1
00:00:49,049 --> 00:00:52,052
(MÜZİK KUTUSU ÇALIYOR
TCHAIKOVSKY'NİN Kuğu GÖLÜ)

2
00:01:21,882 --> 00:01:23,983
Ah, bu çok güzel.

3
00:01:23,984 --> 00:01:25,852
Korkunçtu.
Yapamam.

4
00:01:25,853 --> 00:01:27,555
Henüz değil.

5
00:01:29,022 --> 00:01:30,023
Ama yapacaksın.

6
00:01:35,763 --> 00:01:37,430
Çok hızlı büyüyorsun.

7
00:01:37,431 --> 00:01:38,865
Bunu her zaman söylüyorsun.

8
00:01:38,866 --> 00:01:40,601
Evet çünkü öylesin.

9
00:01:44,172 --> 00:01:45,906
Çok görünüyorsun
kız kardeşin gibi.

10
00:01:51,111 --> 00:01:52,780
Keşke onu hatırlayabilseydim.

11
00:02:01,121 --> 00:02:03,056
Eğer geri dönersem ve
sen bir adım daha uzunsun...

12
00:02:04,558 --> 00:02:05,659
seni cezalandıracağım.

13
00:02:16,537 --> 00:02:18,972
(MÜZİK KUTUSU ÇALIYOR
TCHAIKOVSKY'NİN Kuğu GÖLÜ)

14
00:02:29,817 --> 00:02:30,851
(KOL Gıcırdar)

15
00:02:35,256 --> 00:02:37,258
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

16
00:02:57,445 --> 00:02:58,446
(OK VURUR)

17
00:03:14,662 --> 00:03:16,230
(CAM PARÇALANMASI)

18
00:03:23,871 --> 00:03:25,905
(İkisi de homurdanıyor)

19
00:03:25,906 --> 00:03:27,641
-(GÜKSEK GÜR)
-(sessiz homurtular)

20
00:03:47,328 --> 00:03:50,129
(BAĞIRIR, İNİLİR)

21
00:03:50,130 --> 00:03:52,533
(ADAM BAĞIRIYOR
ALMANCA'DA BELİRSİZ OLARAK)

22
00:04:10,318 --> 00:04:12,018
Şşş.

23
00:04:12,019 --> 00:04:14,054
(FISILTILIYOR) Hatırla
ne öğrendik, tamam mı?

24
00:04:36,677 --> 00:04:37,911
Eve, benimle gel.

25
00:04:42,883 --> 00:04:43,884
Sessiz kal.

26
00:04:45,753 --> 00:04:47,955
(ERKEKLER ALMANCA KONUŞUYOR)

27
00:05:01,301 --> 00:05:02,970
(BIÇAK DÜŞÜRÜYOR)

28
00:05:04,237 --> 00:05:05,305
(İNLEMELER)

29
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
(KEMİK ÇATIRMA)

30
00:05:10,277 --> 00:05:11,345
(KEMİK ÇATIRMA)

31
00:05:14,882 --> 00:05:16,183
-(İNİLİYOR)
-(KEMİK Çıtırdaması)

32
00:05:22,255 --> 00:05:23,624
(İNLEMELER)

33
00:05:32,132 --> 00:05:34,001
(İkisi de homurdanıyor)

34
00:05:39,640 --> 00:05:40,641
(İNLEMELER)

35
00:06:00,428 --> 00:06:02,530
(İNGİLİZCE) Açılışımızı yaptık
kalbimiz sana.

36
00:06:03,531 --> 00:06:06,132
Seni kucakladık.

37
00:06:06,133 --> 00:06:08,968
Bir yabancı olarak sana izin verdik,

38
00:06:08,969 --> 00:06:11,904
klanımızın bir kızıyla evlen.

39
00:06:11,905 --> 00:06:14,307
Peki nasıl yaptın
bu iyiliğin karşılığını verir misin?

40
00:06:16,309 --> 00:06:18,979
Olanı aldın
haklı olarak senin değil.

41
00:06:20,113 --> 00:06:22,582
Ve şimdi karınız öldü.

42
00:06:22,583 --> 00:06:26,052
senin için kefaret etmek
ihlaller.

43
00:06:26,053 --> 00:06:29,256
öyle olduğunu mu düşündün
öylece çekip gidebilir miydin?

44
00:06:30,023 --> 00:06:31,024
Hmm?

45
00:06:33,193 --> 00:06:34,227
O nerede?

46
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
Havva nerede?

47
00:06:40,333 --> 00:06:41,669
Alımlı.

48
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
(HOLANLAR)

49
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
(ÖKSÜRÜKLER)

50
00:06:50,177 --> 00:06:51,779
Sen tam bir korkaksın.

51
00:06:53,013 --> 00:06:54,313
yapmaya çalışıyorsun
kendini ikna et

52
00:06:54,314 --> 00:06:57,183
bu kader affeder
senin eylemlerin.

53
00:06:57,184 --> 00:06:59,786
-Başka seçenek yok.
-Evet.

54
00:06:59,787 --> 00:07:02,354
Bu ne anlama geliyor?
daha kolayını yapar mısın?

55
00:07:02,355 --> 00:07:04,024
Yaptığım şey bu...

56
00:07:05,225 --> 00:07:06,293
gerekli.

57
00:07:15,736 --> 00:07:17,571
Bir kurşun...

58
00:07:18,939 --> 00:07:19,940
iyi yerleştirilmiş...

59
00:07:22,576 --> 00:07:24,377
büyülü bir şey olabilir.

60
00:07:25,846 --> 00:07:26,846
Hiç de iyi değil...

61
00:07:28,015 --> 00:07:29,015
ne de kötü.

62
00:07:30,518 --> 00:07:32,319
Ama bir erkek onu nasıl kullanır?

63
00:07:33,353 --> 00:07:35,155
gerçek karakterini ortaya koyuyor.

64
00:07:39,593 --> 00:07:40,828
Seçimler istiyordun.

65
00:07:42,095 --> 00:07:43,263
İşte buradalar.

66
00:07:44,097 --> 00:07:45,332
Kendini öldürürsün,

67
00:07:46,466 --> 00:07:47,668
ve kızın yaşıyor.

68
00:07:49,436 --> 00:07:50,803
Ya beni öldür,

69
00:07:50,804 --> 00:07:53,674
ve sen ve senin
kızı birlikte ölür.

70
00:07:57,077 --> 00:07:58,746
Seçim sizin.

71
00:08:11,124 --> 00:08:13,059
Seçiminiz var.

72
00:08:13,060 --> 00:08:15,462
Şimdi, var mı?
bunu yapacak toplar var mı?

73
00:08:26,239 --> 00:08:27,239
Baba!

74
00:08:28,475 --> 00:08:30,043
(Almanca bağırır)

75
00:08:33,914 --> 00:08:35,949
-(HOLANLAR)
-(KEMİK Çıtırdaması)

76
00:08:38,852 --> 00:08:40,287
(nefes nefese)

77
00:08:42,255 --> 00:08:43,255
(İNLEMELER)

78
00:08:43,256 --> 00:08:44,892
(İkisi de homurdanıyor)

79
00:08:50,831 --> 00:08:52,032
-(BIÇAK DÜŞÜRÜYOR)
-(HOLANLAR)

80
00:08:55,302 --> 00:08:57,537
(ZORLANMA)

81
00:09:21,161 --> 00:09:22,162
(Silah sesi)

82
00:09:28,669 --> 00:09:30,670
(Boğuk) Hey,
bebeğim, bana bak.

83
00:09:30,671 --> 00:09:32,205
-(Nefes çeker)
-Sorun değil.

84
00:09:36,009 --> 00:09:37,977
-(ADAM ALMANCA BAĞIRIR)
-(İNGİLİZCE) Hadi.

85
00:09:37,978 --> 00:09:39,446
(Silah sesleri)

86
00:09:55,562 --> 00:09:58,065
(Silahlar ateşleniyor)

87
00:09:59,099 --> 00:10:00,267
-(İNİLİYOR)
-(EVE nefesi kesilir)

88
00:10:06,907 --> 00:10:07,975
Haydi.

89
00:10:31,765 --> 00:10:33,333
(İNLEME)

90
00:10:44,244 --> 00:10:45,245
Baba.

91
00:10:47,614 --> 00:10:49,181
Üzgünüm tatlım.

92
00:10:49,182 --> 00:10:51,985
-Bunu senin için hiç istemedim.
-Baba.

93
00:10:53,954 --> 00:10:54,955
Üzgünüm.

94
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
Baba!

95
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Baba...

96
00:11:41,101 --> 00:11:43,070
(UZAKTAN SİRENLER ÇALIYOR)

97
00:11:52,612 --> 00:11:55,215
(MÜZİK KUTUSU ÇALIYOR
TCHAIKOVSKY'NİN Kuğu GÖLÜ)

98
00:12:04,324 --> 00:12:07,727
WINSTON: Çaykovski.
Ne kadar güzel.

99
00:12:17,004 --> 00:12:18,104
Kayıp anında,

100
00:12:18,105 --> 00:12:20,506
acımaktan daha kolay bir şey yok

101
00:12:20,507 --> 00:12:22,741
ve daha fazlası değil
Gerçeklerden daha zor,

102
00:12:22,742 --> 00:12:25,612
çünkü kolay yok
keder için cevaplar.

103
00:12:26,679 --> 00:12:28,515
Sana karşı dürüst olmak isterim.

104
00:12:30,183 --> 00:12:31,684
Sorun olur mu?

105
00:12:45,065 --> 00:12:46,866
(MÜZİK KUTUSU DURUR)

106
00:12:46,867 --> 00:12:48,936
Baban iyi bir adamdı.

107
00:12:51,905 --> 00:12:55,608
Bedava istedi ve
senin için hayatı aç.

108
00:12:57,510 --> 00:13:00,814
Onun gibi değil
katlanmak zorundaydı.

109
00:13:02,415 --> 00:13:06,086
Ama hepimiz birlikte yaşıyoruz
aldığımız kararlar.

110
00:13:08,956 --> 00:13:10,957
Artık o senden alınmıştır.

111
00:13:10,958 --> 00:13:13,660
Bu konuda hiçbir şey yapamam.

112
00:13:15,595 --> 00:13:17,130
Ama ne yapabilirim...

113
00:13:18,231 --> 00:13:20,400
alma teklifi var
sen onun ailesine.

114
00:13:21,568 --> 00:13:22,970
Onlar seninle ilgilenecekler

115
00:13:23,971 --> 00:13:26,339
ve umarım...

116
00:13:27,307 --> 00:13:29,809
bir gün sizin de aileniz olun.

117
00:14:02,409 --> 00:14:04,377
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

118
00:14:39,879 --> 00:14:41,214
(KAPI AÇILIŞI)

119
00:14:47,955 --> 00:14:49,756
Müdür şimdi sizinle görüşecek.

120
00:14:59,632 --> 00:15:01,133
(KAPI KAPANIR)

121
00:15:01,134 --> 00:15:03,370
Kim olduğunu biliyor mu
ebeveynler gerçekten öyle miydi?

122
00:15:18,885 --> 00:15:20,053
Buraya gel. Oturmak.

123
00:15:25,858 --> 00:15:27,127
Dans ediyorsun, değil mi?

124
00:15:28,728 --> 00:15:29,761
Mmm-hmm.

125
00:15:29,762 --> 00:15:31,231
Bu tiyatroyu ben yönetiyorum.

126
00:15:32,699 --> 00:15:35,202
ve her zaman arıyorum
yeni işe alınanlar için.

127
00:15:40,040 --> 00:15:41,041
Seni biliyorum.

128
00:15:42,209 --> 00:15:44,276
Acını biliyorum.

129
00:15:44,277 --> 00:15:47,247
İçinde ne kaynar
sen yüzeyin altındasın.

130
00:15:49,916 --> 00:15:52,419
sana bir yer verebilirim
bu öfkeyi koymak için.

131
00:15:54,187 --> 00:15:56,222
O adamlar geçmişini aldılar.

132
00:15:56,223 --> 00:15:58,458
Onlara izin verme
geleceğini çalmak.

133
00:16:01,028 --> 00:16:02,095
(KAPI AÇILIR)

134
00:16:12,639 --> 00:16:14,340
Peki?

135
00:16:14,341 --> 00:16:16,308
Yolumun artık burada olduğunu söylüyor

136
00:16:16,309 --> 00:16:17,844
Ruska Roma'yla birlikte.

137
00:16:19,746 --> 00:16:20,747
(İÇ ÇEKİLİYOR)

138
00:16:22,082 --> 00:16:23,116
Çok iyi...

139
00:16:24,417 --> 00:16:25,418
Havva.

140
00:16:28,555 --> 00:16:30,356
Teşekkür ederim Bay Winston.

141
00:16:30,357 --> 00:16:33,860
Çok hoş geldiniz,
Bayan MaCarro.

142
00:16:41,668 --> 00:16:45,004
Ve biliyorum ki yapacağım
her zaman hizmetinizde olun.

143
00:16:58,118 --> 00:16:59,286
(KAPI KAPANIR)

144
00:17:02,289 --> 00:17:04,590
Benim adım Nogi.

145
00:17:04,591 --> 00:17:05,958
Babamı tanıyor muydun?

146
00:17:06,993 --> 00:17:07,994
Yaptım.

147
00:17:12,599 --> 00:17:15,535
baban öyleydi
Ruska Roma, benim gibi.

148
00:17:16,269 --> 00:17:17,637
Senin de olacağın gibi.

149
00:17:21,040 --> 00:17:23,476
Kikimora dediğimiz kişiydi.

