1
00:00:25,600 --> 00:00:27,534
Yo ke Mo-Asgardia
2
00:00:27,536 --> 00:00:30,005
sekepe sa batshabi Stateman.
3
00:00:32,708 --> 00:00:34,009
Re ka fa tlase ga tlhaselo.
4
00:00:34,011 --> 00:00:36,409
Ke a boeletsa,
re ka fa tlase ga tlhaselo.
5
00:00:36,411 --> 00:00:39,979
Dienjene di sule,
tshegetso ya botshelo e a palelwa.
6
00:00:39,981 --> 00:00:43,283
Go kopa thuso
go tswa mo sekepeng sengwe le sengwe se se mo lefelong le le ka fitlhelelwang.
7
00:00:43,285 --> 00:00:47,287
Re na le dintlha di le 22 tsa go tlola
go tswa mo Asgarte.
8
00:00:47,289 --> 00:00:49,856
Setlhopha sa rona se bopilwe
ya malapa a Asgard.
9
00:00:49,858 --> 00:00:51,591
Re na le
masole a le mmalwa fela fano.
10
00:00:51,593 --> 00:00:53,560
Se ga se sediriswa sa ntwa.
11
00:00:53,562 --> 00:00:55,564
Ke a boeletsa,
se ga se sediriswa sa ntwa.
12
00:01:08,944 --> 00:01:11,947
Nkutlwe mme o itumele.
13
00:01:15,784 --> 00:01:18,051
O nnile le tshiamelo
14
00:01:18,053 --> 00:01:20,789
ya go bolokwa
ke Titan e Kgolo.
15
00:01:23,759 --> 00:01:25,927
O ka nna wa akanya gore
se ke pogiso.
16
00:01:27,095 --> 00:01:28,295
Nnyaa.
17
00:01:29,330 --> 00:01:31,600
Ke poloko.
18
00:01:35,504 --> 00:01:39,338
Dikala tsa lefatshe lotlhe
ntlha ya tekatekano
19
00:01:39,340 --> 00:01:40,942
ka ntlha ya setlhabelo sa gago.
20
00:01:42,644 --> 00:01:44,044
Nyenya.
21
00:01:45,379 --> 00:01:47,513
Gonne le mo losong, .
22
00:01:47,515 --> 00:01:49,885
o fetogile
Bana ba Thanos.
23
00:02:05,432 --> 00:02:07,468
Ke itse gore go ntse jang go latlhegelwa.
24
00:02:09,603 --> 00:02:12,573
Go ikutlwa o itlhobogile jaana
gore o nepile...
25
00:02:13,374 --> 00:02:15,977
le fa go ntse jalo go palelwa, le fa go ntse jalo.
26
00:02:24,052 --> 00:02:25,753
Go a tshosa.
27
00:02:27,023 --> 00:02:28,990
E fetola maoto go nna jelly.
28
00:02:31,092 --> 00:02:33,394
Mme ke a go botsa, go dira eng?
29
00:02:34,728 --> 00:02:37,398
E tshabe, e tshabele...
30
00:02:38,432 --> 00:02:40,868
pheletso e goroga tsotlhe di tshwana.
31
00:02:42,038 --> 00:02:43,904
Mme jwale, e fihlile.
32
00:02:44,572 --> 00:02:46,440
Kana ke re...
33
00:02:47,708 --> 00:02:49,343
Ke nna.
34
00:02:54,648 --> 00:02:55,950
O bua thata.
35
00:02:57,185 --> 00:02:59,051
Teserake.
36
00:02:59,053 --> 00:03:01,355
Kana tlhogo ya ga mogoloo.
37
00:03:05,893 --> 00:03:08,395
Ke tsaya gore o na le
se o se ratang.
38
00:03:09,597 --> 00:03:10,896
Ao, ke a dira.
39
00:03:13,167 --> 00:03:14,368
Bolaya kgakala.
40
00:03:29,617 --> 00:03:30,684
Go siame, ema!
41
00:03:34,154 --> 00:03:36,455
Ga re na Tesseract.
42
00:03:36,457 --> 00:03:38,092
E ne ya senngwa mo Asgard.
43
00:03:48,969 --> 00:03:51,839
Tota o
morwarre yo o maswe go gaisa.
44
00:03:56,911 --> 00:03:58,944
Ke a go netefaletsa, morwarre...
45
00:03:58,946 --> 00:04:01,014
letsatsi le tla phatsima
mo go rona gape.
46
00:04:02,883 --> 00:04:06,151
Tsholofelo ya gago ga e a tshwanela,
Mo-Asgard.
47
00:04:06,153 --> 00:04:10,255
Ebu, selo se le sengwe ke gore,
Ga ke Mo-Asgard.
48
00:04:10,257 --> 00:04:11,457
Mme ka e nngwe...
49
00:04:13,827 --> 00:04:15,060
re na le Hulk.
50
00:04:26,273 --> 00:04:29,044
A ijese monate wa gagwe.
51
00:05:21,295 --> 00:05:22,862
Borre botlhe...
52
00:05:24,764 --> 00:05:27,967
A maselamotse a lefifi a elele
ka nna la bofelo...
53
00:05:28,835 --> 00:05:29,902
nako.
54
00:05:44,751 --> 00:05:46,152
Seo e ne e le phoso.
55
00:05:52,058 --> 00:05:53,793
Nnyaa!
56
00:06:02,902 --> 00:06:05,605
O tlile go swela seo.
57
00:06:08,708 --> 00:06:09,876
Shh.
58
00:06:16,816 --> 00:06:18,617
Motho wa me yo o ikokobeditseng...
59
00:06:19,952 --> 00:06:22,188
o obama fa pele ga bogolo jwa gago.
60
00:06:25,624 --> 00:06:29,126
Ga go na setshedi se sengwe
o kile a nna le maatla...
61
00:06:29,128 --> 00:06:31,162
Nnyaa, batlotlegi...
62
00:06:31,164 --> 00:06:35,935
go se dirise le fa e le nngwe,
empa Matlapa a mabedi a Infinity.
63
00:06:39,305 --> 00:06:43,842
Lobopo lo maaka
mo teng ga tshwaro ya gago.
64
00:07:23,049 --> 00:07:25,851
Go na le matlapa a mangwe a mabedi
mo Lefatsheng.
65
00:07:27,219 --> 00:07:31,054
Ba batle bana baka, .
mme o di tlise kwa go nna mo Titan.
66
00:07:31,056 --> 00:07:32,722
Rra,
ga re kitla re go palela.
67
00:07:32,724 --> 00:07:35,258
Fa nka tsenelela.
68
00:07:35,260 --> 00:07:39,430
Fa o ya Lefatsheng,
o ka nna wa batla kaelo.
69
00:07:39,432 --> 00:07:42,265
Ke na le maitemogelo
mo lebaleng leo.
70
00:07:42,267 --> 00:07:44,767
Fa o akanyetsa
maitemogelo a go palelwa.
71
00:07:44,769 --> 00:07:47,372
Ke akanyetsa
maitemogelo maitemogelo.
72
00:07:48,740 --> 00:07:50,373
Thanos Mothatayotlhe...
73
00:07:50,375 --> 00:07:55,113
Nna, Loki, kgosana ya Asgard...
74
00:07:58,950 --> 00:08:00,118
Odinson...
75
00:08:04,055 --> 00:08:05,991
kgosi e e tshwanetseng
ya Jotunheim...
76
00:08:06,491 --> 00:08:08,393
modimo wa boferefere...
77
00:08:09,294 --> 00:08:10,896
ke ikana mo go wena...
78
00:08:12,230 --> 00:08:16,134
boikanyegi jwa me jo bo sa sweng.
79
00:08:26,778 --> 00:08:28,180
Ga a swe?
80
00:08:32,018 --> 00:08:35,185
O tshwanetse go tlhopha mafoko a gago
ka kelotlhoko thata.
81
00:08:56,174 --> 00:08:57,175
Wena...
82
00:08:58,276 --> 00:08:59,944
ga e kitla e nna...
83
00:09:02,514 --> 00:09:03,814
modimo.
84
00:09:14,058 --> 00:09:15,059
Nnyaa!
85
00:09:30,041 --> 00:09:32,444
Ga go na tsogo mo nakong eno.
86
00:09:56,133 --> 00:09:58,269
Nnyaa Loki.
87
00:10:37,107 --> 00:10:40,175
Ka tlhoafalo,
Ga o na madi ape?
88
00:10:40,177 --> 00:10:43,345
Kgomaretso mo sedirisiweng ke
go kgaogana le tsa semoya.
89
00:10:43,347 --> 00:10:44,913
Ke tla bolelela banna
kwa lebenkeleng la dijo.
90
00:10:44,915 --> 00:10:46,948
Gongwe ba tla go dira
ham ya metafisika mo ryeng.
91
00:10:46,950 --> 00:10:48,950
Ao. Ema, ema, ema.
Ke akanya gore ke na le 200.
92
00:10:48,952 --> 00:10:50,085
Didolara?
93
00:10:50,087 --> 00:10:52,021
- Dipula.
- Ke efe?
94
00:10:52,023 --> 00:10:53,488
Uh, tšhelete le halofo.
95
00:10:53,490 --> 00:10:55,357
O batlang?
96
00:10:55,359 --> 00:10:57,494
Nka se re nnyaa
go ya go nyerologa ga tuna.
97
00:11:10,074 --> 00:11:12,043
Thanos o a tla.
98
00:11:12,476 --> 00:11:13,876
O a tla.
99
00:11:18,015 --> 00:11:19,249
Mang?
100
00:11:28,025 --> 00:11:29,391
Fokotsa, fokotsa.
Ke tla go peletela yone.
101
00:11:29,393 --> 00:11:30,559
O a tlhotlhorega gotlhelele.
102
00:11:30,561 --> 00:11:31,493
- Nnyaa, ga ke.
- O ntatlhegetse.
103
00:11:31,495 --> 00:11:32,927
Bona, o itse jang
O na le toro,
104
00:11:32,929 --> 00:11:34,161
mme mo torong
O tshwanetse go rota.
105
00:11:34,163 --> 00:11:35,297
- Mm.
- Go siame.
106
00:11:35,299 --> 00:11:36,264
Mme o bo o tshwana le,
"Ao, Modimo wa me."
107
00:11:36,266 --> 00:11:37,666
"Ga gona matlwana a boithomelo."
Ke tla dirang?
108
00:11:37,668 --> 00:11:38,933
- "Oh, mongwe o lebile."
- Nepile.
109
00:11:38,935 --> 00:11:40,001
"Ao, ke tlile go
tsena mo marukgweng a me."
110
00:11:40,003 --> 00:11:41,135
Mme o bo o tsoga
le mo botshelong jwa mmatota
111
00:11:41,137 --> 00:11:42,236
tota o tshwanetse go rota.
112
00:11:42,238 --> 00:11:43,305
- Ee.
- Mm.
113
00:11:43,307 --> 00:11:44,539
- Go siame.
- Mongwe le mongwe o na le seo.
114
00:11:44,541 --> 00:11:46,575
Go siame, ke yone ntlha eo
Ke leka go dira.
115
00:11:46,577 --> 00:11:50,581
Mabapi le seo, maabane bosigo
Ke lorile re na le ngwana.
116
00:11:51,247 --> 00:11:52,714
E ne e le ya mmatota.
117
00:11:52,716 --> 00:11:54,248
Re mo reile leina
morago ga malome wa gago yo o sa tlwaelegang.
118
00:11:54,250 --> 00:11:55,383
Uh, leina la gagwe e ne e le mang?
119
00:11:55,385 --> 00:11:57,719
- Nepile.
- Mogane! Morgan.
120
00:11:57,721 --> 00:11:59,554
- Ka jalo o tsogile...
- Ka tlhago.
121
00:11:59,556 --> 00:12:01,355
...mme ke ne ke akanya gore re...
122
00:12:01,357 --> 00:12:02,524
- Go lebelela.
- Mm.
123
00:12:02,526 --> 00:12:03,391
- Ee?
- Nnyaa.
124
00:12:03,393 --> 00:12:05,226
Ke lorile ka yone.
E ne e le ya mmatota.
125
00:12:05,228 --> 00:12:07,228
Fa o ne o batla go nna le ngwana...
126
00:12:07,230 --> 00:12:09,296
o ka bo o sa dira jalo.
127
00:12:09,298 --> 00:12:11,332
Ke itumelela gore o tlhagisitse seno,
gonne ga se sepe.
128
00:12:11,334 --> 00:12:13,001
Ke yuniti ya matlo fela
bakeng sa dikarolwana tsa nano.
129
00:12:13,003 --> 00:12:14,402
Ga o thuse
Kgetse ya gago, go siame?
130
00:12:14,404 --> 00:12:15,637
Nnyaa, se se a kgaoganngwa.
Ga se...
131
00:12:15,639 --> 00:12:17,471
Ga o tlhoke seo.
132
00:12:17,473 --> 00:12:18,607
Ke a itse, ke dirile karo.
133
00:12:18,609 --> 00:12:20,008
Ke fela
go leka go re sireletsa...
134
00:12:20,010 --> 00:12:21,643
le tiriso ya isago
mme ke gone.
135
00:12:21,645 --> 00:12:23,377
Fa go ka direga gore go nne le setshedi se segolo
mo lebokosong.
136
00:12:23,379 --> 00:12:25,314
- Mo boemong jwa, o a itse...
- Dihempe.
137
00:12:27,050 --> 00:12:28,482
O nkitse sentle thata.
138
00:12:28,484 --> 00:12:31,686
- Modimo.
- O fetsa dipolelo tsotlhe tsa me.
139
00:12:31,688 --> 00:12:33,589
O tshwanetse go nna le dihempe
mo lebokosong la gago.
140
00:12:34,090 --> 00:12:35,757
Mm.
141
00:12:35,759 --> 00:12:37,658
O itse gore go tshwanetse ga nna le eng?
Ga go tlhole go na le dimakatso.
142
00:12:37,660 --> 00:12:39,160
Re tlile go nna le
dijo tsa maitseboa tse di monate mo bosigong jono.
143
00:12:39,162 --> 00:12:41,295
Bontsha Harry Winston yo.
144
00:12:41,297 --> 00:12:43,697
Nepile? Mme re tshwanetse go nna le
ga go tlhole go na le dimakatso. Kile.
145
00:12:43,699 --> 00:12:45,065
Ke tshwanetse go go solofetsa.
146
00:12:45,067 --> 00:12:46,302
- Ee.
- Ke tla.
147
00:12:48,671 --> 00:12:49,770
Ke a leboga.
148
00:12:49,772 --> 00:12:50,971
Tony Senaledi.
149
00:12:50,973 --> 00:12:54,243
Ke nna Ngaka Setefane Strange.
Ke tlhoka gore o tle le nna.
150
00:12:56,245 --> 00:12:59,047
Ao, uh, rea go akgola
ka lenyalo, ka tsela.
151
00:12:59,049 --> 00:13:01,016
Ke maswabi, o a ntsha
ditekete tsa sengwe?
152
00:13:01,018 --> 00:13:03,184
Re tlhoka thuso ya lona.
153
00:13:03,186 --> 00:13:04,718
Ga se go e rekisa go feta selekanyo
go bua jalo
154
00:13:04,720 --> 00:13:06,520
phelelo ya lobopo
e mo kotsing.
155
00:13:06,522 --> 00:13:08,057
Mme "rona" ke mang?
156
00:13:09,625 --> 00:13:11,026
Hee, Toni.
157
00:13:11,028 --> 00:13:12,159
Bruce.
158
00:13:12,161 --> 00:13:13,663
- Pepere.
- Dumelang.
159
00:13:16,666 --> 00:13:18,367
- Ao.
- O siame?
160
00:13:20,203 --> 00:13:22,403
Ka mahube
ya lobopo,
161
00:13:22,405 --> 00:13:24,373
go ne go sena sepe. Go tswa foo...
162
00:13:24,674 --> 00:13:26,540
Boom.
163
00:13:26,542 --> 00:13:30,144
Go thunya go gogolo go rometse
dikeresetale di le thataro tsa dielemente...
164
00:13:30,146 --> 00:13:33,015
go kgabaganya ka bonako
lobopo lwa lekgarebe.
165
00:13:34,050 --> 00:13:35,549
Matlapa ano a a sa Feleng
166
00:13:35,551 --> 00:13:38,488
nngwe le nngwe e laola botlhokwa
karolo ya go nna teng.
167
00:13:39,455 --> 00:13:40,590
Sebaka.
168
00:13:41,691 --> 00:13:43,025
Boteng.
169
00:13:44,527 --> 00:13:45,661
Maatla.
170
00:13:46,829 --> 00:13:48,163
Mowa.
171
00:13:49,264 --> 00:13:50,399
Tlhaloganyo.
172
00:13:52,335 --> 00:13:53,536
Le Nako.
173
00:14:03,211 --> 00:14:04,478
Mpolelele leina la gagwe gape.
174
00:14:04,480 --> 00:14:05,779
Thanose.
175
00:14:05,781 --> 00:14:07,280
Ke sebetso, Tony.
176
00:14:07,282 --> 00:14:09,315
O tlhasela dipolanete.
O tsaya se a se batlang.
177
00:14:09,317 --> 00:14:11,552
O phimola
halofo ya baagi.
178
00:14:11,554 --> 00:14:13,821
O rometse Loki.
179
00:14:13,823 --> 00:14:16,759
Tlhaselo ya kwa New York,
ke ene yoo.
180
00:14:17,425 --> 00:14:18,527
Ke yone eno.
181
00:14:19,662 --> 00:14:20,628
Molanako wa rona ke ofe?
182
00:14:20,630 --> 00:14:23,229
Ga go bolelwe. O na le
Matlapa a Maatla le Sebaka.
183
00:14:23,231 --> 00:14:24,163
Seo se setse se mo dira
184
00:14:24,165 --> 00:14:25,866
sebopiwa se se maatla go gaisa
mo lobopong lotlhe.
185
00:14:25,868 --> 00:14:29,402
Fa a ka bona diatla tsa gagwe
mo matlapeng otlhe a le marataro, Tony...
186
00:14:29,404 --> 00:14:30,537
O ne a ka senya botshelo
187
00:14:30,539 --> 00:14:32,706
mo sekaleng
go fitlha jaanong ga e ise e lorwe.
188
00:14:32,708 --> 00:14:34,708
A tota o rile fela
"go fitlha jaanong ga ke ise ke lore"?
189
00:14:34,710 --> 00:14:36,877
A o tshegeditse tota
mo Pitseng ya Cosmos?
190
00:14:36,879 --> 00:14:38,513
A ke sone seo?
191
00:14:41,283 --> 00:14:43,218
Ke tlile go letlelela seo.
192
00:14:45,387 --> 00:14:46,820
Fa Thanos a tlhoka tsotlhe tse thataro,
Ke eng re sa dire fela
193
00:14:46,822 --> 00:14:48,454
kgomaretsa eno fa fatshe
go latlha matlakala?
194
00:14:48,456 --> 00:14:49,689
Nnyaa a ka dira.
195
00:14:49,691 --> 00:14:52,492
Re ikanne go sireletsa
Lejwe la Nako le maphelo a rona.
196
00:14:52,494 --> 00:14:53,760
Mme ke ikanne go ja mashi...
197
00:14:53,762 --> 00:14:56,396
mme morago ga moo leina la ga Ben le Jerry
tatso morago ga me.
198
00:14:56,398 --> 00:14:57,898
- Di-Hazelnut tse di Bogale.
- Ga go maswe.
199
00:14:57,900 --> 00:14:59,532
E batla e le tšhoko.
200
00:14:59,534 --> 00:15:01,301
Karolo ya Hulk ya
Fudge e e fisang ke yone e re e ratang thata.
201
00:15:01,303 --> 00:15:02,468
- Ke selo seo?
- Eng kapa eng.
202
00:15:02,470 --> 00:15:03,570
Ntlha ke gore, dilo di a fetoga.
203
00:15:03,572 --> 00:15:06,673
Maikano a rona a go sireletsa
Lejwe la Nako le ke ke la fetoha.
204
00:15:06,675 --> 00:15:08,841
Mme letlapa leno le ka tswa le le molemo go gaisa
tshono e re nang le yone kgatlhanong le Thanos.
205
00:15:08,843 --> 00:15:09,742
Ee, ka jalo, go farologana le seo,
206
00:15:09,744 --> 00:15:11,878
gape e ka nna
tshono ya gagwe e e gaisang kgatlhanong le rona.
207
00:15:11,880 --> 00:15:13,513
Ebu, fa re sa dire ditiro tsa rona.
208
00:15:13,515 --> 00:15:14,581
Tiro ya gago ke eng tota?
209
00:15:14,583 --> 00:15:16,284
Kwa ntle ga go dira
diphologolo tsa balunu.
210
00:15:17,385 --> 00:15:20,153
Go sireletsa bonnete jwa gago,
kgetsi ya go tlhapa.
211
00:15:20,155 --> 00:15:22,689
Go siame, banna. A re ka rulaganya
motlotlo ono gone jaanong?
212
00:15:22,691 --> 00:15:24,657
Ntlha ke gore
re na le letlapa le.
213
00:15:24,659 --> 00:15:26,392
Re itse kwa e leng teng.
214
00:15:26,394 --> 00:15:28,795
Pono e kwa ntle koo golo gongwe
ka Leje la Tlhaloganyo...
215
00:15:28,797 --> 00:15:30,565
mme re tshwanetse go mo batla jaanong.
