1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 WAKALA KIM AMEANZISHA 2 00:00:40,832 --> 00:00:43,001 {\an8}MKOA WA KASKAZINI HAMGYONG, KOREA KASKAZINI 3 00:00:51,718 --> 00:00:53,636 {\an8}EPISODE 4 4 00:00:53,720 --> 00:00:56,181 {\an8}KITUO CHA YATIMA CHA GEUMGANG 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,808 {\an8}Nimefurahi kukutana nawe. 6 00:00:58,892 --> 00:01:01,811 {\an8}Mimi ni Meja Ri Eung Ryeong 7 00:01:01,895 --> 00:01:03,563 {\an8}ya Jamhuri ya Kidemokrasia ya Watu ya Korea. 8 00:01:03,646 --> 00:01:06,900 {\an8}Nimesikia kuwa wewe ndiwe mwepesi zaidi 9 00:01:06,983 --> 00:01:09,569 {\an8}na wanafunzi walio na utimamu wa mwili hapa. 10 00:01:09,652 --> 00:01:12,572 {\an8}Ikiwa unajiona kuwa wewe ndiye bora kuliko wote 11 00:01:13,156 --> 00:01:16,201 na kutaka kuwa mwanachama wa kikosi cha riadha cha Jamhuri, 12 00:01:16,284 --> 00:01:17,452 songa mbele. 13 00:01:19,370 --> 00:01:21,122 Ikiwa nitakuwa mwanachama, 14 00:01:21,206 --> 00:01:22,582 nitaweza kula shibe yangu? 15 00:01:23,750 --> 00:01:24,751 Wewe. 16 00:01:28,630 --> 00:01:30,840 VIJANA WA MAPINDUZI YA MAFUNDISHO-YA KWANZA 17 00:01:38,431 --> 00:01:39,766 Sogeza madawati. 18 00:01:45,855 --> 00:01:46,940 Ni wewe pekee uliyepita. 19 00:01:48,316 --> 00:01:49,359 Niambie jina lako. 20 00:01:52,779 --> 00:01:53,863 Park Yeong Gwang, bwana. 21 00:01:54,447 --> 00:01:55,406 Mpeleke kwenye gari. 22 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 Ndiyo, bwana. 23 00:02:08,086 --> 00:02:09,337 Huyo naye hupita. 24 00:02:10,171 --> 00:02:11,381 Shujaa wa Jamhuri 25 00:02:11,965 --> 00:02:14,467 inapaswa kuwa na uvumilivu kama huo. 26 00:02:17,637 --> 00:02:18,471 Habari. 27 00:02:19,472 --> 00:02:20,807 Jina lako ni nani? 28 00:02:21,641 --> 00:02:22,642 Kim… 29 00:02:36,072 --> 00:02:38,158 KUWA NA ROHO YA MAPINDUZI 30 00:02:45,748 --> 00:02:47,959 Simama moja kwa moja! Makini! 31 00:02:48,543 --> 00:02:51,838 Ninyi nyote mmekuwa wanachama rasmi wa Kitengo Maalum cha Operesheni 32 00:02:51,921 --> 00:02:55,258 wa Jamhuri ya Kidemokrasia ya Watu ya Korea. 33 00:02:55,341 --> 00:02:56,676 Lengo letu 34 00:02:56,759 --> 00:02:58,678 ni kujipenyeza Kusini 35 00:02:58,761 --> 00:03:01,514 na kurudisha vichwa ya viongozi wao wakuu! 36 00:03:03,308 --> 00:03:05,268 Wapeleke kwenye chumba cha mateso. 37 00:03:05,351 --> 00:03:09,188 -Sisi ni jeshi la watu -Sisi ni jeshi la watu 38 00:03:09,272 --> 00:03:12,692 - na wapiganaji wa imani na imani. - na wapiganaji wa imani na imani. 39 00:03:12,775 --> 00:03:13,610 Acha! 40 00:03:16,529 --> 00:03:18,823 Bado unafikiri hiki ndicho kikosi cha riadha? 41 00:03:19,490 --> 00:03:20,575 Hii ni kuzimu. 42 00:03:20,658 --> 00:03:22,535 Wewe utakuwa ama kuishi na kuwa mtendaji, 43 00:03:22,619 --> 00:03:24,120 au utakufa na kuwa chakula cha nguruwe! 44 00:03:24,829 --> 00:03:26,247 Ni moja au nyingine. 45 00:03:27,206 --> 00:03:28,041 Nambari 66. 46 00:03:29,000 --> 00:03:30,752 Jina lako ni nani? 47 00:03:32,420 --> 00:03:34,422 Sikumbuki, bwana. 48 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 Nambari 73. 49 00:03:38,509 --> 00:03:40,178 Jina lako ni nani? 50 00:03:42,055 --> 00:03:42,889 Kim… 51 00:03:43,514 --> 00:03:46,184 Ninajua tu kwamba jina langu la mwisho ni Kim. 52 00:03:47,268 --> 00:03:49,604 Huyu mwanaharamu bado hajaelewa. 53 00:03:51,314 --> 00:03:53,942 Wanyama wa porini hawana majina! 54 00:03:55,360 --> 00:03:58,696 Hakuna hata mmoja wenu aliye na jina la kwanza au la mwisho. 55 00:03:58,780 --> 00:03:59,948 Je, unaelewa? 56 00:04:00,031 --> 00:04:01,199 Je! 57 00:04:06,162 --> 00:04:10,625 - Tetea na maisha yetu! - Tetea na maisha yetu! 58 00:04:10,708 --> 00:04:13,419 - Tetea na maisha yetu! - Tetea na maisha yetu! 59 00:04:13,503 --> 00:04:15,755 - Tetea na maisha yetu! - Tetea na maisha yetu! 60 00:04:15,838 --> 00:04:17,632 - Haraka! Njoo hapa! - Tetea na maisha yetu! 61 00:04:17,715 --> 00:04:18,549 Sasa hivi! 62 00:04:18,633 --> 00:04:19,884 Haraka! 63 00:04:20,802 --> 00:04:21,761 Ipate pamoja! 64 00:04:24,013 --> 00:04:25,890 - Haraka! - Iharakishe. 65 00:04:29,477 --> 00:04:30,436 Haraka! 66 00:04:30,520 --> 00:04:31,354 Moto! 67 00:04:49,372 --> 00:04:51,416 PANDA MIPANGO YA UCHOCHEZI WA VIBARAKA WA KOREA KUSINI! 68 00:05:03,761 --> 00:05:04,637 Inatosha. 69 00:05:06,014 --> 00:05:07,056 Nambari 66. 70 00:05:07,765 --> 00:05:10,351 Wewe ni kweli shujaa bora wa Jamhuri. 71 00:05:10,852 --> 00:05:12,061 Umefanya vizuri. 72 00:05:32,332 --> 00:05:33,416 Sahau. 73 00:05:34,083 --> 00:05:34,917 Iondoe. 74 00:05:35,418 --> 00:05:37,420 Sikupi kwa kukuonea huruma. 75 00:05:37,503 --> 00:05:39,630 Unaendelea kunipoteza, 76 00:05:39,714 --> 00:05:42,091 kwa hiyo nilikuwa najiuliza ikiwa ni kwa sababu hukula vya kutosha. 77 00:05:43,009 --> 00:05:44,010 Potelea mbali. 78 00:05:44,093 --> 00:05:46,846 Njoo. Tunatoka katika kituo kimoja cha watoto yatima. 79 00:05:51,059 --> 00:05:53,436 Usiruhusu kiburi kikuzuie kati ya wandugu. 80 00:05:53,519 --> 00:05:55,104 Mwanaharamu wewe! 81 00:05:55,188 --> 00:05:57,315 Nenda utoe sura yako mwenyewe! 82 00:05:57,398 --> 00:05:59,525 Wawili hao wapo tena! Wakomesheni! 83 00:05:59,609 --> 00:06:01,694 - Acha! - Acha! 84 00:06:01,778 --> 00:06:03,821 - Halo, acha! - Achana naye! 85 00:06:03,905 --> 00:06:05,698 - Acha tayari! - Mwanaharamu huyo! 86 00:06:06,282 --> 00:06:08,034 UTAYARI WA KUPAMBANA NI WAJIBU WA MAPINDUZI 87 00:06:10,536 --> 00:06:11,370 Inayofuata. 