1
00:00:07,499 --> 00:00:08,432
Apa...

2
00:00:09,848 --> 00:00:11,348
Pământul...

3
00:00:11,514 --> 00:00:13,681
foc...

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,748
aer.

5
00:00:15,914 --> 00:00:20,314
Cu mult timp în urmă, cele patru națiuni
trăit împreună în armonie.

6
00:00:20,481 --> 00:00:24,781
Apoi, totul s-a schimbat
când Naţiunea Focului a atacat.

7
00:00:24,948 --> 00:00:27,481
Doar Avatarul,
stăpân pe toate cele patru elemente,

8
00:00:27,648 --> 00:00:29,114
i-ar putea opri.

9
00:00:29,281 --> 00:00:30,748
Dar când lumea
avea cea mai mare nevoie de el,

10
00:00:30,914 --> 00:00:32,114
el a dispărut.

11
00:00:32,281 --> 00:00:33,981
Au trecut 100 de ani,

12
00:00:34,148 --> 00:00:36,214
si eu si fratele meu
am descoperit noul avatar...

13
00:00:36,381 --> 00:00:38,014
un maestru al aerului pe nume Aang.

14
00:00:38,181 --> 00:00:39,981
Și deși Airbending-ul lui
aptitudinile sunt grozave,

15
00:00:40,148 --> 00:00:42,814
el are multe de învățat înainte
este gata să salveze pe oricine.

16
00:00:42,981 --> 00:00:44,414
Uf.

17
00:00:44,581 --> 00:00:47,048
Dar îl cred pe Aang
poate salva lumea.

18
00:00:58,320 --> 00:01:00,254
nordul
tribul apei.

19
00:01:00,420 --> 00:01:02,254
Suntem în sfârșit aici.

20
00:01:02,420 --> 00:01:05,587
Există un motiv pentru care au
a supraviețuit 100 de ani de război.

21
00:01:05,754 --> 00:01:08,620
Vom avea nevoie de un masiv
forta de invazie.

22
00:01:08,787 --> 00:01:10,320
Spiritele!

23
00:01:10,487 --> 00:01:11,820
Poate le pot găsi
și obțineți ajutorul lor!

24
00:01:15,887 --> 00:01:19,887
Tragerea apei
puterea lor de la lună.

25
00:01:20,054 --> 00:01:22,054
Sunt bine conștient
problema lunii,

26
00:01:22,220 --> 00:01:24,954
si lucrez la o solutie.

27
00:01:25,120 --> 00:01:27,254
Zhao nu
banuieste un lucru.

28
00:01:27,420 --> 00:01:29,754
Rămâi ascuns până ajungem
spre polul nord,

29
00:01:29,920 --> 00:01:31,954
iar Avatarul va fi al tău.

30
00:01:35,954 --> 00:01:37,820
El traversează
în lumea spiritelor.

31
00:01:37,987 --> 00:01:39,787
O să fie bine atâta timp cât
nu-i mișcăm corpul.

32
00:01:43,687 --> 00:01:44,720
Unh!

33
00:02:04,115 --> 00:02:05,915
nu pot
crede că l-am pierdut.

34
00:02:06,081 --> 00:02:07,915
Ai făcut-o
tot ce puteai.

35
00:02:08,081 --> 00:02:09,648
Și acum trebuie
facem tot ce putem

36
00:02:09,815 --> 00:02:11,115
să-l aducă înapoi.

37
00:02:11,281 --> 00:02:12,348
Zuko nu ar fi putut ajunge departe.

38
00:02:12,515 --> 00:02:13,681
Îl vom găsi.

39
00:02:13,848 --> 00:02:15,115
Aang o să fie bine.

40
00:02:15,281 --> 00:02:15,815
BINE.

41
00:02:21,048 --> 00:02:22,081
E în regulă.

42
00:02:22,248 --> 00:02:23,515
Stai aici, Momo...

43
00:02:23,681 --> 00:02:24,848
în cazul în care Aang se întoarce.

44
00:02:25,015 --> 00:02:25,715
Da, da!

45
00:02:50,281 --> 00:02:53,515
Om.

46
00:02:53,681 --> 00:02:55,715
Om.

47
00:02:55,881 --> 00:02:57,148
Buna ziua?

