1
00:00:57,307 --> 00:00:58,968
Hajde, hajde, hajde.

2
00:01:00,060 --> 00:01:01,675
Pokupiti.

3
00:01:02,813 --> 00:01:04,144
Flhundefl.

4
00:01:05,774 --> 00:01:09,187
Mama, gdje si?
Skoro je 11 sati.

5
00:01:09,236 --> 00:01:11,818
Zašto još nisi kod kuće?
Zvala sam te pet puta.

6
00:01:15,033 --> 00:01:17,115
ja-| stvarno, ne znam
što učiniti s ovim ugrizom.

7
00:01:17,160 --> 00:01:19,242
Idem li u bolnicu?
Što da radim?

8
00:01:20,455 --> 00:01:21,455
Samo

9
00:01:22,416 --> 00:01:23,416
samo me nazovi.

10
00:02:29,566 --> 00:02:30,566
Što?

11
00:02:40,744 --> 00:02:42,304
U redu, možeš li
osmijeh prema kameri?

12
00:02:43,246 --> 00:02:45,157
Uh, izgleda
te boli.

13
00:02:45,207 --> 00:02:46,601
- Stvarno?
- U redu, kako god. Samo budi svoj.

14
00:02:46,625 --> 00:02:48,661
- U redu.
- Opusti se. Protresite ga.

15
00:02:48,710 --> 00:02:51,543
Čekaj, nismo prešli
što-što-što da kažem?

16
00:02:51,588 --> 00:02:52,668
Samo im reci tko si.

17
00:02:53,757 --> 00:02:55,873
Ali zapamtite, svijeta
gledajući tako da bude dobro.

18
00:02:55,926 --> 00:02:57,541
Tko sam ja. Pravo.

19
00:02:59,054 --> 00:03:00,214
tko sam ja

20
00:03:02,182 --> 00:03:03,182
tko sam ja

21
00:03:04,017 --> 00:03:05,757
Oh, samo filozofija, Zach.

22
00:03:05,811 --> 00:03:07,551
Znam tko sam i to je sranje.

23
00:03:07,604 --> 00:03:10,875
Osim toga, što dulje razgovarate to su prije
otići će klikom na videozapise s nutshotom.

24
00:03:10,899 --> 00:03:11,899
ha ha

25
00:03:14,027 --> 00:03:15,027
Bok ljudi.

26
00:03:15,070 --> 00:03:16,560
Kako si?

27
00:03:16,613 --> 00:03:19,070
Dobro došli u naš grad.
Podunk, Missouri.

28
00:03:19,116 --> 00:03:20,259
Zapravo se ne zove Podunk.

29
00:03:20,283 --> 00:03:23,096
Ali ovo je mjesto na koje su mislili
kada su smislili naziv "Podunk".

30
00:03:23,120 --> 00:03:26,783
Između njih je 60 milja šume
ovdje i sljedeća rupa preko.

31
00:03:26,832 --> 00:03:29,665
Grad u kojem ljudi to ne rade
čak i noću zaključavaju svoja vrata.

32
00:03:29,710 --> 00:03:32,292
Da, službeno jesmo
previše dosadno za kriminal.

33
00:03:32,337 --> 00:03:34,123
sta ima Ja sam Randy Foster.

34
00:03:34,172 --> 00:03:35,127
A ja sam Zach Henderson.

35
00:03:35,173 --> 00:03:37,380
Dakle, ovo je što
mi ćemo raditi.

36
00:03:37,426 --> 00:03:41,510
Proletjet ćemo ispod radara
s ovim slatkim malim Bluetooth kamerama

37
00:03:41,555 --> 00:03:43,716
koji imaju kickass
leće za slabo osvjetljenje.

38
00:03:43,765 --> 00:03:46,507
I možete ih kupiti od partnera
veze pa nemoj biti freeloader

39
00:03:46,560 --> 00:03:48,221
jer nam treba gotovina
da odem odavde.

40
00:03:48,270 --> 00:03:49,601
- Da.
- Ali natrag na posao.

41
00:03:49,646 --> 00:03:53,480
Dakle, ovdje sve uređujemo
na Zachovoj slatkoj opremi. Gore na vrhu.

42
00:03:53,525 --> 00:03:57,859
A onda dodajemo malo mog snažnog FX-a
i bum, to je na divljoj, divljoj mreži.

43
00:03:57,904 --> 00:04:00,987
Tako da vam možemo pokazati
pravi "Multon: Nepokriveni".

44
00:04:04,786 --> 00:04:07,072
To je kapetan
srednjoškolski nogometni tim.

45
00:04:07,122 --> 00:04:07,907
ugodan dan.

46
00:04:07,956 --> 00:04:10,493
Šerif je
doslovce ga puštajući da kupi pivo.

47
00:04:16,339 --> 00:04:17,829
Hm, stvari koje treba raditi ovdje.

48
00:04:17,883 --> 00:04:22,092
Uh, možeš se probuditi, jesti, ići spavati.
Prilično je uzbudljivo.

49
00:04:22,137 --> 00:04:23,137
Tako da.

50
00:04:23,889 --> 00:04:25,049
Ovo je Multon.

51
00:04:25,098 --> 00:04:26,554
Sva 2,5 bloka.

52
00:04:26,600 --> 00:04:28,807
A ovo je naša glumačka ekipa
ludih likova.

53
00:04:28,852 --> 00:04:30,467
Hej, ljudi!

54
00:04:30,520 --> 00:04:32,101
- Hej, pastore Greg.
- Hej.

55
00:04:32,147 --> 00:04:35,059
Radimo produkciju "Isuse
Christ Superstar" dolje kod crkve.

56
00:04:35,108 --> 00:04:36,473
Oh, to zvuči sjajno.

57
00:04:36,526 --> 00:04:38,562
Jeste li vi momci
zainteresirani za isprobavanje?

58
00:04:38,612 --> 00:04:41,899
Uh, ja sam... Bit će djevojaka.

59
00:04:45,660 --> 00:04:47,491
Vidimo se tamo.

60
00:04:47,537 --> 00:04:49,027
- U redu.
- U redu.

61
00:04:49,080 --> 00:04:50,080
U redu.

62
00:04:51,333 --> 00:04:52,477
- Definitivno ne.
- Neću to učiniti.

63
00:04:52,501 --> 00:04:53,501
br.

64
00:04:55,003 --> 00:04:59,087
Kladim se da se pitate zašto su
pokazuje nam ovu zdepastu, dosadnu zgradu?

65
00:04:59,132 --> 00:05:02,795
Pa, to je zato što je ova zgrada
najbolja stvar koja se ikad dogodila Multonu.

66
00:05:02,844 --> 00:05:05,740
Brzi internet pa nismo potpuno
daleko od ostatka planeta.

67
00:05:05,764 --> 00:05:09,302
I tako možete vidjeti ljude poput
nas jer smo super.

68
00:05:09,351 --> 00:05:10,591
Čovječe, pogledaj ovo.

69
00:05:10,644 --> 00:05:11,724
Proljeće je stiglo.

70
00:05:11,770 --> 00:05:13,556
Gospođica Bissette je ima
na sebi kratke hlačice.

71
00:05:15,774 --> 00:05:17,435
Oh, hej, Zach. Hej, Randy.

72
00:05:17,484 --> 00:05:18,314
Hej, gospođice Bisette.

73
00:05:18,360 --> 00:05:20,351
Dođi ovamo samo sekundu.

74
00:05:20,403 --> 00:05:25,397
Vidite li to dečki?
Te male bube bile su posvuda.

75
00:05:26,785 --> 00:05:28,275
Što, uh, što su oni?

76
00:05:28,328 --> 00:05:29,784
Nemam pojma.

77
00:05:29,830 --> 00:05:31,590
Pa tek su počeli
pojavio se prošli tjedan.

78
00:05:39,005 --> 00:05:40,005
pusti me!

79
00:05:43,593 --> 00:05:45,379
Vidimo se kasnije.

80
00:05:45,428 --> 00:05:47,214
pusti me!

81
00:05:47,264 --> 00:05:49,300
Hej, gospođo Peterson!

82
00:05:49,349 --> 00:05:51,214
Ti nisi moja mama!

83
00:05:51,268 --> 00:05:54,726
Dakle, to je naš, uh, stalni hipi
vlasnica indie knjižare.

84
00:05:54,771 --> 00:05:57,103
Ona izvuče klinca i
postaje gospođa PTA Zombie.

85
00:05:57,148 --> 00:06:00,686
Vidite ovo je poanta
naše emisije:

86
00:06:00,735 --> 00:06:04,102
Pokazati ljudima iz Multona
onakvi kakvi doista jesu.

87
00:06:06,366 --> 00:06:07,651
- To je bilo prilično dobro.
- Da?

88
00:06:07,701 --> 00:06:09,237
Da, zvučalo je,
zvučalo je pametno.

89
00:06:24,050 --> 00:06:26,291
Odlična igra danas.
Hej, vidimo se kasnije.

90
00:06:26,344 --> 00:06:27,344
Kicoš.

91
00:06:29,639 --> 00:06:31,846
To je stvarno ono što se događa.