88 00:06:57,083 --> 00:07:00,044 …NAMBA 85, NAMBA 18, NAMBA 44 89 00:07:56,225 --> 00:08:00,104 Operesheni hii ni ya pamoja, 90 00:08:00,188 --> 00:08:02,148 kwa hivyo inakuja na zawadi kubwa zaidi. 91 00:08:02,773 --> 00:08:04,358 Utaikamilisha kwa mafanikio 92 00:08:05,151 --> 00:08:08,237 na turudi katika nchi yetu kama mashujaa. 93 00:08:09,655 --> 00:08:12,533 - Jamhuri ya Kidemokrasia ya Watu wa Korea! - Jamhuri ya Kidemokrasia ya Watu wa Korea! 94 00:09:00,456 --> 00:09:03,918 {\an8}MKOA WA GANGWON, JAMHURI YA KOREA 95 00:10:37,053 --> 00:10:37,887 Subiri. 96 00:10:57,698 --> 00:11:00,409 Ndugu yako alikuwa mhudumu bora zaidi 97 00:11:00,493 --> 00:11:02,662 kitengo hiki kimewahi kuona. 98 00:11:03,162 --> 00:11:05,164 Lakini wakati wa misheni, 99 00:11:05,247 --> 00:11:07,750 baadhi ya mwanaharamu wa panya walimchoma kisu mgongoni 100 00:11:08,376 --> 00:11:09,794 na kumfanya auawe. 101 00:11:34,318 --> 00:11:36,737 Yule msaliti wa panya 102 00:11:36,821 --> 00:11:39,615 kuwaua wenzake wote, 103 00:11:39,698 --> 00:11:42,660 aliiba nambari 66 kutoka kwa kaka yako, 104 00:11:42,743 --> 00:11:45,538 na kuwa mbwa-mwitu wa Kusini! 105 00:11:49,625 --> 00:11:50,459 Yeong Gwang! 106 00:11:51,085 --> 00:11:52,002 Yeong Gwang! 107 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 Yeong Gwang! 108 00:11:55,297 --> 00:11:57,007 Usiniache nyuma! 109 00:11:57,091 --> 00:11:57,925 - Yeong Gwang! - Nisubiri! 110 00:11:58,008 --> 00:11:59,802 Naahidi kufanikiwa na kurudi kwa ajili yako! 111 00:11:59,885 --> 00:12:00,761 Endelea kuishi! 112 00:12:00,845 --> 00:12:02,972 Unapaswa kuishi, sawa? 113 00:12:03,055 --> 00:12:05,182 - Nisubiri, Gang Seong! - Yeong Gwang! 114 00:12:07,893 --> 00:12:10,479 Yeong Gwang! 115 00:12:11,147 --> 00:12:12,523 Yeong Gwang! 116 00:12:29,623 --> 00:12:31,542 WAKALA KIM AMEANZISHA 117 00:12:38,799 --> 00:12:40,384 Uko hapa. 118 00:12:44,847 --> 00:12:46,098 bandia 66. 119 00:12:56,150 --> 00:12:57,902 Jamani. 120 00:13:32,144 --> 00:13:33,354 Usisogee! 121 00:13:33,437 --> 00:13:34,313 Mikono juu. 122 00:13:34,813 --> 00:13:35,648 Mikono juu! 123 00:13:40,027 --> 00:13:41,070 Weka bunduki chini. 124 00:13:43,614 --> 00:13:45,157 Nyakati hakika zimebadilika. 125 00:13:47,701 --> 00:13:48,953 - Subiri, punguza kasi. - Kwa nini? 126 00:13:50,621 --> 00:13:52,706 Kuna kidokezo. 127 00:13:52,790 --> 00:13:55,668 Polepole, polepole. 128 00:13:56,293 --> 00:13:57,461 Nikasema weka chini. 129 00:14:09,139 --> 00:14:10,099 Mikono juu ya kichwa chako. 130 00:14:10,683 --> 00:14:11,725 Piga magoti yako. 131 00:14:13,894 --> 00:14:17,856 Hawa watu wakali ni akina nani Ningependa kushukuru? 132 00:14:19,942 --> 00:14:21,569 Mwanamke ni mfanyakazi mwenzangu, 133 00:14:21,652 --> 00:14:22,903 na mwanaume… 134 00:14:24,154 --> 00:14:25,406 ndiye mmiliki wa dry cleaner yangu ya ndani. 135 00:14:26,031 --> 00:14:26,866 Je! 136 00:14:28,450 --> 00:14:31,704 Huonekani kushangaa, kwa hivyo nadhani umeshajua. 137 00:14:34,206 --> 00:14:37,126 Nilitarajia mtu angekuwa akinitazama. 138 00:14:39,003 --> 00:14:40,129 Nakushauri ujisalimishe... 139 00:14:42,214 --> 00:14:43,591 Nambari 66. 140 00:14:45,926 --> 00:14:47,511 Bwana Kim. 141 00:14:47,595 --> 00:14:49,930 Ulikiuka mkataba wako pamoja na serikali. 142 00:14:50,014 --> 00:14:50,848 Tafadhali jisalimishe. 143 00:14:53,475 --> 00:14:54,435 Min-ji... 144 00:14:55,895 --> 00:14:57,313 ametekwa nyara. 145 00:14:58,105 --> 00:14:59,857 Tafadhali subiri nimpate. 146 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 Mara nikifanya hivyo, nitajisalimisha. 147 00:15:06,780 --> 00:15:07,865 Ninakupa neno langu. 148 00:15:12,870 --> 00:15:14,038 Hapana, subiri... 149 00:15:14,121 --> 00:15:15,664 Bwana Kim! 150 00:15:16,165 --> 00:15:17,124 Bwana Kim! 151 00:17:06,483 --> 00:17:07,735 Uko sawa? Je, ni mbaya kiasi gani? 152 00:17:10,029 --> 00:17:11,113 fulana ya kuzuia risasi... 153 00:17:11,822 --> 00:17:13,198 Nilidhani umekufa! 154 00:17:13,282 --> 00:17:14,491 Halo, nisaidie. 155 00:17:15,909 --> 00:17:16,910 Haraka na utoke. 156 00:17:17,536 --> 00:17:18,829 Nimepigwa risasi tu! 157 00:17:18,912 --> 00:17:20,831 Usiwe mtoto wa kulia sana! 158 00:17:20,914 --> 00:17:22,082 Hiyo ilikuwa simu ya karibu. 159 00:17:36,096 --> 00:17:37,347 Hakika unajua jinsi ya kukaa na shughuli nyingi. 160 00:17:37,973 --> 00:17:39,391 Ulipigwa risasi lini? 161 00:17:39,475 --> 00:17:42,019 Han-soo, una vifaa vya kiwewe? 162 00:17:43,437 --> 00:17:45,481 Inapaswa kuwa chini ya mgongo ... 163 00:17:46,148 --> 00:17:47,149 Twende hospitali. 164 00:17:47,816 --> 00:17:49,485 Ni sawa, ni malisho tu. 165 00:17:49,568 --> 00:17:50,527 Endelea. 166 00:17:51,028 --> 00:17:51,862 Nenda tu. 167 00:17:52,529 --> 00:17:55,532 Umepigwa tu na risasi ubavuni. 168 00:17:56,366 --> 00:17:59,244 Kuchungwa bado ni muhimu kama kupigwa risasi, sivyo? 169 00:18:03,415 --> 00:18:05,209 Una uhakika utakuwa sawa? 170 00:18:05,292 --> 00:18:07,586 Hapa hapa! Acha niondoke hapa. 171 00:18:07,669 --> 00:18:08,962 Ndiyo, hapa hapa. 172 00:18:09,046 --> 00:18:10,506 Hii ni nzuri. Asante! 173 00:18:11,006 --> 00:18:12,132 Habari! 174 00:18:12,216 --> 00:18:13,092 Habari! 