216
00:15:31,399 --> 00:15:32,799
Ee, ke sone selo seo.
217
00:15:32,801 --> 00:15:33,800
O raya jang?
218
00:15:33,802 --> 00:15:36,336
Dibeke tse pedi tse di fetileng, Pono e ne e tshwara dingwaga di le 20.
tima sediriswa sa gagwe sa go araba.
219
00:15:36,338 --> 00:15:37,503
Ga a mo inthaneteng.
220
00:15:37,505 --> 00:15:38,838
- Eng?
- Mm.
221
00:15:38,840 --> 00:15:40,907
Tony, o latlhegetswe
robot e nngwe e kgolo?
222
00:15:40,909 --> 00:15:43,443
Ga ke a mo latlhegelwa. O feta
go feta foo. O a fetoga.
223
00:15:43,445 --> 00:15:44,813
Ke mang yo o neng a ka bona Pono ka nako eo?
224
00:15:47,816 --> 00:15:49,549
Masepa.
225
00:15:49,551 --> 00:15:50,683
Gongwe ke Steve Rogers.
226
00:15:50,685 --> 00:15:51,820
Oho, moholo.
227
00:15:52,387 --> 00:15:53,555
Gongwe.
228
00:15:54,254 --> 00:15:55,255
Mme...
229
00:15:58,627 --> 00:15:59,728
Mo bitse.
230
00:16:00,528 --> 00:16:02,829
Ga go bonolo jalo.
231
00:16:02,831 --> 00:16:04,797
Modimo, ga re ise re tshware
mo lolemeng, a ga go jalo?
232
00:16:04,799 --> 00:16:05,865
Nnyaa.
233
00:16:05,867 --> 00:16:07,602
Ba Avengers ba ne ba kgaogana.
Re toast.
234
00:16:08,302 --> 00:16:09,370
A o kgaogane?
235
00:16:11,305 --> 00:16:13,338
Jaaka setlhopha sa mmino?
Jaaka... Jaaka Beatles?
236
00:16:13,340 --> 00:16:15,275
Nna le Cap re ne ra tswa ka thata.
237
00:16:16,276 --> 00:16:17,411
Ga re mo dipeelanong tsa go bua.
238
00:16:18,780 --> 00:16:21,382
Tony, ntheetse.
239
00:16:22,449 --> 00:16:23,718
Thor o tsamaile.
240
00:16:25,486 --> 00:16:26,518
Thanos o a tla.
241
00:16:26,520 --> 00:16:28,389
Ga go kgathalesege
yo o buang le ene kgotsa nnyaa.
242
00:16:45,606 --> 00:16:46,607
Phetolola founo.
243
00:17:07,695 --> 00:17:08,928
A re, Ngaka, o ne o ka se
go diragala
244
00:17:08,930 --> 00:17:10,264
go tshikinya moriri wa gago, a ga go jalo?
245
00:17:11,033 --> 00:17:13,465
E seng mo nakong eno, nnyaa.
246
00:17:45,966 --> 00:17:47,835
O siame?
247
00:17:48,936 --> 00:17:50,068
- Mo thuse!
- Benara!
248
00:17:50,070 --> 00:17:51,870
- Wong! Leba o tshela!
- Tsamaya, tsamaya! Re e bone!
249
00:17:51,872 --> 00:17:52,938
Labotlhano, ke lebile eng?
250
00:17:52,940 --> 00:17:54,573
Ga ke tlhomamisege.
Ke bereka mo go yone.
251
00:17:54,575 --> 00:17:56,675
Hee! O ka nna wa batla
baya Leje leo la Nako
252
00:17:56,677 --> 00:17:57,976
mo kgetsaneng ya gago ya kwa morago, Ngaka!
253
00:17:57,978 --> 00:17:59,346
O ka nna wa batla go e dirisa.
254
00:18:26,707 --> 00:18:29,074
Ned, hei. Ke a go tlhoka
go baka go itewa tsebe.
255
00:18:29,076 --> 00:18:30,809
Masepa a a boitshepo.
256
00:18:30,811 --> 00:18:32,510
Rotlhe re tlile go swa!
257
00:18:32,512 --> 00:18:33,812
Go na le sekepe sa lefaufau!
258
00:18:33,814 --> 00:18:35,647
- Go diragalang?
- Ao, Modimo wa me!
259
00:18:44,025 --> 00:18:45,356
Bothata ke eng
le lona bana?
260
00:18:45,358 --> 00:18:46,994
Ga o ise o ko o bone
sekepe sa lefaufau pele?
261
00:18:59,405 --> 00:19:01,739
Labotlhano, fudusa mongwe le mongwe
borwa jwa Mmila wa 43rd.
262
00:19:01,741 --> 00:19:02,874
Itsise ba ba tsibogelang pele.
263
00:19:02,876 --> 00:19:04,012
Ke tla dira.
264
00:19:32,505 --> 00:19:35,441
Nkutlwe mme o itumele.
265
00:19:36,742 --> 00:19:38,176
O tloga o swa
266
00:19:38,178 --> 00:19:40,477
mo diatleng
ya Bana ba Thanos.
267
00:19:40,479 --> 00:19:43,048
Leboga...
268
00:19:43,050 --> 00:19:45,983
gore matshelo a gago a a senang bokao
jaanong ba tsenya letsogo...
269
00:19:45,985 --> 00:19:48,919
Ke maswabi,
Lefatshe le tswetswe gompieno.
270
00:19:48,921 --> 00:19:51,822
Go botoka o e phuthe
mme o tswe fano.
271
00:19:51,824 --> 00:19:53,891
Motlhokomedi wa maje.
272
00:19:53,893 --> 00:19:56,427
A phologolo eno e e tshegang e
go buelela wena?
273
00:19:56,429 --> 00:19:58,629
Ruri ga go a nna jalo.
Ke ipuelela.
274
00:19:58,631 --> 00:20:00,967
O tsena mo
motse ono le mo polaneteng eno.
275
00:20:01,968 --> 00:20:03,667
O raya gore o latlhege, Squidward.
276
00:20:03,669 --> 00:20:04,869
O a ntapisa.
277
00:20:04,871 --> 00:20:06,971
Ntlisetseng lejwe.
278
00:20:08,608 --> 00:20:09,976
Banner, o batla karolo?
279
00:20:10,676 --> 00:20:12,543
Mmm, nnyaa, e seng tota.
280
00:20:12,545 --> 00:20:13,911
Mme ke tla bona leng
se ke se batlang?
281
00:20:13,913 --> 00:20:14,914
Go ntse jalo.
282
00:20:15,681 --> 00:20:16,981
Go siame. Kgorometsa!
283
00:20:16,983 --> 00:20:18,682
E setse e le lobakanyana.
284
00:20:18,684 --> 00:20:20,217
Go tla nna monate
go nna le wena, tsala.
285
00:20:20,219 --> 00:20:21,384
Go siame. Shh.
286
00:20:21,386 --> 00:20:24,221
E re ke... Ke tlhoka go
tlhoma mogopolo fano ka motsotswana.
287
00:20:24,223 --> 00:20:25,723
Tlaya tlaya monna.
288
00:20:25,725 --> 00:20:27,927
Modimo!
289
00:20:29,029 --> 00:20:30,493
Motho wa gago o kae?
290
00:20:31,764 --> 00:20:33,197
Ga ke itse. Re rulagantse
e ntse e na le selo.
291
00:20:33,199 --> 00:20:34,565
- Ga se nako ya selo.
- Ke a itse.
292
00:20:34,567 --> 00:20:36,087
Ke yona ntho hona moo.
A re tsamaye.
293
00:20:43,109 --> 00:20:44,308
Monna, o ntlhabisa ditlhong
fa pele ga baloi.
294
00:20:44,310 --> 00:20:46,576
Tony, ke maswabi.
Either ga ke kgone kgotsa ene ga a kitla.
295
00:20:46,578 --> 00:20:47,543
Go siame.
296
00:20:47,545 --> 00:20:50,080
Hee, ema fa fatshe.
Nna o mo tlhomile matlho. Ke a leboga.
297
00:20:50,082 --> 00:20:51,549
- Ke na le ene.
- E hutsege.
298
00:21:19,111 --> 00:21:20,576
Seo se tswa kae?
299
00:21:20,578 --> 00:21:21,644
Ke thekenoloji ya nano.
300
00:21:21,646 --> 00:21:23,046
O a e rata?
Sengwe se sennye ke...
301
00:21:26,518 --> 00:21:28,818
Ngaka Banner, fa e le gore tse dingwe tsotlhe
ya tsala ya gago e tala
302
00:21:28,820 --> 00:21:30,021
Ga a kitla a nna le rona...
303
00:21:39,664 --> 00:21:41,031
Ke tshwanetse go tsaya letlapa leo
tswa fano, jaanong.
304
00:21:41,033 --> 00:21:42,532
E nna le nna.
305
00:21:42,534 --> 00:21:43,535
Fela. Sala sentle.
306
00:21:53,144 --> 00:21:54,644
Tony, o siame?
307
00:21:54,646 --> 00:21:56,679
- Re dira jang? Molemo? Maswe?
- Ruri, ruri go siame.
308
00:21:56,681 --> 00:21:57,914
Go siame tota.
A o rulaganya go thusa?
309
00:21:57,916 --> 00:21:59,150
Ke a leka. Ga a kitla a tswa.
310
00:22:01,052 --> 00:22:02,120
Hamore.
311
00:22:09,928 --> 00:22:12,962
Tlaya, Hulk!
O ntira eng?
312
00:22:12,964 --> 00:22:15,198
Tswa! Tswa! Tswa!
313
00:22:15,200 --> 00:22:17,569
Nnyaa!
314
00:22:21,272 --> 00:22:23,108
O raya jang, "nnyaa"?
315
00:22:28,913 --> 00:22:30,747
Hee, monna.
Go diragalang, Rre Stark?
316
00:22:30,749 --> 00:22:33,585
- Ngwana, o tswa kae?
- Leeto la tshimo go ya kwa MoMA.
317
00:22:35,620 --> 00:22:37,260
Uh, ke eng sa monna yo
bothata, Rre Stark?
318
00:22:37,922 --> 00:22:38,988
Uh, o tswa kwa lefaufaung.
319
00:22:38,990 --> 00:22:41,224
O tsile kwano go tla go utswa
sebaga sa thamo se se tswang kwa moloing.
320
00:23:07,886 --> 00:23:09,819
Maatla a gago a a tlhomologile.
321
00:23:09,821 --> 00:23:11,622
O tshwanetse wa bo o tumile
le bana.
322
00:23:14,392 --> 00:23:16,359
Ke mopeleto o o bonolo
mme e sa thubege gotlhelele.
323
00:23:16,361 --> 00:23:18,794
Go tswa foo ke tla e tsaya
go tswa mo setopong sa gago.
324
00:23:31,376 --> 00:23:36,778
O tla fitlhela o tlosa
moswi monna loleme mathata.
325
00:23:36,780 --> 00:23:38,414
O tla eletsa fela
o ne o sule.
326
00:23:48,725 --> 00:23:49,726
Nnyaa!
327
00:23:53,864 --> 00:23:55,398
Ngwana,
ke moloi yoo. E palame.
328
00:23:55,400 --> 00:23:57,035
Mo go yone!
329
00:24:04,375 --> 00:24:05,876
Ga go monate.
330
00:24:10,080 --> 00:24:11,081
Gotcha!
331
00:24:12,249 --> 00:24:13,250
Leta!
332
00:24:21,225 --> 00:24:24,092
Uh, Rre Stark,
Ke a beam up.
333
00:24:24,094 --> 00:24:25,329
Ema pele, ngwanaka.
334
00:24:41,078 --> 00:24:42,379
Ao!
335
00:24:44,214 --> 00:24:45,280
Ugh.
336
00:24:45,282 --> 00:24:47,084
Wong, o a lalediwa
go ya lenyalong la me.
337
00:24:54,725 --> 00:24:55,925
Mphe matute a mannye,
Labotlhano.
338
00:25:04,768 --> 00:25:06,168
Lotlolola 17:A.
339
00:25:19,116 --> 00:25:20,949
Pete, o tshwanetse go tlogela.
Ke tla go tshwara.
340
00:25:20,951 --> 00:25:23,318
Mme o rile
boloka wizate!
341
00:25:23,320 --> 00:25:24,419
Ga ke kgone go hema.
342
00:25:25,422 --> 00:25:27,291
Re kwa godimo thata.
O felelwa ke mowa.
343
00:25:28,258 --> 00:25:30,460
Mm. Seo se a utlwala.
344
00:25:47,810 --> 00:25:49,944
Rre Stark, e a nkga
jaaka koloi e ntšhwa mo teng fano!
345
00:25:49,946 --> 00:25:50,945
Ditsela tse di itumedisang, ngwanaka.
346
00:25:50,947 --> 00:25:52,468
- Labotlhano, mo romele gae.
- Ee.
347
00:25:53,350 --> 00:25:54,917
Ao, tlayang!
348
00:26:03,260 --> 00:26:05,393
Mong, mogala o o tsenang
go tswa go Mohumagatsana Potts.
349
00:26:05,395 --> 00:26:06,428
Toni? Ao, Modimo wa me.
350
00:26:06,430 --> 00:26:07,495
A o siame?
Go diragalang?
351
00:26:07,497 --> 00:26:08,563
Ee, ke siame.
Ke akanya fela
352
00:26:08,565 --> 00:26:10,398
Re ka nna ra tshwanelwa ke go kgarametsa
boikhutso jwa rona jwa 8:30
353
00:26:10,400 --> 00:26:11,533
Goreng?
354
00:26:11,535 --> 00:26:13,200
Ka gonne fela
Gongwe ke tla
355
00:26:13,202 --> 00:26:15,803
se e boele morago ka nakwana.
356
00:26:15,805 --> 00:26:17,071
Mpolelele
Ga o mo sekepeng seo.
357
00:26:17,073 --> 00:26:18,340
Ee.
358
00:26:18,342 --> 00:26:19,541
Modimo, nnyaa, ke kopa gore o mpolelele
ga o mo sekepeng.
359
00:26:19,543 --> 00:26:21,343
Moratiwa ke maswabi.
360
00:26:21,345 --> 00:26:22,377
Ke maswabi,
Ga ke itse gore ke reng.
361
00:26:22,379 --> 00:26:24,078
Boela kwano, Tony.
Ke ikana ka Modimo.
362
00:26:24,080 --> 00:26:26,247
- Pep.
- Boela kwano gone jaanong.
363
00:26:26,249 --> 00:26:27,281
Boa.
364
00:26:27,283 --> 00:26:30,050
Mong,
re a mo latlhegelwa.
365
00:26:30,052 --> 00:26:31,488
Le nna ke a tsamaya.
366
00:26:40,564 --> 00:26:41,964
Ao, Modimo wa me!
367
00:26:46,335 --> 00:26:48,304
Ke ne ke tshwanetse go nna mo beseng.
368
00:27:02,585 --> 00:27:04,318
O ya kae?
369
00:27:04,320 --> 00:27:05,953
Lejwe la Nako le nkuwe.
370
00:27:05,955 --> 00:27:07,890
Sanctum e sala e sa disiwa.
371
00:27:08,391 --> 00:27:09,959
O tla dira eng?
372
00:27:10,593 --> 00:27:12,328
Ke tlile go leletsa.
373
00:27:52,568 --> 00:27:53,902
E opele, Drax!
374
00:28:06,382 --> 00:28:08,015
Ke eng fa re dira seno gape?
375
00:28:08,017 --> 00:28:09,583
Ke letshwao la tlalelo,
Rokete.
376
00:28:09,585 --> 00:28:10,917
Mongwe a ka tswa a swa.
377
00:28:10,919 --> 00:28:13,119
Ke tlhaloganya seo,
mme ke eng re e dira?
378
00:28:13,121 --> 00:28:15,088
Ka gore re monate.
379
00:28:15,090 --> 00:28:16,155
Mme gongwe le fa e ka tswa e le mang
380
00:28:16,157 --> 00:28:18,025
e tla re naya go le gonnye
tšhisi ya cheddar ka ntlha ya maiteko a rona.
381
00:28:18,027 --> 00:28:20,427
- E leng ntlha e e seng yone.
- E leng ntlha e e seng yone.
382
00:28:20,429 --> 00:28:22,329
Ke raya gore,
Fa a sa tlhatloge...
383
00:28:22,331 --> 00:28:23,497
Re tsaya sekepe sa gagwe.
384
00:28:23,499 --> 00:28:25,299
- Fela!
- Bingo!
385
00:28:25,301 --> 00:28:26,302
Di apere tshiamo!
386
00:28:29,538 --> 00:28:31,438
Re a goroga.
387
00:28:31,440 --> 00:28:32,506
Go siame, Batlhokomedi,
388
00:28:32,508 --> 00:28:33,940
O seka wa lebala
se se ka nna kotsi...
389
00:28:33,942 --> 00:28:36,177
ka jalo a re apareng
difatlhego tsa rona tse di bosula.
390
00:28:41,383 --> 00:28:43,082
Groot, baya seo
selo kgakala, jaanong.
391
00:28:43,084 --> 00:28:44,150
Ga ke batle go go bolelela gape.
392
00:28:44,152 --> 00:28:45,385
Modi.
393
00:28:45,387 --> 00:28:46,553
Ke nna Groot!
394
00:28:46,555 --> 00:28:47,654
- Ao!
- Puo!
395
00:28:47,656 --> 00:28:49,255
- Heela!
- Haa!Haa.
396
00:28:49,257 --> 00:28:51,124
O na le dingwe
di-acorn mo go wena, ngwana.
397
00:28:51,126 --> 00:28:52,626
Fa e sa le
O na le matute a mannye,
398
00:28:52,628 --> 00:28:54,595
o d-hole e e feletseng.
399
00:28:54,597 --> 00:28:57,999
Jaanong, tswelela pele, mme ke tlile go
thubaganya selo seo go nna dikarolo.
400
00:29:04,740 --> 00:29:06,374
Go diragetseng?
401
00:29:10,412 --> 00:29:11,680
Oho, Modimo waka.
402
00:29:17,352 --> 00:29:19,154
Go lebega e kete
Ga re duelwe
403
00:29:21,356 --> 00:29:23,456
Diphimodi! Diphimodi!
404
00:29:23,458 --> 00:29:24,692
E folose.
405
00:29:31,433 --> 00:29:34,367
Go ntse jang
A monna yo o santse a tshela?
406
00:29:34,369 --> 00:29:36,335
Ga se monna.
407
00:29:36,337 --> 00:29:38,237
O monna.
408
00:29:38,239 --> 00:29:41,574
Se... Se ke monna.
409
00:29:41,576 --> 00:29:44,510
Monna yo montle, yo o nang le mesifa.
410
00:29:44,512 --> 00:29:45,578
Ke na le mesifa.
411
00:29:45,580 --> 00:29:46,646
Mme wena o mang
Ke a tshameka, Quill?
412
00:29:46,648 --> 00:29:48,214
O samentšhisi e le nngwe
kgakala le mafura.
413
00:29:48,216 --> 00:29:49,215
Ee, go ntse jalo.
414
00:29:49,217 --> 00:29:50,750
Ke nnete, Quill.
O okeditse boima jwa mmele.
415
00:29:50,752 --> 00:29:51,952
Eng?
416
00:29:54,189 --> 00:29:56,057
Gamora, a o akanya gore ke...
417
00:29:58,293 --> 00:30:02,094
O tlhobaela, o galefile.
418
00:30:02,096 --> 00:30:05,698
O ikutlwa
tatlhegelo e kgolo le go ipona molato.
419
00:30:05,700 --> 00:30:08,568
Go ntse jaaka legodu le ne le na le ngwana
le moengele.
420
00:30:08,570 --> 00:30:09,535
Haa!Haa.
421
00:30:09,537 --> 00:30:11,737
Se ke pitso ya mmatota
mo go nna. Go siame.
422
00:30:11,739 --> 00:30:14,640
Ke ya go bona Bowflex.
Ke tlile go itlama.
423
00:30:14,642 --> 00:30:15,708
Ke ya go tsaya di-dumbbell.
424
00:30:15,710 --> 00:30:17,343
O a itse gore ga o kake
Ja didumbbell, akere?
425
00:30:17,345 --> 00:30:18,578
E tshwana le mesifa ya gagwe
426
00:30:18,580 --> 00:30:20,646
di dirilwe
ya ditlhale tsa tshipi tsa Cotati.
427
00:30:20,648 --> 00:30:22,417
Tlogelang go mo sidila mesifa.
428
00:30:24,252 --> 00:30:25,253
Mo tsose.
429
00:30:28,323 --> 00:30:29,589
Tsosa.
430
00:30:46,808 --> 00:30:49,209
Le bo mang lona banna?
431
00:30:51,846 --> 00:30:55,681
Nako yotlhe e ke neng ke itse Thanos ka yone,
o ne a kile a nna le mokgele o le mongwe fela.
432
00:30:55,683 --> 00:30:57,517
Go tlisa tekatekano
go ya kwa lobopong
433
00:30:57,519 --> 00:31:00,586
ka go phimola
halofo ya botshelo jotlhe.
434
00:31:00,588 --> 00:31:02,822
O ne a tle a bolaye batho
polanete ka polanete,
435
00:31:02,824 --> 00:31:04,556
polao ka polao.
436
00:31:04,558 --> 00:31:06,191
Go akaretsa le ya me.
437
00:31:06,193 --> 00:31:07,793
Fa a bona
Matlapa otlhe a marataro a Infinity...
