1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ

2
00:02:10,632 --> 00:02:12,031
- ജന്മദിനാശംസകൾ!

3
00:02:12,033 --> 00:02:13,966
- ഓ, എൻ്റെ
ദൈവമേ, കുഴികളേ.

4
00:02:13,968 --> 00:02:15,467
- ജന്മദിനാശംസകൾ, ലൈറ.

5
00:02:15,469 --> 00:02:17,637
- ഓ, നന്ദി, ഞാൻ
നീ മറന്നു എന്ന് കരുതി.

6
00:02:17,639 --> 00:02:19,805
- ഞങ്ങൾ മറക്കില്ല
നീ, ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു ലൈറ.

7
00:02:19,807 --> 00:02:21,040
- ഓ!
- കുടിക്കണോ?

8
00:02:21,042 --> 00:02:22,240
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഒരു അവസരം പാഴാക്കുക

9
00:02:22,242 --> 00:02:24,577
ഒരു പാർട്ടി നടത്താം, അല്ലേ?

10
00:02:24,579 --> 00:02:26,912
- ഹലോ, ഉർസ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ കുംബ്രിയയിലായിരുന്നു.

11
00:02:26,914 --> 00:02:28,446
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും വിശ്വസനീയമാണ്

12
00:02:28,448 --> 00:02:30,650
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം
എന്തെങ്കിലും തെന്നി പോകട്ടെ.

13
00:02:30,652 --> 00:02:31,917
- ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന.

14
00:02:31,919 --> 00:02:33,986
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
രണ്ടുപേർ അത് രഹസ്യമാക്കി വച്ചു.

15
00:02:33,988 --> 00:02:35,554
- ശരി, അത് പറയുന്നില്ല
"ബൈബിളിൽ" എവിടെയും

16
00:02:35,556 --> 00:02:37,222
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക.

17
00:02:37,224 --> 00:02:39,558
കൂടാതെ അത് ഒഴിവാക്കലാണ്
കള്ളം പറയുന്നില്ല, അങ്ങനെ.

18
00:02:39,560 --> 00:02:41,827
- നന്ദി, ഐ
തീർച്ചയായും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

19
00:02:41,829 --> 00:02:43,064
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

20
00:02:44,799 --> 00:02:45,633
- ശരി.

21
00:02:46,834 --> 00:02:48,668
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
കഠിനമായ ജോലി ദിവസം?

22
00:02:48,670 --> 00:02:51,403
- അതെ, എല്ലാ ദിവസവും
ഈ നിമിഷം മോശമായിരുന്നു.

23
00:02:51,405 --> 00:02:53,741
- അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മോശമായിരിക്കുന്നു.

24
00:02:55,175 --> 00:02:58,077
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മറക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു രാത്രി

25
00:02:58,079 --> 00:02:59,145
അതെ?
- അതെ, ദയവായി.

26
00:02:59,147 --> 00:03:00,913
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മദ്യമുണ്ട്.

27
00:03:00,915 --> 00:03:01,914
- ഓ, അത് കൊള്ളാം,
'കാരണം എനിക്ക് കുറവുണ്ട്.

28
00:03:01,916 --> 00:03:03,916
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ച നല്ല സ്ഥലം.

29
00:03:03,918 --> 00:03:06,251
- അതെ, നിങ്ങൾ കാണണം
തൊട്ടടുത്ത്, അവർക്ക് ഒരു കുളം ഉണ്ട്.

30
00:03:06,253 --> 00:03:08,253
- ബ്ലഡി ഹെൽ, എനിക്ക് കിട്ടും
ഇങ്ങനെ ജീവിച്ചിരുന്നു

31
00:03:08,255 --> 00:03:11,657
എൻ്റെ ഒറ്റമുറി ഫ്ലാറ്റിനെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.

32
00:03:11,659 --> 00:03:14,294
- അപ്പോൾ എന്താണ് ഉള്ളത്
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ അജണ്ട?

33
00:03:15,429 --> 00:03:16,361
- പാർട്ടി!

34
00:03:16,363 --> 00:03:17,197
- ഹൂ!

35
00:04:05,079 --> 00:04:08,480
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടു?
- അങ്ങ് പോയി.

36
00:04:08,482 --> 00:04:09,483
ശരി.
- ഹൂ!

37
00:04:11,519 --> 00:04:13,519
- ഇത് ആവേശകരമാണ്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ അത് ആയിരിക്കും

38
00:04:13,521 --> 00:04:15,020
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിരസമാണ്.

39
00:04:15,022 --> 00:04:16,655
- ക്ഷമിക്കണം, അറിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

40
00:04:16,657 --> 00:04:19,191
- നിങ്ങളല്ല, നമുക്ക് ചെയ്യാം
കൂടുതൽ ആവേശകരമായ എന്തെങ്കിലും.

41
00:04:19,193 --> 00:04:21,160
നമുക്ക് ഒരു മദ്യപാന ഗെയിം കളിക്കാം.

42
00:04:21,162 --> 00:04:23,394
- എന്തുപോലെ?
- ഓ, സത്യം അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യം.

43
00:04:23,396 --> 00:04:24,864
- പിന്നെ അതെങ്ങനെ
ഒരു മദ്യപാന കളി?

44
00:04:24,866 --> 00:04:26,264
- ഇതൊരു മദ്യപാന ഗെയിമല്ല,

45
00:04:26,266 --> 00:04:27,769
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്
കൂടുതൽ രസകരമായ.

46
00:04:31,672 --> 00:04:33,005
- ശരി, ഞാൻ അതിനായി തയ്യാറാണ്.

47
00:04:33,007 --> 00:04:34,573
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അതിനായി തയ്യാറാണ്.

48
00:04:35,743 --> 00:04:37,375
- ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും അകത്തുണ്ട്.

49
00:04:37,377 --> 00:04:38,345
- ഓ!

50
00:04:40,081 --> 00:04:41,247
- ഞാൻ പുറത്ത്.

51
00:04:41,249 --> 00:04:43,184
- വരൂ, ലിയോ,
മഞ്ഞുതുള്ളികൾ ആകരുത്.

52
00:04:45,887 --> 00:04:48,053
- അതിനർത്ഥം
നീയും തപ്പുകയാണോ?

53
00:04:48,055 --> 00:04:50,455
- ഇല്ല, ഞാൻ അത്രയും നേരം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ അതിനെ മെരുക്കിയെടുക്കുമ്പോൾ,

54
00:04:50,457 --> 00:04:53,759
ഞാനൊന്നും തകർക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു മണ്ടൻ ഗെയിമിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൽപ്പനകൾ.

55
00:04:53,761 --> 00:04:55,963
- ഞാൻ സൗമ്യനായിരിക്കും, വാഗ്ദാനം.

56
00:04:58,566 --> 00:04:59,698
- ശരി, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

57
00:04:59,700 --> 00:05:01,536
- ശരി, ശരി!

58
00:05:03,037 --> 00:05:04,570
ലിയോ,

59
00:05:04,572 --> 00:05:07,041
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടോ...

60
00:05:08,209 --> 00:05:09,241
- ഞാൻ മെരുക്കി പറഞ്ഞു.

61
00:05:09,243 --> 00:05:10,910
- ഇത് പിജിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്താണ്.

62
00:05:10,912 --> 00:05:12,711
- ശരി, ശരി.

63
00:05:12,713 --> 00:05:14,081
ലൈറ, സത്യമോ ധൈര്യമോ?

64
00:05:15,049 --> 00:05:16,549
- സത്യം.

65
00:05:16,551 --> 00:05:21,319
- ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും
ഈ വീട്ടിൽ സ്വന്തമായി?

66
00:05:21,321 --> 00:05:23,789
- സത്യം, ലൈറ.

67
00:05:23,791 --> 00:05:26,258
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ആദ്യം മറ്റാരെങ്കിലും?

68
00:05:26,260 --> 00:05:28,663
- വരൂ, ഉത്തരം പറയൂ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.

69
00:05:31,566 --> 00:05:33,232
- ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

70
00:05:33,234 --> 00:05:34,600
- അതെ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
അത് വിറ്റ് നഗരത്തിലേക്ക് മാറണോ?

71
00:05:34,602 --> 00:05:36,902
- ഞാൻ അത് വിൽക്കുന്നില്ല,
അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്ഥലമാണ്.

72
00:05:36,904 --> 00:05:38,904
- അതെ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് -
- അത് മതി.

73
00:05:38,906 --> 00:05:40,405
അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു.

74
00:05:40,407 --> 00:05:41,609
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

75
00:05:43,277 --> 00:05:46,745
- ശരി, ഫീനിക്സ്, ചെയ്യുന്നു
നുഴഞ്ഞുകയറുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു

76
00:05:46,747 --> 00:05:48,747
നിങ്ങളെ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കണോ?

77
00:05:48,749 --> 00:05:50,415
ഇത് സത്യമോ ധൈര്യമോ ആണ്.

78
00:05:50,417 --> 00:05:53,786
- ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അല്ല
ഇനി പട്ടാളത്തിലോ?

79
00:05:53,788 --> 00:05:54,622
- ഓ.

80
00:05:57,457 --> 00:05:59,758
- PTSD, നിങ്ങൾ എൻ്റെ റെക്കോർഡ് കണ്ടു.

81
00:05:59,760 --> 00:06:01,293
നിങ്ങൾ സത്യമോ ധൈര്യമോ ചോദിച്ചില്ല.

82
00:06:01,295 --> 00:06:02,528
- ഓ, വിഡ്ഢിത്തം.

83
00:06:02,530 --> 00:06:04,429
ഒരു പക്ഷെ നീ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ മറന്നിരിക്കാം
ജുഗുലറിനായി പോയി.

84
00:06:04,431 --> 00:06:06,464
- പ്രയാസമില്ല, അത് എ
നിയമാനുസൃതമായ ചോദ്യം.

85
00:06:06,466 --> 00:06:07,933
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

86
00:06:07,935 --> 00:06:10,536
എന്തിനു വേണം
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ചങ്ക്, അല്ലേ?

87
00:06:10,538 --> 00:06:12,671
- ശരി, നമുക്ക്
ശാന്തമാകൂ, ശരി.

88
00:06:12,673 --> 00:06:14,039
നോക്കൂ, ഇത് ലൈറയുടെ ജന്മദിനമാണ്,

89
00:06:14,041 --> 00:06:16,342
നമുക്ക് നിർത്താമോ?
പേര് വിളിക്കുന്നത്?

90
00:06:16,344 --> 00:06:19,678
- ശരി, ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

91
00:06:19,680 --> 00:06:22,681
ഉർസ, സത്യം അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യം?

92
00:06:22,683 --> 00:06:23,517
- ധൈര്യപ്പെടുക.

93
00:06:24,719 --> 00:06:28,287
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു
കുളത്തിൽ ചാടുക.

94
00:06:28,289 --> 00:06:30,556
- ഇത്
രസകരമായി ലഭിച്ചു.

