1
00:00:20,000 --> 00:00:23,125
♪ Oh, du willst einen Bösewicht?
Lass mich dir zeigen, wie böse ich bin ♪
2
00:00:23,208 --> 00:00:26,041
♪ Oh, du denkst, ich bin schwierig?
Ich zeige dir meinen ganzen Teufel ♪
3
00:00:26,125 --> 00:00:28,958
♪ Scharfschütze, tödlich
Weil ich ein unordentlicher, weiblicher Diesel bin ♪
4
00:00:29,041 --> 00:00:32,000
♪ Wow ♪
5
00:00:32,083 --> 00:00:34,791
♪ Malen Sie die Stadt blau
Unruhen überall um dich herum ♪
6
00:00:43,791 --> 00:00:46,458
♪ Malen Sie die Stadt blau
Unruhen überall um dich herum ♪
7
00:00:46,541 --> 00:00:49,375
♪ Aufruhr ♪
8
00:00:49,458 --> 00:00:52,250
♪ Aufruhr ♪
9
00:00:52,333 --> 00:00:55,291
♪ Aufruhr ♪
10
00:00:55,375 --> 00:00:58,125
♪ Malen Sie die Stadt blau
Unruhen überall um dich herum ♪
11
00:00:58,208 --> 00:01:00,833
♪ Zerquetschen, zerquetschen, zerquetschen
Zerschmettere euch alle unter mir ♪
12
00:01:00,916 --> 00:01:03,666
♪ Ihr Hündinnen seid meine Welpen
Du sabberst nach einem quietschenden ♪
13
00:01:03,750 --> 00:01:06,250
♪ Ich spieße alles auf, was du gesagt hast
Jetzt ist das Schlachtfeld fettig ♪
14
00:01:06,333 --> 00:01:09,916
♪ Grabe meine Nägel in deinen Pfirsich
Weißt du, weil wir keine Freunde sind
15
00:01:10,000 --> 00:01:12,583
♪ Malen Sie die Stadt blau
Unruhen überall um dich herum ♪
16
00:01:15,708 --> 00:01:18,375
♪ Malen Sie die Stadt blau
Unruhen überall um dich herum ♪
17
00:01:18,458 --> 00:01:21,250
♪ Aufruhr ♪
18
00:01:21,333 --> 00:01:23,875
♪ Aufruhr ♪
19
00:01:23,958 --> 00:01:27,166
♪ Aufruhr ♪
20
00:01:27,250 --> 00:01:30,250
♪ Malen Sie die Stadt blau
Unruhen überall um dich herum ♪
21
00:01:50,875 --> 00:01:53,541
♪ Ich wache mit den Geräuschen auf
Von der Stille, die es erlaubt ♪
22
00:01:53,625 --> 00:01:56,833
♪ Damit meine Gedanken herumlaufen
Mit meinem Ohr am Boden ♪
23
00:01:56,916 --> 00:01:59,750
♪ Ich suche zu sehen
Die Geschichten, die erzählt werden ♪
24
00:01:59,833 --> 00:02:03,333
{\an8}♪ Wenn ich der Welt den Rücken kehre
Das lächelte, als ich mich umdrehte ♪
25
00:02:03,416 --> 00:02:08,833
{\an8}♪ Ich sage dir, dass du der Größte bist ♪
26
00:02:08,916 --> 00:02:15,791
{\an8}♪ Aber sobald du dich umdrehst, hassen sie uns ♪
27
00:02:15,875 --> 00:02:18,791
♪ Oh, das Elend ♪
28
00:02:18,875 --> 00:02:21,916
♪ Jeder möchte mein Feind sein ♪
29
00:02:22,000 --> 00:02:24,458
{\an8}♪ Oh, ersparen Sie sich das Mitgefühl ♪
30
00:02:25,083 --> 00:02:28,375
{\an8}♪ Jeder möchte mein Feind sein ♪
31
00:02:28,458 --> 00:02:32,916
♪ Bete es weg, ich schwöre
Ich werde niemals ein Heiliger sein, auf keinen Fall ♪
32
00:02:33,583 --> 00:02:34,500
♪ Mein Feind ♪
33
00:02:34,583 --> 00:02:38,125
♪ Bete es weg, ich schwöre
Ich werde nie ein Heiliger sein ♪
34
00:02:38,208 --> 00:02:39,708
♪ Passen Sie auf sich auf ♪
35
00:02:51,541 --> 00:02:52,625
Wieder oben?
