1 00:00:06,023 --> 00:00:09,526 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:10,027 --> 00:00:12,396 [Andante] 3 00:00:49,466 --> 00:00:51,435 [Andante] 4 00:00:52,436 --> 00:00:54,538 [Episodio 1: Prima morte] 5 00:00:57,874 --> 00:01:00,110 Quel ragazzo si sta comportando di nuovo in modo strano. 6 00:01:05,615 --> 00:01:08,151 Potrei non avere quell'arma, ma posso battere quelli come te. 7 00:01:08,151 --> 00:01:09,953 Eh? Va bene. EHI. 8 00:01:09,953 --> 00:01:13,924 Attacco. Ehi, devi proteggermi. Cosa fai? 9 00:01:15,992 --> 00:01:18,462 Ok, girati. Sei in difesa. 10 00:01:18,462 --> 00:01:20,797 Dobbiamo farlo tutto in una volta, tutto in una volta. 11 00:01:27,537 --> 00:01:28,939 Ok, andiamo. Andiamo! 12 00:01:28,939 --> 00:01:32,175 Ehi, ehi, ehi. Prendili. 13 00:01:33,143 --> 00:01:34,211 Va bene! 14 00:01:37,214 --> 00:01:38,982 Ehi, lo vedi? 15 00:01:38,982 --> 00:01:41,084 Ho detto a tutti voi di ascoltarmi. 16 00:01:41,084 --> 00:01:44,187 Devi fare questo e quest'altro per vincere. 17 00:01:44,187 --> 00:01:45,856 Guarda questo. 18 00:01:45,856 --> 00:01:48,291 Tutto quello che devi fare è ascoltarmi. 19 00:01:55,499 --> 00:01:56,500 È la mamma! 20 00:02:01,705 --> 00:02:04,674 La velocità della luce no solo un giro di parole. 21 00:02:06,910 --> 00:02:10,447 Ci sono momenti in cui una persona può farlo si muovono effettivamente alla velocità della luce. 22 00:02:26,930 --> 00:02:28,031 Stai dormendo? 23 00:02:28,031 --> 00:02:30,333 No. Studierò ancora un po'. 24 00:02:31,234 --> 00:02:33,470 Il tuo viso è così magro da tutto quello studio. 25 00:02:33,470 --> 00:02:35,105 Non spingerti troppo oltre. 26 00:02:35,105 --> 00:02:36,673 Va bene. 27 00:02:41,811 --> 00:02:43,380 A proposito... 28 00:02:44,281 --> 00:02:46,016 sei qui da solo, vero? 29 00:02:46,016 --> 00:02:47,083 Perché? 30 00:02:47,083 --> 00:02:50,854 Mi è sembrato di sentire qualcuno che urlava dalla tua stanza. 31 00:02:51,555 --> 00:02:52,789 Erano i vicini? 32 00:02:55,859 --> 00:02:56,893 Era questo? 33 00:02:56,893 --> 00:02:59,162 L'ho sentito ad alta voce un attimo fa. 34 00:03:00,764 --> 00:03:04,100 Oh... spegni le luci prima di andare a letto. 35 00:03:13,376 --> 00:03:15,946 Oh, ehi. Seguitelo. Seguitelo. 36 00:03:15,946 --> 00:03:18,982 Nessuno sta guardando. Non farò mai soldi. 37 00:03:18,982 --> 00:03:21,084 Guarderesti una cosa schifosa del genere? 38 00:03:22,285 --> 00:03:24,354 Chi guarderebbe spazzatura del genere? 39 00:03:24,354 --> 00:03:26,523 È meglio di quella spazzatura indossi. 40 00:03:28,358 --> 00:03:30,360 Oh, vorrei che i miei occhi non l'avessero mai visto. 41 00:03:30,360 --> 00:03:31,661 Abbi cura di te. 42 00:03:31,661 --> 00:03:33,863 Ti avevo detto di chiamarmi Fratello Maggiore. 43 00:03:33,863 --> 00:03:35,932 Hai la mentalità di un bambino piccolo. 44 00:03:35,932 --> 00:03:37,634 - Come osi! - Voi. 45 00:03:37,634 --> 00:03:40,303 Ho notato che hai addirittura inventato la tua pagella questa volta. 46 00:03:40,303 --> 00:03:43,340 - Come hai... - Devo dire la verità alla mamma? 47 00:03:43,340 --> 00:03:44,374 No. 48 00:03:45,642 --> 00:03:46,776 Vai a dormire. 49 00:03:46,776 --> 00:03:49,713 Vai al minimarket? Portami indietro il gelato alla banana. 50 00:03:49,713 --> 00:03:51,681 Lo sai che non ho soldi 51 00:03:51,681 --> 00:03:52,682 Veramente? 52 00:03:52,682 --> 00:03:56,319 Allora dovrei svegliare la mamma e dirglielo? 53 00:03:58,121 --> 00:04:01,358 Va bene. Banane, banane. 54 00:04:01,358 --> 00:04:03,360 Anche una bevanda sarebbe carina. 55 00:04:30,153 --> 00:04:32,856 Ehi, chi sei? 56 00:04:35,492 --> 00:04:36,626 Lo conosci? 57 00:04:38,928 --> 00:04:39,963 Jae Hoon. 58 00:04:42,098 --> 00:04:44,134 No, non lo conosco. 59 00:04:44,768 --> 00:04:45,802 Shi Kyung... 60 00:04:47,470 --> 00:04:50,507 Voi due vi conoscete? Vieni qui. 61 00:04:51,174 --> 00:04:54,444 Vieni qui. Ehi, vieni qui. 62 00:05:08,491 --> 00:05:10,727 EHI! Vai da quella parte. 63 00:05:19,903 --> 00:05:21,638 Accidenti, quel piccolo ratto. 64 00:05:21,638 --> 00:05:23,907 Aspetta finché non ti prendo! 65 00:05:41,291 --> 00:05:42,292 CIAO. 66 00:05:43,293 --> 00:05:46,162 Cosa puoi fare? Lo so questo posto come il palmo della mia mano. 67 00:05:46,162 --> 00:05:49,599 Mi dispiace, puoi prendere tutto quello che ho. 68 00:05:57,140 --> 00:06:00,243 Mi dispiace, ma sono a dieta. 69 00:06:00,243 --> 00:06:01,978 La mia ragazza dice che devo perdere peso. 70 00:06:03,380 --> 00:06:05,181 Non hai nient'altro oltre a questo? 71 00:06:15,358 --> 00:06:17,494 Punk... non mi hai fatto perdere tempo. 72 00:06:18,395 --> 00:06:20,830 Non hai carte di credito? 73 00:06:22,132 --> 00:06:23,166 No. 74 00:06:27,670 --> 00:06:29,873 La prossima volta prendi delle carte. 75 00:06:34,544 --> 00:06:35,979 Mi divertirò a mangiarlo. 76 00:06:40,984 --> 00:06:42,118 Maledizione. 77 00:06:42,118 --> 00:06:45,488 Che cosa? Jae Hoon mi ha denunciato? 78 00:06:45,488 --> 00:06:46,523 SÌ. 79 00:06:46,523 --> 00:06:49,959 Ma perché dovrebbe denunciarmi? 80 00:06:49,959 --> 00:06:52,095 Ha detto che eri un testimone. 81 00:06:52,095 --> 00:06:53,963 Ho sentito che hai visto Jae Hoon mentre veniva attaccato. 82 00:06:55,098 --> 00:06:57,467 Anche tu sei stato picchiato? 83 00:06:57,467 --> 00:07:00,036 No... sono caduto. 84 00:07:00,036 --> 00:07:02,605 Devi dirci la verità. 85 00:07:04,007 --> 00:07:06,242 Questo non va bene. Dì a tua madre di venire. 86 00:07:06,910 --> 00:07:08,244 Sarò un testimone. 87 00:07:08,244 --> 00:07:10,547 È così difficile per tua madre? venire una volta? 88 00:07:10,547 --> 00:07:11,614 E' occupata. 89 00:07:17,887 --> 00:07:19,656 Testimone? Voi? 90 00:07:20,457 --> 00:07:23,126 Sei sicuro di essere un testimone? Non stavi litigando anche tu? 91 00:07:23,126 --> 00:07:24,427 Cosa ti è successo al viso? 92 00:07:24,427 --> 00:07:26,529 No, te l'ho detto che sono caduto. 93 00:07:27,363 --> 00:07:30,300 Zia, non può combattere. Perde sempre con me. 94 00:07:30,900 --> 00:07:31,935 Lee Shi Young. 95 00:07:31,935 --> 00:07:34,471 Dirai che non dovrei parla a mio fratello in quel modo 96 00:07:34,471 --> 00:07:36,539 e di non usare il cellulare al tavolo. 97 00:07:36,539 --> 00:07:37,874 Lo sai, allora perché farlo? 98 00:07:37,874 --> 00:07:40,844 Sai che le tue lamentele sono inutili, allora perché continui a farlo, mamma? 99 00:07:40,844 --> 00:07:43,046 - Che cosa? - Continui a brontolare. 100 00:07:43,046 --> 00:07:44,047 Continuo a comportarmi in questo modo. 101 00:07:44,047 --> 00:07:47,183 Qual è la differenza? Nessuno di noi cambia le proprie abitudini. 102 00:07:47,183 --> 00:07:49,452 Ehi, com'è possibile che sia la stessa cosa? 103 00:07:49,452 --> 00:07:50,553 Sicuramente parli bene. 104 00:07:50,553 --> 00:07:53,056 Lasci perdere. Smettiamola di parlarne. 105 00:07:55,592 --> 00:07:58,595 Ehi, Lee Shi Young. Torna qui. 106 00:07:58,595 --> 00:07:59,896 Shi Kyung. 