1
00:00:26,945 --> 00:00:29,489
[Se reproduce "El fin"]
2
00:01:06,651 --> 00:01:09,154
[Zumbido del helicóptero]
3
00:04:20,511 --> 00:04:21,971
[Willard] Saigón.
4
00:04:23,681 --> 00:04:24,974
Mierda.
5
00:04:26,768 --> 00:04:28,728
Todavía estoy sólo en Saigón.
6
00:04:37,278 --> 00:04:40,782
Cada vez, creo
Voy a despertarme en la jungla.
7
00:04:46,788 --> 00:04:50,541
Cuando estaba en casa después de mi primera gira,
fue peor.
8
00:04:58,925 --> 00:05:01,427
Me despertaba y no había nada.
9
00:05:09,435 --> 00:05:13,564
Apenas le dije una palabra a mi esposa.
hasta que dije sí al divorcio.
10
00:05:16,651 --> 00:05:19,237
Cuando estuve aquí, quería estar allí.
11
00:05:20,196 --> 00:05:25,034
Cuando estuve allí, todo lo que podía pensar
Mi objetivo era regresar a la jungla.
12
00:05:28,413 --> 00:05:30,289
Estoy aquí desde hace una semana.
13
00:05:33,876 --> 00:05:35,837
Esperando una misión.
14
00:05:36,921 --> 00:05:38,464
Cada vez más suave.
15
00:05:43,886 --> 00:05:46,973
Cada minuto que paso en esta habitación,
Me debilito.
16
00:05:47,432 --> 00:05:49,517
Y cada minuto
Charlie se agacha en el monte,
17
00:05:49,600 --> 00:05:51,227
se vuelve más fuerte.
18
00:05:56,274 --> 00:06:00,194
Cada vez que miraba a mi alrededor,
las paredes se movieron un poco más estrechas.
19
00:06:00,278 --> 00:06:02,113
[Se reproduce "El fin"]
20
00:07:18,606 --> 00:07:20,358
[inaudible]
21
00:07:40,002 --> 00:07:42,547
Cada uno obtiene lo que quiere.
22
00:07:43,589 --> 00:07:45,341
Quería una misión.
23
00:07:46,300 --> 00:07:48,678
Y por mis pecados, me dieron uno.
24
00:07:50,221 --> 00:07:51,931
Me lo trajeron como si fuera servicio de habitaciones.
25
00:07:52,014 --> 00:07:53,057
[llamando a la puerta]
26
00:07:53,558 --> 00:07:55,935
Capitán Willard, ¿está ahí?
27
00:07:56,561 --> 00:07:58,271
Sí, ya voy.
28
00:07:58,729 --> 00:08:01,065
Fue una verdadera misión de elección.
29
00:08:01,858 --> 00:08:05,611
Y cuando todo terminó,
Nunca querría otro.
30
00:08:14,328 --> 00:08:16,873
- ¿Qué quieres?
- ¿Se encuentra bien, Capitán?
31
00:08:16,956 --> 00:08:18,875
¿Cómo se ve?
32
00:08:28,092 --> 00:08:30,803
- ¿Es usted el Capitán Willard, 505.º Batallón?
- Afirmativo.
33
00:08:30,887 --> 00:08:32,471
- ¿173° Aerotransportado?
- Sí.
34
00:08:32,555 --> 00:08:35,433
- ¿Asignado a SOG?
- Oye, amigo, ¿vas a cerrar la puerta?
35
00:08:38,060 --> 00:08:40,646
[soldado 1] Tenemos órdenes
para acompañarte al aeródromo.
36
00:08:43,774 --> 00:08:45,651
- ¿Cuáles son los cargos?
- [soldado 1] ¿Señor?
37
00:08:45,735 --> 00:08:46,736
¿Qué hice?
38
00:08:47,486 --> 00:08:49,030
No hay cargos, Capitán.
39
00:08:49,113 --> 00:08:53,075
Tienes ordenes de reportar
a COMSEC Intelligence en Nha Trang.
40
00:08:54,410 --> 00:08:56,120
- Veo.
- ¿Está bien?
41
00:08:56,204 --> 00:08:58,706
- ¿Nha Trang para mí?
- Así es.
42
00:08:59,790 --> 00:09:02,460
Vamos, Capitán. tu todavía
Tienes unas horas para limpiarte.
43
00:09:02,543 --> 00:09:05,296
- No me siento muy bien.
- ¿Capitán?
44
00:09:07,298 --> 00:09:10,051
Dave, ven aquí y échame una mano.
Tenemos uno muerto.
45
00:09:10,134 --> 00:09:12,428
Vamos, Capitán. Tomemos una ducha.
46
00:09:12,511 --> 00:09:14,323
- [Willard] No seas idiota.
- Agárralo bien.
47
00:09:14,347 --> 00:09:16,617
- Nos vamos a dar una ducha, Capitán.
- [Willard protesta]
48
00:09:16,641 --> 00:09:18,684
- Entramos.
- Ahora párese debajo de esto, Capitán.
49
00:09:19,268 --> 00:09:21,812
[gritando]
50
00:09:31,447 --> 00:09:33,532
[Willard] Yo iba
al peor lugar del mundo
51
00:09:33,616 --> 00:09:35,785
y ni siquiera lo sabía todavía.
52
00:09:36,994 --> 00:09:39,789
Semanas de distancia
y cientos de millas río arriba
53
00:09:39,872 --> 00:09:42,333
que serpenteó a través de la guerra
como un cable de circuito principal,
54
00:09:43,000 --> 00:09:45,002
conectado directamente a Kurtz.
55
00:09:45,086 --> 00:09:47,797
[soldados] Insultadme otra vez
y te patearé el trasero.
56
00:09:48,422 --> 00:09:50,925
[Willard] No fue un accidente
que tengo que ser el cuidador
57
00:09:51,008 --> 00:09:53,427
de la memoria del coronel Walter E. Kurtz
58
00:09:53,886 --> 00:09:57,181
algo más que estar de regreso
en Saigón fue un accidente.
59
00:09:58,766 --> 00:10:02,311
No hay manera de decirle a su
historia sin contar la mía.
60
00:10:03,062 --> 00:10:05,064
Y si su historia es realmente una confesión...
61
00:10:05,147 --> 00:10:06,375
Capitán Willard reportándose, señor.
62
00:10:06,399 --> 00:10:07,459
[Willard]...Entonces el mío también.
63
00:10:07,483 --> 00:10:10,945
- Capitán. Bien. Entra.
- Gracias, señor.
64
00:10:11,028 --> 00:10:14,407
- Quédate tranquilo.
- General.
65
00:10:16,409 --> 00:10:18,786
¿Quieres un cigarrillo?
66
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
No, gracias, señor.
67
00:10:22,039 --> 00:10:24,667
Capitán,
¿Alguna vez has visto a este caballero antes?
68
00:10:24,750 --> 00:10:26,127
No, señor.
69
00:10:26,210 --> 00:10:29,005
- ¿Conocí al general o a mí?
- No, señor.
70
00:10:29,088 --> 00:10:30,339
No personalmente.
71
00:10:31,716 --> 00:10:33,986
[Lucas] Has trabajado mucho por tu cuenta,
¿No es así, Capitán?
72
00:10:34,010 --> 00:10:35,428
Sí, señor, lo tengo.
73
00:10:35,511 --> 00:10:36,738
[Lucas]
Su informe especifica Inteligencia,
74
00:10:36,762 --> 00:10:39,181
Contrainteligencia con COMSEC, I Cuerpo.
75
00:10:39,265 --> 00:10:41,684
Actualmente no estoy dispuesto
para discutir esas operaciones, señor.
76
00:10:51,402 --> 00:10:53,362
¿No trabajó para la CIA en el I Cuerpo?
77
00:10:55,823 --> 00:10:56,949
No, señor.
78
00:10:57,033 --> 00:10:59,702
[Lucas] ¿No lo hiciste?
asesinar a un recaudador de impuestos del gobierno,
79
00:10:59,785 --> 00:11:02,663
¿Provincia de Quang Tri, 18 de junio de 1968?
80
00:11:05,249 --> 00:11:06,542
¿Capitán?
81
00:11:08,127 --> 00:11:12,757
Señor, no lo sé
de cualquier actividad u operación de este tipo,
82
00:11:13,758 --> 00:11:19,096
[se aclara la garganta] ni lo estaría
dispuesto a discutir tal operación
83
00:11:19,180 --> 00:11:21,640
si realmente existiera, señor.
84
00:11:33,527 --> 00:11:35,780
Pensé que tendríamos
un bocado de almuerzo mientras hablamos.
85
00:11:35,863 --> 00:11:38,991
Espero que hayas traído buen apetito.
Capitán.
86
00:11:39,617 --> 00:11:41,660
Me di cuenta de que tienes
87
00:11:43,371 --> 00:11:45,206
una mala mano, ahí. ¿Estás herido?
88
00:11:45,289 --> 00:11:47,792
Tuve un pequeño accidente de pesca.
En RandR, señor.
89
00:11:47,875 --> 00:11:50,753
- [General] ¿Pescar en RandR?
- Sí, señor.
90
00:11:50,836 --> 00:11:53,255
¿Pero te sientes en forma?
¿Estás listo para el deber?
91
00:11:53,339 --> 00:11:55,925
Sí, general. Mucho, señor.
92
00:11:56,008 --> 00:11:57,718
Bueno, veamos qué tenemos aquí.
93
00:11:57,802 --> 00:12:01,180
Carne asada, y normalmente no está mal.
94
00:12:02,973 --> 00:12:05,476
Prueba un poco, Jerry, y pásalo.
95
00:12:06,143 --> 00:12:09,230
Para ahorrar un poco de tiempo,
podríamos pasar en ambos sentidos.
96
00:12:12,650 --> 00:12:15,736
Capitán, no sé cómo.
lo que sientes por este camarón,
97
00:12:15,820 --> 00:12:18,072
pero si te lo comes,
98
00:12:18,155 --> 00:12:21,325
nunca tendrás que demostrar
tu coraje de cualquier otra manera.
99
00:12:22,368 --> 00:12:25,371
[Jerry] Bien, bueno,
¿Por qué no tomo un trozo de aquí?
100
00:12:26,622 --> 00:12:29,792
[Lucas] Capitán,
¿Has oído hablar del coronel Walter E. Kurtz?
101
00:12:32,670 --> 00:12:34,422
Sí, señor, he oído el nombre.
102
00:12:35,214 --> 00:12:36,382
[Lucas] Jesús.
103
00:12:36,465 --> 00:12:38,968
Oficial de operaciones, Quinta Fuerzas Especiales.
104
00:12:39,468 --> 00:12:42,138
Luke, ¿podrías tocar eso?
cinta para el Capitán, por favor?
105
00:12:42,221 --> 00:12:45,391
- [Lucas] Sí, señor. Lo siento, señor.
- Escuche esto con atención, Capitán.
106
00:12:47,810 --> 00:12:50,938
[hombre en la cinta] 9 de octubre, 04.30 horas,
sector Peter Victor King.
107
00:12:51,021 --> 00:12:53,232
Estos fueron monitoreados desde Camboya.
108
00:12:53,315 --> 00:12:54,442
[gorjeo de transmisión]
109
00:12:54,525 --> 00:12:56,861
[Lucas] Esto ha sido
verificada como la voz del coronel Kurtz.
110
00:12:56,944 --> 00:12:59,613
[Kurtz] Vi un caracol
111
00:13:01,157 --> 00:13:02,908
gatear por el borde
112
00:13:03,951 --> 00:13:05,661
de una navaja de afeitar.
113
00:13:07,329 --> 00:13:08,914
Ese es mi sueño.
114
00:13:11,125 --> 00:13:12,877
Es mi pesadilla.
115
00:13:15,504 --> 00:13:17,381
Arrastrándose, deslizándose
116
00:13:18,674 --> 00:13:20,301
a lo largo del borde
117
00:13:21,969 --> 00:13:25,139
de una navaja de afeitar,
118
00:13:27,391 --> 00:13:28,893
y sobrevivir.
119
00:13:31,645 --> 00:13:36,400
[hombre] Transmisión 11, recibida en el 68,
30 de diciembre a las 05.00 horas.
120
00:13:36,484 --> 00:13:38,360
Rey del Sector Rey Zulú.
121
00:13:40,112 --> 00:13:42,448
[Kurtz] Pero debemos matarlos.
122
00:13:42,531 --> 00:13:44,783
Debemos incinerarlos,
123
00:13:44,867 --> 00:13:46,368
cerdo tras cerdo,
124
00:13:47,661 --> 00:13:49,622
vaca tras vaca,
125
00:13:51,457 --> 00:13:53,501
pueblo tras pueblo,
126
00:13:53,584 --> 00:13:55,169
ejército tras ejército.
127
00:13:56,045 --> 00:13:58,464
Y me llaman asesino.
128
00:13:58,923 --> 00:14:03,761
¿Cómo lo llamas cuando
¿Los asesinos acusan al asesino?
129
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
Mienten.
130
00:14:06,347 --> 00:14:08,849
Mienten, y tenemos que ser misericordiosos
131
00:14:08,933 --> 00:14:10,851
para los que mienten.
132
00:14:11,769 --> 00:14:13,270
Esos
133
00:14:13,354 --> 00:14:14,980
[desdeñosamente] Nababs,
134
00:14:16,774 --> 00:14:18,442
Los odio.
135
00:14:19,568 --> 00:14:21,278
Los odio.
136
00:14:21,820 --> 00:14:23,489
[gorjeo de transmisión]
137
00:14:26,825 --> 00:14:29,745
[General] Walt Kurtz
fue uno de los oficiales más destacados
138
00:14:29,828 --> 00:14:32,331
este país jamás ha producido.
139
00:14:32,414 --> 00:14:35,584
Fue brillante.
Fue sobresaliente en todos los sentidos.
140
00:14:36,418 --> 00:14:38,963
Y él también era un buen hombre.
141
00:14:39,046 --> 00:14:40,965
Un hombre humanitario.
142
00:14:42,216 --> 00:14:44,093
Un hombre de ingenio y humor.
143
00:14:45,678 --> 00:14:47,638
Se unió a las Fuerzas Especiales.
144
00:14:49,682 --> 00:14:51,475
Y después de eso,
145
00:14:53,477 --> 00:14:56,313
sus ideas, métodos,
146
00:14:58,816 --> 00:15:00,109
se convirtió
147
00:15:02,528 --> 00:15:03,946
incorrecto.
148
00:15:09,326 --> 00:15:10,995
Defectuoso.
149
00:15:16,333 --> 00:15:20,921
Ahora ha cruzado a Camboya.
con este ejército montañés suyo
150
00:15:21,005 --> 00:15:24,758
que adoran al hombre como a un dios.
151
00:15:25,509 --> 00:15:28,929
Y sigue cada orden,
por ridículo que sea.
152
00:15:30,514 --> 00:15:34,727
[General] Bueno, tengo algunos
Otras noticias impactantes que contarte.
153
00:15:35,185 --> 00:15:37,521
El coronel Kurtz está a punto de ser
154
00:15:38,397 --> 00:15:40,399
arrestado por asesinato.
155
00:15:41,108 --> 00:15:44,153
No lo sigo, señor. ¿Asesinado a quién?
156
00:15:44,236 --> 00:15:48,407
Kurtz había ordenado la ejecución
de algunos agentes de inteligencia vietnamitas.
157
00:15:48,490 --> 00:15:50,909
Hombres que él creía eran agentes dobles.
158
00:15:52,411 --> 00:15:55,039
Entonces tomó el asunto en sus propias manos.
159
00:15:57,249 --> 00:15:59,251
Bueno, verás, Willard,
160
00:16:00,419 --> 00:16:02,421
En esta guerra, las cosas se ponen
161
00:16:03,756 --> 00:16:05,799
confundido por ahí.
162
00:16:06,717 --> 00:16:10,262
El poder, los ideales, la vieja moral,
163
00:16:10,346 --> 00:16:12,973
y necesidad militar práctica.
164
00:16:15,017 --> 00:16:17,436
Pero ahí fuera con estos nativos,
165
00:16:18,604 --> 00:16:21,565
debe ser una tentación
166
00:16:23,400 --> 00:16:24,568
ser Dios.
167
00:16:28,364 --> 00:16:31,575
porque hay
un conflicto en cada corazón humano
168
00:16:32,743 --> 00:16:35,537
entre lo racional y lo irracional,
169
00:16:36,372 --> 00:16:38,248
entre el bien y el mal.
170
00:16:39,750 --> 00:16:42,086
Y el bien no siempre triunfa.
171
00:16:44,630 --> 00:16:46,048
A veces
172
00:16:47,758 --> 00:16:49,385
el lado oscuro
173
00:16:50,052 --> 00:16:54,431
supera lo que Lincoln llamó,
"Los mejores ángeles de nuestra naturaleza".
174
00:16:56,308 --> 00:16:58,936
Todo hombre tiene un punto de quiebre.
175
00:16:59,603 --> 00:17:01,397
Tú y yo los tenemos.
176
00:17:03,065 --> 00:17:05,192
Walt Kurtz ha alcanzado su,
177
00:17:07,277 --> 00:17:09,947
y muy obviamente se ha vuelto loco.
178
00:17:12,616 --> 00:17:14,952
[Zumbido del helicóptero]
179
00:17:23,252 --> 00:17:27,131
Sí, señor. Mucho, señor.
Obviamente loco.
180
00:17:31,635 --> 00:17:35,222
[Lucas] Tu misión es continuar.
río Nung en una patrullera de la Marina,
181
00:17:37,224 --> 00:17:40,060
recoger al coronel
El camino de Kurtz en Nu Mung Ba,
182
00:17:40,519 --> 00:17:43,480
síguelo,
aprende lo que puedas en el camino.
183
00:17:43,564 --> 00:17:46,358
Cuando encuentres al coronel,
infiltrarse en su equipo por
184
00:17:46,442 --> 00:17:48,986
[aclararse la garganta] cualquier medio disponible
185
00:17:49,862 --> 00:17:52,030
y poner fin al mando del coronel.
186
00:17:58,203 --> 00:18:01,039
¿Terminar al coronel?
187
00:18:01,915 --> 00:18:06,128
Él está ahí afuera operando.
sin ninguna restricción decente,
188
00:18:06,211 --> 00:18:12,092
Totalmente más allá de lo pálido
de cualquier conducta humana aceptable.
189
00:18:12,176 --> 00:18:15,262
Y él todavía está en el campo,
comandar tropas.
190
00:18:16,764 --> 00:18:20,142
Terminar con prejuicio extremo.
191
00:18:21,852 --> 00:18:25,230
[Lucas] Usted entiende, Capitán,
que esta misión no existe,
192
00:18:27,065 --> 00:18:28,984
ni existirá jamás.
193
00:19:24,206 --> 00:19:26,959
[Willard] ¿Cuántos
¿A quién había matado ya?
194
00:19:27,793 --> 00:19:30,963
Estaban esos seis
eso lo sabía con seguridad.
195
00:19:31,839 --> 00:19:35,050
Lo suficientemente cerca como para volar
su último aliento en mi cara.
196
00:19:37,386 --> 00:19:42,307
Pero esta vez fue
un americano y un oficial.
197
00:19:53,902 --> 00:19:58,240
Eso no se suponía que hiciera
No hubo ninguna diferencia para mí, pero así fue.
198
00:20:00,826 --> 00:20:04,329
Mierda, acusando a un hombre
con asesinato en este lugar
199
00:20:04,413 --> 00:20:07,958
fue como repartir
multas por exceso de velocidad en la Indy 500.
200
00:20:10,043 --> 00:20:14,214
Acepté la misión.
¿Qué diablos más iba a hacer?
201
00:20:16,133 --> 00:20:19,761
Pero realmente no lo sabía
qué haría cuando lo encontrara.
202
00:20:26,727 --> 00:20:29,313
[hombre 1] ¿Revisaste el tanque?
203
00:20:29,396 --> 00:20:30,856
[hombre 2] Sí.
204
00:20:32,608 --> 00:20:36,194
[Willard] Me estaban transportando
por la costa en un PBR de la Marina.
205
00:20:36,278 --> 00:20:40,782
Un tipo de patrullera de plástico,
una vista bastante común en los ríos.
206
00:20:40,866 --> 00:20:43,243
Dijeron que era una buena manera
para recoger información y moverse
207
00:20:43,327 --> 00:20:45,829
sin llamar mucho la atención.
208
00:20:45,913 --> 00:20:47,748
Y eso estuvo bien.
209
00:20:47,831 --> 00:20:50,000
Necesitaba aire y tiempo.
210
00:20:51,293 --> 00:20:53,253
El único problema era que no estaría solo.
211
00:20:53,337 --> 00:20:55,172
Buenos días, Capitán.
212
00:20:57,549 --> 00:21:00,802
[Willard] El equipo estaba formado en su mayoría por niños.
213
00:21:00,886 --> 00:21:03,972
Rock'n'Rollers
con un pie en la tumba.
214
00:21:05,015 --> 00:21:07,351
- ¿Cuántos años tienes?
- Diecisiete.
215
00:21:08,894 --> 00:21:10,663
[Willard] El maquinista,
el que llamaban Chef,
216
00:21:10,687 --> 00:21:12,147
era de Nueva Orleans.
217
00:21:12,230 --> 00:21:15,108
Estaba demasiado apretado para Vietnam.
218
00:21:15,192 --> 00:21:17,653
Probablemente envuelto
demasiado ajustado para Nueva Orleans.
219
00:21:18,153 --> 00:21:20,447
Lance, en el .50 delantero,
era un surfista famoso
220
00:21:20,530 --> 00:21:22,824
de las playas del sur de Los Ángeles.
221
00:21:22,908 --> 00:21:26,870
Al mirarlo, no lo creerías.
jamás había disparado un arma en su vida.
222
00:21:28,664 --> 00:21:33,001
Limpio, Sr. Limpio,
Era de algún lugar de mierda del sur del Bronx.
223
00:21:33,085 --> 00:21:35,170
y creo que la luz y el espacio de Vietnam
224
00:21:35,253 --> 00:21:37,506
Realmente le puso el zap en la cabeza.
225
00:21:40,425 --> 00:21:42,803
Luego estaba Phillips, el Jefe.
226
00:21:42,886 --> 00:21:46,765
Podría haber sido mi misión,
pero seguro que era el barco del Jefe.
227
00:21:46,848 --> 00:21:49,101
Hay alrededor de dos puntos
donde podemos sacar suficiente agua
228
00:21:49,184 --> 00:21:51,478
para llegar al río Nung.
229
00:21:51,561 --> 00:21:54,064
Ambos son atractivos, pertenecen a Charlie.
230
00:21:55,732 --> 00:21:57,234
No te preocupes por eso.
231
00:21:58,068 --> 00:21:59,569
No fumes.
232
00:22:01,571 --> 00:22:04,741
Ya sabes,
He realizado algunas operaciones especiales aquí.
233
00:22:04,825 --> 00:22:06,743
Hace unos seis meses,
234
00:22:07,327 --> 00:22:10,664
Tomé a un hombre que estaba subiendo
pasando el puente de Do Luong.
235
00:22:11,915 --> 00:22:13,875
También era miembro del ejército regular.
236
00:22:16,503 --> 00:22:19,006
Oí que se pegó un tiro en la cabeza.
237
00:22:27,889 --> 00:22:31,143
[Willard] Al principio, pensé
me entregaron el expediente equivocado.
238
00:22:31,727 --> 00:22:34,438
No lo podía creer
querían matar a este hombre.
239
00:22:36,148 --> 00:22:39,026
West Point de tercera generación,
el mejor de su clase,
240
00:22:39,109 --> 00:22:44,698
Corea, Aerotransportado, alrededor de 1.000 condecoraciones,
etcétera, etcétera.
241
00:22:48,118 --> 00:22:52,330
Había escuchado su voz en la cinta.
y realmente me enganchó,
242
00:22:53,081 --> 00:22:56,752
pero no pude conectarme
esa voz con este hombre.
243
00:23:03,800 --> 00:23:06,720
Como dijeron,
tuvo una carrera impresionante.
244
00:23:07,637 --> 00:23:09,473
Quizás demasiado impresionante.
245
00:23:10,515 --> 00:23:12,059
Quiero decir, perfecto.
246
00:23:13,101 --> 00:23:16,980
Estaba siendo preparado para uno
de los primeros puestos de la corporación,
247
00:23:17,064 --> 00:23:19,900
General, Jefe de Estado Mayor, cualquier cosa.
248
00:23:22,152 --> 00:23:26,239
En 1964, regresó de una gira.
con mando asesor en Vietnam
249
00:23:26,323 --> 00:23:28,658
y las cosas empezaron a fallar.
250
00:23:28,742 --> 00:23:32,996
Su informe al Estado Mayor Conjunto
y Lyndon Johnson fue restringido.
251
00:23:35,290 --> 00:23:37,167
Parece que no cavaron
lo que tenía que decirles.
252
00:23:38,919 --> 00:23:41,922
Durante los próximos meses,
hizo tres solicitudes de traslado
253
00:23:42,005 --> 00:23:47,219
al entrenamiento aerotransportado, Fort Benning,
Georgia, y finalmente fue aceptado.
254
00:23:49,971 --> 00:23:51,431
¿Aerotransportado?
255
00:23:54,184 --> 00:23:55,936
Tenía 38 años.