36
00:02:54,375 --> 00:02:56,333
Die Stadt geht nirgendwo hin.
37
00:02:56,416 --> 00:02:59,666
Ich habe eine Audienz bei der Maurergilde
als Erstes am Morgen.
38
00:03:02,541 --> 00:03:03,916
Lass mich raten.
39
00:03:04,000 --> 00:03:05,708
Beschwerden über die Noxianer.
40
00:03:05,791 --> 00:03:08,583
Hmm. Sie haben sich verdoppelt
ihre Befestigungswünsche.
41
00:03:08,666 --> 00:03:10,041
Wieder. Um zu behalten...
42
00:03:10,125 --> 00:03:11,541
Beschütze uns.
43
00:03:15,916 --> 00:03:18,583
Ich hätte nie gedacht, dass das so lange dauern würde.
44
00:03:19,458 --> 00:03:20,458
Ich dachte...
45
00:03:21,500 --> 00:03:22,916
Ich weiß nicht, was ich dachte.
46
00:03:23,458 --> 00:03:24,458
Nur...
47
00:03:24,833 --> 00:03:25,833
das war es nicht.
48
00:03:28,041 --> 00:03:31,375
Du könntest es abblasen.
Rückzug aus dem Untergrund.
49
00:03:31,458 --> 00:03:35,666
Stellen Sie den Rat wieder her.
Sie müssen lediglich den Auftrag erteilen.
50
00:03:37,750 --> 00:03:39,166
Nicht ohne Jinx.
51
00:03:40,750 --> 00:03:43,541
Außerdem könnte ein Rückzug dazu führen
zu einer schlimmeren Situation als der...
52
00:03:43,625 --> 00:03:46,541
Ah. Okay, Ambessa.
53
00:03:53,666 --> 00:03:55,250
Sie hat uns Zhaun geliefert,
54
00:03:55,333 --> 00:03:56,333
wie sie es geschworen hat.
55
00:03:56,916 --> 00:04:00,125
Ohne sie, wer weiß
Wie viele Vollstrecker hätten wir verloren?
56
00:04:00,708 --> 00:04:02,500
Ich habe so viel von ihr gelernt.
57
00:04:03,041 --> 00:04:04,625
Du bist unser Anführer.
58
00:04:04,708 --> 00:04:08,125
Die Vollstrecker, Piltover, sie folgen dir.
59
00:04:11,458 --> 00:04:12,875
Ich folge dir.
60
00:04:17,916 --> 00:04:19,250
Ich komme bald ins Bett.
61
00:04:26,666 --> 00:04:29,125
Meine Damen und Herren,
62
00:04:29,208 --> 00:04:31,166
Du bist am falschen Ort.
63
00:04:31,250 --> 00:04:33,333
Drecksäcke und Trottel,
64
00:04:33,416 --> 00:04:35,333
Setze deine Haken und Pfoten zusammen
65
00:04:35,416 --> 00:04:38,125
für die gemeinsten, hässlichsten,
66
00:04:38,208 --> 00:04:41,125
das schaurigste Spektakel Ihres Lebens.
67
00:04:42,375 --> 00:04:44,250
In der grauen Ecke,
68
00:04:44,333 --> 00:04:46,291
unser ungeschlagener Champion.
69
00:04:46,375 --> 00:04:47,958
Mit Krallen wie Dolche
70
00:04:48,041 --> 00:04:50,208
und Zähne wie schärfere Dolche.
71
00:04:50,291 --> 00:04:51,583
Der Teufel,
72
00:04:51,666 --> 00:04:53,291
die Elenden
73
00:04:53,375 --> 00:04:55,625
Stinkschlund!
74
00:04:55,708 --> 00:04:57,666
Und in der anderen grauen Ecke,
75
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
der Herausforderer.
76
00:04:59,916 --> 00:05:01,166
Ein aufgehender Stern,
77
00:05:01,750 --> 00:05:03,291
mit abscheulichen Mandibeln
78
00:05:03,375 --> 00:05:06,541
und ein Gesicht
das würde eine Brutmutter dazu bringen, sich zu winden.
79
00:05:06,625 --> 00:05:08,208
Das Gruselige,
80
00:05:08,750 --> 00:05:09,958
das Heimtückische
81
00:05:10,041 --> 00:05:11,291
Scuttle Butt!
82
00:05:14,250 --> 00:05:15,791
Zwei werden eintreten.
83
00:05:15,875 --> 00:05:19,625
Und wer weiß danach?