107 00:08:01,898 --> 00:08:05,435 In momenti come questo, zia, Ti sono molto grato. 108 00:08:05,435 --> 00:08:08,304 Non arriverà niente di buono seguendola. 109 00:08:08,304 --> 00:08:09,873 Sul serio, adesso. 110 00:08:11,140 --> 00:08:14,544 Ora che ci penso, Non ho visitato la scuola dei bambini. 111 00:08:17,080 --> 00:08:20,750 Ma suppongo che sarebbe strano da visitare all'improvviso. 112 00:08:24,420 --> 00:08:27,190 - Sì! - Non è ancora morto. 113 00:08:27,190 --> 00:08:28,691 Oh. Sorprendente. 114 00:08:28,691 --> 00:08:30,693 È fantastico. 115 00:08:30,693 --> 00:08:33,096 Wow, questo è davvero sorprendente. 116 00:08:33,897 --> 00:08:35,999 Figliolo, sei a scuola, vero? 117 00:08:38,902 --> 00:08:40,837 Certo, sto studiando molto. 118 00:08:42,472 --> 00:08:44,941 Okay, studia molto. A presto. 119 00:08:46,042 --> 00:08:48,411 Sto finendo il tempo di studio autonomo e andare al bar. 120 00:09:00,557 --> 00:09:02,025 Oh, peccato 121 00:09:02,025 --> 00:09:03,560 Stava vincendo. 122 00:09:05,929 --> 00:09:07,797 Zia! Zia, zia. 123 00:09:07,797 --> 00:09:09,632 Zia, dov'è la mamma? 124 00:09:09,632 --> 00:09:10,633 Perché non risponde? 125 00:09:10,633 --> 00:09:13,436 Non lo so. Me l'ha detto lei per guardare il caffè e se ne andò. 126 00:09:13,436 --> 00:09:16,573 È strano. È un cortocircuito? 127 00:09:16,573 --> 00:09:18,308 Ciò ha prodotto un ronzio. 128 00:09:18,308 --> 00:09:19,809 Puoi risolvere i problemi elettrici, giusto? 129 00:09:19,809 --> 00:09:22,312 Assolutamente no. Impossibile. 130 00:09:22,312 --> 00:09:25,214 La mamma non è il tipo che va a scuola. 131 00:09:26,449 --> 00:09:28,184 Perché mi sento così ansioso? 132 00:09:28,184 --> 00:09:29,953 "Ci vediamo presto"? 133 00:09:30,753 --> 00:09:32,689 Ti ho chiesto se puoi risolvere questo problema! 134 00:09:32,689 --> 00:09:35,525 Zia, me l'ha detto la mamma? andare alla mia scuola? 135 00:09:36,125 --> 00:09:38,661 O si. Ha detto che sarebbe andata. 136 00:09:38,661 --> 00:09:41,531 L'ha detto ieri sera andava alla tua scuola. 137 00:09:45,568 --> 00:09:47,003 Devo fermarla! 138 00:09:48,471 --> 00:09:51,874 Non appena la mamma incontra la mia insegnante di classe, il mio intero ecosistema finirà. 139 00:10:00,717 --> 00:10:03,186 Sei davvero di Shi Kyung insegnante di scuola? 140 00:10:06,589 --> 00:10:08,358 Il suo insegnante di scuola deve essere cambiato. 141 00:10:09,225 --> 00:10:11,094 - No, non è così. - Che cosa? 142 00:10:12,862 --> 00:10:15,565 È strano. Pensavo fosse un uomo. 143 00:10:15,565 --> 00:10:17,734 Sono felice che tu sia venuto, comunque. 144 00:10:17,734 --> 00:10:21,471 Ho detto a Shi Kyung che volevo incontrarlo sua madre, eppure non sei mai venuta. 145 00:10:21,471 --> 00:10:23,239 Nemmeno tu hai mai risposto al telefono. 146 00:10:24,340 --> 00:10:26,476 - Mi scusi? - Sono sicuro che lo saprai. 147 00:10:26,476 --> 00:10:28,645 Shi Kyung è un caso grave. 148 00:10:30,680 --> 00:10:32,682 Caso grave? In che modo? 149 00:10:32,682 --> 00:10:37,220 I suoi voti sono migliorati molto ultimamente, e... resta sveglio fino a tardi a studiare ogni notte. 150 00:10:37,820 --> 00:10:40,356 Resta sveglio fino a tardi ad ascoltare alle lezioni su internet. 151 00:10:41,057 --> 00:10:44,293 I voti di Shi Kyung sono migliorati? 152 00:10:45,662 --> 00:10:46,696 SÌ. 153 00:10:46,696 --> 00:10:49,365 Questa è la sua ultima pagella. 154 00:10:50,199 --> 00:10:52,402 L'ho portato per discuterne. 155 00:10:52,402 --> 00:10:53,870 Ecco qui. 156 00:11:21,064 --> 00:11:24,333 Questo è un falso, signora. 157 00:11:24,333 --> 00:11:25,334 Che cosa? 158 00:11:26,102 --> 00:11:28,504 Non avrei mai pensato a Shi Kyung farebbe qualcosa del genere. 159 00:11:35,378 --> 00:11:38,181 Questi sono i veri voti di Shi Kyung. 160 00:11:38,181 --> 00:11:39,582 Sono in progressivo calo. 161 00:11:52,628 --> 00:11:53,730 Mamma! 162 00:11:56,899 --> 00:11:59,502 Perché non me lo hai detto? hai intenzione di venire a scuola? 163 00:12:01,237 --> 00:12:02,472 E il mio insegnante di scuola? 164 00:12:03,673 --> 00:12:04,674 Vi siete incontrati? 165 00:12:06,876 --> 00:12:08,778 No. Perché? 166 00:12:08,778 --> 00:12:10,246 Beh, il fatto è che... 167 00:12:11,681 --> 00:12:13,850 il mio insegnante di classe è via per un funerale. 168 00:12:13,850 --> 00:12:15,184 Probabilmente non puoi raggiungerlo. 169 00:12:15,184 --> 00:12:16,552 È così? 170 00:12:16,552 --> 00:12:18,087 Sai quel numero che ti ho dato? 171 00:12:18,955 --> 00:12:20,189 Puoi chiamare quel numero. 172 00:12:20,823 --> 00:12:22,859 Perché sei venuto proprio oggi, tra tutti i giorni? 173 00:12:22,859 --> 00:12:25,228 Ho saltato i muri, correndo per arrivare qui. 174 00:12:28,765 --> 00:12:29,799 Mamma? 175 00:12:31,367 --> 00:12:32,435 Madre? 176 00:12:34,670 --> 00:12:36,839 Oh... va bene. 177 00:12:36,839 --> 00:12:37,874 Chiamerò. 178 00:12:39,308 --> 00:12:42,245 Ma... perché sei qui? 179 00:12:42,245 --> 00:12:43,246 Me? 180 00:12:44,547 --> 00:12:46,115 Ah, beh... 181 00:12:47,817 --> 00:12:50,686 Ho dovuto comprare un quaderno di esercizi, quindi sono passato. 182 00:12:52,088 --> 00:12:54,824 Poi volevo andare al caffè. Sai com'è. 183 00:12:55,858 --> 00:12:59,996 La zia ha detto che eri a scuola e non stavi rispondendo al telefono. 184 00:12:59,996 --> 00:13:01,397 Quindi, sono corso sopra. 185 00:13:03,533 --> 00:13:05,668 Ok, dovresti andare dentro. 186 00:13:06,202 --> 00:13:08,004 Ok, lo farò. 187 00:13:08,571 --> 00:13:09,772 Ho molto da studiare. 188 00:13:11,174 --> 00:13:13,709 Dov'è il tuo quaderno di esercizi? Non l'hai comprato? 189 00:13:13,709 --> 00:13:16,479 Cartella di lavoro? Quale quaderno di esercizi? 190 00:13:17,613 --> 00:13:18,681 Ah! 191 00:13:20,283 --> 00:13:22,752 Non ce l'avevano. Domani andrò in una grande libreria. 192 00:13:24,253 --> 00:13:26,689 Va bene. Vai avanti. 193 00:13:47,543 --> 00:13:49,979 Ehi... sono io. 194 00:13:51,347 --> 00:13:52,849 Mia madre potrebbe chiamarti più tardi. 195 00:13:54,217 --> 00:13:56,052 Ebbene, quello che è successo è... 196 00:13:57,053 --> 00:13:59,222 Non importa. Sarò proprio lì. 197 00:14:14,136 --> 00:14:15,504 Per favore, lasciami andare. 198 00:14:15,504 --> 00:14:16,572 EHI. 199 00:14:17,440 --> 00:14:19,008 Qual è la tua classifica? 200 00:14:19,542 --> 00:14:22,111 Puoi vedere, semplicemente guardando contro di lui... si è arreso. 201 00:14:22,111 --> 00:14:23,646 Rinuncia agli esami e all'università. 202 00:14:23,646 --> 00:14:25,815 Ce l'ha scritto in faccia. 203 00:14:25,815 --> 00:14:28,451 Questo ragazzo è al primo posto nella classifica l'asso della nostra scuola. 204 00:14:28,451 --> 00:14:31,354 Suo padre è il vero potere dietro la nostra scuola. 205 00:14:31,354 --> 00:14:34,023 Sai cosa sto dicendo? 206 00:14:34,023 --> 00:14:35,124 Ehi, stai zitto. 207 00:14:36,192 --> 00:14:39,295 Il mio curriculum scolastico è troppo pulito sporcarlo con aggressioni. 