175 00:18:14,468 --> 00:18:15,636 Je, damu imekoma hata? 176 00:18:16,261 --> 00:18:18,097 Acha! 177 00:18:24,311 --> 00:18:25,312 Hapana! 178 00:18:28,732 --> 00:18:29,733 Nini kinaendelea? 179 00:18:31,110 --> 00:18:32,027 Punk huyo… 180 00:18:32,111 --> 00:18:33,445 Kwanini wewe mdogo… 181 00:18:33,529 --> 00:18:34,696 Umekaribia kuniua! 182 00:18:34,780 --> 00:18:36,031 Wewe ni nini, kulungu mbaya? 183 00:18:36,115 --> 00:18:38,700 - Umenipiga! Nilihisi! - Kwa nini utoke mahali popote kama hiyo?! 184 00:18:38,784 --> 00:18:40,494 Ngoja niongee kwanza! Habari! 185 00:18:40,577 --> 00:18:42,871 Nini kinaendelea? Nini kilitokea kwa Min-ji? Yuko wapi? 186 00:18:42,955 --> 00:18:43,789 Hawa ni akina nani? 187 00:18:43,872 --> 00:18:45,040 Ni akina nani hao?! 188 00:18:45,124 --> 00:18:46,959 Nani jamani... 189 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 Hawa wajinga ni akina nani?! 190 00:18:48,752 --> 00:18:50,379 Ni nyama iliyokufa! 191 00:18:50,462 --> 00:18:51,421 Jamani! 192 00:18:51,505 --> 00:18:53,340 - Halo, ni sawa ikiwa nitavunja hii? - Makini na hilo! 193 00:18:53,423 --> 00:18:55,050 Goddamn it! 194 00:18:55,968 --> 00:18:58,428 Mimi ni mzuri. Hebu tuzingatie sasa. 195 00:18:58,512 --> 00:18:59,805 Hey, uko sawa? 196 00:18:59,888 --> 00:19:00,889 Je, wewe… 197 00:19:00,973 --> 00:19:02,057 Habari! 198 00:19:02,141 --> 00:19:03,934 Tayari umeshambuliwa?! 199 00:19:04,017 --> 00:19:05,144 Hilo ni jeraha la risasi, sivyo? 200 00:19:05,227 --> 00:19:07,104 Nimekuambia kuwa makini! 201 00:19:07,187 --> 00:19:10,023 Ninyi wawili mngefanya nini bila mimi? 202 00:19:11,775 --> 00:19:13,110 Niko hapa sasa, kwa hivyo usijali. 203 00:19:13,694 --> 00:19:14,736 Usijali. 204 00:19:15,237 --> 00:19:16,238 Hebu fikiria jambo hilo 205 00:19:16,321 --> 00:19:18,907 kama shimo la ziada katika mwili wako na mgumu. 206 00:19:19,992 --> 00:19:22,327 Kwa hivyo puani, masikio, na majeraha ya risasi yote ni mashimo tu, huh? 207 00:19:22,411 --> 00:19:24,288 Wote ni sawa kwako, sivyo? 208 00:19:25,539 --> 00:19:27,416 Nasema tu. 209 00:19:27,499 --> 00:19:29,835 Haya, tumepigwa risasi hapo awali! 210 00:19:29,918 --> 00:19:30,794 Endelea tu kuendesha gari. 211 00:19:31,628 --> 00:19:32,713 Uko sawa? 212 00:19:33,463 --> 00:19:34,840 Kwa njia, tunaenda wapi? 213 00:19:34,923 --> 00:19:36,925 Kituo cha Hwasin kupata mtu asiye na makazi. 214 00:19:37,009 --> 00:19:39,052 Jamaa asiye na makazi ambaye alipata simu ya Min-ji. 215 00:19:39,136 --> 00:19:42,431 SEONMIN-EUP 216 00:19:42,514 --> 00:19:44,183 Codename 66 ilipo sasa. 217 00:19:45,392 --> 00:19:47,436 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup. 218 00:19:47,519 --> 00:19:48,812 Park Jin-cheol amejiunga nao. 219 00:19:56,111 --> 00:19:57,738 - Hatua juu yake. - Ndiyo, bwana. 220 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 Habari. 221 00:20:06,830 --> 00:20:07,706 Hebu tufanye haraka. 222 00:20:11,376 --> 00:20:12,211 Halo, wewe. 223 00:20:13,670 --> 00:20:15,255 Nenda uninunulie chupa ya soju. 224 00:20:15,339 --> 00:20:17,007 Jamani. Kwa nini huendi? 225 00:20:17,925 --> 00:20:19,676 Unataka nikufundishe somo, punk? 226 00:20:20,302 --> 00:20:21,720 - Baba! - Njoo hapa! 227 00:20:22,304 --> 00:20:23,347 - Wewe punk mdogo. - Kuna nini? 228 00:20:23,430 --> 00:20:25,682 - Mtu huyu alikuwa akinipigia kelele. - Ndio? 229 00:20:25,766 --> 00:20:27,142 Ni nini? Vipi kuhusu yeye? 230 00:20:27,226 --> 00:20:28,310 Alikwenda juu yangu. 231 00:20:28,977 --> 00:20:30,479 Habari, bwana. Unalala? 232 00:20:31,188 --> 00:20:32,105 Habari, bwana! 233 00:20:41,990 --> 00:20:42,824 Wewe ni nani? 234 00:20:45,118 --> 00:20:46,912 Unakumbuka simu hii, sivyo? 235 00:20:47,496 --> 00:20:48,956 Nilisikia umeiuza kwa chupa ya soju. 236 00:20:49,873 --> 00:20:50,707 Je, mimi? 237 00:20:51,291 --> 00:20:52,584 Kwa nini unauliza? 238 00:20:52,668 --> 00:20:54,461 - Ulipata wapi? - Labda aliiba. 239 00:20:54,544 --> 00:20:55,504 "Aliiba"? 240 00:20:55,587 --> 00:20:56,672 Tazama. 241 00:20:56,755 --> 00:20:58,548 Mimi si mwizi! 242 00:20:59,174 --> 00:21:00,008 Nimeipata! 243 00:21:00,592 --> 00:21:02,678 Umeipata lini na wapi? 244 00:21:02,761 --> 00:21:05,597 Kwa nini ni lazima nikuambie hivyo? 245 00:21:05,681 --> 00:21:08,267 Kwa sababu bado ni haramu kuuza kitu ulichopata. 246 00:21:08,350 --> 00:21:09,393 Je, niwaite polisi? 247 00:21:11,019 --> 00:21:11,853 Ndio, endelea. 248 00:21:11,937 --> 00:21:15,691 Wanaume watatu wanatisha raia asiye na hatia. 249 00:21:16,191 --> 00:21:17,109 Nitawaita mimi mwenyewe. 250 00:21:17,693 --> 00:21:19,236 Tumpige tu mpaka aongee. 251 00:21:19,319 --> 00:21:21,029 Hilo sio wazo mbaya, 252 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 lakini watu wengi sana watatuona. 253 00:21:22,614 --> 00:21:24,741 Kuna uchochoro hapo. Ngoja tu hapa. 254 00:21:24,825 --> 00:21:26,118 Nitamsindikiza na kurudi mara moja. 255 00:21:26,201 --> 00:21:27,911 - Kwa nini usije nami? - Hapana, subiri. 256 00:21:27,995 --> 00:21:29,246 - Njoo. - Aliitupa mbali. 257 00:21:30,414 --> 00:21:33,166 Mtu fulani aliitupa, na nikaiokota. 258 00:21:33,250 --> 00:21:35,168 Umeona uso wake? 259 00:21:57,691 --> 00:21:59,276 Hii inaonekana ghali. 260 00:22:02,070 --> 00:22:02,988 Habari, bwana. 261 00:22:03,613 --> 00:22:04,531 Ta-da. 262 00:22:05,157 --> 00:22:06,241 Unataka kufanya biashara? 263 00:22:11,538 --> 00:22:13,040 Nilikosa nini hasa? 264 00:22:13,123 --> 00:22:15,917 Mmiliki aliitupa kwenye pipa la takataka. 265 00:22:16,501 --> 00:22:17,336 Bwana. 266 00:22:18,170 --> 00:22:20,380 Unakumbuka chochote kuhusu gari? 267 00:22:20,464 --> 00:22:22,174 Nambari ya sahani, mfano, au rangi? 268 00:22:22,257 --> 00:22:23,717 Vipi kuhusu mwonekano wake au muundo wake? 269 00:22:23,800 --> 00:22:24,801 Alikuwa na watu wangapi? 270 00:22:24,885 --> 00:22:27,304 Je, ninapaswa kukumbukaje hayo yote? 271 00:22:32,225 --> 00:22:34,644 Tafadhali jaribu kukumbuka. Tafadhali. 272 00:22:36,146 --> 00:22:37,189 nakuomba sana. 273 00:22:40,067 --> 00:22:42,194 Gari lilikuwa… 274 00:22:42,986 --> 00:22:44,946 Ilikuwa BMV nyeupe. 275 00:22:45,030 --> 00:22:46,615 Sikuona nambari ya sahani. 276 00:22:46,698 --> 00:22:47,741 Ilikuwa saa ngapi? 277 00:22:48,784 --> 00:22:49,868 Ilikuwa usiku. 278 00:22:49,951 --> 00:22:51,119 Sijui saa kamili. 279 00:22:51,703 --> 00:22:52,621 Oh. 280 00:22:52,704 --> 00:22:53,705 Alikuwa na mtu bun. 281 00:22:54,456 --> 00:22:55,874 Hiyo ndiyo yote ninayojua. 282 00:22:55,957 --> 00:22:57,042 Jeez. 283 00:23:00,629 --> 00:23:04,007 Hali ya hewa katika Bandari ya Myeongpo itakuwa wazi zaidi wakati wa mchana, 284 00:23:04,091 --> 00:23:06,676 lakini kutakuwa na mawingu kuanzia leo usiku. 285 00:23:06,760 --> 00:23:11,264 Tahadhari inapendekezwa kama mvua zilizojanibishwa, pamoja na radi na umeme, 286 00:23:11,348 --> 00:23:12,516 zinatarajiwa leo usiku. 287 00:23:16,061 --> 00:23:17,062 Habari, bosi. 288 00:23:17,145 --> 00:23:18,396 Habari. 289 00:23:19,272 --> 00:23:21,399 Kazi nzuri ya kulinda ghala. 290 00:23:21,483 --> 00:23:22,734 - Asante, bwana. - Je! ni kwa njia hii? 291 00:23:22,818 --> 00:23:24,027 Je, umekula bado? 292 00:23:24,111 --> 00:23:25,237 Ndiyo, nilifanya. 293 00:23:26,196 --> 00:23:28,115 Halo, Gang-min. Je, tumekula bado? 294 00:23:28,198 --> 00:23:30,826 Hapana, hatujapata mlo hata mmoja leo. 295 00:23:30,909 --> 00:23:34,704 Mwanadamu, mtoto hapa anasema tayari amekula. 296 00:23:34,788 --> 00:23:37,374 Ni kama yeye hajali ikiwa nitakufa kwa njaa au la. 297 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 Samahani, bwana. 298 00:23:40,877 --> 00:23:41,837 Natania tu. 299 00:23:42,796 --> 00:23:43,672 Ulikuwa na nini? 300 00:23:44,297 --> 00:23:46,299 Nilikuwa na supu ya soseji ya damu, bwana. 301 00:23:46,383 --> 00:23:47,342 Ilikuwa nzuri? 302 00:23:48,009 --> 00:23:49,970 Haikuwa mbaya, bwana. 303 00:23:50,053 --> 00:23:51,847 Kisha unapaswa kuosha chini na maji kidogo! 304 00:23:54,808 --> 00:23:57,269 Haraka kuzimu ikiwa umemaliza kunywa! 305 00:23:57,352 --> 00:23:58,895 - Kila mtu mwingine atakuwa hapa hivi karibuni! - Bwana! 306 00:23:58,979 --> 00:24:00,105 Je, tunapaswa kuhamisha mwili, bosi? 307 00:24:01,064 --> 00:24:02,983 Hebu tule kwanza, wewe punk. 308 00:24:04,317 --> 00:24:05,694 Inasikika vizuri, bwana. 309 00:24:16,079 --> 00:24:18,957 Hatujui wakati halisi, kwa hivyo mtafute mtu asiye na makazi. 310 00:24:19,040 --> 00:24:19,875 Sawa. 311 00:24:20,458 --> 00:24:22,627 BMV nyeupe… 312 00:24:35,724 --> 00:24:36,600 Hapo. Kumkuta. 313 00:24:36,683 --> 00:24:38,476 Je! Ni nani? Unauona uso wake? 314 00:24:38,560 --> 00:24:39,394 Sekunde moja tu. 315 00:24:48,570 --> 00:24:49,654 Inapakia. 316 00:24:50,822 --> 00:24:52,574 Kim Sang-man, umri wa miaka 41. 317 00:24:52,657 --> 00:24:54,743 - Vipaumbele nane? - Je! 318 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 Vipengee nane? 319 00:24:56,494 --> 00:24:58,914 Je! ni hatua nane za uhalifu wa kutumia nguvu? Je, uko makini? 320 00:24:58,997 --> 00:24:59,831 Shikilia. 321 00:25:01,458 --> 00:25:02,792 Akatoka kwenye kiti cha nyuma. 322 00:25:02,876 --> 00:25:04,753 - Hiyo ina maana kulikuwa na wengine. - Sawa. 323 00:25:06,379 --> 00:25:08,173 Ikiwa tutachomeka data ya utafutaji wa gari 324 00:25:09,299 --> 00:25:10,717 kufuatilia eneo lake... 325 00:25:12,260 --> 00:25:13,220 Sekunde moja tu. 326 00:25:16,723 --> 00:25:19,267 Inatafuta kwa wakati halisi, kwa hivyo itachukua muda kupakia. 327 00:25:20,310 --> 00:25:22,020 Wanathubutu vipi kufanya hivyo kwa Min-ji? 328 00:25:22,103 --> 00:25:24,481 Kim Sang-man. 329 00:25:26,483 --> 00:25:27,525 Mzunguko wa kasi. 330 00:25:30,070 --> 00:25:31,071 Mjinga wewe! 331 00:25:31,821 --> 00:25:32,948 Unaniua. 332 00:25:34,699 --> 00:25:38,078 Tulileta mwili na kupata eneo. 333 00:25:38,161 --> 00:25:41,831 Sasa yote yamesalia ni kudondosha bomu hili kwenye Ju Gang-chan. 334 00:25:46,294 --> 00:25:47,420 "Halo, Gang-chan." 335 00:25:48,672 --> 00:25:49,798 “Binti yako… 336 00:25:51,174 --> 00:25:53,009 kumuua mtu." 337 00:26:04,771 --> 00:26:06,064 Lakini bwana, 338 00:26:06,147 --> 00:26:08,525 mbona unahangaika sana na Ju Gang-chan? 339 00:26:09,526 --> 00:26:12,779 Je, alikukosoa kwa muda mrefu muda nyuma au kitu? 340 00:26:13,655 --> 00:26:15,740 Boss, hapa kuna viazi kubwa kwa ajili yako. 341 00:26:30,588 --> 00:26:31,464 Wewe mdogo! 342 00:26:33,633 --> 00:26:34,926 Samahani, bwana! 343 00:26:40,515 --> 00:26:42,017 Tafadhali nisamehe! 344 00:26:50,442 --> 00:26:52,027 {\an8}MIAKA 9 ILIYOPITA 345 00:26:52,110 --> 00:26:53,903 {\an8}- Hapana kwa uundaji upya! - Hapana kwa ukuzaji upya! 346 00:26:53,987 --> 00:26:56,614 - Nenda mbali! - Nenda mbali! 347 00:26:56,698 --> 00:26:57,657 - Ilete. - Nenda mbali! 348 00:26:57,741 --> 00:26:58,908 Nyote! 349 00:26:59,492 --> 00:27:00,744 ACHA UJENZI UPYA INAYOHARIBU MAISHA YA WANANCHI 350 00:27:00,827 --> 00:27:03,163 Je! Unajua vyumba hivi vina umri gani? 351 00:27:03,246 --> 00:27:04,414 Sina hakika, bwana. 352 00:27:04,497 --> 00:27:06,041 Miaka arobaini. 353 00:27:06,124 --> 00:27:08,585 Hizi 40 mwenye umri wa miaka vyumba bado haijaidhinishwa kwa ujenzi upya. 354 00:27:08,668 --> 00:27:11,629 Wewe na mimi sote tunahitaji idhini hiyo kufanya bahati. 355 00:27:11,713 --> 00:27:12,547 Je, hukubaliani? 356 00:27:14,132 --> 00:27:15,008 Bosi. 357 00:27:15,091 --> 00:27:18,845 Ni vyumba ngapi siku hizi bado huna maegesho ya chini ya ardhi? 358 00:27:36,988 --> 00:27:40,950 Tuko kwenye eneo la Midu Apartments ambapo mfanyakazi wa huduma ya kusafisha alianguka. 359 00:27:41,034 --> 00:27:42,369 Mfanyakazi A 360 00:27:42,452 --> 00:27:46,915 {\an8}alianguka kutoka kwenye reli na kusafirishwa hospitalini kwa upasuaji, 361 00:27:46,998 --> 00:27:49,459 {\an8}lakini hajapata fahamu. 362 00:27:49,542 --> 00:27:51,628 {\an8}Wasiwasi unaongezeka kuhusu usalama wa jengo 363 00:27:51,711 --> 00:27:54,714 kama wakazi wanavyoelezea barabara za ukumbi kama si salama kwa sababu ya matusi madogo. 364 00:27:54,798 --> 00:27:57,258 Huku nyufa zikionekana katika kuta za nje, 365 00:27:57,342 --> 00:28:02,180 Wengi wanasema kwamba matengenezo rahisi haiwezi tena kushikilia jengo pamoja. 366 00:28:03,848 --> 00:28:09,270 Ujenzi upya wa Ghorofa za Midu imeidhinishwa baada ya miaka mingi ya vikwazo. 367 00:28:09,354 --> 00:28:10,730 Serikali ya Seoul Metropolitan 368 00:28:10,814 --> 00:28:12,690 ilitangazwa tarehe 19 kwamba wamepitisha uamuzi 369 00:28:12,774 --> 00:28:15,819 kuidhinisha mpango wa ujenzi upya kwa Apartments za Midu mwenye umri wa miaka 40. 370 00:28:15,902 --> 00:28:19,197 Kulingana na wataalamu, idhini hii… 371 00:28:24,411 --> 00:28:26,913 Sikuwa na chaguo. Niliamriwa kuifanya. 372 00:28:26,996 --> 00:28:29,040 Jung-dae, tafadhali nisamehe mara moja tu. 373 00:28:29,124 --> 00:28:30,375 Jung-dae, tafadhali! 374 00:28:36,214 --> 00:28:38,717 Sikutaka kuchukua nafasi kama hii. 375 00:28:38,800 --> 00:28:39,634 {\an8}Mkurugenzi Mtendaji YANG SEOK-CHEOL 376 00:28:43,138 --> 00:28:45,932 Nani alijua ni rahisi sana kuwa bosi? 377 00:28:46,975 --> 00:28:48,393 Nilipaswa kufanya hivi mapema. 378 00:28:55,024 --> 00:28:56,568 Niamini tu 379 00:28:57,235 --> 00:28:58,194 na usisite. 380 00:28:58,278 --> 00:28:59,821 Hapa kuna toast 381 00:29:00,780 --> 00:29:01,990 kwa mustakabali wetu. 382 00:29:02,073 --> 00:29:04,117 - Hongera! - Hongera! 383 00:29:06,703 --> 00:29:07,871 - Ingiza bendi. - Ndiyo, bwana. 384 00:29:09,789 --> 00:29:10,874 Mkuu, umepigiwa simu. 385 00:29:12,292 --> 00:29:13,418 Kila mtu, kimya. 386 00:29:14,252 --> 00:29:15,086 Huyu ni nani? 387 00:29:15,670 --> 00:29:17,589 Hii ni ofisi ya mtendaji ya Ujenzi wa Juhak. 388 00:29:17,672 --> 00:29:19,382 Mwenyekiti angependa kukuona. 389 00:29:31,644 --> 00:29:33,813 Nikasikia kuna kichwa kipya ya kampuni. 390 00:29:34,439 --> 00:29:36,065 sikujua alikuwa kijana chini ya Bw. Yang. 391 00:29:38,026 --> 00:29:40,028 Nadhani una uwezo mzuri kwa kijana mdogo. 392 00:29:41,154 --> 00:29:42,530 Natarajia kufanya kazi na wewe. 393 00:29:42,614 --> 00:29:44,157 Kuna mengi nahitaji unifanyie. 394 00:29:46,576 --> 00:29:48,745 Nilikusahau kwa dakika moja hapo. 395 00:29:49,871 --> 00:29:50,914 Ilikuwa ni wewe, sawa? 396 00:29:52,540 --> 00:29:55,376 Mwanaharamu ambaye aliamuru bwana Yang aniue. 397 00:29:56,503 --> 00:29:57,629 Ni sawa. 398 00:30:00,173 --> 00:30:01,841 Nadhani kuna kutokuelewana. 399 00:30:02,342 --> 00:30:03,676 Sikuwahi kumwamuru kufanya hivyo. 400 00:30:04,928 --> 00:30:08,515 Nilijisemea tu kwamba nilitamani mtu afe huko. 401 00:30:09,140 --> 00:30:10,058 Je! 402 00:30:11,142 --> 00:30:12,018 Lazima niseme… 403 00:30:13,770 --> 00:30:16,397 Bwana Yang alikuwa mtu asiye na uwezo. 404 00:30:18,483 --> 00:30:19,859 Angalia wewe. Bado uko hai. 405 00:30:24,697 --> 00:30:25,532 Ponda naye. 406 00:30:30,161 --> 00:30:30,995 Ilete! 407 00:30:38,127 --> 00:30:39,170 Kufa, punda wewe! 408 00:31:55,705 --> 00:31:59,125 Nilipokuwa mdogo, jirani yangu wa jirani alikuwa na mbwa mkubwa. 409 00:32:04,756 --> 00:32:08,051 Lakini unaona, mbwa alikuwa mkali na kuuma mmiliki wao mara chache. 410 00:32:08,635 --> 00:32:12,347 Mmiliki hakuweza kuipokea tena na alikuwa karibu kuiweka chini. 411 00:32:14,307 --> 00:32:16,935 Lakini niliwasadikisha kwamba ningeweza kuufuga. 412 00:32:19,228 --> 00:32:21,689 Unaona, nilimpenda mbwa kwa sababu ilikuwa mbaya. 413 00:32:31,240 --> 00:32:33,660 Unajua jinsi nilivyoifuga? 414 00:32:38,623 --> 00:32:41,584 Nilihakikisha kuwa haiwezi kamwe kumuuma mmiliki wake. 415 00:33:23,084 --> 00:33:24,293 Fungua mdomo wako. 416 00:33:39,267 --> 00:33:41,978 Je! unahisi kutikisa mkia sasa? 417 00:33:42,562 --> 00:33:44,397 Ningeweza pia kumwaga maji yanayochemka chini ya koo lako 418 00:33:44,480 --> 00:33:46,524 na hakikisha huwezi hata kubweka. 419 00:33:56,534 --> 00:33:58,202 Nitafanya chochote. 420 00:33:58,870 --> 00:34:00,913 Nitafanya chochote unachotaka. 421 00:34:00,997 --> 00:34:04,250 Nitakuwa mbwa wako, bwana. 422 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 Tafadhali usiniue. 423 00:34:09,589 --> 00:34:10,506 Tafadhali niepushe. 424 00:34:19,599 --> 00:34:21,142 Jua limezama. 425 00:34:21,225 --> 00:34:23,436 Hebu tufunge hapa tuusogeze mwili. 426 00:34:23,519 --> 00:34:24,353 - Ndiyo, bwana. - Ndiyo, bwana. 427 00:34:44,707 --> 00:34:48,377 Jeez, ni nduli gani anayetembea kwenye maganda ya mayai baada ya kuchukua hits chache? 428 00:34:49,879 --> 00:34:51,464 Iliumiza sana? 429 00:34:51,547 --> 00:34:52,924 Hapana, bwana. Niko sawa, bwana! 430 00:34:56,844 --> 00:34:57,970 Tuko hapa, bosi. 431 00:34:58,054 --> 00:34:59,347 Najua hilo, mjinga! 432 00:34:59,931 --> 00:35:00,807 Ndiyo, bwana! 433 00:35:28,751 --> 00:35:31,379 Maiti hii ina uzito wa tani, bosi. 434 00:35:31,462 --> 00:35:32,505 Acha kunung'unika. 435 00:35:38,803 --> 00:35:39,637 Samahani. 436 00:35:40,638 --> 00:35:41,472 Unafanya nini? 437 00:35:46,602 --> 00:35:47,436 Ni nini hicho? 438 00:35:50,022 --> 00:35:51,816 - Ni maiti. - Je! 439 00:35:52,483 --> 00:35:53,401 Maiti? 440 00:35:54,777 --> 00:35:57,989 Unapaswa kwenda kulala mapema, mzee. 441 00:35:58,072 --> 00:35:59,407 Halo, Sang-man. 442 00:35:59,490 --> 00:36:00,324 Ndiyo, bosi. 443 00:36:03,911 --> 00:36:05,663 Sivyo unavyofikiri, bwana. 444 00:36:05,746 --> 00:36:07,707 Tulikodisha ghala hili la kuhifadhia baridi. 445 00:36:08,291 --> 00:36:09,667 Ngoja nikuonyeshe mkataba. 446 00:36:10,418 --> 00:36:11,586 Ilikuwa wapi tena? 447 00:36:13,462 --> 00:36:14,297 Habari! 448 00:36:19,510 --> 00:36:21,596 Bado hakuna kitu? Itachukua muda gani? 449 00:36:23,347 --> 00:36:25,183 Karibu huko. 80%. 450 00:36:26,684 --> 00:36:28,102 Sasa kwa 81%. 451 00:36:28,186 --> 00:36:30,146 Jeez, itachukua milele. 452 00:36:40,656 --> 00:36:42,742 Ewe kijana, hii ni nzito. 453 00:36:53,336 --> 00:36:54,670 Sasa kwa 95%. 454 00:36:57,924 --> 00:36:59,217 Sawa, 96%. 455 00:37:10,144 --> 00:37:10,978 Ni nini hicho? 456 00:37:13,189 --> 00:37:14,523 Je, hiyo si Kriketi ya Mole? 457 00:37:15,733 --> 00:37:16,734 Je! 458 00:38:53,789 --> 00:38:57,626 BANDARI YA MYEONGPO, JAMHURI YA KOREA 459 00:39:09,347 --> 00:39:10,765 Habari, Kim. 460 00:39:10,848 --> 00:39:12,391 Najua hujafa, kwa hiyo toka nje. 461 00:39:13,351 --> 00:39:15,269 Kusimama kutafanya mambo tu mbaya zaidi kwako. 462 00:39:15,353 --> 00:39:19,607 Unajua wewe ni bora kuja na mimi kuliko kuburutwa hadi Kaskazini kufa. 463 00:39:20,775 --> 00:39:21,650 Njoo nje! 464 00:39:35,206 --> 00:39:37,333 Si wewe. namtaka Kim. 465 00:39:37,875 --> 00:39:38,834 Haraka! 466 00:39:41,045 --> 00:39:41,879 Unajua, 467 00:39:42,505 --> 00:39:46,342 Sikukupenda ulipojitokeza amevaa hiyo fedora. 468 00:39:48,386 --> 00:39:53,933 Huna wazo kosa kubwa kiasi gani umelifanya. 469 00:39:54,683 --> 00:39:57,937 Nina hasira sana sasa hivi, 470 00:39:58,020 --> 00:39:59,980 na nitaonyesha hasira hiyo. 471 00:40:01,065 --> 00:40:01,982 Nipe sekunde. 472 00:40:08,656 --> 00:40:10,032 - Unafanya nini? - Unajua, 473 00:40:10,908 --> 00:40:12,368 magoti yangu 474 00:40:13,411 --> 00:40:15,538 na mgongo wangu unauma, kwa hivyo siwezi kuifanya sana. 475 00:40:16,914 --> 00:40:18,416 Lakini ninahisi kama ninapaswa kuifanya leo, 476 00:40:19,500 --> 00:40:20,918 na nadhani naweza. 477 00:40:21,919 --> 00:40:24,547 Acha kucheza michezo na uondoke njiani. 478 00:40:24,630 --> 00:40:26,298 Si unajua mimi ni nani, wewe mwanaharamu? 479 00:40:26,841 --> 00:40:27,675 Wewe? 480 00:40:29,009 --> 00:40:30,094 Mole... 481 00:40:31,470 --> 00:40:33,264 Mole Panya, sawa? 482 00:40:33,347 --> 00:40:35,724 Wewe ni panya fuko. 483 00:40:35,808 --> 00:40:37,268 Wewe ni panya fuko. 484 00:40:37,351 --> 00:40:40,479 I bet you got that fedora off the streets. 485 00:41:16,599 --> 00:41:17,766 Ilifanya kazi. 486 00:41:19,727 --> 00:41:20,978 Nilifanya hivyo. 487 00:41:24,023 --> 00:41:24,857 Unaona hilo? 488 00:41:24,940 --> 00:41:27,735 Unafikiria hoja ya kupendeza kama hiyo angefanya kazi katika mapambano ya kweli? 489 00:41:29,487 --> 00:41:30,321 Labda sivyo. 490 00:41:31,197 --> 00:41:32,198 Lakini bado, 491 00:41:32,740 --> 00:41:34,408 Nimefanikiwa kukuvuruga. 492 00:41:35,409 --> 00:41:36,577 Kweli, Panya wa Mole? 493 00:41:39,872 --> 00:41:41,165 Kim! 494 00:41:50,925 --> 00:41:52,801 Lo, njoo. 495 00:41:52,885 --> 00:41:54,803 Ulichomoa kisu tu? 496 00:41:54,887 --> 00:41:56,096 Huwezi kunishughulikia bila mikono? 497 00:41:57,473 --> 00:41:58,390 Ilete. 498 00:42:06,941 --> 00:42:07,775 Siwezi kuwa na wasiwasi. 499 00:42:08,400 --> 00:42:09,276 Sawa. 500 00:42:10,069 --> 00:42:12,279 Shujaa daima hujitokeza mwishoni. 501 00:42:16,742 --> 00:42:18,202 Unayo hii, Taekwondo! 502 00:42:27,753 --> 00:42:30,339 Nadhani wewe si upotevu kabisa ya fedha za walipa kodi. 503 00:42:30,965 --> 00:42:32,841 Wacha tuone jinsi unavyopigana kwenye mguu huo. 504 00:42:35,636 --> 00:42:36,762 Angalia, pale. 505 00:42:37,388 --> 00:42:41,183 Mkurugenzi na Sung Han-soo wanakabiliwa mbele! 506 00:42:41,767 --> 00:42:44,687 Ulileta bunduki, visu, na marafiki zako, huh? 507 00:42:44,770 --> 00:42:46,689 Nyamaza ulete. 508 00:42:51,110 --> 00:42:52,486 Je, umewahi kwenda kuruka bungee? 509 00:43:01,662 --> 00:43:02,496 Jeez, mgongo wangu. 510 00:43:04,957 --> 00:43:06,500 Tutaonana, Park Jin-cheol. 511 00:43:18,512 --> 00:43:19,888 - Mkurugenzi! - Mkurugenzi! 512 00:43:19,972 --> 00:43:21,682 - Mkurugenzi! - Tufanye nini? 513 00:43:21,765 --> 00:43:23,183 Hawezi kuogelea, sivyo? 514 00:43:29,940 --> 00:43:31,609 Je, ni zamu yangu sasa? 515 00:43:36,864 --> 00:43:38,407 Mbili, nne, 516 00:43:38,991 --> 00:43:40,909 sita, nane, kumi... 517 00:43:42,286 --> 00:43:43,621 Kumi na nne jumla. 518 00:43:43,704 --> 00:43:44,580 Hebu tufanye hivi. 519 00:43:46,790 --> 00:43:47,875 Ninajitoa. 520 00:43:51,170 --> 00:43:52,004 Amani! 521 00:43:53,547 --> 00:43:54,715 Nataka amani! 522 00:44:16,487 --> 00:44:17,404 Min-ji. 523 00:44:18,947 --> 00:44:20,199 Kuwa hai tu. 524 00:44:21,533 --> 00:44:22,368 Tafadhali. 525 00:44:50,396 --> 00:44:51,313 Hujambo? 526 00:44:53,232 --> 00:44:54,066 mimi… 527 00:44:55,859 --> 00:44:57,319 Niko humu ndani! 528 00:45:02,699 --> 00:45:04,159 Niko humu ndani! 529 00:45:05,160 --> 00:45:07,621 Msaada! Niko humu ndani! 530 00:45:25,431 --> 00:45:26,849 UKOSEFU WA JU GANG-CHAN 531 00:45:26,932 --> 00:45:28,892 Nyie mna matatizo makubwa sasa. 532 00:45:30,978 --> 00:45:33,647 Kwa nini kuzimu si Namjibu? 533 00:45:34,273 --> 00:45:35,983 - Hey, Sang-man. - Ndio, bosi? 534 00:45:36,066 --> 00:45:38,986 Nenda kwenye ghala na kupiga picha. 535 00:45:39,069 --> 00:45:41,905 Sio tu ya mwili. Piga selfie nayo. 536 00:45:42,656 --> 00:45:43,490 Habari. 537 00:45:44,116 --> 00:45:45,576 Unajua ninamaanisha, sawa? 538 00:45:45,659 --> 00:45:46,743 Ndiyo. 539 00:45:46,827 --> 00:45:48,120 Kwa hivyo unasema 540 00:45:48,203 --> 00:45:52,166 Nipige picha ya mwili kwanza, na kisha mmoja wangu, sawa? 541 00:45:53,834 --> 00:45:54,668 Mjinga wewe. 542 00:45:56,545 --> 00:45:58,422 Piga selfie na mwili kama hii. 543 00:45:59,798 --> 00:46:00,799 Jeez. 544 00:46:02,134 --> 00:46:04,344 Unajua nini? Isahau tu. 545 00:46:08,474 --> 00:46:11,310 Pata kukata nywele ili ubongo wako upate oksijeni. 546 00:46:11,935 --> 00:46:13,228 Au kupunguza uzito. 547 00:46:13,729 --> 00:46:14,605 Habari. 548 00:46:15,564 --> 00:46:18,317 Unatakiwa kuchukua selfie kabla ya kuchukua picha ya mwili. 549 00:46:18,400 --> 00:46:19,234 Ifunge. 550 00:46:42,007 --> 00:46:43,675 Siwezi kuwaamini kufanya lolote. 551 00:46:51,725 --> 00:46:53,685 Habari, Nam. 552 00:46:53,769 --> 00:46:55,896 Kwa nini hukuchukua? 553 00:46:55,979 --> 00:46:57,397 Je, hunikumbuki? 554 00:46:58,440 --> 00:47:03,529 Kwa kweli nilikuwa najiuliza ikiwa nitakutumia picha au la. 555 00:47:04,446 --> 00:47:05,822 Ifikie tu uhakika. 556 00:47:05,906 --> 00:47:08,492 Nilipiga simu kwa sababu nilikukosa, bila shaka. 557 00:47:08,575 --> 00:47:12,204 Bado unatembea na huo uso wa punda? 558 00:47:13,455 --> 00:47:14,289 Je, unataka kufa? 559 00:47:16,917 --> 00:47:19,378 Sawa, sawa. Jeez, unatisha. 560 00:47:20,879 --> 00:47:24,258 Nahitaji kuzungumza na Mwenyekiti Ju. 561 00:47:24,341 --> 00:47:26,343 Weka Mwenyekiti Ju… Hapana, subiri. 562 00:47:26,969 --> 00:47:29,054 Weka Gang-chan kwenye simu. 563 00:47:29,638 --> 00:47:30,973 Kwa hivyo unataka kufa kweli. 564 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 Uko wapi? 565 00:47:32,015 --> 00:47:34,977 Binti yule mwanaharamu ndiye anayetaka kufa, sio mimi. 566 00:47:35,602 --> 00:47:37,896 Alimuua mtu, unaona. 567 00:47:39,189 --> 00:47:42,568 Ikiwa hataki binti yake wa thamani kwenda gerezani, 568 00:47:42,651 --> 00:47:45,320 mwambie anipigie sasa hivi. 569 00:47:45,904 --> 00:47:49,074 Nitautunza mwili vizuri wakati huo huo. 570 00:47:51,743 --> 00:47:52,578 Je! 571 00:48:02,546 --> 00:48:04,172 JAMBAZI ASIYEFAA KUREKODI SAUTI 572 00:48:04,256 --> 00:48:07,259 Unasema ulimuua mwanafunzi huyu? 573 00:48:07,342 --> 00:48:09,761 Niambie. Unaweza kutunza mwili, sawa? 574 00:48:11,263 --> 00:48:13,890 Unanitisha. Kwa nini unaniuliza hivi? 575 00:48:13,974 --> 00:48:15,726 Pesa si tatizo. 576 00:48:15,809 --> 00:48:17,394 Nitakupa kadri unavyotaka. 577 00:48:17,477 --> 00:48:19,938 Hapana, sahau! Nitajifanya sikusikia hivyo. 578 00:48:20,022 --> 00:48:21,231 Ondoka! 579 00:48:25,360 --> 00:48:27,112 Nilikuwa nasoma kwenye chumba cha kusomea 580 00:48:27,738 --> 00:48:29,239 na kutoka nje kwa mapumziko 581 00:48:29,865 --> 00:48:32,034 alipojitokeza na kuanza kunitukana. 582 00:48:33,410 --> 00:48:34,745 Kwa hiyo umemuua? 583 00:48:34,828 --> 00:48:36,455 Hapana, sikufanya hivyo! Yeye tu… 584 00:48:38,165 --> 00:48:41,293 Nilichofanya ni kumtoa nje ya njia, lakini alianguka peke yake. 585 00:48:43,045 --> 00:48:44,296 Nadhani alifanya hivyo kwa makusudi. 586 00:48:44,963 --> 00:48:47,049 Alikuwa akivuta kitendo kunilaghai kwa bili za matibabu. 587 00:48:50,344 --> 00:48:51,762 Baba! 588 00:48:52,846 --> 00:48:54,473 Unajua yeye ni kichaa. 589 00:48:55,474 --> 00:48:56,933 Alininyanyasa kila siku. 590 00:48:58,977 --> 00:49:00,103 Sikufanya chochote kibaya. 591 00:49:01,271 --> 00:49:02,773 Haikuwa kosa langu, baba. 592 00:49:10,572 --> 00:49:12,449 Unapaswa kuwa mwaminifu kwangu. 593 00:49:13,033 --> 00:49:14,076 Kuwa mwaminifu. 594 00:49:14,159 --> 00:49:14,993 Je, u... 595 00:49:16,662 --> 00:49:17,913 kumuua? 596 00:49:20,165 --> 00:49:21,583 Nafikiri hivyo. 597 00:49:33,720 --> 00:49:37,015 Ikiwa ulitaka kumuua, ulipaswa kuniuliza niifanye. 598 00:49:38,100 --> 00:49:39,434 Ningefanya chochote kwa ajili yako. 599 00:49:43,563 --> 00:49:45,691 Nimekupa kila wakati chochote ulichoomba. 600 00:49:46,942 --> 00:49:48,610 Inauma sana kwamba hukuja kwangu. 601 00:49:49,778 --> 00:49:51,321 Samahani, Baba. 602 00:49:55,158 --> 00:49:55,992 Si jambo kubwa. 603 00:49:57,703 --> 00:49:58,578 Ni sawa. 604 00:50:01,081 --> 00:50:02,207 Ni sawa. 605 00:50:08,338 --> 00:50:09,548 Uliangalia kama amekufa? 606 00:50:13,301 --> 00:50:14,886 Alikuwa anavuja damu kichwani, 607 00:50:16,555 --> 00:50:17,723 lakini sina uhakika. 608 00:50:31,236 --> 00:50:33,363 Meno ya dhahabu yana mwili, sivyo? 609 00:50:33,447 --> 00:50:34,281 Ndiyo. 610 00:50:36,366 --> 00:50:38,326 Kisha uifanye ili yeye kumuua. 611 00:50:38,410 --> 00:50:39,411 Imeeleweka bwana. 612 00:51:13,737 --> 00:51:15,030 Hujambo? 613 00:51:15,113 --> 00:51:16,656 Tafadhali fungua mlango! 614 00:51:17,365 --> 00:51:18,825 Hujambo? 615 00:51:18,909 --> 00:51:20,494 Je, kuna mtu yeyote hapo? 616 00:51:22,746 --> 00:51:24,122 Tafadhali fungua mlango! 617 00:51:32,005 --> 00:51:33,298 Tafadhali fungua mlango... 618 00:53:32,834 --> 00:53:34,044 mimi nina baridi... 619 00:53:35,211 --> 00:53:36,254 Baba… 620 00:53:58,568 --> 00:53:59,778 mimi nina baridi... 621 00:54:46,241 --> 00:54:47,242 Wewe ni nani? 622 00:54:47,325 --> 00:54:49,160 Jeez, umenitisha. 623 00:54:49,244 --> 00:54:51,079 Wewe ni nani, bwana? Kwa nini uko hapa? 624 00:54:54,416 --> 00:54:56,876 - Wewe ni nani kuzimu? - Nilikuuliza swali! 625 00:55:01,131 --> 00:55:03,675 JINA: KIM SANG-MAN UMRI: 41 626 00:55:03,758 --> 00:55:07,012 Je, mwanaharamu huyu ana nta masikioni au kitu? 627 00:55:07,095 --> 00:55:09,222 Niliuliza tu wewe ni nani! 628 00:55:10,807 --> 00:55:12,600 Ana kosa gani kwake? 629 00:55:16,980 --> 00:55:18,648 Unajua hii ni simu ya nani, sivyo? 630 00:55:20,692 --> 00:55:22,152 Yuko wapi? 631 00:55:27,198 --> 00:55:29,826 Unaniweka kwenye wakati mgumu. 632 00:55:29,909 --> 00:55:32,120 Uliuliza hii, sawa? 633 00:55:42,714 --> 00:55:43,673 Kwa upande wa kushoto. 634 00:55:48,178 --> 00:55:49,262 Oh jamani. 635 00:55:50,722 --> 00:55:52,390 Hata maiti wangeganda hadi kufa hapa. 636 00:56:02,817 --> 00:56:05,195 Waliiweka wapi? 637 00:56:18,708 --> 00:56:20,293 JU GANG-CHAN 638 00:57:02,919 --> 00:57:04,796 Wema, Mwenyekiti. 639 00:57:04,879 --> 00:57:07,090 Ni aina gani ya wewe kuniita. 640 00:57:08,174 --> 00:57:09,008 Natumai hujambo. 641 00:57:09,884 --> 00:57:14,139 Naam, nadhani uko katika hali nzuri kuliko mimi 642 00:57:14,222 --> 00:57:16,349 kwani unakula tu kile ambacho ni kizuri kwako. 643 00:57:20,728 --> 00:57:22,313 Mkuu Nam alinijaza ndani. 644 00:57:23,523 --> 00:57:25,316 Nilisikia umemfanyia binti yangu wema. 645 00:57:25,400 --> 00:57:28,528 Wema, hakuna upendeleo kati yetu. 646 00:57:28,611 --> 00:57:32,532 Binti yako mwenye nywele za kimanjano anaendeleaje? 647 00:57:32,615 --> 00:57:36,161 Wanasema elimu ya awali ni muhimu siku hizi. 648 00:57:36,244 --> 00:57:39,789 Anamfuata baba yake na anajua kuua watu 649 00:57:39,873 --> 00:57:42,459 na kuondoa miili vizuri sana. 650 00:57:42,542 --> 00:57:45,628 Umemlea binti mwenye akili sana. 651 00:57:46,463 --> 00:57:47,547 Hebu tuzungumze kibinafsi. 652 00:57:47,630 --> 00:57:48,965 Bila shaka. 653 00:57:50,633 --> 00:57:51,468 Lakini… 654 00:57:52,260 --> 00:57:55,472 acha kuniongelea kijinga. 655 00:57:55,555 --> 00:57:56,806 Je, huelewi? 656 00:57:58,308 --> 00:58:00,560 Nitakutumia anwani. 657 00:58:01,769 --> 00:58:04,689 Pata punda wako hapa sasa hivi na fedha taslimu bilioni mbili. 658 00:58:05,815 --> 00:58:07,817 Na waache washikaji zako nyuma. 659 00:58:07,901 --> 00:58:09,527 Njoo peke yako. 660 00:58:10,236 --> 00:58:11,321 Lo, na jambo moja zaidi. 661 00:58:11,404 --> 00:58:13,907 Ni kuhusu meno ya Nam. 662 00:58:14,657 --> 00:58:16,618 Wavute wote na uniletee. 663 00:58:16,701 --> 00:58:18,828 Nitahitaji picha kama ushahidi pia. 664 00:58:18,912 --> 00:58:21,748 Hataweza kuzungumza vizuri bila meno yake, 665 00:58:21,831 --> 00:58:24,125 lakini mwambie nitampa masomo ya kibinafsi kwa hiyo. 666 00:58:28,713 --> 00:58:30,673 - Twende. - Ndiyo, bwana. 667 00:58:34,928 --> 00:58:35,762 Twende! 668 00:58:35,845 --> 00:58:36,971 - Ndiyo, bwana! - Ndiyo, bwana! 669 00:58:57,116 --> 00:58:58,743 KUSHIRIKI ENEO NA KIM MIN-JI 670 00:59:13,383 --> 00:59:16,553 23, Hangman 10-ro. 671 00:59:17,845 --> 00:59:21,766 Damn, natamani sana kumuona huyo mwanaharamu kung'oa meno yake. 672 00:59:21,849 --> 00:59:23,518 Labda ningemwambia kumleta hapa. 673 01:00:46,559 --> 01:00:49,979 WAKALA KIM AMEANZISHA 674 01:00:50,521 --> 01:00:51,397 {\an8}Samahani. 675 01:00:52,607 --> 01:00:53,524 {\an8}nitakusubiri. 676 01:00:53,608 --> 01:00:55,610 {\an8}Sina muda wa hili. Ilete. 677 01:00:56,194 --> 01:00:58,321 {\an8}Je, huoni kwamba tutahitaji silaha pia? 678 01:00:59,197 --> 01:01:01,824 {\an8}Kwa hiyo, binti yake ndiye udhaifu wake. 679 01:01:01,908 --> 01:01:02,992 {\an8}Eneza na utafute. 680 01:01:03,076 --> 01:01:06,704 {\an8}Tunachohitaji ni Kim Min-ji kutoweka. 681 01:01:08,247 --> 01:01:10,667 {\an8}Ikiwa unaweka kidole juu ya binti yangu, 682 01:01:11,834 --> 01:01:13,336 {\an8}Nitawaua nyote. 683 01:01:14,128 --> 01:01:15,254 {\an8}Samahani, Baba. 684 01:01:15,338 --> 01:01:16,172 {\an8}Min-ji… 685 01:01:18,132 --> 01:01:19,258 {\an8}yupo hai. 686 01:01:21,010 --> 01:01:23,971 {\an8}Tafsiri ya manukuu ya: Jenny Kim