92
00:06:31,892 --> 00:06:33,132
- Pošalji ti poruku. Bok.
- Hej.

93
00:06:33,184 --> 00:06:34,549
- Hej, Zach.
- Hej.

94
00:06:36,479 --> 00:06:39,391
Čekaj, što je to? Jeste li
ljudi koji dolaze u špijun?

95
00:06:39,441 --> 00:06:40,441
br.

96
00:06:41,359 --> 00:06:42,519
Ne, uh, ne.

97
00:06:42,569 --> 00:06:44,355
To je za našu web emisiju.

98
00:06:44,404 --> 00:06:45,359
Oh, web emisija.

99
00:06:45,405 --> 00:06:47,521
To je nešto poput TMZ-a.

100
00:06:47,574 --> 00:06:49,189
- Ali to je više od toga.
- Mm-hmm.

101
00:06:49,242 --> 00:06:52,985
Pokazujemo svijetu
pravi život u malom gradu.

102
00:06:53,038 --> 00:06:56,872
Pa, možda vi možete napraviti reality show
a možeš se i obogatiti i izlaziti sa starletama.

103
00:06:58,001 --> 00:06:58,831
- Hej, prinče.
- Hej, ljudi.

104
00:06:58,877 --> 00:07:00,037
- Hej.
- Joey.

105
00:07:00,086 --> 00:07:00,825
dušo.

106
00:07:00,879 --> 00:07:02,369
- Hej, Zach.
- Hej, Joey.

107
00:07:02,422 --> 00:07:03,582
Kako je Kayla igrala, Zach?

108
00:07:03,632 --> 00:07:04,632
Kao rock zvijezda.

109
00:07:05,717 --> 00:07:07,002
Dobro.

110
00:07:07,052 --> 00:07:10,965
Možda kad stigne u Northwestern
ona može nastaviti obiteljsku tradiciju.

111
00:07:11,014 --> 00:07:13,221
Jeste li odlučili gdje
ideš li već, Zach?

112
00:07:13,266 --> 00:07:14,881
Hm, ne baš.

113
00:07:14,935 --> 00:07:18,644
Vjerojatno ću samo nastaviti trčati
moj posao popravka računala izvan moje kuće.

114
00:07:18,688 --> 00:07:20,349
Pa to je lijepo.

115
00:07:20,398 --> 00:07:22,684
Pa, siguran sam da će uspjeti
tvoji roditelji jako sretni.

116
00:07:22,734 --> 00:07:26,898
U redu, ovo postaje
mučno svakodnevno i, hm,

117
00:07:26,947 --> 00:07:29,029
Zach, treba mu malo
drama za svoju novu emisiju.

118
00:07:29,074 --> 00:07:30,234
- Pokazati?
- Da.

119
00:07:30,283 --> 00:07:31,398
Ima novu emisiju.

120
00:07:31,451 --> 00:07:32,451
hej

121
00:07:34,287 --> 00:07:37,324
- Pogledaj to.
- Vi dečki mislite da je moj tata normalan?

122
00:07:37,374 --> 00:07:39,365
Potajno ima pet žena.

123
00:07:39,417 --> 00:07:41,373
Pet? Jedva mogu podnijeti jednu.

124
00:07:41,419 --> 00:07:42,283
- Hej!
- Tata!

125
00:07:42,337 --> 00:07:43,668
čekaj malo! Hajde, Kayla.

126
00:07:43,713 --> 00:07:44,919
Pas za pse. Budimo na tome.

127
00:07:44,965 --> 00:07:46,045
Bok dečki.

128
00:07:46,091 --> 00:07:47,091
Vidimo se ljudi.

129
00:07:50,637 --> 00:07:52,173
Čovječe, moraš je pozvati van.

130
00:07:54,891 --> 00:07:56,256
ne mogu

131
00:07:56,309 --> 00:07:58,220
Od tada je poznajem
četvrti razred.

132
00:07:58,269 --> 00:07:59,429
Bilo bi čudno, zar ne?

133
00:07:59,479 --> 00:08:02,141
Ne, poricao si
od četvrtog razreda.

134
00:08:02,190 --> 00:08:03,771
Čovječe, ona nije samo prijateljica.

135
00:08:03,817 --> 00:08:05,227
Ona je bila drugarica, ja sam prijateljica.

136
00:08:05,276 --> 00:08:07,141
I ne gledam ni približno
kao dobar u kratkim hlačama.

137
00:08:08,655 --> 00:08:11,738
Ozbiljno, upravo ste dobili
uzgojiti par i učiniti to.

138
00:08:11,783 --> 00:08:13,273
Ovo ti je zadnja prilika.

139
00:08:13,326 --> 00:08:14,691
Za tri mjeseca,
ona je odavde.

140
00:08:14,744 --> 00:08:16,530
J'J'J'

141
00:08:17,998 --> 00:08:20,159
Uh, otpratit ću te
kroz njega. U redu, spreman?

142
00:08:20,208 --> 00:08:22,728
- U redu.
- -U redu, znači da ćete htjeti otvoriti svoj preglednik.

143
00:08:22,752 --> 00:08:23,787
U redu.

144
00:08:23,837 --> 00:08:25,793
I u vrstu web adrese

145
00:08:27,841 --> 00:08:29,456
192.

146
00:08:29,509 --> 00:08:30,669
Jedan devet dva.

147
00:08:30,719 --> 00:08:35,839
Točka 168 točka nula točka jedan.

148
00:08:36,975 --> 00:08:38,010
U redu.

149
00:08:40,562 --> 00:08:42,348
Uđi.

150
00:08:42,397 --> 00:08:43,477
Oh.

151
00:08:44,983 --> 00:08:45,983
huh

152
00:08:48,153 --> 00:08:51,896
Trebali bismo, ovaj, pokušati pogoditi
Lindsey Trail negdje ovog ljeta.

153
00:08:51,948 --> 00:08:53,358
Da. Staza Lindsey.

154
00:08:53,408 --> 00:08:56,775
- Da.
- Da, Randy bi to baš volio.

155
00:08:56,828 --> 00:09:00,491
- Oh.
- Svi krpelji i otrovni bršljan.

156
00:09:00,540 --> 00:09:02,155
- Randy.
- Mmm, točno u njegovoj uličici.

157
00:09:02,208 --> 00:09:06,827
O moj Bože, kad već govorimo o otrovu
bube i krpelji i biljke i stvari,

158
00:09:07,797 --> 00:09:11,915
Oh! Vidi kamo idem!

159
00:09:14,512 --> 00:09:15,342
Peru?

160
00:09:15,388 --> 00:09:17,299
Da, moja mama
i tata mi ga je nabavio.

161
00:09:18,433 --> 00:09:20,298
Čekaju dva tjedna
nakon diplome.

162
00:09:20,351 --> 00:09:22,933
To je kao live
džungla, znaš.

163
00:09:25,106 --> 00:09:26,721
To je sjajno, Kayla.

164
00:09:26,775 --> 00:09:28,686
Bit će ludnica.
Hvala.

165
00:09:28,735 --> 00:09:30,817
- Ah!
- O moj... Isuse.

166
00:09:30,862 --> 00:09:32,568
Ti glupan.

167
00:09:33,740 --> 00:09:34,650
Hej, Zach.

168
00:09:34,699 --> 00:09:37,941
Što ima, mali čovječe? Čekaj, što su
trebao bi biti? Neka vrsta čudovišta?

169
00:09:39,079 --> 00:09:42,242
Ja nisam čudovište. Ja sam mutant.

170
00:09:42,290 --> 00:09:43,245
Vidim.

171
00:09:43,291 --> 00:09:44,121
On je mutant.

172
00:09:44,167 --> 00:09:45,532
Oh, sad vidim. U redu.

173
00:09:47,170 --> 00:09:50,537
- U redu, u redu, u redu, u redu.
- Ne, ne.

174
00:09:50,590 --> 00:09:53,502
Puno sam jači od tebe.

175
00:09:53,551 --> 00:09:56,418
- Ako se petljaš sa mnom, prijatelju, dobit ćeš to.
- U redu.

176
00:09:56,471 --> 00:09:57,471
U redu!

177
00:10:00,558 --> 00:10:01,764
Uzmi svoju masku.

178
00:10:08,608 --> 00:10:09,848
Vidjet ćete ga na praznicima.

179
00:10:13,404 --> 00:10:14,404
Da.

180
00:10:31,673 --> 00:10:32,913
Pričekaj to.

181
00:10:32,966 --> 00:10:34,957
Isuse, poslušaj te.

182
00:10:35,009 --> 00:10:37,170
Ne moram stavljati
gor s tim sranjem!

183
00:10:37,220 --> 00:10:38,255
idem odavde!

184
00:10:38,304 --> 00:10:40,636
Oh ne, ne, ne, ne! O moj Bože.

185
00:10:42,517 --> 00:10:44,098
Moja trash simfonija.

186
00:10:56,447 --> 00:10:57,937
Vidio sam Helen danas.

187
00:10:57,991 --> 00:11:01,779
Izlazila je s nekim na internetu,
ali bojim se da to ne vodi nikamo.