208 00:14:40,963 --> 00:14:42,899 Assicuriamoci che rimanga pulito. 209 00:14:42,899 --> 00:14:45,835 Sì, stavamo solo scherzando. 210 00:14:45,835 --> 00:14:47,436 Perché tutti reagiscono in modo eccessivo? 211 00:14:47,436 --> 00:14:49,038 Se vuoi essere un testimone... 212 00:14:49,038 --> 00:14:51,807 vai a dire "non so niente". 213 00:14:51,807 --> 00:14:53,609 "Ho sentito male." 214 00:14:53,609 --> 00:14:55,411 L'hai visto spesso in TV. 215 00:14:55,411 --> 00:14:57,046 Basta, non andarci affatto! 216 00:14:58,848 --> 00:15:00,149 Se partecipi come testimone... 217 00:15:01,117 --> 00:15:03,119 sei morto. Capire? 218 00:15:06,088 --> 00:15:07,556 Capisci? 219 00:15:09,125 --> 00:15:10,159 Cosa dovremmo fare? 220 00:15:11,027 --> 00:15:13,296 Dovremmo rivederlo di nuovo nel caso non capissi? 221 00:15:14,330 --> 00:15:15,398 Eh? 222 00:15:27,543 --> 00:15:30,546 Accidenti! Perché se la prendono con me? 223 00:15:36,152 --> 00:15:38,187 Non hai dormito abbastanza? a scuola oggi? 224 00:15:38,187 --> 00:15:39,221 Sei molto sensibile. 225 00:15:39,221 --> 00:15:42,325 Hai detto che tua madre non si è mai incontrata il tuo insegnante di scuola. 226 00:15:44,093 --> 00:15:46,796 Ti sta succedendo qualcos'altro? 227 00:15:46,796 --> 00:15:49,398 - No. - Allora va bene. 228 00:15:49,398 --> 00:15:52,535 Ehi, non venire qui a fare i capricci. 229 00:15:52,535 --> 00:15:57,006 Sono stufo e stanco di fare affari con gli scoppi d'ira dei ragazzini perdenti. 230 00:15:57,006 --> 00:15:58,708 Ho la sensazione che le cose stiano andando storte. 231 00:15:58,708 --> 00:16:00,676 Ehi, ehi. Stai solo attento. 232 00:16:00,676 --> 00:16:02,645 Sei stato un po' eccessivo ultimamente. 233 00:16:02,645 --> 00:16:04,447 Fabbricare la tua pagella? 234 00:16:05,281 --> 00:16:07,350 Non è praticamente un crimine? 235 00:16:07,350 --> 00:16:09,652 Questo è quello che sto dicendo. Penso di essere andato troppo oltre. 236 00:16:10,953 --> 00:16:12,755 Ho una brutta sensazione su questo e quello. 237 00:16:13,522 --> 00:16:16,392 Goditi semplicemente il ramen. 238 00:16:16,392 --> 00:16:18,861 Butta via la zuppa laggiù quando hai finito. 239 00:16:25,634 --> 00:16:26,769 E' tua madre. 240 00:16:27,570 --> 00:16:29,338 Veramente? Vedi, te l'ho detto. 241 00:16:29,338 --> 00:16:30,806 Sapevo che avrebbe chiamato. 242 00:16:30,806 --> 00:16:33,275 Fratello, devi fare un buon lavoro. 243 00:16:33,275 --> 00:16:34,810 Sei a un funerale, ok? 244 00:16:36,812 --> 00:16:38,080 Va bene. 245 00:16:39,448 --> 00:16:40,483 Ciao. 246 00:16:40,483 --> 00:16:42,518 SÌ. Ciao, la madre di Shi Kyung. 247 00:16:42,518 --> 00:16:44,987 Sono l'insegnante di scuola di Shi Kyung. 248 00:16:44,987 --> 00:16:46,522 Perché stai chiamando? 249 00:16:46,522 --> 00:16:50,493 Me? Attualmente sono a un funerale. 250 00:16:51,360 --> 00:16:53,729 Che cosa? Vuoi venire qui? 251 00:16:53,729 --> 00:16:54,730 No. 252 00:16:56,332 --> 00:17:00,269 Non va bene. Non sono a Seoul in questo momento. 253 00:17:00,269 --> 00:17:02,705 Sono lontano... molto lontano. 254 00:17:02,705 --> 00:17:05,808 Mi scusi? Oh, dove sono? 255 00:17:05,808 --> 00:17:07,309 Isola di Jeju... Isola di Jeju. 256 00:17:08,544 --> 00:17:10,046 Sono sull'isola di Jeju. 257 00:17:10,046 --> 00:17:14,583 Il padre del mio amico sull'isola di Jeju scomparso improvvisamente. 258 00:17:14,583 --> 00:17:16,685 - All'improvviso ho dovuto... - Sono sull'isola di Jeju adesso. 259 00:17:16,685 --> 00:17:18,487 Insegnante di casa. 260 00:17:18,487 --> 00:17:20,122 Che cosa? 261 00:17:20,990 --> 00:17:22,024 Che cos'è? 262 00:17:36,572 --> 00:17:39,241 Fa caldo! Oh, fa caldo. 263 00:17:52,054 --> 00:17:55,891 Vieni a casa e mostrami tutto lezioni via Internet sul tuo computer. 264 00:17:55,891 --> 00:17:57,259 - NO! - Perché? 265 00:17:57,259 --> 00:18:00,196 Perché non puoi? Che tipo di lezioni sono, esattamente? 266 00:18:00,196 --> 00:18:03,165 Perché i tuoi voti sono così bassi? se li guardi ogni sera? 267 00:18:03,165 --> 00:18:07,369 Cosa potresti guardare? trasformarti in uno che fabbrica voti? 268 00:18:07,369 --> 00:18:09,004 Sono così curioso. Devo vederlo. 269 00:18:09,004 --> 00:18:12,108 No, non puoi vederlo... Ti farà aumentare la pressione sanguigna. 270 00:18:12,775 --> 00:18:14,043 È porno, vero? 271 00:18:14,043 --> 00:18:16,245 Mamma! Come puoi dirlo ad alta voce? 272 00:18:17,980 --> 00:18:21,350 L'hai visto quando non c'ero? Non puoi farlo! 273 00:18:24,920 --> 00:18:26,755 Fa male. 274 00:18:26,755 --> 00:18:29,692 Ho sentito che sei al primo posto a giocare a quei giochi. 275 00:18:29,692 --> 00:18:32,628 Che cosa? Stavi guardando lezioni su internet tutta la notte? 276 00:18:33,462 --> 00:18:35,798 - Giocare e guardare porno. - Mamma! 277 00:18:36,499 --> 00:18:37,666 Nessuna violenza. Usa le parole. 278 00:18:38,734 --> 00:18:39,768 Ahi! 279 00:18:39,768 --> 00:18:41,270 Parole, sì, giusto. 280 00:18:41,270 --> 00:18:43,038 Le parole servono per le persone. 281 00:18:43,038 --> 00:18:44,673 Sei almeno una persona? Sei? 282 00:18:44,673 --> 00:18:46,709 Tutti i miei amici lo fanno! 283 00:18:48,277 --> 00:18:49,445 Dove stai andando? 284 00:18:49,445 --> 00:18:52,314 Oggi porremo fine a tutto questo. 285 00:18:54,517 --> 00:18:55,551 Aspettare. 286 00:18:58,087 --> 00:18:59,855 SÌ. Ciao. 287 00:19:01,056 --> 00:19:02,124 A proposito di. 288 00:19:03,459 --> 00:19:04,560 La stazione di polizia? 289 00:19:04,560 --> 00:19:07,229 Chiunque sia, grazie mille. 290 00:19:11,167 --> 00:19:12,168 Cosa? 291 00:19:13,402 --> 00:19:14,737 Cosa hai detto? 292 00:19:17,072 --> 00:19:20,643 Mi dispiace. Mi assicurerò questo non accadrà più. 293 00:19:20,643 --> 00:19:22,511 Mi dispiace tanto. 294 00:19:22,511 --> 00:19:24,013 Mi dispiace. 295 00:19:28,951 --> 00:19:30,386 Perché Shi Young non viene? 296 00:19:31,053 --> 00:19:32,087 La prenderò. 297 00:19:40,329 --> 00:19:41,664 Siamo spiacenti. 298 00:19:41,664 --> 00:19:43,332 - Ciao. - Ciao. 299 00:19:50,339 --> 00:19:51,507 Perché anche tu ti comporti male? 300 00:19:51,507 --> 00:19:53,642 Davvero, perché ti comporti così? 301 00:19:53,642 --> 00:19:54,643 Cosa ho fatto? 302 00:19:54,643 --> 00:19:57,913 Sembrando così, litigare con gli studenti universitari. 303 00:19:57,913 --> 00:19:59,682 Non è stata una rissa. 304 00:19:59,682 --> 00:20:02,685 Abbiamo avuto una discussione, si è fatta un piccolo graffio e... 305 00:20:02,685 --> 00:20:04,620 quello studente universitario ha reagito in modo totalmente esagerato. 306 00:20:04,620 --> 00:20:05,654 Così fastidioso. 307 00:20:05,654 --> 00:20:07,223 Cavolo, sul serio. 308 00:20:08,057 --> 00:20:10,793 Vuoi indossare spazzatura e comportarti come spazzatura? 309 00:20:10,793 --> 00:20:11,994 Cosa hai detto? Spazzatura? 310 00:20:11,994 --> 00:20:13,429 Smettila. Questo è abbastanza. 311 00:20:14,096 --> 00:20:16,165 Non lo sopporto davvero. 