84
00:05:20,208 --> 00:05:23,625
Handler, lasst eure Bestien frei.
85
00:05:41,000 --> 00:05:44,041
Nein, nein. Was machst du?
86
00:05:44,125 --> 00:05:45,666
Zeigen Sie etwas Mühe.
87
00:05:56,416 --> 00:05:58,791
Herzlichen Glückwunsch zu deinem Sieg.
88
00:05:58,875 --> 00:06:01,250
Nun, du hast deine Blütezeit überschritten, Champion.
89
00:06:01,333 --> 00:06:03,041
Das Einzige, was zu tun ist, ist...
90
00:06:05,291 --> 00:06:07,750
Hmm. Ein Rückkampf?
91
00:06:07,833 --> 00:06:10,625
Rückkehr der Titanen.
92
00:06:10,708 --> 00:06:12,583
Rache. Rückzahlung.
93
00:06:12,666 --> 00:06:16,208
Die unerklärliche Freisetzung von Körpergasen.
94
00:06:21,458 --> 00:06:23,208
Alles klar, schon gut.
95
00:06:23,291 --> 00:06:25,625
Ich halte es immer noch für eine dumme Idee.
96
00:06:25,708 --> 00:06:28,666
Aber ich schätze, du hast gewonnen, und ein Deal ist ein Deal.
97
00:06:29,416 --> 00:06:30,416
Ich schätze.
98
00:06:39,333 --> 00:06:41,333
Ta-da!
99
00:06:42,041 --> 00:06:43,041
Es gefällt dir?
100
00:06:45,333 --> 00:06:46,500
Du hast Glück.
101
00:06:46,583 --> 00:06:49,958
Ich konnte davon nicht viel machen
mit meiner älteren Schwester.
102
00:06:50,500 --> 00:06:51,916
Sie interessierte sich mehr für...
103
00:06:53,041 --> 00:06:54,500
Dinge schlagen.
104
00:06:56,625 --> 00:06:59,416
Ich hatte damals einen anderen Namen,
Du weißt schon.
105
00:07:00,708 --> 00:07:01,791
Pulver.
106
00:07:02,625 --> 00:07:03,750
Dumm, oder?
107
00:07:04,583 --> 00:07:07,000
Ich dachte, ich wäre sie los
für immer, aber, äh...
108
00:07:08,000 --> 00:07:09,916
Du erinnerst mich irgendwie an sie.
109
00:07:13,041 --> 00:07:14,041
Bank.
110
00:07:21,083 --> 00:07:23,500
Hat Sevika Sie dazu angestiftet?
111
00:07:25,625 --> 00:07:27,500
Das ist ein vergangenes Leben, Junge.
112
00:07:27,583 --> 00:07:29,916
Und es war ungefähr genauso süß
wie die Milch vom letzten Jahr.
113
00:07:30,458 --> 00:07:32,166
Jinx ist tot.
114
00:08:31,708 --> 00:08:33,208
Hmm.
115
00:08:38,875 --> 00:08:43,458
Wie, in einer Stadt, in der es nur so wimmelt
mit brillanten Erfindern,
116
00:08:43,541 --> 00:08:47,875
haben wir es geschafft, es auszugraben?
So eine unerbittliche Inkompetenz?
117
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
Das ist ihr Werk.
118
00:08:51,583 --> 00:08:53,041
Wir können nicht sicher sein, dass die Schwarzen...
119
00:08:53,125 --> 00:08:55,125
Halten Sie ihren Namen aus Ihrem Mund.
120
00:08:56,000 --> 00:09:00,291
Wir können uns der Bestellung nicht sicher sein
steckte auch hinter dem Verschwinden
121
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
von Jayce und Heimerdinger.
122
00:09:02,458 --> 00:09:03,625
Wer sonst?
123
00:09:03,708 --> 00:09:06,583
Der Moment, in dem wir die Kontrolle übernehmen
Von diesem Rückstau,
124
00:09:06,666 --> 00:09:09,208
Jeder, der eine Ahnung hat
an Talent verschwindet.
125
00:09:09,291 --> 00:09:11,083
Das ist kein Zufall.
126
00:09:11,166 --> 00:09:13,416
Unsere Instinkte hatten Recht.
127
00:09:14,083 --> 00:09:15,458
Sie haben Angst vor Hextech.
128
00:09:16,208 --> 00:09:17,583
Aber wir waren zu langsam.
129
00:09:18,583 --> 00:09:21,541
Wie konnte ich die Wissenschaftler nicht sichern?