256
00:23:57,896 --> 00:24:00,107
¿Por qué carajo haría eso?
257
00:24:02,400 --> 00:24:05,695
1966, se une a las Fuerzas Especiales,
258
00:24:06,780 --> 00:24:08,198
regresa a Vietnam.
259
00:24:08,281 --> 00:24:09,825
[retumbar]
260
00:24:09,908 --> 00:24:11,952
- Oye, ¿qué es eso?
- [Willard] Luz de arco.
261
00:24:12,035 --> 00:24:14,955
- ¿Qué es eso?
- [Willard] Ataque B-52.
262
00:24:16,957 --> 00:24:18,291
- ¿Qué es eso?
- Luz de arco.
263
00:24:18,375 --> 00:24:21,461
[Limpio] Odio eso. cada vez
Escucho eso, algo terrible sucede.
264
00:24:21,545 --> 00:24:23,547
Charlie nunca los ve
O escúchalos, hombre.
265
00:24:23,630 --> 00:24:24,631
Ahí están.
266
00:24:24,714 --> 00:24:27,342
[Limpio] La conmoción cerebral apestará
el aire de tus malditos pulmones.
267
00:24:27,884 --> 00:24:30,971
- [Chef] Algo terrible va a pasar.
- ¡Fumar!
268
00:24:31,054 --> 00:24:32,806
[Limpio] Quema secundaria.
269
00:24:32,889 --> 00:24:34,766
[Jefe] Hueys por allá. Muchos Huey.
270
00:24:34,850 --> 00:24:36,250
[Willard] Echemos un vistazo, jefe.
271
00:24:39,646 --> 00:24:42,566
[Willard] Era la cabina aérea,
Primero de la Novena.
272
00:24:42,649 --> 00:24:43,775
Esos son ellos.
273
00:24:43,859 --> 00:24:46,319
Nuestras acompañantes
hasta la desembocadura del río Nung.
274
00:24:46,403 --> 00:24:50,323
Pero se suponía que debían ser
esperándonos otros 30 km más adelante.
275
00:24:50,407 --> 00:24:54,870
Bueno, Airmobile,
Esos chicos simplemente no podían quedarse quietos.
276
00:24:55,745 --> 00:24:58,248
[gente clamando]
277
00:25:00,333 --> 00:25:01,751
[disparando ametralladoras]
278
00:25:07,340 --> 00:25:10,468
[soldado] Chico, vamos. Bajar. Vamos.
279
00:25:21,688 --> 00:25:24,232
[Willard] Primero de la novena
era una antigua división de caballería
280
00:25:24,316 --> 00:25:27,861
que había cobrado sus caballos por
helicópteros y se han vuelto locos por Nam
281
00:25:27,944 --> 00:25:29,779
buscando la mierda.
282
00:25:30,280 --> 00:25:34,117
Le habían dado a Charlie algunas
sorpresas en su estancia aquí.
283
00:25:35,035 --> 00:25:38,663
Lo que estaban limpiando ahora
Ni siquiera había sucedido hace una hora.
284
00:25:40,123 --> 00:25:42,283
[Director de televisión] Sigue corriendo.
Corre por la televisión.
285
00:25:42,334 --> 00:25:44,753
No mires a la cámara.
Sólo sigue... ¡Continúa! Sigue adelante.
286
00:25:44,836 --> 00:25:46,480
Esto es para la televisión.
No mires a la cámara.
287
00:25:46,504 --> 00:25:47,589
No mires a la cámara.
288
00:25:47,672 --> 00:25:50,175
Pasa como si estuvieras peleando.
Como si estuvieras peleando.
289
00:25:50,258 --> 00:25:52,737
No mires a la cámara.
Es para la televisión. ¡Sólo pasa!
290
00:25:52,761 --> 00:25:55,263
¡Pasar a través! ¡Solo pasa! ¡Sigue adelante!
291
00:25:55,347 --> 00:25:59,226
Sigue adelante. No mires a la cámara.
Seguir. Sigue adelante.
292
00:26:21,122 --> 00:26:23,083
¿Dónde puedo encontrar el CO?
293
00:26:23,166 --> 00:26:24,584
¡Ese es el coronel que baja!
294
00:26:35,762 --> 00:26:37,806
El CO está en ese helicóptero.
295
00:27:00,870 --> 00:27:04,374
teniente,
¡Bombardea esa línea de árboles a unos 100 metros!
296
00:27:04,457 --> 00:27:07,002
- ¡Dame un poco de espacio para respirar!
- ¡Sí, señor!
297
00:27:12,841 --> 00:27:14,676
- ¡Tarjetas corporales!
- ¿Señor?
298
00:27:14,759 --> 00:27:16,886
- ¡Trae mis tarjetas corporales!
- ¡Sí, señor!
299
00:27:21,016 --> 00:27:23,518
Soy el cuarto comandante del tanque.
Tengo cinco tanques averiados.
300
00:27:23,601 --> 00:27:26,563
Estamos bien con los tanques.
Está bien, Capitán.
301
00:27:27,063 --> 00:27:28,106
¡Capitán Willard!
302
00:27:28,189 --> 00:27:31,985
Llevo papeles prioritarios de
Inteligencia COMSEC, II Cuerpo.
303
00:27:32,068 --> 00:27:35,739
Entiendo que Nha Trang ha informado
sobre las exigencias de mi misión.
304
00:27:35,822 --> 00:27:38,491
¿Qué misión?
No he sabido nada de Nha Trang.
305
00:27:38,575 --> 00:27:41,328
Señor, se supone que su unidad
¡Para escoltarnos al Nung!
306
00:27:41,411 --> 00:27:43,330
- Veremos qué podemos hacer, pero...
- Coronel.
307
00:27:43,413 --> 00:27:45,573
...solo mantente fuera de mi camino
Hasta que esto se haga, Capitán.
308
00:27:51,421 --> 00:27:54,007
Muy bien, veamos qué tenemos.
Veamos qué tenemos.
309
00:27:54,090 --> 00:27:58,136
Un dos de picas, un tres de picas,
cuatro de diamantes,
310
00:27:59,220 --> 00:28:01,931
seis de tréboles, ocho de espadas.
311
00:28:02,932 --> 00:28:06,561
No hay uno que valga la pena
en todo el grupo. Cuatro de diamantes.
312
00:28:08,229 --> 00:28:12,359
- [Lance] Oye, Capitán, ¿qué es eso?
- [Willard] ¡Tarjetas de muerte!
313
00:28:12,442 --> 00:28:15,195
- ¿Qué?
- ¡Cartas de muerte!
314
00:28:15,278 --> 00:28:17,947
- ¿Muerte?
- Le permite a Charlie saber quién hizo esto.
315
00:28:21,785 --> 00:28:24,204
- Anímate, hijo.
- [hombre en PA] No te lastimaremos ni te haremos daño.
316
00:28:24,287 --> 00:28:26,915
- [soldado 1] ¡Fuego en el hoyo!
- [soldado 2] ¡Fuego en el hoyo!
317
00:28:29,292 --> 00:28:32,045
[hombre en megafonía]
Esta es un área que está controlada
318
00:28:32,128 --> 00:28:35,340
por el Viet Cong y los norvietnamitas.
319
00:28:35,423 --> 00:28:40,095
[hombre 2 hablando vietnamita por megafonía]
320
00:28:40,178 --> 00:28:42,222
[hombre 1 traduciendo]
Estamos aquí para ayudarle.
321
00:28:42,305 --> 00:28:45,433
[hombre 2 que habla vietnamita]
322
00:28:45,517 --> 00:28:48,395
[hombre 1] Estamos aquí
para extender una mano de bienvenida
323
00:28:48,478 --> 00:28:50,980
- a aquellos de ustedes que quieran...
- Vamos. ¿Todos dentro?
324
00:28:51,064 --> 00:28:54,234
...para volver a los brazos de
el gobierno de Vietnam del Sur.
325
00:28:54,317 --> 00:28:56,444
[bebé llorando]
326
00:28:56,528 --> 00:28:57,779
¡Date prisa!
327
00:28:58,947 --> 00:29:01,366
[silbidos] ¡Fuera!
328
00:29:01,449 --> 00:29:07,872
[hombre 1] Esta es un área que está controlada
por el Viet Cong y los norvietnamitas.
329
00:29:07,956 --> 00:29:09,499
¡Oye! ¿Qué es esto?
330
00:29:10,667 --> 00:29:12,001
¿Qué es esto?
331
00:29:12,836 --> 00:29:15,088
Este hombre está bastante herido, señor.
332
00:29:15,171 --> 00:29:17,424
Sobre lo único
eso le está reteniendo las entrañas, señor,
333
00:29:17,507 --> 00:29:19,134
- ¿Es esa la tapa de la olla?
- ¿Sí?
334
00:29:19,217 --> 00:29:20,718
¿Qué tiene que decir?
335
00:29:21,428 --> 00:29:23,555
Este soldado es VC sucio.
336
00:29:23,638 --> 00:29:26,933
Quiere agua. Puede beber agua de arroz.
337
00:29:28,143 --> 00:29:30,645
¡Fuera de aquí! Dame esa cantimplora.
338
00:29:30,728 --> 00:29:33,690
- ¡Él es VC!
- Cualquier hombre que sea lo suficientemente valiente como para...
339
00:29:33,773 --> 00:29:36,776
¡Fuera de aquí!
¡Te patearé el maldito trasero!
340
00:29:36,860 --> 00:29:38,111
¡Mató a mucha de nuestra gente!
341
00:29:38,194 --> 00:29:41,030
Cualquier hombre lo suficientemente valiente para luchar
con las tripas atadas a él
342
00:29:41,114 --> 00:29:42,949
¡Puedo beber de mi cantimplora cualquier día!
343
00:29:43,032 --> 00:29:46,828
Oye, coronel, creo que uno de esos
marineros es Lance Johnson, el surfista.
344
00:29:46,911 --> 00:29:49,706
- ¿Dónde? ¿Aquí? ¿Seguro?
- Ahí abajo.
345
00:29:51,207 --> 00:29:52,625
¿Sí? Aquí.
346
00:29:53,209 --> 00:29:55,962
Repito, tenemos un recuento de cadáveres. Tenemos...
347
00:29:59,132 --> 00:30:00,967
¿Cómo te llamas, marinero?
348
00:30:01,050 --> 00:30:02,969
¡El compañero de artillero de tercera clase L. Johnson, señor!
349
00:30:03,052 --> 00:30:06,389
- Compañero de artillero de tercera clase...
- Esperar. Lance Johnson, ¿el surfista?
350
00:30:06,473 --> 00:30:07,724
Sí, señor.
351
00:30:08,308 --> 00:30:12,228
Bueno, es un honor conocerte, Lance.
He admirado tu nariz durante años.
352
00:30:12,312 --> 00:30:15,273
También me gusta tu recorte. creo que
tienes el mejor recorte que existe.
353
00:30:15,356 --> 00:30:18,067
- Gracias, señor.
- Ya puedes dejar de decir "señor", Lance.
354
00:30:18,151 --> 00:30:20,153
Soy Bill Kilgore. Soy un pie tonto.
355
00:30:20,236 --> 00:30:22,405
- ¿Este chico contigo?
- Sí.
356
00:30:22,489 --> 00:30:25,575
Quiero que conozcas a algunos chicos.
Este es Mike de San Diego.
357
00:30:25,658 --> 00:30:27,285
- Muy lejos.
- Johnny de Malibú.
358
00:30:27,368 --> 00:30:29,496
- Juan, hola. Lejos.
- Surfistas bastante sólidos.
359
00:30:29,579 --> 00:30:31,432
Ninguno de nosotros está en ningún lado
cerca de tu clase, sin embargo.
360
00:30:31,456 --> 00:30:32,874
De ninguna manera.
361
00:30:32,957 --> 00:30:36,794
Surfeamos mucho por aquí, Lance.
Me gusta terminar las operaciones temprano,
362
00:30:36,878 --> 00:30:39,923
volar hasta Vung Tau
para la copa de la tarde.
363
00:30:40,924 --> 00:30:42,026
[Kilgore] ¿Has estado montando desde que llegaste aquí?
364
00:30:42,050 --> 00:30:44,135
[Lance] De ninguna manera.
No he surfeado desde que estoy aquí.
365
00:30:45,803 --> 00:30:48,890
[capellán] Por Cristo nuestro Señor,
de quien provienen todas las cosas buenas.
366
00:30:48,973 --> 00:30:51,809
A través de él
en la unidad del Espíritu Santo,
367
00:30:51,893 --> 00:30:55,563
toda la gloria y el honor son tuyos,
Padre Todopoderoso. Amén.
368
00:30:55,647 --> 00:30:59,609
Oremos con confianza al Padre
en las palabras que nos dio nuestro salvador.
369
00:31:00,151 --> 00:31:04,364
[todos] Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
370
00:31:04,447 --> 00:31:07,033
Venga tu Reino, hágase tu voluntad.
371
00:31:07,116 --> 00:31:09,202
en la Tierra como en el cielo.
372
00:31:09,285 --> 00:31:11,246
Danos hoy nuestro pan de cada día...
373
00:31:11,329 --> 00:31:13,248
[mugido]
374
00:31:13,331 --> 00:31:16,209
...como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.
375
00:31:16,292 --> 00:31:19,754
No nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.
376
00:31:23,007 --> 00:31:24,717
[soldados cantando]
377
00:31:29,764 --> 00:31:32,892
[Willard] Kilgore había tenido
un buen día para él.
378
00:31:32,976 --> 00:31:35,228
Cortaron los chuletones y la cerveza
379
00:31:35,311 --> 00:31:37,730
y convirtió la LZ en una fiesta en la playa.
380
00:31:38,940 --> 00:31:41,651
Cuanto más intentaban
hazlo como en casa,
381
00:31:41,734 --> 00:31:44,445
Cuanto más hacían que todos lo extrañaran.
382
00:31:44,529 --> 00:31:47,740
¡Haz mi carne cruda, cruda pero no fría!
383
00:31:53,538 --> 00:31:56,374
Bueno, supongo que no era un mal oficial.
384
00:31:57,333 --> 00:32:00,920
Él amaba a sus hijos
y te sentiste seguro con él.
385
00:32:01,004 --> 00:32:04,382
Era uno de esos tipos que
Tenía esa luz extraña a su alrededor.
386
00:32:04,465 --> 00:32:07,802
Sabías que él no iba a
conseguir incluso un rasguño aquí.
387
00:32:07,885 --> 00:32:09,721
¿Qué pasó con su misión, Capitán?
388
00:32:09,804 --> 00:32:11,484
[risas] ¿Nha Trang se olvidó de ti?
389
00:32:11,556 --> 00:32:13,016
[hombres riendo]
390
00:32:19,897 --> 00:32:22,525
Aerotransportado. [risas burlonamente]
391
00:32:23,192 --> 00:32:26,571
Señor,
dos lugares donde podemos entrar al río...
392
00:32:26,654 --> 00:32:29,282
- Sí.
- ...aquí y aquí.
393
00:32:29,365 --> 00:32:33,161
Es un delta bastante amplio, pero estos
son los dos únicos puntos de los que estoy realmente seguro.
394
00:32:34,495 --> 00:32:37,415
Bueno, ese pueblo que eres
Señalar es un poco complicado, Willard.
395
00:32:37,915 --> 00:32:40,168
- ¿Qué quiere decir con "peludo", señor?
- Es peludo,
396
00:32:40,251 --> 00:32:42,003
Tengo artillería bastante pesada.
397
00:32:42,086 --> 00:32:45,214
Perdí algunas naves de reconocimiento.
allí de vez en cuando.
398
00:32:45,298 --> 00:32:47,717
¿Cómo se llama ese maldito pueblo?
Vin bebida...
399
00:32:47,800 --> 00:32:49,677
- Dop.
- ¿Dop o Lop?
400
00:32:50,428 --> 00:32:52,889
Todos los malditos nombres suenan igual.
401
00:32:54,557 --> 00:32:57,894
Mike, ¿sabes algo?
sobre este punto en Vin Drin Dop?
402
00:32:57,977 --> 00:32:59,479
Ese es un pico fantástico.
403
00:33:00,271 --> 00:33:02,190
- ¿Cima?
- Unos seis pies.
404
00:33:02,273 --> 00:33:05,485
Sí, es un pico excepcional. es
Obtuve la diapositiva larga derecha e izquierda.
405
00:33:05,568 --> 00:33:08,905
con una sección de cuenco. Es increíble.
Es sólo la ciudad del metro.
406
00:33:13,534 --> 00:33:15,662
Bueno, ¿por qué no me dijiste eso antes?
Un buen pico.
407
00:33:15,745 --> 00:33:18,289
No hay buenos picos
en todo este país de mierda.
408
00:33:18,373 --> 00:33:21,250
- Todo es una maldita escapada a la playa.
- Hay mucho pelo ahí dentro, señor.
409
00:33:21,334 --> 00:33:24,253
Ahí es donde perdimos a McDonald.
Allí nos mataron a tiros.
410
00:33:24,712 --> 00:33:26,589
Ese es el punto de Charlie.
411
00:33:27,965 --> 00:33:30,510
Señor, podemos entrar allí mañana al amanecer.
412
00:33:30,593 --> 00:33:32,845
siempre hay algo bueno
brisa marina por la mañana.
413
00:33:32,929 --> 00:33:34,889
[Jefe] Puede que no seamos
capaz de subir el barco.
414
00:33:34,972 --> 00:33:37,308
El tiro en la desembocadura de
ese río puede ser demasiado poco profundo.
415
00:33:38,768 --> 00:33:41,747
Recogemos tu barco y lo ponemos.
Abajo como un bebé, justo donde lo deseas.
416
00:33:41,771 --> 00:33:45,191
Esta es la primera de la novena caballería aérea.
hijo. Aeromóvil.
417
00:33:45,274 --> 00:33:46,335
[hombre imitando música dramática]
418
00:33:46,359 --> 00:33:48,420
Puedo tomar ese punto
y mantenerlo todo el tiempo que quiera.
419
00:33:48,444 --> 00:33:51,614
Y puedes conseguir cualquier lugar allí.
Río que te conviene, joven Capitán.
420
00:33:52,073 --> 00:33:53,449
Demonios, un pico de dos metros.
421
00:33:53,533 --> 00:33:54,617
[risas]
422
00:33:55,910 --> 00:33:57,750
Muy bien,
Lleva una cañonera de regreso a la división.
423
00:33:57,829 --> 00:33:59,973
Lance, ve con Mike.
y deja que te elija una tabla,
424
00:33:59,997 --> 00:34:01,749
y tráeme mi cuchara Yater, la de 8'6".
425
00:34:01,833 --> 00:34:04,502
- No lo sé, señor, es...
- ¿Qué pasa, soldado?
426
00:34:04,585 --> 00:34:07,255
Bueno, quiero decir, es bastante peludo ahí dentro.
Ese es el punto de Charlie.
427
00:34:07,338 --> 00:34:09,507
¡Charlie no surfees!
428
00:34:33,114 --> 00:34:36,576
Oye, Jesús, limpio,
No vas a creer esto. Mira.
429
00:34:37,785 --> 00:34:40,580
[Limpio] ¡Oye, hombre!
¡Están recogiendo el barco!
430
00:34:43,666 --> 00:34:47,503
- ¿Cómo te sientes, Jimmy?
- ¡Como un hijo de puta malvado, señor!
431
00:34:49,756 --> 00:34:51,841
Muy bien, hijo, déjala estallar.
432
00:34:51,924 --> 00:34:52,925
¡Vamos!
433
00:34:53,009 --> 00:34:57,597
[clarín tocando "Charge"]
434
00:36:16,551 --> 00:36:18,761
[Kilgore] Nunca lo he hecho
Me acostumbré a un tablero de luz,
435
00:36:19,262 --> 00:36:21,406
y no puedo acostumbrarme a uno.
Estoy acostumbrado a una tabla pesada.
436
00:36:21,430 --> 00:36:23,057
Lo sé, es un verdadero fastidio.
437
00:36:23,850 --> 00:36:26,602
- ¿Prefieres una tabla pesada o ligera?
- Más pesado.
438
00:36:26,686 --> 00:36:27,895
- ¿En realidad?
- ¡Sí!
439
00:36:27,979 --> 00:36:30,022
Pensé que todos los jóvenes
A los chicos les gustan las tablas más ligeras.
440
00:36:30,106 --> 00:36:32,316
No puedes burlarte de esas cosas.
441
00:36:32,400 --> 00:36:35,736
Big Duke Six, aquí Eagle Thrust Seven.
Lo tenemos localizado.
442
00:36:35,820 --> 00:36:39,198
Big Duke Six a Eagle Thrust,
Poner rumbo 2-7-0.
443
00:36:39,282 --> 00:36:41,033
Asuma la formación de ataque.
444
00:36:41,117 --> 00:36:43,703
Entendido, Gran Duque.
Está bien, vamos a entrar.
445
00:36:43,786 --> 00:36:47,707
lanza,
Saldremos del sol naciente,
446
00:36:47,790 --> 00:36:50,209
y aproximadamente a una milla de distancia,
nosotros pondremos la música.
447
00:36:50,293 --> 00:36:52,753
- ¿Música?
- Sí, uso Wagner.
448
00:36:52,837 --> 00:36:56,215
Asusta muchísimo en las pistas.
A mis hijos les encanta.
449
00:36:56,966 --> 00:36:58,926
[soldado] ¡Oye, van a tocar música!
450
00:37:05,892 --> 00:37:08,477
¿Cómo es que todos ustedes se sientan en su casco?
451
00:37:09,687 --> 00:37:12,231
Para que no nos vuelen las pelotas.
452
00:37:14,400 --> 00:37:16,402
[risas]
453
00:37:23,492 --> 00:37:28,539
Big Duke Six a Eagle Thrust,
Pon una operación de guerra psicológica, hazlo fuerte.
454
00:37:28,623 --> 00:37:32,084
Este es un Romeo Foxtrot. ¿Bailamos?
455
00:37:32,168 --> 00:37:36,464
["La cabalgata de las valquirias"
a todo volumen por los altavoces]
456
00:37:36,547 --> 00:37:38,299
- ¡Jimmy!
- ¡Sí, señor!
457
00:37:38,799 --> 00:37:39,839
[riendo con anticipación]
458
00:38:23,970 --> 00:38:26,389
[inaudible]
459
00:38:47,493 --> 00:38:48,869
[perros ladrando]
460
00:38:50,329 --> 00:38:54,125
[niños cantando]
461
00:38:59,255 --> 00:39:01,132
[helicópteros acercándose]
462
00:39:04,010 --> 00:39:07,638
[gritando en vietnamita]
463
00:39:09,056 --> 00:39:12,351
[sonido de campana]
464
00:39:20,151 --> 00:39:24,071
["La cabalgata de las valquirias"
a todo volumen por los altavoces]
465
00:39:50,639 --> 00:39:51,807
[inaudible]
466
00:40:00,232 --> 00:40:01,525
[incomprensible]
467
00:40:17,875 --> 00:40:18,918
¡Corre, Charlie!
468
00:40:22,713 --> 00:40:24,340
[hombre charlando por radio]
469
00:40:38,729 --> 00:40:40,999
[Piloto 1] Tenemos algunos...
Cada vez hay más ahí abajo.
470
00:40:41,023 --> 00:40:43,692
[Piloto 2] ¡Cuidado, calibre .50 automático!
¡.50 cal al aire libre!
471
00:40:44,193 --> 00:40:47,905
He visto un arma grande abajo.
Bajaremos y lo comprobaremos.
472
00:40:47,988 --> 00:40:50,199
Muy bien, aquí Fox Five.
Vamos a entrar.
473
00:41:01,001 --> 00:41:04,338
- Está bien. Que tiro.
- Sobresaliente, Equipo Rojo. Pendiente.
474
00:41:04,421 --> 00:41:05,714
Consíguete una caja de cerveza para eso.
475
00:41:27,528 --> 00:41:30,030
[piloto] 6-4-1-0,
Estamos sobre el pueblo ahora mismo.
476
00:41:30,114 --> 00:41:31,991
Creo que veo un vehículo
abajo en el patio.
477
00:41:32,074 --> 00:41:35,369
- Voy a comprobarlo.
- Bien hecho, halcones. Bien hecho.
478
00:41:35,452 --> 00:41:38,747
quiero unos 20 mike-mike
Vulcano justo a lo largo de esas líneas de árboles.
479
00:41:38,831 --> 00:41:40,082
Sácales la mierda.
480
00:41:40,791 --> 00:41:43,002
Tengo un vehículo en el puente.
Calibre 50 a bordo.
481
00:41:43,085 --> 00:41:45,754
Está avanzando para reabastecer el arma.
482
00:41:46,213 --> 00:41:49,508
[Kilgore] Big Duke Six, despejen el área.
Yo mismo voy a bajar.
483
00:41:49,592 --> 00:41:50,926
¿Estas personas nunca se dan por vencidas?
484
00:41:55,306 --> 00:41:57,224
Buen tiro, Bill.
485
00:41:57,308 --> 00:41:58,350
[golpe de metralla]
486
00:41:58,434 --> 00:42:00,186
- ¡Mierda!
- ¡Está bien, está bien!
487
00:42:00,269 --> 00:42:05,524
- ¡Es sólo una bengala!
- ¡Es una bengala! ¡Tengo que salir de aquí!
488
00:42:05,608 --> 00:42:07,568
Quita esa mierda. ¡Sácalo de aquí!