312 00:20:19,101 --> 00:20:21,270 [Jung Soo] 313 00:20:33,682 --> 00:20:37,119 L'elettricità stava facendo i capricci, quindi sono uscito per un po'. 314 00:20:37,119 --> 00:20:40,089 Queste strane persone sono arrivate di corsa. 315 00:20:42,258 --> 00:20:43,592 Sorella. 316 00:20:43,592 --> 00:20:48,564 Devono lavorare per il posto che abbiamo preso in prestito soldi di quando eravamo disperati. 317 00:20:49,732 --> 00:20:53,269 Li ho supplicati aspettare ancora un po'. 318 00:21:11,186 --> 00:21:14,023 Mi dispiace. Mi dispiace. 319 00:21:14,023 --> 00:21:17,092 Ho usato quello del padre dei bambini eredità come garanzia. 320 00:21:17,092 --> 00:21:19,061 Scusa. Mi dispiace molto. 321 00:21:21,764 --> 00:21:22,798 Chi era quello? 322 00:21:24,233 --> 00:21:25,467 Nonna. 323 00:21:25,467 --> 00:21:27,903 Perché la nonna dovrebbe chiamarci? 324 00:21:27,903 --> 00:21:29,738 È successo anche a casa sua? 325 00:21:34,443 --> 00:21:36,445 Muoviamoci. 326 00:21:36,445 --> 00:21:37,513 Che cosa? 327 00:21:40,582 --> 00:21:42,651 Pensavo che non avessimo nessun posto dove andare. 328 00:21:42,651 --> 00:21:43,852 Abbiamo un posto. 329 00:21:43,852 --> 00:21:45,254 Muoviamoci. 330 00:21:45,254 --> 00:21:47,323 Mamma, sei seria? 331 00:21:47,323 --> 00:21:49,892 Dove andremo e quando? 332 00:21:49,892 --> 00:21:51,894 Devo presentarmi come testimone. 333 00:21:51,894 --> 00:21:54,496 Andremo non appena possibile perdere questa casa in banca. 334 00:21:54,496 --> 00:21:57,666 Dovrò trasferire le scuole? Non voglio! 335 00:21:57,666 --> 00:21:59,034 Ascolta attentamente. 336 00:21:59,034 --> 00:22:01,904 Da questo momento in poi, non dirmelo cosa vuoi o non vuoi. 337 00:22:01,904 --> 00:22:03,439 Questo è un lusso per noi in questo momento. 338 00:22:04,440 --> 00:22:08,377 Dicono che devi morire e tornare alla vita più volte per diventare adulto. 339 00:22:08,377 --> 00:22:11,480 Considerala una morte e ascoltami. 340 00:22:13,082 --> 00:22:15,217 Dove stiamo andando esattamente? 341 00:22:15,217 --> 00:22:17,653 Dove stiamo andando? Ci stai spaventando in questo modo. 342 00:22:31,767 --> 00:22:34,136 Ehi... ho freddo. 343 00:22:34,136 --> 00:22:35,537 Chiudilo. 344 00:22:38,474 --> 00:22:40,776 Ehi, ho detto che ho freddo. 345 00:22:41,944 --> 00:22:44,146 EHI. Fa freddo. 346 00:22:45,714 --> 00:22:46,949 Probabilmente verremo cacciati. 347 00:22:47,716 --> 00:22:48,717 Perché? 348 00:22:48,717 --> 00:22:51,053 La nonna ci accoglierà? 349 00:22:51,053 --> 00:22:54,623 Non ricordi di essere andato lì quando noi eravamo più giovani e lei non si apriva? 350 00:22:54,623 --> 00:22:55,657 L'ha fatto? 351 00:23:00,963 --> 00:23:02,531 - Ciao. - Ehi. 352 00:23:02,531 --> 00:23:05,067 Perché dovresti chiamare per qualcosa? così stupido? 353 00:23:05,067 --> 00:23:06,101 Ok... 354 00:23:07,436 --> 00:23:08,437 Chi è questo? 355 00:23:10,239 --> 00:23:12,841 Mi hai già dimenticato? 356 00:23:14,209 --> 00:23:15,744 Sono un po' ferito. 357 00:23:16,378 --> 00:23:20,182 Sapevo che non l'avresti fatto il coraggio di essere testimone. 358 00:23:20,182 --> 00:23:22,618 Stai bene, ok? 359 00:23:23,819 --> 00:23:25,454 Sii un codardo, come al solito. 360 00:23:25,454 --> 00:23:26,889 Io lo farò! 361 00:23:31,126 --> 00:23:33,796 Ciao? EHI! 362 00:23:35,297 --> 00:23:36,999 Che cos 'era questo? Cosa c'è che non va? 363 00:23:37,766 --> 00:23:39,134 Non è niente. 364 00:23:45,107 --> 00:23:46,241 Hai intenzione di trasferirti? 365 00:23:49,678 --> 00:23:50,712 Ascoltami. 366 00:23:50,712 --> 00:23:52,080 Dammelo. 367 00:23:52,080 --> 00:23:54,049 Diciamo solo che andremo vivere a Seul. 368 00:23:54,049 --> 00:23:57,586 Possiamo vivere a casa di un amico o affittare una stanza. 369 00:23:57,586 --> 00:23:59,655 Non voglio vivere con la nonna. 370 00:23:59,655 --> 00:24:02,791 non voglio neanche io, ma non è così facile. 371 00:24:02,791 --> 00:24:04,393 La mamma potrebbe aiutare... 372 00:24:16,371 --> 00:24:17,473 Ehi! 373 00:24:17,473 --> 00:24:20,142 Mamma, il mio cellulare è caduto dall'auto. 374 00:24:20,142 --> 00:24:22,211 Ferma la macchina. Ferma la macchina! 375 00:24:22,211 --> 00:24:24,847 Mamma... mamma! 376 00:24:24,847 --> 00:24:26,982 Signore, mi è caduto il telefono. 377 00:24:26,982 --> 00:24:29,618 Signore! Fermati un secondo. 378 00:24:29,618 --> 00:24:32,588 Mamma, lo pago io in 36 rate mensili. 379 00:25:09,291 --> 00:25:10,759 Oh! 380 00:25:28,644 --> 00:25:31,847 Sono già qui. Sono davanti a casa della nonna. 381 00:25:32,781 --> 00:25:35,984 Oh, quello? L'ho portato. 382 00:25:35,984 --> 00:25:39,354 Ok, ho capito. Basta, sbrigati. 383 00:25:50,766 --> 00:25:54,303 Jung Soo, Jung Soo, Jung Soo. 384 00:25:57,072 --> 00:25:59,474 Il GPS mi sta dando strane indicazioni. 385 00:26:00,108 --> 00:26:01,510 L'indirizzo è sbagliato? 386 00:26:02,277 --> 00:26:03,579 Aspetta, signore. 387 00:26:04,346 --> 00:26:08,083 Ci siamo quasi, e sono confuso. Dove si trova? 388 00:26:09,051 --> 00:26:10,285 È laggiù? 389 00:26:28,870 --> 00:26:31,340 Che cos'è? Fanno finta essere cadaveri anche qui? 390 00:26:31,340 --> 00:26:32,341 Fingere di essere cadaveri? 391 00:26:32,341 --> 00:26:34,142 I ragazzi della mia scuola lo fanno spesso. 392 00:26:34,142 --> 00:26:35,811 Ma non ho mai visto nessuno farlo da solo. 393 00:26:35,811 --> 00:26:37,846 Cosa stai facendo con il mio telefono? 394 00:27:07,476 --> 00:27:10,846 Ehi, cos'è questo sul mio telefono? 395 00:27:14,216 --> 00:27:15,317 Non cancellarlo. 396 00:27:47,616 --> 00:27:50,552 Mamma! Cosa stai andando? fare con il mio telefono? 397 00:27:54,289 --> 00:27:56,491 Cosa pensi di fare! 398 00:28:05,567 --> 00:28:06,702 Madre. 399 00:28:07,903 --> 00:28:09,071 È passato molto tempo. 400 00:28:09,071 --> 00:28:13,442 Mi dispiace molto presentarmi, con tutte le nostre cose, così. 401 00:28:13,442 --> 00:28:16,344 Gente... cos'è... 402 00:28:16,344 --> 00:28:20,182 Non c'è altro modo perché noi tre potessimo vivere. 403 00:28:20,182 --> 00:28:22,784 Sono la tua stirpe, quindi per favore fateci entrare. 404 00:28:22,784 --> 00:28:24,419 - Per favore. - Che cosa? 405 00:28:25,187 --> 00:28:26,455 "Ci porti dentro"? 406 00:28:27,589 --> 00:28:31,226 Dopo quello che è successo al padre, non ti abbiamo mai più visto, mamma. 407 00:28:31,893 --> 00:28:34,963 Quindi, ho provato a fare tutto quello che potevo da solo. 408 00:28:37,532 --> 00:28:42,337 Ma non posso andare da nessuna parte e non posso fare altro. 409 00:28:42,337 --> 00:28:43,538 Nemmeno io ho soldi. 410 00:28:44,973 --> 00:28:46,241 Mi aiuti per favore. 411 00:28:46,241 --> 00:28:47,642 Devi essere pazzo. 412 00:28:48,376 --> 00:28:50,679 Stai sprecando il tuo tempo. Torna indietro. 413 00:29:13,869 --> 00:29:16,338 Shi... Shi... 414 00:29:17,072 --> 00:29:18,373 Shi Yoon. 415 00:29:19,141 --> 00:29:21,009 Lui è il maggiore, Shi Kyung. 416 00:29:21,009 --> 00:29:24,246 Assomiglia molto a suo padre. 