1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGJENT KIM RIAKTIVIROI 2 00:00:40,832 --> 00:00:43,001 {\ an8}PROVINCA HAMGYONG VERIOR, KOREA E VERIUT 3 00:00:51,718 --> 00:00:53,636 {\ an8}EPISODI 4 4 00:00:53,720 --> 00:00:56,181 {\ an8}JETIMTARI GEUMGANG 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,808 {\an8}Gëzohem që ju njohëm. 6 00:00:58,892 --> 00:01:01,811 {\ an8}Unë jam majori Ri Eung Ryeong 7 00:01:01,895 --> 00:01:03,563 {\ an8}të Republikës Popullore Demokratike të Koresë. 8 00:01:03,646 --> 00:01:06,900 {\ an8}Kam dëgjuar se je më i shkathët 9 00:01:06,983 --> 00:01:09,569 {\ an8}dhe studentë të aftë fizikisht këtu. 10 00:01:09,652 --> 00:01:12,572 {\ an8}Nëse mendon se je më i miri nga të gjithë 11 00:01:13,156 --> 00:01:16,201 dhe dëshironi të bëheni anëtar të trupit atletik të Republikës, 12 00:01:16,284 --> 00:01:17,452 hap përpara. 13 00:01:19,370 --> 00:01:21,122 Nëse bëhem anëtar, 14 00:01:21,206 --> 00:01:22,582 do të mund të ha të ngopur? 15 00:01:23,750 --> 00:01:24,751 Ju do të. 16 00:01:28,630 --> 00:01:30,840 REVOLUCIONARË TË RINJ E DOKTRINËS MËSIMORE-TË PARË 17 00:01:38,431 --> 00:01:39,766 Lëvizni tavolinat. 18 00:01:45,855 --> 00:01:46,940 Ti je i vetmi që ke kaluar. 19 00:01:48,316 --> 00:01:49,359 Më thuaj emrin tënd. 20 00:01:52,779 --> 00:01:53,863 Park Yeong Gwang, zotëri. 21 00:01:54,447 --> 00:01:55,406 Merrni atë në makinë. 22 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 Po, zotëri. 23 00:02:08,086 --> 00:02:09,337 Edhe ai kalon. 24 00:02:10,171 --> 00:02:11,381 Një luftëtar i Republikës 25 00:02:11,965 --> 00:02:14,467 duhet të ketë atë lloj këmbënguljeje. 26 00:02:17,637 --> 00:02:18,471 Hej. 27 00:02:19,472 --> 00:02:20,807 si e ke emrin? 28 00:02:21,641 --> 00:02:22,642 Kim… 29 00:02:36,072 --> 00:02:38,158 I ARMATUAR ME SHPIRT REVOLUCIONAR 30 00:02:45,748 --> 00:02:47,959 Qëndroni drejt! Kujdes! 31 00:02:48,543 --> 00:02:51,838 Të gjithë ju jeni bërë anëtarë zyrtarë të Njësisë së Operacioneve Speciale 32 00:02:51,921 --> 00:02:55,258 të Republikës Popullore Demokratike të Koresë. 33 00:02:55,341 --> 00:02:56,676 Qëllimi ynë 34 00:02:56,759 --> 00:02:58,678 është të depërtojë në jug 35 00:02:58,761 --> 00:03:01,514 dhe ktheni kokat të zyrtarëve të tyre kryesorë! 36 00:03:03,308 --> 00:03:05,268 Çojini në dhomën e torturës. 37 00:03:05,351 --> 00:03:09,188 -Ne jemi ushtria popullore -Ne jemi ushtria popullore 38 00:03:09,272 --> 00:03:12,692 - dhe luftëtarë të besimit dhe bindjes. - dhe luftëtarë të besimit dhe bindjes. 39 00:03:12,775 --> 00:03:13,610 Ndalo! 40 00:03:16,529 --> 00:03:18,823 Ju ende mendoni ky është trupi atletik? 41 00:03:19,490 --> 00:03:20,575 Ky është ferri. 42 00:03:20,658 --> 00:03:22,535 Ju ose do të mbijetoni dhe bëhu operativ, 43 00:03:22,619 --> 00:03:24,120 ose do të vdesësh dhe do të bëhesh ushqim për derrat! 44 00:03:24,829 --> 00:03:26,247 Është njëra apo tjetra. 45 00:03:27,206 --> 00:03:28,041 Numri 66. 46 00:03:29,000 --> 00:03:30,752 si e ke emrin? 47 00:03:32,420 --> 00:03:34,422 Nuk e mbaj mend, zotëri. 48 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 Numri 73. 49 00:03:38,509 --> 00:03:40,178 si e ke emrin? 