150
00:17:24,311 --> 00:17:25,777
Bu nedir?

151
00:17:25,778 --> 00:17:27,779
Slav mitolojisinde,

152
00:17:27,780 --> 00:17:30,716
Kikimora bir tür ruhtur

153
00:17:30,717 --> 00:17:34,220
karanlığı olanlara
kalplerinde.

154
00:17:34,221 --> 00:17:37,756
İntikamcı olabilir
ve yıkıcı.

155
00:17:37,757 --> 00:17:40,360
Öcü gibi mi?

156
00:17:41,628 --> 00:17:42,628
Evet.

157
00:17:44,331 --> 00:17:45,998
Ama masumlara...

158
00:17:47,234 --> 00:17:48,868
koruyucu olabilir.

159
00:17:54,974 --> 00:17:55,974
Bu...

160
00:17:57,877 --> 00:17:59,112
iki taraf...

161
00:18:00,580 --> 00:18:01,914
bir madeni paraya.

162
00:18:03,216 --> 00:18:04,217
Öldürmek...

163
00:18:09,021 --> 00:18:10,022
Kaydetmek için.

164
00:18:13,059 --> 00:18:16,263
Ama sonuçta...

165
00:18:20,867 --> 00:18:23,102
seçmek size kalmış.

166
00:18:31,411 --> 00:18:33,413
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

167
00:18:38,885 --> 00:18:41,087
(KALKINDIRICI MÜZİK ÇALIYOR)

168
00:18:46,726 --> 00:18:47,793
(HOLANLAR)

169
00:18:47,794 --> 00:18:49,162
(RUSÇA MÜDÜR)

170
00:19:02,875 --> 00:19:03,875
(İNLEMELER)

171
00:19:28,335 --> 00:19:29,836
(İNGİLİZCE) Bitirdiniz mi?

172
00:19:31,438 --> 00:19:32,939
Hayır.

173
00:19:33,473 --> 00:19:34,507
Güzel.

174
00:19:35,342 --> 00:19:37,343
Bugünlük bu kadar olacak.

175
00:19:37,344 --> 00:19:39,845
Yaralarınızla ilgilenin
sepsis olmadan önce,

176
00:19:39,846 --> 00:19:41,913
ve yapmalıyız
ayaklarını kes.

177
00:19:41,914 --> 00:19:43,983
Tatiana'ya sıranın kendisi olduğunu söyle.

178
00:19:46,018 --> 00:19:47,820
(KADIN RUSÇA KONUŞUYOR)

179
00:20:13,880 --> 00:20:15,982
(İNGİLİZCE) "Onun
Majesteleri" kalktığınızı söylüyor.

180
00:20:17,016 --> 00:20:18,518
O kadın benden nefret ediyor.

181
00:20:19,986 --> 00:20:21,388
Herkesten nefret ediyor.

182
00:20:27,460 --> 00:20:29,127
TATIANA: Tanrım, Havva.

183
00:20:29,128 --> 00:20:31,197
Neden itiyorsun?
sen böyle misin?

184
00:20:32,732 --> 00:20:34,000
Hazır olmak istiyorum.

185
00:20:35,034 --> 00:20:36,035
Neye hazır?

186
00:20:39,706 --> 00:20:41,106
Komik olan ne biliyor musun?

187
00:20:41,107 --> 00:20:42,341
Ben küçük bir kızken,

188
00:20:42,342 --> 00:20:44,142
aslında istedim
gerçek bir balerin ol.

189
00:20:44,143 --> 00:20:46,112
Sen gerçek bir balerinsin.

190
00:20:47,314 --> 00:20:49,848
Buradaki en iyi dansçı sensin.

191
00:20:49,849 --> 00:20:51,751
O diğer saçmalık, sen
eğitimle öğrenin.

192
00:21:00,327 --> 00:21:01,794
(İkisi de homurdanıyor)

193
00:21:12,071 --> 00:21:13,239
EĞİTMEN: Ateş!

194
00:21:16,343 --> 00:21:17,477
Bir kurşun,

195
00:21:18,010 --> 00:21:19,210
iyi yerleştirilmiş,

196
00:21:19,211 --> 00:21:21,448
dünyayı değiştirebilir.

197
00:21:27,887 --> 00:21:31,924
Kikimora'nın amacı
o kurşunu durdurmaktır.

198
00:21:40,032 --> 00:21:41,032
EĞİTMEN: Zaman doldu!

199
00:21:46,072 --> 00:21:51,343
Kikimora olmak için
suikastçı olmalı.

200
00:21:51,344 --> 00:21:53,845
Onun gibi hareket etmeyi öğrenmelisin

201
00:21:53,846 --> 00:21:55,682
ve onun gibi düşün.

202
00:21:59,085 --> 00:22:00,819
Bir sonraki alıştırma için,

203
00:22:00,820 --> 00:22:04,055
kullanacağız
simüle edilmiş turlar.

204
00:22:04,056 --> 00:22:05,424
Kurallar nelerdir?

205
00:22:05,425 --> 00:22:08,928
Her ne pahasına olursa olsun koğuşunuzu koruyun.

206
00:22:10,129 --> 00:22:12,331
Tek kural budur.

207
00:22:20,940 --> 00:22:21,941
(İNLEMELER)

208
00:22:27,647 --> 00:22:28,648
(HOLANLAR)

209
00:22:34,286 --> 00:22:35,287
(İNLEMELER)

210
00:22:45,965 --> 00:22:47,133
NOGI: Neden başarısız oldun?

211
00:22:47,934 --> 00:22:49,234
O çok güçlü.

212
00:22:49,235 --> 00:22:50,702
NOGI: Gerçekten inanıyor musun?

213
00:22:50,703 --> 00:22:52,303
bu gücün bir ilgisi var

214
00:22:52,304 --> 00:22:54,039
kazansan mı yoksa kaybetsen mi?

215
00:22:54,040 --> 00:22:56,175
Her zaman daha zayıf olacaksın.

216
00:22:57,710 --> 00:23:00,480
Her zaman daha küçük olacaksın
ve dezavantajlı durumda.

217
00:23:02,281 --> 00:23:03,549
Seni dövüyor

218
00:23:03,550 --> 00:23:04,916
çünkü ona izin veriyorsun

219
00:23:04,917 --> 00:23:07,319
terimleri tanımlamak
yarışmanın.

220
00:23:08,187 --> 00:23:09,255
Kazanmak mı istiyorsun?

221
00:23:12,792 --> 00:23:15,027
Şartları değiştirin.

222
00:23:16,696 --> 00:23:19,732
Doğaçlama yapın, uyum sağlayın, hile yapın.

223
00:23:20,567 --> 00:23:23,402
Güçlü yanlarınıza yaslanın,

224
00:23:24,003 --> 00:23:25,071
onun değil.

225
00:23:29,809 --> 00:23:31,043
Bir kız gibi dövüş.

226
00:23:36,248 --> 00:23:37,449
Başlamak.

227
00:23:37,450 --> 00:23:39,786
(Heyecan Verici Müzik Çalma)

228
00:23:43,990 --> 00:23:45,057
(İNLEMELER)

229
00:24:14,220 --> 00:24:15,321
Güzel.

230
00:24:21,528 --> 00:24:23,462
(ADAM İNLİYOR)

231
00:24:38,144 --> 00:24:39,145
O nerede?

232
00:24:41,147 --> 00:24:43,916
Tatiana'nın eşyaları gitti.
Ona bir şey mi oldu?

233
00:24:47,920 --> 00:24:48,921
Oturmak.

234
00:24:55,762 --> 00:24:58,530
Tatiana'nın yoktu
gerekli nitelikler

235
00:24:58,531 --> 00:25:00,466
Ruska Roma ile devam edecek.

236
00:25:02,401 --> 00:25:04,536
Neden bahsediyorsun?

237
00:25:04,537 --> 00:25:06,806
Katilden yoksundu
sende gördüğüm içgüdü.

238
00:25:07,640 --> 00:25:09,141
Çocukluğunuz alındı.

239
00:25:10,242 --> 00:25:12,311
Bu acı seni harekete geçiren şey.

240
00:25:13,445 --> 00:25:14,946
Tatyana...

241
00:25:14,947 --> 00:25:17,949
acı değil üzüntü var.

242
00:25:17,950 --> 00:25:19,385
Bir fark var.

243
00:25:20,753 --> 00:25:22,655
Siz ikiniz şimdi buradasınız
farklı yollar.

244
00:25:23,690 --> 00:25:25,625
O zaman neden sen
beni geride mi tutuyorsun?

245
00:25:28,360 --> 00:25:29,395
Ben hazırım.

246
00:25:31,197 --> 00:25:32,398
Belki de haklısın.

247
00:25:37,604 --> 00:25:38,671
Zamanı geldi.

248
00:25:45,845 --> 00:25:48,414
Bu final
eğitiminizin aşaması.

249
00:26:00,660 --> 00:26:02,494
(Kadın homurdanıyor)

250
00:26:07,834 --> 00:26:09,235
(Kıkırdama)

251
00:26:11,671 --> 00:26:12,905
Aman Tanrım.

252
00:26:14,741 --> 00:26:16,342
Benimle dalga mı geçiyorsun?

253
00:26:17,376 --> 00:26:19,111
Ben lanet bir test miyim?

254
00:26:20,346 --> 00:26:22,414
Güçlüler nasıl da düştü.

255
00:26:29,588 --> 00:26:31,057
Kim olduğumu biliyor musun?

256
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
Hayır.

257
00:26:34,994 --> 00:26:35,994
ben senim...

258
00:26:37,263 --> 00:26:39,398
on kahrolası yıl içinde.

259
00:26:41,367 --> 00:26:42,935
(CİHAZ TIKLAMALARI)

260
00:27:11,764 --> 00:27:13,766
(DERİN NEFES ALIYORUM)

261
00:27:20,807 --> 00:27:23,242
(MÜZİK KUTUSU ÇALIYOR
TCHAIKOVSKY'NİN Kuğu GÖLÜ)

262
00:27:24,977 --> 00:27:26,779
(Gök gürültüsü gürlüyor)

263
00:27:42,461 --> 00:27:45,097
(Kadınlar belli belirsiz mırıldanıyor)

264
00:27:53,572 --> 00:27:56,041
YÖNETMEN: Bir şekilde
dışarı çıkmayı başardın

265
00:27:56,042 --> 00:27:58,544
ama işte buradasın
başladığın yere geri dön.

266
00:28:01,280 --> 00:28:02,614
Bütün bunlar ne için?

267
00:28:03,315 --> 00:28:04,984
(RUSÇA KONUŞUYOR)

268
00:28:13,025 --> 00:28:15,194
(ÖĞRETMEN KONUŞUYOR
BELİRSİZ BİR MESAFEDE)

269
00:28:21,768 --> 00:28:23,601
YÖNETMEN: İle
bu, Jardani,

270
00:28:23,602 --> 00:28:25,304
biletin yırtılmış.

271
00:28:27,039 --> 00:28:28,574
-(SIZZLES)
-(JOHN GRUNTING)

272
00:28:32,945 --> 00:28:34,747
YÖNETMEN: Yapabilirsin
bir daha asla eve gelme.

273
00:28:36,783 --> 00:28:38,517
Onu cankurtaran sandalına götürün.

274
00:28:40,619 --> 00:28:41,754
Svidanya'yı yap.

275
00:28:45,224 --> 00:28:46,859
Das vedanya.

276
00:28:55,534 --> 00:28:56,535
EVE: Sen osun.

277
00:28:57,870 --> 00:28:59,772
Baba Yaga dedikleri kişi.

278
00:29:08,314 --> 00:29:10,416
Öğrencilerin hepsi senin hakkında konuşuyor.

279
00:29:14,921 --> 00:29:16,222
Buradan nasıl çıkacağım?

280
00:29:18,324 --> 00:29:20,459
Ön kapının kilidi açıldı.

281
00:29:21,861 --> 00:29:23,461
Hayır. Yani...

282
00:29:23,462 --> 00:29:26,565
nasıl başlarım
senin yaptığını mı yapıyorsun?

283
00:29:29,535 --> 00:29:31,303
Görünüşe göre zaten sahipsin.

284
00:29:32,504 --> 00:29:35,706
O kapı kilitlenecek
düşündüğünüzden daha erken.

285
00:29:35,707 --> 00:29:37,109
Hala gidebilirsin.

286
00:29:38,344 --> 00:29:39,979
Hala bir seçeneğin var.

287
00:29:44,016 --> 00:29:45,584
Neden ayrılmadın?

288
00:29:48,454 --> 00:29:49,721
Üzerinde çalışıyorum.

289
00:29:55,895 --> 00:29:57,829
NOGI: Yönetmen
hazır olduğunu hissediyor

290
00:29:57,830 --> 00:29:59,431
ilk sözleşmeniz için.

291
00:30:01,467 --> 00:30:03,569
Bu kadını koruyacaksın.

292
00:30:04,370 --> 00:30:05,470
Katla Parkı.

293
00:30:05,471 --> 00:30:08,473
Babası bizim
birincil ücret.

294
00:30:08,474 --> 00:30:11,009
O endişeli
yani rakipleri

295
00:30:11,010 --> 00:30:14,712
ona ulaşmayı deneyebilir
kızına fidye veriyor.

296
00:30:14,713 --> 00:30:17,683
Senin işin emin olmak
şansı bulamıyorlar.