48
00:02:57,315 --> 00:02:58,615
Îmi pare rău să vă deranjez.

49
00:02:58,815 --> 00:03:00,115
Trebuie doar să găsesc

50
00:03:00,281 --> 00:03:01,381
luna și spiritele oceanului.

51
00:03:01,548 --> 00:03:03,348
Pleacă de aici.

52
00:03:05,881 --> 00:03:07,248
Mai ești aici?

53
00:03:07,415 --> 00:03:08,581
Da, am nevoie de...

54
00:03:08,815 --> 00:03:11,281
Om!

55
00:03:11,448 --> 00:03:13,215
Poate chestia aia
te va ajuta.

56
00:03:13,381 --> 00:03:14,048
Urmăriți-l!

57
00:03:17,415 --> 00:03:17,948
In sfarsit.

58
00:03:26,381 --> 00:03:27,148
Întoarce-te!

59
00:03:30,215 --> 00:03:32,115
Bună, Aang.

60
00:03:32,281 --> 00:03:33,415
Roku?!

61
00:03:58,315 --> 00:03:59,181
Adăpost!

62
00:04:10,415 --> 00:04:12,815
Roku, tribul apei
este atacat!

63
00:04:12,981 --> 00:04:14,848
Trebuie să găsesc oceanul
și spiritele lunii.

64
00:04:17,115 --> 00:04:20,448
Oceanul și luna
sunt spirite străvechi...

65
00:04:20,615 --> 00:04:23,081
au trecut peste
din lumea spiritelor

66
00:04:23,248 --> 00:04:26,548
către lumea muritorilor
foarte aproape de început.

67
00:04:26,715 --> 00:04:29,081
Există doar unul
spirit pe care îl cunosc

68
00:04:29,248 --> 00:04:31,815
care este destul de mare ca să-și amintească...

69
00:04:31,948 --> 00:04:33,181
Cine?

70
00:04:33,348 --> 00:04:35,948
Numele spiritului este Koh,

71
00:04:36,115 --> 00:04:38,048
dar el este foarte periculos...

72
00:04:38,215 --> 00:04:41,648
îl cheamă
„The Face Stealer”.

73
00:04:41,815 --> 00:04:43,348
Când vorbești cu el,

74
00:04:43,515 --> 00:04:45,581
trebuie să fii foarte atent

75
00:04:45,815 --> 00:04:47,815
să nu arăți deloc emoție...

76
00:04:47,948 --> 00:04:50,715
nici cea mai mica expresie...

77
00:04:50,881 --> 00:04:53,415
sau îți va fura fața.

78
00:05:12,681 --> 00:05:14,348
În sfârșit te am,

79
00:05:14,515 --> 00:05:17,415
dar nu te pot duce acasă
din cauza acestui viscol.

80
00:05:17,581 --> 00:05:19,581
Întotdeauna există ceva.

81
00:05:19,815 --> 00:05:21,281
Nu că ai înțelege.

82
00:05:21,448 --> 00:05:23,181
Ești ca sora mea.

83
00:05:23,348 --> 00:05:25,481
Totul mereu
i-a venit ușor.

84
00:05:25,648 --> 00:05:27,615
Ea este o minune a stăpânirii focului...

85
00:05:27,815 --> 00:05:29,515
și toată lumea o adoră.

86
00:05:29,681 --> 00:05:31,815
Tatăl meu spune că ea
s-a născut norocos.

87
00:05:31,915 --> 00:05:34,448
El spune că am fost norocos să m-am născut.

88
00:05:34,615 --> 00:05:36,481
Nu am nevoie de noroc, totuși...

89
00:05:36,648 --> 00:05:38,348
Nu vreau.

90
00:05:38,515 --> 00:05:39,881
Mereu am trebuit
lupta si lupta,

91
00:05:40,048 --> 00:05:41,815
si asta m-a facut puternic...

92
00:05:41,915 --> 00:05:43,281
M-a făcut cine sunt.

93
00:06:13,981 --> 00:06:15,181
nu am nevoie
pentru a-ți aminti

94
00:06:15,348 --> 00:06:16,815
avem o limită de timp.