95
00:06:30,558 --> 00:06:31,891
- അത് തകർത്ത് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

96
00:06:31,893 --> 00:06:33,294
- ഓ, പക്ഷേ, പക്ഷേ, പക്ഷേ, പക്ഷേ,

97
00:06:36,364 --> 00:06:37,863
ഇത് ഉർസയുടെ ഊഴമാണ്.

98
00:06:37,865 --> 00:06:39,298
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമുണ്ട്
ഈ ആളുടെ അടുത്ത് ജീവിക്കാൻ.

99
00:06:39,300 --> 00:06:41,500
- ഒരു ധൈര്യം ഒരു ധൈര്യം,
അവൾ കൈവിട്ടാൽ

100
00:06:41,502 --> 00:06:45,738
അവൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കേണ്ടി വരും
ഒരു കോഴി എന്ന കളങ്കം.

101
00:06:45,740 --> 00:06:50,745
- ഓ, നല്ല ജോലി
അപ്പോൾ ഞാൻ കോഴിയല്ല.

102
00:06:55,549 --> 00:06:57,917
- ഓ, ഷിറ്റ്, അവൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യും.

103
00:06:59,186 --> 00:07:00,986
- ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നില്ല
നല്ല ആശയമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

104
00:07:00,988 --> 00:07:02,988
- ഓ, ഇത് അത്ര മോശമായ ആശയമല്ല.

105
00:07:02,990 --> 00:07:05,190
കരീനക്കറിയാം എൻ്റെ
അയൽക്കാരൻ വാരാന്ത്യത്തിന് പുറത്താണ്,

106
00:07:05,192 --> 00:07:06,859
അതിനാൽ അവൻ നാളെ വരെ തിരിച്ചെത്തില്ല.

107
00:07:06,861 --> 00:07:08,994
- സുന്ദരമായ മുഖം മാത്രമല്ല.

108
00:07:08,996 --> 00:07:12,700
- പിന്നെ എനിക്ക് നീന്തലുണ്ട്
വസ്ത്രങ്ങൾ, നമുക്ക് പോകാമോ?

109
00:07:33,888 --> 00:07:34,722
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

110
00:07:37,858 --> 00:07:39,358
എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.

111
00:07:39,360 --> 00:07:42,596
- എങ്കിൽ വേഗം വരൂ.

112
00:07:50,705 --> 00:07:52,373
ഇപ്പോൾ ആരാണ് കോഴി?

113
00:08:00,781 --> 00:08:03,983
- എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?
- ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

114
00:08:03,985 --> 00:08:06,318
- ഇത് ബുദ്ധിയല്ല,
എന്നാൽ അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

115
00:08:06,320 --> 00:08:08,387
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
വാരാന്ത്യങ്ങളിലെ രാത്രികൾ,

116
00:08:08,389 --> 00:08:10,556
അങ്ങനെ അവൻ ഉണ്ടാകില്ല
നാളെ വരെ തിരികെ.

117
00:08:10,558 --> 00:08:11,790
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.
- Mm-hm.

118
00:08:11,792 --> 00:08:14,059
- എനിക്ക് കിട്ടണമെന്നില്ല
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ.

119
00:08:14,061 --> 00:08:15,894
- ഒരിക്കൽ അവർ കത്തിച്ചു
ആ ലൈംഗിക പിരിമുറുക്കത്തിൽ നിന്ന്,

120
00:08:15,896 --> 00:08:17,495
അപ്പോൾ അത് ശാന്തമാകും.

121
00:08:21,669 --> 00:08:24,303
- അവൻ നഗ്നനാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും, ഞാൻ പിണങ്ങാൻ പോകുന്നു.

122
00:08:24,305 --> 00:08:26,905
- ഏയ്, എനിക്ക് വേണ്ട.
- എനിക്ക് എല്ലാ സമയത്തും കഴിയില്ല.

123
00:08:26,907 --> 00:08:29,108
- അത് വളരെ മോശമാണ്.
- ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോകുന്നു,

124
00:08:29,110 --> 00:08:32,279
അവൻ എല്ലാം പോലെയാണ്-

125
00:08:33,280 --> 00:08:34,146
- അവൾ ചെയ്തോ?

126
00:08:34,148 --> 00:08:35,514
- ഓ, അവൾ ചെയ്തു.

127
00:08:45,426 --> 00:08:46,625
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

128
00:08:46,627 --> 00:08:48,761
- നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി,
അവൾ നേരെ ചാടി.

129
00:08:48,763 --> 00:08:50,429
- വെള്ളം എങ്ങനെയുണ്ട്?

130
00:08:50,431 --> 00:08:53,432
- അതെ, മനോഹരമാണ്,
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപ്പാണ്,
അത് ക്ലോറിൻ അല്ല.

131
00:08:53,434 --> 00:08:54,600
പ്രവേശിക്കുക.

132
00:08:54,602 --> 00:08:56,301
- ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

133
00:08:56,303 --> 00:08:58,270
- നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം കോഴികളാണോ?
- ഞാൻ കോഴിയല്ല.

134
00:08:58,272 --> 00:08:59,774
- ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടുന്നില്ല.

135
00:09:08,549 --> 00:09:11,350
- കുഴപ്പമില്ല, നമുക്ക് മുമ്പ് പോകാം
അവളുടെ അയൽക്കാരൻ തിരികെ വരുന്നു.

136
00:09:11,352 --> 00:09:12,284
അത് രസകരമായിരിക്കും.

137
00:09:12,286 --> 00:09:14,019
- പിറന്നാൾ പെൺകുട്ടി കടന്നു വരുന്നു!

138
00:09:19,126 --> 00:09:19,958
- ഓ!

139
00:09:39,747 --> 00:09:40,979
- ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം,

140
00:09:40,981 --> 00:09:43,415
നീ ധൈര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

141
00:09:43,417 --> 00:09:46,051
- എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
എന്നെ കുറിച്ച് ഇത്ര കുറഞ്ഞ പ്രതീക്ഷകൾ?

142
00:09:46,053 --> 00:09:47,653
- ഓ, 'കാരണം നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു വികാരിയാണ്.

143
00:09:47,655 --> 00:09:49,588
- ഓ, അവൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ പാസ്റ്ററാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

144
00:09:49,590 --> 00:09:51,090
- എന്താണ്, ഫാദർ ടാഗ്ലിയേറ്റെയെപ്പോലെ?

145
00:09:51,092 --> 00:09:52,724
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, പാസ്റ്റർ.

146
00:09:52,726 --> 00:09:54,326
- എന്താണ് വ്യത്യാസം?

147
00:09:54,328 --> 00:09:57,196
- ശരി, അവ പരസ്പരം മാറ്റാവുന്നവയാണ്,
പാസ്റ്റർ ജോയൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ-

148
00:09:57,198 --> 00:09:59,231
- ഓ, അത് എ ആയിരുന്നു
വാചാടോപപരമായ ചോദ്യം.

149
00:09:59,233 --> 00:10:01,102
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ചങ്കാണ്.

150
00:10:02,002 --> 00:10:04,269
- ഓ, കൊള്ളാം, നോർമ.

151
00:10:43,612 --> 00:10:46,411
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

152
00:10:46,413 --> 00:10:48,981
- ശരി, അധികം പോകരുത്.

153
00:10:48,983 --> 00:10:50,415
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

154
00:11:07,668 --> 00:11:09,336
ഇവ ചില കുഴികളാണ്.

155
00:11:48,108 --> 00:11:50,008
- ദൈവമേ, ഫീനിക്സ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

156
00:11:50,010 --> 00:11:51,710
- അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലേ?

157
00:11:51,712 --> 00:11:52,778
- അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
- അതെ,

158
00:11:52,780 --> 00:11:54,346
മനപ്പൂർവ്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

159
00:11:54,348 --> 00:11:56,683
- അവൻ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ.

160
00:11:56,685 --> 00:11:58,518
- നിങ്ങളാണോ
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

161
00:11:58,520 --> 00:11:59,851
- അതെ, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

162
00:11:59,853 --> 00:12:00,821
- ഞാൻ വരാം.

163
00:12:01,889 --> 00:12:03,855
- ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

164
00:12:03,857 --> 00:12:05,958
- ഞാനും വരുന്നു, എനിക്ക് വേണം
വീട് എത്ര വലുതാണെന്ന് നോക്കൂ.

165
00:12:05,960 --> 00:12:07,492
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
വീട്ടിലേക്ക്.

166
00:12:07,494 --> 00:12:09,027
ഞങ്ങൾ ഫീനിക്സ് കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്

167
00:12:09,029 --> 00:12:10,497
എന്നിട്ട് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

168
00:12:14,669 --> 00:12:16,569
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണോ?

169
00:12:16,571 --> 00:12:18,372
- ഞാൻ കൂടെ നിൽക്കും
നീ, നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

170
00:12:20,874 --> 00:12:22,309
- ഓ, ഒരു മുറി എടുക്കൂ.

171
00:12:29,984 --> 00:12:32,552
- ഞാൻ ശരിക്കും
ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

172
00:12:32,554 --> 00:12:34,386
- ലൈറ പറഞ്ഞു, കുഴപ്പമില്ല,
അയൽക്കാരൻ പറഞ്ഞാൽ

173
00:12:34,388 --> 00:12:36,488
നമുക്ക് കുളം ഉപയോഗിക്കാം,
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

174
00:12:36,490 --> 00:12:38,158
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും
ഇഷ്ടമല്ല.

175
00:12:41,996 --> 00:12:45,063
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
ഒന്നുകിൽ ഫീനിക്സ് പോലെ.

176
00:12:45,065 --> 00:12:47,432
- ഹും.
- അവൻ, അവൻ അൽപ്പം ധൈര്യശാലിയാണ്.

177
00:12:47,434 --> 00:12:49,602
- ഒപ്പം പ്രവചനാതീതവും.

178
00:12:49,604 --> 00:12:50,404
- അതെ.

179
00:12:52,339 --> 00:12:54,008
ഹേയ്, എപ്പോൾ പോകാം
അവർ തിരികെ വരുമോ?

180
00:12:55,175 --> 00:12:57,175
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ലൈറ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്,

181
00:12:57,177 --> 00:12:59,679
നിനക്ക് താമസിക്കണ്ട
കുറച്ചു കൂടി?

182
00:12:59,681 --> 00:13:01,179
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ
എനിക്കറിയില്ല

183
00:13:01,181 --> 00:13:03,282
താമസിച്ചാൽ നമ്മൾ എന്തിലേക്ക് പോകും.

184
00:13:03,284 --> 00:13:05,350
- ശരി, ശരി, വെറുതെ
അവളുടെ ജന്മദിനാശംസകൾ നേരുന്നു

185
00:13:05,352 --> 00:13:07,185
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം, അതെ.

186
00:13:07,187 --> 00:13:08,588
- അതെ, ശരി, നന്നായി.

187
00:13:08,590 --> 00:13:11,025
- വരൂ, നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം
ഇപ്പോൾ കുളം, അല്ലേ?

188
00:13:13,561 --> 00:13:15,695
അതെല്ലാം നമുക്കുണ്ട്.