130
00:09:25,250 --> 00:09:27,708
Sie haben meine Tochter Rictus.
131
00:09:30,875 --> 00:09:32,458
Unser Moment wird kommen.
132
00:09:33,125 --> 00:09:34,916
Aber Sie müssen vorbereitet sein.
133
00:09:38,708 --> 00:09:40,388
Um die Bearbeitung zu beschleunigen
134
00:09:40,458 --> 00:09:42,333
Lassen Sie alle Taschen offen
135
00:09:42,416 --> 00:09:44,625
und bereit zur Untersuchung.
136
00:09:47,125 --> 00:09:49,916
Beamte bitten um Ihre Mitarbeit
und Compliance
137
00:09:50,000 --> 00:09:54,541
wie wir alles tun, um dies sicherzustellen
die Sicherheit von Piltover.
138
00:09:54,625 --> 00:09:56,000
Als nächstes. Gehen Sie weiter.
139
00:10:12,083 --> 00:10:13,563
Um die Bearbeitung zu beschleunigen...
140
00:10:13,625 --> 00:10:15,750
Das haben Sie Jinx zu verdanken.
141
00:10:15,833 --> 00:10:17,916
Sie ist nicht deine Freundin.
142
00:10:18,458 --> 00:10:20,416
Sie ist nicht deine Championin.
143
00:10:20,500 --> 00:10:23,500
Sie versteckt sich, während du leidest.
144
00:10:23,583 --> 00:10:26,458
Und doch weigern Sie sich, sie auszuliefern.
145
00:10:26,541 --> 00:10:28,541
...die Sicherheit aller Bürger...
146
00:10:44,125 --> 00:10:47,125
♪ Ich will einfach nur Scheiße in die Luft jagen ♪
147
00:10:47,208 --> 00:10:49,375
♪ Lasst uns Scheiße in die Luft jagen ♪
148
00:10:49,458 --> 00:10:51,791
♪ Ich will Scheiße in die Luft jagen... ♪
149
00:10:54,250 --> 00:10:55,125
Lass uns gehen.
150
00:10:56,541 --> 00:10:59,916
♪ Setze diesen Ort in Brand ♪
151
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Jinx.
152
00:11:15,083 --> 00:11:16,083
Sie haben Recht.
153
00:11:16,666 --> 00:11:17,666
Es gehört ihr.
154
00:11:18,083 --> 00:11:19,791
Ich würde es überall erkennen.
155
00:11:19,875 --> 00:11:21,916
Hier enden die Ähnlichkeiten.
156
00:11:22,000 --> 00:11:24,250
Keine Leichenzählung. Keine Theatralik.
157
00:11:25,083 --> 00:11:26,875
Glaubst du, es ist ein Nachahmer?
158
00:11:27,833 --> 00:11:31,000
Ich denke, wir haben sie zur Verzweiflung gebracht
für etwas, an das man glauben kann.
159
00:11:34,750 --> 00:11:37,958
Das muss nichts an dem ändern, was wir besprochen haben
über heute Morgen. Du kannst immer noch...
160
00:11:38,041 --> 00:11:39,166
Offizier Nolen.
161
00:11:40,291 --> 00:11:42,583
Heutzutage ein ziemlich bekanntes Gesicht.
162
00:11:43,333 --> 00:11:44,333
Allgemein.
163
00:11:44,375 --> 00:11:46,666
Ich würde gerne mit Commander Kiramman sprechen.
164
00:11:47,208 --> 00:11:48,416
Privat.
165
00:11:56,250 --> 00:11:58,375
Ich schätze, ich muss Ihnen keinen Rat geben
166
00:11:58,458 --> 00:12:01,250
über die Gefahren
beruflicher Verflechtungen.
167
00:12:01,333 --> 00:12:04,541
Das ist auch nicht der Rat
Sie sind hierher geeilt, um für etwas zu sorgen.
168
00:12:05,541 --> 00:12:08,500
Es steht außer Frage
dass die Nachricht von Jinx' Rückkehr
169
00:12:08,583 --> 00:12:10,958
wird den Widerstand der Zhauniten entfachen.
170
00:12:11,041 --> 00:12:12,958
Aber die Klinge schneidet in beide Richtungen.
171
00:12:13,041 --> 00:12:14,333
Es gibt eine Spur.
172
00:12:14,416 --> 00:12:15,541
Wir haben ihren Duft.
173
00:12:18,666 --> 00:12:21,500
Mit dieser Entwicklung hatte ich gerechnet
würde dich ermutigen.