188
00:11:01,828 --> 00:11:04,820
On je na Floridi i to je
samo tako duge staze.

189
00:11:04,873 --> 00:11:06,238
Pa, ne možeš je kriviti.

190
00:11:06,291 --> 00:11:08,247
Nema puno
ostavio ovdje.

191
00:11:09,252 --> 00:11:10,913
Kako je Kayla, Zach?

192
00:11:12,338 --> 00:11:13,794
Prekrasno suptilan trag, mama.

193
00:11:13,840 --> 00:11:15,125
Da, kako je ona, Zach?

194
00:11:15,175 --> 00:11:18,167
Ona je fina djevojka. Samo, jesam
govoreći, ona je fina djevojka.

195
00:11:18,219 --> 00:11:20,084
Znam, ona je fina djevojka.

196
00:11:21,014 --> 00:11:22,574
Ostaješ za
večera, zar ne, Randy?

197
00:11:22,599 --> 00:11:24,385
Da, naravno.

198
00:11:24,434 --> 00:11:26,470
Oh, ne mogu vjerovati
ti nas snimaš.

199
00:11:26,519 --> 00:11:27,599
Tako smo dosadni.

200
00:11:27,645 --> 00:11:30,603
Ne, vi ste najnormalniji
dio ovog zbrkanog grada.

201
00:11:30,648 --> 00:11:32,058
Pa, hvala ti, Randy.

202
00:11:32,108 --> 00:11:34,224
Reci, gdje proizvode
one male kamere, Randy?

203
00:11:36,279 --> 00:11:37,485
Oh, točno.

204
00:11:37,530 --> 00:11:39,816
Na isto mjesto gdje je otišao i moj posao.

205
00:12:00,553 --> 00:12:02,635
J'J'J'

206
00:12:07,602 --> 00:12:09,684
- Vau!
- Slatko! Uspio sam!

207
00:12:12,607 --> 00:12:14,143
Acapulco.

208
00:12:14,192 --> 00:12:15,352
Mogu postati barmen.

209
00:12:17,695 --> 00:12:19,310
Prošli tjedan bio je to Monaco.

210
00:12:19,364 --> 00:12:20,854
Da, ali volim meksičku hranu.

211
00:12:20,907 --> 00:12:23,649
Plus, mogli bi nas zvati
Dos Amigos.

212
00:12:26,746 --> 00:12:30,330
Ah, ne mogu ostaviti mamu
sama brinuti o mom tati.

213
00:12:30,375 --> 00:12:32,741
Čovječe, volim tvoje roditelje.

214
00:12:32,794 --> 00:12:33,909
Sjajni su.

215
00:12:33,962 --> 00:12:36,704
Ali morate početi
živi svoj život, čovječe.

216
00:12:36,756 --> 00:12:38,166
Plus...

217
00:12:41,177 --> 00:12:42,963
Što je to dovraga?

218
00:12:55,900 --> 00:12:57,606
gospođo Bisette?

219
00:13:03,992 --> 00:13:05,072
gospođo Bisette?

220
00:13:14,210 --> 00:13:16,667
Zdravo? gospođo Bisette?

221
00:13:28,349 --> 00:13:29,839
Sveti Isuse.

222
00:13:31,602 --> 00:13:32,717
Zovite policiju.

223
00:13:37,108 --> 00:13:39,520
Šerifov ured.

224
00:13:39,569 --> 00:13:41,525
Bok, mi smo kod Mrs.
Bisetteina kuća.

225
00:13:41,571 --> 00:13:42,777
Nešto nije u redu.

226
00:13:46,034 --> 00:13:47,034
Zdravo?

227
00:13:50,371 --> 00:13:51,577
Poklopili su slušalicu.

228
00:13:51,622 --> 00:13:52,622
Stvarno?

229
00:14:18,941 --> 00:14:19,896
Hajde, Randy.

230
00:14:19,942 --> 00:14:21,102
Oh, sranje.

231
00:14:23,488 --> 00:14:24,488
- Randy?
- Što?

232
00:14:26,240 --> 00:14:27,320
Idemo.

233
00:15:11,327 --> 00:15:12,112
Hej, hej.

234
00:15:12,161 --> 00:15:13,776
U redu je, u redu je.

235
00:15:16,124 --> 00:15:17,124
Što se dogodilo?

236
00:15:22,213 --> 00:15:23,828
Nešto me ujelo.

237
00:15:40,565 --> 00:15:41,896
Hoćeš li biti dobro?

238
00:15:45,069 --> 00:15:46,069
hajde

239
00:15:46,988 --> 00:15:48,353
Sranje!

240
00:15:52,535 --> 00:15:53,535
Vau, što to radiš?

241
00:15:53,578 --> 00:15:54,408
Moramo ga pronaći.

242
00:15:54,454 --> 00:15:55,489
Što? Zašto?

243
00:15:55,538 --> 00:15:56,653
Možda ima bjesnoću.

244
00:16:06,591 --> 00:16:07,956
hajde

245
00:16:08,009 --> 00:16:09,009
Čovječe, gdje je nestalo?

246
00:16:10,720 --> 00:16:12,836
Upravo tamo! Nabavite ga! Nabavite ga!

247
00:16:12,889 --> 00:16:14,129
pokušavam. pokušavam.

248
00:16:16,642 --> 00:16:17,642
Sići.

249
00:16:25,276 --> 00:16:26,516
Što je dovraga?

250
00:16:26,569 --> 00:16:27,979
To je, mislim da je štakor.

251
00:16:44,587 --> 00:16:46,373
Pastor Greg?

252
00:16:52,720 --> 00:16:55,052
Ali zašto imaš
toliko odlaziti?

253
00:17:01,521 --> 00:17:04,388
Ali jednostavno sam tako umoran
biti ostavljen sam.

254
00:17:07,693 --> 00:17:09,399
jako mi nedostajes

255
00:17:30,341 --> 00:17:32,047
- Hej, seronje!
- Sranje!

256
00:17:32,093 --> 00:17:33,048
Ostavite ih na miru.

257
00:17:33,094 --> 00:17:34,300
Začepi usta.

258
00:17:34,345 --> 00:17:35,781
Sve što sam radio je
kupiti pivo.

259
00:17:35,805 --> 00:17:36,840
Morao si to staviti na internet.

260
00:17:36,889 --> 00:17:38,700
Slušaj, imamo nešto za što
učini tako da ćemo samo otići.

261
00:17:38,724 --> 00:17:40,680
baš me briga!
Moj tata je uzeo moj Xbox!

262
00:17:40,726 --> 00:17:42,037
- Nije me briga za tvoj Xbox!
- Začepi!

263
00:17:42,061 --> 00:17:43,972
U redu, u redu,
smirimo se.

264
00:17:44,021 --> 00:17:45,477
- Hoćemo li?
- Što dovraga?

265
00:17:48,150 --> 00:17:50,141
Samo sam se igrao s njima.

266
00:17:50,194 --> 00:17:52,114
Sjeti se kako je to bilo
natrag u tim, Josh?

267
00:17:53,072 --> 00:17:57,406
Pa, natrag u tim I
zapamti da bismo mogli prihvatiti šalu.

268
00:17:57,451 --> 00:17:59,032
- Idemo.
- Nastavi.

269
00:17:59,078 --> 00:18:00,818
- Gubi se odavde.
- Hajdemo.

270
00:18:00,871 --> 00:18:01,871
Naravno.

271
00:18:04,959 --> 00:18:06,449
Hvala.

272
00:18:06,502 --> 00:18:11,747
Pa, moglo bi vam biti smiješno
videa, ali nitko ne voli cinkarenje.

273
00:18:11,799 --> 00:18:14,506
Slušaj, imamo nešto
moramo vam pokazati.

274
00:18:20,224 --> 00:18:21,224
Što je to bilo?

275
00:18:22,893 --> 00:18:23,893
Hoćeš li biti dobro?

276
00:18:27,148 --> 00:18:28,388
Hajde, idemo.

277
00:18:30,818 --> 00:18:34,777
Žao mi je, ni ne znam
što je ovo sta je ovo

278
00:18:34,822 --> 00:18:36,312
Ugrizlo je gospođu Bisette.

279
00:18:36,365 --> 00:18:39,698
Dobro, zašto onda nije
sama dolazi k nama?

280
00:18:39,744 --> 00:18:41,359
Hmm?

281
00:18:41,412 --> 00:18:42,412
Što?

282
00:18:43,164 --> 00:18:46,907
Hajde, pastor Greg ide okolo
bacanje štakora u kuće ljudi. Gotovo.

283
00:18:46,959 --> 00:18:49,200
Mmm. U redu.

284
00:18:49,253 --> 00:18:50,868
znaš što

285
00:18:50,921 --> 00:18:54,163
Ostavi me izvan svog
sranja web serija. U redu?

286
00:18:56,010 --> 00:18:59,377
Ako vi to želite postati
Holivudske seronje,

287
00:18:59,430 --> 00:19:02,388
Foto kupovina ovo
gluposti, svejedno.

288
00:19:03,601 --> 00:19:05,307
Ali izostavi me iz toga.