189
00:13:15,697 --> 00:13:17,262
- ലിയോ, നിർത്തുക.

190
00:13:17,264 --> 00:13:19,532
- ശരി, ശരി, എനിക്കറിയാം
പരിധി എവിടെ വരയ്ക്കണം.

191
00:13:19,534 --> 00:13:20,733
- അവർ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മടങ്ങിവരാം.

192
00:13:20,735 --> 00:13:22,535
- ഓ, ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

193
00:13:22,537 --> 00:13:24,604
- അത് ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

194
00:13:24,606 --> 00:13:26,972
- സമയം ആപേക്ഷികമാണ്.

195
00:13:26,974 --> 00:13:29,875
- ഹും, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് ആസ്വദിക്കണം.

196
00:13:29,877 --> 00:13:31,410
- Mm-hm.

197
00:13:38,952 --> 00:13:40,485
- വൗ!

198
00:13:40,487 --> 00:13:43,388
- ഗീസ്, ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്.

199
00:13:49,330 --> 00:13:51,496
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

200
00:13:51,498 --> 00:13:54,266
- അവൻ ഒരു ഡോക്ടറോ മറ്റോ ആണ്,
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

201
00:13:54,268 --> 00:13:55,334
അവൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുമായി സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു,

202
00:13:55,336 --> 00:13:56,935
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

203
00:13:56,937 --> 00:13:58,236
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ
ഒരു ഡോക്ടർ ആയിരിക്കണം,

204
00:13:58,238 --> 00:13:59,905
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അതുപോലൊരു സ്ഥലം.

205
00:13:59,907 --> 00:14:01,741
- നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഫീനിക്‌സിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ?

206
00:14:01,743 --> 00:14:03,241
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങി,

207
00:14:03,243 --> 00:14:05,077
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ നേരത്തെ വന്നാൽ.

208
00:14:05,079 --> 00:14:06,078
- അത് സാധ്യതയുണ്ടോ?

209
00:14:06,080 --> 00:14:07,582
- ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

210
00:14:09,149 --> 00:14:10,616
കഷ്ടം.

211
00:14:10,618 --> 00:14:12,050
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

212
00:14:12,052 --> 00:14:14,419
- അവൻ എന്തിനാണ് കടന്നുകയറുന്നത്?

213
00:14:14,421 --> 00:14:16,656
- ഇത് ഫീനിക്സ് ആണ്, ചെയ്യുന്നു
ഒരു കാരണം വേണോ?

214
00:14:16,658 --> 00:14:19,257
- അതെ, വാതിൽ തുറക്കുക
ഏറെക്കുറെ ഒരു ക്ഷണം.

215
00:14:19,259 --> 00:14:20,827
- വാതിൽ തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

216
00:14:20,829 --> 00:14:22,829
- നോക്കൂ, അതാണ്
അത്യാധുനിക,

217
00:14:22,831 --> 00:14:24,930
ഞാൻ ആരും കരുതുന്നില്ല
അതിലേക്ക് കടക്കാം,

218
00:14:24,932 --> 00:14:26,498
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, ഒരു
ഫീനിക്സ് പോലെയുള്ള വിഡ്ഢി.

219
00:14:26,500 --> 00:14:27,767
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

220
00:14:27,769 --> 00:14:29,935
അപ്പോൾ അവൻ വലിയ വിഡ്ഢിയാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും, വരൂ.

221
00:14:29,937 --> 00:14:32,137
- അതെ, നമുക്ക് അകത്ത് കാണാം.
- Mm-hm.

222
00:14:40,280 --> 00:14:41,848
- ഹിച്ച്.

223
00:14:41,850 --> 00:14:44,216
- വിഷമിക്കേണ്ട,
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

224
00:14:44,218 --> 00:14:46,485
- അവൻ വീട്ടിൽ വന്നാലോ
നേരത്തെ തന്നെ നടക്കുമോ?

225
00:14:46,487 --> 00:14:48,654
ഇത് അപകടത്തിന് അർഹമല്ല.
- നന്നായി.

226
00:14:48,656 --> 00:14:51,559
ഓ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എവിടെയോ, അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?

227
00:14:52,893 --> 00:14:55,394
ഓ, ഒരു വശം താഴെയായിരിക്കാം.

228
00:14:55,396 --> 00:14:58,063
- ഓ, ഒരു ബേസ്മെൻറ് പോലെ തോന്നുന്നു,
ആർക്കാണ് ബേസ്‌മെൻ്റുള്ളത്?

229
00:14:58,065 --> 00:15:00,702
- ഇതുപോലുള്ള ആളുകൾ
വരെ ബേസ്മെൻ്റുകൾ ഉണ്ട്
വീഞ്ഞും സാധനങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുക.

230
00:15:03,337 --> 00:15:04,972
- വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

231
00:15:21,221 --> 00:15:22,220
ഫീനിക്സ്.

232
00:15:22,222 --> 00:15:23,525
- ഇത് പരിശോധിക്കുക.

233
00:15:28,162 --> 00:15:30,996
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എങ്ങനെ
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയോ?

234
00:15:30,998 --> 00:15:33,231
- ഒരു സൈന്യത്തെ അടിച്ചു
കീപാഡിലേക്കുള്ള ക്രമം

235
00:15:33,233 --> 00:15:34,065
വാതിൽ തുറന്നു.

236
00:15:34,067 --> 00:15:35,501
- എങ്ങനെ?

237
00:15:35,503 --> 00:15:38,336
- ഇത് ഒരു പരാജയ സുരക്ഷിതമാണ്,
ഒരു കൊലപാതക കോഡ് പോലെ.

238
00:15:38,338 --> 00:15:40,742
മിക്ക സൈനിക സംയുക്തങ്ങളും
ഒരേ സംവിധാനമുണ്ട്.

239
00:15:42,075 --> 00:15:44,242
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

240
00:15:44,244 --> 00:15:45,845
- നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ പാടില്ല.

241
00:15:45,847 --> 00:15:49,448
- ഓ, ഒരു പാൻസിയാകരുത്,
ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.

242
00:16:03,598 --> 00:16:06,532
- എന്താണിത്?
- ഇതൊരു മുട്ടയാണ്, ദേ!

243
00:16:06,534 --> 00:16:10,437
- ഒരു മുട്ട? സുന്ദരിയെ പോലെ
വലിയ ദിനോസർ അത് സ്ഥാപിച്ചു.

244
00:16:12,372 --> 00:16:15,708
- ഏതുതരം
ഡോക്ടർ അവൻ ആണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

245
00:16:15,710 --> 00:16:17,409
- എനിക്കറിയില്ല.

246
00:16:35,329 --> 00:16:36,963
എന്നാൽ തൊടരുത്.

247
00:16:36,965 --> 00:16:39,632
- വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

248
00:16:51,913 --> 00:16:53,478
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

249
00:16:54,749 --> 00:16:57,417
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

250
00:17:02,590 --> 00:17:03,589
- ഹലോ.

251
00:17:03,591 --> 00:17:05,090
- ലൈറ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്ത്?

252
00:17:05,092 --> 00:17:06,993
- എന്താണ് പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ ഫീനിക്സ് കണ്ടെത്തിയോ?

253
00:17:06,995 --> 00:17:08,260
- അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി,

254
00:17:08,262 --> 00:17:10,295
എന്നാൽ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും
വിചിത്രമായത് സംഭവിക്കുന്നു.

255
00:17:10,297 --> 00:17:11,933
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

256
00:17:12,767 --> 00:17:14,132
ഇത് എന്താണ്?

257
00:17:14,134 --> 00:17:15,701
- ഞാൻ-ഞാൻ
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു.

258
00:17:15,703 --> 00:17:17,435
- ഇല്ല, നോർമ, നോർമ,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

259
00:17:17,437 --> 00:17:19,805
അവിടെ നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഉടനെ പുറപ്പെടാം.

260
00:17:19,807 --> 00:17:21,039
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

261
00:17:21,041 --> 00:17:22,274
- അതെ, ഞാനില്ല
ഇതുപോലെ.

262
00:17:22,276 --> 00:17:24,111
- ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

263
00:17:25,513 --> 00:17:26,846
വേണ്ട, അധികം അടുക്കരുത്.

264
00:17:26,848 --> 00:17:27,849
- ഇത് ഓകെയാണ്.

265
00:17:28,783 --> 00:17:29,882
- ഫീനിക്സ്.
- ശ്ശ്!

266
00:17:29,884 --> 00:17:30,950
- ചെയ്യരുത്, ചെയ്യരുത്.

267
00:17:30,952 --> 00:17:32,785
- ഇത് ഒരു മുട്ട മാത്രമാണ്.

268
00:17:36,223 --> 00:17:37,055
- ഹലോ.

269
00:17:37,057 --> 00:17:38,490
- ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

270
00:17:38,492 --> 00:17:39,457
- എന്ത്?

271
00:17:41,029 --> 00:17:42,327
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
- ഉടമ, അവൻ തിരികെ വരുന്നു.

272
00:17:42,329 --> 00:17:43,563
- ഷിറ്റ്!
- ശരി, നമുക്ക് പോകണം

273
00:17:43,565 --> 00:17:44,797
മറയ്ക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ പോയി ഒളിക്കാൻ.

274
00:17:44,799 --> 00:17:46,032
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

275
00:17:46,034 --> 00:17:47,200
- ലൈറ!
- ശരി.

276
00:17:48,970 --> 00:17:50,335
ഫീനിക്സ്.

277
00:17:57,879 --> 00:18:00,046
ഫീനിക്സ്, നമുക്ക് പോകണം.

278
00:18:02,884 --> 00:18:04,917
ഷിറ്റ്, ആരോ വരുന്നു.

279
00:18:04,919 --> 00:18:05,753
- മറയ്ക്കുക!

280
00:18:08,422 --> 00:18:11,991
- നമുക്ക് പോകാം, ഫീനിക്സ്,
നമുക്ക് പോകണം.

281
00:19:25,767 --> 00:19:30,303
- എന്ത്?

282
00:20:09,677 --> 00:20:10,609
- ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

283
00:20:10,611 --> 00:20:13,813
- മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

284
00:20:19,386 --> 00:20:21,288
- നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പാണ്, ലാസെർട്ട.

285
00:20:23,124 --> 00:20:25,292
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്, ലാസെർട്ട.

286
00:20:28,395 --> 00:20:31,866
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത്
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

287
00:20:33,634 --> 00:20:36,702
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ഛിന്നഗ്രഹത്തിൽ കണ്ടെത്തി
ഉത്ഭവിച്ചതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി

288
00:20:36,704 --> 00:20:38,305
Lacerta നക്ഷത്രസമൂഹത്തിൽ.

289
00:20:39,807 --> 00:20:43,544
നിങ്ങൾ 102 പ്രകാശവർഷം സഞ്ചരിച്ചു
നമ്മുടെ സൗരയൂഥത്തിലെത്താൻ.

