --> 01:02:58,758 - Θα σου ρίξω τα μυαλά. - Όχι. 433 01:03:02,679 --> 01:03:05,390 - Όχι! - Ανοίξτε τα πόδια σας. 434 01:04:23,885 --> 01:04:25,971 Θεέ μου. 435 01:04:51,580 --> 01:04:54,374 - Το όνομά του είναι Αλ. - Ρέι... 436 01:04:55,667 --> 01:04:58,003 Θέλω να χωρίσουμε. 437 01:05:08,388 --> 01:05:12,809 Γειά σου. Τι κάνετε; 438 01:05:19,065 --> 01:05:21,818 Φαίνεσαι καλά. 439 01:05:23,737 --> 01:05:25,989 Φρέσκο. 440 01:05:33,663 --> 01:05:36,708 Γνωρίζατε ότι... 441 01:05:36,792 --> 01:05:43,423 ...το γυναικείο σώμα μπορεί να φέρει ένα εγκυμοσύνη ήδη σε ηλικία πέντε ετών. 442 01:05:45,258 --> 01:05:48,261 Με αυτές τις μετρήσεις, έμεινα έγκυος αργά. 443 01:05:49,721 --> 01:05:54,684 Αλλά εσύ... Φαίνεσαι υγιής. 444 01:05:58,271 --> 01:06:01,733 Ο Τζέικ είναι ο πατέρας, σωστά; Ο αδερφός σου; 445 01:06:01,817 --> 01:06:06,988 Ναι... Μη με κοιτάς έτσι. 446 01:06:08,156 --> 01:06:11,952 Γαμήσαμε και οι δύο τον τύπο με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 447 01:06:15,372 --> 01:06:18,959 Μην ανησυχείς, δεν τον έφαγα. 448 01:06:19,084 --> 01:06:22,337 Δεν ξεπέρασα ποτέ τη γεύση. 449 01:06:23,421 --> 01:06:27,217 Ναι... Έτσι θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν το έκανα. 450 01:06:55,120 --> 01:06:58,081 Είσαι ντροπαλός. 451 01:07:01,543 --> 01:07:05,839 Δεν έχετε δει ποτέ γυμνό γυναικείο σώμα πριν; 452 01:07:10,218 --> 01:07:12,471 Γαμήστε σας. 453 01:07:12,554 --> 01:07:16,558 Το κόκορα του αδερφού σου είναι ίσως το μόνο που έχετε δει. 454 01:07:17,392 --> 01:07:21,396 Πρέπει να έχεις κλείσει τα μάτια σου. Δεν ήθελες να το δεις, σωστά; 455 01:07:22,856 --> 01:07:25,317 Ηρεμώ! 456 01:07:31,198 --> 01:07:35,494 Είναι απλά μια μητέρα που μιλάει σε άλλον, παράξενο. 457 01:07:37,037 --> 01:07:40,916 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. Μοιάζουμε πολύ. 458 01:07:44,252 --> 01:07:46,713 Είσαι χαριτωμένος. 459 01:07:49,674 --> 01:07:52,344 Έχουμε πολλά κοινά. 460 01:07:59,768 --> 01:08:05,607 Δεν αγαπούσες τον αδερφό σου, σωστά; Όχι, όχι. το είδα. 461 01:08:05,690 --> 01:08:10,904 Είναι καλό, γιατί... αγαπούσα τον άντρα μου. 462 01:08:13,240 --> 01:08:15,909 Τον αγαπούσα. 463 01:08:18,537 --> 01:08:22,290 Αλλά να έχει ο καθένας έναν κακό άνθρωπο με τρομερές συνήθειες. 464 01:08:22,374 --> 01:08:26,711 Και δεν μπορούσα να σκοτώσω τον Αλ μετά από αυτό. 465 01:08:29,172 --> 01:08:35,345 Κρίμα που πήρε πίσω τον πατέρα του. Εγώ γρήγορα παρατήρησε ότι ο θηλασμός δεν λειτουργούσε. 466 01:08:36,221 --> 01:08:38,682 Είσαι τρελός. 467 01:08:40,475 --> 01:08:44,020 Τουλάχιστον δεν γάμησα με τον αδερφό μου. 468 01:08:44,813 --> 01:08:50,652 Σε παρακαλώ... Μη με σκοτώσεις. 