297
00:30:18,584 --> 00:30:19,918
Geçmiş güvenliğe sızmak için,

298
00:30:19,919 --> 00:30:24,689
değiştirilmiş bir tane kullanacaksınız
3D baskılı Glock 43X

299
00:30:24,690 --> 00:30:27,425
güçlendirilmiş
karbon fiber varil,

300
00:30:27,426 --> 00:30:28,760
ve polimer mermiler.

301
00:30:32,932 --> 00:30:34,033
Plastik mermiler mi?

302
00:30:34,934 --> 00:30:35,935
Sorun?

303
00:30:38,504 --> 00:30:40,538
-HAYIR.
-Bayan Park'ı bulacaksınız

304
00:30:40,539 --> 00:30:42,208
Eksi Eleven'da.

305
00:30:43,642 --> 00:30:46,145
(ELEKTRONİK DANS
MÜZİK ÇALMA)

306
00:30:59,858 --> 00:31:01,994
(ELEKTRONİK DANS
MÜZİK DEVAM EDİYOR)

307
00:31:27,786 --> 00:31:29,922
(Kahkahalar)

308
00:31:39,398 --> 00:31:42,401
(Kalabalığın mırıltıları ve tezahüratları)

309
00:31:58,584 --> 00:31:59,585
Konumda.

310
00:32:00,352 --> 00:32:01,353
NOGI: Kopyala.

311
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
Müdür görüş alanımda.

312
00:32:06,258 --> 00:32:07,859
NOGI: Pozisyonunuzu koruyun.

313
00:32:09,495 --> 00:32:10,495
Dans edebilir.

314
00:32:21,840 --> 00:32:23,942
Saat onda hareketlendim.

315
00:32:25,411 --> 00:32:26,545
NOGI: Bir tehdit mi?

316
00:32:27,779 --> 00:32:29,115
Yanında olmak.

317
00:32:35,721 --> 00:32:37,322
Hey! (HOLANLAR)

318
00:32:37,323 --> 00:32:38,824
Kesinlikle bir tehdit.

319
00:32:58,144 --> 00:33:00,378
Yolundan çekilmelisin.

320
00:33:00,379 --> 00:33:01,447
Yapamam.

321
00:33:03,782 --> 00:33:05,617
Anladım.

322
00:33:15,894 --> 00:33:18,297
-(HEYECAN VERİCİ MÜZİK ÇALMA)
-(hepsi homurdanıyor)

323
00:33:24,603 --> 00:33:25,871
(Gülüyor)

324
00:33:30,842 --> 00:33:33,512
(SESSİZ SİLAH SESLERİ)

325
00:33:34,580 --> 00:33:36,115
(Kalabalık çığlıklar atıyor)

326
00:33:52,098 --> 00:33:53,098
(İNLEMELER)

327
00:34:02,508 --> 00:34:03,509
(İNLEMELER)

328
00:34:20,359 --> 00:34:21,360
(KEMİKLER PARÇALANIR)

329
00:34:55,661 --> 00:34:57,062
(HOLAN)

330
00:35:01,900 --> 00:35:02,901
Hey!

331
00:35:24,190 --> 00:35:25,257
(İNLEMELER)

332
00:35:48,480 --> 00:35:49,481
(EVET)

333
00:36:23,349 --> 00:36:24,450
(HOLANLAR)

334
00:36:39,431 --> 00:36:41,065
Hayır, hayır, hayır.

335
00:36:41,066 --> 00:36:42,800
kimseyi istemiyorum
şu an bana dokunmak için.

336
00:36:42,801 --> 00:36:44,536
Merhaba. Sorun değil.

337
00:36:45,437 --> 00:36:46,517
Artık güvendesin, sorun değil.

338
00:36:47,873 --> 00:36:49,040
Hadi seni buradan çıkaralım.

339
00:36:52,143 --> 00:36:54,145
(dövme makinesinin sesi)

340
00:37:28,847 --> 00:37:30,616
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

341
00:37:38,824 --> 00:37:39,824
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

342
00:37:50,101 --> 00:37:51,202
(KAMERALI TELEFON TIKLAMALARI)

343
00:38:05,351 --> 00:38:06,351
(TELEFON ÇALARI)

344
00:38:30,709 --> 00:38:32,978
(ELEKTRONİK KAYA
MÜZİK ÇALMA)

345
00:38:45,323 --> 00:38:46,991
(ASANSÖR KAPISI ÇÖKÜYOR)

346
00:38:46,992 --> 00:38:49,427
ADAM: Hey, ne oluyor
orada mı oluyor?

347
00:38:49,428 --> 00:38:50,696
Birisi cevap versin.

348
00:39:17,423 --> 00:39:18,756
Asansörde mi mahsur kaldın?

349
00:39:18,757 --> 00:39:20,391
(ELEKTRONİK DANS
MÜZİK ÇALMA)

350
00:39:20,392 --> 00:39:22,628
Evet. Çok korkutucuydu.

351
00:40:00,466 --> 00:40:01,899
(araba kornası)

352
00:40:01,900 --> 00:40:03,368
(Lastikler çığlık atıyor)

353
00:40:18,650 --> 00:40:20,418
(HOLAN)

354
00:40:29,227 --> 00:40:30,361
(İNLEMELER)

355
00:40:31,229 --> 00:40:32,230
(EVET)

356
00:40:32,931 --> 00:40:33,965
(İNLEMELER)

357
00:40:44,275 --> 00:40:45,711
-(KEMİKLER ÇIKTI)
-(ÇIĞLIKLAR)

358
00:40:53,118 --> 00:40:55,153
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

359
00:40:56,588 --> 00:40:57,589
(HOLANLAR)

360
00:40:58,123 --> 00:40:59,224
(Adam Hırıldar)

361
00:41:01,426 --> 00:41:02,628
(KAN SÜRÜYOR)

362
00:41:49,775 --> 00:41:52,678
Bayan, bir şey var
çantanızdan sızıntı var.

363
00:41:56,314 --> 00:41:57,447
Evet. Teşekkür ederim.

364
00:41:57,448 --> 00:41:58,550
Sorun değil.

365
00:42:05,691 --> 00:42:08,626
bir sebebin var mı
bana kesik bir el mi getirdin?

366
00:42:08,627 --> 00:42:09,695
Yara izine bak.

367
00:42:12,998 --> 00:42:14,165
Bunu daha önce de görmüştüm.

368
00:42:14,933 --> 00:42:16,266
Bu aynı yara izi

369
00:42:16,267 --> 00:42:18,268
olan adam olarak
babamı öldürdü.

370
00:42:18,269 --> 00:42:20,470
Bu bir kabilenin işaretiydi.

371
00:42:20,471 --> 00:42:22,472
Onların kim olduğunu biliyordun.

372
00:42:22,473 --> 00:42:23,575
Buna nasıl cesaret edersin?

373
00:42:24,442 --> 00:42:26,210
Seni koruyordum.

374
00:42:26,211 --> 00:42:29,113
Neden söylemedin?
onlar kimdi?

375
00:42:29,114 --> 00:42:31,548
Çocuğum, anlamıyorsun.

376
00:42:31,549 --> 00:42:33,150
Bu işareti taşıyan insanlar,

377
00:42:33,151 --> 00:42:37,154
onların kuralları yok, hayır
sonuç olarak merhamet yok.

378
00:42:37,155 --> 00:42:38,989
Müdahale etmiyorlar
işimizle,

379
00:42:38,990 --> 00:42:41,058
ve biz yapmıyoruz
onlarınkine müdahale etmek.

380
00:42:41,059 --> 00:42:44,561
Bu kadar eski bir anlaşma
Ruska Roma'nın kendisi.

381
00:42:44,562 --> 00:42:47,064
Bütün bu kurallar, kim
hizmet ediyorlar mı?

382
00:42:47,065 --> 00:42:49,399
Kanla uğraşırken,

383
00:42:49,400 --> 00:42:50,602
kuralları olmalı...

384
00:42:51,737 --> 00:42:54,071
-ya da hiçbir şey hayatta kalamaz.
-(İNİLİYOR)

385
00:42:54,072 --> 00:42:56,240
Bir kabile neden denesin ki?
bir çocuğu kaçırmak mı?

386
00:42:56,241 --> 00:42:58,008
Seni uyarıyorum

387
00:42:58,009 --> 00:42:59,944
onları bulamayacaksın,

388
00:42:59,945 --> 00:43:02,913
ve onları avlamak
sadece kaos getirecek.

389
00:43:02,914 --> 00:43:05,182
sana emrediyorum

390
00:43:05,183 --> 00:43:07,451
bunun peşine düşmeyin.

391
00:43:07,452 --> 00:43:09,587
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?

392
00:43:12,691 --> 00:43:14,259
(RUSÇA)

393
00:43:19,430 --> 00:43:20,431
(İNGİLİZCE) Lütfen...

394
00:43:22,400 --> 00:43:23,568
elini tut.

395
00:43:26,271 --> 00:43:28,473
(SÜRPRİZ KAYA
MÜZİK ÇALMA)

396
00:44:03,274 --> 00:44:04,408
Continental'e hoş geldiniz.

397
00:44:04,409 --> 00:44:05,976
Giriş mi yapıyorsunuz?

398
00:44:05,977 --> 00:44:09,213
Hayır. Konuşmak istiyorum
yöneticiyle birlikte.

399
00:44:09,214 --> 00:44:11,015
Seni mi bekliyor?

400
00:44:11,016 --> 00:44:12,316
Hayır, değil.

401
00:44:12,317 --> 00:44:13,884
Anlıyorum.

402
00:44:13,885 --> 00:44:15,520
Ve ne, yapabilir miyim?
Sor, adın mı?

403
00:44:16,654 --> 00:44:17,688
Havva.

404
00:44:17,689 --> 00:44:18,924
Eve MaCarro.

405
00:44:23,128 --> 00:44:24,929
Bakalım ne yapabilirim.

406
00:44:24,930 --> 00:44:26,998
(YUMUŞAK KLASİK MÜZİK ÇALMA)

407
00:44:38,910 --> 00:44:41,545
Ruska Roma'dan Eve MaCarro.

408
00:44:41,546 --> 00:44:44,349
Ne büyük zevk
seni tekrar görmek için.

409
00:44:47,118 --> 00:44:48,119
Lütfen.

410
00:44:57,262 --> 00:44:58,897
Peki seni buraya getiren ne?

411
00:45:01,499 --> 00:45:04,301
Kabileyi arıyorum
bu babamı öldürdü.

412
00:45:04,302 --> 00:45:07,204
Peki ya yapmamanı önerirsem?

413
00:45:07,205 --> 00:45:10,341
gülümseyip başımı sallardım
ve sonra seni görmezden geliyorum.

414
00:45:11,009 --> 00:45:13,043
Ah.

415
00:45:13,044 --> 00:45:15,279
Yönetmen zaten
beni onlar hakkında uyardı

416
00:45:15,280 --> 00:45:17,114
ve kurallar.

417
00:45:17,115 --> 00:45:18,916
Yani takdir edebilirim
senin isteksizliğin.

418
00:45:18,917 --> 00:45:20,785
Çok naziksiniz.

419
00:45:20,786 --> 00:45:24,889
ama birkaç kelime tavsiye,
izin verirseniz Bayan MaCarro.

420
00:45:24,890 --> 00:45:27,591
Hangi bilgi olursa olsun
bu insanların sahip olduğunu düşünüyorum,

421
00:45:27,592 --> 00:45:31,362
senin içinde olmayabilir
bunu bilmek en iyisi.

422
00:45:32,230 --> 00:45:33,764
Hala bilmem gerekiyor.

423
00:45:33,765 --> 00:45:36,233
"Bilme ihtiyacı"
bizi sürgüne gönderen şey neydi

424
00:45:36,234 --> 00:45:37,602
Cennet Bahçesi'nden.

425
00:45:38,804 --> 00:45:42,373
olmaya hazır mısın
Yine mi kovuldun, Eve?

426
00:45:52,417 --> 00:45:53,418
Lütfen.

427
00:45:59,690 --> 00:46:00,691
Çok iyi.

428
00:46:03,394 --> 00:46:07,164
Sana bunu vereceğim. bu
bir kabile değil, bir tarikat.

429
00:46:07,165 --> 00:46:10,134
Bu öldürmez
sadece iş için

430
00:46:10,135 --> 00:46:12,169
ama spor için.

431
00:46:12,170 --> 00:46:15,505
Biz arasında yaşarken
sözde kibar toplum,

432
00:46:15,506 --> 00:46:16,640
yapmazlar.

433
00:46:16,641 --> 00:46:18,675
Onları nerede bulabilirim?

434
00:46:18,676 --> 00:46:22,679
Kesin konum bilinmiyor.

435
00:46:22,680 --> 00:46:25,615
Ama onları ne zaman izliyoruz?
otellerimizde kalıyorlar.

436
00:46:25,616 --> 00:46:27,717
Erişimleri var
Kıta Avrupası mı?

437
00:46:27,718 --> 00:46:32,056
Ah, evet. Onlara sahip olmak daha iyi
çadırın içinde işiyor,

438
00:46:32,057 --> 00:46:35,459
dışarıdan, içeriye işemek.

439
00:46:35,460 --> 00:46:38,462
Ve evet, bir tane var
bu işareti taşıyan adam

440
00:46:38,463 --> 00:46:41,365
bizden birinde kalmak
şu anda oteller...

441
00:46:41,366 --> 00:46:43,000
Prag'da sanırım.

442
00:46:43,001 --> 00:46:44,669
Hangi iş hakkında?

443
00:46:51,276 --> 00:46:52,443
Yapalım mı?

444
00:47:01,887 --> 00:47:03,855
(TELEFON ÇALIYOR)

445
00:47:07,592 --> 00:47:08,658
Merhaba canım.