290
00:20:46,914 --> 00:20:51,249
ഞങ്ങൾ ആളില്ലാ പേടകം അയച്ചു
ഛിന്നഗ്രഹത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ

291
00:20:51,251 --> 00:20:54,754
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി
ഒരു ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നുള്ള അവശിഷ്ടങ്ങൾ,

292
00:20:54,756 --> 00:20:57,558
അത് അപ്രത്യക്ഷമായി
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

293
00:20:58,926 --> 00:21:02,494
അതിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു വികസിത ഇനം

294
00:21:02,496 --> 00:21:04,165
ആ ഗ്രഹത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നവയിൽ

295
00:21:08,736 --> 00:21:11,939
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു
മാസങ്ങളും മാസങ്ങളും.

296
00:21:12,940 --> 00:21:16,043
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു മുട്ട കണ്ടെത്തി.

297
00:21:17,011 --> 00:21:20,212
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

298
00:21:20,214 --> 00:21:24,116
പക്ഷെ എന്താണെന്ന് നോക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവർ നിങ്ങൾക്കായി പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

299
00:21:24,118 --> 00:21:28,523
നിങ്ങൾ വളരെ എന്തെങ്കിലും ആണ്
പ്രത്യേകം, വളരെ പ്രത്യേകം

300
00:21:30,357 --> 00:21:33,025
അവരാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,
അവർ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കും

301
00:21:33,027 --> 00:21:35,360
നിങ്ങളെയും ഞാനും ഉപയോഗിക്കും
അത് പറ്റില്ല,

302
00:21:35,362 --> 00:21:36,798
എനിക്ക് അത് പറ്റില്ലായിരുന്നു.

303
00:21:37,932 --> 00:21:41,269
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

304
00:21:43,403 --> 00:21:45,139
നിങ്ങൾ എവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

305
00:21:58,152 --> 00:21:59,952
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

306
00:22:04,391 --> 00:22:06,391
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ
ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതം.

307
00:22:06,393 --> 00:22:08,563
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

308
00:22:11,566 --> 00:22:13,568
എനിക്ക് സഹായിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

309
00:22:30,952 --> 00:22:31,786
ഇത് ഓകെയാണ്.

310
00:22:33,187 --> 00:22:34,288
അടുത്ത് വരൂ.

311
00:22:40,761 --> 00:22:42,797
കുഴപ്പമില്ല,
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

312
00:22:46,499 --> 00:22:47,935
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

313
00:23:40,655 --> 00:23:42,021
നിർത്തുക.

314
00:23:44,025 --> 00:23:45,658
എസ്-സ്റ്റോപ്പ്!

315
00:23:45,660 --> 00:23:47,259
ലാസെർട്ട!

316
00:23:47,261 --> 00:23:52,266
നിർത്തുക!

317
00:23:55,102 --> 00:23:57,503
- ഇത് പൂട്ടി, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

318
00:23:57,505 --> 00:23:59,004
- ശാന്തമാകൂ, എന്നെ നോക്കൂ, ശരി,

319
00:23:59,006 --> 00:24:01,206
നമുക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല
അവർ രണ്ടുപേരും താഴെ,

320
00:24:01,208 --> 00:24:02,608
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരണം.

321
00:24:02,610 --> 00:24:03,575
- എനിക്കറിയാം.

322
00:24:03,577 --> 00:24:04,276
- ശരി.
- എനിക്കറിയാം.

323
00:24:04,278 --> 00:24:05,613
- ശരി, വരൂ.

324
00:24:06,681 --> 00:24:07,613
- ഓ!

325
00:24:09,183 --> 00:24:10,783
ലാസെർട്ട, നിർത്തുക!

326
00:24:12,186 --> 00:24:13,354
ലാസെർട്ട, നിർത്തുക!

327
00:24:14,454 --> 00:24:15,523
ദയവായി, നിർത്തുക!

328
00:24:19,627 --> 00:24:21,026
ഓ!

329
00:24:25,700 --> 00:24:30,705
ഓ!

330
00:24:51,892 --> 00:24:53,227
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

331
00:26:14,475 --> 00:26:15,544
- അവൻ പോയോ?

332
00:26:17,244 --> 00:26:18,913
എന്തായിരുന്നു ആ സാധനം?

333
00:26:24,085 --> 00:26:26,718
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ.

334
00:26:26,720 --> 00:26:27,554
- എന്തുപോലെ?
- എനിക്കറിയില്ല,

335
00:26:27,556 --> 00:26:29,054
ഒരു ടവൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

336
00:26:29,056 --> 00:26:31,824
കുഴപ്പമില്ല, അത്
ശരി, ഞാനൊരു നഴ്സാണ്.

337
00:26:31,826 --> 00:26:34,660
- എം-അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

338
00:26:34,662 --> 00:26:35,727
- എന്ത്?

339
00:26:35,729 --> 00:26:36,831
- എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ,

340
00:26:38,365 --> 00:26:41,733
അവരെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ മേൽ കൈ പിടിക്കുക.

341
00:26:41,735 --> 00:26:42,571
- WHO?

342
00:26:43,737 --> 00:26:45,003
- അവരെ.

343
00:26:45,005 --> 00:26:47,239
- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

344
00:26:47,241 --> 00:26:48,742
ഫീനിക്സ്, വേഗം വരൂ.

345
00:26:54,415 --> 00:26:57,251
- വരൂ, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

346
00:27:02,256 --> 00:27:04,524
- മിഖാ, മിഖാ,
മിഖാ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

347
00:27:04,526 --> 00:27:06,127
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, അതെ.

348
00:27:08,530 --> 00:27:09,598
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

349
00:27:11,699 --> 00:27:12,534
അതെ.

350
00:27:13,868 --> 00:27:15,367
മിഖാ.

351
00:28:08,689 --> 00:28:09,922
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

352
00:28:09,924 --> 00:28:11,156
- ഞാൻ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

353
00:28:11,158 --> 00:28:13,526
- നീ ഇറങ്ങി
ഇവിടെ മൂക്കുപൊത്തുന്നു

354
00:28:13,528 --> 00:28:16,195
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് നോക്കൂ
ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.

355
00:28:16,197 --> 00:28:17,696
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!

356
00:28:17,698 --> 00:28:19,031
- ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
- അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കും,

357
00:28:19,033 --> 00:28:20,801
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ!

358
00:28:24,972 --> 00:28:25,806
- ലൈറ.

359
00:28:28,943 --> 00:28:30,110
ഹേയ്, ഹേയ്.

360
00:28:44,626 --> 00:28:46,158
- ലൈറ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

361
00:28:46,160 --> 00:28:47,696
സ്ഥലം മുഴുവൻ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

362
00:28:49,296 --> 00:28:50,130
- അവൻ മരിച്ചു.

363
00:28:51,365 --> 00:28:52,898
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

364
00:28:52,900 --> 00:28:54,567
- അവൻ മരിച്ചു.

365
00:28:54,569 --> 00:28:55,801
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

366
00:28:55,803 --> 00:28:57,704
- ആ കാര്യം അവനെ പിടികിട്ടി.

367
00:28:57,706 --> 00:28:58,806
- എന്ത് കാര്യം?

368
00:29:00,074 --> 00:29:00,975
എന്ത് കാര്യം?

369
00:29:02,876 --> 00:29:04,810
ഷിറ്റ്, സിഗ്നൽ ഇല്ല.
- എന്താണ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

370
00:29:04,812 --> 00:29:06,144
- എനിക്കറിയില്ല, അവൾ പറഞ്ഞു,

371
00:29:06,146 --> 00:29:08,146
ആരോ വിളിച്ചു എന്ന്
മിച്ച മരിച്ചു.

372
00:29:08,148 --> 00:29:10,482
- അയൽക്കാരൻ, മരിച്ചു, എച്ച്-എങ്ങനെ?

373
00:29:10,484 --> 00:29:13,852
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എന്തോ
ഇവിടെ ഗുരുതരമായ തെറ്റാണ്.

374
00:29:13,854 --> 00:29:16,888
- ശരി, ശരി, ശരി, ഉം,
എന്തു ചെയ്യും, ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

375
00:29:16,890 --> 00:29:18,725
- ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വാതിലുകൾ തുറക്കുക

376
00:29:18,727 --> 00:29:20,158
അവരെ പുറത്താക്കുക.

377
00:29:20,160 --> 00:29:22,394
- ആ സ്ഥലം കോട്ട പോലെയാണ്
നോക്സ്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ കടക്കില്ല.

378
00:29:22,396 --> 00:29:24,498
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്, എൻ്റെ
സുഹൃത്തുക്കൾ അവിടെയുണ്ട്.

379
00:29:26,367 --> 00:29:28,367
- ശരി, ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

380
00:29:28,369 --> 00:29:29,602
- ശരി.

381
00:29:31,372 --> 00:29:33,573
- അത് എന്തായിരുന്നു?

382
00:29:33,575 --> 00:29:35,007
- എന്ത്?
- കുളത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

383
00:29:35,009 --> 00:29:36,842
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് ചെയ്യൂ!

384
00:29:49,356 --> 00:29:51,356
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

385
00:29:51,358 --> 00:29:52,192
- ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.

386
00:29:56,698 --> 00:29:58,365
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.

387
00:29:59,366 --> 00:30:01,033
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
- ശ്ശ്!

388
00:30:01,035 --> 00:30:03,368
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക, ശരി.

389
00:30:14,982 --> 00:30:16,381
- ഇത് എവിടെയാണ്?

390
00:30:16,383 --> 00:30:17,816
- അത് അങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു.

391
00:30:17,818 --> 00:30:19,284
- നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ആ കാര്യം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

392
00:30:19,286 --> 00:30:21,420
- ഞാനില്ല, ഞാൻ തന്നെ
മൈക്ക അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിത്രം

393
00:30:21,422 --> 00:30:23,088
അന്യഗ്രഹജീവി എവിടെയാണ്
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ.

394
00:30:23,090 --> 00:30:24,657
- ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?

395
00:30:24,659 --> 00:30:26,726
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ-ഞാൻ
പുനർവിചിന്തനം ആരംഭിക്കുന്നു

396
00:30:26,728 --> 00:30:28,093
എല്ലാം എൻ്റെ
മാതാപിതാക്കൾ എന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

397
00:30:28,095 --> 00:30:29,595
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

398
00:30:29,597 --> 00:30:30,763
- ഇല്ല, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,
അത് ഒരു അയൽക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

399
00:30:30,765 --> 00:30:33,131
- ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് നിരപരാധിയാണ്.

400
00:30:53,187 --> 00:30:56,323
- ആഹ്!

401
00:30:57,759 --> 00:31:00,292
- എന്താ
നരകം അതാണോ?

402
00:31:00,294 --> 00:31:04,863
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് തോന്നുന്നു
വെള്ളത്തെ പേടിക്കാൻ.

403
00:31:04,865 --> 00:31:06,766
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

404
00:31:06,768 --> 00:31:09,468
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു പോലെയാണ്
സ്വയം സംരക്ഷണം
മൃഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യം?

405
00:31:09,470 --> 00:31:11,136
- അതെ, പക്ഷേ അതെന്താണ്?