289
00:19:05,353 --> 00:19:08,937
I što se toga tiče, odlazi
Pastor Greg također iz toga.

290
00:19:08,981 --> 00:19:10,846
On je dobar čovjek.

291
00:19:10,900 --> 00:19:13,141
Završio sam u popravnom zatvoru
da nije njega.

292
00:19:15,863 --> 00:19:16,863
kužiš

293
00:19:19,533 --> 00:19:20,898
Da. shvaćam

294
00:19:20,951 --> 00:19:23,442
- Kako nam Josh nije vjerovao?
- -Zato što je suludo.

295
00:19:23,496 --> 00:19:26,058
Kažemo da je pastor Greg
bacanje štakora u ljudske kuće.

296
00:19:26,082 --> 00:19:28,448
Da, ali video je lud.

297
00:19:28,501 --> 00:19:30,037
Mislim zašto bi
Pastor Greg to učiniti?

298
00:19:33,506 --> 00:19:35,042
ne znam Pitajmo.

299
00:19:59,573 --> 00:20:00,573
Što je to dovraga?

300
00:20:07,206 --> 00:20:08,206
hajde

301
00:21:30,164 --> 00:21:31,164
Pastor Greg?

302
00:22:00,277 --> 00:22:01,562
Mogu li vam pomoći dečki?

303
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Tako?

304
00:22:18,546 --> 00:22:19,546
to si ti

305
00:22:21,173 --> 00:22:22,253
Ne mislim tako.

306
00:22:24,718 --> 00:22:26,174
Ne, vidjeli smo te.

307
00:22:26,220 --> 00:22:30,509
Pastor Greg, ne želimo
da te ovdje uvalim u nevolje.

308
00:22:30,558 --> 00:22:32,924
Vi momci ne idete
da me uvali u kakvu nevolju.

309
00:22:36,063 --> 00:22:37,143
Tvoja mama je drolja.

310
00:22:38,607 --> 00:22:40,017
A tvoj tata je narkoman.

311
00:22:41,694 --> 00:22:44,026
Isuse Kriste, kakav
osoba to kaže?

312
00:22:44,071 --> 00:22:46,278
Nema potrebe povisivati ​​glas.

313
00:22:46,323 --> 00:22:47,688
Postoji li problem ovdje?

314
00:22:53,372 --> 00:22:54,657
Ne, super smo.

315
00:23:00,629 --> 00:23:02,290
Čovječe, koji je to vrag bio?

316
00:23:03,340 --> 00:23:04,340
ne znam

317
00:23:04,383 --> 00:23:06,624
Mislim da bismo trebali objaviti
ove stvari na našem kanalu.

318
00:23:06,677 --> 00:23:09,089
Mislim Josh nam nije vjerovao,
ali možda netko hoće.

319
00:23:11,223 --> 00:23:12,383
Oh, sranje.

320
00:23:12,433 --> 00:23:13,843
Nema usluge. Vas?

321
00:23:15,686 --> 00:23:16,686
Ništa.

322
00:23:24,904 --> 00:23:32,197
Pa smo se pitali jeste li vidjeli
Pastor Greg oko vaše kuće sinoć?

323
00:23:34,955 --> 00:23:35,955
Zašto?

324
00:23:37,166 --> 00:23:40,954
U redu, mislimo da je on taj koji
bacio stvar na kuću koja te je ugrizla.

325
00:23:41,003 --> 00:23:42,003
Da.

326
00:23:43,547 --> 00:23:44,912
Oh, nisam bio ugrižen.

327
00:23:55,309 --> 00:23:56,890
Vidite li zalogaj?

328
00:23:59,647 --> 00:24:02,639
Žao mi je, mogao sam se zakleti
sjedio si u svom ormaru.

329
00:24:02,691 --> 00:24:05,182
Ne. Ne, imamo video.
Vidjeli smo te kako vrištiš.

330
00:24:05,235 --> 00:24:06,235
Tako?

331
00:24:09,406 --> 00:24:10,646
Uh, uh...

332
00:24:21,961 --> 00:24:23,542
Što-što je to bilo?

333
00:24:26,340 --> 00:24:28,331
Možeš doći kod mene
spavaća soba sa mnom.

334
00:24:32,513 --> 00:24:33,923
obojica.

335
00:24:40,729 --> 00:24:42,265
- Sranje.
- stari.

336
00:24:42,314 --> 00:24:43,394
Što je dovraga to bilo?

337
00:24:43,440 --> 00:24:45,977
Čekati. izdrži. Nešto
događalo se tamo unutra.

338
00:24:46,026 --> 00:24:47,026
Da, ne seri.

339
00:24:48,821 --> 00:24:50,357
Prvo pastor Greg, sada ona.

340
00:24:50,406 --> 00:24:52,738
Evo što ne shvaćam.
Tko tako brzo zacjeljuje?

341
00:24:52,783 --> 00:24:53,818
Randy, pogledaj.

342
00:24:55,494 --> 00:24:57,576
- Što radimo?
- Samo razgledavamo.

343
00:25:02,376 --> 00:25:03,895
- Što je to?
- Tamo je tip.

344
00:25:03,919 --> 00:25:05,159
Što?

345
00:25:05,212 --> 00:25:06,212
ššš

346
00:25:07,297 --> 00:25:09,333
Vezan je za krevet.

347
00:25:27,693 --> 00:25:29,058
Oh! Ići!

348
00:25:38,996 --> 00:25:40,736
[dahće} - Oh! Ići!

349
00:25:45,836 --> 00:25:48,794
Vas dvoje niste trebali
gledala u njezin prozor.

350
00:25:48,839 --> 00:25:50,454
Ovo nije naša briga.

351
00:25:52,426 --> 00:25:54,986
Nije u tome poanta, u redu?
Ponaša se čudno, mama. Pogledaj to.

352
00:25:55,012 --> 00:25:57,699
To, ali nije bila samo ona.
Pastor Greg se ponašao kao nakaza.

353
00:25:57,723 --> 00:26:00,452
Svi u crkvi bili su baš kao
sjedi tamo ponašajući se jako čudno.

354
00:26:00,476 --> 00:26:04,014
Možda je to kao masovna histerija ili
nešto, nešto u zraku.

355
00:26:04,063 --> 00:26:10,980
Vidi, znam da je ovaj grad dosadan i
Znam da jedva čekaš izaći.

356
00:26:11,028 --> 00:26:11,938
Ne radi se o tome.

357
00:26:11,987 --> 00:26:15,946
Ali nećeš uspjeti
bilo što bolje od zamišljanja stvari.

358
00:26:15,991 --> 00:26:18,277
Jednostavno je to što jest.

359
00:26:24,458 --> 00:26:26,870
Pogledajte, ili cijeli
grad ludi ili mi.

360
00:26:33,717 --> 00:26:34,832
Izgled.

361
00:26:36,720 --> 00:26:37,720
Je li to...?

362
00:26:37,763 --> 00:26:38,763
Dylan.

363
00:26:40,307 --> 00:26:41,307
To je njegova tetovaža.

364
00:26:45,979 --> 00:26:47,515
Ali kako su njega dva?

365
00:27:05,582 --> 00:27:06,662
To je moj tata.

366
00:27:11,505 --> 00:27:13,712
Ponašao se stvarno čudno.

367
00:27:13,757 --> 00:27:14,917
Ne znam, to je...

368
00:27:18,178 --> 00:27:21,545
Bio je dobro prije nekoliko dana,

369
00:27:21,598 --> 00:27:24,305
ali sada je kao, to je kao
nema osjećaja u njemu.

370
00:27:25,853 --> 00:27:28,640
To je-to je kao da je-on je
ponašajući se kao moj tata.

371
00:27:32,317 --> 00:27:36,560
Vidi, znam da ovo zvuči ludo,
ali kao da je druga osoba.

372
00:27:38,532 --> 00:27:45,529
Znaš, on ima isto lice,
i-i-i-i isti glas, ali on je...

373
00:27:45,581 --> 00:27:47,117
On iznutra nije isti.

374
00:27:54,131 --> 00:27:55,462
Gubim li razum?

375
00:27:57,009 --> 00:27:58,715
Vidjeli smo isto
stvar po cijelom gradu.

376
00:27:58,760 --> 00:27:59,624
Da.

377
00:27:59,678 --> 00:28:02,010
Ima hrpa ljudi
koji se drugačije ponašaju.

378
00:28:03,932 --> 00:28:05,297
Što je s tvojom mamom?

379
00:28:05,350 --> 00:28:09,389
ne znam Mislim, nisam
vidio ju od jutros.

380
00:28:14,651 --> 00:28:16,107
Moramo ići na policiju.

381
00:28:17,738 --> 00:28:20,229
Razgovarali smo s Joshom.
Činilo se da ga to previše ne zabavlja.

382
00:28:20,282 --> 00:28:21,237
Zašto?

383
00:28:21,283 --> 00:28:24,320
Naš kredibilitet nije tako visok
nakon što smo objavili našu web emisiju.

384
00:28:25,370 --> 00:28:27,156
Nitko nam ne vjeruje.

385
00:28:27,206 --> 00:28:30,744
Dobro, hoćeš li
momci idu sa mnom?