446
00:47:08,659 --> 00:47:10,194
Muriel, sevgilim ol

447
00:47:10,195 --> 00:47:12,762
ve en son gelişmeleri aktar
Blackwire gönderimleri

448
00:47:12,763 --> 00:47:14,499
Daniel Pine'da.

449
00:47:17,768 --> 00:47:19,403
Daniel Pine...

450
00:47:19,404 --> 00:47:21,371
Sözleşme gönderildi
üç gün önce.

451
00:47:21,372 --> 00:47:23,340
Onun ödülü belirlendi
iki milyonda.

452
00:47:23,341 --> 00:47:25,542
Şu anda içeride saklanıyor
Prag Kıtası...

453
00:47:25,543 --> 00:47:27,879
oda 3-1-5.

454
00:47:29,280 --> 00:47:32,182
Dışarıdan arama yok
oturum açıldı,

455
00:47:32,183 --> 00:47:35,786
ve bir tane satın aldı
bir sürü oda servisi.

456
00:47:36,587 --> 00:47:37,622
Çoğunlukla dondurma.

457
00:47:38,523 --> 00:47:39,790
Tatlıya düşkünsün, değil mi?

458
00:47:40,791 --> 00:47:41,791
Basılı kopya lütfen.

459
00:47:41,792 --> 00:47:43,528
-(YAZIYORUM)
-(VIRILDI)

460
00:47:48,967 --> 00:47:49,968
(UHUŞ)

461
00:47:54,973 --> 00:47:55,974
Charon: Efendim...

462
00:47:56,874 --> 00:47:57,976
sana bir çağrı var.

463
00:47:58,776 --> 00:48:00,245
Yönetmenden.

464
00:48:04,950 --> 00:48:06,351
(İSPANYOLCA)

465
00:49:10,548 --> 00:49:12,717
-(PARA TIKLAMALARI)
- Giriş yapılıyor.

466
00:49:13,351 --> 00:49:14,551
Kesinlikle.

467
00:49:14,552 --> 00:49:17,054
Ve ne kadar süreceksin
bizimle mi kalacaksın?

468
00:49:17,055 --> 00:49:18,256
Sadece gece.

469
00:49:20,391 --> 00:49:22,827
314 numaralı oda lütfen.

470
00:49:45,950 --> 00:49:47,651
RADYODAKİ ADAM: Hala
Pine'dan hareket yok.

471
00:49:47,652 --> 00:49:49,486
Siparişlerim neler?

472
00:49:49,487 --> 00:49:51,155
LENA: Gözlerini Pine'dan ayırma.

473
00:49:51,156 --> 00:49:52,457
Bir alıcımız olabilir.

474
00:49:55,560 --> 00:49:56,560
(KAPI BİPLERİ)

475
00:50:03,968 --> 00:50:04,969
(PENCERE AÇILIR)

476
00:50:08,639 --> 00:50:09,939
ADAM: Haklısın.

477
00:50:09,940 --> 00:50:12,176
Bir alıcımız var.

478
00:50:12,177 --> 00:50:14,845
Genç, siyah saçlı bir kadın.

479
00:50:18,116 --> 00:50:19,484
İçeride.

480
00:50:22,953 --> 00:50:24,955
(DUŞ ÇALIŞIYOR)

481
00:50:45,610 --> 00:50:46,610
Sen kimsin?

482
00:50:49,013 --> 00:50:50,880
Bok.

483
00:50:50,881 --> 00:50:53,050
senin olmaman gerekiyordu
bu kelimeyi söylemek için.

484
00:50:54,819 --> 00:50:56,487
Sağ. Üzgünüm.

485
00:50:57,522 --> 00:50:59,657
-Adınız ne?
-Ella.

486
00:51:00,291 --> 00:51:01,891
Ben Eve.

487
00:51:01,892 --> 00:51:04,229
burada değilsin
babamı incittin, değil mi?

488
00:51:06,731 --> 00:51:07,732
Baban mı?

489
00:51:08,833 --> 00:51:09,900
(AV Tüfeği Rafları)

490
00:51:23,214 --> 00:51:25,081
Ela, buraya gel.

491
00:51:25,082 --> 00:51:26,350
Her şey yoluna girecek.

492
00:51:26,351 --> 00:51:28,191
Neden ayağa kalkmıyorsun?
arkamda mı tatlım?

493
00:51:32,923 --> 00:51:33,958
Ne istiyorsun?

494
00:51:36,594 --> 00:51:37,661
Ben çocukken,

495
00:51:37,662 --> 00:51:39,964
senin işaretini taşıyan adamlar
babamı öldürdü.

496
00:51:41,332 --> 00:51:43,067
sadece bilmek istiyorum
onları nerede bulabilirim?

497
00:51:46,837 --> 00:51:49,307
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
az önce içeri girdin, değil mi?

498
00:51:55,846 --> 00:51:57,482
Hiçbir iş yürütülmüyor.

499
00:51:58,249 --> 00:51:59,317
Sadece konuşuyorlar.

500
00:52:02,587 --> 00:52:03,588
(TELEFON BİPLERİ)

501
00:52:04,222 --> 00:52:05,890
(HAT ÇALIYOR)

502
00:52:06,557 --> 00:52:07,658
KADIN: Sözleşme hizmetleri.

503
00:52:08,526 --> 00:52:09,659
Size nasıl yardım edebilirim?

504
00:52:09,660 --> 00:52:11,962
Hesap 8-6-5-1.

505
00:52:12,630 --> 00:52:13,964
Sözleşmedeki isim?

506
00:52:15,300 --> 00:52:16,667
Daniel Pine.

507
00:52:19,036 --> 00:52:20,070
Sözleşmeyi ikiye katlayın.

508
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
(DINGLER)

509
00:52:27,312 --> 00:52:28,313
(TELEFON ÇALARI)

510
00:52:34,252 --> 00:52:35,719
(TELEFON 1 SESLERİ)

511
00:52:35,720 --> 00:52:37,087
(TELEFON 2 ÇİLLERİ)

512
00:52:37,722 --> 00:52:39,524
(TELEFON 3 ÇALIYOR)

513
00:52:48,165 --> 00:52:49,367
-(TELEFON ZILLARI)
-Siktir.

514
00:52:50,635 --> 00:52:53,537
Her şeyi sen yaptın
çok daha kötü.

515
00:52:53,538 --> 00:52:55,572
O insanlar ki
arıyorsun?

516
00:52:55,573 --> 00:52:58,007
Çevreliyorlar
şu anda bu otel,

517
00:52:58,008 --> 00:53:01,077
umarım birileri kırar
kuralları koyar ve yemi yutar.

518
00:53:01,078 --> 00:53:03,880
Sanırım bunu umuyorlardı
birisi sen olacaktın.

519
00:53:03,881 --> 00:53:05,950
(TELEFON ÇALIŞIR)

520
00:53:07,852 --> 00:53:09,354
Şimdi onları sinirlendirdin.

521
00:53:15,426 --> 00:53:17,294
Neden otelde olsunlar ki?

522
00:53:17,295 --> 00:53:18,735
Sadece beni istiyorlar
ona ulaşmak için öldü.

523
00:53:25,836 --> 00:53:28,005
(Silahlar ateşleniyor)

524
00:53:34,712 --> 00:53:36,514
Bebeğim, yerde kal!

525
00:53:45,356 --> 00:53:46,891
(İkisi de homurdanıyor)

526
00:53:48,626 --> 00:53:49,860
(Almanca konuşuyor)

527
00:53:53,163 --> 00:53:54,243
(İNGİLİZCE) Ella, hadi.

528
00:54:00,070 --> 00:54:01,071
Hadi.

529
00:54:04,542 --> 00:54:06,511
Hareket ediyor. Koridor.

530
00:54:08,979 --> 00:54:10,281
(HOLAN)

531
00:54:24,529 --> 00:54:25,530
(BAĞIRIR)

532
00:54:42,680 --> 00:54:43,881
Lanet olsun!

533
00:54:45,049 --> 00:54:46,115
Hadi.

534
00:54:46,116 --> 00:54:47,952
(YANGIN ALARMI ÇALIYOR)

535
00:54:49,620 --> 00:54:50,955
(ASANSÖR DURAKLARI)

536
00:54:52,590 --> 00:54:54,158
Geri, geri, geri
diğer yol. Gitmek!

537
00:54:55,693 --> 00:54:56,994
Bekle, bekle. Arkama geç.

538
00:54:58,062 --> 00:54:59,129
Hadi.

539
00:55:21,752 --> 00:55:23,020
(İkisi de homurtu)

540
00:55:40,505 --> 00:55:41,506
PINE: Ella, tatlım...

541
00:55:43,073 --> 00:55:44,073
hadi gidelim.

542
00:55:50,848 --> 00:55:51,949
EVE: Onu neden istiyorlar?

543
00:55:52,983 --> 00:55:53,984
Bu bir tarikat.

544
00:55:54,952 --> 00:55:55,953
Kimse dışarı çıkmıyor.

545
00:55:56,787 --> 00:55:57,788
Durmadan.

546
00:56:03,360 --> 00:56:05,729
bana yardım etmelisin
Ella'yı buradan çıkar.

547
00:56:05,730 --> 00:56:07,464
Daha iyisini hak ediyor
hayat bundan daha fazlası.

548
00:56:07,465 --> 00:56:09,033
Yapamam. bu
neden burada olduğumu değil.

549
00:56:09,834 --> 00:56:11,301
Sen Kikimora'sın.

550
00:56:12,169 --> 00:56:13,337
Senin yaptığın bu değil mi?

551
00:56:14,171 --> 00:56:16,072
Onu korumama yardım et.

552
00:56:16,073 --> 00:56:17,642
sana söyleyeceğim
onları nerede bulabilirim?

553
00:56:20,144 --> 00:56:21,145
Lütfen?

554
00:56:22,513 --> 00:56:23,514
ELLA: Baba...

555
00:56:24,782 --> 00:56:26,450
ölecek miyiz?

556
00:56:26,451 --> 00:56:27,751
PINE: Hayır.

557
00:56:27,752 --> 00:56:28,819
Hayır bebeğim.

558
00:56:29,487 --> 00:56:30,588
Hayır, bugün değil.

559
00:56:33,323 --> 00:56:34,725
Ona güvenebilirsin.

560
00:57:01,251 --> 00:57:02,753
(Araba kornası çalar)

561
00:57:04,722 --> 00:57:06,524
(Lastikler cırlıyor)

562
00:57:15,399 --> 00:57:16,400
-Merhaba.
-Ha?

563
00:57:18,235 --> 00:57:19,303
(SUSTURULMUŞ SİLAH SESİ)

564
00:57:20,771 --> 00:57:21,806
EVE: Sorun değil.

565
00:57:27,211 --> 00:57:28,612
-PINE: Merhaba.
-Kaç tane kaldı?

566
00:57:28,613 --> 00:57:29,979
İki. Belki on.

567
00:57:29,980 --> 00:57:31,881
-(hemzemin geçit zili çalma)
- Lanet olsun.

568
00:57:31,882 --> 00:57:33,951
(İnsanlar çığlık atıyor)

569
00:57:46,564 --> 00:57:48,332
-(Tren kornası çalıyor)
-(silah sesi)

570
00:57:55,873 --> 00:57:58,342
-(SES SUSTURUCULARI VE BOZULMALARI)
-Baba!

571
00:58:07,818 --> 00:58:09,654
(ELLA ÇIĞLIK ÇIĞIR)

572
00:58:39,917 --> 00:58:41,886
(UĞURUYOR)

573
00:58:46,156 --> 00:58:47,558
(TELEFON ÇALIYOR)

574
00:58:54,832 --> 00:58:55,833
Evet?

575
00:58:56,634 --> 00:58:57,702
LENA: Kız elimizde.

576
00:58:58,703 --> 00:59:00,369
İyi.

577
00:59:00,370 --> 00:59:02,372
Efendim, vardı
orada başka biri var.

578
00:59:03,674 --> 00:59:04,708
DSÖ?

579
00:59:04,709 --> 00:59:05,876
Bir kadın.

580
00:59:06,811 --> 00:59:08,544
Sözleşme için mi?

581
00:59:08,545 --> 00:59:09,813
Öyle düşünmüyorum.

582
00:59:09,814 --> 00:59:11,881
Bence olabilir
Ella'nın peşindeydik.

583
00:59:11,882 --> 00:59:12,917
Gerçekten mi?

584
00:59:14,384 --> 00:59:15,853
Biz...

585
00:59:17,054 --> 00:59:18,622
Onun kim olduğunu biliyor muyuz?

586
00:59:18,623 --> 00:59:19,789
Henüz değil.

587
00:59:19,790 --> 00:59:22,226
onu onun için terk ettim
Kıta güvenliği.

588
00:59:33,738 --> 00:59:34,872
Bunu onlar başlattı.

589
00:59:35,640 --> 00:59:36,774
Bu saçmalık.

590
00:59:38,308 --> 00:59:40,044
Hiçbir kuralı ihlal etmedim.

591
00:59:41,511 --> 00:59:44,014
- Çenemi kırdın.
-Hala kullanıyorsun.

592
00:59:45,650 --> 00:59:47,517
Ben kimseyi öldürmedim.

593
00:59:58,228 --> 01:00:00,430
sen gidiyorsun
kontrol etmeniz gerekiyor.

594
01:00:02,332 --> 01:00:03,332
Anlaşıldı.

595
01:00:26,857 --> 01:00:28,177
Ve ne olacak
bugün olur mu hanımefendi?