406
00:31:11,138 --> 00:31:12,371
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

407
00:31:12,373 --> 00:31:13,708
- ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

408
00:31:14,776 --> 00:31:16,274
- അതൊരു മൃഗമാണോ?

409
00:31:16,276 --> 00:31:19,144
- അതൊന്നും പോലെയല്ല
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരു തരം മൃഗം.

410
00:31:19,146 --> 00:31:20,813
- അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

411
00:31:22,282 --> 00:31:24,118
- ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തോ തിരയുന്നു.

412
00:31:25,520 --> 00:31:27,986
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
എങ്കിലും ആ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

413
00:31:27,988 --> 00:31:29,189
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

414
00:31:31,125 --> 00:31:33,860
- ഉം, ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ഒരു കോഡ് വേണം എന്ന്

415
00:31:33,862 --> 00:31:35,293
ലോക്ക്ഡൗൺ നിർജ്ജീവമാക്കാൻ.

416
00:31:35,295 --> 00:31:36,130
- ഇവിടെ തരൂ.

417
00:31:41,636 --> 00:31:43,636
- ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
അതിനു ശേഷം ഇനി ശ്രമമില്ലേ?

418
00:31:43,638 --> 00:31:45,904
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അതിന് കഴിയും
ഇതിലും മോശമായിരിക്കട്ടെ.

419
00:31:45,906 --> 00:31:48,306
- ഇതിലും മോശം, എന്ത്
ഇതിലും മോശമായിരിക്കുമോ?

420
00:31:48,308 --> 00:31:49,575
- അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന് മറ്റൊരു വഴി,

421
00:31:49,577 --> 00:31:51,345
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അടച്ചിടാൻ കഴിയില്ല.

422
00:32:02,923 --> 00:32:04,222
- വേണ്ട, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

423
00:32:04,224 --> 00:32:07,325
- ശ്ശ്, സൂക്ഷിക്കുക
ഒന്ന് നോക്കൂ, ശരി?

424
00:32:16,538 --> 00:32:17,603
ഓ!

425
00:32:19,173 --> 00:32:22,441
ലിയോ!

426
00:32:46,768 --> 00:32:48,033
വോയ്‌സ്‌മെയിൽ.

427
00:32:48,035 --> 00:32:49,635
- ഓ, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ,
പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ മതി.

428
00:32:49,637 --> 00:32:51,102
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

429
00:32:51,104 --> 00:32:52,772
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ തകർത്തു
അയൽവാസിയുടെ വീട്.

430
00:32:52,774 --> 00:32:54,139
താഴെ ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ട്

431
00:32:54,141 --> 00:32:55,474
ഒപ്പം ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയും ഉണ്ട്
ചുറ്റും ഓടുന്നു.

432
00:32:55,476 --> 00:32:56,776
- പോലീസ്, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
പോലീസിനെ വിളിക്കുക,

433
00:32:56,778 --> 00:32:58,210
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല, ഞാനാണ്
ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

434
00:32:58,212 --> 00:32:59,478
- ശാന്തമാകുക.

435
00:32:59,480 --> 00:33:01,048
- ഓ, എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

436
00:33:02,249 --> 00:33:03,883
ഓ, ഞാൻ വെള്ളം മറന്നു.

437
00:33:03,885 --> 00:33:05,116
- ഇല്ല, ഫീനിക്സ്, കാത്തിരിക്കൂ.
- കാത്തിരിക്കുക.

438
00:33:05,118 --> 00:33:06,619
- അവൻ എവിടെയാണ്
അവൻ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

439
00:33:06,621 --> 00:33:08,153
- ഓ, അവൻ AWOL ആണ്, അല്ലേ?

440
00:33:08,155 --> 00:33:09,922
അങ്ങനെ പോലീസ് പിടിച്ചാൽ
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

441
00:33:09,924 --> 00:33:11,389
- ഈ ദിവസം കൂടുതൽ മോശമാകുമോ?

442
00:33:11,391 --> 00:33:14,328
- നമുക്ക് പറ്റിനിൽക്കണം
ഒരുമിച്ച്, പെൺകുട്ടികളേ, വരൂ.

443
00:33:20,802 --> 00:33:22,267
- ലിയോ.

444
00:33:38,520 --> 00:33:40,922
നിത്യ വിശ്രമം, അവനു നൽകേണമേ.

445
00:33:42,489 --> 00:33:47,494
കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ ശാശ്വതമായിരിക്കട്ടെ
വെളിച്ചം അവൻ്റെ മേൽ പ്രകാശിക്കും.

446
00:33:48,262 --> 00:33:49,329
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

447
00:33:52,266 --> 00:33:57,271
പേരിൽ എപ്പോഴും സ്നേഹം
യേശുവിൻ്റെ.

448
00:34:12,286 --> 00:34:13,120
- കൂട്ടുകാരെ.

449
00:34:17,291 --> 00:34:18,125
കൂട്ടുകാരോ?

450
00:34:21,128 --> 00:34:21,963
ഫീനിക്സ്?

451
00:34:25,065 --> 00:34:25,900
ഫീനിക്സ്.

452
00:35:05,006 --> 00:35:06,338
ഓ, വരൂ, വരൂ.

453
00:35:07,407 --> 00:35:08,241
ദൈവമേ.

454
00:35:40,808 --> 00:35:43,243
- ലൈറ, അത് നിങ്ങളാണോ?

455
00:36:17,477 --> 00:36:18,311
- ഫീനിക്സ്.

456
00:36:21,149 --> 00:36:23,248
അത് നീങ്ങുന്നു.
- ഇത് എവിടെയാണ്?

457
00:36:23,250 --> 00:36:25,017
- ഇത് മറുവശത്താണ്
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന വീട്.

458
00:36:25,019 --> 00:36:27,119
എന്നാൽ അത് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

459
00:36:27,121 --> 00:36:28,788
- പിന്നെ ഫീനിക്സ് എവിടെയാണ്?
- ശരി, അവൻ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ,

460
00:36:28,790 --> 00:36:30,321
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിച്ചിരിക്കും

461
00:36:30,323 --> 00:36:32,694
എന്നാൽ അവൻ പുറത്താണെങ്കിൽ
തുറക്കുക, എന്നിട്ട് അവൻ സ്ക്രൂഡ് ചെയ്തു.

462
00:36:33,928 --> 00:36:34,762
- കാത്തിരിക്കുക,

463
00:36:35,997 --> 00:36:37,264
കരീന എവിടെ?

464
00:36:38,498 --> 00:36:40,298
- അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

465
00:36:40,300 --> 00:36:41,667
- നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ?

466
00:36:41,669 --> 00:36:42,804
- ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

467
00:36:43,938 --> 00:36:46,337
- എങ്കിൽ എന്ത്
അന്യഗ്രഹജീവി പുറത്തുണ്ടോ?

468
00:36:46,339 --> 00:36:48,339
- അത് ശരിയാകും.

469
00:36:48,341 --> 00:36:49,642
- ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് കരുതുന്നില്ല-
- നമുക്ക് സുഖമാകും,

470
00:36:49,644 --> 00:36:51,443
ഞങ്ങൾ സുഖപ്പെടും, ഞങ്ങൾ
ഫീനിക്സ് കണ്ടുപിടിക്കുക

471
00:36:51,445 --> 00:36:54,547
കരീനയെ കണ്ടെത്തി കണ്ടെത്തുക
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി.

472
00:36:54,549 --> 00:36:55,616
- ശരി, അതെ.

473
00:37:05,492 --> 00:37:07,161
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

474
00:37:10,064 --> 00:37:13,899
നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

475
00:37:27,682 --> 00:37:29,380
- വരൂ, വരൂ.

476
00:37:51,839 --> 00:37:53,438
ഫീനിക്സ്, ഫീനിക്സ്.

477
00:37:54,876 --> 00:37:56,343
- ശരി, ഈ വഴി.

478
00:38:06,353 --> 00:38:07,620
- വരിക.

479
00:38:29,243 --> 00:38:30,211
നല്ല നായ്ക്കുട്ടി.

480
00:38:35,049 --> 00:38:37,448
നല്ല നായ്ക്കുട്ടി, ലസെർട്ട.

481
00:38:38,719 --> 00:38:39,554
അത്രയേയുള്ളൂ.

482
00:38:40,588 --> 00:38:42,156
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവുമില്ല.

483
00:38:47,762 --> 00:38:50,596
ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം പിന്നോട്ട് പോയി
അവിടെ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

484
00:38:50,598 --> 00:38:52,066
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

485
00:38:57,305 --> 00:38:58,306
നല്ല നായക്കുട്ടി.

486
00:39:08,282 --> 00:39:09,849
- അത് നീങ്ങുന്നു.

487
00:39:09,851 --> 00:39:10,685
- അതെ.

488
00:39:11,652 --> 00:39:13,484
- അത് നീങ്ങുന്നു.

489
00:39:17,925 --> 00:39:20,360
- അവന് കിട്ടി, അവനെ കിട്ടി, കിട്ടി.

490
00:39:22,196 --> 00:39:24,031
- ഇത് എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

491
00:39:42,049 --> 00:39:43,282
- ശ്ശ്!

492
00:39:44,218 --> 00:39:46,785
നമുക്ക് ഈ വഴി തിരിച്ചു പോകണം.

493
00:39:46,787 --> 00:39:48,289
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം.

494
00:40:00,368 --> 00:40:02,568
- നമുക്ക് കരീനയെ കണ്ടെത്തണം.

495
00:40:07,909 --> 00:40:09,143
- അവൾ പോയി.

496
00:40:10,645 --> 00:40:12,146
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

497
00:40:14,148 --> 00:40:18,984
- അവൾക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
ഒരു മുറിയിൽ ശരീരം.

498
00:40:18,986 --> 00:40:19,820
- കരീന.

499
00:40:23,925 --> 00:40:28,027
- നോക്കൂ, നമുക്ക് പോകണം,
ശരി, ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ.

500
00:40:43,377 --> 00:40:44,178
Ssh!

501
00:40:56,590 --> 00:40:57,391
മറയ്ക്കുക!

502
00:42:08,496 --> 00:42:11,766
- അത് പോലെ തോന്നി
ആശയവിനിമയം നടത്തി,

503
00:42:13,534 --> 00:42:14,933
എന്തോ വിളിച്ചു പറയുന്നു.

504
00:42:14,935 --> 00:42:16,505
- മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ എന്താണ്?

505
00:42:18,039 --> 00:42:20,439
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?

506
00:42:23,344 --> 00:42:25,811
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ഇരിക്കുന്ന താറാവുകളെ പോലെ.

507
00:42:25,813 --> 00:42:29,150
നമുക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന്, വരൂ.

508
00:42:46,634 --> 00:42:49,170
- ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നത്.

509
00:42:53,641 --> 00:42:56,975
- നിങ്ങൾ വിളിച്ച ദൈവത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങൾ ചെയ്തപ്പോൾ പുറത്ത്.