489
00:42:07,651 --> 00:42:11,447
Sácalo. Es sólo una llamarada.
Está bien. Es sólo una llamarada.
490
00:42:12,114 --> 00:42:14,783
- ¿Todos bien? ¿Lanza?
- ¡Estoy bien!
491
00:42:29,798 --> 00:42:31,091
[soldado] ¡Agáchate!
492
00:42:39,642 --> 00:42:42,144
[soldados ululando]
493
00:42:51,570 --> 00:42:55,866
¡No voy!
¡No voy! ¡No voy!
494
00:43:10,673 --> 00:43:12,525
[Kilgore] Acabamos de conseguir una secundaria
allá abajo en la plaza.
495
00:43:12,549 --> 00:43:15,427
[piloto por radio] Azul Tres, Azul Cuatro,
aguantar la posición...
496
00:43:15,511 --> 00:43:18,681
[Kilgore] Duque Seis, Duque Seis,
tenemos heridos allí abajo.
497
00:43:23,310 --> 00:43:26,355
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
498
00:43:27,856 --> 00:43:30,693
- ¡Trae una camilla aquí!
- Estás bien.
499
00:43:30,776 --> 00:43:32,653
¡Por favor! ¡Ayúdame!
500
00:43:35,364 --> 00:43:38,200
- ¡Por favor, Dios! ¡Ayúdame!
- Quédate conmigo, hijo, vas a estar bien.
501
00:43:38,284 --> 00:43:39,410
[gritando de agonía]
502
00:43:39,493 --> 00:43:41,304
- Démosle morfina.
- ¡Dios mío! ¡Dios mío!
503
00:43:41,328 --> 00:43:45,582
- 0-3-7-7-4-2.
- ¿Dónde está ese plumero?
504
00:43:45,666 --> 00:43:48,460
Quiero que mis heridos salgan de ahí.
y en el hospital en 15 minutos.
505
00:43:48,544 --> 00:43:50,379
Quiero que mis hombres salgan.
506
00:43:50,462 --> 00:43:52,232
[piloto 1] Que alguien se quede dentro
ahí muy unido con Big Duke.
507
00:43:52,256 --> 00:43:56,218
[piloto 2] Esto es 10-10. vamos a
Entra, póntelos y sal...
508
00:44:13,569 --> 00:44:15,070
[chica clamando]
509
00:44:18,115 --> 00:44:20,784
¡Tiene una granada! ¡Tiene una granada!
510
00:44:23,454 --> 00:44:25,664
¡Jesús! Todo este maldito asunto simplemente...
511
00:44:25,748 --> 00:44:27,666
- Ella le hizo volar la mierda...
- Malditos salvajes.
512
00:44:27,750 --> 00:44:29,877
[hombres gritando]
513
00:44:29,960 --> 00:44:31,170
[piloto] ¿Puedo obtener una evacuación médica?
514
00:44:31,253 --> 00:44:32,897
[Kilgore] ¿Qué está pasando...?
Santo Dios, ella es una zapadora.
515
00:44:32,921 --> 00:44:35,358
Voy a atrapar a esa perra idiota.
Ve allí, Johnny. Entra ahí.
516
00:44:35,382 --> 00:44:37,426
Métele ese patín derecho en el culo.
517
00:44:40,179 --> 00:44:43,241
Necesitamos que estos árboles tengan algo de aire.
Está lleno de enemigos ahí abajo.
518
00:44:43,265 --> 00:44:45,559
Estoy recibiendo fuego.
Estoy recibiendo golpes por todas partes...
519
00:44:45,642 --> 00:44:49,229
¡Las tres en punto! ¡Las tres en punto, mi posición!
¡Atrayendo fuego, atrayendo fuego pesado!
520
00:44:49,313 --> 00:44:52,441
¡Estoy golpeado! ¡May Day! ¡May Day! Voy a entrar.
Mi rotor de cola está apagado. Tengo el control.
521
00:45:01,784 --> 00:45:04,370
- ¿Qué opinas?
- Vaya, esto es realmente emocionante, hombre.
522
00:45:04,453 --> 00:45:07,706
- ¡No, no! ¡Las olas! ¡Las olas!
- Ah, claro.
523
00:45:07,790 --> 00:45:10,709
Mira eso, se rompe en ambos sentidos.
Mirar. Mirar.
524
00:45:11,960 --> 00:45:14,171
[Kilgore] ¡Mira! ¡Buenas olas de seis pies!
525
00:45:25,974 --> 00:45:27,684
[Kilgore silba]
526
00:45:37,361 --> 00:45:38,404
[silbatos]
527
00:45:38,487 --> 00:45:40,030
Ven aquí, Lanza.
528
00:45:42,950 --> 00:45:44,076
[soldado] ¡Entrante!
529
00:45:48,539 --> 00:45:51,708
Esta LZ todavía está bastante caliente, señor.
Quizás deberías surfear en otro lugar.
530
00:45:51,792 --> 00:45:55,796
¿Qué sabe usted sobre surf, mayor?
Eres de la maldita Nueva Jersey.
531
00:45:57,673 --> 00:45:59,258
[silbidos] ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
532
00:46:02,553 --> 00:46:05,097
- ¡Cambiar!
- ¿Quiere decir ahora mismo, señor?
533
00:46:05,180 --> 00:46:08,058
Quiero ver qué tan manejable es esa cosa.
Ve a cambiarte.
534
00:46:08,142 --> 00:46:09,768
Todavía está bastante complicado ahí fuera, señor.
535
00:46:09,852 --> 00:46:12,104
- ¿Quieres surfear, soldado?
- Sí, señor.
536
00:46:12,187 --> 00:46:17,151
Eso es bueno, hijo, porque tú tampoco
surfear o pelear. ¿Así de claro? Ahora ponte en marcha.
537
00:46:17,234 --> 00:46:20,362
Yo los cubriré.
¡Y trae una tabla para Lance!
538
00:46:20,946 --> 00:46:24,074
- [silbando insistentemente]
- No podemos hacer nada hasta que llegue el barco.
539
00:46:24,158 --> 00:46:27,661
lanza,
Apuesto a que no puedes esperar a salir.
540
00:46:27,744 --> 00:46:29,788
- ¿Qué?
- ¿Ves cómo se rompen en ambos sentidos?
541
00:46:29,872 --> 00:46:33,750
Un tipo puede romper a la derecha, otro a la izquierda,
simultáneo. ¿Qué opinas de eso?
542
00:46:33,834 --> 00:46:35,961
Deberíamos esperar a que suba la marea.
543
00:46:36,044 --> 00:46:38,839
- Lanza, ven aquí. Mirar. ¡Mirar!
- [soldado] ¡Entrante!
544
00:46:41,508 --> 00:46:44,136
¡La marea no sube hasta dentro de seis horas!
545
00:46:46,013 --> 00:46:48,474
¿Quieres esperar aquí seis horas?
546
00:46:51,810 --> 00:46:53,937
¡Oye! ¡Ey! ¡Jefe!
547
00:47:02,070 --> 00:47:04,948
[Kilgore por megáfono] Bien, muchachos,
deja de esconderte. ¡Vamos!
548
00:47:05,032 --> 00:47:08,160
- ¡Vamos, idiotas, vámonos!
- [soldado] ¡Maldita sea!
549
00:47:08,243 --> 00:47:10,829
¿No crees?
¿Es un poco arriesgado para RandR?
550
00:47:10,913 --> 00:47:15,501
Si digo que es seguro surfear en esta playa,
Capitán, ¡es seguro surfear en esta playa!
551
00:47:15,584 --> 00:47:19,922
Quiero decir, ¡no tengo miedo de surfear este lugar!
Navegaré por este maldito lugar.
552
00:47:22,424 --> 00:47:24,426
Dame ese RT, soldado.
553
00:47:26,136 --> 00:47:28,347
Paloma Cuatro, aquí el Gran Duque Seis.
554
00:47:28,430 --> 00:47:31,350
¡Maldita sea! ¡Quiero bombardear esa línea de árboles!
555
00:47:31,433 --> 00:47:34,228
Gran Duque Seis, entendido.
Paloma Uno-Tres, espera.
556
00:47:34,311 --> 00:47:36,063
[Kilgore]
¡Llévalos a la Edad de Piedra, hijo!
557
00:47:36,146 --> 00:47:38,649
- [mujer gritando en vietnamita]
- ¡No, atrás, no!
558
00:47:39,733 --> 00:47:41,933
Muy bien, ahora. Déjame encargarme de esto.
¿Estás bien?
559
00:47:41,985 --> 00:47:43,111
¡Saca eso de aquí!
560
00:47:43,195 --> 00:47:46,365
- Lo lamento.
- Ven aquí ahora. Está bien.
561
00:47:46,448 --> 00:47:48,867
- No, señora. ¡Lo siento!
- ¡Jimmy!
562
00:47:48,951 --> 00:47:50,953
[hombre en la radio] Halcón Uno-Dos,
Paloma Uno-Tres, entendido.
563
00:47:51,036 --> 00:47:52,597
Necesitan algo de napalm
allá abajo, entre los árboles.
564
00:47:52,621 --> 00:47:54,540
¿Pueden empujar?
suelo y ponerlo allí?
565
00:47:54,623 --> 00:47:57,519
[Piloto] Correcto, Uno-Tres. estamos arreglando
joder con ellos. ¿Cuál es el objetivo?
566
00:47:57,543 --> 00:48:00,754
[hombre] Estamos tratando de suprimir algunos
fuego de mortero desde la línea de árboles allí abajo.
567
00:48:00,837 --> 00:48:02,047
[piloto] Entendido. Allá vamos.
568
00:48:02,130 --> 00:48:06,051
[hombre] Bien, da todo lo que tengas.
Trae todos tus barcos.
569
00:48:06,134 --> 00:48:08,679
Médelo en mi helicóptero.
Llévelo de regreso al hospital.
570
00:48:09,680 --> 00:48:13,100
No, no, no, tienes que ir con él.
¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!
571
00:48:13,183 --> 00:48:16,812
[silbidos] ¡Sáquenlo de aquí!
¡Y díganles a mis muchachos que quiero mi tabla!
572
00:48:16,895 --> 00:48:18,498
[hombre en la radio] Brig Duke Six,
Esta es la Paloma Uno-Tres.
573
00:48:18,522 --> 00:48:21,275
Los aviones ya están llegando.
Tienes unos 30 segundos para llegar a la estación.
574
00:48:21,358 --> 00:48:24,111
Haz que tu gente regrese y baje la cabeza.
Esto va a ser algo grande.
575
00:48:27,573 --> 00:48:31,577
No te preocupes. Tendremos este lugar
Limpiado y listo en un santiamén, hijo.
576
00:48:31,660 --> 00:48:33,287
No te preocupes.
577
00:48:33,370 --> 00:48:34,997
Dame esos pantalones cortos.
578
00:48:37,124 --> 00:48:40,752
Estos son de la cabina aérea,
Un regalo mío y de los chicos.
579
00:48:40,836 --> 00:48:44,298
quiero verte hacer tu
cosas que hay en ellos por ahí. ¿Bueno?
580
00:49:07,696 --> 00:49:09,239
¿Hueles eso?
581
00:49:09,740 --> 00:49:11,867
- ¿Hueles eso?
- ¿Qué?
582
00:49:12,659 --> 00:49:14,411
Napalm, hijo.
583
00:49:14,870 --> 00:49:17,247
Nada más en el mundo
huele así.
584
00:49:17,789 --> 00:49:19,666
[soldado] Vamos.
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
585
00:49:21,585 --> 00:49:24,171
Me encanta el olor a napalm por la mañana.
586
00:49:24,755 --> 00:49:27,341
Ya sabes, una vez tuvimos
una colina bombardeada durante 12 horas.
587
00:49:27,424 --> 00:49:29,801
Y cuando todo terminó, me acerqué.
588
00:49:31,011 --> 00:49:34,014
No encontramos a ninguno de ellos.
ni un solo cuerpo apestoso.
589
00:49:36,475 --> 00:49:39,311
Pero el olor, ya sabes,
ese olor a gasolina...
590
00:49:39,394 --> 00:49:41,063
toda la colina,
591
00:49:42,230 --> 00:49:43,899
olía a
592
00:49:46,610 --> 00:49:47,861
victoria.
593
00:49:53,241 --> 00:49:55,369
Algún día esta guerra terminará.
594
00:50:10,217 --> 00:50:12,511
- ¡Lanza, el viento!
- ¿Eh?
595
00:50:12,594 --> 00:50:13,929
- ¡El viento!
- ¿Qué?
596
00:50:14,012 --> 00:50:17,849
¡Está soplando en la orilla! esta viniendo
orilla. ¡Va a volar este lugar!
597
00:50:17,933 --> 00:50:21,061
- ¡Lo arruinará!
- ¡No está bien! ¡Va a explotar!
598
00:50:21,144 --> 00:50:23,480
¡Es el maldito napalm!
¡Eso es lo que lo está haciendo!
599
00:50:23,563 --> 00:50:26,983
Lo sé. Lo siento mucho, coronel.
pero me temo que eso es suficiente.
600
00:50:27,067 --> 00:50:30,737
El chico tiene reputación. no puedes
Espere que surfee esas olas descuidadas.
601
00:50:30,821 --> 00:50:33,407
- Entiendo lo que estás diciendo.
- Sí, soy un artista, Bill.
602
00:50:33,490 --> 00:50:36,576
- No podía navegar por esas cosas.
- Lanza, mira.
603
00:50:36,660 --> 00:50:38,537
Pido disculpas. No es mi culpa.
604
00:50:38,620 --> 00:50:40,348
Las olas se están poniendo
destruido por el napalm.
605
00:50:40,372 --> 00:50:41,432
Oye, Bill, no me malinterpretes...
606
00:50:41,456 --> 00:50:43,458
Fueron las bombas las que causaron
un vórtice con el viento.
607
00:50:43,542 --> 00:50:44,918
Acepto tus disculpas.
608
00:50:45,001 --> 00:50:47,546
Muy bien entonces. Pero si tu
podría durar sólo 20 minutos...
609
00:50:47,629 --> 00:50:49,549
- Quizás en otro momento, Bill.
- Sólo 20 minutos.
610
00:50:50,507 --> 00:50:53,135
- ¡Soy un artista!
- Sigue caminando.
611
00:50:54,428 --> 00:50:57,889
¡Bien, pruébenlo, chicos!
Uno va a la izquierda y el otro a la derecha.
612
00:50:58,473 --> 00:50:59,975
Mira, Lanza.
613
00:51:00,058 --> 00:51:01,560
- ¿Has terminado con el surf?
- ¡Sí!
614
00:51:01,643 --> 00:51:03,520
- ¿Quieres despedirte del coronel?
- No.
615
00:51:03,603 --> 00:51:04,896
- ¿Estás seguro?
- ¡Sí!
616
00:51:04,980 --> 00:51:06,440
¡Larguémonos de aquí!
617
00:51:06,523 --> 00:51:10,485
¡Es el maldito napalm!
¡Solo espera 20 minutos!
618
00:51:11,528 --> 00:51:12,946
¡Maldición! ¡Mierda!
619
00:51:13,029 --> 00:51:14,531
¡Te están buscando!
620
00:51:18,660 --> 00:51:21,037
- ¡No te vayas sin mí!
- ¿Adónde carajo vas?
621
00:51:24,624 --> 00:51:25,876
¡Entrante!
622
00:51:28,170 --> 00:51:31,381
- ¡La tabla de surf del coronel!
- ¡Quítate de encima! ¡Es mío!
623
00:51:32,924 --> 00:51:36,386
- ¡Chicos, ayuda!
- ¡Coge el tablero y vámonos de aquí!
624
00:51:40,974 --> 00:51:42,392
¡Maldito aerotransportado!
625
00:51:51,610 --> 00:51:53,361
[hombres gritando]
626
00:51:59,576 --> 00:52:02,078
[risas]
627
00:52:14,216 --> 00:52:16,635
- Lanza.
- Chef, encienda, hombre.
628
00:52:16,718 --> 00:52:18,094
Vamos. Vamos a drogarnos.
629
00:52:18,178 --> 00:52:20,138
- ¿Quieres fumar?
- Hagámoslo, hombre. Iluminar.
630
00:52:20,222 --> 00:52:22,474
[Willard] Algún día esta guerra terminará.
631
00:52:23,767 --> 00:52:26,311
Eso estaría bien
con los chicos en el barco.
632
00:52:26,770 --> 00:52:28,930
No estaban mirando
para algo más que el camino a casa.
633
00:52:28,980 --> 00:52:30,232
[soldado] ¿Capitán?
634
00:52:30,732 --> 00:52:33,360
El problema es que había estado allí
635
00:52:34,152 --> 00:52:36,988
y lo supe
simplemente ya no existía.
636
00:52:40,742 --> 00:52:42,494
Hora de Buda, aquí.
637
00:52:43,370 --> 00:52:46,748
Muy bien, eso es genial.
ustedes, hijos de puta. Sí.
638
00:52:51,753 --> 00:52:54,297
Si así es como Kilgore peleó la guerra,
639
00:52:54,381 --> 00:52:57,759
Comencé a preguntarme qué
realmente lo tenían contra Kurtz.
640
00:52:58,468 --> 00:53:00,929
No fue sólo locura y asesinato.
641
00:53:01,429 --> 00:53:04,724
Ya hubo suficiente de eso
para todos.
642
00:53:09,980 --> 00:53:12,107
[hombre riendo]
643
00:53:12,190 --> 00:53:13,900
[Lanza parloteando]
644
00:53:13,984 --> 00:53:15,026
[hombre riendo]
645
00:53:15,110 --> 00:53:16,950
[Lance] Quiero decir,
Nunca le dolió el coño.
646
00:53:17,028 --> 00:53:18,488
[Chef] No estoy aquí.
647
00:53:19,614 --> 00:53:22,742
estoy caminando por la jungla
recogiendo mangos.
648
00:53:23,660 --> 00:53:25,453
Conozco a Raquel Welch.
649
00:53:27,956 --> 00:53:30,458
Hago un rico pudín de crema de mango,
650
00:53:34,212 --> 00:53:36,715
como que nos lo difunden.
651
00:53:36,798 --> 00:53:42,846
A ella también le gustan los mangos.
Ella está como un miembro por encima de mí.
652
00:53:43,555 --> 00:53:45,682
Aquí ambos estamos en la jungla, desnudos.
653
00:53:45,765 --> 00:53:47,392
- Hola, jefe.
- ¿Sí?
654
00:53:47,475 --> 00:53:49,436
Aquí viene ese Coronel otra vez.
655
00:53:51,980 --> 00:53:54,816
[Kilgore en PA] Ya sabes
¿Qué tan difícil es encontrar un tablero que te guste?
656
00:53:55,442 --> 00:53:57,986
No te lastimaré ni te haré daño.
657
00:53:58,069 --> 00:54:00,906
[enunciando] No te lastimaré ni te haré daño.
658
00:54:00,989 --> 00:54:03,658
Solo devuélveme el tablero, Lance.
659
00:54:03,742 --> 00:54:06,620
- [helicóptero acercándose]
- Fue un buen tablero y me gusta.
660
00:54:07,078 --> 00:54:09,623
Sabes lo difícil que es
para encontrar un tablero que te guste.
661
00:54:09,706 --> 00:54:11,726
- [helicóptero zumbando sobre su cabeza]
- ¡Es un hijo de puta decidido!
662
00:54:11,750 --> 00:54:12,876
No te lastimaré ni te haré daño.
663
00:54:12,959 --> 00:54:16,713
- ¡Chupador de pollas!
- No te lastimaré ni te haré daño.
664
00:54:16,796 --> 00:54:19,549
Solo devuélveme el tablero, Lance.
665
00:54:19,633 --> 00:54:22,113
- Era un buen tablero y me gusta.
- [helicóptero volando]
666
00:54:22,719 --> 00:54:25,472
Sabes lo difícil que es
para encontrar un tablero que te guste.
667
00:54:26,848 --> 00:54:28,558
No te lastimaré ni te haré daño.
668
00:54:28,642 --> 00:54:32,270
Jesucristo.
Ese tipo es demasiado, hombre.
669
00:54:32,354 --> 00:54:34,773
¿Crees que nos habría disparado?
670
00:54:35,565 --> 00:54:36,751
No nos habría disparado en la playa.
671
00:54:36,775 --> 00:54:39,295
pero creo que hubiera disparado
nosotros si me viera tomando su tabla.
672
00:54:39,319 --> 00:54:42,614
[cantando "Surfin' Safari"]
673
00:54:42,697 --> 00:54:44,324
Saquemos este tablero de mi torreta.
674
00:54:44,407 --> 00:54:46,284
[risas] Tonto.
675
00:54:48,119 --> 00:54:49,537
[Chef] Dame un calcetín, Lance.
676
00:54:53,875 --> 00:54:54,918
[retumbar distante]
677
00:54:55,502 --> 00:54:57,104
[Jefe] Me pregunto
Si ese es el mismo helicóptero.
678
00:54:57,128 --> 00:54:59,968
Oh, diablos, probablemente los tenga todos.
sobre el río con esa grabación.
679
00:55:00,674 --> 00:55:02,634
Tendremos que escondernos aquí hasta que oscurezca.
Jefe.
680
00:55:02,717 --> 00:55:05,011
No te preocupes, Lanza.
No nos seguirá demasiado lejos.
681
00:55:05,095 --> 00:55:07,931
- ¿Qué te hace decir eso?
- ¿Crees que ese gran coronel de caballería
682
00:55:08,014 --> 00:55:10,266
quiere a todos río arriba
¿Para saber que le robamos su tabla?
683
00:55:10,350 --> 00:55:11,601
¡Yo no lo robé!
684
00:55:11,685 --> 00:55:12,978
[hombres riendo]
685
00:55:14,562 --> 00:55:16,189
- ¿Capitán [jefe]?
- ¿Mmm?
686
00:55:16,272 --> 00:55:18,400
¿Hasta dónde vamos por este río?
687
00:55:19,693 --> 00:55:21,611
Está clasificado, jefe. No puedo decírtelo.
688
00:55:24,698 --> 00:55:26,116
Estamos subiendo bastante.
689
00:55:28,743 --> 00:55:30,245
¿Será peludo?
690
00:55:31,788 --> 00:55:32,914
No lo sé, chico.
691
00:55:34,082 --> 00:55:35,875
Sí, probablemente.
692
00:55:35,959 --> 00:55:39,087
A usted le gusta así, Capitán,
cuando hace calor, peludo?
693
00:55:39,963 --> 00:55:41,089
Mierda.
694
00:55:42,007 --> 00:55:43,258
[suspiros]
695
00:55:45,010 --> 00:55:48,555
[retumbar distante]
696
00:55:51,599 --> 00:55:55,311
Nunca tendrás la oportunidad de saber qué carajo
Estás en alguna fábrica en Ohio.
697
00:55:58,732 --> 00:56:01,359
[Chef] Hola, jefe,
Voy a ir a buscar esos mangos ahora, ¿vale?
698
00:56:01,443 --> 00:56:03,587
- [Jefe] Lleva a alguien contigo.
- Sí, me quedo con, eh...
699
00:56:03,611 --> 00:56:05,280
Yo iré con él.
700
00:56:10,994 --> 00:56:12,454
[Willard] ¿Chef?
701
00:56:12,996 --> 00:56:14,956
- ¿Sí, señor?
- ¿Cómo es que te llaman así?
702
00:56:15,915 --> 00:56:18,168
- ¿Llámame qué, señor?
- Cocinero.
703
00:56:18,251 --> 00:56:21,796
- ¿Porque te gustan los mangos y esas cosas?
- No, señor, soy un verdadero chef.
704
00:56:22,964 --> 00:56:26,259
- Soy más picante.
- ¿Más picante?
705
00:56:27,010 --> 00:56:33,141
Sí, señor. Mira, vengo de Nueva Orleans.
Me criaron para ser más picante,
706
00:56:33,224 --> 00:56:34,809
un gran salsero.
707
00:56:35,435 --> 00:56:38,813
- ¿Qué es una salsa?
- Te especializas en salsas.
708
00:56:42,817 --> 00:56:45,403
Tiene que haber un árbol de mango por aquí en alguna parte.
709
00:56:51,951 --> 00:56:56,414
Luego se suponía que iba a ir a París,
Estudió en la Escuela Escoffier.
710
00:56:57,624 --> 00:57:00,752
Pero luego recibí órdenes para mi examen físico.
711
00:57:14,015 --> 00:57:17,102
Demonios, me uní a la Marina.
Escuché que tenían mejor comida.
712
00:57:18,478 --> 00:57:20,480
Una escuela de cocina, eso fue suficiente.
713
00:57:21,022 --> 00:57:24,526
- ¿Oh sí? ¿Cómo es eso?
- No quieres oír hablar de eso.
714
00:57:27,737 --> 00:57:30,907
Nos pusieron en fila delante
de 100 yardas de costilla.
715
00:57:31,741 --> 00:57:34,285
Todos nos pusimos en fila, mirándolo.
716
00:57:35,036 --> 00:57:39,541
Magnífica carne, de verdad.
Bellamente veteado.
717
00:57:40,208 --> 00:57:41,543
Magnífico.
718
00:57:42,085 --> 00:57:45,171
Lo siguiente que hacen es tirar
la carne en estos grandes calderos.