596
01:00:29,694 --> 01:00:30,761
(Para Tınlaması)

597
01:00:32,096 --> 01:00:33,430
Avlanmak isterim.

598
01:00:36,133 --> 01:00:38,568
Hiç yaptın mı
bu insanlarla iş mi var?

599
01:00:41,371 --> 01:00:42,405
Bende yok.

600
01:00:42,406 --> 01:00:44,040
(İÇ ÇEKİLİYOR)

601
01:00:44,041 --> 01:00:46,375
Ama onları biliyorsun.

602
01:00:46,376 --> 01:00:48,645
Sen daha fazlasını biliyorsun
ben, seni temin ederim.

603
01:00:50,447 --> 01:00:51,816
"Açık sözlü" olabilir miyim?

604
01:00:53,918 --> 01:00:54,919
Mmm-hmm.

605
01:00:56,253 --> 01:00:57,654
Ben bu şekilde kalmayı tercih ediyorum.

606
01:00:58,956 --> 01:01:00,056
Hmm.

607
01:01:00,057 --> 01:01:01,725
Biz sadece pencere miyiz?
bugün alışveriş,

608
01:01:01,726 --> 01:01:03,593
ya da ister misin
satın alma yapmak için mi?

609
01:01:04,895 --> 01:01:06,463
Mallara bağlıdır.

610
01:01:08,265 --> 01:01:10,300
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

611
01:01:19,309 --> 01:01:20,377
Sizden sonra hanımefendi.

612
01:01:32,189 --> 01:01:33,190
Affedersiniz.

613
01:01:37,962 --> 01:01:39,528
Yani...

614
01:01:39,529 --> 01:01:42,132
bu büyük olacak mı
yoksa küçük av avı mı?

615
01:01:44,668 --> 01:01:45,669
Büyük.

616
01:01:47,171 --> 01:01:49,773
V Seven Harbinger TTI.

617
01:01:49,774 --> 01:01:51,240
0,308'lik otuz tur.

618
01:01:51,241 --> 01:01:54,443
Trijicon AccuPoint'i var
Üstte 1'den 6'ya kadar optik,

619
01:01:54,444 --> 01:01:57,613
ve eğer kalkmak istersen
kapat ve kişiselleştir,

620
01:01:57,614 --> 01:02:01,117
için bir yan RMR'niz var
daha hızlı, daha kirli şeyler.

621
01:02:01,118 --> 01:02:04,420
TTI özel Benelli
M2 21 inç kanatçık kavrama.

622
01:02:04,421 --> 01:02:08,257
Büyük boy şarj kolu,
büyük boy cıvata serbest bırakma.

623
01:02:08,258 --> 01:02:09,538
Bu bir zaman alacak
ayının kafası koptu.

624
01:02:09,994 --> 01:02:10,995
Kolayca.

625
01:02:13,998 --> 01:02:16,065
Ah, bu kişisel bir durum
benim favorim.

626
01:02:16,066 --> 01:02:18,202
-Bu...
-(SİLAHLAR ATEŞ EDİYOR)

627
01:02:24,141 --> 01:02:25,209
(EVET)

628
01:02:27,711 --> 01:02:29,178
Ah! Kahretsin!

629
01:02:29,179 --> 01:02:30,247
Piçler! Kahretsin!

630
01:02:47,731 --> 01:02:49,733
(Adam belli belirsiz bağırıyor)

631
01:03:04,048 --> 01:03:05,449
(kapıya vuruyorum)

632
01:03:31,641 --> 01:03:32,642
(BAĞIRIYOR)

633
01:03:35,946 --> 01:03:37,948
-(KULAKLAR ÇINLIYOR)
-(Boğuk sesler)

634
01:03:47,591 --> 01:03:48,758
(Adam bağırır)

635
01:03:55,465 --> 01:03:56,867
(Silah sesleri)

636
01:04:05,509 --> 01:04:06,510
(İkisi de homurtu)

637
01:04:13,850 --> 01:04:14,885
(İNLEMELER)

638
01:04:17,521 --> 01:04:18,688
(ÇIĞLIKLAR)

639
01:04:25,262 --> 01:04:26,563
(Silah sesleri)

640
01:05:23,387 --> 01:05:24,554
Orospu çocukları.

641
01:05:29,093 --> 01:05:30,859
Elbette...

642
01:05:30,860 --> 01:05:32,429
bunu benden duymadın.

643
01:05:37,934 --> 01:05:40,203
Onların kesin konumu
hiçbir zaman doğrulanmadı,

644
01:05:40,204 --> 01:05:41,971
kim olursa olsun
hiç aramaya gittin mi

645
01:05:41,972 --> 01:05:43,373
da kaybolmuştur.

646
01:05:44,041 --> 01:05:45,242
Bu kötü bir matematik.

647
01:05:45,909 --> 01:05:47,043
Ancak,

648
01:05:47,044 --> 01:05:48,677
Fısıltılar onların sahip olduklarını gösteriyor
toplandığı biliniyor

649
01:05:48,678 --> 01:05:50,346
bu zirvelerin bir yerinde,

650
01:05:50,347 --> 01:05:53,250
dağların derinliklerinde
Abersee ve Feldkirk'ü geçtik.

651
01:05:54,384 --> 01:05:55,384
Fazla değil.

652
01:05:55,385 --> 01:05:57,087
Sahip olduğumdan daha fazlası.

653
01:05:57,854 --> 01:05:58,854
Teşekkür ederim.

654
01:06:01,925 --> 01:06:03,260
Dükkanınız için üzgünüm.

655
01:06:07,231 --> 01:06:08,232
Bir arabaya ihtiyacım var.

656
01:06:26,583 --> 01:06:28,652
(KARIŞTIRICI MÜZİK ÇALIYOR)

657
01:06:58,182 --> 01:06:59,683
(TELEFON ÇALIYOR)

658
01:07:05,855 --> 01:07:08,091
beni mi sandın
öğrenemez miydin?

659
01:07:08,092 --> 01:07:10,593
Açıkça
emirlerime itaatsizlik mi ettin?

660
01:07:10,594 --> 01:07:12,061
O zaman bana kim olduklarını söyle.

661
01:07:12,062 --> 01:07:14,363
Sana söyledim, yapıyoruz
onlarla meşgul olmayın.

662
01:07:14,364 --> 01:07:17,600
yok edilmesini riske atıyorsun
ailemiz ve ne için?

663
01:07:17,601 --> 01:07:19,268
Kendi bencil sebepleriniz.

664
01:07:19,269 --> 01:07:22,339
Derhal geri dön yoksa ben
başka seçeneği kalmayacak.

665
01:07:23,307 --> 01:07:24,308
(Nefes nefese)

666
01:08:05,081 --> 01:08:06,283
(kapı zili sesleri)

667
01:08:25,001 --> 01:08:26,135
(KURMA ANAHTAR ÇINGIRLARI)

668
01:08:26,136 --> 01:08:28,905
(MÜZİK KUTUSU ÇALIYOR
TCHAIKOVSKY'NİN Kuğu GÖLÜ)

669
01:08:36,713 --> 01:08:38,148
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

670
01:08:45,189 --> 01:08:46,490
Sana bir şey getirebilir miyim?

671
01:08:51,861 --> 01:08:53,096
Sadece bir kahve.

672
01:09:01,705 --> 01:09:03,173
(KAPI AÇILIR)

673
01:09:04,474 --> 01:09:05,775
(Fısıltılar) Gel, gidelim.

674
01:09:09,413 --> 01:09:11,080
-(KAPI AÇILIR)
-(kapı zili sesleri)

675
01:09:25,629 --> 01:09:26,830
(kapı zili sesleri)

676
01:09:51,087 --> 01:09:53,323
(SİLAH SESLERİ DEVAM EDİYOR)

677
01:09:59,763 --> 01:10:01,665
(HOLAN)

678
01:10:12,776 --> 01:10:13,843
(EVET)

679
01:10:23,453 --> 01:10:24,453
Bu Agnetha!

680
01:10:24,454 --> 01:10:26,055
Restorana birini gönder!

681
01:10:26,490 --> 01:10:27,491
Acele etmek!

682
01:10:29,693 --> 01:10:31,194
(HOLAN)

683
01:10:35,532 --> 01:10:36,866
(BAĞIRIYOR)

684
01:10:43,807 --> 01:10:45,008
(CAM KIRILDI)

685
01:10:46,343 --> 01:10:48,278
(İkisi de homurdanıyor)

686
01:10:59,889 --> 01:11:01,758
-(KEMİK ÇATLAKLARI)
-(BAĞIRIR)

687
01:11:09,232 --> 01:11:10,233
(İNLEMELER)

688
01:11:12,369 --> 01:11:14,036
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

689
01:11:14,037 --> 01:11:15,671
(MESAFEDE KARIŞIKLIK)

690
01:11:15,672 --> 01:11:16,806
ADAM: Arka tarafa geçin.

691
01:11:17,741 --> 01:11:18,941
Kaçmasına izin vermeyin!

692
01:11:18,942 --> 01:11:21,277
(ALP HALK MÜZİĞİ
YUMUŞAK OYNAMAK)

693
01:11:36,693 --> 01:11:37,827
Sana zarar vermeyeceğim.

694
01:11:39,763 --> 01:11:41,431
(MÜZİK YÜKSELİR)

695
01:12:28,311 --> 01:12:29,312
(Almanca konuşuyor)

696
01:12:34,951 --> 01:12:36,886
-(kapıya vuruyorum)
-Ne yani?

697
01:12:44,994 --> 01:12:46,029
(BORULAR TÜFEĞİ)

698
01:12:48,998 --> 01:12:50,199
(kapı zili sesleri)

699
01:13:02,446 --> 01:13:04,414
(ALP HALK MÜZİĞİ
YUMUŞAK OYNAMAK)

700
01:13:23,900 --> 01:13:25,168
(MÜZİK YÜKSELİR)

701
01:13:58,334 --> 01:13:59,334
(İNLEMELER)

702
01:14:03,439 --> 01:14:04,874
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

703
01:14:37,040 --> 01:14:38,307
Şansölye, ben Göz.

704
01:14:40,409 --> 01:14:42,210
Nedir?

705
01:14:42,211 --> 01:14:44,447
Dışarıdan gelen
kontrol altına alınmadı.

706
01:14:45,982 --> 01:14:47,483
Şansölye:
Tam protokolleri devreye alın.

707
01:14:50,987 --> 01:14:53,322
(PA SİSTEMİNDE ÇANLAR ÇALIYOR)

708
01:15:10,506 --> 01:15:12,375
(ALMANCA KONUŞAN ADAM)

709
01:15:39,002 --> 01:15:41,004
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

710
01:16:10,133 --> 01:16:11,133
ADAM: Bul onu!

711
01:17:20,970 --> 01:17:22,070
Ah.

712
01:17:22,071 --> 01:17:23,907
sen bir şey yaşıyorsun
küçük çay partisi.

713
01:17:27,744 --> 01:17:30,579
Söylemeyecek misin?
büyükbabana merhaba?

714
01:17:31,247 --> 01:17:32,580
Babam nerede?

715
01:17:32,581 --> 01:17:33,817
O iyi mi?

716
01:17:37,053 --> 01:17:40,923
Hiçbir fikrin yok Ella.
ne kadar endişelendim.

717
01:17:40,924 --> 01:17:41,991
Hepimiz.

718
01:17:47,496 --> 01:17:48,865
Baban...

719
01:17:49,733 --> 01:17:53,068
yani geleneklerimizi bozdu.

720
01:17:53,069 --> 01:17:54,971
Seni götürmeye çalışıyordu.

721
01:17:55,772 --> 01:17:57,740
Benden uzak.

722
01:17:57,741 --> 01:17:59,308
Ailenizden uzakta.

723
01:17:59,976 --> 01:18:01,310
Senden nefret ediyorum.

724
01:18:03,612 --> 01:18:06,749
Bu nefret
Sen güçlüsün Ella.

725
01:18:06,750 --> 01:18:08,351
Senden nefret ediyorum.

726
01:18:11,487 --> 01:18:12,488
LENA: Şansölye.

727
01:18:17,994 --> 01:18:19,062
Onu yakaladık.

728
01:18:20,196 --> 01:18:21,197
Öldü mü?

729
01:18:22,966 --> 01:18:24,133
O Ruska Roma.

730
01:18:24,768 --> 01:18:26,335
Onların işareti var.

731
01:18:33,276 --> 01:18:35,244
(BOĞUKLU AĞRILI NEFES)

732
01:18:57,233 --> 01:18:59,602
Biliyor musun, tanıştım
Direktörünüz bir kez.

733
01:19:00,636 --> 01:19:02,438
Yıllar önce Moskova'daydı.

734
01:19:04,040 --> 01:19:06,108
Pek hoş bir bayan değil.

735
01:19:06,109 --> 01:19:11,013
Ama aramızda saygılı bir ilişki vardı
yine de sohbet.

736
01:19:11,014 --> 01:19:15,450
Konuyla ilgili ortak bir anlayış
ikimizin de oynadığı roller...

737
01:19:15,451 --> 01:19:18,586
ve daha da önemlisi,
oynamadığımız roller.

738
01:19:18,587 --> 01:19:20,488
Yönetmen bunu yapmadı
beni buraya gönder.

739
01:19:20,489 --> 01:19:22,425
Ruska Roma'nın var
bununla hiçbir ilgisi yok.

740
01:19:23,692 --> 01:19:25,261
Eh, artık öyle.

741
01:19:33,169 --> 01:19:34,169
Neden buradasın?