510
00:42:56,977 --> 00:42:57,812
- നന്ദി,

511
00:42:59,514 --> 00:43:01,046
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

512
00:43:01,048 --> 00:43:02,681
- അതെ, എനിക്ക് കൃത്യമായി കഴിഞ്ഞില്ല

513
00:43:02,683 --> 00:43:04,085
നിങ്ങളെ അവിടെ വിടൂ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

514
00:43:07,354 --> 00:43:09,924
- എന്ത് സംഭവിച്ചു
ലിയോ, ലിയോ എവിടെ?

515
00:43:18,065 --> 00:43:19,166
- അത് - അത് അവനെ പിടികിട്ടി.

516
00:43:22,336 --> 00:43:23,170
- എപ്പോൾ?

517
00:43:25,706 --> 00:43:27,708
- ഞങ്ങൾ കുളത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ.

518
00:43:29,677 --> 00:43:31,511
വീടിന് വെറുതെയിരുന്നു
പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു

519
00:43:31,513 --> 00:43:33,881
ഞങ്ങൾ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
വന്ന് നിന്നെ പുറത്താക്കൂ.

520
00:43:34,915 --> 00:43:35,850
അത് - അത് അവനു കിട്ടി.

521
00:43:41,388 --> 00:43:42,557
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

522
00:43:46,528 --> 00:43:47,862
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

523
00:43:52,099 --> 00:43:54,034
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

524
00:43:56,971 --> 00:43:59,238
- എനിക്കറിയില്ല, അത് മാത്രം-

525
00:43:59,240 --> 00:44:00,609
- ലാസെർട്ട.

526
00:44:02,376 --> 00:44:03,208
- എന്ത്?

527
00:44:03,210 --> 00:44:05,711
- അവൻ്റെ പേര് ലാസെർട്ട.

528
00:44:05,713 --> 00:44:09,715
- അന്യഗ്രഹജീവി, അവർ അത് കണ്ടെത്തി
Lacerta നക്ഷത്രസമൂഹത്തിൽ.

529
00:44:09,717 --> 00:44:11,884
- ഇത് ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണോ?

530
00:44:11,886 --> 00:44:15,254
- അതെ.

531
00:44:15,256 --> 00:44:17,559
- ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അന്യഗ്രഹജീവികൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

532
00:44:18,926 --> 00:44:19,727
- വിശ്വസിക്കൂ.

533
00:44:24,633 --> 00:44:29,401
- എപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അകത്തായിരുന്നപ്പോൾ
കുളം, ഞാൻ, ഞാൻ അത് തെറിച്ചു

534
00:44:29,403 --> 00:44:31,003
അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

535
00:44:38,946 --> 00:44:40,979
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വെള്ളത്തിൽ എന്തോ,

536
00:44:40,981 --> 00:44:44,449
അത് ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം, അത് ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

537
00:44:44,451 --> 00:44:46,919
ഞങ്ങൾ കുളത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ.

538
00:44:46,921 --> 00:44:49,021
- ഇത് വെള്ളത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

539
00:44:49,023 --> 00:44:49,857
- അതെ.

540
00:44:51,458 --> 00:44:52,991
- ഉപ്പ്.

541
00:44:52,993 --> 00:44:56,830
- അത്-അത് അതിൻ്റെ ചർമ്മത്തോട് പ്രതികരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ തൊലിയിലെ നനഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ.

542
00:44:58,265 --> 00:45:01,500
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും, വെറുതെ
കടലിൽ എറിയുമോ?

543
00:45:01,502 --> 00:45:03,670
- ഇല്ല, ഏറ്റവും അടുത്തത്
സമുദ്രത്തിന് രണ്ട് മണിക്കൂർ അകലെ

544
00:45:03,672 --> 00:45:05,672
എനിക്ക് അത് വേണ്ട
എൻ്റെ ബൂട്ടിലെ കാര്യം.

545
00:45:05,674 --> 00:45:08,776
- ശരി, നമ്മൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

546
00:45:15,617 --> 00:45:18,219
- നോക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു പദ്ധതി, എന്നെ പിന്തുടരുക.

547
00:45:23,490 --> 00:45:27,294
ജനാലയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തകരാറ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

548
00:45:38,739 --> 00:45:40,806
നോക്കൂ, എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പള്ളി
ഇവിടെ അടുത്താണ്, ശരി,

549
00:45:40,808 --> 00:45:42,741
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്യും?

550
00:45:42,743 --> 00:45:43,976
അവൻ വെറുമൊരു പുരോഹിതൻ.

551
00:45:43,978 --> 00:45:45,811
- ശരി, അവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നില്ല
ഒരു പുരോഹിതൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

552
00:45:45,813 --> 00:45:47,412
- വരൂ, അത് പോലെയാണ്
നല്ല ഒരു പ്ലാൻ

553
00:45:47,414 --> 00:45:49,314
നമുക്ക് ഇനിയും എത്തണം
കഴിയുന്നത്ര ഇവിടെ നിന്ന് അകന്നു.

554
00:45:49,316 --> 00:45:51,653
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം, ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

555
00:47:10,565 --> 00:47:12,565
ഇല്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഒരാൾ കുറ്റസമ്മതത്തിൽ.

556
00:47:12,567 --> 00:47:14,634
- ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛന് സമയം കിട്ടും

557
00:47:14,636 --> 00:47:17,069
കേൾക്കാനുള്ള അവൻ്റെ ഷെഡ്യൂളിൽ
എൻ്റെ എല്ലാ ഏറ്റുപറച്ചിലുകളും.

558
00:47:17,071 --> 00:47:18,439
നമുക്ക് പോകാം.

559
00:47:45,332 --> 00:47:46,133
- അച്ഛൻ.

560
00:47:49,970 --> 00:47:50,805
അച്ഛൻ.

561
00:47:54,609 --> 00:47:57,643
- ഓ, അവന് പറ്റില്ല
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അനുഗമിച്ചു, അവനു കഴിയുമോ?

562
00:47:57,645 --> 00:47:58,479
- പരിശോധിക്കുക.

563
00:48:00,381 --> 00:48:02,717
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, അത്
ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ.

564
00:48:08,122 --> 00:48:08,956
- അച്ഛൻ.

565
00:48:10,224 --> 00:48:11,058
- നോർമ?

566
00:48:14,962 --> 00:48:18,198
എന്ത്, എന്ത്?

567
00:48:25,005 --> 00:48:26,407
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

568
00:48:30,077 --> 00:48:32,747
- ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി.

569
00:48:35,249 --> 00:48:37,817
- അത് ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.

570
00:48:37,819 --> 00:48:40,419
- ഒരു രാക്ഷസൻ, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

571
00:48:40,421 --> 00:48:42,220
- സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക, പിതാവേ,

572
00:48:42,222 --> 00:48:44,657
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ തല ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ.

573
00:48:44,659 --> 00:48:46,826
- നോക്കൂ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ വേദനിപ്പിച്ചു

574
00:48:46,828 --> 00:48:47,762
എനിക്കറിയണം.

575
00:48:51,599 --> 00:48:52,433
- ഉം...

576
00:48:54,836 --> 00:48:57,335
എൻ്റെ അയൽവാസി വളരുകയായിരുന്നു

577
00:48:57,337 --> 00:49:01,843
അവൻ്റെ നിലവറയിലെ ഒരു മൃഗം

578
00:49:03,010 --> 00:49:06,681
അതു സൌജന്യമായി കിട്ടിയിരിക്കുന്നു

579
00:49:07,715 --> 00:49:09,617
എൻ്റെ അയൽക്കാരനെ കൊന്നു

580
00:49:11,351 --> 00:49:12,854
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് സുഹൃത്തുക്കളും

581
00:49:15,557 --> 00:49:19,359
അത് ഞങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

582
00:49:26,233 --> 00:49:28,235
- നോർമ, എനിക്കറിയണം,

583
00:49:33,808 --> 00:49:37,042
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

584
00:49:37,044 --> 00:49:39,812
- അച്ഛാ, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

585
00:49:39,814 --> 00:49:42,917
ശരി, അത് - ആ കാര്യം,
അതു നമുക്കായി വരുന്നു.

586
00:49:46,053 --> 00:49:47,254
അത് കരീനയെ കൊന്നു.

587
00:49:51,492 --> 00:49:52,727
അത് ലിയോയെ കൊന്നു.

588
00:49:53,795 --> 00:49:55,262
- ലിയോ മരിച്ചോ?

589
00:49:56,230 --> 00:49:57,064
- അതെ.

590
00:49:58,232 --> 00:49:59,601
- ഓ, പ്രിയേ.

591
00:50:04,572 --> 00:50:08,442
അപ്പോൾ ഇത് ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണോ?

592
00:50:11,411 --> 00:50:14,312
ശരി, അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

593
00:50:14,314 --> 00:50:17,015
- അത് ഇപ്പോഴും എന്നിലുണ്ട്
അയൽവാസിയുടെ വീട്.

594
00:50:17,017 --> 00:50:20,085
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഞങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് പോകും,

595
00:50:20,087 --> 00:50:22,588
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി വരാം
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

596
00:50:22,590 --> 00:50:25,257
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട് അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

597
00:50:25,259 --> 00:50:29,427
- H-നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകും
പോലീസിനോട് വിശദീകരിക്കുക

598
00:50:29,429 --> 00:50:32,932
ഞങ്ങൾ തകർത്തു എന്ന്
എൻ്റെ അയൽവാസിയുടെ വീട്,

599
00:50:32,934 --> 00:50:35,935
ഒരു മൃഗത്തെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക

600
00:50:35,937 --> 00:50:38,771
ഞങ്ങളുടെ നിരീക്ഷിച്ചു
സുഹൃത്തുക്കൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു

601
00:50:38,773 --> 00:50:42,376
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു പള്ളിയിൽ ചായ കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

602
00:50:48,550 --> 00:50:50,284
മിച്ച പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടു.

603
00:50:51,485 --> 00:50:54,987
അവൻ പറഞ്ഞു, "അരുത്
അവർ അത് നേടട്ടെ."

604
00:50:54,989 --> 00:50:56,791
ഞാൻ-ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

605
00:50:58,058 --> 00:50:59,894
പക്ഷേ അവൻ ഭയപ്പെട്ടു.

606
00:51:01,328 --> 00:51:04,964
അത് സർക്കാരായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രഹസ്യ സംഘടന

607
00:51:04,966 --> 00:51:05,833
അല്ലെങ്കിൽ മോശം.

608
00:51:08,803 --> 00:51:11,637
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ്
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

609
00:51:11,639 --> 00:51:16,141
- എനിക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
മാർഗനിർദേശത്തിനായി ദൈവത്തോട് ചോദിക്കും.

610
00:51:16,143 --> 00:51:17,011
എന്നെ പിന്തുടരുക.

611
00:51:18,646 --> 00:51:19,714
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

612
00:51:29,991 --> 00:51:32,592
- വായനകൾ
വാഗ്ദാനമെന്നു തോന്നുന്നു,

613
00:51:32,594 --> 00:51:36,662
എന്നാൽ അങ്ങനെ ഉണ്ട്
നിരവധി വ്യത്യാസങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്,

614
00:51:36,664 --> 00:51:38,496
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഉറപ്പിക്കാൻ.