417 00:29:25,247 --> 00:29:28,049 Ma è uno studente pessimo. 418 00:29:28,049 --> 00:29:31,586 È dipendente dai giochi e lo aveva anche fatto il coraggio di fabbricare la sua pagella. 419 00:29:33,321 --> 00:29:37,159 Non so se ricordi, ma questo è Shi Young. 420 00:29:37,159 --> 00:29:40,629 Pensavo che fosse intelligente, quindi l'ho mandata a scuola un anno prima. 421 00:29:40,629 --> 00:29:42,964 Ora è piena di aria calda e va in giro comportandosi in modo strano. 422 00:29:43,765 --> 00:29:45,867 Cosa ti aspetti che faccia? 423 00:29:48,036 --> 00:29:52,374 Ero impegnato a guadagnarmi da vivere, e Non potevo concentrarmi sui miei figli. 424 00:29:53,208 --> 00:29:55,944 Se non mi concentro su di loro adesso, Non so cosa succederà loro. 425 00:29:56,545 --> 00:29:58,747 Sono i tuoi nipoti. Per favore, portateli dentro. 426 00:29:58,747 --> 00:30:00,682 Li hai cresciuti male. 427 00:30:01,383 --> 00:30:02,784 Cosa ti aspetti che faccia? 428 00:30:03,618 --> 00:30:04,653 Non c'è niente che io possa fare. 429 00:30:06,288 --> 00:30:07,322 Andare via. 430 00:30:08,490 --> 00:30:11,293 Madre, madre. 431 00:30:17,499 --> 00:30:20,168 Signore, per favore scarichi il camion per ora. 432 00:30:20,168 --> 00:30:22,070 Cosa hai intenzione di fare? 433 00:30:22,070 --> 00:30:24,339 - E la tenda? - E' qui. 434 00:30:24,339 --> 00:30:27,375 Shi Kyung, scarica il camion con l'autista. 435 00:30:28,143 --> 00:30:31,446 No, scarichiamo tutti il camion, e poi piantare la tenda. 436 00:30:31,446 --> 00:30:33,815 Mamma, stiamo montando una tenda. 437 00:30:33,815 --> 00:30:35,383 Come? Perché? 438 00:30:36,284 --> 00:30:38,420 No, è sbagliato. 439 00:30:38,420 --> 00:30:40,989 Tira quel lato. Tiralo. 440 00:30:41,890 --> 00:30:44,159 Shi Kyung, non andrai? prestare attenzione? 441 00:30:44,159 --> 00:30:45,994 Tiralo forte, ok? 442 00:30:46,761 --> 00:30:47,896 Tienilo. 443 00:30:51,466 --> 00:30:53,301 Cos'è questo? 444 00:30:53,301 --> 00:30:56,071 Quante ore hanno i quattro di noi abbiamo speso in questa tenda? 445 00:30:56,071 --> 00:30:58,673 - Allora fallo da sola, mamma. - Che cosa? 446 00:30:58,673 --> 00:31:00,909 Non puoi farcela da solo, allora perché prendersela con noi? 447 00:31:00,909 --> 00:31:01,977 Shi giovane. 448 00:31:01,977 --> 00:31:04,446 Zia, sei sicura che questa sia una vera tenda? 449 00:31:04,446 --> 00:31:07,315 Non lo so. Tua mamma mi ha appena detto di portarlo. 450 00:31:07,315 --> 00:31:10,452 Mamma, supponiamo di proporlo... 451 00:31:10,452 --> 00:31:12,754 pensi davvero che possiamo dormire qui? 452 00:31:12,754 --> 00:31:13,788 Ha ragione. 453 00:31:13,788 --> 00:31:17,692 Nemmeno per una notte. Come possono dormire qui quattro persone? 454 00:31:17,692 --> 00:31:20,896 Pensi che se lo facciamo, La nonna avrà pietà di noi e aprirà la porta? 455 00:31:20,896 --> 00:31:22,964 E se non avesse senso? 456 00:31:22,964 --> 00:31:25,934 A meno che tu non abbia una soluzione migliore 457 00:31:25,934 --> 00:31:27,769 non dire un'altra parola e montare la tenda. 458 00:31:27,769 --> 00:31:29,537 Qualunque altra cosa lo sarebbe meglio della tenda. 459 00:31:29,537 --> 00:31:30,739 Odio questa tenda! 460 00:31:30,739 --> 00:31:32,674 Lee Shi Young, torna qui. 461 00:31:32,674 --> 00:31:34,409 Questa non è Seoul, lo sai. 462 00:31:34,409 --> 00:31:35,710 Torna qui! 463 00:31:35,710 --> 00:31:37,512 Perché, quel piccolo... 464 00:31:37,512 --> 00:31:38,680 Vado a prenderla. 465 00:31:40,081 --> 00:31:41,349 Ehi, Lee Shi Young! 466 00:31:41,349 --> 00:31:43,285 Fermati proprio lì. 467 00:31:45,787 --> 00:31:46,922 Tienilo su. 468 00:31:50,759 --> 00:31:51,793 EHI. 469 00:31:58,466 --> 00:32:00,635 Aspetta, sul serio. 470 00:32:08,810 --> 00:32:09,945 Che cos'è? 471 00:32:09,945 --> 00:32:11,379 Infatti, NO? 472 00:32:48,083 --> 00:32:49,217 Oh. 473 00:32:50,218 --> 00:32:52,253 Cose del genere succedono ancora. 474 00:32:54,489 --> 00:32:55,991 Pensi di poter vivere qui? 475 00:32:56,591 --> 00:32:59,527 C'era quella ragazza che fingeva essere un cadavere e ora questo funerale. 476 00:32:59,527 --> 00:33:01,229 Non ti sembra tutto sbagliato? 477 00:33:02,163 --> 00:33:03,164 E se lo fosse? 478 00:33:03,164 --> 00:33:04,532 Scappiamo a Seul. 479 00:33:04,532 --> 00:33:07,102 Dove e come vivrai? 480 00:33:07,102 --> 00:33:08,670 Possiamo ottenere lavori part-time. 481 00:33:08,670 --> 00:33:11,139 Sei amico di Myung Soo, quindi rimani nell'internet cafè. 482 00:33:11,139 --> 00:33:12,874 Valuterò se restare a casa di un amico. 483 00:33:12,874 --> 00:33:15,677 Sono sicuro che la mamma troverà un posto per noi, ad un certo punto. 484 00:33:17,479 --> 00:33:20,482 Per ora torniamo indietro, costruiamo la tenda, e fai finta di ascoltare la mamma. 485 00:33:20,482 --> 00:33:22,617 Possiamo nascondere le nostre cose nell'auto di zia Jung Soo. 486 00:33:22,617 --> 00:33:24,753 Vuoi andare stasera? Come? 487 00:33:24,753 --> 00:33:26,788 Dormirai in quella tenda? 488 00:33:27,822 --> 00:33:28,857 No. 489 00:33:28,857 --> 00:33:31,226 Cercherò un modo per andarmene. Dai. 490 00:34:10,398 --> 00:34:11,666 Sbrigati ed esci. 491 00:34:11,666 --> 00:34:14,936 Non possiamo dormire tutti lì. Dormiremo tutti qui. 492 00:34:14,936 --> 00:34:16,604 Dormi semplicemente in tenda. Uscire. 493 00:34:16,604 --> 00:34:18,873 Hai intenzione di farlo? una protesta in tenda per la nonna? 494 00:34:18,873 --> 00:34:20,775 Vieni fuori e basta. Vieni fuori e parla. 495 00:34:20,775 --> 00:34:22,877 Vieni fuori adesso. Uscire. 496 00:34:28,349 --> 00:34:29,384 Madre. 497 00:34:32,287 --> 00:34:35,256 Madre. Madre, per favore, ascolta e basta. 498 00:34:35,256 --> 00:34:36,391 Madre! 499 00:34:37,926 --> 00:34:40,862 Madre, per favore ascoltami. Madre. 500 00:34:40,862 --> 00:34:42,597 So che siamo arrivati ​​all'improvviso. 501 00:34:42,597 --> 00:34:44,566 Shi Kyung, penso che dovresti andare... 502 00:34:47,735 --> 00:34:49,404 Per favore... 503 00:34:49,404 --> 00:34:51,005 Madre. 504 00:34:54,542 --> 00:34:56,177 Dove sono andati? 505 00:35:01,282 --> 00:35:02,984 Sei fuori così tardi la notte? 506 00:35:02,984 --> 00:35:04,786 Sei ancora qui? 507 00:35:05,820 --> 00:35:08,156 Dovrei incontrare il nonno di Yong Gi. 508 00:35:08,156 --> 00:35:10,692 O si. Devi avere visite a casa. 509 00:35:12,594 --> 00:35:14,229 Come lo sapevi? 510 00:35:14,729 --> 00:35:17,832 Ho sentito Ga Ram. Ha detto di aver visto dei bambini. 511 00:35:21,703 --> 00:35:24,405 Mia nuora e i nipoti entrarono irrompendo. 512 00:35:24,405 --> 00:35:25,406 Cosa? 513 00:35:25,406 --> 00:35:27,709 È passato molto tempo. 514 00:35:27,709 --> 00:35:29,811 Devi essere felice di vederli. 515 00:35:29,811 --> 00:35:33,515 Il problema è che lo sono non sono affatto felice di vederli. 516 00:35:33,515 --> 00:35:38,553 - Perché? - Sono mai venuti a trovarmi o a chiamarmi? 517 00:35:38,553 --> 00:35:41,823 Mi hanno mai mandato qualcosa? per le vacanze? 