742
01:19:36,005 --> 01:19:38,474
Eğer kız için geldiysen,
çok yanılıyorsun.

743
01:19:39,442 --> 01:19:41,543
Ella benim torunum.

744
01:19:41,544 --> 01:19:44,881
Bir gün hepsi
bu onun olacak.

745
01:19:45,381 --> 01:19:46,749
Oğlum,

746
01:19:47,616 --> 01:19:49,017
peki...

747
01:19:49,018 --> 01:19:51,955
onu mahrum etmeye çalıştı
onun gerçek mirasından.

748
01:19:53,089 --> 01:19:55,558
Bir sözleşme koyuyorsun
kendi oğluna mı?

749
01:19:57,226 --> 01:19:59,194
fark etmiş olabilirsin
iyi karşılanmıyoruz

750
01:19:59,195 --> 01:20:00,997
yabancılara
kasabamıza karışıyor.

751
01:20:02,698 --> 01:20:06,669
Burası insanların sevdiği yer
kendin yaşamaya gel,

752
01:20:07,403 --> 01:20:09,338
gerçek hayatlara sahip olmak.

753
01:20:10,273 --> 01:20:12,175
Aile yetiştirmek.

754
01:20:14,978 --> 01:20:17,780
Bir gün istemez misin

755
01:20:18,747 --> 01:20:20,249
kendi ailen var mı?

756
01:20:20,816 --> 01:20:22,417
Bir ailem vardı!

757
01:20:22,418 --> 01:20:24,186
Ben çocuktum.

758
01:20:24,187 --> 01:20:27,389
Evime erkekler geldi.
Kabilenizden adamlar.

759
01:20:27,390 --> 01:20:28,556
Ah.

760
01:20:28,557 --> 01:20:29,625
Anlıyorum.

761
01:20:31,127 --> 01:20:32,995
Bu intikamla ilgili.

762
01:20:32,996 --> 01:20:34,729
Babamı öldürdüler

763
01:20:34,730 --> 01:20:36,365
ve beni almaya çalıştı.

764
01:20:39,903 --> 01:20:41,204
Seni götürmeye mi çalıştım?

765
01:20:49,946 --> 01:20:52,715
Kader çok alçakgönüllü bir şeydir.

766
01:21:13,269 --> 01:21:14,602
Nedir?

767
01:21:14,603 --> 01:21:17,706
O... o değildi
Pine'da çalışıyor

768
01:21:19,842 --> 01:21:22,377
O burada çünkü
Babasını öldürdüm

769
01:21:22,378 --> 01:21:23,913
o çocukken.

770
01:21:26,849 --> 01:21:28,051
O senin kız kardeşin.

771
01:21:29,986 --> 01:21:31,486
Hayır.

772
01:21:31,487 --> 01:21:33,856
-(SİLAH SESLERİ)
-Tanrı aşkına!

773
01:21:42,465 --> 01:21:43,825
Şansölye:
Ne yapıyorsun?

774
01:21:47,136 --> 01:21:48,136
Lena!

775
01:22:16,865 --> 01:22:18,767
(KAPI GIRTILARI)

776
01:22:26,375 --> 01:22:27,710
(HOLAN)

777
01:22:31,614 --> 01:22:33,782
(İKİSİ DE AĞIR PANTOLON)

778
01:22:38,754 --> 01:22:40,789
Bunca zaman, ben
öldüğünü sanıyordum.

779
01:22:42,425 --> 01:22:43,826
Sen neden bahsediyorsun?

780
01:22:48,097 --> 01:22:49,832
Beni hatırlamıyorsun değil mi?

781
01:22:53,636 --> 01:22:55,138
Sen burada doğdun Eve.

782
01:22:56,472 --> 01:22:57,640
İkimiz de öyleydik.

783
01:22:59,775 --> 01:23:02,345
Küçük kız kardeşim eve geldi.

784
01:23:05,881 --> 01:23:07,850
Ben küçükken,
Merak ederdim...

785
01:23:09,485 --> 01:23:12,387
"Neden aldı?
sen, ben değil?"

786
01:23:12,388 --> 01:23:15,990
Demek istediğim, sonradan farkettim
benim için çok geç oldu.

787
01:23:15,991 --> 01:23:17,626
Ben zaten bir can almıştım.

788
01:23:19,828 --> 01:23:20,829
Ama sen...

789
01:23:23,132 --> 01:23:24,832
(Alay eder) Düşündü
seni büyütebilir

790
01:23:24,833 --> 01:23:26,601
burayı hiç hatırlamadan,

791
01:23:26,602 --> 01:23:28,371
gerçek evinden.

792
01:23:29,938 --> 01:23:31,818
Ama sanırım asla
Kanını bırakıyor, değil mi?

793
01:23:32,641 --> 01:23:33,642
Sonunda,

794
01:23:34,610 --> 01:23:36,010
biz, biz biziz.

795
01:23:36,011 --> 01:23:37,313
Biz aynı değiliz.

796
01:23:39,148 --> 01:23:40,383
Senin halkın...

797
01:23:41,784 --> 01:23:43,118
babamı öldürdüm.

798
01:23:43,119 --> 01:23:44,386
Babamız. Evet.

799
01:23:44,387 --> 01:23:45,887
Bize ihanet ettiğin için.

800
01:23:45,888 --> 01:23:49,391
Ve sonra annemiz
bedelini ödemek zorunda kaldı.

801
01:23:49,392 --> 01:23:51,627
Şansölye çabalıyordu
O gece seni kurtarmak için.

802
01:23:52,928 --> 01:23:54,262
O yapmaya çalışıyordu
seni evine geri getireyim

803
01:23:54,263 --> 01:23:55,530
herkesle yapacağı gibi.

804
01:23:55,531 --> 01:23:58,233
Babam yapmaya çalışıyordu
bana normal bir hayat ver!

805
01:23:58,234 --> 01:23:59,867
(Kıkırdamalar)

806
01:23:59,868 --> 01:24:01,803
Çok gurur duyardı.

807
01:24:01,804 --> 01:24:03,138
Çocukları zorluyorsun
bu hayata!

808
01:24:03,139 --> 01:24:05,107
Ruska Roma'nın da seninle olduğu gibi.

809
01:24:05,108 --> 01:24:06,441
HAYIR!

810
01:24:06,442 --> 01:24:08,776
Bana bir tane verdi
seçim! Bunu seçtim!

811
01:24:08,777 --> 01:24:09,878
Ah, öyle mi yaptın?

812
01:24:11,980 --> 01:24:14,350
Yoksa kader mi buldu
senin için başka bir yol mu var?

813
01:24:21,724 --> 01:24:24,327
En azından buradayız
kim olduğumuz konusunda dürüstüz.

814
01:24:25,294 --> 01:24:26,895
Kikimora yalan söylemez.

815
01:24:31,234 --> 01:24:32,401
Gözümüz onun üzerinde.

816
01:24:34,903 --> 01:24:35,904
Kabin 83.

817
01:24:38,807 --> 01:24:40,909
O içeride
Lena efendim, konuşuyoruz.

818
01:24:44,513 --> 01:24:45,681
Çıkar onları.

819
01:24:46,582 --> 01:24:47,583
Sayın?

820
01:24:51,019 --> 01:24:52,121
İkisini de öldürün.

821
01:24:57,726 --> 01:24:59,595
duydun
Şansölye. Patlat.

822
01:25:23,219 --> 01:25:24,253
(İNLEMELER)

823
01:25:42,238 --> 01:25:45,241
Onlar olduğunda sadece dokuz yaşındaydım
bize öldüğünü söyledin.

824
01:25:46,108 --> 01:25:47,276
Nefesini sakla.

825
01:25:50,413 --> 01:25:51,947
Seni özledim.

826
01:26:08,096 --> 01:26:10,765
(ALMANCA KONUŞAN ADAM)

827
01:26:10,766 --> 01:26:12,246
ADAM 2: (İNGİLİZCE)
Herkes içeri girsin.

828
01:26:22,511 --> 01:26:23,679
Hayatta kalanları kontrol edin.

829
01:26:27,182 --> 01:26:28,551
(ERKEKLER İNLİYOR)

830
01:26:31,119 --> 01:26:32,721
(HOLAN)

831
01:26:33,289 --> 01:26:34,290
(İNLEMELER)

832
01:26:34,923 --> 01:26:35,923
(EVET)

833
01:26:38,961 --> 01:26:41,129
(Erkekler inliyor)

834
01:26:47,270 --> 01:26:49,238
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

835
01:26:56,445 --> 01:26:58,112
BAŞKAN: Saldırı ekibi...

836
01:26:58,113 --> 01:27:00,549
Saldırı ekibi, duyuyor musun?

837
01:27:05,220 --> 01:27:06,255
Yapıldı mı?

838
01:27:16,164 --> 01:27:18,000
Bu yapılmadı
sen ölene kadar.

839
01:27:28,677 --> 01:27:29,945
(TELEFON ZILLERİ)

840
01:27:32,915 --> 01:27:34,349
Evet?

841
01:27:34,350 --> 01:27:37,353
Seninle benim bir sorunumuz var.

842
01:27:39,021 --> 01:27:41,088
Peki bu ne gibi bir sorun olabilir?

843
01:27:41,089 --> 01:27:42,624
Bu, kabilenizin bir üyesi

844
01:27:42,625 --> 01:27:45,693
aykırı davrandı
asırlık ateşkes.

845
01:27:45,694 --> 01:27:49,097
Ruska Roma var
savaş arzusu yok.

846
01:27:50,999 --> 01:27:53,134
Özellikle seninle değil.

847
01:27:53,135 --> 01:27:54,602
BAŞKAN: İster
onu gönderdin mi göndermedin mi

848
01:27:54,603 --> 01:27:56,438
beni ilgilendirmiyor.

849
01:27:56,439 --> 01:27:58,306
Kabul edeceksin
tam sonuçlar

850
01:27:58,307 --> 01:27:59,541
onun eylemlerinden.

851
01:27:59,542 --> 01:28:01,008
Hangileri?

852
01:28:01,009 --> 01:28:02,944
Kabilenizin sonu.

853
01:28:02,945 --> 01:28:05,881
Öğrencileriniz, sizin
kahrolası evcil hayvanlar, her şey.

854
01:28:06,849 --> 01:28:09,150
Onu iptal et.

855
01:28:09,151 --> 01:28:11,319
MÜDÜR: Şansölye,
o çalışıyor

856
01:28:11,320 --> 01:28:13,988
Ruska Roma'ya karşı.

857
01:28:13,989 --> 01:28:16,459
arayamazdım
Eğer denersem onu bırakırım.

858
01:28:17,793 --> 01:28:20,162
O zaman savaş olacak.

859
01:28:22,030 --> 01:28:25,199
Belki bir anlaşma
vurulabilirdi.

860
01:28:25,200 --> 01:28:27,636
Birini gönderebilirim
sorunu çözmek için.

861
01:28:29,037 --> 01:28:30,638
Yetenekli biri.

862
01:28:30,639 --> 01:28:31,974
Artık kan dökülmeyecek.

863
01:28:33,108 --> 01:28:34,742
Bunu kabul ediyorsanız,

864
01:28:34,743 --> 01:28:38,880
bunu da kabul etmelisiniz
adamlarınız devreye girmeyecek.

865
01:28:38,881 --> 01:28:41,549
Eğer gece yarısı gelirse
hâlâ nefes alıyor,

866
01:28:41,550 --> 01:28:44,987
misilleme olacak
kaçınılmaz ve toplam.

867
01:28:46,088 --> 01:28:49,424
Ve eğer sorun
ilgileniliyor mu?

868
01:28:49,425 --> 01:28:53,929
O zaman tekrar düşüneceğim
benim cevabım.

869
01:28:55,163 --> 01:28:57,432
MÜDÜR: Çok iyi.

870
01:28:57,433 --> 01:28:59,835
Elbette yapacağım
konumunuza ihtiyacım var.

871
01:29:02,270 --> 01:29:05,107
Eminim bir sırdır
benimle öleceksin.

872
01:29:06,609 --> 01:29:07,609
(Cızırtılı)

873
01:29:07,610 --> 01:29:09,311
(İNLEME)

874
01:29:12,915 --> 01:29:15,750
Hanımefendi, o bir aileden.

875
01:29:15,751 --> 01:29:17,620
YÖNETMEN: O
seçimini yaptı.

876
01:30:21,550 --> 01:30:22,785
Baba Yaga.

877
01:30:29,892 --> 01:30:31,325
(MIKROFON SIZINLARI)

878
01:30:31,326 --> 01:30:34,095
Hallstatt vatandaşları...

879
01:30:34,096 --> 01:30:38,366
bu emir yürürlükte kalır
çanlar çalıncaya kadar.

880
01:30:39,267 --> 01:30:43,170
Şu an itibariyle meşgul değilsiniz.

881
01:30:43,171 --> 01:30:46,307
Kendini mecbur hisseden herkes
bu düzene karşı gelmek

882
01:30:46,308 --> 01:30:47,743
dışarı atılacak.

883
01:30:49,044 --> 01:30:51,446
Kurdu avına bırakın.

884
01:31:35,323 --> 01:31:37,926
(Yaklaşan ayak sesleri)

885
01:31:51,006 --> 01:31:52,641
Seni buraya beni öldürmen için mi gönderdi?

886
01:31:54,577 --> 01:31:56,011
Bu size kalmış.

887
01:31:57,746 --> 01:31:58,746
Veya gidebilirsiniz.

888
01:32:01,316 --> 01:32:02,317
Seçiminiz.