386
00:28:32,711 --> 00:28:38,627
Da mi pomogneš pronaći mamu i dobiti
Joey i-i ti to možeš snimiti,

387
00:28:38,675 --> 00:28:42,259
znaš, sa svojim kamerama i onda
možemo navesti ljude da nam vjeruju.

388
00:28:42,304 --> 00:28:43,510
Da. Da.

389
00:28:43,555 --> 00:28:44,920
Da, to je stvarno dobra ideja.

390
00:28:44,973 --> 00:28:47,293
U redu, ustani.
Stavit ćemo ovu kameru na tebe.

391
00:29:38,360 --> 00:29:40,021
Večer.

392
00:29:40,070 --> 00:29:41,070
Bok.

393
00:29:41,989 --> 00:29:43,024
Hej, gospođo Fritz.

394
00:29:43,073 --> 00:29:44,279
ugodna noć.

395
00:30:05,929 --> 00:30:07,009
Mama?

396
00:30:08,890 --> 00:30:09,890
Tata?

397
00:30:13,895 --> 00:30:16,511
Ako ćeš biti moj
prijatelj [7/ pokazati ti... Oh...

398
00:30:20,527 --> 00:30:25,112
Djeca žele vidjeti
sve što se događa.

399
00:30:25,157 --> 00:30:28,069
Jer imamo puno toga za reći.

400
00:30:28,118 --> 00:30:31,861
hej Kuc, kuc.

401
00:30:33,081 --> 00:30:36,414
tko je tamo

402
00:30:39,463 --> 00:30:43,001
Ima li koga kod kuće? Shvaćaš?

403
00:30:43,050 --> 00:30:47,089
Ima li koga kod kuće? Kuc, kuc.

404
00:30:47,137 --> 00:30:48,457
- Želiš čuti još jednu?
- Tata?

405
00:30:51,516 --> 00:30:52,516
sta to radis

406
00:31:08,867 --> 00:31:10,232
Sve je u redu, Kayla.

407
00:31:14,664 --> 00:31:18,782
Hm, uh, Kayla, moram upotrijebiti
WC vrlo brzo.

408
00:31:18,835 --> 00:31:21,918
Da. Da, koristi
onaj gore.

409
00:31:21,963 --> 00:31:23,294
U redu, super.

410
00:31:56,081 --> 00:31:57,321
gospođo Shepard?

411
00:32:02,421 --> 00:32:03,421
gospođo Shepard?

412
00:32:22,816 --> 00:32:23,816
gospođo Shepard?

413
00:32:49,384 --> 00:32:50,384
gospođo Shepard?

414
00:32:54,764 --> 00:32:55,924
Moja mama pozdravlja.

415
00:32:57,559 --> 00:32:58,559
ona je dobra.

416
00:33:14,242 --> 00:33:15,242
Gdje je Zach?

417
00:33:16,578 --> 00:33:19,445
Oh, on je vjerojatno samo,
sići će za sekundu.

418
00:33:26,004 --> 00:33:27,004
gospođo Shepard?

419
00:33:43,063 --> 00:33:44,063
gospođo Shepard?

420
00:34:30,360 --> 00:34:31,896
Joey.

421
00:34:32,904 --> 00:34:34,735
Tata me plaši.

422
00:34:34,781 --> 00:34:37,397
- Što radiš ovdje gore?
- Mislio sam da je mama ovdje gore.

423
00:34:39,160 --> 00:34:42,027
Ona-ona ima bolest jetre.

424
00:34:42,080 --> 00:34:43,160
Gdje je Zach?

425
00:34:43,206 --> 00:34:45,037
sigurna sam
on će se odmah vratiti.

426
00:34:45,083 --> 00:34:46,368
Trebao bi biti ovdje.

427
00:34:47,919 --> 00:34:52,037
Uh, mislim to je kao,
on upravo sada ide na zahod.

428
00:34:52,090 --> 00:34:55,298
Uzet će ga, samo daj
njega kao sekundu.

429
00:34:55,343 --> 00:34:57,174
I vratit će se.

430
00:34:57,220 --> 00:34:58,756
On je vjerojatno...

431
00:34:59,806 --> 00:35:01,367
- Ide u kupaonicu.
- Nije...

432
00:35:01,391 --> 00:35:03,369
- Ide u... ide u kupaonicu.
- Ide u kupaonicu.

433
00:35:03,393 --> 00:35:04,599
Hej, Zach, jesi li upao?

434
00:35:08,523 --> 00:35:10,639
Joey, idi u svoju sobu i sakrij se.

435
00:35:10,692 --> 00:35:11,556
U redu.

436
00:35:11,610 --> 00:35:12,610
Idem dolje.

437
00:35:50,565 --> 00:35:51,565
Zach?

438
00:35:53,568 --> 00:35:54,568
Dolazak!

439
00:35:58,365 --> 00:36:00,026
Što traje toliko dugo, Zach?

440
00:36:00,075 --> 00:36:01,235
Samo malo.

441
00:36:07,582 --> 00:36:09,163
Uh, samo trenutak!

442
00:36:17,050 --> 00:36:18,130
Zach?

443
00:36:30,438 --> 00:36:32,394
Zašto si ovdje?

444
00:36:32,440 --> 00:36:36,103
Hm, zapravo mi je jako žao. The,
to je bila, uh, prva kupaonica koju sam vidio.

445
00:36:40,490 --> 00:36:42,071
Stvarno moramo ići.

446
00:36:46,579 --> 00:36:47,579
Oprostite.

447
00:36:55,255 --> 00:36:56,961
Zach? Zach!

448
00:36:59,884 --> 00:37:00,498
hej

449
00:37:00,552 --> 00:37:02,152
- Moramo nastaviti.
- Što se dogodilo?

450
00:37:03,096 --> 00:37:04,381
Što se dogodilo? Što se dogodilo?

451
00:37:04,431 --> 00:37:06,325
- Ne želiš to vidjeti.
- Hoćeš li me pogledati, molim te?

452
00:37:06,349 --> 00:37:07,839
Ne želiš to vidjeti.

453
00:37:07,892 --> 00:37:09,007
Daj mi svoj telefon.

454
00:37:25,160 --> 00:37:26,570
Zach?

455
00:37:26,619 --> 00:37:28,735
Oh, Isuse.

456
00:37:45,180 --> 00:37:47,671
Kayla, jako mi je žao.

457
00:37:49,142 --> 00:37:50,222
Sada ubijaju ljude.

458
00:37:53,938 --> 00:37:55,599
O moj Bože.

459
00:37:55,648 --> 00:37:57,980
Bože, čekaj,
Joey je unutra.

460
00:37:58,026 --> 00:37:59,311
Moramo otići po Joeya.

461
00:37:59,360 --> 00:38:01,021
mi ćemo. mi ćemo.

462
00:38:03,281 --> 00:38:04,281
Kako?

463
00:38:06,534 --> 00:38:09,150
Pastor Greg i
Šerif je umiješan u ovo.

464
00:38:57,335 --> 00:38:58,495
Isuse Kriste.

465
00:38:59,504 --> 00:39:01,369
Kunete li se da je ovo stvarno?

466
00:39:02,507 --> 00:39:04,668
- Jer ako me zajebavate...
- Stvarno je.

467
00:39:23,987 --> 00:39:25,727
Apsolutno postoji
ništa gore.

468
00:39:27,740 --> 00:39:29,150
Mora da je pomaknuo njezino tijelo.

469
00:39:29,200 --> 00:39:30,940
Vidjeli ste! ti
vidio na videu!

470
00:39:30,994 --> 00:39:32,029
Zašto si je ubio?

471
00:39:32,078 --> 00:39:32,988
smiri se

472
00:39:33,037 --> 00:39:36,746
Gledajte, trebam objašnjenje
što je na tom videu.

473
00:39:41,921 --> 00:39:43,377
Ima li problema, policajče?

474
00:39:45,717 --> 00:39:46,717
Mama?

475
00:39:49,679 --> 00:39:50,679
Mama.

476
00:40:04,944 --> 00:40:07,560
Ti-ti nisi moja mama.

477
00:40:09,616 --> 00:40:11,447
Žao mi je, zamjeniče Haywood.

478
00:40:11,492 --> 00:40:14,905
Imali smo posla s Kaylinim
mentalna bolest već neko vrijeme.

479
00:40:15,955 --> 00:40:17,570
Bio je video.

480
00:40:17,624 --> 00:40:18,864
lažno.

481
00:40:18,917 --> 00:40:20,202
Baš kao i njihova emisija.

482
00:40:22,211 --> 00:40:25,499
Znaš da sam očekivao više
profesionalizam od tebe, Josh.

483
00:40:28,092 --> 00:40:29,548
Oprostite na smetnji.

484
00:40:29,594 --> 00:40:30,800
Bit ćemo na putu.

485
00:40:30,845 --> 00:40:32,836
Ne! Ne, ne, ne.
Hajde, Joey. hajde

486
00:40:33,806 --> 00:40:34,806
Ne!

487
00:40:35,725 --> 00:40:37,386
Želim ići s Kaylom.