438
00:31:07,795 --> 00:31:11,162
A ka e dira ka senapo
ya menwana ya gagwe jaana.
439
00:31:11,164 --> 00:31:13,766
Go lebega o itse
go le gontsi ka Thanos.
440
00:31:13,768 --> 00:31:17,604
Gamora
ke morwadia Thanos.
441
00:31:21,642 --> 00:31:23,710
Rraago o bolaile nkgonne.
442
00:31:24,177 --> 00:31:25,477
Ao, mosimane.
443
00:31:25,479 --> 00:31:27,345
Rre wa bobedi, ka setegeniki.
444
00:31:27,347 --> 00:31:29,283
Mme o mo tlhoile
fela jaaka o dira.
445
00:31:32,854 --> 00:31:34,619
Malapa a ka nna thata.
446
00:31:34,621 --> 00:31:36,154
Pele ga rre a tlhokafala, .
447
00:31:36,156 --> 00:31:37,890
o mpoleletse
gore ke ne ke na le kgaitsadiake ka mmaagwe...
448
00:31:37,892 --> 00:31:40,425
gore o ne a mo tsenya mo kgolegelong kwa Hel.
449
00:31:40,427 --> 00:31:43,528
Mme a boela gae
mme a ntlhaba mo leitlhong.
450
00:31:43,530 --> 00:31:44,897
Ka jalo ke ne ka tshwanelwa ke go mmolaya.
451
00:31:44,899 --> 00:31:47,198
Botshelo ke joo le fa go ntse jalo,
A ga go jalo, ke a fopholetsa.
452
00:31:47,200 --> 00:31:48,402
E dikologa le go dikologa mme...
453
00:31:49,269 --> 00:31:50,402
Ke utlwa botlhoko jwa gago.
454
00:31:50,404 --> 00:31:52,771
Le nna ke utlwa botlhoko jwa gago,
ka gonne...
455
00:31:52,773 --> 00:31:54,172
Ke raya gore,
Ga se kgaisano,
456
00:31:54,174 --> 00:31:55,407
mme ke fetile mo gontsi.
457
00:31:55,409 --> 00:31:57,275
Rre o bolaile mme.
458
00:31:57,277 --> 00:31:58,443
Mme ke ne ka tshwanelwa ke go bolaya
rre.
459
00:31:58,445 --> 00:32:00,178
Seo se ne se le thata.
460
00:32:00,180 --> 00:32:03,515
Gongwe le go feta
go na le go tshwanelwa ke go bolaya kgaitsadi.
461
00:32:03,517 --> 00:32:06,551
Mo godimo ga moo, ke dule ka
matlho a me ka bobedi, e e neng e le...
462
00:32:06,553 --> 00:32:08,322
Ke tlhoka hamore, e seng kgaba.
463
00:32:10,190 --> 00:32:13,692
Ke bula jang selo se?
A go na le mofuta mongwe wa, uh...
464
00:32:13,694 --> 00:32:16,394
Khoutu ya dinomoro tse nne, gongwe?
Gongwe letlha la matsalo.
465
00:32:16,396 --> 00:32:19,764
- Uh, o dirang?
- Go tsaya pod ya gago.
466
00:32:21,268 --> 00:32:22,469
Nnyaa, ga o a nna jalo.
467
00:32:24,404 --> 00:32:28,707
Ga o kitla o tsaya
pod ya rona gompieno, rra.
468
00:32:28,709 --> 00:32:32,211
Uh... Quill, a o dira
lentswe la gago le tsenelela?
469
00:32:33,947 --> 00:32:35,780
- Nnyaa.
- O teng.
470
00:32:35,782 --> 00:32:38,683
O etsisa modimo-motho.
Go a makatsa.
471
00:32:38,685 --> 00:32:40,184
Nnyaa, ga ke a nna jalo.
472
00:32:40,186 --> 00:32:42,188
- O sa tswa go e dira gape!
- Lentswe la me ke le.
473
00:32:48,327 --> 00:32:49,694
A o a ntshotla?
474
00:32:49,696 --> 00:32:53,230
- A o a ntshotla?
- E emise. O dirile gape.
475
00:32:53,232 --> 00:32:54,298
O leka go nkopisa.
476
00:32:54,300 --> 00:32:55,432
Ke tlhoka gore o tlogele go dira jalo.
477
00:32:55,434 --> 00:32:57,267
- Lekane!
- O e dira pele.
478
00:32:57,269 --> 00:32:58,703
Re tlhoka go emisa Thanos.
479
00:32:58,705 --> 00:33:00,404
Se se rayang gore
re tshwanetse go batlisisa
480
00:33:00,406 --> 00:33:01,539
kwa a yang teng morago ga moo.
481
00:33:01,541 --> 00:33:02,874
Itse kae.
482
00:33:02,876 --> 00:33:04,743
O tshwanetse a bo a ya golo gongwe.
483
00:33:04,745 --> 00:33:06,878
Nnyaa, nnyaa. A o itse kae?
484
00:33:06,880 --> 00:33:09,748
Ke lefelo.
Re nnile teng. E a goga.
485
00:33:09,750 --> 00:33:12,617
- Tshwarelo, ke dijo tsa rona tseo.
- Ga ke tlhole.
486
00:33:12,619 --> 00:33:15,887
Thor, ke eng fa a ne a ka
ya go Itse kae?
487
00:33:15,889 --> 00:33:17,354
Ka gonne ka dingwaga...
488
00:33:17,356 --> 00:33:19,556
Letlapa la Boammaaruri le ntse
e bolokilwe sentle koo
489
00:33:19,558 --> 00:33:21,225
le monna
e e bidiwang Mokgoboketsi.
490
00:33:21,227 --> 00:33:22,827
Fa e le ka
Mokgoboketsi, he ga go a babalesega.
491
00:33:22,829 --> 00:33:24,729
Sematla fela
o ne a tla naya monna yoo letlapa.
492
00:33:24,731 --> 00:33:26,363
- Kgotsa letlhale.
- O itse jang...
493
00:33:26,365 --> 00:33:28,933
Ga a tsamaye
ka ntlha ya lengwe la maje a mangwe?
494
00:33:28,935 --> 00:33:31,568
Go na le matlapa a le marataro
kwa ntle koo.
495
00:33:31,570 --> 00:33:33,872
Thanos o setse a na le
Letlapa la Maatla...
496
00:33:33,874 --> 00:33:37,675
gonne o e utswitse beke e e fetileng
fa a ne a nyeletsa Xandar.
497
00:33:37,677 --> 00:33:39,844
O utswitse Leje la Lefaufau
go tswa go nna...
498
00:33:39,846 --> 00:33:42,713
fa a ne a senya sekepe sa me le
bolaile halofo ya batho ba ka.
499
00:33:42,715 --> 00:33:44,481
Matlapa a Nako le Tlhaloganyo
di babalesegile mo Lefatsheng.
500
00:33:44,483 --> 00:33:45,749
Ba na le ba Avengers.
501
00:33:45,751 --> 00:33:48,285
- Babusolosi?
- Bagale ba ba maatla go gaisa mo lefatsheng.
502
00:33:48,287 --> 00:33:49,520
Jaaka Kevin Bacon?
503
00:33:49,522 --> 00:33:50,821
O ka tswa a le mo setlhopheng.
Ga ke itse.
504
00:33:50,823 --> 00:33:51,889
Ga ke ise ke ye koo
mo nakong e khutshwane.
505
00:33:51,891 --> 00:33:54,458
Fa e le ka Leje la Moya, sentle, .
ga go ope yo o kileng a bona seo.
506
00:33:54,460 --> 00:33:56,293
Ga go ope yo o itseng le gore e kae.
507
00:33:56,295 --> 00:33:57,962
Ka jalo Thanos ga a kgone go e bona.
508
00:33:57,964 --> 00:33:59,663
Ka jalo o a tsamaya
go Itse Kae.
509
00:33:59,665 --> 00:34:02,332
Ka jalo o tla bo a bona
Lejwe la Boammaaruri.
510
00:34:02,334 --> 00:34:03,500
O amogelesegile.
511
00:34:03,502 --> 00:34:04,802
Go tswa foo re tshwanetse go tsamaya
go Itse kae jaanong.
512
00:34:04,804 --> 00:34:08,906
Fosa. Kwa re tshwanetseng go ya teng
ke Nidaveli.
513
00:34:08,908 --> 00:34:10,908
- Ke lefoko le le itiretsweng leo.
-Mafoko otlhe a itlhametswe.
514
00:34:10,910 --> 00:34:14,311
A Nidavellir ke wa mmatota? Ka tlhwaafalo?
515
00:34:14,313 --> 00:34:15,946
Lefelo leo ke tlhamane.
516
00:34:15,948 --> 00:34:17,548
Ba dira tse di maatla go gaisa, .
dibetsa tse di tshosang
517
00:34:17,550 --> 00:34:19,717
go bogisa lobopo ka metlha.
518
00:34:19,719 --> 00:34:21,885
Nka rata thata
go ya koo, tsweetswee.
519
00:34:21,887 --> 00:34:22,953
Mmutla o nepile
520
00:34:22,955 --> 00:34:24,054
mme go bonala sentle gore ke ene a botlhale go gaisa botlhe
mo gare ga lona.
521
00:34:24,056 --> 00:34:25,089
Mmutla?
522
00:34:25,091 --> 00:34:27,758
Ke Eitri fela yo o Lekgwana yo o ka kgonang
ntira sebetsa se ke se tlhokang.
523
00:34:27,760 --> 00:34:29,059
Ke tsaya gore
O mokapotene, rra.
524
00:34:29,061 --> 00:34:30,394
O lemoga thata.
525
00:34:30,396 --> 00:34:31,628
O lebega o le moeteledipele yo o tlotlegang.
526
00:34:31,630 --> 00:34:33,430
A o tla nna le nna
mo patlong ya me ya go ya kwa Nidavellir?
527
00:34:33,432 --> 00:34:36,400
E re ke botse fela mokapotene.
Oho, ema motsotswana, ke nna!
528
00:34:36,402 --> 00:34:38,335
- Mm. Ke tla tsamaya.
- Gakgamatsa!
529
00:34:38,337 --> 00:34:39,503
Uh, kwa ntle ga seo
Ke nna mokapotene.
530
00:34:39,505 --> 00:34:40,704
Didimetse.
531
00:34:40,706 --> 00:34:42,372
- Ke mokotla wa me oo.
- Tsamaya o nne fa fatshe.
532
00:34:42,374 --> 00:34:44,008
Bonang, se ke sekepe sa me.
533
00:34:44,010 --> 00:34:46,810
Mme ga ke ye go...
534
00:34:46,812 --> 00:34:49,013
Ema pele, ke sebetsa sa mofuta ofe
A re bua ka gone fano?
535
00:34:49,015 --> 00:34:51,081
Mofuta wa go bolaya Thanos.
536
00:34:51,083 --> 00:34:52,816
A ga o akanye gore re tshwanetse
botlhe ba na le sebetsa se se ntseng jalo?
537
00:34:52,818 --> 00:34:54,985
Nnyaa. O tlhaela fela
maatla a go di dirisa.
538
00:34:54,987 --> 00:34:56,319
Mebele ya lona e ne e tla thubega
539
00:34:56,321 --> 00:34:57,588
jaaka ditlhaloganyo tsa lona di phutlhama
mo botsenweng.
540
00:34:57,590 --> 00:34:59,656
A go a gakgamatsa gore ke batle go dira jalo
le go feta jaanong?
541
00:34:59,658 --> 00:35:00,924
Mmm, go le gonnye, ee.
542
00:35:00,926 --> 00:35:02,391
Fa re sa ye kwa Knowhere
543
00:35:02,393 --> 00:35:03,994
mme Thanos o tsaya
letlapa le lengwe...
544
00:35:03,996 --> 00:35:05,763
o tla bo a le maatla thata go ka emisa.
545
00:35:05,765 --> 00:35:08,032
- O setse a le teng.
- Ke e tlhalogantse.
546
00:35:08,034 --> 00:35:09,867
Re na le dikepe tse pedi
547
00:35:09,869 --> 00:35:11,501
le mefuta e mentsi
ya dieleele.
548
00:35:11,503 --> 00:35:14,838
Ka jalo nna le Groot re tla tsamaya
le lengeloi la pirate mona.
549
00:35:14,840 --> 00:35:16,040
Mme dieleele
ke tla ya kwa Knowfe
550
00:35:16,042 --> 00:35:17,841
go leka go emisa Thanos.
551
00:35:17,843 --> 00:35:19,910
- Tsiditsana? Tsiditsana.
- Go tsidifetse thata.
552
00:35:19,912 --> 00:35:21,945
Go kwalwa...
553
00:35:21,947 --> 00:35:23,479
Ke a itse seo
O tsamaya le ene
554
00:35:23,481 --> 00:35:24,681
ka gore ke kae
Thanos ga se ene.
555
00:35:24,683 --> 00:35:26,349
O a itse, tota ga o a tshwanela
556
00:35:26,351 --> 00:35:28,453
bua jalo
go mokapotene wa gago, Quill.
557
00:35:29,420 --> 00:35:31,121
Tlaya, Groot.
558
00:35:31,123 --> 00:35:33,957
Beya motshameko oo fa fatshe.
O tla bola boboko jwa gago.
559
00:35:37,662 --> 00:35:40,663
Ke a go laela
le masego, di-morons.
560
00:35:40,665 --> 00:35:41,766
Sala sentle.
561
00:35:56,581 --> 00:35:58,049
Vis?
562
00:35:58,051 --> 00:36:00,117
A ke letlapa gape?
563
00:36:00,119 --> 00:36:01,820
Go ntse jaaka e kete
E bua le nna.
564
00:36:02,520 --> 00:36:05,023
E reng?
565
00:36:05,025 --> 00:36:07,492
Ga ke... ga ke itse,
mme sengwe.
566
00:36:08,960 --> 00:36:10,862
Heela.
567
00:36:20,738 --> 00:36:23,341
Mpolelele gore o ikutlwa jang.
568
00:36:30,148 --> 00:36:32,917
Ke go utlwa fela.
569
00:36:41,059 --> 00:36:43,125
Ka jalo go na le 10:00 a.m.
go ya kwa Glasgow...
570
00:36:43,127 --> 00:36:45,461
se se ka re nayang nako e ntsi
mmogo pele ga o boela morago.
571
00:36:45,463 --> 00:36:46,963
Go tweng fa
Ke tlhologelelwa terena eo?
572
00:36:46,965 --> 00:36:48,097
Go na le 11:00.
573
00:36:48,099 --> 00:36:50,635
Go tweng fa nka fosa
diterena tsotlhe?
574
00:36:51,936 --> 00:36:53,836
Go tweng fa mo nakong eno
Ga ke a boela morago?
575
00:36:53,838 --> 00:36:55,438
Mme o neile Stark lefoko la gago.
576
00:36:55,440 --> 00:36:56,606
Botoka ke go neele yone.
577
00:36:56,608 --> 00:36:58,808
Ebu, go na le batho ba ba
go lebelela le nna, o a itse.
578
00:36:58,810 --> 00:37:00,209
Ka bobedi jwa rona re ne ra dira ditsholofetso.
579
00:37:00,211 --> 00:37:01,980
E seng go mongwe le mongwe.
580
00:37:02,513 --> 00:37:04,480
Wanda.
581
00:37:04,482 --> 00:37:06,883
Ka dingwaga di le pedi, .
Re utswitse dinako tse...
582
00:37:06,885 --> 00:37:09,051
go leka go bona
fa seno se ka bereka mme...
583
00:37:09,053 --> 00:37:10,853
Ga ke itse.
584
00:37:10,855 --> 00:37:12,889
O itse eng, ke
Ke tla ipuelela.
585
00:37:12,891 --> 00:37:14,857
Ke akanya gore...
586
00:37:14,859 --> 00:37:16,058
- E a bereka.
- E a bereka.
587
00:37:16,060 --> 00:37:17,494
E a bereka.
588
00:37:19,864 --> 00:37:21,065
Dula.
589
00:37:22,001 --> 00:37:23,735
Dula le nna.
590
00:37:28,538 --> 00:37:31,743
Kana nnyaa. Fa ke tlola...
591
00:37:38,783 --> 00:37:40,850
Ke eng?
592
00:37:40,852 --> 00:37:43,187
Letlapa ke eng
o ne a ntlhagisa ka.
593
00:37:53,164 --> 00:37:54,696
Ke tshwanetse go tsamaya.
594
00:37:54,698 --> 00:37:56,198
Nnyaa, Pono.
595
00:37:56,200 --> 00:37:57,666
Pono, fa seo e le boammaaruri,
596
00:37:57,668 --> 00:38:00,504
gongwe
go tsamaya ga se kakanyo e e gaisang.
597
00:38:01,538 --> 00:38:02,737
Wanda, ke...
598
00:38:02,739 --> 00:38:04,775
Pono!
599
00:38:32,903 --> 00:38:36,571
Legare,
e ne ya nkemisa go phasa.
600
00:38:36,573 --> 00:38:38,574
- A seo se a kgonega?
- Ga go a tshwanela go nna jalo.
601
00:38:39,609 --> 00:38:42,110
Ditsamaiso tsame di a palelwa.
602
00:38:42,112 --> 00:38:44,848
Ke simolola go akanya
re ka bo re ntse re le mo bolaong.
603
00:38:47,285 --> 00:38:48,485
Vis!
604
00:38:57,561 --> 00:39:00,929
Tlogela letlapa,
mme o a tshela.
605
00:39:38,969 --> 00:39:40,137
Diatla di tlositswe.
606
00:39:55,986 --> 00:39:57,318
Tlaya. Tlaya.
607
00:39:57,320 --> 00:39:59,287
Tlaya, o tshwanetse go tsoga.
608
00:39:59,289 --> 00:40:01,657
O tshwanetse go tsoga.
Tlaya. Heela.
609
00:40:02,725 --> 00:40:04,359
Heela. Re tshwanetse go tsamaya.
610
00:40:05,996 --> 00:40:08,762
Tsweetswee. Tsweetswee tsamaya.
611
00:40:08,764 --> 00:40:10,599
O nkopile gore ke nne.
612
00:40:11,801 --> 00:40:12,935
- Ke a sala.
- Tsweetswee.
613
00:41:24,106 --> 00:41:26,007
- Ema.
- Ga ke kgone.
614
00:41:26,009 --> 00:41:28,909
Ga re batle go go bolaya,
mme re tla dira jalo.
615
00:41:28,911 --> 00:41:31,047
Ga o kitla o bona
tshono gape.
616
00:41:47,030 --> 00:41:48,929
A o ka ema?
617
00:41:53,269 --> 00:41:54,803
Ke a leboga, Mokapotene.
618
00:41:57,373 --> 00:41:59,074
A re go tsenye mo sefofaneng sa jet.
619
00:42:03,046 --> 00:42:06,513
Jaanong, ke ne ke akanya gore re na le tumalano.
620
00:42:06,515 --> 00:42:10,417
Nna gaufi, tsena,
O seka wa tsaya ditshono dipe.
621
00:42:10,419 --> 00:42:12,020
Ke maswabi.
622
00:42:12,022 --> 00:42:13,855
Re ne re batla nako fela.
623
00:42:16,425 --> 00:42:17,825
Go ya kae, Cap?
624
00:42:20,496 --> 00:42:22,097
Gae.
625
00:42:25,767 --> 00:42:27,867
Re tla bo re babalesegile.
Re tla bo re babalesegile.
626
00:42:52,261 --> 00:42:53,427
Basehobere.
627
00:42:53,429 --> 00:42:55,362
Mme! Mme o kae?
628
00:42:55,364 --> 00:42:56,963
Tlhopha letlhakore kgotsa o swe.
629
00:42:56,965 --> 00:42:58,465
Mme!
630
00:42:58,467 --> 00:43:00,933
Letlhakore le le lengwe
ke tshenolo…
631
00:43:00,935 --> 00:43:03,972
yo mongwe tlotla
e itsiwe ke ba le mmalwa fela.
632
00:43:04,906 --> 00:43:06,973
Molato ke eng ngwanyana?
633
00:43:06,975 --> 00:43:10,311
Mme waka. Mme o kae?
634
00:43:15,149 --> 00:43:16,317
Leina la gago ke mang?
635
00:43:17,586 --> 00:43:19,919
Gamora.
636
00:43:19,921 --> 00:43:22,024
O motlhabani tota,
Gamora.
637
00:43:23,458 --> 00:43:24,957
Tlaya.
638
00:43:24,959 --> 00:43:25,960
E re ke go thuse.
639
00:43:39,374 --> 00:43:40,475
Leba.
640
00:43:44,212 --> 00:43:46,545
E ntle, a ga go jalo?
641
00:43:46,547 --> 00:43:50,249
E lekalekane sentle,
jaaka dilo tsotlhe di tshwanetse go nna.
642
00:43:50,251 --> 00:43:54,055
Go le gontsi thata mo letlhakoreng le le lengwe
kgotsa e nngwe...
643
00:43:58,059 --> 00:44:00,928
Fano. O a leka.
644
00:44:04,532 --> 00:44:07,801
Jaanong, tsamaya ka kagiso
go kopana le modiri wa gago.
645
00:44:09,203 --> 00:44:11,072
Uh-uh.
646
00:44:13,008 --> 00:44:14,507
Tebisa mogopolo.
647
00:44:17,412 --> 00:44:20,248
Foo. O e tshwere.
648
00:44:29,657 --> 00:44:30,924
Gamora.
649
00:44:31,992 --> 00:44:33,059
A o itse gore a dibomo tseno
650
00:44:33,061 --> 00:44:35,394
ke ba ba ntshang matlakala a gago
mofuta kgotsa mofuta wa gase?
651
00:44:35,396 --> 00:44:36,529
Ka gonne ke ne ke akanya ka
652
00:44:36,531 --> 00:44:38,264
go kaletsa banyalani
mo lebante la me gone fano.
653
00:44:38,266 --> 00:44:39,398
Mme ga ke batle
fa e le gore ke...
654
00:44:39,400 --> 00:44:40,601
Ke tlhoka go kopa thuso.
655
00:44:41,536 --> 00:44:43,004
Ee, ruri.
656
00:44:44,439 --> 00:44:45,571
Ka tsela nngwe, .
657
00:44:45,573 --> 00:44:47,974
Tsela e re leng mo go yone
e isa kwa go Thanos.
658
00:44:49,577 --> 00:44:52,110
Ke efe
dibomo ke tsa.
659
00:44:52,112 --> 00:44:54,382
Uh, ke maswabi.
Mohau ke eng?
660
00:44:56,651 --> 00:44:57,851
Fa dilo di sa tsamaye sentle...
661
00:44:59,354 --> 00:45:01,456
Fa Thanos a ka ntshwara...
662
00:45:06,093 --> 00:45:08,061
Ke batla gore o ntsholofetse...
663
00:45:09,096 --> 00:45:10,197
o tla mpolaya.
664
00:45:10,997 --> 00:45:11,998
Eng?
665
00:45:15,135 --> 00:45:17,438
Ke itse sengwe se a sa se itseng.
666
00:45:20,073 --> 00:45:22,307
Mme fa a ka e lemoga, .
667
00:45:22,309 --> 00:45:23,749
lobopo lotlhe
e ka nna mo kotsing.
668
00:45:24,344 --> 00:45:25,544
O itse eng?
669
00:45:25,546 --> 00:45:27,582
Fa nka go bolelela, le wena o tla itse.
670
00:45:30,618 --> 00:45:32,551
Fa e le gore go botlhokwa jaana...
671
00:45:32,553 --> 00:45:33,719
Ga ke a tshwanela?
672
00:45:33,721 --> 00:45:34,886
Fela fa o batla go swa.
673
00:45:34,888 --> 00:45:37,008
Goreng mongwe ka metlha
tshwanelwa ke go swa mo seemong seno?
674
00:45:38,225 --> 00:45:39,226
Fela...
675
00:45:41,561 --> 00:45:44,697
Ntshepe.
Mme gongwe o mpolaye.
676
00:45:44,699 --> 00:45:47,298
Ke raya gore, nka rata.
677
00:45:47,300 --> 00:45:49,300
Ruri ke ne ke tla dira jalo. Mme wena...
678
00:45:49,302 --> 00:45:50,470
Nkanele.
679
00:45:54,074 --> 00:45:56,309
Nkanele ka mmaago.
680
00:46:03,316 --> 00:46:04,317
Go siame.
681
00:46:10,390 --> 00:46:11,491
Go siame.
682
00:46:27,674 --> 00:46:28,773
- Ao.
- Mothaka.
683
00:46:28,775 --> 00:46:30,475
O na le lobaka lo lo kana kang
o eme foo?
684
00:46:30,477 --> 00:46:31,478
Ura.
685
00:46:32,112 --> 00:46:33,313
Ura?
686
00:46:33,747 --> 00:46:35,313
A o tlhoafetse?
687
00:46:35,315 --> 00:46:37,515
Ke na le bokgoni
688
00:46:37,517 --> 00:46:40,253
ya go ema
go sa ntse go le jalo...
689
00:46:41,421 --> 00:46:44,090
gore ke nne
e e sa bonaleng ka leitlho.
690
00:46:44,591 --> 00:46:45,592
Leba.
691
00:46:49,529 --> 00:46:51,563
O ja zarg-nut.
692
00:46:51,565 --> 00:46:53,098
Mme motsamao wa me...
693
00:46:53,767 --> 00:46:55,469
e ne e le bonya thata...
694
00:46:56,336 --> 00:46:58,336
gore ga e lemosege.
695
00:46:58,338 --> 00:46:59,204
Mmm, nnyaa.
696
00:46:59,206 --> 00:47:01,806
Ke tlhomamisa gore ga ke bonale.
697
00:47:01,808 --> 00:47:03,142
Dumela, Drax.
698
00:47:05,712 --> 00:47:06,713
E rogakwe.
699
00:47:26,633 --> 00:47:28,566
Lefelo le le lebega le se na ope.
700
00:47:28,568 --> 00:47:31,503
Ke buisa motsamao
mo karolong ya boraro.
701
00:47:31,505 --> 00:47:33,439
Ee,
Le nna ke a tsaya seo.
702
00:47:34,774 --> 00:47:36,342
A re beyeng fatshe hona mona.
703
00:47:48,153 --> 00:47:49,589
Ga kena yone.
704
00:47:51,691 --> 00:47:53,524
Mongwe le mongwe
mo losika lwa dinaledi
705
00:47:53,526 --> 00:47:55,192
O ka rekisa morwarraago...
706
00:47:55,194 --> 00:47:56,828
fa o ne o akanya gore e tla oketsa
le fa e le selo se sennye fela...
707
00:47:56,830 --> 00:47:58,765
go kokoanyo ya gago e e utlwisang botlhoko.
708
00:48:06,605 --> 00:48:10,107
Ke a itse gore o na le
Lejwe la Boammaaruri, Tivan.
709
00:48:10,109 --> 00:48:13,479
Go nnaya yone go tla go sireletsa
pogiso e kgolo.
710
00:48:16,682 --> 00:48:18,350
Ke go boleletse.
711
00:48:19,184 --> 00:48:20,185
Ke e rekisitse.
712
00:48:22,889 --> 00:48:25,222
Ke eng ke ne ke tla bua maaka?
713
00:48:25,224 --> 00:48:27,393
Ke akanya gore go tshwana le
go go hemela.
714
00:48:28,260 --> 00:48:30,160
Jaaka go ipolaya.
715
00:48:30,162 --> 00:48:32,529
O a tlhaloganya.
716
00:48:32,531 --> 00:48:35,666
Le wena o ne o ka se ineele
selo se se botlhokwa thata.
717
00:48:35,668 --> 00:48:37,467
Ke ne ke sa itse gore ke eng.
718
00:48:37,469 --> 00:48:40,437
Go raya gore o sematla thata
go feta ke go tsere.
719
00:48:40,439 --> 00:48:41,572
Ke ene.
720
00:48:41,574 --> 00:48:43,206
Tshono ya bofelo,
setlhogo.
721
00:48:44,577 --> 00:48:46,677
Letlapa le kae?
722
00:48:46,679 --> 00:48:48,211
Gompieno...
723
00:48:48,213 --> 00:48:49,313
Drax. Drax.
724
00:48:49,315 --> 00:48:51,381
...o duelela dintsho
ya mosadi wa me le morwadiake.
725
00:48:51,383 --> 00:48:52,418
Drax, ema pele.
726
00:48:53,819 --> 00:48:55,452
Ga e ise, ga e ise, ga e ise.
727
00:48:55,454 --> 00:48:56,655
Drax.
728
00:49:00,559 --> 00:49:02,893
Drake, Drake, Drake.
Ntheetse.
729
00:49:02,895 --> 00:49:05,429
Ga a ise a nne le letlapa.
730
00:49:05,431 --> 00:49:07,798
Fa re ka e bona,
ke gone re ka mo thibelang.
731
00:49:07,800 --> 00:49:11,268
Re tshwanetse go bona
lejwe pele. Mm.
732
00:49:11,270 --> 00:49:12,469
Nnyaa.
733
00:49:12,471 --> 00:49:15,872
Nnyaa Mo go Ovette, mo go Camaria.
734
00:49:15,874 --> 00:49:17,309
Robala.
735
00:49:29,253 --> 00:49:30,386
Go siame.
736
00:49:30,388 --> 00:49:34,460
Gamora, Mantis, o tsamaya sentle.
737
00:49:35,761 --> 00:49:37,161
Tshwanelo e nngwe.
738
00:50:01,419 --> 00:50:03,187
Goreng?
739
00:50:12,998 --> 00:50:17,235
Goreng wena morwadiaka?
740
00:50:35,753 --> 00:50:36,754
Seo se ne se le bofefo.
741
00:50:42,593 --> 00:50:47,498
Tlotlometse! Tlotlometse!
Tlotlometse!
742
00:50:49,767 --> 00:50:52,537
A ke kutlobotlhoko eo
Ke utlwa mo go wena morwadiaka?
743
00:50:55,640 --> 00:50:58,242
Mo pelong ya me, .
Ke ne ke itse gore o sa ntse o amega.
744
00:51:05,550 --> 00:51:08,753
Mme motho ga a ke a itse ka tlhomamo.
745
00:51:17,929 --> 00:51:20,798
Boammaaruri gantsi
go swabisa.
746
00:51:23,935 --> 00:51:26,337
Ke gore, e ne e le.
747
00:51:28,372 --> 00:51:29,674
Jaanong...
748
00:51:31,676 --> 00:51:34,512
nnete e ka nna
sengwe le sengwe se ke se batlang.
749
00:51:35,947 --> 00:51:37,646
O ne o itse gore ke tla tla.
750
00:51:37,648 --> 00:51:39,982
Ke ne ke ikaegile ka yone.
751
00:51:39,984 --> 00:51:42,920
Go na le sengwe se re se tlhokang
go buisana, ngwananyana.
752
00:51:47,625 --> 00:51:49,392
Thanose!
753
00:51:56,868 --> 00:51:57,902
Nnyaa!
754
00:52:02,405 --> 00:52:04,439
Mo tlogele a tsamaye, Grimace.
755
00:52:04,441 --> 00:52:05,442
Petere.
756
00:52:06,811 --> 00:52:08,013
Ke go boleletse gore o tsamaye sentle.
757
00:52:08,679 --> 00:52:10,112
Jaanong? Ruri?
758
00:52:10,114 --> 00:52:11,981
O mo letle go tsamaya!
759
00:52:11,983 --> 00:52:13,883
Ah, mokapelo.
760
00:52:13,885 --> 00:52:15,018
Nnyaa.
761
00:52:15,020 --> 00:52:16,417
Ke rata go ikakanyetsa
762
00:52:16,419 --> 00:52:18,921
go feta jaaka polao ya Titan,
pitso ya thopo ya nako e telele.
763
00:52:18,923 --> 00:52:21,090
- Mo tlogele a tsamaye.
- Petere.
764
00:52:21,092 --> 00:52:25,863
Ke tlile go letsa kgetsana eo ya manoko
ya seledu go tswa mo sefatlhegong sa gago.
765
00:52:26,530 --> 00:52:27,932
E seng ene.
766
00:52:38,508 --> 00:52:42,079
O solofeditse. O solofeditse.
767
00:52:46,416 --> 00:52:47,949
Ao, morwadi.
768
00:52:47,951 --> 00:52:50,554
O solofela go le gontsi thata mo go ene.
769
00:52:54,026 --> 00:52:55,692
O boditswe, a ga go jalo?
770
00:52:59,663 --> 00:53:00,664
E dire.
771
00:53:04,534 --> 00:53:05,735
Mmm.
772
00:53:06,970 --> 00:53:08,471
E dire!
773
00:53:15,078 --> 00:53:16,613
Ke go boleletse gore o tsamaye sentle.
774
00:53:18,582 --> 00:53:21,551
Ke go rata go feta sengwe le sengwe.
775
00:53:24,654 --> 00:53:26,056
Ke a go rata le nna.
776
00:53:40,503 --> 00:53:41,538
Ke a mo rata.
777
00:54:12,036 --> 00:54:14,168
A go sa ntse go sena lefoko go tswa kwa Ponong?
778
00:54:14,170 --> 00:54:17,571
Disathalaete di mo latlhegetswe
golo gongwe kwa godimo ga Edinburgh.
779
00:54:17,573 --> 00:54:18,806
Mo Quinjet e e utswitsweng
780
00:54:18,808 --> 00:54:20,875
ka di le nne tsa lefatshe
dikebekwa tse di batlwang thata.
781
00:54:20,877 --> 00:54:22,609
O a itse gore ke
dikebekwa fela ka gonne
782
00:54:22,611 --> 00:54:24,145
o tlhophile go
ba bitse jalo, akere, rra?
783
00:54:24,147 --> 00:54:25,280
Modimo wa me, Rode.
784
00:54:25,282 --> 00:54:28,883
Talente ya gago ya masepa a dipitse
e gaisana le ya me.
785
00:54:28,885 --> 00:54:30,051
Fa e ne e se
mo Ditumalanong tseo,
786
00:54:30,053 --> 00:54:32,153
Pono e ka bo e le
gone fano.
787
00:54:32,155 --> 00:54:35,524
Ke gakologelwa mosaeno wa gago
mo dipampiring tseo, Mokolonele.
788
00:54:35,926 --> 00:54:36,926
Go ntse jalo.
789
00:54:38,929 --> 00:54:40,929
Mme ke tlhomamisegile
Ke ne ka duelela seo.
790
00:54:40,931 --> 00:54:42,230
O na le dikakanyo tsa bobedi?
791
00:54:42,232 --> 00:54:44,001
Ga go tlhole go le jalo.
792
00:54:49,872 --> 00:54:51,540
Rre Mokwaledi.
793
00:54:55,978 --> 00:54:57,713
O na le tshika.
794
00:54:58,248 --> 00:55:00,081
Ke tla go naya seo.
795
00:55:00,083 --> 00:55:01,884
O ka dirisa
dingwe tsa seo gone jaanong.
796
00:55:02,751 --> 00:55:05,786
Lefatshe le tuka.
797
00:55:05,788 --> 00:55:09,523
Mme o akanya gore tsotlhe di itshwaretswe?
798
00:55:09,525 --> 00:55:11,292
Ga ke batle
gore o itshwarelwe.
799
00:55:11,294 --> 00:55:13,595
Mme ke fetile kgakala
go kopa tetlelelo.
800
00:55:15,564 --> 00:55:17,998
Lefatshe le sa tswa go latlhega
mosireletsi wa gagwe yo o gaisang.
801
00:55:18,001 --> 00:55:19,168
Ka jalo re fano go lwa.
802
00:55:20,836 --> 00:55:22,771
Mme fa o batla
ema mo tseleng ya rona...
803
00:55:23,772 --> 00:55:25,708
Le rona re tla lwa le wena.
804
00:55:28,911 --> 00:55:29,912
Ba tshwareng.
805
00:55:31,014 --> 00:55:32,681
Gotlhe mo go yone.
806
00:55:37,753 --> 00:55:39,054
Ke kgotlatshekelo ya sesole eo.
807
00:55:41,623 --> 00:55:42,703
Go monate go go bona, Cap.
808
00:55:43,726 --> 00:55:45,592
Le wena Rhodey.
809
00:55:45,594 --> 00:55:46,595
Heela.
810
00:55:47,863 --> 00:55:50,099
Haa!Haa. Lona banna...
811
00:55:50,966 --> 00:55:53,100
tota o lebega o kare di crap.
812
00:55:53,102 --> 00:55:54,901
E tshwanetse ya bo e le
dingwaga di le mmalwa tse di makgwakgwa.
813
00:55:54,903 --> 00:55:58,006
Ee, dihotele
e ne e se dinaledi tse tlhano tota.
814
00:55:58,008 --> 00:56:00,142
Uh, ke akanya gore
o lebega o le montle
815
00:56:03,612 --> 00:56:04,680
Uh...
816
00:56:07,216 --> 00:56:09,251
Ee, ke boile.
817
00:56:10,986 --> 00:56:11,987
Dumela, Bruce.
818
00:56:17,625 --> 00:56:18,626
Nat.
819
00:56:21,964 --> 00:56:23,598
Se ga se a siama.
820
00:56:26,002 --> 00:56:27,768
Ka jalo re tshwanetse go tsaya gore
di a boa, akere?
821
00:56:27,770 --> 00:56:29,037
Mme go bonala sentle gore ba ka re bona.
822
00:56:29,039 --> 00:56:31,637
Re tlhoka diatla tsotlhe mo godimo ga sekepe.
Clint o kae?
823
00:56:31,639 --> 00:56:33,106
Morago ga
Go ya ka maemo,
824
00:56:33,108 --> 00:56:34,841
ene le Scott ba ne ba dira tumalano.
Go ne go le thata
825
00:56:34,843 --> 00:56:36,376
mo malapeng a bone.
Ba mo kgolegelong ya mo ntlong.
826
00:56:36,378 --> 00:56:37,944
- Scott ke mang?
- Monna wa Tshoswane.
827
00:56:37,946 --> 00:56:39,347
Go na le Monna wa Tshoswane
le Monna wa Segokgo?
828
00:56:40,249 --> 00:56:41,281
Go siame, leba.
829
00:56:41,283 --> 00:56:44,351
Thanos o na le mophato o mogolo go gaisa
mo lobopong...
830
00:56:44,353 --> 00:56:47,890
mme ga a kitla a emisa
go fitlha a bona...
831
00:56:49,757 --> 00:56:50,924
Lejwe la pono.
832
00:56:50,926 --> 00:56:52,259
Go tswa foo re tshwanetse go e sireletsa.
833
00:56:52,261 --> 00:56:53,962
Nnyaa, re tshwanetse go e senya.
834
00:56:56,098 --> 00:56:57,397
Ke ntse ke aba
kakanyo e e tseneletseng
835
00:56:57,399 --> 00:56:58,731
go setheo seno se se mo tlhogong ya me.
836
00:56:58,733 --> 00:57:00,766
Ka ga mofuta wa yone.
837
00:57:00,768 --> 00:57:03,037
Empa hape le sebopeho lona.
838
00:57:03,039 --> 00:57:05,105
Ke akanya gore fa e ka bo e senotswe
839
00:57:05,107 --> 00:57:07,107
go ya go maatla a a lekaneng
motswedi wa maatla...
840
00:57:07,109 --> 00:57:10,978
sengwe se se tshwanang thata le
mosaeno wa yone, gongwe...
841
00:57:12,647 --> 00:57:15,215
bothokgami jwa yone jwa dimolekhule
e ka palelwa.
842
00:57:15,217 --> 00:57:17,983
Ee, le wena ka yone.
843
00:57:17,985 --> 00:57:19,685
Ga re na
motlotlo ono.
844
00:57:19,687 --> 00:57:21,754
Go tlosa letlapa
ke yone fela tsela
845
00:57:21,756 --> 00:57:24,191
go tlhomamisa gore
Thanos ga a kgone go e bona.
846
00:57:24,193 --> 00:57:26,361
Seo ke tlhwatlhwa e e kwa godimo thata.
847
00:57:30,965 --> 00:57:33,268
Ke wena fela o nang le
maatla a go e duela.
848
00:57:37,672 --> 00:57:39,839
Thanos o tshosetsa
halofo ya lobopo.
849
00:57:39,841 --> 00:57:42,409
Botshelo bo le bongwe ga bo kake jwa ema
mo tseleng ya go mo fenya.
850
00:57:42,411 --> 00:57:43,945
Mme e tshwanetse.
851
00:57:46,347 --> 00:57:47,980
Ga re ananye matshelo Pono.
852
00:57:47,982 --> 00:57:50,082
Mokapotene, dingwaga di le 70 tse di fetileng,
O ntshitse botshelo jwa gago...
853
00:57:50,084 --> 00:57:52,051
go boloka di le kae
dimilionemilione tsa batho?
854
00:57:52,053 --> 00:57:54,220
Mpolelele,
Ke eng seno se farologane?
855
00:57:54,222 --> 00:57:56,657
Ka gonne o ka nna wa
nna le tlhopho.
856
00:57:57,892 --> 00:57:59,225
Tlhaloganyo ya gago e dirilwe
857
00:57:59,227 --> 00:58:01,861
ya kago e e raraaneng
ya dikhurumetso.
858
00:58:01,863 --> 00:58:05,464
Jarvis, Ulterone,
Tony, nna, letlapa.
859
00:58:05,466 --> 00:58:07,333
Tsotlhe di tlhakane mmogo, .
860
00:58:07,335 --> 00:58:09,235
tsotlhe
go ithuta mo go yo mongwe.
861
00:58:09,237 --> 00:58:11,170
O re Pono ga se
letlapa fela?
862
00:58:11,172 --> 00:58:14,373
Ke bua jalo
fa re ka ntsha letlapa...
863
00:58:14,375 --> 00:58:15,975
go santse go na le go le gontsi
ya Pono e setse.
864
00:58:15,977 --> 00:58:17,810
Gongwe dikarolo tse di gaisang.
865
00:58:17,812 --> 00:58:19,080
A re ka dira jalo?
866
00:58:19,847 --> 00:58:21,881
E seng nna, e seng fano.
867
00:58:21,883 --> 00:58:23,382
Go siame,
go botoka o batle mongwe
868
00:58:23,384 --> 00:58:24,850
le golo gongwe ka bonako.
869
00:58:24,852 --> 00:58:26,218
Ross ga a kitla fela
A lona basimane
870
00:58:26,220 --> 00:58:27,388
busetsa diphaposi tsa gago tsa bogologolo.
871
00:58:30,424 --> 00:58:32,093
Ke itse golo gongwe.
872
00:58:46,806 --> 00:58:48,073
Balebedi ba Dikgosi
873
00:58:48,075 --> 00:58:49,441
le Dora Milaje
ba lemositswe.
874
00:58:49,443 --> 00:58:51,443
Mme Morafe wa Molelwane?
875
00:58:51,445 --> 00:58:53,345
Tse di setseng.
876
00:58:53,347 --> 00:58:55,780
Romela lefoko
go ya kwa Jabari le bone.
877
00:58:55,782 --> 00:58:57,916
M'Baku o rata ntwa e e siameng.
878
00:59:00,087 --> 00:59:02,354
Mme go tweng ka eno?
879
00:59:02,356 --> 00:59:04,923
Yono a ka tswa a lapisitswe ke ntwa.
880
00:59:04,925 --> 00:59:07,961
Mme Phiri e Tshweu
o ikhutsitse nako e telele.
881
00:59:30,484 --> 00:59:32,152
Ntwa e kae?
882
00:59:33,086 --> 00:59:34,422
Mo tseleng ya yone.
883
00:59:52,939 --> 00:59:55,409
Ka dinako tsotlhe
Ke diretse Thanos...
884
00:59:57,310 --> 00:59:59,312
Ga ke ise ke ko ke mo pale.
885
01:00:04,384 --> 01:00:07,586
Fa nka fitlhelela
kopano ya rona kwa Titan...
886
01:00:07,588 --> 01:00:09,320
ka Leje la Nako
e sa ntse e gokeletswe
887
01:00:09,322 --> 01:00:11,590
go sa tlhaloganyesege ga gago
motho yo o tenang...
888
01:00:11,592 --> 01:00:14,261
go ne go tla nna le katlholo.
889
01:00:22,936 --> 01:00:24,371
Mphe...
890
01:00:28,241 --> 01:00:29,242
letlapa.
891
01:00:41,921 --> 01:00:43,187
Ijoo, o motho yo o tlhoafetseng
892
01:00:43,189 --> 01:00:44,389
seaparo sa ka fa ntle se se ikanyegang,
A ga o?
893
01:00:44,391 --> 01:00:47,058
Ee, uh,
fa re bua ka boikanyegi...
894
01:00:47,060 --> 01:00:48,426
Ke eng...
895
01:00:48,428 --> 01:00:50,128
- Ke itse se o tlileng go se bua.
- Ga o a tshwanela go nna fano.
896
01:00:50,130 --> 01:00:51,162
- Ke ne ke ya gae.
- Ga ke batle go e utlwa.
897
01:00:51,164 --> 01:00:52,597
Mme e ne e le lobaka lo loleele thata
fa fatshe mme ke ne ka akanya fela
898
01:00:52,599 --> 01:00:53,498
- ka ga gago mo tseleng...
- Mme jaanong ke tshwanetse go e utlwa.
899
01:00:53,500 --> 01:00:54,565
...mme e batla e kgomaretse mo letlhakoreng
ya sekepe.
900
01:00:54,567 --> 01:00:57,135
Mme sutu eno e a sotlega
tlhago, ka tsela.
901
01:00:57,137 --> 01:00:58,269
Modimo a e rogake.
902
01:00:58,271 --> 01:01:01,239
Ka jalo, fa e le gore go na le sengwe, ke
molato wa gago gore ke fano.
903
01:01:01,241 --> 01:01:02,640
- O sa tswa go reng?
- Ke busetsa seo morago.
904
01:01:02,642 --> 01:01:04,208
Mme jwale, ke mona sebakeng.
905
01:01:04,210 --> 01:01:06,877
Ee, gone kae
Ke ne ke sa batle gore o nne jalo.
906
01:01:06,879 --> 01:01:09,080
Se ga se Setlhaketlhake sa Coney.
Se ga se leeto la tshimo.
907
01:01:09,082 --> 01:01:10,214
Se ke thekete ya tsela e le nngwe.
908
01:01:10,216 --> 01:01:12,050
O a nkutlwa? O seka wa itira
o akantse ka seno sentle.
909
01:01:12,052 --> 01:01:13,151
Nnyaa, ke ne ka akanyetsa seno sentle.
910
01:01:13,153 --> 01:01:14,951
O ne o ka se kgone
o ne a akanyetsa seno ka botlalo.
911
01:01:14,953 --> 01:01:16,487
Ga o ka ke wa nna botsalano
Monna-Segokgo wa boagisani...
912
01:01:16,489 --> 01:01:18,158
fa go sena boagisani.
913
01:01:20,293 --> 01:01:21,459
Go siame, seo ga se a dira jalo
e a utlwala tota,
914
01:01:21,461 --> 01:01:22,928
mme o a itse
se ke lekang go se bua.
915
01:01:25,031 --> 01:01:28,932
Tlaya. Re na le seemo.
916
01:01:28,934 --> 01:01:30,001
O a mmona kwa tlase koo?
O mo mathateng.
917
01:01:30,003 --> 01:01:31,068
Leano la gago ke eng?
918
01:01:31,070 --> 01:01:32,205
- Tsamaya.
- Um...
919
01:01:32,938 --> 01:01:34,505
Go siame, go siame... Uh...
920
01:01:34,507 --> 01:01:37,941
Go siame. A o kile wa bona
filimi eno ya bogologolo tota, Aliens?
921
01:01:41,448 --> 01:01:44,349
Go botlhoko, a ga go jalo?
922
01:01:44,351 --> 01:01:48,051
Di ne di tlhamilwe kwa tshimologong
go dira karo e nnye.
923
01:01:48,053 --> 01:01:50,122
Mme mongwe le mongwe wa bone...
924
01:01:55,194 --> 01:01:58,029
e ka fedisa botshelo jwa tsala ya gago
ka ponyo ya leitlho.
925
01:01:58,031 --> 01:01:59,664
Ke tshwanetse go go bolelela,
Tota ga se tsala ya me.
926
01:01:59,666 --> 01:02:02,402
Go boloka botshelo jwa gagwe go feta
ya maitseo a seporofešenale.
927
01:02:04,236 --> 01:02:06,937
Ga o a boloka sepe.
928
01:02:06,939 --> 01:02:09,006
Dithata tsa gago
ga di botlhokwa
929
01:02:09,008 --> 01:02:10,508
fa e bapisiwa le ya me.
930
01:02:10,510 --> 01:02:12,211
Ee, mme ngwana
bone dibaesekopo tse dingwe.
931
01:02:26,358 --> 01:02:28,494
Ee! Leta.
Tseo ke eng?
932
01:02:44,209 --> 01:02:45,978
Hei,
Ga re ise re kopane semmuso.
933
01:02:47,212 --> 01:02:48,280
Tsiditsana.
934
01:02:50,282 --> 01:02:51,748
Re tshwanetse go retologa
sekepe se go dikologa.
935
01:02:51,750 --> 01:02:54,117
Ee, jaanong o batla
go taboga. Leano le legolo.
936
01:02:54,119 --> 01:02:55,552
Nnyaa, ke batla go sireletsa
letlapa.
937
01:02:55,554 --> 01:02:56,987
Mme ke a go batla
go nteboga.
938
01:02:56,989 --> 01:02:58,522
Jwale, tswela pele. Ke reeditse.
939
01:02:58,524 --> 01:03:01,425
Go dira eng?
Go batlile go nthunya kwa lefaufaung?
940
01:03:01,427 --> 01:03:03,760
Ke mang yo o sa tswang go boloka
marago a gago a maselamotse? Nna.
941
01:03:03,762 --> 01:03:04,628
Tota ga ke itse
942
01:03:04,630 --> 01:03:05,796
gore o tshwanela jang tlhogo ya gago
mo helemeteng eo.
943
01:03:05,798 --> 01:03:08,632
E amogele, o ne o tshwanetse wa bo o
ducked out fa ke go bolelela gore o dire jalo.
944
01:03:08,634 --> 01:03:10,367
Ke lekile go go baya mo bankeng.
O ganne.
945
01:03:10,369 --> 01:03:12,436
Go farologana le mongwe le mongwe mo
botshelo, ga ke go berekele.
946
01:03:12,438 --> 01:03:14,171
Mme ka ntlha ya ntlha eo,
947
01:03:14,173 --> 01:03:15,572
jaanong re
mo donut e e fofang...
948
01:03:15,574 --> 01:03:17,441
dimaele di le dibilione go tswa kwa Lefatsheng
e e senang bekapo.
949
01:03:17,443 --> 01:03:19,509
- Ke bekapo.
- Nnyaa, o motlhokomedi wa dithoto.
950
01:03:19,511 --> 01:03:20,577
Bagolo ba a bua.
951
01:03:20,579 --> 01:03:23,447
Ke maswabi, ke tlhakane tlhogo
mabapi le kamano fano.
952
01:03:23,449 --> 01:03:25,282
Ke eng, wate ya gago?
953
01:03:25,284 --> 01:03:26,683
Nnyaa.
954
01:03:26,685 --> 01:03:28,718
- Ke nna Peter, ka tsela nngwe.
- Ngaka Strange.
955
01:03:28,720 --> 01:03:30,489
Ao, o dirisa
maina a rona a a itiretsweng. Um...
956
01:03:31,457 --> 01:03:33,590
Ke nna Monna wa Segokgo, he.
957
01:03:33,592 --> 01:03:35,258
Sekepe se ke
go itshiamisa tsela ya yone.
958
01:03:35,260 --> 01:03:36,393
Selo se mo go tsamayeng.
959
01:03:36,395 --> 01:03:38,295
A re ka e laola?
960
01:03:38,297 --> 01:03:40,232
Re fofise gae?
961
01:03:43,235 --> 01:03:44,367
- Setlhogo?
- Mm.
962
01:03:44,369 --> 01:03:45,702
A o ka re isa gae?
963
01:03:45,704 --> 01:03:47,104
Ee, ke go utlwile.
964
01:03:48,340 --> 01:03:50,709
Ke akanya gore ga ke
ka jalo ruri re tshwanetse.
965
01:03:51,443 --> 01:03:53,108
Ga go na maemo ape
966
01:03:53,110 --> 01:03:55,679
A re ka tlisa
Lejwe la Nako ho Thanos.
967
01:03:55,681 --> 01:03:57,079
Ga ke akanye
O tlhaloganya sentle
968
01:03:57,081 --> 01:03:58,014
ke eng se se mo kotsing fano.
969
01:03:58,016 --> 01:04:00,617
Eng? Nnyaa. Ke wena
Ke mang yo o sa tlhaloganyeng...
970
01:04:00,619 --> 01:04:03,553
gore Thanos o ntse
mo teng ga tlhogo ya me dingwaga di le thataro.
971
01:04:03,555 --> 01:04:05,287
E re ka a ne a romela mophato
go ya kwa New York
972
01:04:05,289 --> 01:04:07,056
mme jwale o boile.
973
01:04:07,058 --> 01:04:09,124
Mme ga ke itse gore ke dire jang.
974
01:04:09,126 --> 01:04:10,259
Ka jalo ga ke tlhomamisege
975
01:04:10,261 --> 01:04:12,294
fa e le leano le le botoka la go lwa
ene mo bojang jwa rona kgotsa ya gagwe...
976
01:04:12,296 --> 01:04:16,131
mme o bone se ba se dirileng, .
se ba ka se dirang.
977
01:04:16,133 --> 01:04:18,434
Bobotlana mo bojang jwa gagwe,
Ga a e lebelela.
978
01:04:18,436 --> 01:04:21,370
Ka jalo ke re re tsaya
ntwa go ene.
979
01:04:21,372 --> 01:04:22,373
Ngaka.
980
01:04:24,141 --> 01:04:25,677
A o dumalana le ene?
981
01:04:28,246 --> 01:04:30,716
Go siame, Stark.
Re ya kwa go ene.
982
01:04:31,783 --> 01:04:34,149
Mme o tshwanetse go tlhaloganya...
983
01:04:34,151 --> 01:04:35,752
fa go tla mo go go bolokeng
984
01:04:35,754 --> 01:04:38,454
kgotsa potsane
kgotsa Leje la Nako...
985
01:04:38,456 --> 01:04:42,191
Ga nkitla ke okaoka
go letlelela mongwe wa lona go swa.
986
01:04:42,193 --> 01:04:46,395
Ga ke kgone, ka gonne lobopo
go ikaegile ka yone.
987
01:04:46,397 --> 01:04:49,300
Monate. Khampase e ntle, ya boitsholo.
988
01:04:50,535 --> 01:04:52,136
Re tlhamaletse.
989
01:04:53,237 --> 01:04:54,639
Go siame ngwanaka.
990
01:04:55,874 --> 01:04:57,108
O Mmusolosi jaanong.
991
01:05:33,578 --> 01:05:35,813
Ke ne ke akanya
O ka tswa o tshwerwe ke tlala.
992
01:05:47,925 --> 01:05:49,725
Ke ne ke ntse ke tlhoile setulo seo.
993
01:05:49,727 --> 01:05:52,494
Ka jalo ke boleletswe.
994
01:05:52,496 --> 01:05:56,434
Le fa go ntse jalo, ke ne ke solofetse gore o tla
nna mo go yone letsatsi lengwe.
995
01:05:57,233 --> 01:05:58,669
Ke ne ke tlhoile kamore eno.
996
01:05:59,570 --> 01:06:00,936
Sekepe se.
997
01:06:00,938 --> 01:06:02,773
Ke ne ke tlhoile botshelo jwa me.
998
01:06:07,310 --> 01:06:09,513
Le wena o mpoleletse seo.
999
01:06:12,650 --> 01:06:14,150
Letsatsi le letsatsi.
1000
01:06:16,787 --> 01:06:18,756
Ka dingwaga di ka nna 20.
1001
01:06:21,391 --> 01:06:23,728
Ke ne ke le ngwana
fa o ne o ntsaya.
1002
01:06:24,629 --> 01:06:25,896
Ke go pholositse.
1003
01:06:29,499 --> 01:06:30,499
Nnyaa.
1004
01:06:31,902 --> 01:06:35,671
Nnyaa. Re ne re itumetse
mo polaneteng ya gaetsho.
1005
01:06:35,673 --> 01:06:37,405
Go robala ke tshwerwe ke tlala...
1006
01:06:37,407 --> 01:06:39,307
go tlhotlhora dithotobolo.
1007
01:06:39,309 --> 01:06:42,276
Polanete ya gago e ne e le
mo ntlheng ya go phutlhama.
1008
01:06:42,278 --> 01:06:44,713
Ke nna ke emisitseng seo.
1009
01:06:44,715 --> 01:06:46,715
A o a itse
Go diragetseng fa e sa le ka nako eo?
1010
01:06:46,717 --> 01:06:48,917
Bana ba ba tsetsweng...
1011
01:06:48,919 --> 01:06:52,553
ga ke ise ke itse sepe fa e se
dimpa tse di tletseng le loapi lo lo phepa.
1012
01:06:52,555 --> 01:06:53,758
Ke paradeise.
1013
01:06:56,493 --> 01:06:58,526
Ka gonne o bolaile
halofo ya polanete.
1014
01:06:58,528 --> 01:07:01,562
Tlhwatlhwa e nnye e e tshwanetseng go duelwa
go bona poloko.
1015
01:07:01,564 --> 01:07:02,697
O a tsenwa.
1016
01:07:02,699 --> 01:07:04,799
Yo monnye,
ke khakhulese e e bonolo.
1017
01:07:04,801 --> 01:07:08,269
Lobopo lono lo na le selekanyo,
ditsompelo tsa yone di na le selekanyo.
1018
01:07:08,271 --> 01:07:12,607
Fa botshelo bo tlogelwa bo sa laolwe, .
botshelo bo tla kgaotsa go nna teng.
1019
01:07:12,609 --> 01:07:13,808
E tlhoka go siamisiwa.
1020
01:07:13,810 --> 01:07:15,311
Ga o itse seo!
1021
01:07:16,746 --> 01:07:19,614
Ke nna fela
ke mang yo o itseng seo.
1022
01:07:19,616 --> 01:07:23,787
Bobotlana, ke nna fela
ka keletso ya go tsaya kgato ka yone.
1023
01:07:25,455 --> 01:07:26,456
Ka nakwana...
1024
01:07:28,925 --> 01:07:33,329
O ne o na le yone tesetamente eo...
1025
01:07:34,798 --> 01:07:37,333
jaaka o ne o lwa fa thoko ga me.
1026
01:07:38,035 --> 01:07:39,269
Morwadi.
1027
01:07:39,903 --> 01:07:41,738
Ga ke morwadio.
1028
01:07:44,274 --> 01:07:46,876
Sengwe le sengwe se ke se tlhoileng ka nna
o nthutile.
1029
01:07:47,711 --> 01:07:49,310
Mme, ka go dira jalo, .
1030
01:07:49,312 --> 01:07:51,514
e go dirile mosadi yo o bogale go gaisa botlhe
mo losika lwa dinaledi.
1031
01:07:54,451 --> 01:07:57,320
Ke ka moo ke go tshepileng
go bona Leje la Moya.
1032
01:08:00,623 --> 01:08:03,491
Ke maswabi ke go swabisitse.
1033
01:08:04,627 --> 01:08:07,294
Ke swabile.
1034
01:08:07,296 --> 01:08:09,666
Mme e seng ka gonne
Ga o a e bona.
1035
01:08:13,436 --> 01:08:14,938
Mme ka gonne o dirile jalo.
1036
01:08:16,506 --> 01:08:18,307
Mme o buile maaka.
1037
01:08:35,390 --> 01:08:36,492
Lefifi.
1038
01:08:43,700 --> 01:08:45,099
O seka wa dira se.
1039
01:08:45,101 --> 01:08:46,533
Nako nngwe e e fetileng,
1040
01:08:46,535 --> 01:08:49,436
kgaitsadio o tsene mo sekepeng
sekepe se go mpolaya.
1041
01:08:49,438 --> 01:08:50,504
Tsweetswee o se ka wa dira seno.
1042
01:08:50,506 --> 01:08:52,742
Mme o ne a batla a atlega thata.
1043
01:08:53,475 --> 01:08:54,844
Ka jalo ke mo tlisitse kwano.
1044
01:08:56,478 --> 01:08:57,679
Go bua.
1045
01:09:05,387 --> 01:09:07,723
Emisa. E emise.
1046
01:09:13,629 --> 01:09:16,496
Ke go ikana ka botshelo jwame.
1047
01:09:16,498 --> 01:09:18,734
Ga ke ise ke ko ke bone Leje la Moya.
1048
01:09:22,838 --> 01:09:24,638
Go fitlhelela difaele tsa memori.
1049
01:09:24,640 --> 01:09:26,041
O a itse
se a tlogang a se dira.
1050
01:09:26,043 --> 01:09:28,842
O siametse kgabagare,
mme o ya go batla matlapa.
1051
01:09:28,844 --> 01:09:30,045
- Botlhe.
- Ga a kitla a di bona tsotlhe.
1052
01:09:30,047 --> 01:09:31,112
O tla dira jalo!
1053
01:09:31,114 --> 01:09:33,413
Ga a kgone, Nebula.
1054
01:09:33,415 --> 01:09:35,816
Gonne ke bone mmapa
go ya Letlapeng la Moya...
1055
01:09:35,818 --> 01:09:38,654
mme ka e fisa go nna molora.
Ke e fisitse.
1056
01:09:43,692 --> 01:09:45,527
O thata.
1057
01:09:47,563 --> 01:09:48,564
Nna.
1058
01:09:51,034 --> 01:09:52,701
O pelotshweu.
1059
01:09:53,969 --> 01:09:54,970
Nna.
1060
01:09:56,972 --> 01:09:59,639
Mme ga ke ise ke ko ke go rute go bua maaka.
1061
01:09:59,641 --> 01:10:02,344
Ke ka moo
O maswe thata mo go yone.
1062
01:10:04,513 --> 01:10:08,951
Lejwe la Moya le kae?
1063
01:10:26,468 --> 01:10:27,469
Sefofane!
1064
01:10:45,587 --> 01:10:47,055
Lejwe le hodima Vormir.
1065
01:10:50,491 --> 01:10:52,861
Mpontshe.
1066
01:10:54,730 --> 01:10:56,129
Ke nna Groot.
1067
01:10:56,131 --> 01:10:57,496
Tinkle mo koping.
1068
01:10:57,498 --> 01:10:58,899
Ga re lebe.
Go na le eng se o ka se bonang?
1069
01:10:58,901 --> 01:11:01,167
Kala ke eng? Mongwe le mongwe
bone kala pele.
1070
01:11:01,169 --> 01:11:02,568
Ke nna Groot.
1071
01:11:02,570 --> 01:11:03,669
Setlhare, tshela se se mo koping
1072
01:11:03,671 --> 01:11:05,504
kwa ntle kwa lefaufaung
mme o tsene mo senwelong gape.
1073
01:11:05,506 --> 01:11:06,605
O bua Se-Groot?
1074
01:11:06,607 --> 01:11:08,775
Ee, ba ne ba e ruta kwa Asgard.
E ne e le tlhopho.
1075
01:11:08,777 --> 01:11:09,943
Ke nna Groot.
1076
01:11:09,945 --> 01:11:12,078
O tla itse fa re le gaufi.
1077
01:11:12,080 --> 01:11:13,813
Dithapo tsa go betla tsa ga Nidavellir
1078
01:11:13,815 --> 01:11:15,984
maatla a a tukang
ya naledi ya nyuterone.
1079
01:11:18,854 --> 01:11:20,855
Ke lefelo la botsalo
ya hamore ya me.