518 00:35:41,823 --> 00:35:48,196 Dato che ora non hanno nessun posto dove andare, stanno facendo irruzione con tutta la loro roba. 519 00:35:48,196 --> 00:35:52,033 Pensavano che sarei finito correndo? senza scarpe e salutarli? 520 00:35:52,867 --> 00:35:56,037 È strano. Non lo ricordo così. 521 00:35:57,438 --> 00:35:58,773 Cosa intendi? 522 00:35:58,773 --> 00:36:02,277 Anche l'anno scorso, tua nuora è venuta con i bambini. 523 00:36:02,277 --> 00:36:05,079 Chi ha chiuso le porte e li ha scacciati? 524 00:36:05,079 --> 00:36:06,681 Era qualcun altro? 525 00:36:06,681 --> 00:36:08,750 Non l'ho mai fatto. 526 00:36:10,718 --> 00:36:13,254 Quando tua nuora chiamato durante le vacanze 527 00:36:13,254 --> 00:36:14,923 hai riattaccato dicendole di stare zitta. 528 00:36:15,957 --> 00:36:19,127 L'ho visto con i miei occhi. Anche quello non eri tu? 529 00:36:21,396 --> 00:36:23,765 Allora, cosa hai fatto? 530 00:36:23,765 --> 00:36:25,066 Li hai cacciati via? 531 00:36:26,768 --> 00:36:30,138 Da quando hai così tanto? interesse per gli affari degli altri? 532 00:36:30,138 --> 00:36:33,074 Altri? Non sei solo un'altra persona. 533 00:36:33,074 --> 00:36:34,976 Sei un membro della famiglia dell'hospice. 534 00:36:36,277 --> 00:36:37,912 Questo è corretto. 535 00:36:37,912 --> 00:36:41,916 La famiglia dell'hospice è di più più che sufficiente per me. 536 00:36:41,916 --> 00:36:44,485 Non mi interessa se se ne vanno o restano. 537 00:36:44,485 --> 00:36:46,287 Di' loro di fare come desiderano. 538 00:36:46,287 --> 00:36:50,258 Il nonno di Yong Gi è andato all'area di stoccaggio. 539 00:37:02,937 --> 00:37:05,039 Smettila. Te ne andrai per attirare i fantasmi. 540 00:37:05,039 --> 00:37:07,609 Ehi, questo crea piuttosto dipendenza. 541 00:37:14,649 --> 00:37:16,517 Ehi, ci sono le stelle. 542 00:37:17,385 --> 00:37:19,954 Wow... wow. 543 00:37:19,954 --> 00:37:22,490 Perderemo l'ultimo autobus. 544 00:37:57,992 --> 00:37:59,694 Non rispondono. Cosa dovremmo fare? 545 00:37:59,694 --> 00:38:01,629 Non dovremmo denunciarlo alla polizia? 546 00:38:01,629 --> 00:38:03,698 - No, lasciali stare. - Sorella! 547 00:38:03,698 --> 00:38:05,566 L'hanno pianificato e sono scappati. 548 00:38:05,566 --> 00:38:07,235 Lasciali e lasciali soffrire. 549 00:38:07,235 --> 00:38:10,838 Non conoscono le strade, e non hanno soldi. 550 00:38:10,838 --> 00:38:13,174 Torneranno se non hanno nessun posto dove andare. 551 00:38:13,174 --> 00:38:15,176 Fa freddo. Andiamo nella tenda. 552 00:38:17,045 --> 00:38:19,447 Sto davvero impazzendo. 553 00:38:22,183 --> 00:38:24,585 So che fa freddo, ma cerca di dormire un po'. 554 00:38:25,820 --> 00:38:28,022 Va bene. Starò sveglio tutta la notte. 555 00:38:28,923 --> 00:38:29,957 Va bene, allora. 556 00:38:31,659 --> 00:38:34,162 Non credo che riuscirei a dormire comunque. 557 00:38:34,162 --> 00:38:37,498 Mi hai sorpreso così tante volte oggi. 558 00:38:38,666 --> 00:38:41,769 Era un vero mistero il motivo per cui tu mi ha detto di portare questa tenda. 559 00:38:41,769 --> 00:38:44,939 Sapevi come avrebbe reagito la nonna. 560 00:38:44,939 --> 00:38:48,343 Quando la conosci, è facile prevederla. 561 00:38:48,343 --> 00:38:51,412 Pensavo che lo saresti stato un po' ingenuo come me. 562 00:38:52,814 --> 00:38:54,882 Sei sorprendentemente forte. 563 00:38:54,882 --> 00:38:57,318 Sinceramente sei un po' spudorato... 564 00:38:58,920 --> 00:39:01,089 E tu? Mi hai seguito. Non sei spudorato? 565 00:39:01,089 --> 00:39:04,258 Includo semplicemente me stesso qui nel caso vi lasciasse entrare. 566 00:39:05,326 --> 00:39:07,428 - Sei un bonus extra? - Forse no. 567 00:39:07,428 --> 00:39:09,931 In ogni caso, non sono il protagonista principale. 568 00:39:09,931 --> 00:39:11,933 Ma tu e la nonna hanno vissuto come estranei. 569 00:39:11,933 --> 00:39:14,569 Ora, hai portato tutto, e tu ti stai avvicinando a lei in questo modo. 570 00:39:15,136 --> 00:39:18,005 Cosa posso fare? Questa è la mia unica opzione. 571 00:39:18,005 --> 00:39:20,274 Lo so, ti ho seguito fin qui. 572 00:39:20,274 --> 00:39:24,345 Ma ho così tanta paura della nonna Sento che il mio cuore si fermerà. 573 00:39:24,345 --> 00:39:26,848 Sei davvero qualcosa. 574 00:39:26,848 --> 00:39:28,716 Non lo sono davvero. 575 00:39:28,716 --> 00:39:30,618 È solo il mio istinto di sopravvivenza. 576 00:39:31,519 --> 00:39:34,722 Cosa faremo? Lasci i bambini così? 577 00:39:34,722 --> 00:39:36,324 Non posso fare nulla in questo momento. 578 00:39:38,626 --> 00:39:40,728 Devo aspettare la mamma per aprire la porta. 579 00:39:40,728 --> 00:39:43,564 Tutto quello che posso fare è aspettare affinché i bambini ritornino. 580 00:39:43,564 --> 00:39:47,101 La nonna aprirà davvero la porta? 581 00:39:47,101 --> 00:39:48,202 Non lo so. 582 00:39:49,570 --> 00:39:51,372 Dopo quello che è successo al padre del ragazzo... 583 00:39:52,340 --> 00:39:54,675 lei mi detesta. 584 00:39:57,779 --> 00:40:00,181 Potrebbe non aprire mai la porta. 585 00:40:00,948 --> 00:40:03,584 Allora cosa faremo? 586 00:40:04,385 --> 00:40:07,622 Non mi avrebbe aperto la porta. 587 00:40:07,622 --> 00:40:10,792 Pensavo che l'avrebbe fatto cambiare idea per i bambini. 588 00:40:10,792 --> 00:40:13,761 [Seul] Signore, signore, signore! 589 00:40:16,063 --> 00:40:17,365 Signore, signore! 590 00:40:18,399 --> 00:40:19,801 Ehi, sul serio? 591 00:40:19,801 --> 00:40:22,303 È colpa tua se abbiamo perso l'ultimo autobus! 592 00:40:22,303 --> 00:40:24,005 - È perché sei brutto. - Che cosa? 593 00:40:24,005 --> 00:40:25,573 - Truccarsi. - Perché tu no? 594 00:40:25,573 --> 00:40:27,642 - Brutta cosa. - Non ti guardi allo specchio? 595 00:40:27,642 --> 00:40:28,643 Non ho uno specchio! 596 00:40:32,246 --> 00:40:34,315 OH! Tieni l'iscrizione. 597 00:40:34,315 --> 00:40:35,349 Signore! 598 00:40:40,054 --> 00:40:42,156 Oh, si sono fermati. 599 00:40:42,156 --> 00:40:43,458 - Ehi, ehi. - Si sono fermati. 600 00:40:43,458 --> 00:40:45,193 Quell'autista deve essere cieco. 601 00:40:54,302 --> 00:40:55,336 CIAO. 602 00:40:58,973 --> 00:41:00,107 Questo ragazzo. 603 00:41:00,107 --> 00:41:02,143 Perché mi sta facendo scappare di nuovo? 604 00:41:02,143 --> 00:41:04,812 Lee Shi Kyung, dove stai andando? 605 00:41:04,812 --> 00:41:06,414 Cosa c'è che non va? 606 00:41:07,515 --> 00:41:08,649 Accidenti. 607 00:41:11,719 --> 00:41:14,055 Che cosa? Cosa intendi? 608 00:41:14,055 --> 00:41:15,323 Perché Shi Kyung dovrebbe farlo? 609 00:41:15,957 --> 00:41:19,560 Io e tua zia verremo lì, quindi non andare da nessuna parte. 610 00:41:19,560 --> 00:41:22,230 No, prima dobbiamo chiamare la polizia. 611 00:41:22,997 --> 00:41:25,433 Polizia Stradale? È successo qualcosa? a Shi Kyung? 612 00:41:25,433 --> 00:41:27,602 Affrettati e trova il numero della stazione di polizia qui. 613 00:41:27,602 --> 00:41:28,669 Numero della stazione di polizia. 