469 01:08:50,735 --> 01:08:53,029 Παρακαλώ. 470 01:08:54,239 --> 01:08:57,200 Δεν θα σε σκοτώσω. 471 01:08:58,994 --> 01:09:02,497 Θα μεγαλώσω το παιδί σου. 472 01:09:02,581 --> 01:09:07,836 Ο Αλ χρειάζεται κάποιον για να μοιραστεί τον πόνο. Ο Αλ χρειάζεται έναν αδερφό... ή έναν εραστή. 473 01:09:08,670 --> 01:09:11,465 Κόλαση είτε! 474 01:09:12,632 --> 01:09:15,177 Σχεδόν ακριβώς σαν κόλαση. 475 01:09:15,302 --> 01:09:17,762 Και πάλι πίσω! 476 01:09:20,390 --> 01:09:23,518 Κανείς δεν τα βάζει με ένα βασιλικό μουνί! 477 01:09:26,897 --> 01:09:29,566 είσαι καλά 478 01:09:35,447 --> 01:09:40,577 - Μπορείτε να φτιάξετε τα υπόλοιπα. - Θα την ξαναπυροβολήσεις ή κάτι τέτοιο; 479 01:09:40,660 --> 01:09:43,872 Διαβολάκι. Έχω σχεδιάσει κάτι καλύτερο. 480 01:09:44,623 --> 01:09:47,375 Απλώς λύστε τους τελευταίους κόμπους. 481 01:10:41,179 --> 01:10:43,557 Χάνα; 482 01:10:45,183 --> 01:10:48,145 Χάνα; 483 01:10:53,525 --> 01:10:55,443 Χάνα... 484 01:12:57,065 --> 01:13:01,444 Εσύ ηλίθιο γαμημένο κορίτσι. 485 01:13:05,574 --> 01:13:07,951 Τώρα πεθαίνεις. 486 01:13:09,828 --> 01:13:12,873 Νόμιζες ότι ήσουν ξεχωριστή. 487 01:13:17,085 --> 01:13:20,088 Νόμιζες ότι μπορούσες να σε αγαπήσουν. 488 01:13:27,762 --> 01:13:33,643 Απλά μια πόρνη. Απλά μια νεκρή γαμημένη πόρνη. 489 01:13:39,483 --> 01:13:42,152 Προτιμώ τη λέξη f. 490 01:15:18,457 --> 01:15:21,960 Είναι τόσο διασκεδαστικό που ζωγραφίζεις ξανά, ηλικιωμένη κυρία. 491 01:15:29,176 --> 01:15:32,471 - Ο αδερφός σου... -Κρατάω το μωρό. 492 01:15:32,554 --> 01:15:34,347 Όχι. Φυσικά. 493 01:15:34,431 --> 01:15:38,143 Το όνομά της θα είναι Χάνα. 494 01:15:39,644 --> 01:15:42,063 είναι ωραίο... 495 01:15:42,981 --> 01:15:45,275 Πρέπει να μιλήσουμε για το τι έγινε. 496 01:15:45,358 --> 01:15:48,695 δεν έχω χρόνο, Θα αργήσω στο σχολείο. 497 01:16:03,043 --> 01:16:10,217 15 χρόνια μετά. 498 01:16:13,220 --> 01:16:16,389 - Έφαγε το μωρό. - Όχι, το παιδί έφαγε τη μάνα. 499 01:16:16,473 --> 01:16:20,477 Ή μάνα έφαγε κόσμο. Δεν με νοιάζει, είναι σαν πριν από 15 χρόνια. 500 01:16:20,560 --> 01:16:23,355 - Όλα πάνε στο διάολο. - Εκεί! 501 01:16:23,438 --> 01:16:26,525 Πήγαινε να παίξεις με τη Νικόλ. 502 01:16:27,442 --> 01:16:30,946 - Η αδερφή σου είναι περίεργη. - Ναι. 503 01:16:31,822 --> 01:16:34,825 - Βρήκαν ποτέ το μωρό; - Δεν με νοιάζει. 504 01:16:34,908 --> 01:16:36,743 Είναι τρομερό. 505 01:16:36,827 --> 01:16:39,121 Με συγχωρείτε που έκανα μάθημα της ιστορίας. 506 01:16:39,204 --> 01:16:41,456 Δεν αθροίζεται. 507 01:16:54,136 --> 01:16:56,346 Μητέρα. 508 01:21:15,730 --> 01:21:23,488 Μπορείτε να ελέγξετε όποτε θέλετε ...Αλλά δεν μπορείς να φύγεις ποτέ από εδώ.