719
00:57:45,797 --> 00:57:47,799
Todo ello, hirviéndolo.
720
00:57:49,175 --> 00:57:51,970
Miré adentro, hombre. Se estaba poniendo gris.
721
00:57:53,221 --> 00:57:55,098
No podía creerlo.
722
00:57:55,974 --> 00:57:59,185
Fue entonces cuando solicité la escuela de radiólogos,
pero luego me dieron el...
723
00:58:41,394 --> 00:58:42,770
[susurrando] ¿Qué es?
724
00:58:44,898 --> 00:58:46,107
¿Charlie?
725
00:58:50,445 --> 00:58:52,238
[chirrido]
726
00:58:53,948 --> 00:58:55,366
[chirrido]
727
00:58:55,950 --> 00:58:57,202
[rugido]
728
00:58:57,285 --> 00:58:58,703
¡Es un tigre!
729
00:58:58,786 --> 00:59:00,788
- [gritando]
- [disparo de ametralladora]
730
00:59:02,123 --> 00:59:04,292
[Chef] ¡Tigre, hombre! ¡Es un tigre!
731
00:59:04,375 --> 00:59:05,436
- [disparo de ametralladora]
- [gritos ininteligibles]
732
00:59:05,460 --> 00:59:06,770
[Jefe] Estaciones de batalla. ¡Lanza, al frente!
733
00:59:06,794 --> 00:59:08,213
- ¡En el .60, limpio!
- Entendido, hombre.
734
00:59:08,296 --> 00:59:09,422
[Chef] Mierda.
735
00:59:09,505 --> 00:59:12,967
- [Willard] Chef, ¡vamos!
- ¡Maldito tigre!
736
00:59:13,051 --> 00:59:15,178
- ¡Capitán, vamos!
- ¿Lo que está sucediendo?
737
00:59:16,346 --> 00:59:17,722
- ¡Vamos!
- [Chef] ¡Tigre!
738
00:59:18,473 --> 00:59:20,993
[Chef] Jefe, tenía razón.
Nunca salgas del maldito barco.
739
00:59:21,059 --> 00:59:24,187
- ¡Trae esa .60 adelante!
- ¡Nunca te bajes del barco!
740
00:59:24,270 --> 00:59:29,234
¡Nunca te bajes del barco! tengo que
recuerda. Nunca bajes del barco.
741
00:59:31,861 --> 00:59:34,989
- ¿Qué pasó? ¿Cuantos son?
- ¡Un maldito tigre!
742
00:59:35,073 --> 00:59:36,699
- ¿Qué?
- ¡Un maldito tigre!
743
00:59:36,783 --> 00:59:39,494
- ¿Tigre?
- ¡Sí! ¡Ya lo tuve!
744
00:59:39,577 --> 00:59:43,081
He tenido toda la maldita mierda,
hombre!
745
00:59:43,164 --> 00:59:47,835
Puedes besarme el trasero en la plaza del condado,
porque estoy jodido.
746
00:59:47,919 --> 00:59:52,173
No vine aquí para esto.
¡No lo necesito! No lo quiero.
747
00:59:52,674 --> 00:59:56,094
No salí de la maldita
¡Octavo grado para este tipo de mierda!
748
00:59:57,178 --> 00:59:59,138
¡Lo único que quería hacer era cocinar!
749
00:59:59,222 --> 01:00:01,975
solo queria
¡Para aprender a cocinar, joder!
750
01:00:02,058 --> 01:00:05,853
- Está bien. Está bien.
- [Limpiar] ¿Qué pasó, hermano?
751
01:00:05,937 --> 01:00:07,438
[Chef sollozando]
752
01:00:07,897 --> 01:00:09,875
[Lance] Estás bien.
Estarás bien.
753
01:00:09,899 --> 01:00:12,378
- [Chef] Está bien. Está bien.
- [Lance] Estás bien.
754
01:00:12,402 --> 01:00:15,947
[Chef] Todo va a estar bien.
Nunca salgas del maldito barco.
755
01:00:16,030 --> 01:00:20,910
Nunca salgas del maldito barco.
Hola tigre! ¡Adiós tigre! ¡Adiós!
756
01:00:20,994 --> 01:00:22,328
[riendo locamente]
757
01:00:22,829 --> 01:00:24,914
[Willard] Nunca salgas del barco.
758
01:00:25,373 --> 01:00:27,458
Absolutamente cierto.
759
01:00:29,252 --> 01:00:31,629
A menos que fueras hasta el final.
760
01:00:36,843 --> 01:00:38,761
Kurtz bajó del barco.
761
01:00:40,471 --> 01:00:42,682
Se separó de todo el puto programa.
762
01:00:46,144 --> 01:00:47,603
¿Cómo sucedió eso?
763
01:00:48,771 --> 01:00:50,940
¿Qué vio aquí en esa primera gira?
764
01:00:58,114 --> 01:00:59,907
Treinta y ocho putos años.
765
01:01:01,743 --> 01:01:05,705
Si te uniste a los Boinas Verdes, no
No había forma de que pudieras superar el rango de coronel.
766
01:01:06,956 --> 01:01:09,000
Kurtz sabía a qué se estaba dando por vencido.
767
01:01:10,918 --> 01:01:14,964
Y cuanto más leía y comenzaba
cuanto más lo entendía, más lo admiraba.
768
01:01:16,591 --> 01:01:19,135
Su familia y amigos
no podía entenderlo,
769
01:01:19,218 --> 01:01:20,803
y no pudieron convencerlo de que no lo hiciera.
770
01:01:23,139 --> 01:01:26,559
Tuvo que aplicar tres veces
y aguantó un montón de mierda.
771
01:01:26,642 --> 01:01:29,687
Pero cuando amenazó con dimitir,
se lo dieron.
772
01:01:33,900 --> 01:01:37,153
El siguiente chico más joven
en su clase tenía la mitad de su edad.
773
01:01:38,613 --> 01:01:40,782
Debieron haber pensado
era un viejo extravagante,
774
01:01:40,865 --> 01:01:42,700
follando durante ese recorrido.
775
01:01:43,826 --> 01:01:47,038
Lo hice cuando tenía 19 años.
y casi me desperdicia.
776
01:01:49,957 --> 01:01:51,709
Un hijo de puta duro.
777
01:01:53,544 --> 01:01:54,712
Lo terminó.
778
01:01:57,757 --> 01:01:59,509
Podría haber elegido General,
779
01:02:01,135 --> 01:02:03,054
pero optó por sí mismo.
780
01:02:06,474 --> 01:02:08,017
[Chef] "Querida Eva,
781
01:02:08,518 --> 01:02:13,898
"Hoy fue realmente nuevo.
Casi me lo come vivo un maldito tigre.
782
01:02:16,317 --> 01:02:18,611
"Realmente increíble, ¿sabes?
783
01:02:18,694 --> 01:02:21,489
"Vamos a llevarnos a este tipo, el Capitán Willard,
río arriba,
784
01:02:21,572 --> 01:02:23,467
"pero no nos ha dicho
todavía adónde lo llevaremos."
785
01:02:23,491 --> 01:02:26,661
[cantando "Que pasen los buenos tiempos"]
786
01:02:27,495 --> 01:02:30,391
[Chef] "Pensé que habrías oído por
ahora de Elwood. Volveré a casa..."
787
01:02:30,415 --> 01:02:32,583
[Willard] Octubre de 1967
788
01:02:32,667 --> 01:02:35,878
en misión especial, provincia de Kon Tum,
II Cuerpo.
789
01:02:35,962 --> 01:02:39,382
¡Kurtz organizó la Operación Arcángel!
con fuerzas locales combinadas,
790
01:02:40,007 --> 01:02:41,884
calificó un gran éxito.
791
01:02:45,596 --> 01:02:49,600
No recibió ninguna autorización oficial.
Simplemente lo pensó y lo hizo.
792
01:02:52,145 --> 01:02:53,521
Qué bolas.
793
01:02:55,606 --> 01:02:58,609
Le iban a clavar el culo
a las tablas del piso para eso.
794
01:02:58,693 --> 01:03:02,405
Pero después de que la prensa se enteró,
en su lugar, lo ascendieron a coronel de pleno derecho.
795
01:03:05,283 --> 01:03:06,576
[suspiros] Oh, hombre,
796
01:03:07,368 --> 01:03:10,037
Las tonterías se acumularon muy rápido en Vietnam,
797
01:03:10,121 --> 01:03:11,956
Necesitabas alas para mantenerte por encima.
798
01:03:12,457 --> 01:03:16,961
[tambores tocando]
799
01:03:40,902 --> 01:03:44,155
Esto es bastante extraño.
vista en medio de esta mierda.
800
01:03:45,781 --> 01:03:47,325
¿Nos esperas esta vez?
801
01:03:49,660 --> 01:03:51,204
Maldita sea si lo sé.
802
01:03:56,709 --> 01:03:59,962
- [hombre 1 en PA] Hola. Hola...
- Jesús.
803
01:04:00,046 --> 01:04:01,214
[retroalimentación chirriante]
804
01:04:06,761 --> 01:04:08,763
[hombre 2] Todo vale
retroceda al camión.
805
01:04:08,846 --> 01:04:09,847
[hombre 3] ¿Qué?
806
01:04:09,931 --> 01:04:11,557
[hombre 2] Tenemos que levantar todas esas cosas.
807
01:04:11,641 --> 01:04:13,309
[ruido]
808
01:04:18,689 --> 01:04:20,542
[Limpio] Hau Phat.
¿Había estado aquí antes, Chef?
809
01:04:20,566 --> 01:04:22,794
- [hombre] ¡Vamos!
- [Chef] Apuesto a que podemos anotar aquí.
810
01:04:22,818 --> 01:04:25,321
[Limpio] Oye, hombre, mira las bicicletas,
Lanza.
811
01:04:26,405 --> 01:04:29,116
Yamaha, Suzuki. ¡Sí!
812
01:04:29,200 --> 01:04:31,577
- Ésa es buena.
- Sí, sukiyaki.
813
01:04:32,203 --> 01:04:34,038
Sí, hombre. Esto es algo.
814
01:04:37,208 --> 01:04:38,209
[hombre] ¡Por favor!
815
01:04:38,292 --> 01:04:40,545
- Este debe ser el chico.
- Justo ahí.
816
01:04:41,921 --> 01:04:44,382
[hombre 5] Sargento. ¿Sargento?
817
01:04:50,888 --> 01:04:53,140
Tres bidones de combustible diesel, PBR 5.
818
01:04:53,224 --> 01:04:56,852
¡Vamos, hombre! ¡Mover! No tenemos tiempo.
Una hora. Eso es todo. ¿Qué deseas?
819
01:04:56,936 --> 01:04:58,396
¿Puedo conseguir un poco de Panama Red con él?
820
01:04:58,479 --> 01:05:01,190
Rojo Panamá. Sí, te conseguiré Panama Red.
821
01:05:01,274 --> 01:05:03,734
- ¿Sargento?
- ¿Destino?
822
01:05:03,818 --> 01:05:05,754
- No tengo ningún destino.
- No puedo hacer nada.
823
01:05:05,778 --> 01:05:07,572
sin destino.
¿Tienes un destino?
824
01:05:07,655 --> 01:05:08,799
- Sargento.
- [Limpiar] Necesito combustible diesel.
825
01:05:08,823 --> 01:05:10,926
[sargento] Muy bien. tienes
un destino? Necesito un destino.
826
01:05:10,950 --> 01:05:12,678
No puedo hacer una maldita
cosa sin destino.
827
01:05:12,702 --> 01:05:14,787
Oye, sargento, estos tipos están conmigo.
828
01:05:14,870 --> 01:05:15,997
El destino está clasificado.
829
01:05:16,080 --> 01:05:18,583
Llevo papeles prioritarios de
Inteligencia COMSEC, II Cuerpo.
830
01:05:18,666 --> 01:05:21,669
Está bien, claro, señor.
Oye, escucha, es una gran noche.
831
01:05:21,752 --> 01:05:23,087
Ocho dólares por eso...
832
01:05:25,214 --> 01:05:27,008
Muy bien. Maldición.
833
01:05:28,009 --> 01:05:30,761
- Sólo dale un poco de combustible.
- Lo entendiste.
834
01:05:31,596 --> 01:05:34,181
- El perro empieza a ladrar.
- Oye, escucha, Capitán.
835
01:05:34,265 --> 01:05:37,643
Lamento mucho lo de esta noche.
Está realmente mal por aquí.
836
01:05:38,853 --> 01:05:41,772
Solo llévale esto al hombre.
en el mostrador de suministros y lo tienes.
837
01:05:41,856 --> 01:05:45,192
Oigan, escuchen, ¿les gustaría un poco?
asientos, algunos asientos en el palco de prensa para el espectáculo?
838
01:05:45,276 --> 01:05:48,154
¿Quieres esos? El espectáculo, hombre.
El espectáculo aquí.
839
01:05:48,696 --> 01:05:50,990
- Conejitos.
- [Limpio] ¿Conejitas Playboy?
840
01:05:51,073 --> 01:05:52,867
Lo entendiste. ¿Estarás aquí?
841
01:05:52,950 --> 01:05:54,368
Oye, escucha, Capitán,
842
01:05:55,244 --> 01:05:57,622
en la casa. Sin resentimientos, ¿eh?
843
01:06:05,630 --> 01:06:08,841
[Zumbido del helicóptero]
844
01:06:14,347 --> 01:06:17,767
[soldados aplaudiendo]
845
01:06:35,242 --> 01:06:36,619
¿Cómo estás ahí fuera?
846
01:06:37,870 --> 01:06:40,414
- Dije: "¿Cómo estás ahí afuera?"
- [multitud aclamando]
847
01:06:40,498 --> 01:06:44,418
Quiero saludarte de parte de todos nosotros.
aquí arriba para todos ustedes allá afuera
848
01:06:44,502 --> 01:06:47,713
quien trabajó tan jodidamente duro
en Operación Fuerza Bruta!
849
01:06:48,339 --> 01:06:50,508
¡Hola a todos los paracaidistas!
850
01:06:51,175 --> 01:06:54,136
¡Y los marines! ¡Y los marineros!
851
01:06:55,346 --> 01:06:57,157
Queremos hacerte saber
¡Que estamos orgullosos de ti!
852
01:06:57,181 --> 01:06:58,992
Porque sabemos lo duro
y lo duro que ha sido.
853
01:06:59,016 --> 01:07:00,851
- ["Suzie Q" jugando]
- ¡Sí!
854
01:07:00,935 --> 01:07:04,563
Y para demostrarlo te vamos a dar algunos
entretenimiento que sabemos que te va a gustar.
855
01:07:04,647 --> 01:07:07,733
Señorita agosto, señorita Sandra Beatty.
856
01:07:09,902 --> 01:07:14,198
¡Señorita May, señorita Terry Teray! ¡Sí!
857
01:07:14,740 --> 01:07:19,704
Y la compañera de juegos del año,
¡Señorita Carrie Foster! ¡Sí!
858
01:07:20,204 --> 01:07:22,081
[multitud aclamando]
859
01:08:11,922 --> 01:08:13,257
¿Cuál es el problema?
860
01:08:13,340 --> 01:08:15,926
[soldado 1 riendo]
¡Los tienen aquí esta noche!
861
01:08:22,308 --> 01:08:23,768
[soldado 2] ¡Engrasa mi arma!
862
01:08:32,109 --> 01:08:34,069
[soldado] ¡Estoy listo para hacer una reverencia, cariño!
863
01:08:51,086 --> 01:08:53,172
Eres lindo. Me gustas.
864
01:08:53,756 --> 01:08:56,342
¡Estoy aquí, cariño! ¡Estoy aquí!
865
01:08:58,469 --> 01:08:59,553
[hombre] Oh, Dios mío...
866
01:09:01,263 --> 01:09:02,348
¡Sí!
867
01:09:03,015 --> 01:09:05,976
- ¡Maldita perra!
- ¡Quítatelo!
868
01:09:07,353 --> 01:09:08,646
[gritos]
869
01:09:09,480 --> 01:09:11,857
[hombre] ¡Oye, amante!
¿Quieres que vayamos?
870
01:09:12,399 --> 01:09:16,278
- ¡Claro que sí!
- [Chef] ¡Firma mi página central!
871
01:09:17,947 --> 01:09:19,907
[soldado] ¡Firma mi página central!
872
01:09:20,783 --> 01:09:23,077
[Señorita May] ¡Vamos, cariño!
Sube aquí ahora.
873
01:09:23,160 --> 01:09:25,329
¡Quita tus malditas manos de mi chica!
874
01:09:36,549 --> 01:09:37,842
Ponla en marcha.
875
01:09:39,927 --> 01:09:42,805
[helicóptero arrancando]
876
01:09:42,888 --> 01:09:43,931
¡Vamos!
877
01:09:47,017 --> 01:09:48,352
¿Firmarás esto?
878
01:09:49,186 --> 01:09:50,771
¡Chicas! ¡Vamos!
879
01:09:56,527 --> 01:09:59,154
[soldados clamando]
880
01:10:00,906 --> 01:10:02,825
[inaudible]
881
01:10:09,707 --> 01:10:10,958
¡Hasta luego!
882
01:10:51,165 --> 01:10:52,249
[gritando]
883
01:10:53,876 --> 01:10:56,462
[Willard] Charlie no obtuvo mucha USO.
884
01:10:57,922 --> 01:11:00,674
Estaba demasiado hundido o se movía demasiado rápido.
885
01:11:05,304 --> 01:11:09,099
Su idea del gran RandR era
arroz frío y un poco de carne de rata.
886
01:11:11,685 --> 01:11:13,228
Sólo tenía dos caminos a casa,
887
01:11:14,647 --> 01:11:17,441
muerte o victoria.
888
01:11:29,161 --> 01:11:32,122
No es de extrañar que Kurtz pusiera
una hierba en el culo de Command.
889
01:11:33,666 --> 01:11:36,460
La guerra se estaba llevando a cabo
por un grupo de payasos de cuatro estrellas
890
01:11:36,543 --> 01:11:38,796
quién iba a terminar
delatando todo el circo.
891
01:11:41,799 --> 01:11:44,301
[Chef] Hombre, eso estuvo jodidamente fuera de lugar.
892
01:11:44,385 --> 01:11:47,304
Recopilé cada foto de ella.
desde que era Miss Diciembre, Jefe.
893
01:11:48,138 --> 01:11:50,391
Oye, Clean, mira eso.
Ella estuvo aquí, hombre.
894
01:11:51,183 --> 01:11:54,061
Incluso le escribí al cabrón.
Ella no me respondió.
895
01:11:54,144 --> 01:11:56,397
Realmente puedes quedar colgado
al tanto de estas chicas, hombre,
896
01:11:56,480 --> 01:11:58,107
como ese gato en el delta.
897
01:11:58,190 --> 01:11:59,830
- Sí, será mejor que lo creas.
- ¿Qué gato?
898
01:12:00,275 --> 01:12:03,404
El que fue acusado de asesinato.
Era sargento del ejército.
899
01:12:03,487 --> 01:12:07,116
¿Recordar? Este gato, hombre,
Realmente le gustaba su Playboy, hombre.
900
01:12:07,199 --> 01:12:12,079
Quiero decir, este gato, cuando llegó la cosa,
él estaba allí para enfrentarlo, hombre.
901
01:12:12,955 --> 01:12:15,666
¡Mira estas hermosas y jodidas jarras, hombre!
902
01:12:15,749 --> 01:12:16,750
[imitando lamer]
903
01:12:16,834 --> 01:12:19,229
[Limpio] Sí. De todos modos,
él estaba trabajando en patrullas del ARVN, ya sabes,
904
01:12:19,253 --> 01:12:22,798
Tenía uno de ellos engreído.
tenientes pendejos y esa mierda.
905
01:12:22,881 --> 01:12:26,027
Y un día, el gook tomó su revista.
de él y no se lo devolvería.
906
01:12:26,051 --> 01:12:29,263
Él dijo: "Devuélveme mi revista".
Gook dijo,
907
01:12:29,346 --> 01:12:32,057
[con acento vietnamita] "Cállate.
Te tengo en consejo de guerra."
908
01:12:32,766 --> 01:12:34,852
- Típico maldito ARVN.
- Sí.
909
01:12:34,935 --> 01:12:38,939
- Entonces el gook empieza a ir demasiado lejos.
- Chef, tome el volante.
910
01:12:39,023 --> 01:12:42,484
Este tipo empezó a pegarse
agujeros en las tetas de la dama.
911
01:12:43,110 --> 01:12:44,153
Toma el volante.
912
01:12:44,862 --> 01:12:46,238
Empezó a pegar picaduras.
913
01:12:46,321 --> 01:12:49,116
y mutilando la página central
y todo tipo de mierda así.
914
01:12:49,199 --> 01:12:52,202
Y el sargento dijo:
"Será mejor que no le hagas eso.
915
01:12:52,286 --> 01:12:54,621
"Dejas tu pequeña mierda
Quita las manos de esa chica.
916
01:12:54,705 --> 01:12:56,248
"No le hagas eso así", ¿verdad?
917
01:12:56,331 --> 01:13:00,377
- Gook dice "Jódete", en vietnamita.
- Maldición.
918
01:13:01,879 --> 01:13:04,465
El sargento, hombre,
simplemente ya no podía soportarlo más.
919
01:13:04,548 --> 01:13:09,803
Él acaba de tomar su hierro,
Lo volteamos al rock 'n' roll y...
920
01:13:09,887 --> 01:13:10,971
[imita el disparo de salva]
921
01:13:11,055 --> 01:13:14,349
Le di a ese pequeño cero un largo
irrumpió directamente en la revista Playboy
922
01:13:14,433 --> 01:13:17,102
y se voló el culo desde el muelle.
923
01:13:17,186 --> 01:13:21,273
Ese día no hubo más teniente.
Eso fue todo por su trasero.
924
01:13:23,108 --> 01:13:26,945
- ¿Lo queman por eso?
- ¿El sargento? Sí, hombre.
925
01:13:27,029 --> 01:13:28,989
Le metieron el culo en el LBJ.
926
01:13:29,073 --> 01:13:32,159
Es una lástima que no lo haya hecho
No conseguir medallas ni nada.
927
01:13:35,579 --> 01:13:38,540
Maldito ARVN, hombre.
Deberían haber matado a la puta madre.
928
01:13:40,292 --> 01:13:42,586
debería haber dado
El cabrón es una Estrella de Plata.
929
01:13:44,588 --> 01:13:46,340
Es una lástima para el bueno, ¿no?
930
01:13:47,007 --> 01:13:50,886
[Jingle publicitario sonando en la radio]
931
01:13:52,805 --> 01:13:56,517
[en la radio] Buenos días, Vietnam.
Soy el especialista del ejército Zack Johnson en AFVN.
932
01:13:56,600 --> 01:14:00,229
Hace unos 82 grados en el centro
Saigón ahora mismo también está muy húmedo.
933
01:14:00,312 --> 01:14:02,606
Y tenemos un
mensaje importante para todas las IG
934
01:14:02,689 --> 01:14:04,775
que viven fuera de la base
del alcalde de Saigón.
935
01:14:04,858 --> 01:14:05,859
¡Sí!
936
01:14:05,943 --> 01:14:09,113
Le gustaría que colgaras la ropa
en el interior en lugar de en los alféizares de las ventanas.
937
01:14:09,196 --> 01:14:11,281
El alcalde te quiere
para mantener Saigón hermoso.
938
01:14:12,449 --> 01:14:15,035
Y ahora, aquí hay otra explosión.
del pasado saliendo con el gran Sam
939
01:14:15,119 --> 01:14:19,081
¿Quién está solo ahí fuera con
el Primer Batallón, 35º de Infantería,
940
01:14:19,164 --> 01:14:22,209
y dedicado por el equipo de bomberos
en An Khe con su maravilloso CO...
941
01:14:22,292 --> 01:14:23,502
[inicio de satisfacción]
942
01:14:23,585 --> 01:14:26,463
- Los Rolling Stones, Satisfacción.
- ¡Oh! ¡Está bien!
943
01:14:28,173 --> 01:14:29,967
[Chef] ¡Haz ejercicio, limpia!
944
01:14:30,551 --> 01:14:32,136
¡Agáchate, Bubba!
945
01:14:39,643 --> 01:14:41,478
[cantando]
946
01:14:41,937 --> 01:14:42,938
¡Espera, Lanza!
947
01:14:45,858 --> 01:14:48,610
[civiles charlando enojados]
948
01:14:48,694 --> 01:14:50,445
[gruñendo rítmicamente]
949
01:14:50,529 --> 01:14:51,989
[Chef] ¡Agáchate, Bubba!
950
01:14:54,825 --> 01:14:58,662
[cantando sin tono]
951
01:15:01,248 --> 01:15:03,041
[Cocinero] ¡Sí!
952
01:15:11,758 --> 01:15:13,927
[Chef] Veo que estás en lo cierto.
953
01:15:16,471 --> 01:15:19,683
¡Ejercicio! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
954
01:15:19,766 --> 01:15:21,226
¡Está bien!
955
01:15:21,894 --> 01:15:23,187
¡Cuidado, Lanza!
956
01:15:23,270 --> 01:15:25,105
[gritos]
957
01:15:25,189 --> 01:15:26,481
¡Sayonara!