95
00:06:16,915 --> 00:06:18,615
Dacă nu învingem
tribul apei

96
00:06:18,815 --> 00:06:20,815
înainte să răsară luna plină,

97
00:06:20,948 --> 00:06:22,448
vor fi de neînvins.

98
00:06:22,615 --> 00:06:23,981
te asigur...

99
00:06:24,148 --> 00:06:25,948
Am totul sub control.

100
00:06:26,115 --> 00:06:28,681
Intenționez să elimin
luna ca factor.

101
00:06:28,848 --> 00:06:30,248
Scoateți luna?

102
00:06:30,415 --> 00:06:31,515
Cum?

103
00:06:31,681 --> 00:06:33,948
Amiralul Choi!

104
00:06:34,115 --> 00:06:35,848
Pregătește-te să-ți întâlnești soarta!

105
00:06:37,315 --> 00:06:39,081
Vai!

106
00:06:40,415 --> 00:06:41,848
Cum spuneam.

107
00:06:42,015 --> 00:06:43,648
Cu ani în urmă, am dat peste

108
00:06:43,815 --> 00:06:46,048
un secret mare și puternic...

109
00:06:46,215 --> 00:06:49,581
identitatea lunii
forma muritoare a spiritului.

110
00:06:49,815 --> 00:06:50,815
Ce?!

111
00:06:50,981 --> 00:06:52,448
Eram un tânăr locotenent

112
00:06:52,615 --> 00:06:55,115
slujind sub generalul Xu
în Regatul Pământului.

113
00:06:55,281 --> 00:06:56,715
Am descoperit o bibliotecă ascunsă...

114
00:06:56,881 --> 00:06:58,681
subteran, de fapt.

115
00:06:58,848 --> 00:07:01,548
am rupt
defilare după defilare.

116
00:07:01,715 --> 00:07:04,315
Una dintre ele a cuprins
o ilustrație detaliată -

117
00:07:04,481 --> 00:07:08,015
și cuvintele „lună”
și „ocean”.

118
00:07:08,181 --> 00:07:10,715
Am știut atunci că acestea
spiritele pot fi găsite...

119
00:07:10,881 --> 00:07:12,915
si ucis...

120
00:07:13,081 --> 00:07:15,881
și că era al meu
destinul să facă asta.

121
00:07:16,048 --> 00:07:18,881
Zhao, spiritele sunt
cu care să nu fii bătut!

122
00:07:19,048 --> 00:07:23,081
Da, da, te cunosc
frică de spirite, Iroh...

123
00:07:23,248 --> 00:07:24,848
Am auzit zvonuri
despre călătoria ta

124
00:07:25,015 --> 00:07:26,815
în lumea spiritelor.

125
00:07:26,915 --> 00:07:29,148
Dar oceanul și luna
a renuntat la nemurirea lor

126
00:07:29,315 --> 00:07:31,381
pentru a deveni parte a lumii noastre.

127
00:07:31,548 --> 00:07:34,448
Și acum o vor face
infrunta consecintele.

128
00:07:55,181 --> 00:07:56,348
Doar ești
un nas albastru cu coada cret.

129
00:08:02,215 --> 00:08:03,981
Nu arăta frică.

130
00:08:04,148 --> 00:08:05,815
Nu arăta deloc emoție.

131
00:08:35,115 --> 00:08:36,881
Buna ziua?

132
00:08:40,081 --> 00:08:41,348
Multumesc.

133
00:08:41,515 --> 00:08:44,315
Vechiul meu prieten, Avatarul...

134
00:08:44,481 --> 00:08:47,081
a trecut mult timp.

135
00:08:47,248 --> 00:08:48,581
Tu mă cunoști?

136
00:08:48,815 --> 00:08:51,281
Cum as putea sa te uit?

137
00:08:51,448 --> 00:08:52,815
Unul dintre anterioarele tale
întrupări

138
00:08:52,948 --> 00:08:54,548
a încercat să mă omoare...

139
00:08:54,715 --> 00:08:57,415
poate acum 800 sau 900 de ani.

140
00:08:57,581 --> 00:08:59,715
Nu știam asta.

141
00:08:59,881 --> 00:09:03,548
De ce el-sau eu--
incerc sa te omoare?