889
01:32:07,690 --> 01:32:09,024
Beni hatırlıyor musun?

890
01:32:10,826 --> 01:32:11,894
Tiyatrodan mı?

891
01:32:15,430 --> 01:32:17,032
Bana ne dediğini hatırlıyor musun?

892
01:32:18,601 --> 01:32:20,702
Bana gidebileceğimi söylemiştin.

893
01:32:20,703 --> 01:32:22,004
bu benim seçimimdi.

894
01:32:25,107 --> 01:32:26,642
Hala öyle.

895
01:32:37,786 --> 01:32:39,154
Ben gitmiyorum.

896
01:32:41,389 --> 01:32:42,390
(İÇ ÇEKİLİYOR)

897
01:32:53,802 --> 01:32:55,771
Bunu yapmak zorunda değilsin.

898
01:33:18,160 --> 01:33:20,028
Sadece git.

899
01:33:34,576 --> 01:33:35,777
(EVE homurdanıyor)

900
01:33:35,778 --> 01:33:36,812
Git.

901
01:34:13,248 --> 01:34:15,818
Sadece... git.

902
01:34:21,423 --> 01:34:22,858
Babamı öldürdü.

903
01:34:24,626 --> 01:34:25,861
Biliyorum.

904
01:34:33,601 --> 01:34:35,037
Şunu bitireyim.

905
01:34:47,315 --> 01:34:48,450
Gece yarısı.

906
01:34:49,752 --> 01:34:51,553
Eğer yapılmazsa...

907
01:34:53,856 --> 01:34:54,857
Kurallar.

908
01:34:56,992 --> 01:34:59,061
Ve sonuçları.

909
01:35:52,547 --> 01:35:53,681
(İNLEMELER)

910
01:36:07,029 --> 01:36:08,030
(HOLANLAR)

911
01:36:25,814 --> 01:36:29,516
GÖZ: Efendim, izin verdi
Git ve o saldırıda.

912
01:36:29,517 --> 01:36:31,920
Yeniden etkileşime geçmemizi öneririm
tam protokoller.

913
01:36:32,387 --> 01:36:33,388
(İÇ ÇEKİLİYOR)

914
01:36:37,392 --> 01:36:38,792
Dikkat.

915
01:36:38,793 --> 01:36:42,064
Artık her vatandaş
yabancıyı avlamak için çağrıldı.

916
01:36:43,131 --> 01:36:45,667
(PA SİSTEMİNDE ZİL ÇALIYOR)

917
01:36:47,202 --> 01:36:48,236
ADAM: Hadi gidelim.

918
01:36:55,743 --> 01:36:56,863
ADAM: Hareket ettirelim, hareket ettirelim!

919
01:36:59,281 --> 01:37:00,448
ADAM 2: Kayıkhaneyi kontrol edin.

920
01:37:03,952 --> 01:37:04,953
3. ADAM: Bir şey görüyor musun?

921
01:37:13,595 --> 01:37:15,097
(HOLAN)

922
01:37:19,101 --> 01:37:21,303
(YOĞUN MÜZİK ÇALMA)

923
01:37:26,841 --> 01:37:29,010
-(KAN SUSMA)
-(İNİLİYOR)

924
01:37:29,011 --> 01:37:30,045
(ÇIĞLIKLAR)

925
01:37:30,578 --> 01:37:31,578
(İNLEMELER)

926
01:37:34,316 --> 01:37:35,617
(nefes nefese)

927
01:37:39,687 --> 01:37:40,822
(Adam çığlık atar)

928
01:37:42,757 --> 01:37:43,757
(İNLEMELER)

929
01:37:47,029 --> 01:37:48,030
(İNLEMELER)

930
01:37:59,942 --> 01:38:01,108
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

931
01:38:01,109 --> 01:38:02,911
(BOĞULMA)

932
01:38:26,168 --> 01:38:27,335
(İNLEMELER)

933
01:38:28,403 --> 01:38:30,438
(AĞIR NEFES ALAR)

934
01:38:37,245 --> 01:38:38,246
(EVET)

935
01:38:39,714 --> 01:38:40,747
1. ADAM: O burada!

936
01:38:40,748 --> 01:38:42,117
2. ADAM: Acele edin! Benimle.

937
01:38:42,917 --> 01:38:44,518
Uyanık olun.

938
01:38:44,519 --> 01:38:46,021
Her şeyin açık olduğundan emin olun.

939
01:38:54,496 --> 01:38:55,496
(BAĞIRIR)

940
01:38:56,264 --> 01:38:57,799
(İkisi de homurdanıyor)

941
01:39:24,692 --> 01:39:26,661
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

942
01:39:38,773 --> 01:39:39,807
(nefes verir)

943
01:39:41,043 --> 01:39:42,043
Harika.

944
01:39:43,345 --> 01:39:44,411
PA'DAKİ GÖZ: Dikkat.

945
01:39:44,412 --> 01:39:47,381
Dışarıdan gelen
cephaneliğe girdi.

946
01:39:47,382 --> 01:39:49,784
Tüm ekipler cephaneliğe doğru ilerliyor.

947
01:39:51,453 --> 01:39:52,654
Beni istiyor...

948
01:39:54,289 --> 01:39:55,290
ve Ella'yı istiyor.

949
01:39:56,824 --> 01:39:57,858
Siparişler mi?

950
01:39:57,859 --> 01:39:59,261
Şansölye:
Onu bul...

951
01:40:00,462 --> 01:40:02,664
ve onu yok ediyorsun.

952
01:40:04,799 --> 01:40:05,866
DEX: Haydi.

953
01:40:05,867 --> 01:40:07,168
ADAM: Gözlerinizi açık tutun.

954
01:40:07,169 --> 01:40:09,070
GÖZ: İki adam yere düştü
cephanelik girişinde.

955
01:40:09,071 --> 01:40:11,605
Tekrar ediyorum, iki adam öldü
cephanelik girişinde.

956
01:40:11,606 --> 01:40:12,974
ADAM: Orada dur. Tutmak.

957
01:40:19,281 --> 01:40:20,414
(BUSTUK
AYRILMAZ KONUŞMA)

958
01:40:20,415 --> 01:40:21,483
Git! Gitmek!

959
01:40:27,855 --> 01:40:29,457
(Adam çığlık atıyor)

960
01:40:33,528 --> 01:40:35,196
GÖZ: Talep ediyorum
tüm vatandaşlar

961
01:40:35,197 --> 01:40:36,897
hemen tünellere.

962
01:40:36,898 --> 01:40:39,300
Tüm vatandaşlar devam ediyor
tünellere.

963
01:40:39,301 --> 01:40:41,336
İçeri girin. Altınızı aldım.

964
01:40:59,521 --> 01:41:01,756
Kahretsin.

965
01:41:06,861 --> 01:41:08,863
(Erkekler çığlık atıyor)

966
01:41:42,730 --> 01:41:43,764
Orada!

967
01:41:43,765 --> 01:41:44,799
(Silah sesleri)

968
01:41:49,036 --> 01:41:51,139
(YOĞUN ROCK MÜZİK ÇALMA)

969
01:41:57,845 --> 01:42:00,081
(KEŞKELENDİRİCİ ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

970
01:42:30,545 --> 01:42:31,846
Git, git!

971
01:42:36,918 --> 01:42:38,820
(Erkekler çığlık atıyor)

972
01:43:07,114 --> 01:43:08,650
(İkisi de homurtu)

973
01:43:17,825 --> 01:43:19,561
(İNLEME)

974
01:43:23,265 --> 01:43:25,233
(YOĞUN MÜZİK ÇALMA)

975
01:43:51,058 --> 01:43:53,328
(Erkekler belli belirsiz bağırıyorlar)

976
01:43:56,331 --> 01:43:57,331
ADAM: Orada!

977
01:43:57,332 --> 01:43:58,733
(Silahlar ateşleniyor)

978
01:44:01,403 --> 01:44:03,104
(ERKEKLER BAĞIRIR)

979
01:44:25,993 --> 01:44:28,028
GÖZ: Kaybettik
dışarıdan birinin görünüşü.

980
01:44:28,029 --> 01:44:30,096
Tüm ekipler alarma geçsin.

981
01:44:30,097 --> 01:44:33,199
Devriyeye devam
çevre.

982
01:44:33,200 --> 01:44:36,169
ADAM: Meydandayız.
Eye, rapor ver. Geri rapor verin.

983
01:44:36,170 --> 01:44:37,439
Meydandayız.

984
01:44:47,181 --> 01:44:49,283
RADYODAKİ GÖZ: Alfa
Ekip, durun! (AYRILIYORUM)

985
01:44:50,452 --> 01:44:51,552
(RADYO STATİK)

986
01:44:51,553 --> 01:44:52,853
Tünellerden çıktı.

987
01:44:52,854 --> 01:44:53,921
Arkanızı kontrol edin.

988
01:44:58,393 --> 01:44:59,761
(Erkekler çığlık atıyor)

989
01:45:07,569 --> 01:45:09,937
(Korkutucu ROCK MÜZİK ÇALMA)

990
01:45:38,332 --> 01:45:40,001
-(KAPI AÇILIR)
-GÖZ: Efendim.

991
01:45:41,803 --> 01:45:43,805
menfaatine
Hallstatt'ın hayatta kalması,

992
01:45:44,939 --> 01:45:47,240
en iyisi olurdu
seni başka bir yere taşımak için.

993
01:45:47,241 --> 01:45:50,411
200 yılda hayır
Hallstatt'ın lideri

994
01:45:50,412 --> 01:45:52,413
iktidar koltuğunu hiç terk etmedi

995
01:45:52,414 --> 01:45:54,215
sığınmak için.

996
01:45:55,650 --> 01:45:57,283
Anladım.

997
01:45:57,284 --> 01:46:00,455
Ama efendim, biz de
John Wick'in izini kaybettirdi.

998
01:46:06,928 --> 01:46:08,162
ELLA: Bırak gitsin!

999
01:46:09,330 --> 01:46:10,565
Bırak beni.

1000
01:46:27,649 --> 01:46:29,651
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

1001
01:46:45,232 --> 01:46:46,233
(HOLANLAR)

1002
01:47:10,357 --> 01:47:12,627
(KARE ELEKTRONİK
MÜZİK ÇALMA)

1003
01:47:32,847 --> 01:47:34,248
(EVE homurdanıyor)

1004
01:47:41,889 --> 01:47:42,957
(BAĞIRIR)

1005
01:47:44,526 --> 01:47:45,627
(BAĞIRIR)

1006
01:48:26,968 --> 01:48:29,008
PA'DAKİ GÖZ: Dikkat.
Tüm vatandaşlardan ricamız...

1007
01:48:43,284 --> 01:48:44,952
(ADAM ALMANCA BAĞIRIR)

1008
01:48:49,456 --> 01:48:50,457
(İNLEMELER)

1009
01:49:16,984 --> 01:49:19,252
(İNGİLİZCE) Bu bir intihardır.
Bu kahrolası John Wick.

1010
01:49:19,253 --> 01:49:20,655
Hadi. O yalnızca tek bir adam.

1011
01:49:35,837 --> 01:49:37,238
Buradan kesin.

1012
01:49:38,239 --> 01:49:40,241
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1013
01:49:50,384 --> 01:49:51,753
-(BAĞIRIKLAR)
-(BEYİN SUSTURUCULARI)

1014
01:50:03,698 --> 01:50:07,802
-(MOTOR KÜRÜYOR)
-(LASTİKLER ÇIĞRIYOR)

1015
01:50:31,025 --> 01:50:32,593
Sizce de öyle değil mi?
yeterince yaşadık mı?

1016
01:50:35,730 --> 01:50:39,199
Gerçekten öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
onu benden kurtaracak mısın?

1017
01:50:39,200 --> 01:50:40,300
Nereden...

1018
01:50:40,301 --> 01:50:41,568
Bütün bunlardan mı?

1019
01:50:44,138 --> 01:50:45,940
Burada ne olursa olsun...

1020
01:50:47,074 --> 01:50:49,476
hiçbir şey değişmeyecek.

1021
01:50:51,545 --> 01:50:53,379
Köy kalacak

1022
01:50:53,380 --> 01:50:55,181
çocuklar büyüyecek,

1023
01:50:55,182 --> 01:50:58,084
ve sistem
olduğu gibi devam et

1024
01:50:58,085 --> 01:50:59,921
son bin yıldır.

1025
01:51:00,822 --> 01:51:02,889
Şuna bir bak.

1026
01:51:02,890 --> 01:51:05,358
Yapmadığını biliyorsun
katil olmayı seç

1027
01:51:05,359 --> 01:51:06,794
sen seçildin.

1028
01:51:07,929 --> 01:51:11,031
Tıpkı senin gibi
kız kardeş seçildi.

1029
01:51:11,032 --> 01:51:13,034
Tıpkı Ella'nın seçildiği gibi.

1030
01:51:14,802 --> 01:51:17,203
Bu senin kaderin

1031
01:51:17,204 --> 01:51:19,840
ve onu değiştiremezsin.

1032
01:51:19,841 --> 01:51:21,709
Sen olduğun tek kişi
savaşmak kendindir...

1033
01:52:10,892 --> 01:52:11,893
Sorun değil.

1034
01:52:15,696 --> 01:52:16,697
Hadi gidelim.

1035
01:52:17,664 --> 01:52:18,665
Hmm?

1036
01:52:30,344 --> 01:52:31,677
(HAT ÇALIYOR)

1037
01:52:31,678 --> 01:52:33,246
YÖNETMEN: Jardani mi?