615
00:51:38,498 --> 00:51:41,667
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഡയറിയുണ്ട്
എൻട്രികൾ ഇവിടെ.

616
00:51:41,669 --> 00:51:44,269
- ഒരു USB ഉണ്ടോ? നമുക്ക് കഴിയും
അത് ലാപ്ടോപ്പിൽ പ്ലഗ് ചെയ്യുക.

617
00:51:44,271 --> 00:51:45,740
അതെ.

618
00:51:55,783 --> 00:51:57,850
- 14 ദിവസമായി

619
00:51:57,852 --> 00:52:00,354
എനിക്ക് ഇതിനകം പറയാൻ കഴിയും
ജീവൻ്റെ അടയാളങ്ങളുണ്ട്.

620
00:52:01,689 --> 00:52:03,623
മുട്ടയ്ക്ക് ഏകദേശം ഉണ്ട്
ഭാരം ഇരട്ടിയായി

621
00:52:03,625 --> 00:52:05,290
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു സ്ഥിരമായ വർദ്ധനവ്

622
00:52:05,292 --> 00:52:07,095
താപനിലയിൽ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിൽ.

623
00:52:08,228 --> 00:52:10,195
വായനകൾ ദൃശ്യമാകുന്നു
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ,

624
00:52:10,197 --> 00:52:14,199
എന്നാൽ അങ്ങനെ ഉണ്ട്
നിരവധി വ്യത്യാസങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്,

625
00:52:14,201 --> 00:52:16,037
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഉറപ്പിക്കാൻ.

626
00:52:16,904 --> 00:52:19,972
താപനില വായന 23.5,

627
00:52:19,974 --> 00:52:23,075
അതായത് അഞ്ച് മുതൽ
ഏഴ് ഡിഗ്രി ചൂട്

628
00:52:23,077 --> 00:52:26,547
രേഖപ്പെടുത്തിയ അന്വേഷണത്തേക്കാൾ
ഉപരിതലത്തിൽ.

629
00:52:27,815 --> 00:52:29,147
ലാസെർട്ട നക്ഷത്രസമൂഹത്തിൽ,

630
00:52:29,149 --> 00:52:31,316
വെളിച്ചം വരുന്നത്
ദുർബലമായ നീല സൂര്യൻ

631
00:52:31,318 --> 00:52:33,385
അതുകൊണ്ടാണ് ലാബിൽ,
ഞാൻ ഈ നീല വെളിച്ചം ഘടിപ്പിച്ചു

632
00:52:33,387 --> 00:52:35,755
അനുകരിക്കാൻ ഒരു മങ്ങിയ കൂടെ
അതേ വ്യവസ്ഥകൾ,

633
00:52:35,757 --> 00:52:36,956
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന്
തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു,

634
00:52:36,958 --> 00:52:39,625
അവൻ വിരിഞ്ഞു പോയിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ സ്വന്തം ഗ്രഹത്തിൽ.

635
00:52:39,627 --> 00:52:40,561
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

636
00:52:41,929 --> 00:52:43,461
- ശ്ശ്!

637
00:52:43,463 --> 00:52:46,266
- എന്താണെന്ന് പറയുന്നില്ല
അവൻ്റെ സ്വഭാവം ആയിരിക്കാം,

638
00:52:47,467 --> 00:52:50,168
അങ്ങനെ ഞാനും അതുതന്നെ എടുത്തു
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത മുൻകരുതലുകൾ

639
00:52:50,170 --> 00:52:52,305
ലാബിൽ, തിരികെ
കോമ്പൗണ്ടിൽ.

640
00:52:53,574 --> 00:52:57,076
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു റെക്കോർഡ്

641
00:52:57,078 --> 00:53:00,081
ചുറ്റും
ലാസെർട്ടയുടെ ജനനം.

642
00:53:02,416 --> 00:53:04,652
ഞാൻ അവന് ലാസെർട്ട എന്ന് പേരിട്ടു
അവൻ്റെ വീടിനു ശേഷം,

643
00:53:06,087 --> 00:53:10,091
അത് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പേര്, ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ പേര് പോലെ

644
00:53:11,693 --> 00:53:14,862
അവൻ പഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അതിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

645
00:53:16,329 --> 00:53:19,431
നമുക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്, അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ

646
00:53:19,433 --> 00:53:21,334
കാനസ് ഛിന്നഗ്രഹത്തിൽ,

647
00:53:22,469 --> 00:53:24,770
നാഗരികത
വളരെ പുരോഗമിച്ചു.

648
00:53:24,772 --> 00:53:26,539
നമുക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ഈ ജീവി എന്ന്

649
00:53:26,541 --> 00:53:27,940
മുകളിൽ ആയിരുന്നു
ഭക്ഷണ ശൃംഖല,

650
00:53:27,942 --> 00:53:30,645
ഹോമോയ്ക്ക് വളരെ സാമ്യമുണ്ട്
ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ സാപ്പിയൻസ്.

651
00:53:31,779 --> 00:53:33,546
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും വേണം
സംഭവിച്ചു,

652
00:53:33,548 --> 00:53:38,318
ചില വിനാശകരമായ സംഭവം
അത് അവരുടെ ഗ്രഹത്തെ നശിപ്പിച്ചു

653
00:53:40,353 --> 00:53:43,354
ഉന്മൂലനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
മുഴുവൻ സ്പീഷീസുകളും.

654
00:53:48,328 --> 00:53:53,333
ആയി മാത്രമേ നമുക്ക് അനുമാനിക്കാൻ കഴിയൂ
അത് എന്തായിരിക്കാം,

655
00:53:54,736 --> 00:53:56,234
പക്ഷേ എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
അതായത്, അത് നമ്മെ സഹായിക്കും

656
00:53:56,236 --> 00:53:58,673
അതേ കാര്യം തടയാൻ
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

657
00:54:00,340 --> 00:54:05,245
നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

658
00:54:06,413 --> 00:54:07,414
ഇനം ആയിരുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിയുള്ള

659
00:54:08,482 --> 00:54:11,650
നിർമ്മാണങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാനും കഴിയും

660
00:54:11,652 --> 00:54:14,653
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ വികസിപ്പിക്കുക.

661
00:54:32,173 --> 00:54:35,009
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

662
00:54:36,443 --> 00:54:39,346
അവ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം.

663
00:54:42,016 --> 00:54:44,719
"സമാധാനം ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ നിലനിർത്താനാവില്ല.

664
00:54:45,953 --> 00:54:48,455
അത് നേടാനേ കഴിയൂ
ധാരണയിലൂടെ."

665
00:54:51,526 --> 00:54:52,860
ഐൻസ്റ്റീൻ പറഞ്ഞു.

666
00:54:56,764 --> 00:54:59,865
ഞാൻ-ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ വീഡിയോകൾ കാണാം,

667
00:54:59,867 --> 00:55:03,370
പക്ഷേ അവർ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അധികാരമുള്ള ആരോ മുഖേന,

668
00:55:04,272 --> 00:55:06,739
അവനെ നോക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും

669
00:55:06,741 --> 00:55:10,876
എന്ന സംഭവത്തിൽ
എനിക്ക് എന്തും സംഭവിക്കുന്നു.

670
00:55:10,878 --> 00:55:13,045
ആ ഒരു കാര്യം
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം,

671
00:55:13,047 --> 00:55:16,217
ഏകകണ്ഠമായ കരാർ
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കിടയിൽ ഞാനും

672
00:55:17,285 --> 00:55:19,785
അത് നമ്മൾ-

673
00:55:19,787 --> 00:55:21,122
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

674
00:55:22,156 --> 00:55:23,756
- എനിക്കറിയില്ല.

675
00:55:29,297 --> 00:55:30,563
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

676
00:55:30,565 --> 00:55:31,897
- എന്താണ്, അവൻ മനസ്സിലാക്കി
എങ്ങനെ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കും?

677
00:55:31,899 --> 00:55:33,732
- എം-മിച്ച പറഞ്ഞു
ശരിക്കും ബുദ്ധിമാൻ

678
00:55:33,734 --> 00:55:35,568
അവൻ, ഉം, അവൻ
വേഗത്തിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു,

679
00:55:35,570 --> 00:55:37,772
അതിനാൽ അവൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരു വഴി.

680
00:55:45,079 --> 00:55:47,345
- ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
പെൺകുട്ടികൾ പോയി ഒളിക്കാൻ

681
00:55:47,347 --> 00:55:48,614
യാഗശാലയിൽ.
- എന്താ, അച്ഛാ, ഇല്ല,

682
00:55:48,616 --> 00:55:49,849
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

683
00:55:49,851 --> 00:55:52,184
- ഞാൻ ഇത് അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ പള്ളിയിലേക്കുള്ള കാര്യം,

684
00:55:52,186 --> 00:55:54,520
യുടെ വീട്
ഒരു സർവ്വശക്തനായ ദൈവം.

685
00:55:54,522 --> 00:55:58,123
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി അല്ലെങ്കിൽ ഭൂതം

686
00:55:58,125 --> 00:56:02,695
അത് ദൈവത്തിൻ്റേതല്ല
സൃഷ്ടികൾ, അത് ഒരു മ്ലേച്ഛതയാണ്.

687
00:56:02,697 --> 00:56:06,298
ഇപ്പോൾ പോകൂ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം
ഈ കാര്യം കൊണ്ട്.

688
00:56:06,300 --> 00:56:08,836
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ
അതിന് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് അറിയില്ല.

689
00:56:10,271 --> 00:56:14,775
- എൻ്റെ ഭാഗത്ത് ദൈവമുണ്ട്
അവൻ എനിക്ക് വെളിച്ചം കാണിച്ചുതരും.

690
00:56:17,444 --> 00:56:18,277
പോകൂ.

691
00:56:53,413 --> 00:56:56,815
- അവൻ എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

692
00:56:56,817 --> 00:56:58,884
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എൻ്റെ പിതാവിന് അറിയാം.

693
00:56:58,886 --> 00:57:01,555
- എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നില്ല
അവനെ വളരെ ദൂരം എത്തിക്കും.

694
00:57:02,723 --> 00:57:05,391
- അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

695
00:57:42,029 --> 00:57:43,864
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം ഇല്ല.

696
00:57:46,367 --> 00:57:48,466
ഇത് കർത്താവിൻ്റെ ഭവനമാണ്.

697
00:57:48,468 --> 00:57:50,470
നിങ്ങളുടെ തരത്തിന് സ്ഥലമില്ല.

698
00:57:51,872 --> 00:57:54,041
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി, പിശാചേ,

699
00:57:55,209 --> 00:57:59,046
നീ കീഴ്പെടാതിരിക്കാൻ
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശക്തിയിലേക്ക്.

700
00:58:03,718 --> 00:58:04,552
അച്ഛൻ,

701
00:58:06,253 --> 00:58:09,924
എനിക്ക് ശക്തി തരൂ
ഈ മ്ലേച്ഛത ഒഴിവാക്കുക.