174
00:12:21,583 --> 00:12:26,000
War es für mich eine Ermutigung?
Ihr Mann Rictus hat Gewalt angestiftet?
175
00:12:26,958 --> 00:12:28,541
Du vertraust mir nicht.
176
00:12:29,375 --> 00:12:31,166
„Die Klinge schneidet in beide Richtungen.“
177
00:12:32,458 --> 00:12:34,333
Furchtloses Kind.
178
00:12:34,416 --> 00:12:36,083
Du bist nie schüchtern.
179
00:12:38,833 --> 00:12:40,375
Sie haben eine Empfehlung?
180
00:12:41,833 --> 00:12:44,916
Wenn es nicht Jinx am Kontrollpunkt wäre,
181
00:12:45,000 --> 00:12:47,041
Einer von ihnen weiß, wo sie ist.
182
00:12:47,125 --> 00:12:49,083
Festnahmen bedürfen eines Grundes.
183
00:12:49,166 --> 00:12:53,666
Welche größere Ursache gibt es?
als dieser Stadt den Frieden zurückzugeben?
184
00:12:55,125 --> 00:12:58,416
Warum ist Frieden?
immer die Rechtfertigung für Gewalt?
185
00:13:12,208 --> 00:13:14,041
Wir haben so viele verloren.
186
00:13:14,583 --> 00:13:16,791
Die Wut, die Trauer...
187
00:13:17,541 --> 00:13:18,375
Es ist anstrengend.
188
00:13:18,458 --> 00:13:20,666
Meine Götter, ich weiß, es ist anstrengend.
189
00:13:21,541 --> 00:13:25,916
Aber du wirst niemals ruhen
Ich weiß, dass sie da draußen ist.
190
00:13:27,708 --> 00:13:30,625
Oder vielleicht habe ich dich unterschätzt.
191
00:13:31,375 --> 00:13:33,666
Vielleicht hast du die Kraft, die ich nicht habe.
192
00:13:34,416 --> 00:13:35,583
Verzeihen
193
00:13:36,291 --> 00:13:38,166
und vertraue auf morgen.
194
00:13:39,958 --> 00:13:43,666
Die Entscheidung liegt bei Ihnen, Kommandant.
195
00:13:50,541 --> 00:13:54,208
Ich habe die aufwendigsten Galas veranstaltet
in der Stadt.
196
00:13:57,458 --> 00:14:00,791
Es war ein Maß für den Status
auf meiner Gästeliste stehen.
197
00:14:00,875 --> 00:14:02,333
Toast auf die Stadt.
198
00:14:03,166 --> 00:14:07,125
Jetzt wenden die Menschen ihren Blick ab
wenn ich vorbeikomme.
199
00:14:07,208 --> 00:14:08,416
Mein Blick ist nicht abgewendet.
200
00:14:08,500 --> 00:14:10,250
Oh, verschone mich.
201
00:14:10,333 --> 00:14:11,666
Ich hätte dich nicht eingestellt
202
00:14:11,750 --> 00:14:15,541
wenn Sie sich nicht mit der Kunst auskennen
dem Ego Ihrer Kunden nachzugeben.
203
00:14:15,625 --> 00:14:19,333
Außerdem sind Sie einer der wenigen Stadträte
Übrig geblieben von der alten Charge, oder?
204
00:14:19,416 --> 00:14:22,833
Habe nie etwas gelernt
über die jüngere Medarda, nicht wahr?
205
00:14:22,916 --> 00:14:26,208
Auch wenn sie nicht hier ist,
Sie ist alles, worüber alle reden.
206
00:14:26,291 --> 00:14:27,333
Ich verstehe es.
207
00:14:27,416 --> 00:14:30,250
Sie ist die letzte Erbin der großen Medardas.
208
00:14:30,333 --> 00:14:32,125
Aber die Schrift ist an der Wand.
209
00:14:32,208 --> 00:14:35,750
Wenn du so lange vermisst wirst,
Du kommst nicht zurück.
210
00:14:36,916 --> 00:14:39,541
- Nächste Woche zur gleichen Zeit?
- Morgen.
211
00:14:40,541 --> 00:14:42,708
Die Auswirkungen haben nachgelassen.
212
00:14:43,375 --> 00:14:44,375
Huh.
213
00:14:44,875 --> 00:14:48,916
Ich höre immer wieder von diesem Heiler
unten in den Spalten,
214
00:14:49,000 --> 00:14:51,125
Ausweg am Rande.
215
00:14:51,208 --> 00:14:53,375
Man sagt, er lässt Wunder geschehen.
216
00:14:54,000 --> 00:14:55,333
Ich habe einen gesehen.
217
00:14:55,416 --> 00:14:57,791
Wie nichts, was ich jemals zuvor gesehen hatte.
218
00:14:57,875 --> 00:15:00,291
Ein Blick kann doch nicht schaden, oder?
219
00:15:14,833 --> 00:15:16,500
Du hättest mich warnen können.
220
00:15:16,583 --> 00:15:19,041
Große Chance. Worüber?
221
00:15:19,125 --> 00:15:20,833
Dein Stunt am Kontrollpunkt.
222
00:15:20,916 --> 00:15:22,750
Keine Ahnung, worüber du redest.
223
00:15:23,333 --> 00:15:24,625
Das warst du nicht?
224
00:15:25,750 --> 00:15:26,750
Hmm.
225
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
Hmm.
226
00:15:29,916 --> 00:15:31,291
Nun, wie auch immer es passiert ist,
227
00:15:31,375 --> 00:15:34,291
Die ganze Unterstadt brummt,
Ich sage, dass du zurück bist.
228
00:15:35,000 --> 00:15:37,083
- Also denke ich...
- Nicht deine Stärke.
229
00:15:37,166 --> 00:15:40,166
Würde einen großen Unterschied machen
wenn du aufgetaucht bist.
230
00:15:41,166 --> 00:15:42,416
Du bist ein Symbol.
231
00:15:42,500 --> 00:15:44,166
Ha. Du möchtest ein Symbol?
232
00:15:47,833 --> 00:15:52,875
Silco verbrachte sein ganzes Leben damit
Ich versuche, die Unterstadt zusammenzubringen.
233
00:15:52,958 --> 00:15:54,791
Das ist ein blöder Witz,
234
00:15:54,875 --> 00:15:57,250
Du hast die Chance, es durchzuziehen.
235
00:15:57,833 --> 00:16:01,375
Ich habe dir gesagt, dass ich kein Interesse habe.
236
00:16:01,458 --> 00:16:05,166
Wissen Sie, wie viel
Er hat geopfert, um dich zu beschützen?
237
00:16:05,250 --> 00:16:06,666
Er glaubte an Ihr Potenzial.
238
00:16:06,750 --> 00:16:08,583
Dann hätte er nicht sterben sollen!
239
00:16:10,708 --> 00:16:13,583
Wir veranstalten heute Abend eine Kundgebung.
240
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
Vanders Statue.
241
00:16:15,000 --> 00:16:17,416
Feuerscheine, eure Fans...
242
00:16:17,500 --> 00:16:20,041
Jeden, den ich an den Tisch bringen kann.
243
00:16:20,125 --> 00:16:22,166
Steck deinen Kopf in den Dreck, wenn du willst,
244
00:16:22,250 --> 00:16:25,750
aber diese Fantasie
Du lebst hier draußen,
245
00:16:25,833 --> 00:16:27,916
es wird nicht ewig dauern.
246
00:16:30,291 --> 00:16:32,208
Stolpern Sie nicht auf dem Weg nach draußen.
247
00:16:32,958 --> 00:16:35,625
Ich weiß nicht, wie du das machst, Junge.
248
00:16:41,666 --> 00:16:43,458
Ich muss jemanden belästigen.
249
00:16:55,333 --> 00:16:57,833
Du behandelst mich immer noch mit Schweigen, oder?
250
00:16:59,333 --> 00:17:01,125
Zwischen dir und Isha,
251
00:17:01,208 --> 00:17:03,375
Ich verliere meine flotten Comebacks.
252
00:17:05,916 --> 00:17:08,625
Ich, ein Held.
253
00:17:10,375 --> 00:17:12,375
Wie beschissen ist dieser Ort?
254
00:17:15,541 --> 00:17:17,208
Ich weiß, dass Sevika Recht hat,
255
00:17:17,291 --> 00:17:20,125
und wahrscheinlich bin ich es dir schuldig,
256
00:17:21,000 --> 00:17:23,541
wegen des Mordes und so.
257
00:17:23,625 --> 00:17:26,833
Aber ich habe jetzt etwas in Gang gebracht.
258
00:17:27,625 --> 00:17:30,416
Ein Freund.
259
00:17:30,500 --> 00:17:33,208
Und ich möchte es nicht vermasseln.
260
00:17:35,291 --> 00:17:37,500
Vielleicht war ich so für dich.
261
00:17:43,208 --> 00:17:47,000
Wenn ich dir so wichtig bin
Spiel dein dummes Revolutionsspiel,
262
00:17:47,083 --> 00:17:49,750
Melde dich jetzt, oder ich schätze...
263
00:17:50,708 --> 00:17:51,875
Ich schätze, du...
264
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
Du bist wirklich weg.
265
00:17:57,208 --> 00:17:59,708
Und es gibt keinen Grund
länger hier zu bleiben.
266
00:19:10,750 --> 00:19:11,916
Statue...
267
00:19:25,666 --> 00:19:28,250
Vanders Statue...
268
00:19:49,291 --> 00:19:51,500
Es ist kein Geheimnis, dass wir Geschichte haben.
269
00:19:52,708 --> 00:19:54,833
Von allen Seiten wurde Blut vergossen.
270
00:19:55,541 --> 00:19:57,916
Aber wir sind in denselben Straßen aufgewachsen.
271
00:19:58,791 --> 00:20:00,833
Habe die gleichen Reste gegessen.
272
00:20:01,708 --> 00:20:04,875
Ob es dir gefällt oder nicht,
Wir stecken gemeinsam in diesem Schlamassel.
273
00:20:04,958 --> 00:20:07,541
Vollstrecker durchsuchen unsere Häuser.
274
00:20:07,625 --> 00:20:10,041
Noxianer in unseren Kehlen.
275
00:20:10,125 --> 00:20:13,250
Unschuldige werden abtransportiert
nach Stillwater.
276
00:20:14,416 --> 00:20:18,666
Wir müssen uns jetzt entscheiden
ob wir das Handtuch werfen
277
00:20:18,750 --> 00:20:20,750
oder gemeinsam Stellung beziehen.
278
00:20:21,375 --> 00:20:23,041
Nicht als Feuerscheine
279
00:20:23,125 --> 00:20:24,625
oder Jinxers
280
00:20:24,708 --> 00:20:26,500
oder abgehalfterte Idioten.
281
00:20:26,583 --> 00:20:28,541
- Als Zhauniten.
- Wir wollen Jinx sehen!
282
00:20:28,625 --> 00:20:30,041
Wo ist Jinx?
283
00:20:31,625 --> 00:20:32,666
Wo ist sie?
284
00:20:32,750 --> 00:20:34,416
Wir wollen Jinx sehen!
285
00:20:34,500 --> 00:20:35,666
Ja, wo ist sie?
286
00:20:35,750 --> 00:20:37,708
Ja, wo ist Jinx?
287
00:21:17,583 --> 00:21:19,291
Sie sind alle verhaftet.
288
00:21:58,541 --> 00:22:00,875
- Lassen Sie die Klinge fallen.
- Lass es fallen.
289
00:22:00,958 --> 00:22:02,833
Lass die Klinge fallen.
290
00:22:37,500 --> 00:22:38,583
Ich bin zurück.
291
00:22:39,125 --> 00:22:41,791
Zeit, es herauszufinden
Wer ist der neue Pebbleweight...
292
00:22:42,541 --> 00:22:44,500
Hmm? Isha?
293
00:22:46,416 --> 00:22:49,208
Okay, ich verstehe.
294
00:22:49,291 --> 00:22:51,041
Wir spielen dieses Spiel, oder?
295
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
Isha?
296
00:22:59,208 --> 00:23:01,000
Sie haben sie erwischt.
297
00:23:01,083 --> 00:23:02,208
Was?
298
00:23:02,291 --> 00:23:03,791
Sie kam zur Kundgebung.
299
00:23:04,333 --> 00:23:06,125
Topside hat den Ort überfallen.
300
00:23:06,208 --> 00:23:07,958
Nahm alle.
301
00:23:10,458 --> 00:23:11,708
Du weißt, was du bist.
302
00:23:11,791 --> 00:23:14,166
- Verdammt, Pulver!
- Halt die Klappe. Den Mund halten.
303
00:23:14,250 --> 00:23:16,625
Den Mund halten. Den Mund halten.
304
00:23:17,250 --> 00:23:18,750
Hör auf, mich so zu nennen.
305
00:23:20,375 --> 00:23:22,375
Ihr Name ist Jinx.
306
00:23:22,458 --> 00:23:23,666
Sie ist meine Schwester.
307
00:23:24,541 --> 00:23:27,208
- Jinx.
- Du musst jemand anderes sein.
308
00:23:27,291 --> 00:23:28,333
Jinx.
309
00:23:29,291 --> 00:23:30,375
Jinx.
310
00:23:30,458 --> 00:23:31,458
Jinx.
311
00:23:55,750 --> 00:23:57,291
Kopf hoch, Kleiner.
312
00:23:58,250 --> 00:23:59,625
Ich verrate dir ein Geheimnis.
313
00:24:00,791 --> 00:24:02,416
Wir werden nicht lange bleiben.
314
00:24:38,708 --> 00:24:41,958
Ich gehe nicht davon aus, dass du schwimmen kannst, oder, Lefty?
315
00:24:43,166 --> 00:24:46,125
Nun, es bleibt nur noch die lustige Option.
316
00:24:47,666 --> 00:24:49,541
Ich werde das hassen, nicht wahr?
317
00:25:02,375 --> 00:25:03,833
Ha! Da ich bin.
318
00:25:03,916 --> 00:25:05,208
Deine abscheuliche Bösartigkeit.
319
00:25:05,291 --> 00:25:07,291
Der Autor deiner Albträume.
320
00:25:07,375 --> 00:25:08,875
Die, äh, Angst vor dir...
321
00:25:08,958 --> 00:25:10,333
Wer bist du?
322
00:25:12,875 --> 00:25:14,666
Mm, Jinx?
323
00:25:14,750 --> 00:25:17,708
Ja, das habe ich noch nie gehört.
324
00:25:17,791 --> 00:25:20,083
Du wirst mich nicht reinziehen?
325
00:25:20,166 --> 00:25:22,125
Den Preis beanspruchen? Der große Held sein?
326
00:25:22,208 --> 00:25:25,916
Du erwartest von mir, dass ich Jinx glaube,
der Meisterverbrecher,
327
00:25:26,000 --> 00:25:27,375
trägt solche Hosen?
328
00:25:28,291 --> 00:25:29,791
Was stimmt mit meiner Hose nicht?
329
00:25:29,875 --> 00:25:32,833
Du siehst aus wie
ein halb aufgegessenes Zirkuszelt.
330
00:25:34,750 --> 00:25:37,000
Pfui! Ich bin Jinx.
331
00:25:53,041 --> 00:25:54,625
„Halb aufgegessen.“
332
00:25:55,916 --> 00:25:57,333
Können wir uns konzentrieren?
333
00:26:06,250 --> 00:26:09,291
Oh... Oh, oh, oh...
334
00:26:13,708 --> 00:26:14,708
Lass uns gehen.
335
00:26:15,583 --> 00:26:18,000
Whoo! Große Mama.
336
00:26:18,083 --> 00:26:19,541
Wie hast du sie aufgenommen?
337
00:26:19,625 --> 00:26:23,375
Ich ließ ihr die Wahl zwischen diesem
und ein Bad im Hafen.
338
00:27:02,750 --> 00:27:04,708
Zellenblock C. Machen Sie weiter, Officer.
339
00:27:06,583 --> 00:27:07,916
Ja, Herr.
340
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Bewegen Sie es.
341
00:28:06,083 --> 00:28:07,875
Komm schon, Mann. Ich habe ein Kind.
342
00:28:08,416 --> 00:28:09,958
Du kannst uns hier nicht behalten.
343
00:28:42,958 --> 00:28:44,583
Hier bin ich,
344
00:28:44,666 --> 00:28:46,875
Dein großer fetter Held.
345
00:31:12,875 --> 00:31:15,833
Du kommst zu spät
Stink Maws großartige Gegenleistung.
346
00:32:08,708 --> 00:32:10,333
Was zum Teufel war das?
347
00:32:11,250 --> 00:32:12,250
Bewegen Sie es.
348
00:32:17,916 --> 00:32:18,916
Treten Sie zurück.
349
00:33:20,000 --> 00:33:21,041
Hol sie raus.
350
00:33:25,833 --> 00:33:26,708
Du bist wirklich ein...
351
00:33:26,791 --> 00:33:28,958
Großer fetter Held.
352
00:34:54,166 --> 00:34:56,458
Du hast mich erwischt, Haarball.
353
00:34:57,333 --> 00:34:59,500
Aber denken Sie daran...
354
00:35:00,708 --> 00:35:02,416
Du bist kein Stink Maw.
355
00:35:03,875 --> 00:35:04,916
Lächeln.
356
00:35:51,500 --> 00:35:52,875
Pulver?