142
00:09:03,715 --> 00:09:05,848
Era ceva despre

143
00:09:06,015 --> 00:09:07,881
furând fața
a cuiva pe care l-ai iubit.

144
00:09:15,815 --> 00:09:18,581
Bineînțeles, asta e tot în spatele nostru.

145
00:09:18,815 --> 00:09:20,481
De ce ar trebui să țin
o ranchiuna impotriva ta

146
00:09:20,648 --> 00:09:21,948
pentru ceva într-o viață trecută?

147
00:09:22,115 --> 00:09:23,448
La urma urmei...

148
00:09:23,615 --> 00:09:25,081
acum ești o altă persoană.

149
00:09:25,248 --> 00:09:27,848
Ai venit la mine
cu un chip nou.

150
00:09:33,815 --> 00:09:35,515
Presupun că vom fi aici o vreme.

151
00:09:38,981 --> 00:09:40,448
Nu vă faceți griji.

152
00:09:40,615 --> 00:09:41,548
Prințul Zuko nu poate
ajunge prea departe

153
00:09:41,715 --> 00:09:43,548
pe vremea asta.

154
00:09:43,715 --> 00:09:45,681
Nu sunt îngrijorat că o vor face
scapă în viscol.

155
00:09:45,848 --> 00:09:47,815
Sunt îngrijorat că nu o vor face.

156
00:09:47,981 --> 00:09:49,448
Ei nu vor
mor în acest viscol.

157
00:09:49,615 --> 00:09:50,948
Daca stim ceva,

158
00:09:51,115 --> 00:09:52,581
este că Zuko nu renunță niciodată.

159
00:09:52,815 --> 00:09:55,648
Vor supraviețui...
și le vom găsi.

160
00:09:55,815 --> 00:09:57,515
A trecut mult timp

161
00:09:57,681 --> 00:10:00,315
de când am adăugat un copil
față la colecția mea.

162
00:10:00,481 --> 00:10:01,481
Deci...

163
00:10:01,648 --> 00:10:03,815
Cum te pot ajuta?

164
00:10:03,948 --> 00:10:06,448
Trebuie să găsesc
luna si oceanul.

165
00:10:06,615 --> 00:10:10,315
Numele lor de spirit
sunt "Tui" și "La--"

166
00:10:10,481 --> 00:10:12,815
împinge și trage.

167
00:10:12,948 --> 00:10:14,815
Și asta a fost natura

168
00:10:14,981 --> 00:10:17,681
a relației lor
pentru tot timpul.

169
00:10:17,848 --> 00:10:20,115
Vă rog, ajutați-mă să le găsesc.

170
00:10:20,281 --> 00:10:22,448
O întreagă cultură
ar putea fi distrus

171
00:10:22,615 --> 00:10:24,015
dacă nu primesc ajutorul lor.

172
00:10:24,181 --> 00:10:27,315
Crezi ca tu
au nevoie de ajutorul lor?

173
00:10:27,481 --> 00:10:30,815
De fapt, este destul de
invers.

174
00:10:30,981 --> 00:10:33,615
Cineva o să-i omoare!

175
00:10:33,781 --> 00:10:35,248
Ce vrei să spui?

176
00:10:35,415 --> 00:10:37,348
Cum le pot găsi
si ii protejeaza?

177
00:10:37,515 --> 00:10:40,815
Te-ai cunoscut deja
ei, de fapt.

178
00:10:40,981 --> 00:10:44,915
Tui și La--
luna și oceanul tău...

179
00:10:45,081 --> 00:10:48,048
le-au înconjurat întotdeauna pe fiecare
alta într-un dans etern.

180
00:10:48,215 --> 00:10:50,181
Se echilibrează unul pe altul

181
00:10:50,348 --> 00:10:53,415
Împingeți și trageți, viață și moarte,

182
00:10:53,581 --> 00:10:55,848
bine si rau...

183
00:10:56,015 --> 00:10:58,281
Yin și Yang.

184
00:11:02,515 --> 00:11:03,181
Peștele koi!

185
00:11:05,815 --> 00:11:07,715
Trebuie să plec acum.

186
00:11:07,881 --> 00:11:09,615
Ne vom întâlni din nou.

187
00:11:15,348 --> 00:11:16,848
Spiritele au probleme!

188
00:11:17,015 --> 00:11:18,415
Trebuie să mă întorc
spre lumea fizică!

189
00:11:18,581 --> 00:11:21,981
Un prieten este aici
să te îndrume înapoi.

190
00:11:22,148 --> 00:11:22,981
Hei Bai!

191
00:12:13,815 --> 00:12:15,415
Vom urmări această hartă

192
00:12:15,581 --> 00:12:17,315
într-o locație cu totul specială.

193
00:12:17,481 --> 00:12:19,148
Și când ajungem acolo...

194
00:12:19,315 --> 00:12:21,181
mergem la pescuit.

195
00:12:25,181 --> 00:12:26,715
Aici am intrat...

196
00:12:26,881 --> 00:12:28,181
Dar cum mă întorc?

197
00:12:35,848 --> 00:12:37,048
Călătorie sprâncenată.

198
00:12:42,648 --> 00:12:44,248
Momo!

199
00:12:44,415 --> 00:12:45,948
Momo?

200
00:12:46,115 --> 00:12:47,048
Nu...

201
00:12:47,215 --> 00:12:47,815
Unde este corpul meu?

202
00:12:55,081 --> 00:12:56,281
Uite!

203
00:12:56,448 --> 00:12:57,281
Acesta trebuie să fie Aang!

204
00:12:57,448 --> 00:12:57,815
Da, da!

205
00:13:08,281 --> 00:13:09,381
Bine ai revenit.

206
00:13:09,548 --> 00:13:10,548
Bine să mă întorc.

207
00:13:17,248 --> 00:13:20,648
Asta nu va fi suficient pentru a scăpa.

208
00:13:20,815 --> 00:13:21,348
Appa!

209
00:13:25,548 --> 00:13:26,548
Vai!

210
00:13:26,715 --> 00:13:27,681
Aici pentru o revanșă?

211
00:13:27,848 --> 00:13:29,481
Crede-mă, Zuko,

212
00:13:29,648 --> 00:13:30,715
nu va fi
fi o potrivire mare.

213
00:13:37,315 --> 00:13:39,948
Hei, asta e o frânghie de calitate.

214
00:13:40,115 --> 00:13:41,681
Trebuie să ajungem la oază!

215
00:13:41,848 --> 00:13:42,915
Spiritele au probleme.

216
00:13:48,081 --> 00:13:50,215
Stai, nu putem
lasa-l aici.

217
00:13:50,381 --> 00:13:51,381
Sigur, putem.

218
00:13:51,548 --> 00:13:52,381
Să mergem.

219
00:13:52,548 --> 00:13:53,815
Nu.

220
00:13:53,981 --> 00:13:55,048
Dacă îl lăsăm, va muri.

221
00:13:59,215 --> 00:14:00,481
Da, asta face
mult sens...

222
00:14:00,648 --> 00:14:02,048
hai să-l aducem pe tip

223
00:14:02,215 --> 00:14:03,381
care este în mod constant
încercând să ne omoare.

224
00:14:43,348 --> 00:14:45,615
Îi datorez spiritului lunii viața mea.

225
00:14:45,815 --> 00:14:46,715
Ce vrei să spui?

226
00:14:46,881 --> 00:14:48,281
Când m-am născut,

227
00:14:48,448 --> 00:14:50,881
Eram foarte bolnav și foarte slab.

228
00:14:51,048 --> 00:14:53,481
Majoritatea bebelușilor plâng
cand se nasc,

229
00:14:53,648 --> 00:14:55,715
dar m-am născut ca
dacă aș fi adormit,

230
00:14:55,881 --> 00:14:57,348
mi s-au închis ochii.

231
00:14:57,515 --> 00:15:00,315
Vindecătorii noștri au făcut-o
tot ce puteau.

232
00:15:00,481 --> 00:15:01,915
I-au spus mamei și tatălui meu

233
00:15:02,081 --> 00:15:04,181
aveam să mor.

234
00:15:04,348 --> 00:15:07,548
Tatăl meu a implorat
spiritele să mă salveze.

235
00:15:07,715 --> 00:15:09,881
În noaptea aceea, dedesubt
luna plina--

236
00:15:10,048 --> 00:15:13,581
m-a adus în oază
și m-a pus în iaz.

237
00:15:13,815 --> 00:15:15,815
Părul meu întunecat a devenit alb.

238
00:15:15,981 --> 00:15:18,481
am deschis ochii
si a inceput sa planga...

239
00:15:18,648 --> 00:15:19,815
Waah!

240
00:15:19,981 --> 00:15:21,881
Și știau că voi trăi.

241
00:15:22,048 --> 00:15:24,215
De aceea mama mea
m-a numit Yue,

242
00:15:24,381 --> 00:15:25,648
pentru lună.

243
00:15:28,581 --> 00:15:32,448
Sunt o legendă acum.

244
00:15:32,615 --> 00:15:34,548
Națiunea Focului
voință pentru generații

245
00:15:34,715 --> 00:15:36,515
spune povești despre
marele Zhao,

246
00:15:36,681 --> 00:15:39,215
care a întunecat luna.

247
00:15:39,381 --> 00:15:42,248
Mă vor suna
Zhao cuceritorul...

248
00:15:42,415 --> 00:15:44,448
Zhao ucigatorul lunii...

249
00:15:44,615 --> 00:15:47,148
Zhao cel invincibil!

250
00:15:48,348 --> 00:15:49,815
Scoate-l!

251
00:15:49,981 --> 00:15:50,915
Scoate-l!

252
00:15:59,681 --> 00:16:00,881
Nu te deranja.

253
00:16:03,015 --> 00:16:05,015
Zhao, nu!

254
00:16:05,181 --> 00:16:06,881
Este destinul meu...

255
00:16:07,048 --> 00:16:09,281
pentru a distruge luna

256
00:16:09,448 --> 00:16:10,981
și tribul apei.

257
00:16:11,148 --> 00:16:12,548
Distrugerea lunii

258
00:16:12,715 --> 00:16:14,581
nu va răni doar tribul apei,

259
00:16:14,815 --> 00:16:16,515
va răni pe toată lumea...

260
00:16:16,681 --> 00:16:18,081
inclusiv pe tine.

261
00:16:18,248 --> 00:16:19,815
Fără lună,

262
00:16:19,948 --> 00:16:21,915
totul ar fi
a dezechilibrat--

263
00:16:22,081 --> 00:16:24,081
habar n-ai
ce fel de haos

264
00:16:24,248 --> 00:16:25,715
care s-ar dezlănțui asupra lumii.

265
00:16:25,881 --> 00:16:27,381
Are dreptate, Zhao.

266
00:16:27,548 --> 00:16:29,315
generalul Iroh,

267
00:16:29,481 --> 00:16:31,215
de ce nu sunt surprins

268
00:16:31,381 --> 00:16:32,881
să-ți descoperi trădarea.

269
00:16:33,048 --> 00:16:35,048
Nu sunt un trădător, Zhao.

270
00:16:35,215 --> 00:16:37,381
Națiunea Focului
are nevoie și de lună.

271
00:16:37,548 --> 00:16:40,848
Toti depindem de echilibru.

272
00:16:41,015 --> 00:16:43,248
Orice ai face cu acel spirit,

273
00:16:43,415 --> 00:16:45,615
Te voi dezlănțui de zece ori!

274
00:16:45,815 --> 00:16:47,215
Lasă-l acum!

275
00:17:28,848 --> 00:17:31,181
Nu mai există nicio speranță acum.

276
00:17:31,348 --> 00:17:32,515
S-a terminat.

277
00:17:34,881 --> 00:17:35,848
Nu...

278
00:17:36,015 --> 00:17:36,915
Nu sa terminat.

279
00:18:53,081 --> 00:18:54,481
Ești în viață?!

280
00:18:54,648 --> 00:18:55,815
Ai încercat să mă omoare!

281
00:18:59,481 --> 00:19:01,048
Da, am făcut-o.

282
00:19:01,215 --> 00:19:02,981
Tu ești spiritul albastru...

283
00:19:03,148 --> 00:19:05,148
un dușman al Națiunii Focului!

284
00:19:05,315 --> 00:19:07,148
Ai eliberat Avatarul.

285
00:19:07,315 --> 00:19:08,415
Nu am avut de ales!

286
00:19:12,581 --> 00:19:15,115
Ar fi trebuit să alegi
să-ți accepti eșecul,

287
00:19:15,281 --> 00:19:17,215
rușinea ta...