702
00:58:14,061 --> 00:58:16,261
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ

703
00:58:16,263 --> 00:58:18,966
മകൻ്റെയും പരിശുദ്ധൻ്റെയും,

704
00:58:21,135 --> 00:58:23,402
ആത്മാവ്!

705
00:58:28,009 --> 00:58:30,743
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെങ്ങനെ
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് പഠിക്കണോ?

706
00:58:30,745 --> 00:58:34,980
- അവൻ ഒരു ബോക്സർ ആയിരുന്നു
അവൻ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

707
00:59:33,307 --> 00:59:37,242
- എനിക്കുണ്ട്
പോയി അവനെ സഹായിക്കാൻ.

708
00:59:37,244 --> 00:59:39,914
- നീ എന്നെ തോൽപ്പിക്കില്ല, മൃഗം!

709
00:59:42,750 --> 00:59:46,085
ദൈവത്തിൻ്റെ ഈ ഭവനം വിടുക!

710
00:59:46,087 --> 00:59:48,153
വരുമാനം!

711
00:59:48,155 --> 00:59:49,755
വരുമാനം!

712
00:59:58,567 --> 00:59:59,765
അച്ഛൻ.

713
01:00:01,836 --> 01:00:02,670
അച്ഛൻ.

714
01:00:04,171 --> 01:00:06,038
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

715
01:00:06,040 --> 01:00:08,175
അത് ഒരു ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അന്യൻ, ഒരു ഭൂതമല്ല.

716
01:00:09,043 --> 01:00:10,111
- ഉപ്പ് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

717
01:00:13,180 --> 01:00:16,014
- പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം
എൻ്റെ വിശുദ്ധജലം അമിതമാക്കുക.

718
01:00:17,586 --> 01:00:18,619
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

719
01:00:20,589 --> 01:00:24,925
നിങ്ങൾ എല്ലാം ആയിത്തീർന്നു
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന്.

720
01:00:26,760 --> 01:00:27,596
ഇന്ന്...

721
01:00:32,032 --> 01:00:36,768
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തേക്കാൾ

722
01:00:36,770 --> 01:00:40,542
നീ എൻ്റെ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു
ആട്ടിൻ നായ, എപ്പോഴും ജാഗരൂകരാണ്

723
01:00:44,812 --> 01:00:47,248
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇടയനാകുക.

724
01:00:49,216 --> 01:00:53,118
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ തയ്യാറല്ല
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ വേണം.

725
01:00:53,120 --> 01:00:54,753
- ഇല്ല, ഇല്ല,

726
01:00:54,755 --> 01:00:56,290
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.

727
01:00:58,159 --> 01:01:00,761
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ പഠിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വത്തോടൊപ്പം

728
01:01:01,962 --> 01:01:04,131
"ബൈബിളിനെക്കാളും"
തിരുവെഴുത്തിലൂടെ ചെയ്തു.

729
01:01:06,066 --> 01:01:09,904
നിന്നെ മകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

730
01:01:12,239 --> 01:01:13,741
എൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ രക്തം.

731
01:01:15,510 --> 01:01:17,745
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് തുടരുന്നു,

732
01:01:21,583 --> 01:01:23,851
എൻ്റേത് അടിക്കില്ല.

733
01:01:27,656 --> 01:01:28,590
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

734
01:01:31,158 --> 01:01:32,092
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

735
01:01:33,794 --> 01:01:38,665
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അച്ഛാ.

736
01:01:38,667 --> 01:01:39,668
ഇല്ല അച്ഛാ.

737
01:01:50,444 --> 01:01:52,444
- ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

738
01:02:04,491 --> 01:02:07,728
- ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം,

739
01:02:08,796 --> 01:02:10,064
അവൻ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

740
01:02:12,866 --> 01:02:15,035
- അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു.

741
01:02:21,509 --> 01:02:22,808
- നമുക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

742
01:02:22,810 --> 01:02:25,210
- നമുക്ക് പോകണം.
- എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

743
01:02:25,212 --> 01:02:26,311
- നമുക്ക് പോകണം.

744
01:02:26,313 --> 01:02:28,347
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

745
01:02:28,349 --> 01:02:30,315
- നമ്മൾ ചെയ്യണം.
- വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

746
01:02:30,317 --> 01:02:31,151
വരിക.

747
01:02:46,033 --> 01:02:48,834
- ഏയ്, നീ ഇപ്പൊ കണ്ടോ?

748
01:02:48,836 --> 01:02:49,837
- ഇല്ല.

749
01:02:55,776 --> 01:02:57,244
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.

750
01:02:58,445 --> 01:02:59,913
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

751
01:03:02,182 --> 01:03:05,050
- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
ചിലപ്പോൾ ഒരു കുണ്ണ.

752
01:03:05,052 --> 01:03:08,253
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

753
01:04:24,799 --> 01:04:27,368
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

754
01:04:28,869 --> 01:04:29,704
ഇത് ഓകെയാണ്.

755
01:04:30,772 --> 01:04:31,606
ഇത് ഓകെയാണ്.

756
01:04:32,439 --> 01:04:33,273
ഇത് ഓകെയാണ്.

757
01:04:34,942 --> 01:04:36,110
- അത് ഉർസ ലഭിച്ചു.

758
01:04:37,779 --> 01:04:38,546
- എനിക്കറിയാം.

759
01:04:41,783 --> 01:04:44,717
- ഞങ്ങളിൽ ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

760
01:04:44,719 --> 01:04:48,621
- നോക്കൂ, നമ്മൾ പുറത്തിറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ അടുത്തതായിരിക്കും,

761
01:04:48,623 --> 01:04:50,455
ശരി, നമുക്ക് പോകണം.

762
01:04:50,457 --> 01:04:53,026
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
അവരുടെ കുടുംബത്തോട് പറയണോ?

763
01:04:58,399 --> 01:05:01,634
- എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾ
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

764
01:05:01,636 --> 01:05:04,537
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
നമുക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു എന്ന്.

765
01:05:04,539 --> 01:05:09,009
- ഒരേയൊരു കാരണം അവർ ആയിരുന്നു
ഇവിടെയും 'ഞാൻ കാരണം,

766
01:05:10,244 --> 01:05:12,077
അവർ ചെയ്യില്ല, അവർ
മരിക്കില്ലായിരുന്നു,

767
01:05:12,079 --> 01:05:13,180
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

768
01:05:14,248 --> 01:05:15,480
- ഇല്ല, ഇല്ല.

769
01:05:15,482 --> 01:05:17,750
- ഞങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുന്നു.

770
01:05:17,752 --> 01:05:19,821
- അത് പറയരുത്, ഇത്
നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

771
01:05:22,089 --> 01:05:23,922
- അത് ഒരു തരത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

772
01:05:23,924 --> 01:05:26,258
- അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്,
ശരി, ചെയ്തത് കഴിഞ്ഞു.

773
01:05:26,260 --> 01:05:29,027
നമുക്ക്, നമുക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ പോകൂ, ശരി, ശരി?

774
01:05:29,029 --> 01:05:31,731
- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, എനിക്ക്
അരുത്, എനിക്കറിയില്ല എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്

775
01:05:31,733 --> 01:05:33,432
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

776
01:05:33,434 --> 01:05:35,335
- കുഴപ്പമില്ല, നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വരെ എത്തി.

777
01:05:36,738 --> 01:05:41,609
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, നമുക്ക് മാത്രം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

778
01:05:42,744 --> 01:05:44,009
അച്ഛൻ്റെ കാർ ചുറ്റും ഉണ്ട്
മൂല, ശരി,

779
01:05:44,011 --> 01:05:45,511
അവൻ എപ്പോഴും പോകുന്നു
അവിടെയുള്ള താക്കോലുകൾ.

780
01:05:45,513 --> 01:05:49,948
നമുക്ക് അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്താം,
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ശരി?

781
01:05:52,052 --> 01:05:55,120
ഷിറ്റ്, വരൂ, വരൂ, വരൂ.

782
01:06:03,464 --> 01:06:06,298
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

783
01:06:07,869 --> 01:06:11,369
വരൂ, വരൂ,
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

784
01:06:15,543 --> 01:06:16,544
അത് അവിടെയുണ്ട്.

785
01:06:43,771 --> 01:06:46,906
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

786
01:06:46,908 --> 01:06:49,575
എന്തിന് വാങ്ങണം
ഒരു സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് കാർ?

787
01:06:51,513 --> 01:06:54,312
- അവൻ വരുന്നു, വാതിലുകൾ പൂട്ടുക.

788
01:06:54,314 --> 01:06:56,916
ഓ!

789
01:07:16,336 --> 01:07:18,871
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു.

790
01:07:18,873 --> 01:07:21,475
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

791
01:07:27,281 --> 01:07:28,516
- അവൻ എവിടെ പോയി?

792
01:07:29,651 --> 01:07:30,952
- എനിക്കറിയില്ല.

793
01:07:32,352 --> 01:07:33,285
കഷ്ടം.

794
01:07:33,287 --> 01:07:35,453
- അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നത്?

795
01:07:35,455 --> 01:07:36,691
- എനിക്കറിയില്ല.

796
01:07:43,297 --> 01:07:46,732
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് മതിയാക്കി.

797
01:07:46,734 --> 01:07:50,137
അയാൾക്ക് വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു.

798
01:07:53,641 --> 01:07:56,141
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

799
01:08:00,915 --> 01:08:02,517
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

800
01:08:03,985 --> 01:08:05,885
- ഞാൻ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

801
01:08:05,887 --> 01:08:08,654
കാത്തിരിക്കൂ.

802
01:08:10,725 --> 01:08:11,559
കാത്തിരിക്കൂ.

803
01:08:26,507 --> 01:08:27,842
- നീ എവിടെ ആണ്?

804
01:08:50,197 --> 01:08:51,365
നീ എവിടെ ആണ്?

805
01:09:17,992 --> 01:09:19,259
- നോർമ!

806
01:09:34,408 --> 01:09:36,944
- അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ, പെണ്ണേ!

807
01:09:38,012 --> 01:09:39,346
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

808
01:09:46,688 --> 01:09:49,088
ലൈറ, നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വരുന്നു!

809
01:10:18,986 --> 01:10:20,487
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

810
01:10:22,389 --> 01:10:23,658
- എനിക്കറിയില്ല!

811
01:10:43,811 --> 01:10:45,646
അത് ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?

812
01:11:33,360 --> 01:11:36,361
- ആ ഒരു കാര്യം
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം,

813
01:11:36,363 --> 01:11:39,700
ഇടയിൽ ഏകകണ്ഠമായ കരാർ
ഞാനും എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരും,

814
01:11:40,802 --> 01:11:45,405
നമ്മൾ അല്ല എന്നതാണ്
ഈ പ്രപഞ്ചത്തിൽ തനിച്ചാണ്

815
01:11:47,542 --> 01:11:50,545
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ട്
അവയിൽ കൂടുതൽ.

815
01:11:51,305 --> 01:12:51,627
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക