1
00:00:28,903 --> 00:00:37,203
"பிறப்பவர் முதலில் ஒரு உலகத்தை அழிக்க வேண்டும்."
- ஹெர்மன் ஹெஸ்ஸி

2
00:03:16,738 --> 00:03:20,074
அம்மா?

3
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

4
00:03:26,372 --> 00:03:28,041
எனக்கு தெரியாது.

5
00:03:30,668 --> 00:03:32,670
நீங்கள் எப்போதாவது எங்கே?

6
00:03:33,796 --> 00:03:36,382
நான் ஊகிக்கிறேன்.

7
00:03:37,634 --> 00:03:40,094
நீங்கள் எப்போதாவது நினைத்தீர்களா
நாங்கள் ஊருக்குச் செல்வதைப் பற்றி?

8
00:03:41,262 --> 00:03:42,931
நீங்கள் சிறியவராக இருந்தபோது.

9
00:03:44,515 --> 00:03:46,517
ஆனால் அது வெறும் கனவாகவே இருந்தது.

10
00:03:48,937 --> 00:03:50,772
நீங்கள் என்ன?

11
00:03:50,813 --> 00:03:52,398
என்னைப் பற்றி என்ன?

12
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

13
00:05:32,206 --> 00:05:33,207
இது என்ன?

14
00:05:33,624 --> 00:05:35,626
லாரெடோவில் டெமோ ஒரு புதிய துப்பாக்கியை கையில் எடுத்தார்.

15
00:05:37,962 --> 00:05:38,671
அதைப் பார்க்க வேண்டுமா?

16
00:05:40,923 --> 00:05:42,800
அடுத்த முறை நாங்கள் டெமோவுடன் வரும்போது, ​​நீங்கள் எங்களுடன் சேரலாம்.

17
00:05:43,217 --> 00:05:45,303
நாங்கள் அடுத்த வார இறுதியில் மான்டேரிக்கு செல்கிறோம். எங்களுடன் இணைவீர்களா?

18
00:05:45,636 --> 00:05:46,637
அது குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.

19
00:05:46,971 --> 00:05:47,513
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

20
00:05:47,638 --> 00:05:49,390
டெமோ சில வணிக விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும்.

21
00:05:59,942 --> 00:06:01,110
பார்.

22
00:06:01,194 --> 00:06:03,613
இது ஏகே47 ரக துப்பாக்கி
தானியங்கி ஸ்லைடு தீயுடன்.

23
00:06:03,821 --> 00:06:05,698
நீங்கள் கெட்டியை இங்கே வைத்தீர்கள்.

24
00:06:05,823 --> 00:06:07,408
இது இலகுவானது மற்றும் பயன்படுத்த எளிதானது.

25
00:06:07,950 --> 00:06:09,118
இங்கே.

26
00:06:12,538 --> 00:06:14,248
இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

27
00:06:14,415 --> 00:06:15,291
சுட வேண்டுமா?

28
00:06:21,214 --> 00:06:22,799
கொஞ்சம் ஜாக்கிரதையா இருங்க சார்.

29
00:07:01,462 --> 00:07:03,548
புனிதம்! நான் அடித்தேன், மனிதனே!

30
00:07:03,589 --> 00:07:05,550
- மனிதனே, அது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது!
- நான் அடித்தேன், மனிதனே!

31
00:07:06,717 --> 00:07:08,136
- மிகவும் அருமை.
- அதைப் பார்ப்போம்.

32
00:07:18,563 --> 00:07:20,648
என்னுடைய நோக்கம் உன்னுடையது போல் இல்லை என்று தெரிகிறது.

33
00:07:22,567 --> 00:07:24,026
நான் போக வேண்டும்.

34
00:08:26,631 --> 00:08:28,090
அப்பா இங்கே இருந்திருந்தால்...

35
00:08:28,716 --> 00:08:30,092
அந்த கழுதை...

36
00:08:31,802 --> 00:08:33,804
அவர் உங்களை விட்டுச் சென்றது மட்டுமே
அவரது கடைசி பெயர்

37
00:08:33,846 --> 00:08:36,682
அந்த பயங்கரமான பைக்கை அவனால் எடுக்க முடியவில்லை.

38
00:08:36,807 --> 00:08:38,226
அது பரிசு அல்ல.

39
00:08:40,811 --> 00:08:42,563
அவர் உங்களை கடைசியாக எப்போது அழைத்தார்?

40
00:08:45,441 --> 00:08:46,984
அவர் உங்களுக்கு பணம் அனுப்புகிறாரா?

41
00:08:50,404 --> 00:08:54,450
வழியில்லை, பையன். உனக்கு வயதாகிவிட்டது
அந்த விஷயங்களை கவனிக்க.

42
00:09:11,008 --> 00:09:12,677
அலெக்ஸ்?

43
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
பொறுப்பாக இருங்கள்
மற்றும் முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே.

44
00:09:16,430 --> 00:09:17,598
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

45
00:09:19,183 --> 00:09:20,393
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

46
00:09:20,434 --> 00:09:21,644
ஆம், நான் செய்தேன்.

47
00:09:21,894 --> 00:09:23,104
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

48
00:09:26,857 --> 00:09:28,442
ஒரு பரத்தையர் போல.

49
00:17:05,733 --> 00:17:08,736
அலெக்ஸ், தயவுசெய்து பொது அலுவலகத்தில் புகாரளிக்கவும்.

50
00:17:14,867 --> 00:17:18,078
சூரியன் மறைகிறது
மேலும் இந்த இடம் இருள் சூழ்ந்துள்ளது.

51
00:17:19,204 --> 00:17:22,499
உனக்கு இந்த இருள் பிடிக்குமா
அல்லது நகரத்தில் வாழ விரும்புகிறீர்களா?

52
00:17:22,583 --> 00:17:23,792
எனக்கு இருள் பிடிக்கும்.

53
00:17:23,876 --> 00:17:25,085
நீ என்ன அலெக்ஸ்?

54
00:17:25,669 --> 00:17:26,795
இரண்டும்.

55
00:17:26,920 --> 00:17:29,798
ஆனால் நட்சத்திரங்களைப் பார்க்க முடியாது என்கிறார்கள்
நகரத்தில், அதனால் ...

56
00:17:30,632 --> 00:17:32,342
நான் இருளை விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

57
00:17:33,343 --> 00:17:37,056
எனக்கு ஒரு கனவு இருந்தது
என்று நான் தூங்கும் போது கத்தினேன்

58
00:17:37,097 --> 00:17:40,934
யாரோ ஒருவர் என்னை எழுப்ப வேண்டும்
"டெமோ! இது வெறும் கனவு! எழுந்திரு!"

59
00:17:40,976 --> 00:17:42,102
அது இன்னும் நடக்குமா?

60
00:17:42,227 --> 00:17:44,104
இல்லை, நான் இப்போது ஒரு குழந்தையைப் போல தூங்குகிறேன்.

61
00:17:44,772 --> 00:17:47,900
ஆனால் என் அம்மா ஒருமுறை என்னை எழுப்பினாள்
ஏனென்றால் என் அலறல் அவளை பயமுறுத்தியது.

62
00:17:47,941 --> 00:17:50,652
எனது முதல் எதிர்வினை
அவள் முகத்தில் வலது குத்த.

63
00:17:52,696 --> 00:17:53,947
அவள் என்ன சொன்னாள்?

64
00:17:54,073 --> 00:17:55,908
ஒன்றுமில்லை, ஆனால் அவள் கோமாவில் இருக்கிறாள்
என் காரணமாக,

65
00:17:55,949 --> 00:17:59,119
அவள் அப்படியே இருக்கிறாள்,
எல்லாம் ஒரு முட்டாள் கனவு காரணமாக.

66
00:18:02,122 --> 00:18:05,000
- மன்னிக்கவும், டெமோ. எனக்கு தெரியாது.
- இல்லை, இது ஒரு நகைச்சுவை!

67
00:18:05,125 --> 00:18:06,543
அடடா!

68
00:18:07,836 --> 00:18:10,547
அது உண்மைதான், என் அம்மாவைத் தவிர
கோமாவில் முடிவடையவில்லை.

69
00:18:10,672 --> 00:18:14,259
அவள் மூக்கில் இருந்து ரத்தம் வழிந்தது
அவள் தூங்கும் வரை அவளுடைய பைபிளைப் படித்தாள்.

70
00:18:16,637 --> 00:18:18,514
எனக்கு ஏழு வயதாக இருந்ததை நினைவுபடுத்துகிறது.

71
00:18:19,264 --> 00:18:21,975
நான் படுக்கையை நனைத்தேன் என்று என் அம்மா சொன்னார்
ஏனென்றால் நான் இறந்து பிறந்தேன்.

72
00:18:23,560 --> 00:18:25,938
நான் மோசமான நிலையில் பிறந்தேன்
அல்லது மூச்சுத்திணறல் அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.

73
00:18:25,979 --> 00:18:27,564
நீங்கள் என்னுடன் குழப்பமடையவில்லை, இல்லையா?

74
00:18:27,689 --> 00:18:29,274
இல்லை

75
00:18:29,399 --> 00:18:32,402
சில கணங்கள் கழித்து நான் எதிர்வினையாற்றினேன்
அல்லது எதுவாக இருந்தாலும், எனக்குத் தெரியாது.

76
00:18:33,987 --> 00:18:35,531
ஒரு வேளை அது கடந்த காலத்தில் இருக்கலாம்.

77
00:18:35,572 --> 00:18:38,867
குழந்தைகள் உடனடியாக அழவில்லை என்றால்
மக்கள் தாங்கள் இறந்துவிட்டதாக நினைத்தனர்.

78
00:18:38,951 --> 00:18:40,869
தவிர...

79
00:18:40,994 --> 00:18:43,038
நான் வீட்டில் பிறந்தேன், தெரியுமா?

80
00:18:43,163 --> 00:18:44,581
மனிதனே, அது பைத்தியம்.

81
00:18:45,249 --> 00:18:47,417
நீங்கள் எப்போதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா
நீங்கள் உண்மையில் இறந்து பிறந்திருந்தால்?

82
00:18:52,297 --> 00:18:53,715
பார், அலெக்ஸ்.

83
00:18:53,841 --> 00:18:56,343
அலுவலகங்களில் இதுவும் ஒன்று
எனது வணிகத்திலிருந்து.

84
00:18:56,426 --> 00:18:58,178
நாங்கள் அதை "சிறிய வீடு" என்று அழைக்கிறோம்.

85
00:18:58,303 --> 00:19:00,305
இது ஒரு வீடு போல் தெரிகிறது
ஒரு அலுவலகத்தை விட.

86
00:19:00,347 --> 00:19:01,765
அதுதான் யோசனை.

87
00:19:46,977 --> 00:19:49,146
மன்னிக்கவும், நண்பரே, அதைப் பற்றி என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

88
00:19:49,396 --> 00:19:51,523
நீங்கள் தொந்தரவு செய்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை,
இது டெமோ என்று கருதுகிறது.

89
00:19:55,235 --> 00:19:57,487
நான் எண்களை இயக்குகிறேன்.

90
00:20:11,043 --> 00:20:14,671
கேளுங்கள், அலெக்ஸ், நான் இதை உங்களுக்கு வழங்கினேன்
உங்களுக்கு உதவ மட்டுமே.

91
00:20:14,880 --> 00:20:16,673
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், பிரச்சனை இல்லை.

92
00:20:16,924 --> 00:20:18,967
விவேகத்துடன் இருங்கள், சரியா?

93
00:23:48,093 --> 00:23:49,261
நான் உடனே வருகிறேன்.

94
00:24:04,276 --> 00:24:05,527
இங்கே.

95
00:24:22,335 --> 00:24:23,628
டெமோ...

96
00:25:20,018 --> 00:25:21,811
பார்ட்டி! பார்ட்டி! பார்ட்டி!

97
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
மிட்டாய் சுண்டி!

98
00:28:31,167 --> 00:28:33,044
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

99
00:28:36,005 --> 00:28:37,298
ஆமா?

100
00:28:40,176 --> 00:28:42,429
- நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- அம்மா, தயவுசெய்து ...

101
00:28:42,929 --> 00:28:44,347
அம்மா.

102
00:28:44,472 --> 00:28:46,474
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

103
00:28:47,308 --> 00:28:49,477
- அம்மா, நிறுத்து.
- ஆமாம்?

104
00:28:49,602 --> 00:28:51,479
-அம்மா!
- நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

105
00:28:51,563 --> 00:28:52,689
அம்மா, நிறுத்து!

106
00:29:35,231 --> 00:29:37,233
- வணக்கம், டெமோ.
- வணக்கம், வயலட்டா.

107
00:29:37,317 --> 00:29:38,943
ஹாய், கேப்பர்.

108
00:29:38,985 --> 00:29:40,528
அலெக்ஸ்!

109
00:29:51,623 --> 00:29:53,541
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

110
00:29:54,375 --> 00:29:57,086
நான் இளமையாக இருந்தபோது நான் உணர்ந்தேன் ...

111
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
... நான் எல்லாவற்றுக்கும் தகுதியானவன் போல.

112
00:30:00,840 --> 00:30:03,218
இப்போது நான் எதற்கும் தகுதியற்றவன் போல் உணர்கிறேன்.

113
00:30:03,676 --> 00:30:05,553
நான் இளைஞன், நான் நினைக்கவில்லை
நான் எதற்கும் தகுதியானவன்.

114
00:30:08,556 --> 00:30:09,808
ஏய், டெமோ.

115
00:30:09,849 --> 00:30:13,561
என் வேலைக்கு என்னை ஓட்ட முடியுமா?
தாமதமாகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

116
00:30:13,645 --> 00:30:15,814
- நிச்சயமாக, நாங்கள் உங்களை அங்கேயே விட்டுவிடுவோம்.
-ஆம்?

117
00:30:15,855 --> 00:30:17,982
சரி, நாங்கள் இனி எடுக்க மாட்டோம்
உங்கள் நேரம்.

118
00:30:18,024 --> 00:30:19,818
போகலாம் கேப்பர்.

119
00:30:19,859 --> 00:30:21,152
நான் இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இருப்பேன்.

120
00:30:21,277 --> 00:30:22,487
பிறகு பார்க்கலாம்.

121
00:30:22,904 --> 00:30:24,239
வா போகலாம் வயலெட்டா.

122
00:30:24,489 --> 00:30:26,032
போகலாம். நன்றி.

123
00:30:53,059 --> 00:30:54,185
ஏய், பார்

124
00:30:55,061 --> 00:30:57,188
- வழி இல்லை.
- இது பற்றி என்ன?

125
00:30:58,398 --> 00:31:00,900
- அதை அப்படியே எறியுங்கள்.
- சரி.

126
00:32:35,078 --> 00:32:36,663
அலெக்ஸ்?

127
00:32:49,550 --> 00:32:51,427
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- ஏதாவது நடந்ததா?

128
00:32:54,555 --> 00:32:56,265
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

129
00:33:24,460 --> 00:33:26,295
நிறுத்து, மனிதனே!

130
00:33:36,055 --> 00:33:38,933
நிறுத்து! நிறுத்து, மனிதனே!

131
00:33:42,145 --> 00:33:43,896
அப்படித்தான் எனக்குப் பிடிக்கும்.

132
00:33:51,487 --> 00:33:53,614
நான் டாலர்களில் சம்பளம் பெறுவேன் என்று நினைத்ததில்லை.

133
00:34:56,094 --> 00:34:57,386
ஆம்.

134
00:35:00,640 --> 00:35:02,558
எனக்கு தெரியாது.
நேற்று எங்களுக்கு அழைப்பு இல்லை.

135
00:35:06,395 --> 00:35:07,647
இல்லை

136
00:35:11,234 --> 00:35:13,152
நான் அதை ஒரு நொடியில் பார்த்துவிடுகிறேன், டெமோ.

137
00:35:16,405 --> 00:35:17,990
ஆம், நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

138
00:37:24,867 --> 00:37:26,244
இல்லை

139
00:37:29,121 --> 00:37:30,539
ஆம்.

140
00:37:35,836 --> 00:37:37,588
நேற்றுதான்.

141
00:37:38,881 --> 00:37:40,007
இல்லை

142
00:39:55,726 --> 00:39:57,436
-உனக்கு என்ன ஆச்சு?
அமைதியாக இரு, அலெக்ஸ்!

143
00:39:57,436 --> 00:39:58,396
நிதானமா பேசலாம்.

144
00:39:59,271 --> 00:40:00,314
அலெக்ஸ்!

145
00:40:00,314 --> 00:40:01,690
அமைதியாக இரு, மனிதனே!

146
00:40:01,690 --> 00:40:03,651
என்ன கொடுமை, அலெக்ஸ்!

147
00:40:04,026 --> 00:40:06,237
மிருகமே நீ செய்ததை பார்!

148
00:40:06,529 --> 00:40:09,156
இனி உன்னுடன் வாழ்வதை என்னால் தாங்க முடியாது!

149
00:40:12,701 --> 00:40:14,995
அதனால்தான் என்னைக் கேவலமாக நடத்துகிறாயா?

150
00:40:15,454 --> 00:40:18,124
இந்தக் குழியில் வாழ்வதால் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

151
00:40:18,958 --> 00:40:20,960
அதனால்தான் அப்பா எங்களை விட்டுப் போய்விட்டார்!

152
00:40:28,175 --> 00:40:30,010
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

153
00:40:38,602 --> 00:40:40,187
அவனை விட்டுவிடு, அலெக்ஸ்!

154
00:40:44,191 --> 00:40:45,734
வெளியேறு!

155
00:40:47,361 --> 00:40:48,362
உனக்கு என்ன ஆச்சு?!

156
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
கதவை திற!

157
00:40:54,452 --> 00:40:55,911
கதவை திற!

158
00:40:58,998 --> 00:41:00,791
கதவை திற!

159
00:42:18,994 --> 00:42:20,746
நீ ஒரு கொலைகாரன்!

160
00:42:27,294 --> 00:42:29,672
மேலும் நீங்கள் ஒரு மோசமான பரத்தையர்.

161
00:45:40,362 --> 00:45:42,322
கிட்டத்தட்ட காலையாகிவிட்டது.

162
00:46:00,883 --> 00:46:02,551
அம்மா?

163
00:46:04,344 --> 00:46:05,929
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

164
00:46:10,559 --> 00:46:12,186
எனக்கு தெரியாது.

165
00:46:20,736 --> 00:46:22,738
நீங்கள் எப்போதாவது இருந்தீர்களா?

166
00:46:27,201 --> 00:46:29,036
நான் ஊகிக்கிறேன்.

167
00:46:42,216 --> 00:46:44,843
நீங்கள் எப்போதாவது நினைத்தீர்களா
நாங்கள் ஊருக்குச் செல்வதைப் பற்றி?

168
00:46:48,472 --> 00:46:50,015
நீங்கள் சிறியவராக இருந்தபோது.

169
00:46:51,767 --> 00:46:53,560
ஆனால் அது வெறும் கனவாகவே இருந்தது.

170
00:47:02,945 --> 00:47:04,738
நீங்கள் என்ன?

171
00:47:04,947 --> 00:47:06,365
என்னைப் பற்றி என்ன?

172
00:47:07,199 --> 00:47:08,784
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

173
00:47:24,007 --> 00:47:25,592
எனவே, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

174
00:47:32,266 --> 00:47:34,393
அவரை மலையில் புதைப்போம்.

175
00:47:34,476 --> 00:47:36,019
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

176
00:47:38,272 --> 00:47:39,898
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

177
00:48:28,280 --> 00:48:30,032
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

178
00:48:31,658 --> 00:48:33,160
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

179
00:48:42,961 --> 00:48:45,380
- இதை நான் உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்பினேன்.
- இல்லை, மகனே.

180
00:51:32,047 --> 00:51:34,049
அவரை இங்கு யாரும் கண்டு கொள்ள மாட்டார்கள்.

181
01:00:43,473 --> 01:00:45,016
என்ன நடந்தது, அலெக்ஸ்?

182
01:00:56,235 --> 01:00:58,029
அலெக்ஸ்?

183
01:02:38,796 --> 01:02:44,802
பாதுகாப்பான பயணத்தை மேற்கொள்ளுங்கள்