1038
01:52:33,247 --> 01:52:34,849
(RUSÇA)

1039
01:52:38,485 --> 01:52:40,254
(İNGİLİZCE) Peki o öldü mü?

1040
01:52:42,023 --> 01:52:43,357
O öldü.

1041
01:52:50,064 --> 01:52:51,065
İyi.

1042
01:53:09,083 --> 01:53:11,919
(ÇAYKOVSKİ'NİN Kuğu GÖLÜ
PİYANO VERSİYONU ÇALIYOR)

1043
01:53:25,699 --> 01:53:26,968
Babacığım?

1044
01:53:34,708 --> 01:53:35,708
Merhaba tatlım.

1045
01:53:38,645 --> 01:53:39,646
Buraya gel.

1046
01:53:40,982 --> 01:53:41,983
Buraya gelin.

1047
01:53:49,256 --> 01:53:50,791
814 numaralı oda.

1048
01:53:51,993 --> 01:53:54,295
Konuşmanın iyi gittiğine inanıyorum?

1049
01:53:56,430 --> 01:53:57,431
Giriş yapılıyor, değil mi?

1050
01:53:58,499 --> 01:53:59,500
Evet.

1051
01:54:00,634 --> 01:54:03,004
Güvenli sığınak Bayan MaCarro.

1052
01:54:05,272 --> 01:54:07,773
Kesmiş olabilirsin
yılanın kafası,

1053
01:54:07,774 --> 01:54:10,644
ama beden hala yaşıyor.

1054
01:54:12,179 --> 01:54:14,514
Seni arıyor olacaklar.

1055
01:54:14,515 --> 01:54:17,018
(MÜZİK KUTUSU ÇALIYOR
TCHAIKOVSKY'NİN Kuğu GÖLÜ)

1056
01:54:22,990 --> 01:54:24,991
(seyirci alkışlıyor)

1057
01:54:24,992 --> 01:54:27,394
(Kuğu GÖLÜ
ÇAYKOVSKİ OYNUYOR)

1058
01:54:49,816 --> 01:54:50,817
(TELEFON ZILLERİ)

1059
01:54:52,519 --> 01:54:54,988
Sözleşme hizmetleri.
Size nasıl yardımcı olabilirim?

1060
01:54:54,989 --> 01:54:56,390
Hesaptaki isim?

1061
01:54:59,493 --> 01:55:00,494
İşleme.

1062
01:55:03,897 --> 01:55:05,332
(TELEFON ÇALIYOR)

1063
01:55:20,014 --> 01:55:21,515
(TELEFON ÇALIYOR)

1064
01:55:45,572 --> 01:55:48,242
(KIZ GİBİ DÖVÜŞÜN)
EVANESCENCE FT. K.FLAY OYNUYOR)

1065
01:55:56,050 --> 01:56:02,055
♪ Bir adım daha yaklaştım
ve sen tamamen benimsin ♪

1066
01:56:02,056 --> 01:56:04,890
♪ Bana başka seçenek bırakmıyorsun ♪

1067
01:56:04,891 --> 01:56:07,527
♪ Aklıma kazındı ♪

1068
01:56:07,528 --> 01:56:12,198
♪ Öldürmeye gidiyorum ♪

1069
01:56:12,199 --> 01:56:14,767
♪ Başka çıkış yolu yok ♪

1070
01:56:14,768 --> 01:56:17,103
♪ Eğer bebek yapmaya ihtiyacın varsa ♪

1071
01:56:17,104 --> 01:56:21,407
♪ Ağla, bunun için ağla
Neden ağlamıyorsun? ♪

1072
01:56:21,408 --> 01:56:24,610
♪ Ödeme zamanı
ne başlattın ♪

1073
01:56:24,611 --> 01:56:26,579
♪ Şimdi kim üzgün? ♪

1074
01:56:26,580 --> 01:56:30,683
♪ Yalanlarını söyle Evet,
ağzını oynatabilirsin ♪

1075
01:56:30,684 --> 01:56:34,187
♪ Ama dövüşebilir misin
kız gibi mi? ♪

1076
01:56:34,188 --> 01:56:36,622
♪ Bir kız gibi dövüş ♪

1077
01:56:36,623 --> 01:56:38,425
♪ Ve bu dünyayı al ♪

1078
01:56:48,202 --> 01:56:52,972
♪ Bu gece kurban sensin ♪

1079
01:56:52,973 --> 01:56:55,141
♪ Kendi suçundan ♪

1080
01:56:55,142 --> 01:56:57,777
♪ Seçimini yaptın ♪

1081
01:56:57,778 --> 01:56:59,946
♪ Kaderini yutacaksın ♪

1082
01:57:00,947 --> 01:57:03,283
♪ Taş gibi ♪

1083
01:57:03,284 --> 01:57:04,784
♪ Yılanları besle ♪

1084
01:57:04,785 --> 01:57:08,721
♪ Ateşi durdurun Adımı söyleyin ♪

1085
01:57:08,722 --> 01:57:10,923
♪ Bebeğim, ağlayabilirsin ♪

1086
01:57:10,924 --> 01:57:13,059
♪ Ağla, bunun için ağla ♪

1087
01:57:13,060 --> 01:57:14,327
♪ Neden ağlamıyorsun? ♪

1088
01:57:14,328 --> 01:57:17,563
♪ Ödeme zamanı
ne başlattın ♪

1089
01:57:17,564 --> 01:57:19,499
♪ Şimdi kim üzgün? ♪

1090
01:57:19,500 --> 01:57:21,401
♪ Yalanlarını söyle ♪

1091
01:57:21,402 --> 01:57:23,569
♪ Evet, yapabilirsin
ağzını çalıştır ♪

1092
01:57:23,570 --> 01:57:26,972
♪ Ama dövüşebilir misin
kız gibi mi? ♪

1093
01:57:26,973 --> 01:57:34,315
♪ Bir kız gibi dövüş ♪

1094
01:57:36,517 --> 01:57:38,484
♪ Günahkar ve kurtarıcıyım
çizgide yürüyordum ♪

1095
01:57:38,485 --> 01:57:39,685
♪ Katiller çarpışıyor ♪

1096
01:57:39,686 --> 01:57:41,621
♪ Duygu ve
adrenalin yüksek ♪

1097
01:57:41,622 --> 01:57:43,323
♪ Şiddet içeren davranışlar
kanımda ♪

1098
01:57:43,324 --> 01:57:44,657
♪ Kendimden başka güvenebileceğim kimse yok ♪

1099
01:57:44,658 --> 01:57:47,260
♪ İntikamını al
bu lanet bir uyuşturucu ♪

1100
01:57:47,261 --> 01:57:49,795
♪ Döngüyü kırın
istemiyorum ♪

1101
01:57:49,796 --> 01:57:52,031
♪ Omurganı kır
evet yapacağım ♪

1102
01:57:52,032 --> 01:57:53,199
♪ Parmağım tetikte ♪

1103
01:57:53,200 --> 01:57:54,500
♪ Acıyı besliyorum ♪

1104
01:57:54,501 --> 01:57:55,701
♪ Asla
kız gibi dövüş ♪

1105
01:57:55,702 --> 01:57:57,204
♪ Yani oyunu kazanmaya devam ediyorum ♪

1106
01:58:06,347 --> 01:58:09,014
♪ Ağladığını görmek istiyorum ♪

1107
01:58:09,015 --> 01:58:11,016
♪ Ağla, bunun için ağla ♪

1108
01:58:11,017 --> 01:58:12,352
♪ Neden ağlamıyorsun? ♪

1109
01:58:12,353 --> 01:58:15,521
♪ Ödeme zamanı
ne başlattın ♪

1110
01:58:15,522 --> 01:58:19,392
♪ Şimdi kim üzgün?
Yalanlarını söyle ♪

1111
01:58:19,393 --> 01:58:21,561
♪ Evet, yapabilirsin
ağzını çalıştır ♪

1112
01:58:21,562 --> 01:58:24,063
♪ Ama dövüşebilir misin
kız gibi mi? ♪

1113
01:58:24,064 --> 01:58:25,998
♪ Günahkar ve kurtarıcıyım
çizgide yürüyordum ♪

1114
01:58:25,999 --> 01:58:27,233
♪ Şeytan kılığına girmiş ♪

1115
01:58:27,234 --> 01:58:28,869
♪ Gördüğümde görüyorum
gözlerinin içine bak ♪

1116
01:58:30,036 --> 01:58:32,071
♪ Evet, yapabilirsin
ağzını çalıştır ♪

1117
01:58:32,072 --> 01:58:34,741
♪ Ama dövüşebilir misin
kız gibi mi? ♪

1118
01:58:35,709 --> 01:58:42,883
♪ Bir kız gibi dövüş ♪

1119
01:58:46,387 --> 01:58:48,989
(HALSEY'DEN BESLENEN EL
VE AMY LEE OYNUYOR)

1120
01:58:50,957 --> 01:58:53,727
♪ Yapmam gerektiğini biliyorum
gurur duy ♪

1121
01:58:55,329 --> 01:58:58,399
♪ Yapmam gerektiğini biliyorum
ruhu var ♪

1122
01:58:59,766 --> 01:59:02,503
♪ seni tanıyorum
yalan söylerdim ♪

1123
01:59:04,104 --> 01:59:06,907
♪ Eğer beni bilseydin
duyamadım ♪

1124
01:59:08,475 --> 01:59:12,745
♪ Sen söylerdin
oh, gururla ♪

1125
01:59:12,746 --> 01:59:17,183
♪ Ama biliyor musun
suçların mı? ♪

1126
01:59:17,184 --> 01:59:21,454
♪ Peki beni düşünüyor musun? ♪

1127
01:59:21,455 --> 01:59:25,291
♪ Peki hiç benim oldun mu? ♪

1128
01:59:25,292 --> 01:59:28,728
♪ Demek istediğimi söylüyorsun
dünyalar sana ♪

1129
01:59:28,729 --> 01:59:33,766
♪ Beni dizlerimin üzerinde tutmak için ♪

1130
01:59:33,767 --> 01:59:37,069
♪ Sonra kazın
bıçağı daha derine ♪

1131
01:59:37,070 --> 01:59:42,542
♪ Sadece izlemek için
ne kadar kanadım

1132
01:59:42,543 --> 01:59:46,312
♪ İliklerime kadar soyuldum
Yalnız kalmak istemiyorum ♪

1133
01:59:46,313 --> 01:59:51,217
♪ Ne kadar yalvarsam da ♪

1134
01:59:51,218 --> 01:59:55,821
♪ Yapıyorsun çünkü
yapabileceğini biliyorsun ♪

1135
01:59:55,822 --> 02:00:02,663
♪ Arkanı dön ve ısır
besleyen el ♪

1136
02:00:05,165 --> 02:00:09,502
♪ Her söz
kırıldığını ♪

1137
02:00:09,503 --> 02:00:13,839
♪ Her denemende
suçu bana yükle ♪

1138
02:00:13,840 --> 02:00:18,077
♪ istemiyorum
acıyı kontrol et ♪

1139
02:00:18,078 --> 02:00:22,582
♪ Dönüştür
ihtiyacım olan ateş ♪

1140
02:00:22,583 --> 02:00:26,919
♪ Duygu
içimden hızla geçiyor ♪

1141
02:00:26,920 --> 02:00:31,291
♪ Hala ağladığımı duyabiliyor musun? ♪

1142
02:00:31,292 --> 02:00:35,329
♪ Ama sonuçta ayaktayım ♪

1143
02:00:36,530 --> 02:00:39,665
♪ Bu sefer tek başıma ♪

1144
02:00:39,666 --> 02:00:43,269
♪ Demek istediğimi söylüyorsun
dünyalar sana ♪

1145
02:00:43,270 --> 02:00:48,641
♪ Beni dizlerimin üzerinde tutmak için
Beni dizlerimin üstünde tut ♪

1146
02:00:48,642 --> 02:00:51,511
♪ Sonra kazın
bıçağı daha derine ♪

1147
02:00:51,512 --> 02:00:56,982
♪ Sadece izlemek için
ne kadar kanadım

1148
02:00:56,983 --> 02:01:00,820
♪ İliklerime kadar soyuldum
Yalnız kalmak istemiyorum ♪

1149
02:01:00,821 --> 02:01:05,658
♪ Ne kadar yalvarsam da ♪

1150
02:01:05,659 --> 02:01:10,296
♪ Yapıyorsun çünkü
yapabileceğini biliyorsun ♪

1151
02:01:10,297 --> 02:01:16,536
♪ Arkanı dön ve ısır
besleyen el ♪

1152
02:01:16,537 --> 02:01:20,506
♪ Senin çarpık oyununu oynadım
Senin çarpık oyununu oynadın ♪

1153
02:01:20,507 --> 02:01:25,478
♪ Şimdi yürüyüşümü izle
alevlerin içinden ♪

1154
02:01:25,479 --> 02:01:30,316
♪ Tadı boğuluyor
hatalarından ♪

1155
02:01:30,317 --> 02:01:37,823
♪ Ve şimdi sen
biri dizlerinin üstünde ♪

1156
02:01:37,824 --> 02:01:44,731
♪ Bu yüzden ısırıyorsun
besleyen el ♪

1157
02:01:53,039 --> 02:01:55,442
(KAVRAYAN ELEKTRONİK
MÜZİK ÇALMA)

1158
02:03:17,223 --> 02:03:19,660
(İlgi çekici müzik çalma)

1159
02:04:06,439 --> 02:04:09,442
(MÜZİK KUTUSU ÇALIYOR
TCHAIKOVSKY'NİN Kuğu GÖLÜ)