1080
01:11:21,622 --> 01:11:23,424
Ruri e a gakgamatsa.
1081
01:11:29,264 --> 01:11:32,566
Go siame, nako ya go nna mokapotene.
1082
01:11:37,571 --> 01:11:39,738
Ka jalo, morwarre yo o suleng, akere?
1083
01:11:39,740 --> 01:11:42,008
Ee, seo se ka tena.
1084
01:11:42,010 --> 01:11:43,911
Ebu, o kile a swa pele.
1085
01:11:45,280 --> 01:11:48,281
Mme, nnyaa, mo nakong eno ke akanya gore
tota e ka tswa e le boammaaruri.
1086
01:11:48,283 --> 01:11:50,883
Mme o rile
kgaitsadio le rraago?
1087
01:11:50,885 --> 01:11:52,818
Bobedi ba sule.
1088
01:11:52,820 --> 01:11:54,954
Mme o sa ntse o na le mme, le fa go ntse jalo?
1089
01:11:54,956 --> 01:11:56,289
Bolailwe ke elf e lefifi.
1090
01:11:56,291 --> 01:11:57,589
Tsala e kgolo?
1091
01:11:57,591 --> 01:11:58,859
A tlhabilwe ka pelo.
1092
01:12:02,163 --> 01:12:05,499
O tlhomamisa gore o siametse seno
thomo e e rileng ya polao?
1093
01:12:07,702 --> 01:12:09,201
Tota.
1094
01:12:09,203 --> 01:12:12,938
Bogale le go ipusolosetsa,
kgalefo, tatlhegelo, maikotlhao...
1095
01:12:12,940 --> 01:12:14,673
botlhe
ditlhotlheletso tse di boitshegang.
1096
01:12:14,675 --> 01:12:15,808
Di phepafatsa tlhaloganyo tota.
1097
01:12:15,810 --> 01:12:18,044
Ka jalo ke siametse go tsamaya.
1098
01:12:18,046 --> 01:12:20,746
Ee, mme Thanos yono
re bua ka...
1099
01:12:20,748 --> 01:12:23,115
ke ene yo o thata go gaisa botlhe.
1100
01:12:23,117 --> 01:12:25,284
- Go siame, ga a ise a ke a lwa le nna.
- Ee, o na le yone.
1101
01:12:25,286 --> 01:12:27,619
Ga a ise a ko a lwa le nna gabedi.
1102
01:12:27,621 --> 01:12:29,555
Mme ke fumana hamore e ntjha,
O seka wa lebala.
1103
01:12:29,557 --> 01:12:31,759
Go botoka e nne hamore nngwe.
1104
01:12:35,863 --> 01:12:38,897
O a itse, ke na le dingwaga di le 1 500.
1105
01:12:38,899 --> 01:12:41,066
Ke bolaile gabedi
baba ba le bantsi jaaka seo.
1106
01:12:41,068 --> 01:12:43,102
Mme mongwe le mongwe wa bone
O ka bo a mpolaile,
1107
01:12:43,104 --> 01:12:44,837
mme ga go ope yo o neng a atlega.
1108
01:12:44,839 --> 01:12:47,906
Ke tshela fela
ka gonne phelelo e batla gore ke tshele.
1109
01:12:47,908 --> 01:12:50,876
Thanos ke wa bosheng fela
mo moleng o moleele wa ditlhobogwa...
1110
01:12:50,878 --> 01:12:52,911
mme e tla bo e le wa bosheng
go utlwa ipusolosetso ya me.
1111
01:12:52,913 --> 01:12:54,813
Phelelo e rata jalo.
1112
01:12:54,815 --> 01:12:56,148
Mmm-hmm.
1113
01:12:56,150 --> 01:12:58,020
Mme go tweng fa o le phoso?
1114
01:13:01,255 --> 01:13:03,090
Fa ke le phoso, he...
1115
01:13:04,325 --> 01:13:05,960
Ke eng se sengwe se nka se latlhegelwang?
1116
01:13:19,807 --> 01:13:21,173
Nka latlhegelwa ke go le gontsi.
1117
01:13:21,175 --> 01:13:23,277
Nna, ka bonna,
Nka latlhegelwa ke go le gontsi.
1118
01:13:27,114 --> 01:13:28,115
Go siame.
1119
01:13:31,185 --> 01:13:33,385
Fa phelelo e go batla
go bolaya kgetsi eo ya dithoto...
1120
01:13:33,387 --> 01:13:35,287
O tlile go tlhoka tse dingwe
go feta leitlho le le lengwe la sematla.
1121
01:13:35,289 --> 01:13:37,755
- Ke eng se?
- E lebega jang?
1122
01:13:37,757 --> 01:13:40,359
Sematla sengwe se ne sa latlhegelwa ke peeletso le nna
ka Konteraksia.
1123
01:13:40,361 --> 01:13:41,759
O go file leitlho la gagwe?
1124
01:13:41,761 --> 01:13:42,995
Nnyaa, o ne a mpha di-credit di le 100.
1125
01:13:42,997 --> 01:13:45,965
Ke tsene ka bokukuntshwane mo kamoreng ya gagwe moragonyana
bosigo joo mme a utswa leitlho la gagwe.
1126
01:13:47,901 --> 01:13:49,168
Ke a leboga, mmutla o o monate.
1127
01:13:49,170 --> 01:13:50,171
Ehee.
1128
01:13:52,806 --> 01:13:54,208
Akere?
1129
01:13:56,043 --> 01:13:57,342
Ao.
1130
01:13:57,344 --> 01:14:00,145
Nkabo ke tlhatswitse seo.
1131
01:14:00,147 --> 01:14:02,814
Tsela e le nosi fela e ke neng nka e utswa ka yone
tima Contraxia e ne e le kwa godimo ga me...
1132
01:14:04,018 --> 01:14:05,085
Hee, re fano!
1133
01:14:09,089 --> 01:14:10,322
Ga ke akanye
selo se se a bereka.
1134
01:14:10,324 --> 01:14:11,658
Sengwe le sengwe se lebega se le lefifi.
1135
01:14:14,028 --> 01:14:15,795
Ga se leitlho.
1136
01:14:29,075 --> 01:14:30,377
Go na le sengwe se se phoso.
1137
01:14:31,211 --> 01:14:32,846
Naledi e timile.
1138
01:14:33,947 --> 01:14:35,181
Mme dipalamonwana di gatsetse.
1139
01:14:56,302 --> 01:14:57,935
Ke solofela
di-dwarf tse di botoka
1140
01:14:57,937 --> 01:14:59,804
kwa go betleng
go feta fa ba ntse ba phepafatsa.
1141
01:15:04,944 --> 01:15:06,477
Gongwe ba lemogile
gore ba tshela
1142
01:15:06,479 --> 01:15:08,146
mo thotobolong ya matlakala
mo gare ga sebaka.
1143
01:15:08,148 --> 01:15:11,117
Forge e ga e ise e nne lefifi
mo makgolong a dingwaga.
1144
01:15:13,353 --> 01:15:16,187
O rile Thanos
o ne a na le gauntlet, akere?
1145
01:15:16,189 --> 01:15:17,455
Ee, ka ntlha yang?
1146
01:15:17,457 --> 01:15:19,691
E lebega
sengwe se se ntseng jalo?
1147
01:15:23,030 --> 01:15:24,962
Ke nna Groot.
1148
01:15:24,964 --> 01:15:26,366
Boela kwa pod.
1149
01:15:30,370 --> 01:15:31,404
Eitri, ema pele!
1150
01:15:32,405 --> 01:15:33,406
Emisa!
1151
01:15:34,340 --> 01:15:35,341
Emisa.
1152
01:15:36,109 --> 01:15:37,110
Thor?
1153
01:15:40,380 --> 01:15:42,213
Go diragetseng fano?
1154
01:15:42,215 --> 01:15:45,383
O ne o tshwanetse
go re sireletsa.
1155
01:15:45,385 --> 01:15:48,219
Asgard e ne e tshwanetse
go re sireletsa.
1156
01:15:48,221 --> 01:15:50,390
Asgard e sentswe.
1157
01:15:52,791 --> 01:15:56,462
Eitri, tlelafo.
O dirileng?
1158
01:16:09,275 --> 01:16:12,278
Dikgwakgwa di le 300
o ne a nna mo lesaleng leno.
1159
01:16:13,779 --> 01:16:16,715
Ke ne ke akanya gore fa nka dira eng
A botsa, ba tla bo ba babalesegile.
1160
01:16:19,117 --> 01:16:20,486
Ke ne ka dira se a neng a se batla.
1161
01:16:22,254 --> 01:16:26,725
Sediriswa se se kgonang go dirisa
maatla a matlapa.
1162
01:16:31,163 --> 01:16:33,832
Go tswa foo o ne a bolaya
mongwe le mongwe le fa go ntse jalo.
1163
01:16:35,901 --> 01:16:37,736
Botlhe kwa ntle ga me.
1164
01:16:38,804 --> 01:16:40,506
"Botshelo jwa gago ke jwa gago," o ne a rialo.
1165
01:16:41,940 --> 01:16:46,876
"Mme diatla tsa gago
ke tsa me fela."
1166
01:16:46,878 --> 01:16:48,880
Eitri, se ga se ka ga
diatla tsa gago.
1167
01:16:49,982 --> 01:16:51,515
Sebetsa sengwe le sengwe
o kile wa tlhama,
1168
01:16:51,517 --> 01:16:53,183
selepe sengwe le sengwe, hamore, tšhaka...
1169
01:16:53,185 --> 01:16:56,253
tsotlhe di mo teng ga tlhogo ya gago.
1170
01:16:56,255 --> 01:16:58,321
Jaanong, ke a itse gore go utlwala
jaaka tsholofelo yotlhe e latlhegile.
1171
01:16:58,323 --> 01:17:00,323
Ntshepe, ke a itse.
1172
01:17:00,325 --> 01:17:05,097
Mme mmogo, nna le wena,
re ka bolaya Thanos.
1173
01:17:45,504 --> 01:17:48,071
Mantis, reetsa ka kelotlhoko thata.
1174
01:17:48,073 --> 01:17:50,242
Ke a go tlhoka
go kopana le nna mo Titan.
1175
01:17:56,881 --> 01:17:58,114
Hee, go diragalang?
1176
01:17:58,116 --> 01:17:59,416
Ke akanya gore re fano.
1177
01:17:59,418 --> 01:18:01,986
Ga ke akanye gore sedirisiwa seno se na le
tiro ya go iphaka.
1178
01:18:03,588 --> 01:18:05,288
Tsaya seatla sa gago
ka hare ho gimbal ya ho tsamaisa.
1179
01:18:05,290 --> 01:18:06,325
Tswala ba ba e dikologileng.
1180
01:18:08,059 --> 01:18:09,225
- O a tlhaloganya?
- Ee, ke a tlhaloganya.
1181
01:18:09,227 --> 01:18:10,527
Se se ne se diretswe
monna a le mongwe yo mogolo, ka jalo re tshwanetse
1182
01:18:10,529 --> 01:18:12,290
- tsamaya ka nako e le nngwe.
- Go siame, go siame. Siame.
1183
01:18:16,601 --> 01:18:18,100
Re ka nna ra batla go retologa.
1184
01:18:18,102 --> 01:18:19,304
Faposa! Faposa! Faposa!
1185
01:18:49,266 --> 01:18:50,868
O siame?
1186
01:18:51,703 --> 01:18:53,472
Seo se ne se le gaufi.
1187
01:18:54,972 --> 01:18:56,573
Ke go kolota nngwe.
1188
01:18:56,575 --> 01:18:58,708
E re ke re fela, fa batswakwa
1189
01:18:58,710 --> 01:19:00,643
go feleletsa go jalelwa mae
mo sehubeng sa me kgotsa sengwe...
1190
01:19:00,645 --> 01:19:01,678
mme ke ja mongwe wa lona, .
Ke maswabi.
1191
01:19:01,680 --> 01:19:04,413
Ga ke batle e nngwe
tshupiso e le nngwe ya setso sa pop
1192
01:19:04,415 --> 01:19:06,148
go tswa mo go wena mo go tse di setseng
ya loeto. O a tlhaloganya?
1193
01:19:06,150 --> 01:19:07,830
Ke leka go re
gore sengwe se a tla.
1194
01:19:15,059 --> 01:19:16,127
Thanose!
1195
01:19:36,981 --> 01:19:39,048
Eo, eo, eo! Ke kopa gore
tsenya mae a gago mo go nna!
1196
01:19:40,384 --> 01:19:42,953
Nna fa fatshe, motlae.
1197
01:19:48,125 --> 01:19:50,194
Swa, kobo ya loso!
1198
01:19:56,133 --> 01:19:59,069
Mongwe le mongwe a nne kae
ke wena. Tsidifatsa eff.
1199
01:20:00,237 --> 01:20:02,239
Ke tlile go go botsa
lekgetlo le le lengwe leno.
1200
01:20:03,041 --> 01:20:04,373
Gamora o kae?
1201
01:20:04,375 --> 01:20:07,209
Mm. Ke tla go direla e le nngwe botoka.
Gamora ke mang?
1202
01:20:07,211 --> 01:20:10,179
Ke tla go direla e le nngwe botoka.
Ke eng Gamora?
1203
01:20:10,181 --> 01:20:12,181
Mpolelele gore mosetsana o kae
kgotsa ke a go ikana
1204
01:20:12,183 --> 01:20:13,449
Ke tlile go gadika
setlhogo se sennye se.
1205
01:20:13,451 --> 01:20:17,051
A re e dire. O hula monna wame
mme ke tla mo thunya. A re tsamaye!
1206
01:20:17,053 --> 01:20:19,655
E dire, Quill! Nka e tsaya.
1207
01:20:19,657 --> 01:20:21,790
- Nnyaa, ga a kgone go e tsaya!
- O nepile. O ka se kgone.
1208
01:20:21,792 --> 01:20:24,158
Ao, ee? Ga o batle go bolela
nna o kae? Go siame.
1209
01:20:24,160 --> 01:20:25,260
Ke tla lo bolaya lotlhe ka boraro jwa lona
1210
01:20:25,262 --> 01:20:27,262
mme ke tla e fenya
go tswa mo go Thanos ka bonna.
1211
01:20:27,264 --> 01:20:28,330
Go simolola ka wena.
1212
01:20:28,332 --> 01:20:29,264
Ema pele, eng, Thanos?
1213
01:20:29,266 --> 01:20:32,133
Go siame, mma ke go botse
lekgetlo le le lengwe leno.
1214
01:20:32,135 --> 01:20:33,802
O direla morena ofe?
1215
01:20:33,804 --> 01:20:35,269
Ke direla morena ofe?
1216
01:20:35,271 --> 01:20:36,640
Ke tshwanetse go reng,
"Jesu"?
1217
01:20:37,608 --> 01:20:38,507
O tswa Lefatsheng.
1218
01:20:38,509 --> 01:20:39,408
Ga ke tswe mo Lefatsheng,
Ke tswa Missouri.
1219
01:20:39,410 --> 01:20:41,376
Ee, seo se mo Lefatsheng,
leswe.
1220
01:20:41,378 --> 01:20:42,544
O re tshwenya ka eng?
1221
01:20:42,546 --> 01:20:44,347
Ka jalo ga o
le Thanos?
1222
01:20:44,748 --> 01:20:47,248
Le Thanos?
1223
01:20:47,250 --> 01:20:50,051
Nnyaa, ke fano go bolaya Thanos.
1224
01:20:50,053 --> 01:20:52,588
O tsere mosetsana wame.
Ema pele, o mang?
1225
01:20:52,590 --> 01:20:54,422
- Re Babusolosi, monna.
- Ao.
1226
01:20:54,424 --> 01:20:56,792
Ke lona
Thor o re boleletse ka.
1227
01:20:56,794 --> 01:20:58,259
O itse Thor?
1228
01:20:58,261 --> 01:20:59,227
Mm.
1229
01:20:59,229 --> 01:21:02,096
Monna yo moleele, e seng yoo
e e lebegang sentle, e tlhoka go boloka.
1230
01:21:02,098 --> 01:21:03,634
O kae jaanong?
1231
01:21:18,682 --> 01:21:20,716
Leano ke le? Re tlile go
mo thula ka setena?
1232
01:21:20,718 --> 01:21:22,085
Ke mouta.
1233
01:21:22,686 --> 01:21:24,652
Sebetsa sa kgosi.
1234
01:21:24,654 --> 01:21:27,622
E diretswe go nna
yo mogolo go gaisa mo Asgard.
1235
01:21:27,624 --> 01:21:30,658
Ka kgopolo fela, e ka nna
bitsa Bifrost.
1236
01:21:30,660 --> 01:21:32,228
A e ne e na le leina?
1237
01:21:33,429 --> 01:21:35,129
Sethubi sa Sefefo.
1238
01:21:35,131 --> 01:21:36,232
Seo se batlile se le sentsi.
1239
01:21:38,268 --> 01:21:39,335
Ka jalo re e dira jang?
1240
01:21:41,204 --> 01:21:43,373
O tla tshwanelwa ke go simolola gape
sediriswa sa go betla.
1241
01:21:44,340 --> 01:21:46,509
Tsosa pelo
ya naledi e e swang.
1242
01:21:49,212 --> 01:21:51,714
Mmutla, tshuba lephutshe.
1243
01:21:55,451 --> 01:21:57,552
Go diragetse maswe
go ya kwa polaneteng eno?
1244
01:21:57,554 --> 01:21:59,453
Ke didikirii di le robedi
go tswa mo aseng ya yone.
1245
01:21:59,455 --> 01:22:01,624
Kgogelo ya maatlakgogedi
e gongwe le gongwe.
1246
01:22:02,892 --> 01:22:06,694
Ee, re na le mosola o le mongwe.
O tla ko go rona.
1247
01:22:06,696 --> 01:22:09,530
Re tla e dirisa.
Go siame, ke na le leano.
1248
01:22:09,532 --> 01:22:10,865
Kgotsa bobotlana
ditshimologo tsa nngwe.
1249
01:22:10,867 --> 01:22:12,400
Go bonolo thata.
Re mo gogela mo teng,
1250
01:22:12,402 --> 01:22:13,701
mo tlhoma fa fatshe,
bona se re se tlhokang.
1251
01:22:13,703 --> 01:22:15,503
Ruri ga ke batle
Bina le mosimane yo.
1252
01:22:15,505 --> 01:22:17,204
Re batla fela gauntlet.
1253
01:22:17,206 --> 01:22:19,574
A o a tlhotlhora?
1254
01:22:19,576 --> 01:22:21,842
Mo gare ga se, fa .
Ke a e thuba? Akere?
1255
01:22:21,844 --> 01:22:23,678
A o utlwile se ke se buileng?
1256
01:22:23,680 --> 01:22:26,213
Ke ne ka tlogela go reetsa morago ga
o rile, "Re tlhoka leano."
1257
01:22:26,215 --> 01:22:27,281
Go siame, Rre Clean
e mo tsebeng ya gagwe.
1258
01:22:27,283 --> 01:22:30,418
O ya bona, "ho se e phaphatse".
ga se se tota ba se dirang.
1259
01:22:30,420 --> 01:22:32,152
Uh, tota ke eng
a ke gore ba dira jalo?
1260
01:22:32,154 --> 01:22:33,754
Raga maina, tsaya marago.
1261
01:22:33,756 --> 01:22:35,157
Ee, go ntse jalo.
1262
01:22:41,731 --> 01:22:43,531
Go siame, tla fela kwano,
Tsweetswee.
1263
01:22:43,533 --> 01:22:45,600
Rre Morena, a o ka bona
batho ba gago go dikologa?
1264
01:22:45,602 --> 01:22:47,737
"Rre Morena." Morena-naledi o siame.
1265
01:22:50,506 --> 01:22:51,872
Re tshwanetse go kopana.
1266
01:22:51,874 --> 01:22:53,708
Gonne fa re tla mo go ene
ka boikutlo jo bo pelokgale...
1267
01:22:53,710 --> 01:22:56,276
Monna, o se ka wa re bitsa batho ba ba pelokgale.
1268
01:22:56,278 --> 01:22:57,745
Ga re itse gore go raya eng.
1269
01:22:57,747 --> 01:23:00,548
Go siame, re na le tsholofelo,
ee. Ke rata leano la gago.
1270
01:23:00,550 --> 01:23:03,249
Ntle le gore e a goga,
Ka jalo mma ke dire leano...
1271
01:23:03,251 --> 01:23:05,318
mme ka tsela eo
e ka nna molemo tota.
1272
01:23:05,320 --> 01:23:07,420
Mmolelele ka go bina
go boloka lobopo.
1273
01:23:07,422 --> 01:23:09,657
- Ke tantshe efe?
- Ga se sepe.
1274
01:23:09,659 --> 01:23:10,825
Jaaka mo Footloose, baesekopo?
1275
01:23:10,827 --> 01:23:12,760
Go tshwana fela le Footloose.
1276
01:23:12,762 --> 01:23:14,494
A e sa ntse e le filimi e e di gaisang tsotlhe
mo hisitoring?
1277
01:23:14,496 --> 01:23:15,730
Ga go ise go ke go nne jalo.
1278
01:23:15,732 --> 01:23:16,831
O seka wa rotloetsa se,
go siame?
1279
01:23:16,833 --> 01:23:18,331
- Go siame.
- Ga re bone thuso epe
1280
01:23:18,333 --> 01:23:19,867
- go tswa go Flash Gordon fano.
- Go phatsima Gordon?
1281
01:23:19,869 --> 01:23:21,636
Tota e bile,
seo ke kakgolo.
1282
01:23:21,638 --> 01:23:23,370
O seka wa lebala, ke halofo ya motho.
1283
01:23:23,372 --> 01:23:24,807
Gore 50% ya me
Seo ke bomatla...
1284
01:23:25,975 --> 01:23:27,307
ke wena 100%.
1285
01:23:27,309 --> 01:23:28,575
Dipalo tsa gago
e ntlhotlheletsa tlhaloganyo.
1286
01:23:28,577 --> 01:23:29,812
Intshwarele.
1287
01:23:30,813 --> 01:23:34,349
Mme a tsala ya gago
gantsi dira jalo?
1288
01:23:35,684 --> 01:23:37,920
Se se gakgamatsang, re siame?
1289
01:23:48,363 --> 01:23:49,462
O boile. O siame.
1290
01:23:49,464 --> 01:23:51,698
- Dumelang.
- Hee, e ne e le eng seo?
1291
01:23:51,700 --> 01:23:56,336
Ke ne ka gatela pele ka nako
go leba isagwe e e farologaneng.
1292
01:23:56,338 --> 01:23:57,837
Go bona tsotlhe
ditlamorago tse di ka nnang teng
1293
01:23:57,839 --> 01:23:59,708
ya ntwa e e tlang.
1294
01:24:00,509 --> 01:24:01,908
O bone di le kae?
1295
01:24:01,910 --> 01:24:04,312
000 605.
1296
01:24:05,847 --> 01:24:07,382
Re fentse ba le kae?
1297
01:24:11,987 --> 01:24:13,321
Nngwe.
1298
01:24:35,044 --> 01:24:38,246
Letlapa
go botoka go nna kwa godimo koo.
1299
01:24:39,948 --> 01:24:41,983
Ka ntlha ya ga kgaitsadio.
1300
01:25:02,904 --> 01:25:07,709
O amogetswe, Thanos, morwa Alars.
1301
01:25:09,778 --> 01:25:13,312
Gamora, morwadia Thanos.
1302
01:25:13,314 --> 01:25:14,581
O a re itse?
1303
01:25:14,583 --> 01:25:19,619
Ke phutso ya me go itse tsotlhe
ba ba tsayang loeto fano.
1304
01:25:19,621 --> 01:25:21,355
Lejwe la Moya le kae?
1305
01:25:21,923 --> 01:25:24,389
O tshwanetse go itse...
1306
01:25:24,391 --> 01:25:27,495
e ntsha tlhwatlhwa e e boitshegang.
1307
01:25:28,764 --> 01:25:30,431
Ke ipaakantse.
1308
01:25:32,801 --> 01:25:35,336
Rotlhe re akanya jalo kwa tshimologong.
1309
01:25:39,775 --> 01:25:42,011
Rotlhe re fositse.
1310
01:25:53,687 --> 01:25:56,089
Go ntse jang o a itse
lefelo le le siame jaana?
1311
01:25:56,091 --> 01:26:00,927
Botshelo jotlhe jo bo fetileng,
Le nna, ke ne ka batla matlapa.
1312
01:26:00,929 --> 01:26:03,829
Ke ne ka ba ka tshwara nngwe ka seatla.
1313
01:26:03,831 --> 01:26:08,002
Mme ya ntatlhela kwa ntle, .
o ntelekile fano.
1314
01:26:08,004 --> 01:26:12,041
Go kaela ba bangwe kwa letlotlong
Ga ke kgone go nna le.
1315
01:26:20,815 --> 01:26:23,751
Se o se batlang
maaka fa pele ga gago.
1316
01:26:24,718 --> 01:26:26,821
Jaaka se o se boifang.
1317
01:26:27,621 --> 01:26:29,588
Ke eng se?
1318
01:26:29,590 --> 01:26:31,157
Tlhwatlhwa.
1319
01:26:31,159 --> 01:26:36,862
Mowa o na le lefelo le le kgethegileng
gareng ga Matlapa a a sa Feleng.
1320
01:26:36,864 --> 01:26:40,935
O ka nna wa re e na le
botlhale jo bo rileng.
1321
01:26:42,436 --> 01:26:44,436
Mpolelele gore e tlhoka eng.
1322
01:26:44,438 --> 01:26:48,007
Go netefatsa gore
le fa e le mang yo o nang le yone...
1323
01:26:48,009 --> 01:26:50,644
o tlhaloganya maatla a yone...
1324
01:26:51,612 --> 01:26:55,547
letlapa le batla setlhabelo.
1325
01:26:55,549 --> 01:26:57,516
Ya eng?
1326
01:26:57,518 --> 01:26:59,551
Gore ba kgone go tsaya letlapa, .
1327
01:26:59,553 --> 01:27:01,889
o tshwanetse go latlhegelwa
se o se ratang.
1328
01:27:04,825 --> 01:27:06,060
Moya...
1329
01:27:06,794 --> 01:27:07,995
bakeng sa moya.
1330
01:27:23,777 --> 01:27:26,047
Botshelo jwa me jotlhe,
Ke lorile letsatsi...
1331
01:27:27,015 --> 01:27:28,514
motsotsonyana...
1332
01:27:29,783 --> 01:27:31,852
fa o na le
se se go tshwanetseng.
1333
01:27:34,022 --> 01:27:36,456
Mme ka metlha ke ne ke le
ke swabile thata.
1334
01:27:39,927 --> 01:27:41,494
Mme jaanong...
1335
01:27:45,465 --> 01:27:48,534
O bolaya le go tlhokofatsa...
1336
01:27:50,503 --> 01:27:52,505
mme o e bitsa kutlwelobotlhoko.
1337
01:27:56,576 --> 01:27:58,645
Lobopo lo go atlhotse.
1338
01:28:00,114 --> 01:28:04,684
O e kopile sekgele,
mme ya go bolelela gore nnyaa.
1339
01:28:06,120 --> 01:28:07,720
O paletswe.
1340
01:28:09,024 --> 01:28:10,925
Mme a o batla go itse gore ke ka ntlha yang?
1341
01:28:11,891 --> 01:28:13,760
Ka gonne ga o rate sepe.
1342
01:28:14,527 --> 01:28:16,031
Ga go ope.
1343
01:28:21,734 --> 01:28:22,869
Nnyaa.
1344
01:28:27,573 --> 01:28:28,574
Tota?
1345
01:28:29,609 --> 01:28:30,677
Dikeledi?
1346
01:28:31,511 --> 01:28:33,479
Ga se tsa gagwe.
1347
01:28:47,694 --> 01:28:48,861
Nnyaa.
1348
01:28:50,264 --> 01:28:51,798
Se ga se lorato.
1349
01:28:52,699 --> 01:28:55,234
Ke ne ka itlhokomolosa isagwe ya me gangwe fela.
1350
01:28:57,804 --> 01:28:59,939
Ga nkake ka kgona go dira jalo gape.
1351
01:29:00,540 --> 01:29:03,843
Le mo go wena.
1352
01:29:28,002 --> 01:29:30,303
Ke maswabi, ngwananyana.
1353
01:29:34,173 --> 01:29:35,574
Nnyaa!
1354
01:31:13,071 --> 01:31:16,072
Fologela kwa go 2600, setlhogo sa 0-3-0.
1355
01:31:16,074 --> 01:31:17,407
Ke solofela gore o nepile
ka ga seno.
1356
01:31:17,409 --> 01:31:20,312
Kgotsa re tlile go kotama
ka bonako thata go feta ka fa o batlang ka teng.
1357
01:31:36,094 --> 01:31:37,460
Fa o ne o re re
Ke ya go bula Wakanda
1358
01:31:37,462 --> 01:31:38,862
go ya kwa lefatsheng lotlhe...
1359
01:31:38,864 --> 01:31:41,164
se ga se se ke neng ke se akantse.
1360
01:31:41,166 --> 01:31:43,266
Mme o ne o akantse eng?
1361
01:31:43,268 --> 01:31:44,701
Diolimpiki.
1362
01:31:44,703 --> 01:31:46,304
Gongwe le Starbucks.
1363
01:32:00,485 --> 01:32:02,118
A re tshwanetse go obama?
1364
01:32:02,120 --> 01:32:03,786
Ee, ke kgosi.
1365
01:32:03,788 --> 01:32:05,789
Go lebega ke nna
Ke go lebogela sengwe.
1366
01:32:06,925 --> 01:32:09,092
O dirang?
1367
01:32:09,094 --> 01:32:11,227
Uh, ga re dire jalo fano.
1368
01:32:11,229 --> 01:32:13,762
Ka jalo tlhaselo e kgolo go le kana kang
re tshwanetse go lebelela?
1369
01:32:13,764 --> 01:32:16,900
Uh, rra, ke akanya gore o tshwanetse
lebelela tlhaselo e kgolo tota.
1370
01:32:16,902 --> 01:32:17,967
Re lebega jang?
1371
01:32:17,969 --> 01:32:20,004
O tla nna le Balebedi ba me ba Dikgosi, .
1372
01:32:20,006 --> 01:32:23,939
Morafe wa Molelwane,
Dora Milaje, le...
1373
01:32:23,941 --> 01:32:26,877
Mme e e tlhomameng go sekae
Monna wa dingwaga di le 100.
1374
01:32:29,780 --> 01:32:31,048
O ntse jang, Buck?
1375
01:32:31,050 --> 01:32:34,152
Uh, ga go maswe,
ka ntlha ya bokhutlo jwa lefatshe.
1376
01:32:46,198 --> 01:32:47,297
Ao.
1377
01:32:47,299 --> 01:32:49,932
Sebopeho ke sa dipopeho tse ngata.
1378
01:32:49,934 --> 01:32:53,168
Go siame, re ne ra tshwanelwa ke go mametlelela
neuron nngwe le nngwe e sa latelane.
1379
01:32:53,170 --> 01:32:55,103
Ke eng o sa rulaganya gape
1380
01:32:55,105 --> 01:32:57,209
di-synapse
go dira mmogo?
1381
01:32:58,276 --> 01:33:02,011
Ka gonne re ne re sa akanye ka gone.
1382
01:33:02,013 --> 01:33:03,379
Ke tlhomamisegile gore o dirile bojotlhe jwa gago.
1383
01:33:03,381 --> 01:33:05,481
A o ka kgona?
1384
01:33:05,483 --> 01:33:09,051
Ee, mme go na le tse di fetang
di-neuron tse dibilione tse pedi fano.
1385
01:33:09,053 --> 01:33:12,488
Go sa tlhamalalang go le gongwe go ka baka
cascade ya go palelwa ga sekete.
1386
01:33:12,490 --> 01:33:13,757
Go tla tsaya nako mogaetsho.
1387
01:33:15,326 --> 01:33:16,426
Lobaka lo lo kana kang?
1388
01:33:16,428 --> 01:33:17,859
Fa fela o ka mpha.
1389
01:33:22,333 --> 01:33:24,502
Go tsentswe sengwe
lefaufau.
1390
01:33:41,385 --> 01:33:43,821
Hee, Cap, re na le
boemo fano.
1391
01:33:53,230 --> 01:33:54,830
Modimo, ke rata lefelo le.
1392
01:33:54,832 --> 01:33:56,999
Ee, o se ka wa
simololang go keteka, banna.
1393
01:33:57,002 --> 01:33:58,936
Re na le tse dingwe tse di tsenang
kwa ntle ga kgopo.
1394
01:34:18,122 --> 01:34:19,189
Go thari thata.
1395
01:34:20,224 --> 01:34:22,090
Re tlhoka go senya
lejwe jwale.
1396
01:34:22,092 --> 01:34:23,925
Pono, tsaya marago a gago
morago mo tafoleng.
1397
01:34:23,927 --> 01:34:25,327
Re tla ba tshwara.
1398
01:34:25,329 --> 01:34:28,997
Wanda, fela fa letlapa leo le
go tswa mo tlhogong ya gagwe...
1399
01:34:28,999 --> 01:34:30,001
o e futswela diheleng.
1400
01:34:30,334 --> 01:34:31,533
Ke tla.
1401
01:34:31,535 --> 01:34:34,371
Fuduga mo motseng.
Tsenelela mo diphemelong tsotlhe.
1402
01:34:35,172 --> 01:34:36,540
Mme o fumane monna enwa thebe.
1403
01:34:47,083 --> 01:34:48,216
Ga ke akanye
1404
01:34:48,218 --> 01:34:49,584
o bona saense fano.
1405
01:34:49,586 --> 01:34:52,154
Dipalamonwana tseno di dikgolo thata.
O batla go di dira gore di tsamaye...
1406
01:34:52,156 --> 01:34:53,522
O tlile go tlhoka sengwe
e kgolo thata
1407
01:34:53,524 --> 01:34:54,889
go di golola.
1408
01:34:54,891 --> 01:34:57,058
- Tlogela seo mo go nna.
- E go tlogele?
1409
01:34:57,060 --> 01:35:00,228
Tsala, o mo lefaufaung.
Se o nang le sone fela ke thapo le...
1410
01:35:08,505 --> 01:35:09,571
Tshuba dienjene!
1411
01:35:27,156 --> 01:35:29,892
Maatla a mangwe, mmutla!
1412
01:36:01,257 --> 01:36:03,092
O dirile sentle mosimane.
1413
01:36:04,728 --> 01:36:06,662
Ke Nidavellir eo.
1414
01:36:26,716 --> 01:36:28,249
E rogakwe.
1415
01:36:28,251 --> 01:36:30,018
"E hutsiwe"? "E hutsege" ke eng?
1416
01:36:30,020 --> 01:36:31,419
Mokgwa
o golafetse.
1417
01:36:31,421 --> 01:36:33,021
- Eng?
- Ka iris e tswetswe,
1418
01:36:33,023 --> 01:36:34,188
Ga ke kgone go gotetsa tshipi.
1419
01:36:34,190 --> 01:36:35,990
Go tla tsaya lobaka lo lo kana kang
go e gotetsa?
1420
01:36:35,992 --> 01:36:38,294
Metsotso e mmalwa,
gongwe go feta. Goreng?
1421
01:36:40,296 --> 01:36:41,462
Ke tla e tshwara e bulegile.
1422
01:36:41,464 --> 01:36:42,696
Ke go ipolaya seo.
1423
01:36:42,698 --> 01:36:45,234
Go ntse jalo le go lebana le Thanos
ntle le selepe seo.
1424
01:36:55,076 --> 01:36:56,043
Re lebega jang, Bruce?
1425
01:36:56,045 --> 01:36:57,979
Ee, ke akanya gore
Ke a e tlhaloganya.
1426
01:37:01,217 --> 01:37:03,350
Haa!Haa! Se se a gakgamatsa, monna.
1427
01:37:03,352 --> 01:37:05,352
Go tshwana le go nna Hulk
kwa ntle ga...
1428
01:37:09,157 --> 01:37:11,327
Ke siame. Ke siame.
1429
01:37:12,728 --> 01:37:13,794
Ke na le ditshaeno tse pedi tsa mogote
1430
01:37:13,796 --> 01:37:14,996
go thuba
mola wa setlhare.
1431
01:37:43,358 --> 01:37:46,059
Ke a leboga
ka go ema le rona.
1432
01:38:07,516 --> 01:38:09,817
Tsala ya gago e nngwe e kae?
1433
01:38:09,819 --> 01:38:12,320
O tla duelela botshelo jwa gagwe
ka ya gago.
1434
01:38:13,321 --> 01:38:16,289
Thanos o tla nna le letlapa leo.
1435
01:38:16,291 --> 01:38:17,791
Seo ga se kitla se diragala.
1436
01:38:17,793 --> 01:38:20,360
O kwa Wakanda jaanong.
1437
01:38:20,362 --> 01:38:23,732
Thanos ga a kitla a nna le sepe
mme e le lerole le madi.
1438
01:38:27,135 --> 01:38:29,102
Re na le madi a a tshwanetseng.
1439
01:38:40,382 --> 01:38:41,816
Ba a ineela?
1440
01:38:42,651 --> 01:38:43,716
E seng tota.
1441
01:39:10,679 --> 01:39:12,213
Ke eng se se maswe?
1442
01:39:15,182 --> 01:39:16,749
Go lebega re mo galefisitse.
1443
01:39:27,495 --> 01:39:29,129
Ba a ipolaya.
1444
01:40:05,332 --> 01:40:06,866
O bona meno
mo dilong tseo?
1445
01:40:06,868 --> 01:40:07,934
Go siame, boela morago, Sam.
1446
01:40:07,936 --> 01:40:09,297
O tlile go bona
diphuka tsa gago di ne di opela.
1447
01:40:21,548 --> 01:40:22,949
Cap, fa dilo tse
dikolosa molelwane
1448
01:40:22,951 --> 01:40:24,083
mme o tsene ka fa morago ga rona...
1449
01:40:24,085 --> 01:40:26,451
ga gona sepe
fa gare ga bone le Pono.
1450
01:40:26,453 --> 01:40:28,420
Go botoka re di boloke
fa pele ga rona.
1451
01:40:28,422 --> 01:40:29,690
Re dira seo jang?
1452
01:40:31,993 --> 01:40:33,694
Re bula sekgoreletsi.
1453
01:40:35,897 --> 01:40:40,465
Mo letshwaong la me, bula Bokone-Bophirima
Karolo ya Lesomesupa.
1454
01:40:40,467 --> 01:40:42,434
Go kopa
netefatso, Kgosi ya me.
1455
01:40:42,436 --> 01:40:44,302
O rile bula sekgoreletsi?
1456
01:40:44,304 --> 01:40:45,671
Mo letshwaong la me.
1457
01:40:45,673 --> 01:40:47,574
Se e tla nna
bokhutlo jwa Wakanda.
1458
01:40:48,842 --> 01:40:52,379
Go tswa foo e tla bo e le
bokhutlo jo bo tlotlegang go gaisa mo hisitoring.
1459
01:41:05,259 --> 01:41:06,792
Wakanda ka bosakhutleng!
1460
01:41:19,273 --> 01:41:20,274
Jaanong!
1461
01:41:50,537 --> 01:41:52,004
Go tla nna lobaka lo lo kana kang, Shuri?
1462
01:41:52,006 --> 01:41:53,772
Ke sa tswa go simolola, morwarre.
1463
01:41:53,774 --> 01:41:55,642
O ka nna wa batla go tsaya
lebelo.
1464
01:42:02,683 --> 01:42:04,716
Borre botlhe, mpheng maatla.
1465
01:42:04,718 --> 01:42:06,685
O a tlhaloganya mosimane?
1466
01:42:06,687 --> 01:42:09,690
O tloga o tsaya
maatla a a tletseng a naledi.
1467
01:42:10,657 --> 01:42:12,724
E tla go bolaya.
1468
01:42:12,726 --> 01:42:14,895
Fela fa nka swa.
1469
01:42:15,328 --> 01:42:16,728
Ee.
1470
01:42:16,730 --> 01:42:19,532
Ke sone se go go bolaya go se rayang.
1471
01:42:47,527 --> 01:42:49,462
E tshware! E tshware, Thor!
1472
01:43:39,846 --> 01:43:41,814
Thor! Bua sengwe. Tlaya.
1473
01:43:42,748 --> 01:43:43,749
Thor, o siame?
1474
01:43:49,488 --> 01:43:50,855
Ke akanya gore o a swa.
1475
01:43:50,857 --> 01:43:52,825
O tlhoka selepe!
1476
01:43:54,193 --> 01:43:55,661
Setshwaro se kae?
1477
01:43:58,698 --> 01:44:00,967
Setlhare, nthusa go bona setshwaro!
1478
01:45:09,868 --> 01:45:12,038
Di dintsi thata!
1479
01:45:38,630 --> 01:45:41,965
Lona banna
di screwed thata jaanong!
1480
01:45:45,203 --> 01:45:47,270
Ntlisetse Thanos!
1481
01:46:20,006 --> 01:46:21,605
Ao, ee.
1482
01:46:24,709 --> 01:46:26,711
O Thanos thata.
1483
01:46:28,980 --> 01:46:31,116
Ke e tsaya Maw o sule.
1484
01:46:33,351 --> 01:46:35,920
Letsatsi le
e ntsha tlhwatlhwa e e bokete.
1485
01:46:37,688 --> 01:46:40,189
Le fa go ntse jalo, o ne a fitlhelela
thomo ya gagwe.
1486
01:46:40,191 --> 01:46:41,793
O ka nna wa ikotlhaela seo.
1487
01:46:42,659 --> 01:46:44,028
O go tlisitse sefatlhego le sefatlhego
1488
01:46:44,030 --> 01:46:45,562
le Mong
ya Botsweretshi jwa Masaitsiweng.
1489
01:46:48,699 --> 01:46:51,069
Mme o akanya gore o kae
o go tlisitse?
1490
01:46:52,137 --> 01:46:54,906
E re ke fopholetse. Legae la gago?
1491
01:46:59,210 --> 01:47:00,644
E ne e le.
1492
01:47:03,248 --> 01:47:04,782
Mme e ne e le ntle.
1493
01:47:07,285 --> 01:47:09,985
Titan e ne e tshwana le dipolanete tse dintsi.
1494
01:47:09,987 --> 01:47:13,022
Melomo e mentsi thata,
ga go a lekana go dikologa.
1495
01:47:13,024 --> 01:47:16,227
Mme fa re ne re lebane le go nyelela, .
Ke ne ka ntsha tharabololo.
1496
01:47:17,228 --> 01:47:19,162
Polao ya semorafe.
1497
01:47:19,164 --> 01:47:23,234
Mme ka go sa rulaganngwa, go se na lorato,
tshiamo go bahumi le bahumanegi ka go tshwana.
1498
01:47:24,701 --> 01:47:27,403
Ba ne ba mpitsa setsenwa.
1499
01:47:27,405 --> 01:47:29,807
Mme se ke se bonetseng pele
e ne ya diragala.
1500
01:47:32,377 --> 01:47:34,578
Rea go akgola,
o moporofeta.
1501
01:47:35,046 --> 01:47:36,345
Ke mofalodi.
1502
01:47:36,347 --> 01:47:38,847
Ke mang yo o batlang go bolaya di trillion.
1503
01:47:38,849 --> 01:47:43,051
Ka matlapa otlhe a marataro, ke ne ke kgona
fela go tshwara menwana ya me.
1504
01:47:43,053 --> 01:47:47,825
Botlhe ba ne ba tla kgaotsa go nna teng.
Ke bitsa seo kutlwelobotlhoko.
1505
01:47:49,893 --> 01:47:51,295
Mme morago ga moo eng?
1506
01:47:52,763 --> 01:47:54,996
Ke ne ke tla ikhutsa...
1507
01:47:54,998 --> 01:47:59,234
mme o lebelele letsatsi le tlhaba
mo lobopong lo lo lebogang.
1508
01:47:59,236 --> 01:48:03,738
Ditlhopho tse di thata di tlhoka
dithato tse di nonofileng go gaisa.
1509
01:48:03,740 --> 01:48:08,312
Ke akanya gore o tla bona thato ya rona
e lekana le ya gago.
1510
01:48:09,847 --> 01:48:10,848
Ya rona?
1511
01:48:16,920 --> 01:48:18,386
Sengwathwa sa kuku, Quill.
1512
01:48:18,388 --> 01:48:20,791
Ee, fa mokgele wa gago
e ne e le go mo piss off.
1513
01:48:58,929 --> 01:49:00,295
Boom!
1514
01:49:00,297 --> 01:49:03,066
O seka wa mo letla go tswala seatla.
1515
01:49:07,237 --> 01:49:08,238
Maselamotse.
1516
01:49:08,938 --> 01:49:09,939
Maselamotse a mangwe.
1517
01:49:10,806 --> 01:49:11,807
Maselamotse ka go raga.
1518
01:49:12,309 --> 01:49:13,310
Maselamotse ka...
1519
01:49:14,777 --> 01:49:16,013
Tshenekegi!
1520
01:49:53,350 --> 01:49:54,782
Go siame, go siame.
1521
01:49:54,784 --> 01:49:55,950
O ka bo o mpolaile.
1522
01:49:55,952 --> 01:49:57,785
E ka bo e le
tshenyo ya dikarolo!
1523
01:50:03,226 --> 01:50:04,391
Gamora o kae?
1524
01:50:45,601 --> 01:50:46,967
A o ka fa tlase?
O se ka wa tlogela.
1525
01:50:46,969 --> 01:50:49,603
Nna bonako. O nonofile thata.
1526
01:50:49,605 --> 01:50:51,972
Parker, thusa! Tla kwano.
1527
01:50:51,974 --> 01:50:54,243
Ga a kgone go mo tshwara
nako e telele thata. A re tsamaye.
1528
01:50:59,615 --> 01:51:00,948
Re tshwanetse go bula
menwana ya gagwe go e folosa.
1529
01:51:00,950 --> 01:51:02,116
Ke ne ke akanya gore o tla bo o le
thata go tshwara.
1530
01:51:02,118 --> 01:51:03,398
Go kwalwa,
se e ne e le leano la me.
1531
01:51:04,553 --> 01:51:06,322
Ga o na maatla jalo jaanong, akere?
1532
01:51:06,922 --> 01:51:08,589
Gamora o kae?
1533
01:51:08,591 --> 01:51:10,890
Gamora yaka.
1534
01:51:10,892 --> 01:51:13,160
Nnyaa, bomatla!
1535
01:51:13,162 --> 01:51:14,397
O kae?
1536
01:51:15,464 --> 01:51:16,898
O mo kutlobotlhokong.
1537
01:51:17,466 --> 01:51:19,533
Molemo.
1538
01:51:19,535 --> 01:51:22,436
O... O a hutsafala.
1539
01:51:22,438 --> 01:51:26,142
Ke eng se se dirang
setshedi se segolo se se tshwanetse go hutsafala?
1540
01:51:26,908 --> 01:51:27,976
Gamora.
1541
01:51:31,880 --> 01:51:33,213
Eng?
1542
01:51:33,215 --> 01:51:35,316
O ne a mo isa kwa Vormir.
1543
01:51:35,318 --> 01:51:37,286
O ne a boa
ka Lejwe la Moya.
1544
01:51:38,119 --> 01:51:39,522
Mme ga a ka a dira jalo.
1545
01:51:41,457 --> 01:51:45,492
Go siame, Quill, o tshwanetse go e tsidifatsa
gone jaanong. O a tlhaloganya?
1546
01:51:45,494 --> 01:51:49,064
O se ke wa, o se ke wa. O seka wa beeletsana.
Re batlile re fologa seno!
1547
01:51:50,266 --> 01:51:51,267
Mpolelele gore o bua maaka.
1548
01:51:53,636 --> 01:51:56,472
Marago,
mpolelela gore ga o a dira!
1549
01:51:58,040 --> 01:52:01,377
Ke ne ke tshwanetse.
1550
01:52:02,177 --> 01:52:03,577
Nnyaa, ga o a dira jalo.
1551
01:52:03,579 --> 01:52:05,414
Nnyaa, ga o a dira jalo.
1552
01:52:09,284 --> 01:52:10,684
- Nnyaa, ga o a dira jalo!
- Letla!
1553
01:52:10,686 --> 01:52:13,286
Hee, ema!
Hee, ema! Emisa!
1554
01:52:13,288 --> 01:52:14,521
Hei, ema! Ema!
1555
01:52:14,523 --> 01:52:16,764
E a tla, e
e tla. Ke e bone, ke e bone!
1556
01:52:19,961 --> 01:52:20,962
Oho, Modimo.
1557
01:53:19,354 --> 01:53:23,055
Tlaya o tle go tsaya dingwe,
dintša tsa lefaufau!
1558
01:53:25,693 --> 01:53:28,494
Tlaya! Tsaya dingwe! Tsaya dingwe!
1559
01:53:28,496 --> 01:53:30,630
Tlaya! Tsaya dingwe!
1560
01:53:30,632 --> 01:53:33,366
- Ke bokae ka tlhobolo?
- Ga e rekisiwe.
1561
01:53:33,368 --> 01:53:35,270
Go siame. Letsogo ke bokae?
1562
01:53:37,172 --> 01:53:39,238
Oho, ke tla fumana letsoho leo.
1563
01:53:48,081 --> 01:53:49,382
Moriri o mosha?
1564
01:53:49,384 --> 01:53:50,618
Ke lemogile gore o kopolotse
ditedu tsame.
1565
01:53:53,120 --> 01:53:55,122
Tota e bile, seno ke
tsala ya me, Setlhare.
1566
01:53:56,056 --> 01:53:57,991
Ke nna Groot.
1567
01:53:58,793 --> 01:54:00,693
Ke nna Steve Rogers.
1568
01:54:20,414 --> 01:54:22,550
Boela morago! Boela morago, jaanong!
1569
01:54:32,092 --> 01:54:34,326
Tsepamisa molelo oo
mo letlhakoreng la molema, Sam.
1570
01:54:34,328 --> 01:54:35,429
Ke a e dira.
1571
01:54:59,353 --> 01:55:01,054
Goreng a ne a le kwa godimo koo
nako e yotlhe?
1572
01:55:01,823 --> 01:55:04,725
O mo lebaleng. E tseye.
1573
01:55:36,423 --> 01:55:38,590
Bagaetsho, re na le
a Pono boemo mona.
1574
01:55:41,328 --> 01:55:43,428
Mongwe a fitlhe kwa Ponong!
1575
01:55:43,430 --> 01:55:45,265
- Ke mo tshwere!
- Ke mo tseleng.
1576
01:55:50,571 --> 01:55:53,572
O tla swa a le nosi. Jaaka le wena o tla dira jalo.
1577
01:55:53,574 --> 01:55:54,808
Ga a nosi.
1578
01:56:21,200 --> 01:56:22,901
Ao, nnyaa, ga o itse.
1579
01:56:22,903 --> 01:56:24,603
Se ga se kitla se nna
jaaka New York, tsala.
1580
01:56:24,605 --> 01:56:27,171
Sutu e e setse e ragilwe
dilo tse di maswe tse di tswang mo Hulk.
1581
01:56:27,173 --> 01:56:28,238
Eng? Nnyaa! Nnyaa!
1582
01:56:31,778 --> 01:56:34,548
Basimane!
Pono e tlhoka bekapo, jaanong!
1583
01:56:36,550 --> 01:56:38,282
Hulk? Hulk,
1584
01:56:38,284 --> 01:56:40,351
Ke a itse gore o rata go dira tsa gago
botseno ka motsotswana wa bofelo.
1585
01:56:40,353 --> 01:56:42,856
Ebu, ke se, monna.
Se ke motsotswana wa bofelo, wa bofelo.
1586
01:56:47,426 --> 01:56:48,862
Hulk! Hulk!
1587
01:56:49,763 --> 01:56:50,764
Hulk!
1588
01:56:51,898 --> 01:56:54,365
Nnyaa!
1589
01:56:54,367 --> 01:56:57,301
Ao, sekurufu
wena, wena marago a magolo, a matala!
1590
01:56:57,303 --> 01:56:58,471
Ke tla itirela!
1591
01:56:59,405 --> 01:57:01,273
Tlang! Ee!
1592
01:57:13,552 --> 01:57:15,285
Re tla bonana!
1593
01:57:26,666 --> 01:57:29,333
Hulk, re na le go le gontsi
go akanya, tsala.
1594
01:57:40,312 --> 01:57:42,214
Ke ne ke akanya gore o boitshega,
motšhini.
1595
01:57:42,982 --> 01:57:45,618
Mme o a swa,
jaaka monna mongwe le mongwe.
1596
01:57:54,293 --> 01:57:55,494
Tswa fano!
1597
01:57:58,831 --> 01:57:59,865
Tsamaya!
1598
01:58:18,651 --> 01:58:20,386
Seo se ne se le maswe tota.
1599
01:58:47,512 --> 01:58:48,592
Ke ne ke re ke go boleletse gore o tsamaye.
1600
01:58:50,050 --> 01:58:52,018
Ga re ananye matshelo Mokapotene.
1601
01:59:03,428 --> 01:59:05,661
Ke go tshwere. Ke go tshwere.
1602
01:59:05,663 --> 01:59:07,665
Ke maswabi ga ke gakologelwe
maina a mongwe le mongwe.
1603
01:59:52,877 --> 01:59:54,544
O tletse ka boferefere, moloi.
1604
01:59:56,548 --> 01:59:59,484
Le fa go ntse jalo ga o ise o ke o dirise
sebetsa sa gago se segolo.
1605
02:00:02,821 --> 02:00:03,886
Bofora.
1606
02:00:11,796 --> 02:00:15,498
O ntatlhela ngwedi o mongwe,
mme ke tla e latlhegelwa.
1607
02:00:15,500 --> 02:00:16,766
Stark.
1608
02:00:16,768 --> 02:00:17,836
O a nkitse?
1609
02:00:18,536 --> 02:00:20,069
Ke a dira.
1610
02:00:20,071 --> 02:00:23,374
Ga se wena fela
rogakilwe ka kitso.
1611
02:00:24,108 --> 02:00:25,577
Phutso yame ke wena fela.
1612
02:00:28,047 --> 02:00:29,048
Tlaya!
1613
02:00:57,009 --> 02:00:58,977
Tsotlhe tseo ka lerothodi la madi.
1614
02:01:43,022 --> 02:01:44,855
O na le tlotlo ya me, Stark.
1615
02:01:46,590 --> 02:01:49,760
Fa ke fetsa, halofo ya
batho ba tla bo ba santse ba tshela.
1616
02:01:55,166 --> 02:01:57,434
Ke solofela gore ba go gakologelwa.
1617
02:02:07,077 --> 02:02:08,178
Emisa.
1618
02:02:14,618 --> 02:02:15,619
Boloka botshelo jwa gagwe...
1619
02:02:17,254 --> 02:02:19,056
mme ke tla go naya lentswe.”
1620
02:02:22,693 --> 02:02:23,927
Ga gona malepa.
1621
02:02:28,765 --> 02:02:29,766
Se ka.
1622
02:03:21,118 --> 02:03:22,886
E nngwe go tsamaya.
1623
02:03:32,795 --> 02:03:34,131
O kae?
1624
02:03:43,106 --> 02:03:44,607
A re latlhegetswe fela?
1625
02:03:48,345 --> 02:03:50,280
Ke ka ntlha yang fa o ne o ka dira jalo?
1626
02:03:53,749 --> 02:03:55,951
Re mo motshamekong wa bokhutlo jaanong.
1627
02:04:20,776 --> 02:04:23,344
A o siame?
1628
02:04:25,247 --> 02:04:27,081
Eng? Ke eng?
1629
02:04:29,151 --> 02:04:30,252
O teng mona.
1630
02:04:41,263 --> 02:04:44,300
Mongwe le mongwe, mo maemong a me.
Re na le tse di tsenang.
1631
02:04:47,103 --> 02:04:49,071
Ke eng se se maswe?
1632
02:05:14,697 --> 02:05:15,698
Cap.
1633
02:05:16,298 --> 02:05:17,867
Ke ene yoo.
1634
02:05:19,902 --> 02:05:22,371
Matlho kwa godimo. Nna o le bogale.
1635
02:05:46,962 --> 02:05:47,963
Wanda.
1636
02:05:49,064 --> 02:05:50,430
Ke nako.
1637
02:05:50,432 --> 02:05:51,764
Nnyaa.
1638
02:05:51,766 --> 02:05:54,067
Ga ba kgone go mo thibela, Wanda,
mme re ka kgona.
1639
02:05:54,069 --> 02:05:55,735
Ntebe.
1640
02:05:55,737 --> 02:05:56,936
O na le maatla
go senya letlapa.
1641
02:05:56,938 --> 02:05:58,005
Se ka.
1642
02:05:58,007 --> 02:05:59,207
O tshwanetse go e dira. Wanda, tsweetswee.
1643
02:06:01,110 --> 02:06:03,778
Re feditswe ke nako.
1644
02:06:04,413 --> 02:06:05,845
Ga ke kgone.
1645
02:06:05,847 --> 02:06:07,183
Ee, o ka kgona.
1646
02:06:07,916 --> 02:06:09,118
O ka.
1647
02:06:10,519 --> 02:06:12,954
Fa a ka bona letlapa, .
halofo ya lobopo e a swa.
1648
02:06:15,257 --> 02:06:16,858
Ga go a siama.
1649
02:06:18,027 --> 02:06:19,694
Ga e a tshwanela go nna wena,
mme go ntse jalo.
1650
02:06:21,463 --> 02:06:23,032
Go siame.
1651
02:06:24,366 --> 02:06:26,134
O ne o ka se tsoge o nkutlwisitse botlhoko.
1652
02:06:35,176 --> 02:06:37,012
Ke go utlwa fela.
1653
02:08:00,128 --> 02:08:01,229
Go siame.
1654
02:08:11,172 --> 02:08:12,440
Go siame.
1655
02:08:16,910 --> 02:08:17,978
Ke a go rata.
1656
02:08:47,240 --> 02:08:49,343
Ke a tlhaloganya ngwanaka.
1657
02:08:50,977 --> 02:08:52,480
Botoka go feta ope fela.
1658
02:08:54,214 --> 02:08:56,149
O ne o ka se kgone.
1659
02:09:01,022 --> 02:09:04,025
Gompieno, ke latlhegetswe ke tse dintsi
go feta ka fa o ka itseng ka teng.
1660
02:09:05,660 --> 02:09:08,362
Mme jaanong ga se nako ya go hutsafala.
1661
02:09:10,565 --> 02:09:14,568
Jaanong ga se nako gotlhelele.
1662
02:09:38,025 --> 02:09:39,026
Nnyaa!
1663
02:10:37,017 --> 02:10:38,385
Ke go boleletse...
1664
02:10:39,719 --> 02:10:41,555
o ne o tla swela seo.
1665
02:10:56,036 --> 02:10:57,637
O tshwanetse wa bo o na le...
1666
02:11:00,339 --> 02:11:01,708
O tshwanetse...
1667
02:11:04,310 --> 02:11:07,514
O tshwanetse wa bo o na le
tsamaile tlhogo.
1668
02:11:09,448 --> 02:11:10,449
Nnyaa!
1669
02:11:43,782 --> 02:11:45,150
Morwadi?
1670
02:11:52,658 --> 02:11:54,159
A o dirile jalo?
1671
02:11:56,095 --> 02:11:57,096
Ee.
1672
02:12:05,437 --> 02:12:07,106
Go ne go ja bokae?
1673
02:12:10,676 --> 02:12:12,278
Sengwe le sengwe.
1674
02:12:22,488 --> 02:12:24,123
O dirileng?
1675
02:12:25,324 --> 02:12:26,725
O dirileng?
1676
02:12:40,439 --> 02:12:41,740
O ile kae?
1677
02:12:44,677 --> 02:12:45,842
Thor.
1678
02:12:49,180 --> 02:12:50,814
O ile kae?
1679
02:12:50,816 --> 02:12:52,216
Setefo?
1680
02:13:26,885 --> 02:13:29,786
Tshodimo, Kakaretso. Godimo!
1681
02:13:29,788 --> 02:13:31,387
Leno ga se lefelo la go swa.
1682
02:13:46,371 --> 02:13:47,904
Ke nna Groot.
1683
02:13:47,906 --> 02:13:49,540
Ao...
1684
02:13:50,441 --> 02:13:52,510
Nnyaa, nnyaa, nnyaa!
1685
02:13:53,378 --> 02:13:56,247
Modi! Nnyaa.
1686
02:14:09,594 --> 02:14:10,728
Sam!
1687
02:14:14,766 --> 02:14:16,467
Sam, o kae?
1688
02:14:25,743 --> 02:14:27,912
Sengwe se a diragala.
1689
02:14:40,025 --> 02:14:41,359
Quill?
1690
02:14:48,666 --> 02:14:49,932
Tsepameng, Quill.
1691
02:14:49,934 --> 02:14:51,234
Ao, monna.
1692
02:14:55,373 --> 02:14:56,374
Toni.
1693
02:14:59,811 --> 02:15:02,380
Go ne go sena tsela e nngwe.
1694
02:15:07,919 --> 02:15:08,920
Rre Stark?
1695
02:15:13,491 --> 02:15:14,759
Ga ke ikutlwe sentle jalo.
1696
02:15:16,828 --> 02:15:17,727
O siame.
1697
02:15:17,729 --> 02:15:19,029
Ga ke... ga ke itse
Go diragalang.
1698
02:15:19,031 --> 02:15:20,665
Ga ke itse...
1699
02:15:22,466 --> 02:15:23,599
Ga ke batle go tsamaya.
1700
02:15:23,601 --> 02:15:25,500
Ga ke batle go tsamaya rra.
Tsweetswee.
1701
02:15:25,502 --> 02:15:28,271
Tsweetswee, ga ke batle go tsamaya.
Ga ke batle go tsamaya.
1702
02:15:32,710 --> 02:15:34,311
Ke maswabi.
1703
02:15:48,993 --> 02:15:50,560
O e dirile.
1704
02:16:15,385 --> 02:16:18,555
Ke eng se?
Go diragalang?
1705
02:16:35,472 --> 02:16:37,073
Oho, Modimo.
1706
02:27:33,425 --> 02:27:35,025
Ga go ise go nne le lefoko
go tswa go Stark?
1707
02:27:35,027 --> 02:27:36,358
Nnyaa, ga ise.
1708
02:27:36,360 --> 02:27:37,461
Re lebile sathalaete nngwe le nngwe
1709
02:27:37,463 --> 02:27:39,629
mo dihemisefereng ka bobedi,
mme le fa go ntse jalo ga go sepe.
1710
02:27:39,631 --> 02:27:41,731
Ke eng?
1711
02:27:41,733 --> 02:27:44,333
Di-bogey tse dintsi
godimo ga Wakanda.
1712
02:27:44,335 --> 02:27:46,402
Mosaeno o o tshwanang wa maatla
jaaka New York?
1713
02:27:46,404 --> 02:27:47,673
E kgolo makgetlo a le lesome.
1714
02:27:49,273 --> 02:27:50,439
Bolelela Klein
re tla kopana le ene kwa...
1715
02:27:50,441 --> 02:27:51,541
Nick! Nick!
1716
02:28:05,189 --> 02:28:06,424
Ba siame?
1717
02:28:07,425 --> 02:28:09,291
Ga gona ope fano.
1718
02:28:18,669 --> 02:28:20,271
Taolo ya Mogala.
1719
02:28:21,072 --> 02:28:22,306
Khoutu e khibidu.
1720
02:28:22,841 --> 02:28:24,042
Nick.
1721
02:28:25,576 --> 02:28:26,577
Thabana.
1722
02:28:41,526 --> 02:28:42,660
Ao, nnyaa.
1723
02:28:44,362 --> 02:28:45,363
Mme...