488
00:40:37,435 --> 00:40:38,766
On želi doći.

489
00:40:38,811 --> 00:40:39,891
hajde Samo pođi s nama.

490
00:40:39,938 --> 00:40:41,769
Nije važno što on želi.

491
00:40:41,814 --> 00:40:43,520
On pripada meni.

492
00:40:43,566 --> 00:40:45,272
što si ti

493
00:40:45,318 --> 00:40:46,353
Idi u svoju sobu.

494
00:40:46,402 --> 00:40:49,485
Nema puta u pakao
da idem bilo gdje.

495
00:40:49,530 --> 00:40:52,237
Ja sam tvoj otac.
Moraš učiniti što ti kažem!

496
00:40:54,744 --> 00:40:56,985
Samo ćeš je pustiti?

497
00:40:57,038 --> 00:41:00,030
Da. Znaš, mislim
to će biti najbolje.

498
00:41:11,886 --> 00:41:15,128
Da, svi ste me pravili budalom
s onom malom predstavom nakaza tamo.

499
00:41:15,181 --> 00:41:16,784
Isuse Kriste! Mislim Bože,
stvarno, trebao bih uzeti

500
00:41:16,808 --> 00:41:18,619
- Obojica ste za podnošenje lažne policijske prijave.
- Ne, ne znaš,

501
00:41:18,643 --> 00:41:20,496
Čak i ne vidite što je
događa točno ispred vas.

502
00:41:20,520 --> 00:41:23,432
Ja ne-znate što vidim?
Vidim što radiš toj djevojci.

503
00:41:25,441 --> 00:41:27,648
Reci mi kako se sve to osjećalo
upravo tamo, zamjeniče.

504
00:41:28,903 --> 00:41:30,894
Josh, kako je šerif?

505
00:41:30,947 --> 00:41:32,027
Znaš što, Zach?

506
00:41:36,536 --> 00:41:37,616
Nemam vremena za ovo.

507
00:41:39,288 --> 00:41:40,403
Trebamo ga.

508
00:41:40,456 --> 00:41:43,414
Čovječe, ovo je puno veće od
ovaj Podunk šerifov odjel.

509
00:41:43,459 --> 00:41:45,165
Moramo dobiti Joeya.

510
00:41:49,549 --> 00:41:50,549
Pravo.

511
00:41:51,259 --> 00:41:54,171
Dobivamo naše roditelje,
onda dobivamo Joeya,

512
00:41:55,555 --> 00:41:57,045
i učitajte naše snimke.

513
00:41:58,224 --> 00:42:01,432
Kad ljudi jednom vide što se događa
ovdje će poslati ljude u pomoć.

514
00:42:01,477 --> 00:42:02,967
I gubimo se odavde.

515
00:42:14,073 --> 00:42:15,073
Uhvatit ćemo ga.

516
00:42:16,409 --> 00:42:17,409
hajde

517
00:42:38,056 --> 00:42:42,174
Ne shvaćam. Pokušavam učitati svoje
snimke, ali još uvijek nema usluge.

518
00:42:42,226 --> 00:42:43,386
Randy, imaš li što?

519
00:42:45,938 --> 00:42:46,723
Ne.

520
00:42:46,773 --> 00:42:47,888
Kayla, što je s tobom?

521
00:43:15,676 --> 00:43:18,418
znaš što Samo
Randy i ja bismo trebali ući.

522
00:43:24,769 --> 00:43:25,599
u redu

523
00:43:25,645 --> 00:43:27,727
Vidjet ću mogu li pronaći tvoju mamu.

524
00:43:27,772 --> 00:43:28,772
Hvala.

525
00:43:36,614 --> 00:43:38,400
Da li itko ikada
raditi u toj staji?

526
00:43:39,867 --> 00:43:40,867
br.

527
00:43:58,678 --> 00:43:59,678
tata?

528
00:44:00,763 --> 00:44:01,763
Tata?

529
00:44:21,993 --> 00:44:23,358
Bok dečki.

530
00:44:24,495 --> 00:44:25,495
Gdje je mama?

531
00:44:27,373 --> 00:44:33,209
Trebali bismo, uh, lijepo otići iz grada
brzo. Događaju se neke čudne stvari.

532
00:44:33,254 --> 00:44:34,334
Zach.

533
00:44:35,715 --> 00:44:37,797
o cemu pricas

534
00:44:43,598 --> 00:44:44,598
Oh, Bože.

535
00:44:50,021 --> 00:44:51,682
Gdje je mama?

536
00:44:51,731 --> 00:44:54,222
sve je u redu

537
00:44:54,275 --> 00:44:55,836
- Što si učinio mami?
- Nije on.

538
00:44:55,860 --> 00:44:57,100
Hajde, moramo ići.

539
00:45:18,799 --> 00:45:19,799
sta to radis

540
00:45:21,636 --> 00:45:23,843
Čekati! Ne, ne, ne!
Ne, ne, ne! Ne, ne, ne!

541
00:45:23,888 --> 00:45:24,888
- Hej!
- Ne!

542
00:45:27,642 --> 00:45:28,642
Što je to bilo?

543
00:45:48,162 --> 00:45:49,447
Oh, sranje!

544
00:45:49,497 --> 00:45:50,703
Nije smiješno.

545
00:45:50,748 --> 00:45:52,284
Čovječe, upali svjetlo.

546
00:45:58,214 --> 00:45:59,214
tko je tamo

547
00:46:01,092 --> 00:46:02,092
Mama?

548
00:46:25,992 --> 00:46:26,992
Ne!

549
00:46:28,286 --> 00:46:30,117
Randy, jesi li dobro?

550
00:46:30,162 --> 00:46:32,244
Mislim da me nešto ujelo.

551
00:46:33,374 --> 00:46:34,374
jesi dobro

552
00:46:36,002 --> 00:46:37,002
Oh, sranje!

553
00:46:38,129 --> 00:46:39,494
Gdje je nestalo?

554
00:46:47,763 --> 00:46:49,253
Randy, budi oprezan.

555
00:46:59,650 --> 00:47:01,106
Zach?

556
00:47:01,152 --> 00:47:03,939
Što? Što je to?

557
00:47:03,988 --> 00:47:04,988
Što dovraga?

558
00:47:30,806 --> 00:47:32,171
Oh, sranje!

559
00:47:42,068 --> 00:47:43,068
Mama?

560
00:47:52,286 --> 00:47:54,652
Ne, mama! Mama! Makni se s nje!

561
00:48:10,096 --> 00:48:11,096
Skidaj se!

562
00:48:21,816 --> 00:48:22,816
Zach,

563
00:48:24,610 --> 00:48:25,975
to nisam bio ja.

564
00:48:27,613 --> 00:48:28,613
Morao sam je ubiti.

565
00:48:29,615 --> 00:48:30,615
Zach?

566
00:48:34,036 --> 00:48:35,321
Ne!

567
00:48:49,218 --> 00:48:52,631
hajde Ljudi, moramo ići!
Vraćaju se. hajde

568
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
Oh, idemo.

569
00:48:54,849 --> 00:48:56,009
Hajde, požuri!

570
00:49:12,575 --> 00:49:13,655
Pogledaj to.

571
00:49:34,680 --> 00:49:35,680
Što se dogodilo?

572
00:49:42,897 --> 00:49:43,897
Moramo ići.

573
00:49:51,780 --> 00:49:52,780
Zach,

574
00:49:53,532 --> 00:49:54,897
moramo ići, u redu?

575
00:50:55,970 --> 00:50:57,585
Kako znamo da je to on?

576
00:50:57,638 --> 00:51:01,301
Mislim mi ne,
ali tko je još tamo?

577
00:51:39,096 --> 00:51:41,007
Imaš zajebanciju
pokerface, Randy.

578
00:51:45,644 --> 00:51:47,044
Što si išao
učiniti s tim?

579
00:51:50,691 --> 00:51:51,726
Da.

580
00:51:53,152 --> 00:51:54,232
hajde

581
00:52:15,966 --> 00:52:17,422
Dakle, znamo da jesmo
u redu, ali...

582
00:52:19,136 --> 00:52:20,171
u redu

583
00:52:23,307 --> 00:52:24,717
Oh, Isuse.

584
00:52:24,767 --> 00:52:25,767
O moj Bože.

585
00:52:28,395 --> 00:52:29,395
Da.

586
00:52:30,314 --> 00:52:34,398
Dakle, jedna od tih stvari malo
ja, ali držao sam oči otvorene.

587
00:52:35,444 --> 00:52:37,088
Trebat će nam
da ga ipak ponesemo sa sobom.

588
00:52:37,112 --> 00:52:38,568
Što? Zašto?

589
00:52:38,614 --> 00:52:40,024
Oh, još uvijek snimaš, zar ne?

590
00:52:40,074 --> 00:52:44,693
Da. -80 uzimamo tu stvar
a snimke FBI-u.

591
00:52:45,704 --> 00:52:47,057
To će ih dobiti
da pomaknu svoje guzice.

592
00:52:47,081 --> 00:52:48,412
Da.

593
00:52:48,457 --> 00:52:49,663
Ipak mi je žao.

594
00:52:51,502 --> 00:52:53,163
Trebao sam vam vjerovati.

595
00:53:01,345 --> 00:53:02,881
Što su oni dovraga?

596
00:53:02,930 --> 00:53:04,090
ne znam

597
00:53:04,139 --> 00:53:05,659
Mislite li dečki
možda su vanzemaljci?

598
00:53:07,559 --> 00:53:09,550
Evo što znamo.

599
00:53:09,603 --> 00:53:10,638
Prvo te ugrizu.

600
00:53:14,358 --> 00:53:15,438
Tada se pretvaraju u tebe.

601
00:53:15,484 --> 00:53:17,349
Ali ne odmah.

602
00:53:19,279 --> 00:53:20,519
Više je kao kopija.

603
00:53:22,700 --> 00:53:24,782
I ponašaju se kao životinja.

604
00:53:24,827 --> 00:53:28,365
A onda oni, oni...

605
00:53:31,667 --> 00:53:36,878
Pa, možda te ugrizu da bi dobili
tvoj DNK i onda te kloniraju.

606
00:53:37,965 --> 00:53:41,628
Znaš, ali klon, ne
imati bilo koje od izvornih sjećanja pa

607
00:53:41,677 --> 00:53:44,840
mora te pronaći
i samo-i samo ih uzmi.

608
00:53:54,815 --> 00:53:56,771
Netko je tamo.

609
00:53:56,817 --> 00:53:58,273
- Što?
- Kako to misliš?

610
00:54:21,759 --> 00:54:22,759
Oh, sranje!

611
00:54:24,303 --> 00:54:25,303
Sranje!

612
00:54:27,681 --> 00:54:29,217
O moj Bože.

613
00:54:36,440 --> 00:54:37,896
U redu, dolje, dolje!

614
00:54:52,080 --> 00:54:53,195
Što je dovraga to bilo?

615
00:54:53,248 --> 00:54:54,738
Trebao bi pozvati pojačanje.

616
00:54:54,792 --> 00:54:55,907
Idemo odavde.

617
00:55:00,964 --> 00:55:01,964
Nabavite ga!

618
00:55:06,345 --> 00:55:08,573
Randy, on je tu za tebe! kreni
daleko! Makni se! Idi, idi, idi!

619
00:55:08,597 --> 00:55:10,007
Gdje? Gdje? Gdje?

620
00:55:16,021 --> 00:55:17,261
Ovdje su!

621
00:55:17,314 --> 00:55:18,599
Josh? Josh?

622
00:55:20,108 --> 00:55:21,108
Sranje.

623
00:55:25,322 --> 00:55:27,028
Randy, kloni se
s tog prozora.

624
00:55:37,876 --> 00:55:38,876
Sranje.

625
00:55:39,461 --> 00:55:40,541
Previše ih je!

626
00:55:43,298 --> 00:55:45,957
Oni nas okružuju.

627
00:55:49,054 --> 00:55:50,965
Oh, sranje!

628
00:55:51,014 --> 00:55:52,014
Vau!

629
00:56:02,025 --> 00:56:03,025
drži se!

630
00:56:03,735 --> 00:56:04,735
drži se!

631
00:56:06,196 --> 00:56:07,311
Prevarit će nas!

632
00:56:08,574 --> 00:56:09,574
drži se!

633
00:56:32,472 --> 00:56:33,472
Ići!

634
00:56:54,202 --> 00:56:55,442
O moj Bože.

635
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
Zach!

636
00:57:06,381 --> 00:57:07,461
Ne! Ne!

637
00:57:15,140 --> 00:57:17,756
nemoj nemoj Josh, ne!

638
00:57:38,914 --> 00:57:39,914
Aspida.

639
00:57:41,208 --> 00:57:42,208
Ne, Randy!

640
00:57:44,503 --> 00:57:45,503
hej

641
00:57:47,255 --> 00:57:51,544
Od svih gradova na ovoj planeti,
vi ste izabrali ovu usranu rupu da preuzmete?

642
00:57:51,593 --> 00:57:54,130
Bože, vi ste hrpa idiota!

643
00:57:54,179 --> 00:57:55,294
Ali znate što?

644
00:57:56,348 --> 00:57:57,428
Možete ga imati.

645
00:57:57,474 --> 00:57:59,760
Zajebi ovo! Ovdje!

646
00:58:04,106 --> 00:58:05,186
Hajde, ovuda!

647
00:58:06,650 --> 00:58:09,733
Zach, Zach, moramo ići.
Moramo ići. hajde

648
00:58:55,115 --> 00:58:56,275
ja sam dobro

649
00:59:04,583 --> 00:59:06,448
I dalje blokiraju
signal ovdje.

650
00:59:09,880 --> 00:59:11,745
Tu je kombi za dostavu
u dućanu moje mame.

651
00:59:11,798 --> 00:59:15,131
Znaš, mogli bismo otići po to i uzeti-i
dovedi Joeya i samo se gubi odavde.

652
00:59:15,177 --> 00:59:17,042
I u Springfieldu,
oni će imati uslugu.

653
00:59:17,095 --> 00:59:18,551
Možemo samo učitati
naš video tamo.

654
00:59:22,726 --> 00:59:23,726
Da.

655
00:59:38,033 --> 00:59:40,445
J'J'J'

656
01:00:09,898 --> 01:00:10,898
Hajde, Kayla.

657
01:02:39,422 --> 01:02:40,537
Uspori, uspori.

658
01:03:04,698 --> 01:03:07,565
Ključ je ispod posude za cvijeće.

659
01:03:07,617 --> 01:03:09,983
A onda je unutra
ispod kase.

660
01:03:11,037 --> 01:03:12,152
U redu.

661
01:03:12,205 --> 01:03:13,205
Samo naprijed.

662
01:04:01,254 --> 01:04:02,254
Joey.

663
01:04:23,360 --> 01:04:24,315
Ne, ne, ne.

664
01:04:24,361 --> 01:04:25,361
br.

665
01:04:41,961 --> 01:04:43,326
Samo želim ići kući.

666
01:04:49,969 --> 01:04:51,049
U redu je, Tyler.

667
01:04:51,096 --> 01:04:53,678
Samo ćeš
osjetiti malo štipanje.

668
01:04:55,350 --> 01:04:56,430
U redu.

669
01:05:01,189 --> 01:05:03,851
Vidjeti? To i nije bilo tako loše.

670
01:05:03,900 --> 01:05:05,936
A sada ću te voljeti još više.

671
01:05:24,629 --> 01:05:28,998
Stop! Molim te, nemoj
učini to! Ne-ne želim to!

672
01:06:32,530 --> 01:06:37,194
Joey, trči! Joey, Joey! Izađi iz
ovdje, Joey! Joey, trči! Idi u kabinu!

673
01:06:37,243 --> 01:06:38,779
Ići! Da, idi!

674
01:06:39,996 --> 01:06:43,329
Joey, idi! Trčanje! Joey, idi!

675
01:06:50,423 --> 01:06:51,423
Ne!

676
01:07:19,744 --> 01:07:20,950
Upadaj! hajde

677
01:07:24,541 --> 01:07:25,451
Idi, idi, idi! idi, idi!

678
01:07:25,500 --> 01:07:26,740
hajde idi, idi!

679
01:08:44,329 --> 01:08:45,329
Joey...

680
01:08:47,415 --> 01:08:48,621
Joey je pobjegao.

681
01:08:50,251 --> 01:08:51,866
To je sjajno.

682
01:08:51,919 --> 01:08:53,625
Rekao sam mu da ode u kabinu.

683
01:08:55,465 --> 01:08:56,500
Ali pobjegao je.

684
01:08:57,967 --> 01:09:00,007
Idemo po njega i uhvatimo ga
dovraga odavde, u redu?

685
01:09:53,064 --> 01:09:54,395
O Bože, zagrizli ste.

686
01:10:03,074 --> 01:10:04,735
Ne, ne, ne, ne.

687
01:10:12,917 --> 01:10:14,498
Kad me zamijene

688
01:10:16,421 --> 01:10:18,582
hoće li imati moje osjećaje?

689
01:10:22,844 --> 01:10:24,709
Hoće li imati moja sjećanja?

690
01:10:28,850 --> 01:10:30,135
Hoću li te zapamtiti?

691
01:10:34,897 --> 01:10:36,478
Ne razmišljaj tako, Kayla.

692
01:10:39,777 --> 01:10:41,517
Jer mi ćemo uspjeti.

693
01:10:41,571 --> 01:10:43,311
Da, ali pronaći će me.

694
01:10:43,364 --> 01:10:44,604
Pronašlo je Randyja.

695
01:10:44,657 --> 01:10:46,147
Uspjet ćemo.

696
01:10:46,200 --> 01:10:47,360
Dobit ćemo pomoć.

697
01:10:49,579 --> 01:10:51,740
Imamo sve
snimljeno na našim telefonima.

698
01:11:13,895 --> 01:11:15,681
Možemo im pokazati
što se ovdje dogodilo.

699
01:11:16,939 --> 01:11:18,520
Zaustavit ćemo to.