288
00:19:17,381 --> 00:19:20,115
atunci măcar tu
ar fi putut trăi.

289
00:19:31,281 --> 00:19:32,948
E prea târziu...

290
00:19:33,115 --> 00:19:33,948
este mort.

291
00:19:38,081 --> 00:19:40,681
Ai fost atins
de spiritul lunii.

292
00:19:40,848 --> 00:19:43,115
O parte din viața ei este în tine.

293
00:19:43,281 --> 00:19:45,615
Da, ai dreptate...

294
00:19:45,815 --> 00:19:48,848
Mi-a dat viață.

295
00:19:49,015 --> 00:19:50,281
Poate o pot da înapoi.

296
00:19:51,815 --> 00:19:53,048
Nu!

297
00:19:53,215 --> 00:19:54,281
Nu trebuie să faci asta.

298
00:19:54,448 --> 00:19:56,081
E datoria mea, Sokka.

299
00:19:56,248 --> 00:19:57,648
Nu te voi lăsa.

300
00:19:57,815 --> 00:19:59,815
a spus tatăl tău
eu sa te protejez!

301
00:19:59,981 --> 00:20:00,848
Trebuie să fac asta.

302
00:20:14,548 --> 00:20:15,081
Nu!

303
00:20:17,848 --> 00:20:19,181
Ea a plecat.

304
00:20:19,348 --> 00:20:20,515
Ea a plecat.

305
00:21:20,315 --> 00:21:22,148
La revedere, Sokka.

306
00:21:22,315 --> 00:21:24,015
Voi fi mereu cu tine.

307
00:22:03,848 --> 00:22:05,215
Nu se poate!

308
00:22:15,848 --> 00:22:16,881
Ia-mă de mână!

309
00:22:34,148 --> 00:22:36,815
Am decis să plec
spre Polul Sud.

310
00:22:36,948 --> 00:22:38,015
Alți îndoitori și vindecători

311
00:22:38,181 --> 00:22:39,915
vreau să mi se alăture.

312
00:22:40,081 --> 00:22:42,348
E timpul să ajutăm
reconstruiește tribul nostru surori.

313
00:22:42,515 --> 00:22:44,015
Dar Aang?

314
00:22:44,181 --> 00:22:46,015
Mai are nevoie
învață îndoirea apei.

315
00:22:46,181 --> 00:22:48,448
Ei bine, atunci ar fi bine să se obișnuiască

316
00:22:48,615 --> 00:22:50,681
numindu-te Maestre Katara.

317
00:22:53,348 --> 00:22:55,448
Spiritele mi-au dat o viziune

318
00:22:55,615 --> 00:22:56,848
când s-a născut Yue.

319
00:22:57,015 --> 00:22:59,048
Am văzut o frumoasă,

320
00:22:59,215 --> 00:23:04,515
tânără curajoasă devine
spiritul lunii.

321
00:23:04,681 --> 00:23:06,081
Știam că va veni ziua asta.

322
00:23:06,248 --> 00:23:07,815
Trebuie să fii mândru.

323
00:23:07,948 --> 00:23:10,248
Atat de mandru...

324
00:23:10,415 --> 00:23:11,315
Și trist.

325
00:23:13,848 --> 00:23:16,448
sunt surprins,
Prințul Zuko,

326
00:23:16,615 --> 00:23:18,215
surprins că nu ești

327
00:23:18,381 --> 00:23:21,415
în acest moment încercând
pentru a captura Avatarul.

328
00:23:21,581 --> 00:23:22,915
Sunt obosit.

329
00:23:23,081 --> 00:23:25,381
Atunci ar trebui să te odihnești.

330
00:23:25,548 --> 00:23:27,581
Un bărbat are nevoie de odihnă.

331
00:23:45,415 --> 00:23:46,815
Și tu, Momo!

332
00:23:46,981 --> 00:23:47,648
Vino aici!

333
00:23:58,715 --> 00:24:01,281
Iroh este un trădător,

334
00:24:01,448 --> 00:24:04,281
și fratele tău Zuko
este un esec.

335
00:24:04,448 --> 00:24:07,048
Am o sarcină pentru tine...