958
01:15:31,612 --> 01:15:33,372
[Willard] "Compromiso
y Contrainsurgencia,
959
01:15:33,447 --> 01:15:35,073
"por el coronel Walter E. Kurtz.
960
01:15:37,034 --> 01:15:41,121
"Mientras nuestros oficiales y tropas
realizar períodos de servicio limitados a un año,
961
01:15:41,205 --> 01:15:44,291
"seguirán siendo diletantes
en la guerra y turistas en Vietnam.
962
01:15:47,211 --> 01:15:50,047
"Mientras haya cerveza fría, comida caliente,
rock'n'roll
963
01:15:50,130 --> 01:15:52,883
"y todos los demás
las comodidades siguen siendo la norma esperada,
964
01:15:52,966 --> 01:15:55,510
"nuestra conducta de la guerra
sólo obtendrá impotencia.
965
01:15:56,637 --> 01:15:58,138
"Necesitamos menos hombres y mejores.
966
01:15:58,222 --> 01:16:02,476
"Si estuvieran comprometidos, esta guerra podría ser
Ganamos con una cuarta parte de nuestra fuerza actual."
967
01:16:03,268 --> 01:16:04,668
- [Limpio] Mierda.
- [Lance] Mierda.
968
01:16:04,728 --> 01:16:07,606
[Limpio] Hora del pollo. No estás cagando
hermano. Son unos putos...
969
01:16:07,689 --> 01:16:09,483
[el motor del barco acelera fuertemente]
970
01:16:09,566 --> 01:16:10,567
[pollo graznando]
971
01:16:10,651 --> 01:16:12,531
- [Jefe] ¿Quién es ese?
- [Chef] ¿Qué está pasando?
972
01:16:14,988 --> 01:16:16,573
¿Eres tú, Lázaro?
973
01:16:19,993 --> 01:16:22,412
[hombres gritando indistintamente]
974
01:16:25,874 --> 01:16:28,335
[inaudible]
975
01:16:32,839 --> 01:16:36,176
- ¡Fuego al dosel!
- [Chef] ¡Lo tengo! ¡Sal de ahí!
976
01:16:37,010 --> 01:16:40,305
¡Salir! ¡Lo tengo! ¡Sí! ¡Lo tengo!
977
01:16:42,182 --> 01:16:45,602
- ¡Lance, agáchate!
- ¡Saca a ese cabrón, hombre!
978
01:16:52,901 --> 01:16:54,741
[Limpio] ¿Qué carajo?
creen que están haciendo?
979
01:17:00,200 --> 01:17:04,371
[golpeteo rítmico]
980
01:17:19,094 --> 01:17:22,222
[Willard] Finales del verano, otoño de 1968.
981
01:17:23,348 --> 01:17:26,601
Las patrullas de Kurtz en el
tierras altas sufriendo frecuentes emboscadas.
982
01:17:27,561 --> 01:17:29,563
El campamento empezó a desmoronarse.
983
01:17:36,320 --> 01:17:37,571
Noviembre.
984
01:17:38,155 --> 01:17:41,908
Kurtz ordena el asesinato de
tres hombres y una mujer vietnamitas.
985
01:17:43,243 --> 01:17:46,580
Dos de los hombres eran coroneles
en el ejército de Vietnam del Sur.
986
01:17:49,499 --> 01:17:53,378
Actividad enemiga en su antiguo
sector cayó a nada.
987
01:17:56,048 --> 01:17:58,175
Supongo que debe haber golpeado
las cuatro personas adecuadas.
988
01:18:01,094 --> 01:18:05,182
[General] Se unió a las Fuerzas Especiales.
Y después de eso, su...
989
01:18:06,767 --> 01:18:10,020
[Willard] El ejército intentó una última vez.
Es hora de traerlo de vuelta al redil.
990
01:18:10,103 --> 01:18:11,146
[General]...métodos...
991
01:18:11,229 --> 01:18:14,024
[Willard] Y si se hubiera detenido,
todo habría sido olvidado.
992
01:18:14,107 --> 01:18:15,150
[General]... incorrecto.
993
01:18:16,109 --> 01:18:17,486
[Willard] Pero siguió adelante...
994
01:18:17,569 --> 01:18:19,237
[Lucas] Ahora ha cruzado a Camboya...
995
01:18:19,321 --> 01:18:20,757
[Willard]...y él
siguió ganando a su manera...
996
01:18:20,781 --> 01:18:22,741
[Lucas]...con esto
Ejército montañés de su...
997
01:18:22,824 --> 01:18:24,201
[Willard]...y me llamaron.
998
01:18:24,284 --> 01:18:29,247
[Lucas]...hombre como un dios. y seguir
cada orden, por ridícula que sea.
999
01:18:32,292 --> 01:18:33,543
[Willard] Lo perdieron.
1000
01:18:35,420 --> 01:18:36,630
Se había ido.
1001
01:18:38,131 --> 01:18:40,842
Nada más que rumores
e inteligencia aleatoria,
1002
01:18:40,926 --> 01:18:42,719
principalmente de VC capturado.
1003
01:18:44,805 --> 01:18:48,141
El VC ya sabía su nombre,
y le tenían miedo.
1004
01:18:49,309 --> 01:18:52,437
Él y sus hombres estaban jugando a golpear y huir,
hasta llegar a Camboya.
1005
01:18:58,693 --> 01:19:01,405
[Limpio] Sé a dónde voy.
voy a la casa blanca
1006
01:19:01,488 --> 01:19:05,826
cenar con el
Presidente de los Estados Unidos, cariño.
1007
01:19:05,909 --> 01:19:07,160
Ahí es donde voy.
1008
01:19:08,286 --> 01:19:10,163
[Jefe] Oye, Chef, ponle la tapa a eso.
1009
01:19:11,998 --> 01:19:13,166
Limpio.
1010
01:19:17,462 --> 01:19:21,216
- ¿Cuánto tiempo lleva ese niño en este barco?
- Siete meses.
1011
01:19:22,300 --> 01:19:24,845
el es realmente
especializado en reventarme las pelotas.
1012
01:19:25,679 --> 01:19:28,181
Muy posible, Capitán.
él piensa lo mismo de ti.
1013
01:19:28,723 --> 01:19:32,144
- ¿Oh sí? ¿Qué opinas, jefe?
- [inaudible]
1014
01:19:32,227 --> 01:19:33,770
No lo creo.
1015
01:19:34,521 --> 01:19:37,601
Mis órdenes dicen que se supone que no debo saberlo.
adónde voy a llevar este barco, ¡así que no lo hago!
1016
01:19:38,608 --> 01:19:41,528
Pero una mirada a ti, y lo sé
Hará calor, dondequiera que esté.
1017
01:19:52,706 --> 01:19:56,251
Vamos río arriba unos 75
unos kilómetros por encima del puente Do Luong.
1018
01:20:00,881 --> 01:20:03,675
- Eso es Camboya, Capitán.
- Eso es clasificado.
1019
01:20:04,926 --> 01:20:07,846
Se supone que no debemos estar en Camboya.
pero hacia allá voy.
1020
01:20:10,390 --> 01:20:14,352
Sólo me acercas a mi destino,
y te dejaré libre a ti y a la tripulación.
1021
01:20:17,230 --> 01:20:18,732
Muy bien, Capitán.
1022
01:20:40,420 --> 01:20:41,880
[Willard] "Querido hijo:
1023
01:20:42,797 --> 01:20:45,234
"Me temo que ustedes dos
y tu madre se habrá preocupado
1024
01:20:45,258 --> 01:20:48,386
"por no tener noticias mías
durante las últimas semanas.
1025
01:20:48,470 --> 01:20:51,640
"Pero mi situación aquí
se ha vuelto difícil.
1026
01:20:52,474 --> 01:20:55,227
"He sido oficialmente
acusado de asesinato por el ejército.
1027
01:21:02,692 --> 01:21:05,529
"Las presuntas víctimas fueron
cuatro agentes dobles vietnamitas.
1028
01:21:06,112 --> 01:21:09,115
"Pasamos meses descubriendo
ellos y acumulando pruebas.
1029
01:21:11,868 --> 01:21:15,789
"Cuando se completó la prueba absoluta,
actuamos, actuamos como soldados.
1030
01:21:17,332 --> 01:21:19,125
"Los cargos son injustificados.
1031
01:21:19,918 --> 01:21:21,628
"Lo son, de hecho,
1032
01:21:21,711 --> 01:21:25,298
"y en las circunstancias
de este conflicto, completamente loco.
1033
01:21:36,393 --> 01:21:39,646
"En una guerra, hay muchos momentos
por compasión y acción tierna.
1034
01:21:41,314 --> 01:21:45,819
"Hay muchos momentos para los despiadados
acción, lo que a menudo se llama despiadada,
1035
01:21:46,778 --> 01:21:49,531
"lo que puede, en muchas circunstancias,
sea sólo claridad.
1036
01:21:50,365 --> 01:21:52,659
"Viendo claramente lo que hay
está por hacer y hacerlo."
1037
01:21:52,742 --> 01:21:53,785
[Jefe] Medevac, adelante.
1038
01:21:53,868 --> 01:21:56,580
- "...directamente, rápido, despierto..."
- Alfa Tango Tango.
1039
01:21:56,663 --> 01:21:58,873
-Eco Tango Alfa...
- "...mirándolo."
1040
01:21:58,957 --> 01:22:01,918
...solicitamos que nos quiten el polvo.
Tres, tal vez cuatro muertos. Encima.
1041
01:22:02,002 --> 01:22:05,380
"Confiaré en ti para contarle a tu
madre lo que elijas sobre esta carta.
1042
01:22:05,463 --> 01:22:09,050
"En cuanto a los cargos en mi contra,
No me preocupa."
1043
01:22:09,134 --> 01:22:10,135
[Jefe] Medevac, adelante.
1044
01:22:10,218 --> 01:22:13,013
"Estoy más allá de su moralidad tímida y mentirosa.
1045
01:22:13,096 --> 01:22:16,516
- "Y por eso ya no me importa."
- Medevac, ¿lees? Encima.
1046
01:22:16,600 --> 01:22:19,978
"Tienes toda mi fe.
Tu amoroso padre."
1047
01:22:33,783 --> 01:22:35,160
[Chef] ¡Mételo, joder!
1048
01:22:35,243 --> 01:22:38,663
Claro que lo siento por eso. Si lo hubiera sabido,
Te habría llevado a Nueva Orleans...
1049
01:22:38,747 --> 01:22:41,107
- [Limpio] Hombre, vete a la mierda.
- ...¡Preséntate a Cooze, Bubba!
1050
01:22:41,625 --> 01:22:43,168
[Limpio] ¡Eres un maldito perro!
1051
01:22:43,251 --> 01:22:44,437
[Chef] Ven a Nueva Orleans, Bubba,
1052
01:22:44,461 --> 01:22:47,130
- y te arreglaré, idiota.
- Déjelo, Chef.
1053
01:22:47,213 --> 01:22:49,633
Eres el único puto
pinchazo que veo por aquí.
1054
01:22:49,716 --> 01:22:52,177
Si quiero jugar con un pinchazo,
¡Jugaré con el mío!
1055
01:22:52,260 --> 01:22:54,500
- ¡Ya basta, Chef!
- ¿Qué vas a hacer con él, cereza?
1056
01:22:54,554 --> 01:22:56,848
- ¡Maldito chico cereza!
- [Jefe] Chef, ¡dije que lo despidieran!
1057
01:22:56,931 --> 01:23:01,728
¡Chef, ya basta! ¡Dale un respiro!
¿Qué crees que dije?
1058
01:23:01,811 --> 01:23:03,438
¡Y dale un descanso a tus mandíbulas!
1059
01:23:04,189 --> 01:23:06,858
Y este no es el ejército. ¡Eres un marinero!
1060
01:23:07,651 --> 01:23:11,613
Así que sal de ese aspecto militar rizado.
¡Camisa y deja de fumar esa droga!
1061
01:23:11,696 --> 01:23:12,697
¿Me oyes?
1062
01:23:17,452 --> 01:23:20,163
[Jefe] Lanza,
¿Qué pasa con toda la pintura verde?
1063
01:23:20,246 --> 01:23:22,082
- Camuflaje.
- ¿Cómo es eso?
1064
01:23:22,749 --> 01:23:24,310
Para que no puedan verte.
Están por todas partes, jefe.
1065
01:23:24,334 --> 01:23:28,129
Ajá. Quiero que te quedes despierto ahí arriba,
hombre. Tienes un trabajo que hacer.
1066
01:23:45,355 --> 01:23:50,235
Sampan en la proa de babor. sampán
fuera de la proa de babor. Echemos un vistazo.
1067
01:23:51,319 --> 01:23:52,880
- Lanza. Tráelos.
- [sirena aullando]
1068
01:23:52,904 --> 01:23:55,031
Limpio, en el .60. Chef, consiga una .16.
1069
01:23:56,366 --> 01:23:58,076
¡Limpio, toma esa .60!
1070
01:24:01,371 --> 01:24:02,414
¿Qué pasa, jefe?
1071
01:24:04,749 --> 01:24:08,002
Un barco chatarra, Capitán.
Haremos un control de rutina.
1072
01:24:08,086 --> 01:24:10,314
[Willard] Bueno,
Olvidémonos de la rutina ahora y dejémoslos ir.
1073
01:24:10,338 --> 01:24:12,882
Estos barcos están corriendo
Suministros en este delta, Capitán.
1074
01:24:12,966 --> 01:24:14,092
Voy a echar un vistazo.
1075
01:24:15,760 --> 01:24:17,345
Jefe, mi misión tiene prioridad aquí.
1076
01:24:17,429 --> 01:24:20,309
Demonios, ni siquiera estarías en esto.
parte del río si no fuera por mí.
1077
01:24:20,932 --> 01:24:24,018
Hasta que lleguemos a su destino, Capitán,
simplemente estás listo para el viaje.
1078
01:24:24,894 --> 01:24:27,981
- [Jefe] Espera, Lance.
- Vamos, tira la cuerda, pendejo.
1079
01:24:28,064 --> 01:24:30,275
[Jefe] Está bien. Vamos.
Vamos a traerlo.
1080
01:24:33,236 --> 01:24:35,447
[patos graznando]
1081
01:24:44,330 --> 01:24:46,611
Mira en ese licor delantero.
Saquen a la gente de allí.
1082
01:24:49,961 --> 01:24:52,714
[hombre que habla vietnamita]
1083
01:24:54,007 --> 01:24:56,176
[Cocinero] ¡Vamos! ¡Date prisa, hijo de puta!
¡Muévete!
1084
01:24:56,259 --> 01:24:58,344
[pedir en Pidgin vietnamita]
1085
01:24:59,012 --> 01:25:01,252
- Ustedes dos, vamos.
- [Jefe] Mantén los ojos abiertos, Limpio.
1086
01:25:01,306 --> 01:25:02,682
Te tengo, jefe.
1087
01:25:06,978 --> 01:25:08,104
Está claro, jefe.
1088
01:25:14,527 --> 01:25:17,739
Bien, esos son ellos.
Esos son ellos. Están bien.
1089
01:25:17,822 --> 01:25:19,365
Sube y búscalo.
1090
01:25:20,450 --> 01:25:22,261
Es sólo un maldito barco.
No hay nada ahí, jefe.
1091
01:25:22,285 --> 01:25:23,578
Sube a bordo y regístralo.
1092
01:25:23,661 --> 01:25:26,247
[Chef] Sólo algunas cestas y algunos patos,
putos plátanos.
1093
01:25:26,331 --> 01:25:27,850
[Chef] No hay nada en eso.
[Jefe] No tenga vergüenza, Chef.
1094
01:25:27,874 --> 01:25:29,351
¿Qué sucede contigo?
Continúe y búsquelo.
1095
01:25:29,375 --> 01:25:31,503
Hay una cabra y algunos peces.
1096
01:25:32,295 --> 01:25:33,773
- ¡Cocinero!
- Un montón de malditas verduras.
1097
01:25:33,797 --> 01:25:36,049
- ¡Sube a ese barco!
- ¡No hay nada ahí, hombre!
1098
01:25:36,132 --> 01:25:37,675
- ¡Adelante!
- ¡Está bien!
1099
01:25:38,343 --> 01:25:41,846
¡Muévete, imbécil! ¡Maldita sea!
Sólo algunos cerdos.
1100
01:25:41,930 --> 01:25:43,348
Mira, mangos.
1101
01:25:43,431 --> 01:25:45,433
- [Jefe] ¿Qué hay en la bolsa de arroz?
- ¡Maldito arroz!
1102
01:25:45,517 --> 01:25:48,144
- Mire ahí, Chef. Míralo.
- [Chef] Un puto pescado.
1103
01:25:49,229 --> 01:25:52,148
Más cocos. Arroz. Aquí tienes arroz.
1104
01:25:53,525 --> 01:25:54,901
¿Qué hay en esa canasta de verduras?
1105
01:25:55,527 --> 01:25:58,279
¡Fuera de aquí! ¡Vamos!
Ve allí, maldita sea.
1106
01:25:58,363 --> 01:26:00,466
- [Jefe] Revisa esa canasta de verduras.
- [campesinos protestando]
1107
01:26:00,490 --> 01:26:01,842
- [Chef] ¡Está bien!
- ¡Cállate, pendiente!
1108
01:26:01,866 --> 01:26:03,844
- No hay nada aquí.
- [Jefe] ¿Qué hay en las cajas?
1109
01:26:03,868 --> 01:26:04,911
Ni una puta cosa.
1110
01:26:04,994 --> 01:26:06,329
- Mira en esa lata.
- Nada.
1111
01:26:06,412 --> 01:26:08,790
- Esa lata oxidada.
- ¡Sólo maldito arroz, eso es todo!
1112
01:26:08,873 --> 01:26:10,184
- ¡No hay nada ahí!
- Revisa la lata amarilla.
1113
01:26:10,208 --> 01:26:12,478
¡Mira la lata amarilla!
Ella estaba sentada sobre él. ¿Qué hay en él?
1114
01:26:12,502 --> 01:26:14,295
[mujer gritando en vietnamita]
1115
01:26:16,923 --> 01:26:18,299
Chef!
1116
01:26:22,720 --> 01:26:24,013
¡Malditos hijos de puta!
1117
01:26:33,064 --> 01:26:35,567
- [Jefe] ¡Espera!
- ¡Vamos, matémoslos a todos!
1118
01:26:35,650 --> 01:26:38,278
- ¡Malditas madres chupapollas!
- ¡Espera! ¡Espera!
1119
01:26:38,361 --> 01:26:40,989
¡Matemos a todos los imbéciles!
Dispárales a todos.
1120
01:26:41,072 --> 01:26:44,242
- [Jefe] ¡Chef, espera!
- ¿Por qué no? Jesús Cristo.
1121
01:26:45,201 --> 01:26:47,328
[Chef] ¿Por qué carajo no?
1122
01:26:48,788 --> 01:26:50,373
- [Jefe] ¿Limpio?
- Estoy bien.
1123
01:26:58,923 --> 01:27:01,402
- [Jefe] ¿Estás bien, Lance?
- [Chef exclamando] ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
1124
01:27:01,426 --> 01:27:03,678
- ¡[Jefe] Chef!
- Mira lo que escondía, ¿eh?
1125
01:27:03,761 --> 01:27:06,347
- ¿Estás bien?
- ¿Ves por qué estaba corriendo?
1126
01:27:06,890 --> 01:27:08,892
[se ríe sarcásticamente]
1127
01:27:10,351 --> 01:27:12,145
Es un maldito cachorro.
1128
01:27:13,271 --> 01:27:14,564
Es un maldito cachorro.
1129
01:27:16,232 --> 01:27:18,026
¡Dame ese perro!
1130
01:27:18,109 --> 01:27:20,004
- ¡No, no lo vas a entender!
- ¡Joder, dámelo!
1131
01:27:20,028 --> 01:27:22,196
- ¡Dame el puto perro, pendejo!
- [perro lloriqueando]
1132
01:27:22,280 --> 01:27:23,489
¡Que te jodan!
1133
01:27:24,449 --> 01:27:26,492
- [Jefe] Chef.
- ¡Maldito mango también!
1134
01:27:26,576 --> 01:27:27,577
¿Quieres eso?
1135
01:27:27,660 --> 01:27:29,941
Chef, ella se mueve detrás de ti.
Ella está viva. Échale un vistazo.
1136
01:27:30,788 --> 01:27:31,915
- ¡Cocinero!
- ¡Sí!
1137
01:27:31,998 --> 01:27:33,708
Ella se está moviendo detrás de ti. ¡Mírala!
1138
01:27:33,791 --> 01:27:35,460
Está bien. Está bien.
1139
01:27:36,002 --> 01:27:37,879
Vamos, limpio, maldita sea.
Dame una mano.
1140
01:27:37,962 --> 01:27:40,082
No está muerta, está herida.
Limpia, échale una mano.
1141
01:27:40,673 --> 01:27:44,302
[Jefe] Tómatelo con calma. Tómalo con calma.
Reduzca la velocidad y tómelo con calma.
1142
01:27:44,886 --> 01:27:46,947
[Limpio] Muy bien, Chef,
sólo espera un minuto. Espere un minuto, chef.
1143
01:27:46,971 --> 01:27:48,490
- [Limpiar] Tráela.
- [Jefe] ¿Está respirando, Chef?
1144
01:27:48,514 --> 01:27:52,060
- Está herida. Ella está sangrando.
- [Jefe] Oh, hombre.
1145
01:27:52,143 --> 01:27:55,104
Tráela a bordo.
La llevaremos a un ARVN.
1146
01:27:55,188 --> 01:27:56,606
¿De qué estás hablando?
1147
01:27:56,689 --> 01:27:58,125
La llevaremos a unos amistosos.
Capitán.
1148
01:27:58,149 --> 01:27:59,651
Está herida, no está muerta.
1149
01:28:00,151 --> 01:28:01,962
- Salga de ahí, Chef.
- [Jefe] El libro dice, Capitán...
1150
01:28:01,986 --> 01:28:03,279
[disparo]
1151
01:28:11,913 --> 01:28:13,414
[sollozando]
1152
01:28:13,498 --> 01:28:15,792
Vete a la mierda. Que se joda.
1153
01:28:16,501 --> 01:28:18,341
[en voz baja] Te dije que no pararas.
Ahora vámonos.
1154
01:28:40,525 --> 01:28:41,609
[suspiros]
1155
01:29:19,397 --> 01:29:22,191
[Willard] Era la forma en que lo teníamos
aquí de vivir con nosotros mismos.
1156
01:29:23,568 --> 01:29:26,487
Los cortaríamos por la mitad con una ametralladora.
y ponles una curita.
1157
01:29:29,073 --> 01:29:30,575
Era mentira,
1158
01:29:31,409 --> 01:29:33,161
y cuanto más los veía,
1159
01:29:34,203 --> 01:29:35,997
Más odiaba las mentiras.
1160
01:29:38,416 --> 01:29:42,420
Esos chicos nunca iban a
Mírame de la misma manera otra vez.
1161
01:29:43,129 --> 01:29:45,715
Pero sentí que conocía uno
o dos cosas sobre Kurtz
1162
01:29:45,798 --> 01:29:48,009
eso no estaba en el expediente.
1163
01:29:53,056 --> 01:29:57,143
El puente Do Luong fue el último
Puesto avanzado del ejército en el río Nung.
1164
01:30:01,481 --> 01:30:03,816
Más allá de eso, solo estaba Kurtz.
1165
01:30:05,943 --> 01:30:09,572
¡Lanza! Oye, Lance, ¿qué opinas?
1166
01:30:10,156 --> 01:30:11,199
Es hermoso.
1167
01:30:12,450 --> 01:30:15,787
¿Eh? Quiero decir, ¿qué te pasa?
Estás actuando un poco raro.
1168
01:30:17,038 --> 01:30:19,957
Oye, sabes que eso último
pastilla de ácido que estaba ahorrando?
1169
01:30:20,041 --> 01:30:22,627
- Sí.
- Se me cayó.
1170
01:30:22,710 --> 01:30:25,463
¿Se te cayó ácido? Lejos.
1171
01:30:25,963 --> 01:30:30,009
[hombres clamando]
1172
01:30:34,555 --> 01:30:37,225
[todos clamando]
1173
01:30:37,308 --> 01:30:40,561
- [soldado 1] ¡Llévame a casa!
- [soldado 2] ¡Maldito seas!
1174
01:30:43,481 --> 01:30:45,608
[el clamor continúa]
1175
01:30:50,113 --> 01:30:54,617
[soldado 3] ¡Maldita sea!
¡Obtendrás lo que te mereces!
1176
01:31:02,834 --> 01:31:05,586
[hombre] ¿Hay un Capitán Willard a bordo?
1177
01:31:05,670 --> 01:31:07,070
- [Willard] ¡Sí!
- ¿Capitán Willard?
1178
01:31:07,130 --> 01:31:09,966
- Sí, ¿quién es ese?
- Teniente Carlsen, señor.
1179
01:31:10,049 --> 01:31:11,259
Quítame esa luz.
1180
01:31:13,261 --> 01:31:16,097
Me enviaron aquí desde Nha Trang.
con estos hace tres días, señor.
1181
01:31:16,180 --> 01:31:19,350
Te esperaba aquí un poco antes.
Este es el correo del barco.
1182
01:31:19,809 --> 01:31:21,602
No sabes lo feliz que me hace esto,
señor.
1183
01:31:21,686 --> 01:31:23,354
- ¿Por qué?
- Ahora puedo salir de aquí,
1184
01:31:23,437 --> 01:31:24,772
si puedo encontrar una manera.
1185
01:31:24,856 --> 01:31:27,024
[silbido de proyectil de artillería]
1186
01:31:29,026 --> 01:31:31,737
[Carlsen] Estás en el culo.
del mundo, Capitán!
1187
01:31:36,492 --> 01:31:38,286
Capitán, ¿adónde va?
1188
01:31:38,369 --> 01:31:41,038
A ver si puedo encontrar algo de combustible.
obtener alguna información.
1189
01:31:42,540 --> 01:31:46,460
- Recógeme al otro lado del puente.
- Que alguien vaya con él. ¡Cocinero!
1190
01:31:46,544 --> 01:31:49,380
[Lance] Yo iré. Quiero ir.
1191
01:31:53,384 --> 01:31:55,595
[los hombres continúan clamando]
1192
01:32:04,187 --> 01:32:05,938
[hombre en PA] Pon tu trasero en marcha.
1193
01:32:07,982 --> 01:32:10,985
[el hombre en megafonía continúa charlando]
1194
01:32:33,674 --> 01:32:35,092
[hombre gritando]
1195
01:32:41,599 --> 01:32:44,852
[soldado 1] Vamos, hombre.
Escucha la música, hombre.
1196
01:32:45,311 --> 01:32:46,729
[Willard] ¿Dónde puedo encontrar el CO?
1197
01:32:46,812 --> 01:32:49,190
[soldado 2] Viniste directo a ello,
hijo de puta!
1198
01:32:49,273 --> 01:32:52,610
[Willard] ¡Lanza! ¡Baja aquí!
1199
01:32:55,571 --> 01:32:58,324
- ¿Todavía tienes un oficial al mando aquí?
- [soldado exclama]
1200
01:32:58,407 --> 01:33:01,118
-Beverly Hills.
- ¿Qué?
1201
01:33:01,202 --> 01:33:05,998
Directamente en el camino, hay un cemento.
Maldito búnker llamado Beverly Hills.
1202
01:33:06,082 --> 01:33:08,668
¿Dónde diablos más lo hacen?
¿crees que sería?
1203
01:33:11,420 --> 01:33:14,215
[soldado exclamando]
1204
01:33:14,298 --> 01:33:16,026
- [disparando ametralladoras]
- [explosiones lejanas]
1205
01:33:16,050 --> 01:33:18,511
[guitarra eléctrica tocando en la radio]
1206
01:33:22,765 --> 01:33:23,933
[explosión]
1207
01:33:30,523 --> 01:33:31,816
[explosión]
1208
01:33:39,448 --> 01:33:41,826
[disparo de ametralladora]
1209
01:33:41,909 --> 01:33:43,202
[explosión]
1210
01:33:43,828 --> 01:33:45,621
[Limpio] Maldita sea,
¡Me pisaste la cara!
1211
01:33:45,705 --> 01:33:48,185
- Pensábamos que estabas muerto.
- Bueno, pensaste mal, maldita sea.
1212
01:33:49,917 --> 01:33:52,420
[disparo de ametralladora]
1213
01:33:52,503 --> 01:33:54,588
Te dije que dejaras de joderme.
¿No fue 1?
1214
01:33:54,672 --> 01:33:56,465
¿Crees que eres tan malo, eh, negro?
1215
01:33:57,008 --> 01:33:58,384
¿A qué estás disparando, soldado?
1216
01:33:58,467 --> 01:34:01,012
Vaya.
¿A qué carajo crees que estoy disparando?
1217
01:34:01,637 --> 01:34:03,848
Lo siento, señor.
Hay tipos ahí fuera por el cable,
1218
01:34:03,931 --> 01:34:07,685
- pero creo que los maté a todos.
- No has disparado una mierda, hombre. ¡Escuchar!
1219
01:34:07,768 --> 01:34:09,186
[hombre gritando indistintamente]
1220
01:34:09,270 --> 01:34:12,523
Oh, mierda, está intentando llamar a sus amigos.
hombre. Envía una bengala.
1221
01:34:18,321 --> 01:34:20,364
[disparo de ametralladora]
1222
01:34:20,990 --> 01:34:23,326
¿Crees que eres tan malo, negro?
Te crees malo, ¿eh?
1223
01:34:23,409 --> 01:34:27,204
Están todos muertos, estúpido. hay
uno todavía vivo debajo de esos cuerpos.
1224
01:34:27,705 --> 01:34:30,291
¿Quién es el oficial al mando aquí?
1225
01:34:30,374 --> 01:34:31,709
[Entró en pánico] ¿No es así?
1226
01:34:33,878 --> 01:34:35,171
Crees que eres tan malo, ¿eh?
1227
01:34:35,254 --> 01:34:37,814
- [disparo de ametralladora]
- ¡Ahora tengo algo para tu trasero, negro!
1228
01:34:37,840 --> 01:34:39,884
¡Tengo algo para ti ahora!
[riendo maniáticamente]
1229
01:34:41,844 --> 01:34:43,554
Está debajo de los cuerpos, hombre.
1230
01:34:45,306 --> 01:34:47,868
- [soldado 2] Ve a buscar la cucaracha, hombre.
- [soldado 3] Ve a buscar la cucaracha, hombre.
1231
01:34:47,892 --> 01:34:51,354
- ¡Ve a buscar la cucaracha, negro!
- Voy a buscar la cucaracha.
1232
01:34:55,691 --> 01:34:59,278
Cucaracha. Cucaracha. Cucaracha.
1233
01:35:00,071 --> 01:35:02,782
[Lance] Tengo pendientes en el cable, hombre.
¿Los oyes?
1234
01:35:02,865 --> 01:35:04,867
- ¡Lanza!
- ¿Los oyes?
1235
01:35:10,081 --> 01:35:11,540
¡Ve a arrestarlos!
1236
01:35:14,460 --> 01:35:17,421
[Soldado vietnamita] ¡Oye, soldado, vete a la mierda!
1237
01:35:18,422 --> 01:35:20,966
[guitarra eléctrica gimiendo en la radio]
1238
01:35:21,050 --> 01:35:22,093
[la radio se apaga]
1239
01:35:22,176 --> 01:35:25,054
[El soldado vietnamita continúa burlándose]
1240
01:35:26,847 --> 01:35:29,100
¿Lo oíste por el cable, hombre?
1241
01:35:29,934 --> 01:35:33,229
- Sí.
- [Soldado vietnamita] ¡Te mataré, soldado!
1242
01:35:33,312 --> 01:35:34,397
¿Necesitas una bengala?
1243
01:35:36,399 --> 01:35:37,650
No.
1244
01:35:39,026 --> 01:35:40,861
Está cerca, hombre.
1245
01:35:41,570 --> 01:35:43,447
Está muy cerca.
1246
01:36:05,302 --> 01:36:07,638
[Soldado vietnamita] ¡GI, vete a la mierda!
1247
01:36:10,808 --> 01:36:12,101
¡GI, vete a la mierda!
1248
01:36:12,184 --> 01:36:13,519
[explosión]
1249
01:36:17,898 --> 01:36:19,358
Hijo de puta.
1250
01:36:20,484 --> 01:36:22,403
[Willard] Oye, soldado,
1251
01:36:26,365 --> 01:36:28,325
¿Sabes quién manda aquí?
1252
01:36:31,120 --> 01:36:32,204
Sí.
1253
01:36:43,174 --> 01:36:44,216
[explosión]
1254
01:36:44,300 --> 01:36:45,676
[gritando]
1255
01:36:46,594 --> 01:36:48,596
¡Mierda!
1256
01:36:53,350 --> 01:36:56,645
Yo, jefe, hombre,
Dos tipos acaban de caer de ese puente.
1257
01:36:56,729 --> 01:36:59,273
Espera, hombre. Estarás bien.
1258
01:37:03,527 --> 01:37:05,362
- ¿Qué es eso?
- Correo, hombre.
1259
01:37:05,446 --> 01:37:07,698
¡Más tarde por correo! Mira esos árboles.
1260
01:37:10,451 --> 01:37:13,037
[Willard] No hay combustible diesel,
pero conseguí algo de munición.
1261
01:37:13,120 --> 01:37:14,705
Vámonos.
1262
01:37:14,788 --> 01:37:19,335
- ¿Encontró al CO, Capitán?
- Aquí no hay ningún puto CO.
1263
01:37:20,836 --> 01:37:24,507
- Simplemente pongámonos en marcha.
- ¿Hacia dónde, Capitán?
1264
01:37:30,596 --> 01:37:32,598
Ya sabe en qué dirección, jefe.
1265
01:37:33,390 --> 01:37:35,184
Está solo, Capitán.
1266
01:37:36,602 --> 01:37:37,895
¿Quieres continuar?
1267
01:37:38,395 --> 01:37:42,608
Como este puente, lo construimos todas las noches.
Charlie lo explota de nuevo
1268
01:37:42,691 --> 01:37:45,361
así los generales
Puedo decir que el camino está abierto.
1269
01:37:45,903 --> 01:37:47,404
Piénselo.
1270
01:37:50,491 --> 01:37:52,910
- ¿A quién le importa?
- ¡Llévanos río arriba!
1271
01:37:57,414 --> 01:37:59,792
Chef, en la proa.
1272
01:38:00,960 --> 01:38:02,836
- Espera, limpia.
- [Lance] Vámonos.
1273
01:38:59,602 --> 01:39:01,228
[Limpiar] ¿De quién es ese paquete?
1274
01:39:01,312 --> 01:39:05,733
- Mierda, tienes otro, Clean.
- No me jodas. Espera un momento, ¿es eso?
1275
01:39:05,816 --> 01:39:07,693
- Eso es todo para ti.
- ¡Lanza!
1276
01:39:08,360 --> 01:39:10,654
Sr. L.B. Johnson, ahí lo tienes.
1277
01:39:12,197 --> 01:39:15,159
Muy lejos, hombre. Está bien.
He estado esperando este.
1278
01:39:15,242 --> 01:39:18,704
[Chef] Tengo otro,
Recibí una caja de Eva.
1279
01:39:18,787 --> 01:39:21,624
[Lance] "Lance, estoy bien. Estoy bien, Lance.
1280
01:39:21,707 --> 01:39:25,336
"Sue y yo fuimos de viaje a Disneylandia.
Sue se despellejó la rodilla".
1281
01:39:25,419 --> 01:39:28,672
- [Chef] Quiero volver a casa de Antoine.
- "Recuerdo la vez que fuimos..."
1282
01:39:28,756 --> 01:39:31,342
[Chef] ¿Cómo podría olvidarlo, hombre?
Hermosa.
1283
01:39:32,426 --> 01:39:34,970
"Nunca podría haber un lugar
como Disneylandia, ¿o podría serlo?
1284
01:39:35,054 --> 01:39:36,305
"Hágamelo saber."
1285
01:39:36,388 --> 01:39:39,850
Jim, está aquí. Realmente está aquí.
1286
01:39:44,355 --> 01:39:46,750
[Willard] "Ha habido una nueva
desarrollo con respecto a su misión
1287
01:39:46,774 --> 01:39:49,151
"que ahora debemos comunicarle.
1288
01:39:49,234 --> 01:39:51,278
"Hace meses,
a un hombre se le ordenó una misión
1289
01:39:51,362 --> 01:39:53,030
"que era idéntico al tuyo.
1290
01:39:53,572 --> 01:39:57,201
"Tenemos razones para creer que él
ahora está operando con el coronel Kurtz.
1291
01:39:59,036 --> 01:40:02,790
"Saigón lo llevaba
MIA por el bien de su familia.
1292
01:40:02,873 --> 01:40:05,209
"Supusieron que estaba muerto.
1293
01:40:05,292 --> 01:40:08,379
"Entonces interceptaron una carta
trató de enviárselo a su esposa."
1294
01:40:12,675 --> 01:40:14,718
Capitán Richard Colby,
1295
01:40:16,637 --> 01:40:18,305
estaba con Kurtz.
1296
01:40:19,723 --> 01:40:20,891
Disneylandia.
1297
01:40:21,767 --> 01:40:24,645
Joder, hombre, esto es mejor que Disneylandia.
1298
01:40:24,728 --> 01:40:27,690
"Charles Miller Manson
ordenó la matanza
1299
01:40:27,773 --> 01:40:31,068
"de todos en el hogar
de todos modos como símbolo de protesta."
1300
01:40:31,151 --> 01:40:32,671
[Limpio] Eso es realmente extraño, ¿no?
1301
01:40:33,821 --> 01:40:36,824
- Neblina violeta, mira.
- [Jefe] Oye, Lance, quita ese humo.
1302
01:40:36,907 --> 01:40:40,536
- [Limpiar] Recibí una cinta de mi mamá.
- [Lance] Jefe, realidad arcoíris, hombre.
1303
01:40:40,619 --> 01:40:42,996
Oye, jefe, huele bien.
1304
01:40:43,080 --> 01:40:45,916
Eva no puede imaginarme en Vietnam.
1305
01:40:46,750 --> 01:40:49,545
Ella me imagina en casa
tomando una cerveza y viendo la tele.
1306
01:40:49,628 --> 01:40:50,963
[risas]
1307
01:40:51,505 --> 01:40:53,424
Hola, Lance, hombre.
1308
01:40:53,507 --> 01:40:54,925
¡Patata caliente! ¡Patata caliente!
1309
01:40:56,009 --> 01:40:57,862
[La mamá de Clean]
Me alegra mucho que hayas decidido unirte...
1310
01:40:57,886 --> 01:41:00,848
[Chef] Eva no está segura de poder hacerlo.
tienes una relación conmigo, ¿sabes?
1311
01:41:01,807 --> 01:41:04,643
Aquí estoy, a 13.000 malditas millas de distancia.
1312
01:41:04,727 --> 01:41:07,438
tratando de mantener una relación abierta,
mi culo.
1313
01:41:08,063 --> 01:41:11,483
[Mamá de Clean] Eso es mucho más.
de lo que puedo decir de algunos de tus amigos.
1314
01:41:11,567 --> 01:41:15,070
Si esta cinta es buena,
Tendré a papá y a la familia
1315
01:41:15,154 --> 01:41:18,115
- enviarte una cinta propia...
- Hola, lanza.
1316
01:41:18,991 --> 01:41:22,578
[todos clamando]
1317
01:41:36,884 --> 01:41:38,010
¡Allí! ¡Allí!
1318
01:41:40,596 --> 01:41:42,473
¡Malditos hijos de puta!
1319
01:41:42,973 --> 01:41:44,308
[gritando]
1320
01:41:53,609 --> 01:41:55,068
[Jefe] ¡Ahí! ¡Allí!
1321
01:41:58,697 --> 01:42:00,991
¡Lanza! ¡Cocinero!
1322
01:42:04,244 --> 01:42:09,208
- Chef, Chef, ¡mira Limpio!
- ¡Capitán, está golpeado, está golpeado! ¡Golpe de limpieza!
1323
01:42:09,666 --> 01:42:11,418
- [Jefe] ¡Lanza!
- ¿A dónde fue el perro?
1324
01:42:11,502 --> 01:42:14,338
[Jefe] Lanza. Lance, mira ¡Limpiar!
1325
01:42:14,797 --> 01:42:17,800
¿Dónde está el perro?
¡Tenemos que volver a buscar al perro!
1326
01:42:17,883 --> 01:42:19,092
[sollozando] Oye, limpio.
1327
01:42:19,176 --> 01:42:21,470
[La mamá de Clean]
Siempre ha sido agradable tener...
1328
01:42:21,553 --> 01:42:23,931
¡Oye, Bubba!
1329
01:42:24,014 --> 01:42:26,391
¡Bubba, no puedes morir, cabrón!
1330
01:42:28,268 --> 01:42:30,938
- Y entonces, espero...
- ¡Bubba!
1331
01:42:31,021 --> 01:42:36,276
...que muy pronto, no demasiado pronto,
pero muy pronto,
1332
01:42:36,360 --> 01:42:40,072
Tendré muchos nietos
amar y mimar,
1333
01:42:40,656 --> 01:42:43,784
y luego, cuando tu esposa los recupere,
ella se enojará conmigo.
1334
01:42:43,867 --> 01:42:45,285
Ja, ja, ja.
1335
01:42:46,036 --> 01:42:51,333
Incluso la tía Jessie y mamá lo harán.
ven a celebrar tu regreso a casa.
1336
01:42:51,834 --> 01:42:55,379
La abuela y el papá están tratando de
consigue suficiente dinero para conseguirte un coche.
1337
01:42:55,462 --> 01:42:59,007
Pero no le digas,
porque ese es nuestro secreto.
1338
01:43:00,384 --> 01:43:05,180
De todos modos, haz lo correcto,
mantente alejado de las balas,
1339
01:43:05,722 --> 01:43:09,685
y trae tu trasero
hogar todo en una sola pieza
1340
01:43:09,768 --> 01:43:13,939
porque te queremos mucho. Con cariño, mamá.
1341
01:43:14,022 --> 01:43:15,023
[la cinta se detiene]
1342
01:43:22,364 --> 01:43:26,743
[Jefe] Oh, hombre. Eres tan joven.
1343
01:43:26,827 --> 01:43:28,036
[sollozando]
1344
01:43:33,375 --> 01:43:35,043
Limpio.
1345
01:44:47,908 --> 01:44:49,117
Esperar.
1346
01:44:51,954 --> 01:44:53,747
Tírame los vasos.
1347
01:45:06,051 --> 01:45:09,012
Lance, toma el 16 en la proa.
1348
01:45:11,431 --> 01:45:14,685
Chef, Chef, en el .60.
1349
01:45:37,374 --> 01:45:38,750
Fóllame.
1350
01:46:01,982 --> 01:46:02,983
[apaga el motor]
1351
01:46:21,251 --> 01:46:25,589
[hombre gritando en francés]
1352
01:46:31,136 --> 01:46:33,305
[gritando en francés]
1353
01:46:35,932 --> 01:46:37,809
[gritando en francés]
1354
01:46:37,893 --> 01:46:39,561
¡Son franceses! ¡Son franceses!
1355
01:46:39,644 --> 01:46:41,104
[gritando en francés]
1356
01:46:41,188 --> 01:46:44,399
¡Chef, toma esa arma!
¡Recógelo! ¡Recógelo!
1357
01:46:44,483 --> 01:46:46,443
¡Manténganse firmes! Capitán...
1358
01:46:46,526 --> 01:46:50,280
[gritando en francés]
1359
01:46:53,241 --> 01:46:54,951
[hombre gritando en francés]
1360
01:47:21,728 --> 01:47:23,855
Muy bien, hombres, bajen las armas.
1361
01:47:34,324 --> 01:47:37,285
[habla tranquilizadoramente en francés]
1362
01:47:54,761 --> 01:47:56,596
Perdimos a uno de nuestros hombres.
1363
01:47:59,891 --> 01:48:03,770
Los franceses siempre pagamos
Mis respetos a los muertos de nuestros aliados.
1364
01:48:06,606 --> 01:48:08,400
Sois todos bienvenidos.
1365
01:48:11,153 --> 01:48:13,280
Mi nombre es Hubert de Marais.
1366
01:48:14,781 --> 01:48:17,033
Esta es la plantación de mi familia.
1367
01:48:17,951 --> 01:48:20,120
Así ha sido durante 70 años.
1368
01:48:22,122 --> 01:48:24,875
Y así será hasta que todos estemos muertos.
1369
01:48:29,713 --> 01:48:31,548
[hombre gritando en francés]
1370
01:49:10,587 --> 01:49:13,965
[clarín tocando una melodía lúgubre]
1371
01:50:37,007 --> 01:50:42,470
Capitán, acepte la bandera de Tyrone.
Miller en nombre de una nación agradecida.
1372
01:51:02,824 --> 01:51:07,370
Esta comida es realmente maravillosa, ¿no?
El vino, las salsas. No puedo creerlo.
1373
01:51:07,454 --> 01:51:09,539
¿Puedo hablar con el chef?
1374
01:51:09,622 --> 01:51:11,833
El chef sólo habla vietnamita.
1375
01:51:11,916 --> 01:51:15,879
En serio. el cocina asi
¿Y ni siquiera sabe hablar francés?
1376
01:51:15,962 --> 01:51:18,631
Oye, Lance, el chef es un pendiente.
1377
01:51:20,967 --> 01:51:22,719
[Jefe] Hola, Lance.
1378
01:51:22,802 --> 01:51:26,348
[niño recitando en francés]
1379
01:51:32,187 --> 01:51:33,521
[hombre corrigiendo la pronunciación]
1380
01:51:33,605 --> 01:51:35,607
[ambos repiten correctamente]
1381
01:51:38,318 --> 01:51:43,490
[hablando francés]
1382
01:51:51,247 --> 01:51:52,874
[de Marais] Este es Baudelaire.
1383
01:51:52,957 --> 01:51:56,044
Es un poema muy cruel para los niños,
pero lo necesitan,
1384
01:51:56,127 --> 01:51:58,797
porque la vida a veces es muy cruel.
1385
01:52:00,632 --> 01:52:02,258
Como puedes ver...
1386
01:52:05,595 --> 01:52:09,432
- Ataques repelidos por la familia.
- Sólo por esta guerra.
1387
01:52:09,933 --> 01:52:12,602
Viet Cong, 58 años.
1388
01:52:12,685 --> 01:52:14,521
Vietnamita del Norte, 12.
1389
01:52:15,230 --> 01:52:17,107
Vietnam del Sur, 11.
1390
01:52:18,024 --> 01:52:19,818
Americanos, seis.
1391
01:52:21,361 --> 01:52:24,197
Sí, bueno, tal vez fueron errores.
1392
01:52:25,198 --> 01:52:26,366
[habla francés]
1393
01:52:39,671 --> 01:52:43,341
[ambos hablan francés]
1394
01:52:43,425 --> 01:52:45,301
[hablando francés]
1395
01:52:45,385 --> 01:52:48,304
¿Puedo presentarle al Capitán Willard?
Es de un regimiento de paracaidistas.
1396
01:52:48,888 --> 01:52:51,057
- Señora Sarrault.
- Capitán.
1397
01:53:05,238 --> 01:53:07,574
[ambos hablan francés]
1398
01:53:07,657 --> 01:53:08,825
[risas]
1399
01:53:18,751 --> 01:53:21,671
Lo siento, Capitán.
Era sólo una pequeña historia sobre París.
1400
01:53:21,754 --> 01:53:23,065
y gente pasando hambre durante la guerra.
1401
01:53:23,089 --> 01:53:25,175
estan alrededor de la mesa
y hubo un silencio.
1402
01:53:25,258 --> 01:53:28,052
Alguien dice: "Pasa un ángel".
1403
01:53:28,136 --> 01:53:31,055
Entonces alguien dijo: "Comámoslo".
1404
01:53:31,139 --> 01:53:32,640
- [risas]
- Ah.
1405
01:53:38,938 --> 01:53:42,525
¿Cuánto tiempo podrás quedarte aquí?
1406
01:53:42,609 --> 01:53:44,152
Nos quedamos para siempre.
1407
01:53:44,903 --> 01:53:46,654
No, no, quiero decir,
1408
01:53:48,323 --> 01:53:50,492
¿Cuándo volverás a tu casa en Francia?
1409
01:53:50,575 --> 01:53:52,535
[riendo]
1410
01:53:53,578 --> 01:53:55,330
Quiero decir, esta es nuestra casa, Capitán.
1411
01:53:55,872 --> 01:53:57,457
- Tarde o temprano vas a...
- ¡No!
1412
01:53:57,540 --> 01:53:59,477
- [habla tranquilizadoramente en francés]
- [grita en francés]
1413
01:53:59,501 --> 01:54:03,171
No entiendes nuestra mentalidad.
la mentalidad de oficial francés.
1414
01:54:04,130 --> 01:54:06,424
Al principio perdemos en la Segunda Guerra Mundial.
1415
01:54:06,508 --> 01:54:09,594
No digo que ustedes los americanos ganen,
pero perdemos.
1416
01:54:09,677 --> 01:54:11,780
- [murmurando en francés]
- [responde enojado en francés]
1417
01:54:11,804 --> 01:54:14,682
En Dien Bien Phu perdemos.
En Nigeria perdemos.
1418
01:54:14,766 --> 01:54:16,559
En Indochina perdemos.
1419
01:54:17,227 --> 01:54:19,687
Pero aquí no perdemos.
1420
01:54:20,355 --> 01:54:25,443
¡Este pedazo de tierra, lo conservamos!
¡Nunca perderemos eso, nunca!
1421
01:54:29,531 --> 01:54:32,951
Los vietnamitas son muy inteligentes.
Nunca se sabe lo que piensan.
1422
01:54:33,034 --> 01:54:35,328
Los rusos quieren ayudarlos.
1423
01:54:35,411 --> 01:54:38,289
"Ven y danos algo de dinero.
Todos somos comunistas.
1424
01:54:38,373 --> 01:54:40,667
"Chinos, dennos armas.
Todos somos hermanos."
1425
01:54:40,750 --> 01:54:42,210
Odian a los chinos.
1426
01:54:43,086 --> 01:54:47,549
Quizás odien menos a los estadounidenses
que los rusos y los chinos.
1427
01:54:47,632 --> 01:54:49,401
Quiero decir, si mañana
los vietnamitas son comunistas,
1428
01:54:49,425 --> 01:54:51,678
Serán comunistas vietnamitas.
1429
01:54:52,303 --> 01:54:55,014
Y esto es algo que tú
Nunca lo entendieron, ustedes los americanos.
1430
01:54:55,723 --> 01:55:00,728
No lo sé. Quizás en el futuro nosotros
Puedo hacer algo con el Viet Minh.
1431
01:55:00,812 --> 01:55:02,647
¿No lo entiendes?
1432
01:55:02,730 --> 01:55:05,483
El VC dice: "¡Vete! ¡Vete!"
1433
01:55:05,567 --> 01:55:08,278
eso esta terminado
para todos los blancos de Indochina.
1434
01:55:08,361 --> 01:55:11,656
Si eres francés, americano,
eso es todo lo mismo.
1435
01:55:11,739 --> 01:55:14,367
¡Ir! Quieren olvidarte.
1436
01:55:14,450 --> 01:55:15,493
Míralos.
1437
01:55:15,577 --> 01:55:17,453
[ambos discutiendo en francés]
1438
01:55:17,537 --> 01:55:20,290
Mira, esta es la verdad. Un huevo.
1439
01:55:23,459 --> 01:55:25,003
La izquierda blanca.
1440
01:55:26,504 --> 01:55:28,381
El amarillo se queda.
1441
01:55:29,841 --> 01:55:32,635
[implorando en francés]
1442
01:55:33,678 --> 01:55:34,887
[quejándose en francés]
1443
01:55:34,971 --> 01:55:39,559
- [músico] Todos ustedes, los blancos, son una mierda.
- Están peleando. Luchando por la libertad.
1444
01:55:39,642 --> 01:55:42,061
[músico] ¿Libertad? Mierda.
1445
01:55:42,145 --> 01:55:47,775
Dien Bien Phu es una trampa.
Todos los soldados saben que ya están muertos.
1446
01:55:49,819 --> 01:55:51,738
¿Sabes algo sobre Dien Bien Phu?
1447
01:55:54,866 --> 01:55:57,702
- Sí, lo sé.
- No, no lo haces.
1448
01:55:57,785 --> 01:55:58,828
Realmente no.
1449
01:55:58,911 --> 01:56:01,956
Dien Bien Phu fue un error, ¿sabes?
Un error militar.
1450
01:56:02,040 --> 01:56:05,835
¿Un error? ¡Un error voluntario! ¡Voluntario!
1451
01:56:05,918 --> 01:56:06,919
[tocando música animada]
1452
01:56:07,003 --> 01:56:12,383
Nuestros paracaidistas saltan a 90 metros.
Quiero decir, ya sabes, 90 metros, 70 metros.
1453
01:56:12,467 --> 01:56:15,637
Quiero decir, eso es una locura.
Ningún ejército en el mundo puede hacer eso.
1454
01:56:16,220 --> 01:56:19,307
y solo hacen eso
estar muerto con sus amigos.
1455
01:56:19,390 --> 01:56:21,684
El ejército francés fue sacrificado,
1456
01:56:21,768 --> 01:56:24,479
sacrificado por los políticos
seguro en casa.
1457
01:56:24,562 --> 01:56:27,207
Ponen al ejército en una situación imposible.
situación en la que no podían ganar.
1458
01:56:27,231 --> 01:56:28,399
[murmurando en francés]
1459
01:56:28,483 --> 01:56:31,986
Los estudiantes marchan en París,
protestando, manifestándose.
1460
01:56:32,070 --> 01:56:34,322
Apuñalan a los soldados por la espalda.
1461
01:56:34,405 --> 01:56:38,493
El soldado abriría la granada,
no funcionaría.
1462
01:56:38,576 --> 01:56:40,370
Se caería un trozo de papel.
1463
01:56:40,828 --> 01:56:42,288
[habla francés]
1464
01:56:42,747 --> 01:56:44,374
[traducir] Unión de Mujeres Francesas.
1465
01:56:44,457 --> 01:56:46,209
"Estamos a favor de los vietnamitas".
1466
01:56:46,292 --> 01:56:47,543
Traidores.
1467
01:56:48,002 --> 01:56:50,129
Traidores comunistas en casa.
1468
01:56:51,547 --> 01:56:56,010
Dien Bien Phu... Vale, los franceses son una mierda.
1469
01:56:58,137 --> 01:57:00,390
A nadie le importa. Nadie quiere hacerlo.
1470
01:57:00,473 --> 01:57:02,016
[gritando en francés]
1471
01:57:03,059 --> 01:57:06,062
¿Por qué ustedes los estadounidenses no aprenden de nosotros?
¿De nuestros errores?
1472
01:57:07,355 --> 01:57:09,395
Mon dieu, con tu ejército, tu fuerza,
tu poder,
1473
01:57:09,440 --> 01:57:11,043
- puedes ganar si quieres.
- [golpes sordos]
1474
01:57:11,067 --> 01:57:12,735
[hablando francés]
1475
01:57:13,695 --> 01:57:15,113
Puedes ganar.
1476
01:57:18,324 --> 01:57:21,536
Ya sabes,
Estoy seguro de que podemos hacer algo allí.
1477
01:57:22,286 --> 01:57:23,871
Estoy seguro de ello, ¿sabes?
1478
01:57:24,414 --> 01:57:26,958
nunca hago algo
mal para la gente de aquí.
1479
01:57:27,542 --> 01:57:30,396
Lo siento, ya sabes, pero los comunistas
En casa nunca han sido traidores.
1480
01:57:30,420 --> 01:57:31,879
[en desacuerdo en francés]
1481
01:57:32,463 --> 01:57:37,885
[discutiendo en francés]
1482
01:58:01,075 --> 01:58:02,410
[buenas noches en francés]
1483
01:58:04,912 --> 01:58:08,499
Disculpe. Tengo que irme.
Capitán, buenas noches.
1484
01:58:08,583 --> 01:58:11,169
- Yo era socialista, ¿sabes?
- Sé que podemos quedarnos.
1485
01:58:11,252 --> 01:58:14,505
Sé que podemos quedarnos. Podemos quedarnos.
1486
01:58:14,589 --> 01:58:17,884
[ambos hablan francés]
1487
01:58:17,967 --> 01:58:21,345
Ya sabes, siempre ayudamos a la gente.
1488
01:58:21,429 --> 01:58:23,598
- Trabajamos con la gente.
- [hablando en francés]
1489
01:58:37,653 --> 01:58:41,324
Entonces, cuando me preguntas por qué
Quiero quedarme aquí, Capitán.
1490
01:58:42,909 --> 01:58:46,871
Queremos quedarnos aquí porque es nuestro.
Nos pertenece.
1491
01:58:47,580 --> 01:58:49,248
Mantiene a nuestra familia unida.
1492
01:58:51,000 --> 01:58:53,002
Quiero decir, luchamos por eso.
1493
01:58:54,921 --> 01:58:56,714
Mientras ustedes, los estadounidenses,
1494
01:58:57,632 --> 01:59:02,512
tu estas peleando
por la nada más grande de la historia.
1495
01:59:06,474 --> 01:59:07,642
[suspiros]
1496
01:59:12,188 --> 01:59:13,773
[buenas noches en francés]
1497
01:59:36,796 --> 01:59:39,465
Pido disculpas por mi familia, Capitán.
1498
01:59:41,509 --> 01:59:43,636
Todos hemos perdido mucho aquí.
1499
01:59:45,012 --> 01:59:48,140
Hubert, su esposa y sus dos hijos.
1500
01:59:52,687 --> 01:59:54,856
Y he perdido un marido.
1501
02:00:00,444 --> 02:00:04,240
- Entiendo.
- Estás cansado de la guerra.
1502
02:00:06,325 --> 02:00:08,452
Puedo ver en tu cara.
1503
02:00:11,080 --> 02:00:15,209
Era lo mismo en los ojos.
de los soldados de nuestra guerra.
1504
02:00:16,419 --> 02:00:18,921
Los llamamos... [hablando francés]
1505
02:00:20,590 --> 02:00:22,383
[traduciendo] "Los soldados perdidos".
1506
02:00:27,263 --> 02:00:29,807
Si quieres, podemos tomar un poco de coñac.
1507
02:00:34,562 --> 02:00:35,813
No.
1508
02:00:36,606 --> 02:00:39,567
[vacilante] Veré sobre mis hombres y...
1509
02:00:47,366 --> 02:00:49,952
La guerra seguirá aquí mañana.
1510
02:01:00,713 --> 02:01:02,757
Sí, supongo que tienes razón.
1511
02:01:10,765 --> 02:01:13,434
Noté que no tomaste vino en la cena.
1512
02:01:14,685 --> 02:01:17,355
No, no bebo vino.
1513
02:01:18,356 --> 02:01:19,357
[corcho estallando]
1514
02:01:20,775 --> 02:01:25,279
Me gusta el coñac
pero ya no quiero, gracias.
1515
02:01:26,197 --> 02:01:27,406
Bueno,
1516
02:01:28,908 --> 02:01:31,661
entonces debo beber solo.
1517
02:01:41,963 --> 02:01:45,341
¿Volverás después de la guerra?
a Estados Unidos?
1518
02:01:48,594 --> 02:01:49,595
[suspiros]
1519
02:01:49,679 --> 02:01:50,888
No.
1520
02:01:50,972 --> 02:01:54,225
Entonces eres como nosotros. Tu casa está aquí.
1521
02:02:11,826 --> 02:02:15,746
¿Sabes por qué nunca puedes
¿Entrar dos veces en el mismo río?
1522
02:02:22,586 --> 02:02:25,715
Solía preparar una pipa para mi marido.
1523
02:02:33,014 --> 02:02:37,309
Fue la morfina que tomó.
por las heridas que sufrió en su corazón.
1524
02:02:40,980 --> 02:02:44,608
Se enfurecería y lloraría,
mi soldado perdido.
1525
02:02:48,362 --> 02:02:50,031
Y le dije,
1526
02:02:50,781 --> 02:02:54,160
"Sois dos, ¿no lo veis?
1527
02:02:55,244 --> 02:02:58,873
"Uno que mata y otro que ama".
1528
02:03:01,000 --> 02:03:02,668
Y me dijo,
1529
02:03:03,544 --> 02:03:07,173
"No sé si
Soy un animal o un dios."
1530
02:03:10,634 --> 02:03:12,261
Pero ustedes son ambos.
1531
02:03:20,811 --> 02:03:23,230
[inhalando suavemente]
1532
02:03:54,136 --> 02:03:55,888
¿Quieres más?
1533
02:04:01,602 --> 02:04:05,731
Lo único que importa es que estás vivo.
1534
02:04:07,108 --> 02:04:09,026
Está vivo, Capitán.
1535
02:04:13,322 --> 02:04:14,949
Esa es la verdad.
1536
02:05:28,856 --> 02:05:32,359
Sois dos, ¿no lo veis?
1537
02:05:33,694 --> 02:05:35,196
uno que mata
1538
02:05:36,488 --> 02:05:37,907
y uno que ama.
1539
02:05:56,592 --> 02:06:00,054
[gritos confusos]
1540
02:06:07,228 --> 02:06:09,772
[Jefe] No puedo ver nada. Estamos parando.
1541
02:06:10,272 --> 02:06:12,650
[Willard] No lo eres
Está autorizado a detener este barco, jefe.
1542
02:06:12,733 --> 02:06:16,237
[firmemente] dije que no puedo ver nada,
Capitán. Voy a detener este barco.
1543
02:06:16,320 --> 02:06:17,905
No voy a arriesgar más vidas.
1544
02:06:17,988 --> 02:06:20,908
[Willard] Yo estoy al mando aquí,
Maldita sea. Harás lo que te diga.
1545
02:06:20,991 --> 02:06:24,745
- [Lanza gritando]
- ¿Ves algo, Chef?
1546
02:06:27,248 --> 02:06:29,792
¿Por qué no atacan, carajo?
1547
02:06:29,875 --> 02:06:35,547
[gritando más fuerte]
1548
02:06:48,811 --> 02:06:50,938
[Lance] Cuidado con esto, Jefe.
1549
02:06:52,064 --> 02:06:53,857
Tengo un muñón.
1550
02:06:55,734 --> 02:06:57,236
Lance, en los .50.
1551
02:06:58,320 --> 02:07:00,114
[Willard] Estuvo cerca.
1552
02:07:02,157 --> 02:07:03,826
Estaba muy cerca.
1553
02:07:06,120 --> 02:07:08,414
No pude verlo todavía,
pero podía sentirlo,
1554
02:07:09,039 --> 02:07:11,000
como si el barco fuera succionado río arriba
1555
02:07:11,083 --> 02:07:13,961
y el agua estaba
fluyendo de regreso a la jungla.
1556
02:07:16,505 --> 02:07:18,924
Lo que fuera que iba a pasar,
1557
02:07:19,008 --> 02:07:22,970
no iba a ser el camino
Lo llamaron de nuevo en Nha Trang.
1558
02:07:26,557 --> 02:07:29,101
- [silbido]
- [Jefe] ¡Flechas!
1559
02:07:29,184 --> 02:07:30,185
¡Fuego!
1560
02:07:32,354 --> 02:07:34,356
¡Chef, abre! ¡Fuego!
1561
02:07:38,694 --> 02:07:40,654
¡Lanza, fuego!
1562
02:07:48,454 --> 02:07:53,500
¡Cocinero! Chef, está bien. Deja de disparar.
Son sólo pequeñas flechas de juguete.
1563
02:07:54,168 --> 02:07:56,253
¡Córtalo! ¡Tranquilo!
1564
02:07:56,337 --> 02:07:58,922
¡Jefe, dígales que dejen de disparar!
1565
02:07:59,006 --> 02:08:01,925
Son sólo palitos.
Sólo están tratando de asustarnos.
1566
02:08:02,009 --> 02:08:03,093
¡Tranquilo!
1567
02:08:04,136 --> 02:08:06,930
Nos metiste en este lío,
y ahora no puedes sacarnos
1568
02:08:07,014 --> 02:08:09,334
porque no sabes donde
Qué diablos vas a ir, ¿verdad?
1569
02:08:09,516 --> 02:08:10,684
¿Tú?
1570
02:08:11,685 --> 02:08:14,563
¡Hijo de puta! ¡Bastardo!
1571
02:08:16,190 --> 02:08:18,525
- ¡Lance, toma el volante!
- ¡Fuego!
1572
02:08:19,193 --> 02:08:22,738
¡Salvajes!
¡Ven a buscarlo, hijo de puta!
1573
02:08:43,217 --> 02:08:44,885
[susurrando] Una lanza.
1574
02:09:11,620 --> 02:09:13,205
[ambos gruñendo]
1575
02:09:15,457 --> 02:09:19,503
[Jefe jadeando]
1576
02:09:21,547 --> 02:09:22,548
[exhala]
1577
02:09:24,133 --> 02:09:25,300
[Willard exhala]
1578
02:10:04,339 --> 02:10:07,176
[Willard] Mi misión
es llegar a Camboya.
1579
02:10:07,801 --> 02:10:10,262
Hay una boina verde
coronel allá arriba que se ha vuelto loco
1580
02:10:10,345 --> 02:10:12,347
y se supone que debo matarlo.
1581
02:10:13,640 --> 02:10:16,602
¡Eso es jodidamente típico! ¡Mierda!
1582
02:10:16,685 --> 02:10:18,896
¡Maldita misión de Vietnam!
1583
02:10:18,979 --> 02:10:22,733
Soy bajito y tenemos que subir allí.
¿Para que puedas matar a uno de los nuestros?
1584
02:10:22,816 --> 02:10:26,737
¡Eso es jodidamente genial!
Eso es jodidamente genial, hombre.
1585
02:10:27,404 --> 02:10:30,782
- ¡Mierda! Eso es una puta locura.
- [zumbido de grifos]
1586
02:10:30,866 --> 02:10:33,869
Quiero decir, pensé que eras
yendo a volar un puente
1587
02:10:33,952 --> 02:10:36,830
o algo de mierda
vías de ferrocarril o algo así.
1588
02:10:37,581 --> 02:10:39,875
- Lo siento.
- No, no, espera, espera.
1589
02:10:39,958 --> 02:10:43,253
Iremos juntos en el barco.
Iremos contigo.
1590
02:10:43,337 --> 02:10:47,007
Subiremos allí, pero en el barco. ¿Bueno?
1591
02:11:54,074 --> 02:11:56,010
[Willard] Parte de mí estaba
miedo de lo que encontraría
1592
02:11:56,034 --> 02:11:58,036
y qué haría cuando llegara allí.
1593
02:12:01,081 --> 02:12:02,457
Conocía los riesgos,
1594
02:12:03,959 --> 02:12:05,460
o imaginé que lo sabía.
1595
02:12:08,088 --> 02:12:12,259
Pero lo que más sentí,
mucho más fuerte que el miedo,
1596
02:12:13,885 --> 02:12:15,804
era el deseo de enfrentarlo.
1597
02:13:28,502 --> 02:13:29,795
Sigue moviéndote.
1598
02:13:30,504 --> 02:13:34,174
Lance, mantén tus manos alejadas de las armas.
1599
02:15:01,094 --> 02:15:04,264
[hombre] ¡Está bien! ¡Está bien!
¡Está todo aprobado!
1600
02:15:05,432 --> 02:15:08,685
¡No voy a entrar allí!
¡Esos bastardos nos atacaron!
1601
02:15:10,103 --> 02:15:13,356
Atácalos con tu sirena, hombre.
Atácalos con tu sirena.
1602
02:15:15,567 --> 02:15:18,779
[sirena aullando]
1603
02:15:23,784 --> 02:15:25,762
Hay minas por ahí
Y las minas por allá también.
1604
02:15:25,786 --> 02:15:28,246
Y cuidado. esos malditos
Los monos te muerden, te lo diré.
1605
02:15:29,122 --> 02:15:31,625
Ah. Esa es bonita.
Muévelo hacia mí.
1606
02:15:33,043 --> 02:15:36,922
¡Soy americano! ¡Sí!
Un civil americano. Hola yanquis.
1607
02:15:37,631 --> 02:15:39,132
Hola americano.
1608
02:15:39,633 --> 02:15:41,051
Civil estadounidense. Está bien.
1609
02:15:41,802 --> 02:15:44,721
Y tienes los cigarrillos.
Y eso es con lo que he estado soñando.
1610
02:15:45,889 --> 02:15:46,973
Cocinero.
1611
02:15:47,724 --> 02:15:50,393
- ¿Quién eres?
- ¿Quién eres?
1612
02:15:51,561 --> 02:15:54,606
[reír]
1613
02:15:54,689 --> 02:15:56,316
Soy fotoperiodista.
1614
02:15:56,983 --> 02:16:01,905
He cubierto la guerra desde el 64.
He estado en Laos, Camboya y Nam.
1615
02:16:03,323 --> 02:16:05,951
[gritos]
1616
02:16:06,576 --> 02:16:09,329
Te diré una cosa
Este barco es un desastre, hombre.
1617
02:16:10,330 --> 02:16:11,665
¿Quiénes son todas estas personas?
1618
02:16:11,748 --> 02:16:14,292
Sí, creen que has llegado a...
1619
02:16:15,836 --> 02:16:17,087
llévatelo,
1620
02:16:17,170 --> 02:16:20,048
- y espero que eso no sea cierto.
- ¿Quitar a quién?
1621
02:16:22,342 --> 02:16:23,426
¡A él!
1622
02:16:24,052 --> 02:16:25,262
Coronel Kurtz.
1623
02:16:26,137 --> 02:16:28,849
Estos son todos sus hijos, hombre,
hasta donde puedes ver.
1624
02:16:30,141 --> 02:16:32,644
Demonios, hombre, aquí afuera,
todos somos sus hijos.
1625
02:16:33,562 --> 02:16:34,771
¿Podríamos, eh,
1626
02:16:35,772 --> 02:16:36,940
¿Hablar con el coronel Kurtz?
1627
02:16:37,524 --> 02:16:40,277
Oye, hombre, no hables con el coronel.
1628
02:16:41,695 --> 02:16:43,613
Bueno, escúchalo.
1629
02:16:44,698 --> 02:16:50,412
El hombre ha ampliado mi mente.
Es un poeta guerrero en el sentido clásico.
1630
02:16:51,037 --> 02:16:54,249
A veces lo saludas, ¿verdad?
1631
02:16:54,332 --> 02:16:56,769
y él simplemente pasará de largo
tú y él ni siquiera te notará.
1632
02:16:56,793 --> 02:17:00,297
Y de repente te agarrará,
te arrinconará y te dirá:
1633
02:17:00,380 --> 02:17:03,466
"¿Sabes que 'si es el medio'
palabra en "vida"? Si puedes mantener la cabeza
1634
02:17:03,550 --> 02:17:05,403
"cuando todo a tu alrededor está perdiendo
el de ellos y culpándote a ti,
1635
02:17:05,427 --> 02:17:06,904
"si puedes confiar en ti mismo
cuando todos los hombres dudan de ti..."
1636
02:17:06,928 --> 02:17:08,096
[tartamudeo]
1637
02:17:08,179 --> 02:17:11,391
Soy un hombrecito. Soy un hombrecito.
Es un gran hombre.
1638
02:17:12,183 --> 02:17:14,644
"Debería haber sido un par de garras andrajosas
1639
02:17:14,728 --> 02:17:17,939
Escabulléndose
los fondos de mares silenciosos."
1640
02:17:18,023 --> 02:17:20,400
- Quédate en el barco.
- [tartamudeo]
1641
02:17:20,483 --> 02:17:23,361
No te vayas sin mí, ¿vale?
Quiero tomar una foto.
1642
02:17:25,906 --> 02:17:30,577
Puede ser terrible, puede ser malo.
y puede tener razón.
1643
02:17:31,578 --> 02:17:34,414
Él está peleando la guerra. Es un gran hombre.
1644
02:17:36,541 --> 02:17:38,585
[risas] Quiero decir...
1645
02:17:39,711 --> 02:17:40,754
[suspira con reverencia]
1646
02:17:42,505 --> 02:17:46,051
Ojalá tuviera palabras, ¿sabes?
Ojalá tuviera palabras.
1647
02:17:46,134 --> 02:17:48,774
Puedo decirte algo como,
El otro día quería matarme.
1648
02:17:49,304 --> 02:17:51,514
- Algo así.
- ¿Por qué querría matarte?
1649
02:17:52,015 --> 02:17:53,600
Porque le tomé una foto.
1650
02:17:54,601 --> 02:17:56,895
Él dijo: "Si vuelves a tomarme una foto,
1651
02:17:58,271 --> 02:17:59,606
"Te voy a matar"
1652
02:18:00,815 --> 02:18:02,150
y lo decía en serio.
1653
02:18:04,653 --> 02:18:08,615
Así que quédate tranquilo.
Tómalo tranquilo y relajado. Cavalo.
1654
02:18:09,240 --> 02:18:10,951
Se vuelve amigable nuevamente. Realmente lo hace.
1655
02:18:12,577 --> 02:18:14,955
Pero no se juzga al coronel.
1656
02:18:15,872 --> 02:18:17,999
No juzgas el
Coronel como un hombre corriente.
1657
02:18:24,881 --> 02:18:28,343
[fotoperiodista] Está bien, míralo ahora.
Estos son americanos. ¡Americanos!
1658
02:18:28,426 --> 02:18:29,928
Puedes sentir la vibra de este lugar.
1659
02:18:30,929 --> 02:18:34,391
Déjame tomarte una foto.
¿Podrías sostener... Hola? ¿Hola?
1660
02:18:34,474 --> 02:18:35,976
¿Podrías esperar un minuto?
1661
02:18:38,269 --> 02:18:39,938
[clic de la cámara]
1662
02:18:58,331 --> 02:18:59,499
Colby.
1663
02:19:15,974 --> 02:19:19,853
Las cabezas. Estás mirando las cabezas.
1664
02:19:19,936 --> 02:19:21,730
[tartamudeo]
1665
02:19:21,813 --> 02:19:24,107
A veces va demasiado lejos.
1666
02:19:24,190 --> 02:19:26,026
Es el primero en admitirlo.
1667
02:19:27,152 --> 02:19:29,404
- Se ha vuelto loco.
- ¡Mal, mal!
1668
02:19:31,364 --> 02:19:34,325
Si hubieras podido escuchar
el hombre hace apenas dos días.
1669
02:19:34,409 --> 02:19:36,995
Si hubieras podido oírlo entonces, Dios...
1670
02:19:37,078 --> 02:19:38,955
¿Vas a llamarlo loco?
1671
02:19:39,539 --> 02:19:40,915
Maldito a.
1672
02:19:42,375 --> 02:19:43,793
Sólo quiero hablar con él.
1673
02:19:46,171 --> 02:19:47,714
Bueno, hombre, se ha ido.
1674
02:19:49,632 --> 02:19:52,111
Se ha ido. el desaparecio
en la jungla con su gente.
1675
02:19:52,135 --> 02:19:54,888
- Lo esperaré.
- Se siente cómodo con su gente.
1676
02:19:55,805 --> 02:19:57,849
Se olvida de sí mismo con su pueblo.
1677
02:19:59,809 --> 02:20:02,645
- Se olvida de sí mismo.
- ¿Capitán?
1678
02:20:02,729 --> 02:20:04,397
Quizás deberíamos esperar en el barco.
1679
02:20:05,690 --> 02:20:07,067
- [tartamudeo]
- Está bien, cocinero.
1680
02:20:07,567 --> 02:20:11,988
- Volveremos un rato al barco.
- Sí, quédate con Lance.
1681
02:20:22,373 --> 02:20:28,004
[madera siendo cortada]
1682
02:20:35,261 --> 02:20:40,100
Este Coronel está loco, hombre.
Está peor que loco. ¡Es malvado!
1683
02:20:41,434 --> 02:20:43,061
¡Eso es lo que el hombre ha preparado aquí!
1684
02:20:43,144 --> 02:20:45,480
Hombre, es jodida idolatría pagana.
¡Mira a tu alrededor!
1685
02:20:46,981 --> 02:20:49,692
- Mierda, está loco.
- [Willard] ¿Entonces me ayudarás?
1686
02:20:50,401 --> 02:20:53,589
[Chef] ¿Ayudarle? Jodido A, te ayudaré.
Haré cualquier cosa para salir de este antro.
1687
02:20:53,613 --> 02:20:55,240
[Willard] Buen chico.
1688
02:20:55,323 --> 02:20:56,842
[Chef] Podríamos volar
todos esos imbéciles lejos.
1689
02:20:56,866 --> 02:20:59,494
Están tan jodidamente espaciados,
ni siquiera lo sabrían.
1690
02:21:00,411 --> 02:21:04,916
No les tengo miedo a todos
Malditas calaveras, altares y mierda.
1691
02:21:07,043 --> 02:21:10,672
Solía pensar que si yo
murió en un lugar malo,
1692
02:21:11,214 --> 02:21:13,299
entonces mi alma no estaría
capaz de llegar al cielo.
1693
02:21:14,259 --> 02:21:17,220
Pero ahora, joder.
1694
02:21:19,430 --> 02:21:21,724
No me importa a dónde va,
mientras no esté aquí.
1695
02:21:22,308 --> 02:21:25,145
Entonces, ¿qué quieres hacer?
Voy a matar a la mierda.
1696
02:21:25,228 --> 02:21:27,021
- No, no.
- Sal de aquí.
1697
02:21:27,105 --> 02:21:28,731
Voy a necesitar que espere aquí, Chef.
1698
02:21:29,482 --> 02:21:33,027
Iré con Lance y buscaré por ahí,
revisa el lugar,
1699
02:21:33,653 --> 02:21:35,822
A ver si puedo encontrar al coronel, ¿vale?
1700
02:21:37,323 --> 02:21:40,702
- [tartamudeando] ¿Qué quieres que haga?
- Maldita sea.
1701
02:21:40,785 --> 02:21:46,791
Toma, toma la radio,
y si no vuelvo a las 22:00 horas,
1702
02:21:49,669 --> 02:21:51,004
llamas al ataque aéreo.
1703
02:21:53,798 --> 02:21:55,175
¿Ataque aéreo?
1704
02:21:56,926 --> 02:22:01,598
El código es "Todopoderoso".
coordenadas 0-9-2-6-4-7-1-2.
1705
02:22:02,515 --> 02:22:03,850
Está todo ahí dentro.
1706
02:22:05,518 --> 02:22:08,146
[Chef leyendo en voz alta] 0-9-2-6-4-7-1-2.
1707
02:22:17,030 --> 02:22:20,366
[Willard] Todo lo que vi contado
Me dijo que Kurtz se había vuelto loco.
1708
02:22:24,746 --> 02:22:30,418
El lugar estaba lleno de cadáveres.
Vietnamitas del Norte, Viet Cong, Camboyanos.
1709
02:22:38,092 --> 02:22:41,095
Si todavía estuviera vivo,
fue porque él me quería de esa manera.
1710
02:22:51,439 --> 02:22:52,440
¡Oye!
1711
02:23:00,406 --> 02:23:03,284
[Willard gritando]
1712
02:23:06,913 --> 02:23:08,039
[gritando]
1713
02:23:15,546 --> 02:23:17,966
Allí olía a muerte lenta.
1714
02:23:19,550 --> 02:23:22,804
Malaria, pesadillas.
1715
02:23:25,598 --> 02:23:27,892
Este fue el final del río, de acuerdo.
1716
02:23:36,776 --> 02:23:38,069
[tos]
1717
02:23:41,948 --> 02:23:43,388
[Kurtz] ¿De dónde eres, Willard?
1718
02:23:48,955 --> 02:23:50,540
Soy de Ohio, señor.
1719
02:23:56,504 --> 02:23:59,132
- ¿Naciste allí?
- Sí, señor.
1720
02:24:01,301 --> 02:24:04,429
- ¿Paradero?
- Toledo, señor.
1721
02:24:11,311 --> 02:24:13,104
¿Qué tan lejos estás del río?
1722
02:24:20,069 --> 02:24:21,779
¿El río Ohio, señor?
1723
02:24:23,031 --> 02:24:25,992
- Ajá.
- Unas 200 millas.
1724
02:24:34,000 --> 02:24:36,961
Bajé por ese río
una vez cuando era niño.
1725
02:24:41,841 --> 02:24:44,844
Hay un lugar en el río,
No lo recuerdo.
1726
02:24:44,927 --> 02:24:50,099
Debió ser una plantación de gardenias.
o una plantación de flores al mismo tiempo.
1727
02:24:50,183 --> 02:24:52,935
Ahora todo es salvaje y cubierto de maleza.
1728
02:24:53,019 --> 02:24:59,525
pero durante unas cinco millas,
Piensa que el cielo acaba de caer sobre la tierra,
1729
02:25:00,943 --> 02:25:02,904
en forma de gardenias.
1730
02:25:05,573 --> 02:25:07,742
[crujido]
1731
02:25:19,212 --> 02:25:24,258
¿alguna vez has
¿Se consideran libertades reales?
1732
02:25:30,056 --> 02:25:32,975
¿Libertad respecto de la opinión de los demás?
1733
02:25:36,521 --> 02:25:38,481
¿Incluso las opiniones de ti mismo?
1734
02:25:54,664 --> 02:25:58,251
¿Dijeron por qué, Willard?
1735
02:26:00,503 --> 02:26:05,216
¿Por qué querían poner fin a mi mando?
1736
02:26:20,857 --> 02:26:23,067
Me enviaron a una misión clasificada, señor.
1737
02:26:27,280 --> 02:26:28,948
Ya no está clasificado,
1738
02:26:30,199 --> 02:26:31,451
¿lo es?
1739
02:26:38,124 --> 02:26:39,542
¿Qué te dijeron?
1740
02:26:42,545 --> 02:26:44,088
me dijeron
1741
02:26:44,797 --> 02:26:46,340
que te habías ido
1742
02:26:47,633 --> 02:26:48,926
totalmente loco,
1743
02:26:51,804 --> 02:26:56,267
y que tus métodos eran
1744
02:26:57,226 --> 02:26:58,436
incorrecto.
1745
02:27:01,981 --> 02:27:03,900
¿Son mis métodos incorrectos?
1746
02:27:09,989 --> 02:27:16,162
No veo ningún método, señor.
1747
02:27:20,791 --> 02:27:21,918
[olfatea]
1748
02:27:23,252 --> 02:27:26,881
Esperaba a alguien como tú.
1749
02:27:30,259 --> 02:27:31,511
¿Qué esperabas?
1750
02:27:39,769 --> 02:27:41,354
¿Eres un asesino?
1751
02:27:46,234 --> 02:27:47,401
Soy un soldado.
1752
02:27:51,280 --> 02:27:52,865
Tú no eres ninguna de las dos cosas.
1753
02:27:55,034 --> 02:27:56,536
Eres un chico de los recados
1754
02:27:58,204 --> 02:28:00,039
enviado por empleados de supermercado
1755
02:28:04,377 --> 02:28:06,045
para cobrar una factura.
1756
02:28:09,131 --> 02:28:10,800
[insectos zumbando]
1757
02:28:50,006 --> 02:28:55,636
¿Por qué, eh? ¿Por qué un buen chico
¿Quieres matar a un genio?
1758
02:29:02,476 --> 02:29:04,228
Está bajando bastante bien, ¿eh?
1759
02:29:04,979 --> 02:29:06,063
¿Por qué?
1760
02:29:07,773 --> 02:29:09,442
¿Sabes?
1761
02:29:10,234 --> 02:29:12,278
¿Sabes que el hombre,
1762
02:29:15,781 --> 02:29:17,783
¿Le gustas mucho al hombre?
1763
02:29:21,078 --> 02:29:23,289
Le gustas. A él realmente le gustas
1764
02:29:25,499 --> 02:29:27,376
pero él tiene algo en mente para ti.
1765
02:29:27,460 --> 02:29:30,212
[risas] ¿No sientes curiosidad por eso?
1766
02:29:30,796 --> 02:29:34,216
Tengo curiosidad. Tengo mucha curiosidad.
1767
02:29:35,551 --> 02:29:36,677
¿Tienes curiosidad?
1768
02:29:37,845 --> 02:29:38,971
[risas]
1769
02:29:39,764 --> 02:29:42,558
Algo está pasando aquí afuera, hombre.
1770
02:29:45,978 --> 02:29:48,898
¿Sabes algo, hombre?
Sé algo que tú no sabes.
1771
02:29:48,981 --> 02:29:50,608
Así es, jack.
1772
02:29:50,691 --> 02:29:52,985
El hombre tiene la mente clara,
1773
02:29:54,403 --> 02:29:55,821
pero su alma está loca.
1774
02:29:58,032 --> 02:29:59,325
Oh sí.
1775
02:30:00,451 --> 02:30:04,455
Se está muriendo, creo.
Odia todo esto. Lo odia.
1776
02:30:05,539 --> 02:30:09,418
Pero el hombre...
1777
02:30:12,922 --> 02:30:15,424
Lee poesía en voz alta, ¿de acuerdo?
1778
02:30:17,343 --> 02:30:18,511
Y una voz,
1779
02:30:20,388 --> 02:30:21,639
una voz...
1780
02:30:24,350 --> 02:30:26,143
Le gustas porque todavía estás viva.
1781
02:30:27,311 --> 02:30:29,021
Él tiene planes para ti.
1782
02:30:29,105 --> 02:30:33,734
No, no, no te voy a ayudar.
Vas a ayudarlo, hombre.
1783
02:30:34,694 --> 02:30:36,445
Vas a ayudarlo.
1784
02:30:36,529 --> 02:30:38,989
¿Qué van a decir, hombre?
cuando se haya ido? ¿Eh?
1785
02:30:39,073 --> 02:30:43,744
Porque él muere cuando él muere, hombre.
Cuando muere, él muere.
1786
02:30:43,828 --> 02:30:45,972
¿Qué van a decir de él?
¿Qué van a decir?
1787
02:30:45,996 --> 02:30:49,583
"Era un hombre amable. Era un hombre sabio.
1788
02:30:49,667 --> 02:30:53,462
"Él tenía planes. Tenía sabiduría".
¡Mierda, hombre!
1789
02:30:53,546 --> 02:30:57,591
¿Voy a ser yo el que va a
¿ponerlos en orden? Mírame. ¡Mal!
1790
02:31:01,387 --> 02:31:02,471
Tú.
1791
02:31:07,810 --> 02:31:09,729
[Chef] Casi ocho horas.
1792
02:31:12,273 --> 02:31:15,735
Dios. Estoy dormido.
1793
02:31:17,653 --> 02:31:20,406
estoy dormido y soñando
Estoy en este barco de mierda.
1794
02:31:32,501 --> 02:31:33,586
Joder.
1795
02:31:37,923 --> 02:31:39,508
¿Han pasado ocho horas?
1796
02:31:41,469 --> 02:31:42,511
[la radio crepita]
1797
02:31:42,595 --> 02:31:47,266
Hola, Todopoderoso, Todopoderoso,
Aquí PBR Street Gang.
1798
02:31:47,767 --> 02:31:48,768
Comprobación de radio. Encima.
1799
02:31:48,851 --> 02:31:49,852
[la radio crepita]
1800
02:31:49,935 --> 02:31:52,605
[hombre] PBR Street Gang,
Este es el Todopoderoso esperando. Cambio.
1801
02:33:12,601 --> 02:33:14,520
[gritos]
1802
02:33:16,188 --> 02:33:18,649
¡Qué diablos! ¡Jesús!
1803
02:33:25,656 --> 02:33:27,408
¡Oh, Cristo!
1804
02:35:54,638 --> 02:35:58,809
[Kurtz] "Somos los hombres huecos
Somos los hombres disecados
1805
02:35:59,518 --> 02:36:04,940
"Inclinándonos juntos
Tocado relleno de paja. ¡Ay!
1806
02:36:06,483 --> 02:36:09,028
"Nuestras voces secas,
cuando susurramos juntos
1807
02:36:09,111 --> 02:36:12,448
"Están tranquilos y
sin sentido como el viento en la hierba seca
1808
02:36:13,490 --> 02:36:16,094
- "O patas de rata sobre cristales rotos..."
- [fotoperiodista] Oh, está ahí fuera.
1809
02:36:16,118 --> 02:36:17,619
"En nuestro sótano seco..."
1810
02:36:18,245 --> 02:36:24,168
- Él está realmente ahí afuera.
- "Forma sin forma, sombra sin color,
1811
02:36:25,502 --> 02:36:30,215
"Fuerza paralizada,
gesto sin movimiento..."
1812
02:36:30,299 --> 02:36:32,339
[fotoperiodista]
¿Sabes lo que dice el hombre?
1813
02:36:33,177 --> 02:36:34,887
- ¿Y tú?
- "Los que se han cruzado..."
1814
02:36:35,512 --> 02:36:39,767
Esto es dialéctica. es muy
dialéctica simple. Del uno al nueve,
1815
02:36:39,850 --> 02:36:43,228
sin "tal vez", sin "supongo", sin fracciones.
No se puede viajar en el espacio.
1816
02:36:43,312 --> 02:36:47,691
No puedes salir al espacio, ¿sabes?
sin como... Con fracciones.
1817
02:36:47,775 --> 02:36:49,669
¿En qué vas a aterrizar?
¿Un cuarto? ¿Tres octavos?
1818
02:36:49,693 --> 02:36:52,446
¿Qué vas a hacer cuando te vayas?
¿De aquí a Venus o algo así?
1819
02:36:52,529 --> 02:36:54,448
Eso es física dialéctica, ¿vale?
1820
02:36:54,531 --> 02:36:56,617
La lógica dialéctica es,
"Sólo hay amor y odio."
1821
02:36:56,700 --> 02:36:58,744
O amas a alguien o lo odias.
1822
02:36:59,203 --> 02:37:00,287
¡Chucho!
1823
02:37:02,623 --> 02:37:03,874
[desdeñosamente] Chucho.
1824
02:37:04,708 --> 02:37:09,713
Así es como se acaba el maldito mundo.
¡Mira en esta puta mierda en la que estamos, hombre!
1825
02:37:10,464 --> 02:37:12,466
"No con un estallido, un gemido".
1826
02:37:12,549 --> 02:37:14,885
Y con un gemido, me estoy partiendo,
gato.
1827
02:37:44,706 --> 02:37:47,459
[Willard] En el río, pensé
que en el momento en que lo miré,
1828
02:37:47,543 --> 02:37:49,294
Sabría qué hacer.
1829
02:37:50,254 --> 02:37:51,505
Pero no sucedió.
1830
02:37:53,465 --> 02:37:56,969
Estuve allí con él durante días,
no bajo vigilancia.
1831
02:37:57,928 --> 02:37:59,138
Yo era libre.
1832
02:38:00,055 --> 02:38:02,307
Pero él sabía que yo no iba a ninguna parte.
1833
02:38:03,559 --> 02:38:06,854
Él sabía más sobre lo que yo era
voy a hacer que yo.
1834
02:38:13,944 --> 02:38:17,447
Si los generales regresan a Nha Trang
pude ver lo que vi,
1835
02:38:18,407 --> 02:38:20,993
¿Aún querrían que lo matara?
1836
02:38:22,244 --> 02:38:24,121
Más que nunca, probablemente.
1837
02:38:25,581 --> 02:38:27,499
¿Y qué querría su gente en casa?
1838
02:38:27,583 --> 02:38:30,627
si alguna vez aprendieron cómo
¿Lejos de ellos realmente se había ido?
1839
02:38:33,213 --> 02:38:36,633
Se separó de ellos,
y luego rompió consigo mismo.
1840
02:38:38,302 --> 02:38:42,472
Nunca había visto a un hombre
tan destrozado y destrozado.
1841
02:38:43,473 --> 02:38:47,603
[Kurtz] He visto los horrores,
horrores que has visto.
1842
02:38:50,272 --> 02:38:52,316
Pero no tienes derecho
para llamarme asesino.
1843
02:38:52,399 --> 02:38:54,193
Tienes derecho a matarme.
1844
02:38:55,527 --> 02:38:57,863
Tienes derecho a hacer eso.
1845
02:38:59,656 --> 02:39:01,658
Pero no tienes derecho a juzgarme.
1846
02:39:08,832 --> 02:39:13,837
Es imposible que las palabras describan
1847
02:39:16,173 --> 02:39:19,343
que es necesario
1848
02:39:21,345 --> 02:39:25,349
a los que no saben
1849
02:39:26,683 --> 02:39:29,645
lo que significa horror.
1850
02:39:31,980 --> 02:39:33,190
Horror.
1851
02:39:36,193 --> 02:39:38,820
El horror tiene rostro.
1852
02:39:41,114 --> 02:39:43,242
Y debes hacerte amigo del horror.
1853
02:39:44,952 --> 02:39:49,790
El horror y el terror moral son tus amigos.
1854
02:39:50,374 --> 02:39:55,170
Si no lo son,
entonces son enemigos a los que hay que temer.
1855
02:39:56,672 --> 02:39:58,548
Son verdaderos enemigos.
1856
02:40:03,553 --> 02:40:06,390
Recuerdo cuando estaba con las Fuerzas Especiales.
1857
02:40:10,894 --> 02:40:14,815
Parece que fue hace mil siglos.
1858
02:40:18,402 --> 02:40:24,241
fuimos a un campamento
para vacunar a algunos niños.
1859
02:40:28,829 --> 02:40:34,376
Habíamos dejado el campamento después de haber
Vacunó a los niños contra la polio.
1860
02:40:36,837 --> 02:40:40,215
Y este viejo vino corriendo detrás de nosotros,
y estaba llorando, no podía ver.
1861
02:40:43,802 --> 02:40:45,470
volvimos allí
1862
02:40:46,430 --> 02:40:51,893
y habian venido
y cortó todos los brazos inoculados.
1863
02:40:54,271 --> 02:40:57,691
Allí estaban, amontonados. una pila
1864
02:40:59,860 --> 02:41:01,111
de bracitos.
1865
02:41:03,196 --> 02:41:05,449
Y lo recuerdo,
1866
02:41:07,409 --> 02:41:08,660
[tartamudeo]
1867
02:41:09,328 --> 02:41:12,122
Lloré. lloré como
1868
02:41:14,291 --> 02:41:16,960
alguna abuela.
1869
02:41:19,129 --> 02:41:22,382
Quería arrancarme los dientes.
No sabía lo que quería hacer.
1870
02:41:24,134 --> 02:41:26,386
Y quiero recordarlo.
No quiero olvidarlo nunca.
1871
02:41:27,262 --> 02:41:29,097
No quiero olvidar nunca.
1872
02:41:30,766 --> 02:41:32,351
Y entonces me di cuenta,
1873
02:41:33,810 --> 02:41:38,148
como si me hubieran disparado,
como si me hubieran disparado con un diamante,
1874
02:41:39,358 --> 02:41:42,486
una bala de diamante
justo a través de mi frente.
1875
02:41:44,571 --> 02:41:49,743
Y pensé: "Dios mío,
la genialidad de eso. El genio."
1876
02:41:51,161 --> 02:41:53,538
La voluntad de hacerlo,
1877
02:41:55,207 --> 02:41:59,669
perfecto, genuino, completo, cristalino,
puro.
1878
02:42:02,255 --> 02:42:04,174
Y entonces me di cuenta
1879
02:42:04,257 --> 02:42:07,844
eran más fuertes que yo
porque podrían soportarlo.
1880
02:42:07,928 --> 02:42:11,890
Estos no eran monstruos.
Eran hombres, cuadros capacitados.
1881
02:42:13,350 --> 02:42:15,936
Estos hombres que lucharon con el corazón,
1882
02:42:16,019 --> 02:42:19,398
que tienen familias, que tienen hijos,
que están llenos de amor,
1883
02:42:20,399 --> 02:42:22,150
pero tienen la fuerza,
1884
02:42:23,693 --> 02:42:25,195
la fuerza
1885
02:42:29,157 --> 02:42:30,367
para hacer eso.
1886
02:42:31,243 --> 02:42:35,539
Si tuviera 10 divisiones de esos hombres,
1887
02:42:36,623 --> 02:42:39,584
entonces nuestros problemas aquí
terminaría muy rápidamente.
1888
02:42:41,378 --> 02:42:45,799
Hay que tener hombres que sean morales,
1889
02:42:48,135 --> 02:42:51,930
y al mismo tiempo, quienes son capaces
1890
02:42:53,807 --> 02:43:00,063
para utilizar su
instintos primordiales para matar
1891
02:43:01,982 --> 02:43:03,942
sin sentimiento, sin pasión,
1892
02:43:06,027 --> 02:43:08,530
sin juicio. Sin juicio.
1893
02:43:14,077 --> 02:43:16,705
Porque es el juicio el que nos derrota.
1894
02:43:23,295 --> 02:43:25,755
[Zumbido de insectos]
1895
02:43:36,183 --> 02:43:42,981
Me preocupa que mi hijo no
entender lo que he tratado de ser.
1896
02:43:45,692 --> 02:43:50,322
Y si me mataran, Willard,
1897
02:43:51,865 --> 02:43:57,329
Me gustaría que alguien fuera a mi
a casa y contarle todo a mi hijo.
1898
02:44:00,624 --> 02:44:03,585
Todo lo que hice. Todo lo que viste.
1899
02:44:03,668 --> 02:44:05,295
[gente cantando]
1900
02:44:05,378 --> 02:44:10,884
Porque no hay nada que deteste
más que el hedor de las mentiras.
1901
02:44:13,970 --> 02:44:20,970
Y si me entiendes, Willard,
Tú harás esto por mí.
1902
02:44:54,678 --> 02:44:58,223
[cantando en el idioma local]
1903
02:45:26,376 --> 02:45:27,419
[radio crepitante]
1904
02:45:27,502 --> 02:45:29,671
[hombre] PBR Street Gang, aquí Todopoderoso.
Cambio.
1905
02:45:31,464 --> 02:45:34,593
PBR Street Gang, aquí Todopoderoso.
En espera. Cambio.
1906
02:45:36,845 --> 02:45:40,724
PBR Street Gang, aquí Todopoderoso.
En espera. ¿Cómo se copia?
1907
02:45:46,062 --> 02:45:48,857
[Willard] Iban a
hazme mayor por esto,
1908
02:45:49,608 --> 02:45:52,736
y ni siquiera estaba
en su maldito ejército.
1909
02:45:54,904 --> 02:45:56,865
Todos querían que lo hiciera,
1910
02:45:58,491 --> 02:45:59,909
él sobre todo.
1911
02:46:01,578 --> 02:46:05,957
Sentí que él estaba allí arriba,
esperando que le quite el dolor.
1912
02:46:09,294 --> 02:46:11,671
Solo quería salir como un soldado.
1913
02:46:12,505 --> 02:46:13,673
De pie.
1914
02:46:14,716 --> 02:46:18,303
No como algunos pobres, desperdiciados,
renegado andrajoso.
1915
02:46:22,182 --> 02:46:24,476
Hasta la selva lo quería muerto,
1916
02:46:25,435 --> 02:46:28,104
y ese es quien realmente
recibió órdenes de todos modos.
1917
02:46:28,188 --> 02:46:32,067
[Se reproduce "El fin"]
1918
02:46:39,157 --> 02:46:40,867
[trueno]
1919
02:47:45,432 --> 02:47:50,645
"Entrenamos a jóvenes para lanzar fuego
sobre la gente, pero sus comandantes
1920
02:47:51,855 --> 02:47:56,776
"no les permitirá escribir '¡Joder!'
en sus aviones
1921
02:47:56,860 --> 02:47:59,863
"¡porque es obsceno!"
1922
02:49:11,267 --> 02:49:14,354
[trueno]
1923
02:49:23,071 --> 02:49:24,614
[susurrando] El horror.
1924
02:49:28,660 --> 02:49:30,036
El horror.
1925
02:50:11,077 --> 02:50:13,121
[inaudible]
1926
02:54:25,373 --> 02:54:26,499
[radio crepitante]
1927
02:54:26,582 --> 02:54:28,459
[hombre] Llamando a PBR Street Gang.
1928
02:54:29,627 --> 02:54:33,589
PBR Street Gang, aquí Todopoderoso.
¿Me lees? Cambio.
1929
02:54:34,465 --> 02:54:36,050
Pandilla callejera PBR.
1930
02:54:36,676 --> 02:54:38,678
PBR Street Gang, esto es Todopoderoso...
1931
02:54:38,761 --> 02:54:39,762
[la radio se apaga]
1932
02:55:17,008 --> 02:55:18,426
[Kurtz susurra] El horror.
1933
02:55:22,847 --> 02:55:24,223
El horror.