700
01:11:21,027 --> 01:11:22,642
Ah!

701
01:11:22,695 --> 01:11:24,686
Zach, hajde, mi
moram ga dobiti! hajde

702
01:11:24,739 --> 01:11:25,739
Kayla!

703
01:11:38,878 --> 01:11:39,913
Hajde, nema ga.

704
01:11:39,962 --> 01:11:42,024
Ne, to je-Zach, ugrizli su te,
moramo-ako ne možemo...

705
01:11:42,048 --> 01:11:43,959
Idemo-idemo
kabina. Uzmi Joeya.

706
01:11:44,008 --> 01:11:45,008
- Dolje!
- Sranje.

707
01:11:53,559 --> 01:11:54,594
nastavi.

708
01:12:03,945 --> 01:12:05,606
Moramo ići. ovuda.

709
01:12:36,769 --> 01:12:37,769
Sići!

710
01:12:54,912 --> 01:12:56,197
O moj Bože.

711
01:13:06,924 --> 01:13:08,209
Nećemo se izvući.

712
01:13:10,219 --> 01:13:11,959
Zach, moramo ići po Joeya.

713
01:13:13,222 --> 01:13:14,222
Ne možemo.

714
01:13:15,808 --> 01:13:17,344
žao mi je

715
01:13:17,393 --> 01:13:21,181
Ali Kayla, ako se ovo tamo proširi, neće
biti tko drugi za nas da zovemo u pomoć.

716
01:13:29,780 --> 01:13:32,362
Ali možemo uspjeti
kabelskoj tvrtki.

717
01:13:32,408 --> 01:13:36,276
Ako uspijemo doći tamo, možemo učitati
naš video ravno u okosnicu

718
01:13:36,329 --> 01:13:38,649
interneta za cijeli svijet.
Oni to ne mogu blokirati.

719
01:13:40,791 --> 01:13:43,032
Tako da prenosimo poruku.

720
01:13:47,006 --> 01:13:48,006
Da.

721
01:14:01,020 --> 01:14:02,100
hajde

722
01:14:02,146 --> 01:14:03,146
Idemo.

723
01:14:20,373 --> 01:14:21,373
hajde

724
01:14:22,375 --> 01:14:24,286
Ovdje dolje, ovdje dolje. hajde

725
01:15:07,962 --> 01:15:08,962
Bok, Zach.

726
01:15:14,719 --> 01:15:15,719
Aspida.

727
01:15:26,897 --> 01:15:28,182
Mislio sam da bih te mogao naći ovdje.

728
01:15:31,318 --> 01:15:32,774
Išli smo ovdje na pecanje.

729
01:15:34,071 --> 01:15:35,071
sjećaš li se

730
01:15:36,532 --> 01:15:38,193
Da.

731
01:15:38,242 --> 01:15:39,242
sjećam se.

732
01:15:43,080 --> 01:15:44,445
Nikada ništa nismo ulovili.

733
01:15:46,625 --> 01:15:47,785
Zašto smo to učinili?

734
01:15:51,005 --> 01:15:52,961
Jer uhvatiti nešto
nikad nije bila poanta.

735
01:15:57,136 --> 01:15:58,136
Pravo.

736
01:16:04,560 --> 01:16:05,560
Gdje je Kayla?

737
01:16:08,105 --> 01:16:09,105
Izgubili smo jedno drugo.

738
01:16:11,942 --> 01:16:12,942
Pravo.

739
01:16:14,236 --> 01:16:16,693
Kayla nikad nije znala
šume kao ti i ja.

740
01:16:16,739 --> 01:16:17,739
Je li?

741
01:16:19,366 --> 01:16:20,572
Pronaći ćemo je zajedno.

742
01:16:21,619 --> 01:16:22,779
Baš kao u stara vremena.

743
01:16:26,707 --> 01:16:28,698
Da. Baš kao u stara vremena.

744
01:16:34,006 --> 01:16:36,122
Sve smo to prošli
zajedno, zar ne?

745
01:16:41,180 --> 01:16:43,387
Ne znam što bih
učinili bez tebe.

746
01:17:26,517 --> 01:17:27,517
Zach. Zach.

747
01:17:28,561 --> 01:17:31,289
Zach, Zach, Zach, pogledaj me. Zach,
pogledaj me. Zach, pogledaj me. Moramo ići.

748
01:17:31,313 --> 01:17:33,520
Moramo ići. U redu?
Moramo ići. hajde

749
01:17:33,566 --> 01:17:34,806
hajde hajde

750
01:17:59,592 --> 01:18:00,592
Upravo tamo.

751
01:18:03,554 --> 01:18:05,010
Možemo stići do tih vrata.

752
01:18:18,903 --> 01:18:19,903
Jeste li spremni?

753
01:18:20,821 --> 01:18:21,901
- Učinimo to.
- U redu.

754
01:18:41,008 --> 01:18:42,168
ovuda.

755
01:18:47,097 --> 01:18:48,928
Možemo li samo učitati
iz jednog od ovih ureda?

756
01:18:48,974 --> 01:18:51,090
Ne, moramo pronaći
glavni magistralni terminal.

757
01:18:53,062 --> 01:18:54,518
Na prednjoj je strani, točno tamo.

758
01:19:01,737 --> 01:19:02,852
Upravo ovdje.

759
01:19:48,325 --> 01:19:50,111
hej hej Hej, moramo ići.

760
01:19:55,666 --> 01:19:57,952
- Moramo ići. Zach, moramo ići.
- Dobro, idi.

761
01:19:58,002 --> 01:19:59,162
Hajde, hajde, hajde.

762
01:20:11,473 --> 01:20:12,473
hajde

763
01:20:14,685 --> 01:20:16,095
Evo, hajde. hajde

764
01:20:17,730 --> 01:20:18,970
Idi, idi, idi, idi, idi.

765
01:20:49,261 --> 01:20:51,468
- Prikažite snimak sa svog telefona.
- U redu, da.

766
01:20:56,602 --> 01:20:59,560
- Učitajte snimku na terminal.
- U redu.

767
01:21:01,899 --> 01:21:03,685
Dobro, gdje? YouTube?
Facebook? Vimeo?

768
01:21:03,734 --> 01:21:05,065
Posvuda.

769
01:21:05,110 --> 01:21:06,110
U redu.

770
01:21:15,746 --> 01:21:16,746
hajde hajde

771
01:21:24,588 --> 01:21:25,588
To je to.

772
01:22:03,335 --> 01:22:04,916
Što? Što? Što?

773
01:22:08,257 --> 01:22:10,589
Snimite vas
pričajući na ekranu.

774
01:22:10,634 --> 01:22:11,634
U redu.

775
01:22:12,928 --> 01:22:14,043
Hej, Zach.

776
01:22:15,848 --> 01:22:16,848
hej

777
01:22:18,183 --> 01:22:19,183
shvaćam

778
01:22:23,605 --> 01:22:24,890
vjeruješ li mi

779
01:22:24,940 --> 01:22:25,940
Da.

780
01:22:30,028 --> 01:22:31,393
Duboko udahni, u redu?

781
01:23:13,071 --> 01:23:16,188
Mjesto gdje ljudi to ne rade
čak i noću pogledati njihova vrata.

782
01:23:21,997 --> 01:23:23,077
Ja sam Randy Foster.

783
01:23:23,123 --> 01:23:24,659
A ja sam Zach Henderson.

784
01:23:28,378 --> 01:23:29,743
Iknovv. Vidimo se kasnije.

785
01:23:48,232 --> 01:23:49,768
Što pokušavamo učiniti:

786
01:23:49,816 --> 01:23:52,182
Pokaži ljudima iz Multona
onakvi kakvi doista jesu.

787
01:24:18,762 --> 01:24:20,844
Ah, tko sam ja. Pravo. U redu.

788
01:24:20,889 --> 01:24:22,550
Idemo.

789
01:24:22,599 --> 01:24:23,599
tko sam ja

790
01:24:27,145 --> 01:24:28,145
tko sam ja

791
01:25:12,899 --> 01:25:14,264
J'J'J'

792
01:25:54,524 --> 01:25:55,524
Joey.

793
01:26:19,508 --> 01:26:20,508
U redu.

794
01:26:27,099 --> 01:26:28,099
Kayla!

795
01:26:46,535 --> 01:26:48,366
Oh, Bože.

796
01:26:48,412 --> 01:26:49,412
Što?

797
01:26:50,997 --> 01:26:51,997
Što?

798
01:27:01,842 --> 01:27:03,924
To... To nije moguće.

799
01:27:23,321 --> 01:27:24,481
Posvuda su.

800
01:27:33,999 --> 01:27:35,330
Nismo bili prvi grad.

801
01:27:39,504 --> 01:27:41,040
Bili smo zadnji.

802
01:28:00,942 --> 01:28:01,942
Pastor Greg?

803
01:28:05,155 --> 01:28:06,155
Pastor Greg?

804
01:28:11,620 --> 01:28:12,951
Mogu li vam pomoći, dečki?

805
01:28:37,646 --> 01:28:40,729
J'J'J'

806
01:31:36,324 --> 01:31:38,565
J'J'J'