614 00:41:28,669 --> 00:41:30,171 La smetta di seguirmi! 615 00:41:30,171 --> 00:41:32,540 - Smettila di correre. - Sei morto. 616 00:41:32,540 --> 00:41:34,609 - Che cosa? - Prendilo. 617 00:41:34,609 --> 00:41:37,345 - Perché mi segui qui? - EHI! 618 00:41:37,345 --> 00:41:38,946 Accidenti. 619 00:41:47,355 --> 00:41:48,389 EHI. 620 00:41:59,233 --> 00:42:00,835 Guardate, voi chi siete? 621 00:42:00,835 --> 00:42:03,471 Ehi! Dove pensi di andare? 622 00:42:05,072 --> 00:42:06,474 Se n'è andato. 623 00:42:06,474 --> 00:42:09,143 Oh, tesoro! 624 00:42:11,379 --> 00:42:12,747 Preghiamo. 625 00:42:12,747 --> 00:42:15,383 Kim Yi Ji, Susannah, che ha ci ha lasciato oggi... 626 00:42:15,383 --> 00:42:18,586 Tesoro! 627 00:42:35,236 --> 00:42:36,537 Quel teppista è come un piccolo topo. 628 00:42:38,005 --> 00:42:40,775 Cosa stiamo facendo? in mezzo al nulla? 629 00:42:40,775 --> 00:42:42,777 Penso che sia divertente. 630 00:42:42,777 --> 00:42:44,912 Non è carino come? sta giocando duro per ottenere? 631 00:42:45,780 --> 00:42:46,881 Forse no. 632 00:42:46,881 --> 00:42:48,416 Dov'è però? 633 00:42:48,416 --> 00:42:51,452 Suppongo che sarà divertente una volta possiamo calpestarlo. 634 00:42:59,594 --> 00:43:02,863 - Forse è qui. - Non credo. 635 00:43:03,831 --> 00:43:06,300 Te lo dico, non è qui. 636 00:43:06,300 --> 00:43:08,002 È sicuramente qui. 637 00:43:08,002 --> 00:43:10,004 - Non è qui. - Perché dovrebbe essere qui? 638 00:43:12,073 --> 00:43:13,841 Ho la sensazione che sia qui. 639 00:43:16,110 --> 00:43:17,445 Lui è qui. 640 00:43:17,445 --> 00:43:19,880 Ehi, non è qui. 641 00:43:19,880 --> 00:43:21,582 Adesso fermiamoci e andiamo. 642 00:43:21,582 --> 00:43:24,251 Sarebbe davvero un testimone? quando lo abbiamo spaventato così tanto? 643 00:43:24,251 --> 00:43:25,419 Questo ragazzo... 644 00:43:29,657 --> 00:43:30,891 Andiamo. 645 00:43:32,193 --> 00:43:33,227 Aspetta. 646 00:43:41,435 --> 00:43:43,938 No, no. Non puoi. 647 00:43:43,938 --> 00:43:45,439 Fai un bel pisolino. 648 00:43:46,173 --> 00:43:47,642 Riposa mentre sei lì. 649 00:43:47,642 --> 00:43:50,544 - No, no, no! - Avresti dovuto farti la doccia prima. 650 00:43:50,544 --> 00:43:52,079 - Viaggia sicuro. - Apri. 651 00:43:52,079 --> 00:43:53,547 NO! 652 00:43:54,682 --> 00:43:56,250 NO! 653 00:43:56,250 --> 00:43:58,252 Ehi, stai zitto. 654 00:43:59,053 --> 00:44:03,190 Ho una confessione fare. Mi piaci. 655 00:44:03,190 --> 00:44:05,426 Vediamoci ancora, ok? 656 00:44:05,426 --> 00:44:07,528 Nella prossima vita, ok? 657 00:44:08,429 --> 00:44:10,831 Aprilo. Aprilo. Aprilo! 658 00:44:10,831 --> 00:44:12,166 Per favore aprilo! 659 00:44:12,166 --> 00:44:14,902 - Per favore aprilo. - Ciao. 660 00:44:14,902 --> 00:44:17,104 Per favore, salvami! 661 00:44:18,372 --> 00:44:19,907 Mamma! 662 00:44:22,443 --> 00:44:24,845 C'è qualcuno? Qualcuno là fuori? 663 00:44:24,845 --> 00:44:28,582 Devi morire e tornare in vita più volte per diventare adulto. 664 00:44:28,582 --> 00:44:30,484 All'improvviso mi sono ricordate delle parole della mamma. 665 00:44:31,285 --> 00:44:35,256 È questa la mia prima morte? 666 00:44:37,692 --> 00:44:40,394 Mamma! Mamma, mamma, mamma. 667 00:44:41,595 --> 00:44:44,165 Mamma... mamma. 668 00:44:44,165 --> 00:44:47,001 Shi Kyung. Perché veniva inseguito? 669 00:44:47,001 --> 00:44:48,002 Ha chiamato la polizia? 670 00:44:48,002 --> 00:44:50,671 - Hai visto dove sono andati? - Sono scappati da quella parte. 671 00:44:51,539 --> 00:44:52,807 Cosa c'è da queste parti? 672 00:44:52,807 --> 00:44:53,941 Non lo so. 673 00:44:58,579 --> 00:45:00,347 Hai segnalato quel qualcuno veniva inseguito? 674 00:45:00,347 --> 00:45:01,682 Shi Kyung... Lee Shi Kyung. 675 00:45:01,682 --> 00:45:03,951 Erano tre persone. Tre persone lo hanno seguito. 676 00:45:03,951 --> 00:45:08,022 Lo ha detto qualcuno all'ospizio entrarono quattro studenti intrusi maschi. 677 00:45:08,022 --> 00:45:10,224 - Andiamo lì. - Saremo proprio dietro di te. 678 00:45:10,224 --> 00:45:12,359 Entra. Sbrigati. 679 00:45:12,359 --> 00:45:13,861 Ospizio? 680 00:45:16,163 --> 00:45:18,199 Perché gli studenti dovrebbero essere qui? 681 00:45:18,199 --> 00:45:20,601 Non lo sappiamo. Questo non è mai successo prima. 682 00:45:20,601 --> 00:45:22,903 Non sembravano venivano da queste parti. 683 00:45:22,903 --> 00:45:24,872 Continuano ad accadere cose strane. 684 00:45:24,872 --> 00:45:27,541 - Prepara una bara. - Va bene. 685 00:45:27,541 --> 00:45:30,077 Chi ha bisogno della bara oggi? 686 00:45:30,077 --> 00:45:33,080 È un giovane che ha avuto un incidente in moto. 687 00:45:33,080 --> 00:45:35,216 Nemmeno lui aveva parenti. 688 00:45:37,384 --> 00:45:41,422 Pensavo che avrebbe dovuto essere espulso in abiti funerari, così gliene ho fatti alcuni. 689 00:45:41,422 --> 00:45:43,057 Vedo. 690 00:45:54,268 --> 00:45:56,704 Madre. Cosa stai facendo qui? 691 00:45:56,704 --> 00:45:59,039 Mi hai seguito fino a qui? 692 00:46:01,542 --> 00:46:04,145 C'è una persona nella bara! 693 00:46:04,678 --> 00:46:06,113 Di cosa stai parlando? 694 00:46:06,113 --> 00:46:08,682 Utilizzeremo la bara al funerale. 695 00:46:11,886 --> 00:46:13,020 È un cadavere? 696 00:46:15,589 --> 00:46:17,792 Non lo so. Devo aprirlo. 697 00:46:25,232 --> 00:46:28,402 Lee Shi Kyung! Cosa stai facendo lì dentro? 698 00:46:30,504 --> 00:46:31,705 Shi Kyung. 699 00:46:32,573 --> 00:46:34,842 È vivo? 700 00:46:36,377 --> 00:46:37,745 È vivo. 701 00:46:37,745 --> 00:46:39,613 Spostiamolo nel reparto dell'ospizio. 702 00:46:39,613 --> 00:46:41,115 Lee Shi Kyung... 703 00:47:01,302 --> 00:47:02,403 Shi Kyung. 704 00:47:02,403 --> 00:47:04,505 Lee Shi Kyung, stai bene? 705 00:47:04,505 --> 00:47:06,273 Shi Kyung. 706 00:47:06,273 --> 00:47:07,408 Dove... 707 00:47:10,811 --> 00:47:12,780 No! 708 00:47:13,214 --> 00:47:15,749 Aprilo. Per favore aprilo! 709 00:47:18,319 --> 00:47:20,821 Shi Kyung, cosa è successo? 710 00:47:20,821 --> 00:47:24,892 Sono stati quei tre ragazzi, vero? Dobbiamo denunciarlo alla polizia. 711 00:47:24,892 --> 00:47:27,061 NO! Non è così. 712 00:47:27,061 --> 00:47:28,529 Che cosa? 713 00:47:28,529 --> 00:47:31,465 È un crimine intrappolare una persona in una bara. 714 00:47:31,465 --> 00:47:33,067 Te l'avevo detto che non è così. 715 00:47:34,201 --> 00:47:36,570 Sono entrato anch'io nella bara. 716 00:47:37,271 --> 00:47:39,206 Cosa intendi? 717 00:47:39,206 --> 00:47:41,342 Non avresti potuto martellare i chiodi in te stesso. 718 00:47:41,342 --> 00:47:43,344 Mi sono addormentato lì. 719 00:47:44,345 --> 00:47:45,913 Qualcuno deve averlo fatto per sbaglio. 720 00:47:45,913 --> 00:47:47,381 Ha senso? 721 00:47:47,381 --> 00:47:49,516 Come si potrebbe non sapere che eri lì? 722 00:47:49,516 --> 00:47:51,085 Ci sei salito tu stesso? 723 00:47:51,085 --> 00:47:53,187 Sei salito tu stesso in quella bara? 724 00:47:53,187 --> 00:47:54,822 Perché l'hai fatto? 725 00:47:55,556 --> 00:47:56,624 Solo perché... 726 00:47:57,992 --> 00:47:59,493 Non avevo un posto dove dormire. 727 00:47:59,493 --> 00:48:01,128 Che cosa? 728 00:48:01,128 --> 00:48:02,863 Non volevo dormire in tenda. 729 00:48:02,863 --> 00:48:05,566 Perché non ti piacciono le tende? Non ha senso. 730 00:48:05,566 --> 00:48:07,101 Dicci la verità adesso. 731 00:48:07,101 --> 00:48:10,104 Questa è la verità. Non volevo dormire in tenda. 732 00:48:10,104 --> 00:48:11,672 Non c'era nessun posto dove dormire. 733 00:48:11,672 --> 00:48:14,275 Shi Kyung ha ragione su questo. 734 00:48:20,748 --> 00:48:22,917 Posso portarlo con me adesso, vero? 735 00:48:22,917 --> 00:48:25,819 Sono malato. Sono davvero malato. 736 00:48:26,854 --> 00:48:29,423 Non è ferito da nessuna parte. 737 00:48:29,423 --> 00:48:30,724 Può andare. 738 00:48:30,724 --> 00:48:33,227 No, sto davvero male. 739 00:48:33,227 --> 00:48:37,097 Ho molti traumi mentali e sentirsi in preda al panico. 740 00:48:38,098 --> 00:48:41,669 Mi sento molto stordito e mi sento le braccia e le gambe insensibili. 741 00:48:44,104 --> 00:48:45,139 Andiamo. 742 00:48:53,180 --> 00:48:57,451 Portiamo quanto più possibile nel cortile prima che la mamma cambi idea, ok? 743 00:48:57,451 --> 00:48:58,886 Fallo correttamente. 744 00:48:59,853 --> 00:49:01,855 Sorella, sorella. 745 00:49:16,103 --> 00:49:18,472 Voi due potete condividere la stanza all'interno. 746 00:49:19,239 --> 00:49:20,808 Tieni questo pezzo con te. 747 00:49:22,876 --> 00:49:25,312 Mamma, grazie. 748 00:49:26,046 --> 00:49:28,482 Puoi condividere con me. 749 00:49:28,482 --> 00:49:29,750 Non voglio. 750 00:49:31,085 --> 00:49:33,687 Shi Kyung, puoi usarlo quella stanza laggiù. 751 00:49:33,687 --> 00:49:37,558 Quella stanza non ha avuto lo spirito di una persona lì dentro da molto tempo. 752 00:49:37,558 --> 00:49:38,826 Farà freddo. 753 00:49:38,826 --> 00:49:42,529 Ho acceso il riscaldamento e metti delle coperte lì dentro. 754 00:49:42,529 --> 00:49:44,832 Perché Shi Kyung ottiene la sua stanza e io... 755 00:49:44,832 --> 00:49:48,035 Perché ti riferisci a tuo fratello maggiore? con il suo nome, Shi Kyung? 756 00:49:48,035 --> 00:49:50,537 Quindi chiamo Shi Kyung, Shi Kyung. E allora? 757 00:49:52,873 --> 00:49:56,310 Sono nella stessa classe, quindi non sono riuscito a risolverlo. 758 00:49:56,310 --> 00:49:57,344 Scusa, mamma. 759 00:49:57,344 --> 00:50:01,682 Prima che tuo padre partisse per il college, quella era la sua stanza. 760 00:50:01,682 --> 00:50:04,518 Lo usava quando aveva più o meno la tua età. 761 00:50:04,518 --> 00:50:07,321 Ha sempre avuto tanti segreti. 762 00:50:08,956 --> 00:50:10,791 Lo chiudeva con una chiave. 763 00:50:10,791 --> 00:50:14,461 Ora puoi usarlo. 764 00:50:17,097 --> 00:50:21,402 Ti ammalerai se soffri. Riposati e basta. 765 00:50:29,343 --> 00:50:33,080 Penso che dobbiamo iniziare a capire dal lato buono di Shi Kyung. 766 00:51:04,645 --> 00:51:06,814 Questo è l'aspetto di mio padre quando aveva la mia età? 767 00:51:24,465 --> 00:51:25,466 Segreti? 768 00:51:26,467 --> 00:51:27,568 Che cosa erano? 769 00:51:38,679 --> 00:51:41,181 Stranamente, non ho ricordi di mio padre. 770 00:51:53,961 --> 00:52:00,033 Quella notte ho sognato di perdermi in un posto che non riconoscevo. 771 00:52:09,776 --> 00:52:12,813 Shi Kyung. Svegliati, Shi Kyung. 772 00:52:31,765 --> 00:52:34,735 [Sapevo che se fossi rimasto lì abbastanza a lungo, succederebbe qualcosa del genere.] 773 00:52:34,735 --> 00:52:36,703 Lee Shi Kyung, devi andare a scuola. 774 00:52:39,139 --> 00:52:40,174 Scuola? 775 00:52:43,944 --> 00:52:45,479 Quale scuola? 776 00:52:51,385 --> 00:52:52,486 Vuoi che usiamo questi? 777 00:52:52,486 --> 00:52:55,989 Mamma, chi li usa oggigiorno? 778 00:52:57,090 --> 00:52:58,192 Restituiscimelo allora. 779 00:53:01,528 --> 00:53:04,264 Ehi, dove stai andando? Non conosci la strada per arrivarci. 780 00:53:04,264 --> 00:53:06,133 Ehi, Lee Shi Kyung. 781 00:53:06,133 --> 00:53:08,402 Sei bannato dai giochi e vietato stare fuori fino a tardi. 782 00:53:08,402 --> 00:53:09,436 Mamma! 783 00:53:10,237 --> 00:53:13,106 Inoltre, chi erano quelli tre ragazzi ieri sera? 784 00:53:13,106 --> 00:53:15,642 Si trattava di te come testimone? 785 00:53:15,642 --> 00:53:17,211 No. 786 00:53:18,412 --> 00:53:20,414 Non è niente, quindi non preoccuparti, mamma. 787 00:53:20,414 --> 00:53:21,782 Ho detto che non lo è. 788 00:53:21,782 --> 00:53:23,951 Non devi preoccuparmi così tanto. 789 00:53:24,418 --> 00:53:25,550 E' vero. 790 00:53:25,552 --> 00:53:28,622 - Mi stai uccidendo. - Ahi, ahi. 791 00:53:28,622 --> 00:53:32,159 Mamma! Ero un paziente in ospedale ieri. 792 00:53:32,159 --> 00:53:36,863 Non pensare nemmeno di provarci per scivolare via come hai fatto a Seoul. 793 00:53:38,165 --> 00:53:41,768 Tuttavia, questo non è giusto. Ho sofferto molto ieri. 794 00:53:41,768 --> 00:53:44,204 Ahi... ahi, ahi. 795 00:53:45,672 --> 00:53:48,375 Mamma, penso di aver bisogno di una TAC. 796 00:53:49,209 --> 00:53:50,644 Sbrigati e segui Shi Young. 797 00:53:51,545 --> 00:53:54,248 Jung Soo, cosa stai facendo? Dobbiamo uscire. 798 00:53:54,915 --> 00:53:56,783 Sto soffrendo. 799 00:54:06,994 --> 00:54:08,962 Che sia Seul o qui... 800 00:54:08,962 --> 00:54:13,033 tutte le ragazze in Corea sembrano uguali da dietro. 801 00:54:14,301 --> 00:54:17,504 Capelli lunghi, uniforme scolastica, e gonne corte. 802 00:54:18,372 --> 00:54:21,642 Sembrano addirittura simili dal lato e dalla parte anteriore. 803 00:54:21,642 --> 00:54:25,212 Stanno guardando i loro telefoni, scattare selfie o spettegolare. 804 00:54:49,670 --> 00:54:52,272 Ah, è la ragazza cadavere. 805 00:54:57,377 --> 00:55:00,914 C'è una ragazza in Corea che lo è diverso da tutti gli altri. 806 00:55:11,525 --> 00:55:19,032 Sottotitoli di DramaFever 807 00:55:21,902 --> 00:55:24,371 [Andante] 808 00:55:25,038 --> 00:55:27,674 Ehi, questa non è la scuola. 809 00:55:27,674 --> 00:55:30,510 Questo è il posto in cui siamo passati ieri sera. 810 00:55:30,510 --> 00:55:33,613 Puoi consegnare questa lettera a questo paziente? 811 00:55:33,613 --> 00:55:35,916 Il mio nome è Lee Shi Young. Sono uno studente trasferito. 812 00:55:35,916 --> 00:55:38,218 Non dirò cose false come, "Andiamo tutti d'accordo." 813 00:55:38,218 --> 00:55:40,687 Questo è un luogo di morte. 814 00:55:40,687 --> 00:55:41,722 Scusi? 815 00:55:41,722 --> 00:55:44,858 Pensa a qualcuno che desideri vedere. 816 00:55:45,992 --> 00:55:50,230 "Non ti resta molto tempo, e tu stupidamente lo usi per evitarmi." 817 00:55:50,230 --> 00:55:51,698 "Sposami." 818 00:55:51,698 --> 00:55:54,668 Cosa avrai scritto sulla tua lapide quando morirai? 819 00:55:54,668 --> 00:55:56,503 Ehi, Lee Shi Kyung. 820 00:55:58,939 --> 00:56:02,642 Quindi, voi ragazzi giacete nelle bare e pensa alle iscrizioni sulla tua tomba. 821 00:56:02,642 --> 00:56:03,810 In cosa sei diverso?