50 00:03:42,055 --> 00:03:42,889 Kim… 51 00:03:43,514 --> 00:03:46,184 Di vetëm që mbiemri im është Kim. 52 00:03:47,268 --> 00:03:49,604 Ky bastard ende nuk e kupton. 53 00:03:51,314 --> 00:03:53,942 Kafshët e egra nuk kanë emra! 54 00:03:55,360 --> 00:03:58,696 Asnjëri prej jush nuk ka mbiemër ose mbiemër. 55 00:03:58,780 --> 00:03:59,948 a e kuptoni? 56 00:04:00,031 --> 00:04:01,199 Po ti?! 57 00:04:06,162 --> 00:04:10,625 - Mbroni me jetën tonë! - Mbroni me jetën tonë! 58 00:04:10,708 --> 00:04:13,419 - Mbroni me jetën tonë! - Mbroni me jetën tonë! 59 00:04:13,503 --> 00:04:15,755 - Mbroni me jetën tonë! - Mbroni me jetën tonë! 60 00:04:15,838 --> 00:04:17,632 - Nxitoni! Kaloni këtu! - Mbroni me jetën tonë! 61 00:04:17,715 --> 00:04:18,549 Tani për tani! 62 00:04:18,633 --> 00:04:19,884 Nxitoni! 63 00:04:20,802 --> 00:04:21,761 Merreni së bashku! 64 00:04:24,013 --> 00:04:25,890 - Nxitoni! - Shpejto. 65 00:04:29,477 --> 00:04:30,436 Nxitoni! 66 00:04:30,520 --> 00:04:31,354 zjarr! 67 00:04:49,372 --> 00:04:51,416 SHKRYMEN SKEMAT PROVOKATIVE E KUKUJTAVE TË KOREANËS JUGORE! 68 00:05:03,761 --> 00:05:04,637 Mjaft. 69 00:05:06,014 --> 00:05:07,056 Numri 66. 70 00:05:07,765 --> 00:05:10,351 Ju jeni me të vërtetë luftëtari më i mirë i Republikës. 71 00:05:10,852 --> 00:05:12,061 bravo. 72 00:05:32,332 --> 00:05:33,416 Harroje atë. 73 00:05:34,083 --> 00:05:34,917 Hiqeni atë. 74 00:05:35,418 --> 00:05:37,420 Nuk po ta jap nga keqardhja. 75 00:05:37,503 --> 00:05:39,630 Ti vazhdon të humbësh për mua, 76 00:05:39,714 --> 00:05:42,091 kështu që pyesja veten nëse kjo është për shkak se ju nuk hani mjaftueshëm. 77 00:05:43,009 --> 00:05:44,010 Humbu. 78 00:05:44,093 --> 00:05:46,846 Hajde. Jemi nga e njëjta jetimore. 79 00:05:51,059 --> 00:05:53,436 Mos lejoni që krenaria të pengojë mes shokëve. 80 00:05:53,519 --> 00:05:55,104 Ti bastard! 81 00:05:55,188 --> 00:05:57,315 Shko mbush fytyrën tënde! 82 00:05:57,398 --> 00:05:59,525 Ata të dy janë përsëri në të! Ndaloni ata! 83 00:05:59,609 --> 00:06:01,694 - Ndalo! - Ndalo! 84 00:06:01,778 --> 00:06:03,821 - Hej, ndalo! - Lëre atë! 85 00:06:03,905 --> 00:06:05,698 - Ndalo tashmë! - Ai bastard! 86 00:06:06,282 --> 00:06:08,034 GATI LUFTARI ËSHTË DETYRË REVOLUCIONARE 87 00:06:10,536 --> 00:06:11,370 Tjetra. 88 00:06:57,083 --> 00:07:00,044 …NUMRI 85, NUMRI 18, NUMRI 44 89 00:07:56,225 --> 00:08:00,104 Ky operacion është një operacion i përbashkët, 90 00:08:00,188 --> 00:08:02,148 kështu që vjen me një shpërblim më të madh. 91 00:08:02,773 --> 00:08:04,358 Do ta përfundoni me sukses 92 00:08:05,151 --> 00:08:08,237 dhe kthehuni në vendin tonë si heronj. 93 00:08:09,655 --> 00:08:12,533 - Republika Popullore Demokratike e Koresë! - Republika Popullore Demokratike e Koresë! 94 00:09:00,456 --> 00:09:03,918 {\ an8}PROVINCA GANGWON, REPUBLIKA E KOREAS 95 00:10:37,053 --> 00:10:37,887 Prisni. 96 00:10:57,698 --> 00:11:00,409 Vëllai juaj ishte operativi më i mirë 97 00:11:00,493 --> 00:11:02,662 kjo njësi është parë ndonjëherë. 98 00:11:03,162 --> 00:11:05,164 Por gjatë një misioni, 99 00:11:05,247 --> 00:11:07,750 disa bastard-miu e goditi me thikë pas shpine 100 00:11:08,376 --> 00:11:09,794 dhe e vranë. 101 00:11:34,318 --> 00:11:36,737 Ai tradhëtar i miut 102 00:11:36,821 --> 00:11:39,615 vrau të gjithë shokët e tij, 103 00:11:39,698 --> 00:11:42,660 vodhi numrin 66 nga vëllai yt, 104 00:11:42,743 --> 00:11:45,538 dhe u bë lapdog për jugun! 105 00:11:49,625 --> 00:11:50,459 Yeong Gwang! 106 00:11:51,085 --> 00:11:52,002 Yeong Gwang! 107 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 Yeong Gwang! 108 00:11:55,297 --> 00:11:57,007 Mos më lini pas! 109 00:11:57,091 --> 00:11:57,925 - Yeong Gwang! - Më prit! 110 00:11:58,008 --> 00:11:59,802 Unë premtoj të kem sukses dhe kthehu për ty! 111 00:11:59,885 --> 00:12:00,761 Qëndroni gjallë! 112 00:12:00,845 --> 00:12:02,972 Duhet të mbijetosh, mirë? 113 00:12:03,055 --> 00:12:05,182 - Më prit, Gang Seong! - Yeong Gwang! 114 00:12:07,893 --> 00:12:10,479 Yeong Gwang! 115 00:12:11,147 --> 00:12:12,523 Yeong Gwang! 116 00:12:29,623 --> 00:12:31,542 AGJENT KIM RIAKTIVIROI 117 00:12:38,799 --> 00:12:40,384 Këtu jeni ju. 118 00:12:44,847 --> 00:12:46,098 E rreme 66. 119 00:12:56,150 --> 00:12:57,902 Dreqin. 120 00:13:32,144 --> 00:13:33,354 Mos lëviz! 121 00:13:33,437 --> 00:13:34,313 Duart lart. 122 00:13:34,813 --> 00:13:35,648 Duart lart! 123 00:13:40,027 --> 00:13:41,070 Lësho armën. 124 00:13:43,614 --> 00:13:45,157 Kohët me siguri kanë ndryshuar. 125 00:13:47,701 --> 00:13:48,953 - Prit, ngadalëso. - Pse? 126 00:13:50,621 --> 00:13:52,706 Këtu është çelësi. 127 00:13:52,790 --> 00:13:55,668 Ngadalë, ngadalë. 128 00:13:56,293 --> 00:13:57,461 Unë thashë ta lërë poshtë. 129 00:14:09,139 --> 00:14:10,099 Duart në kokë. 130 00:14:10,683 --> 00:14:11,725 Uluni në gjunjë. 131 00:14:13,894 --> 00:14:17,856 Kush janë këta njerëz të mprehtë dua te falenderoj? 132 00:14:19,942 --> 00:14:21,569 Gruaja është bashkëpunëtorja ime, 133 00:14:21,652 --> 00:14:22,903 dhe njeriu… 134 00:14:24,154 --> 00:14:25,406 është pronari i pastruesit tim lokal. 135 00:14:26,031 --> 00:14:26,866 Çfarë? 136 00:14:28,450 --> 00:14:31,704 Nuk dukesh i habitur, kështu që supozoj se e dinit tashmë. 137 00:14:34,206 --> 00:14:37,126 Prisja që dikush do të më shikonte. 138 00:14:39,003 --> 00:14:40,129 Të sugjeroj të dorëzohesh… 139 00:14:42,214 --> 00:14:43,591 Numri 66. 140 00:14:45,926 --> 00:14:47,511 Zoti Kim. 141 00:14:47,595 --> 00:14:49,930 Ju keni shkelur kontratën me qeverinë. 142 00:14:50,014 --> 00:14:50,848 Ju lutemi dorëzohuni. 143 00:14:53,475 --> 00:14:54,435 Min-ji… 144 00:14:55,895 --> 00:14:57,313 është rrëmbyer. 145 00:14:58,105 --> 00:14:59,857 Ju lutem prisni derisa ta gjej. 146 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 Sapo ta bëj, do të dorëzohem. 147 00:15:06,780 --> 00:15:07,865 Unë ju jap fjalën time. 148 00:15:12,870 --> 00:15:14,038 Jo, prisni… 149 00:15:14,121 --> 00:15:15,664 Zoti Kim! 150 00:15:16,165 --> 00:15:17,124 Zoti Kim! 151 00:17:06,483 --> 00:17:07,735 je mire? Sa e keqe është? 152 00:17:10,029 --> 00:17:11,113 Jelek antiplumb… 153 00:17:11,822 --> 00:17:13,198 Mendova se kishe vdekur! 154 00:17:13,282 --> 00:17:14,491 Hej, më ndihmo të ngrihem. 155 00:17:15,909 --> 00:17:16,910 Nxitoni dhe dilni. 156 00:17:17,536 --> 00:17:18,829 Sapo më qëlluan! 157 00:17:18,912 --> 00:17:20,831 Mos u bëj kaq qarë! 158 00:17:20,914 --> 00:17:22,082 Kjo ishte një telefonatë e ngushtë. 159 00:17:36,096 --> 00:17:37,347 Ju me siguri dini se si të qëndroni të zënë. 160 00:17:37,973 --> 00:17:39,391 Kur ju qëlluan? 161 00:17:39,475 --> 00:17:42,019 Han-soo, a keni një çantë trauma? 162 00:17:43,437 --> 00:17:45,481 Duhet të jetë poshtë shpinës… 163 00:17:46,148 --> 00:17:47,149 Le të shkojmë në një spital. 164 00:17:47,816 --> 00:17:49,485 Është mirë, është vetëm një kullotje. 165 00:17:49,568 --> 00:17:50,527 Vazhdo. 166 00:17:51,028 --> 00:17:51,862 Thjesht shko. 167 00:17:52,529 --> 00:17:55,532 Sapo u godit në krah nga një plumb. 168 00:17:56,366 --> 00:17:59,244 Kullotja ka ende rëndësi si të qëlluarit, apo jo? 169 00:18:03,415 --> 00:18:05,209 Jeni i sigurt që do të jeni mirë? 170 00:18:05,292 --> 00:18:07,586 Pikërisht këtu! Më lër të largohem këtu. 171 00:18:07,669 --> 00:18:08,962 Po, pikërisht këtu. 172 00:18:09,046 --> 00:18:10,506 Kjo është e mirë. faleminderit! 173 00:18:11,006 --> 00:18:12,132 Hej! 174 00:18:12,216 --> 00:18:13,092 Hej! 175 00:18:14,468 --> 00:18:15,636 A është ndalur gjakderdhja? 176 00:18:16,261 --> 00:18:18,097 Ndalo! 177 00:18:24,311 --> 00:18:25,312 Jo! 178 00:18:28,732 --> 00:18:29,733 Çfarë po ndodh? 179 00:18:31,110 --> 00:18:32,027 Ai punk… 180 00:18:32,111 --> 00:18:33,445 Pse ti e vogel… 181 00:18:33,529 --> 00:18:34,696 Për pak më vrave! 182 00:18:34,780 --> 00:18:36,031 Çfarë je ti, drerë i mallkuar? 183 00:18:36,115 --> 00:18:38,700 - Më përplase! E ndjeva! - Pse të dalë nga askund kështu?! 184 00:18:38,784 --> 00:18:40,494 Më lër të flas së pari! Hej! 185 00:18:40,577 --> 00:18:42,871 Çfarë po ndodh? Çfarë ndodhi me Min-ji? Ku është ajo? 186 00:18:42,955 --> 00:18:43,789 Kush janë këta bastardë? 187 00:18:43,872 --> 00:18:45,040 Kush janë ata?! 188 00:18:45,124 --> 00:18:46,959 kush dreqin… 189 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 Kush janë këta bastardë të mallkuar?! 190 00:18:48,752 --> 00:18:50,379 Janë mish të ngordhur! 191 00:18:50,462 --> 00:18:51,421 Dreqin! 192 00:18:51,505 --> 00:18:53,340 - Hej, a është mirë nëse e thyej këtë? - Kujdes me këtë! 193 00:18:53,423 --> 00:18:55,050 dreqin! 194 00:18:55,968 --> 00:18:58,428 Unë jam mirë. Le të përqendrohemi tani. 195 00:18:58,512 --> 00:18:59,805 Hej, a jeni mirë? 196 00:18:59,888 --> 00:19:00,889 A jeni ju… 197 00:19:00,973 --> 00:19:02,057 Hej! 198 00:19:02,141 --> 00:19:03,934 Tashmë jeni sulmuar?! 199 00:19:04,017 --> 00:19:05,144 Kjo është një plagë me armë zjarri, apo jo? 200 00:19:05,227 --> 00:19:07,104 Të thashë të kesh kujdes! 201 00:19:07,187 --> 00:19:10,023 Çfarë do të bënit ju të dy pa mua? 202 00:19:11,775 --> 00:19:13,110 Unë jam këtu tani, kështu që mos u shqetësoni. 203 00:19:13,694 --> 00:19:14,736 Mos u shqetësoni. 204 00:19:15,237 --> 00:19:16,238 Vetëm mendoni për këtë 205 00:19:16,321 --> 00:19:18,907 si një vrimë shtesë në trupin tuaj dhe e ashpërsoj atë. 206 00:19:19,992 --> 00:19:22,327 Pra, vrimat e hundës, veshët dhe plagët nga plumbat janë të gjitha vetëm vrima, a? 207 00:19:22,411 --> 00:19:24,288 Ata janë të gjithë njësoj për ju, apo jo? 208 00:19:25,539 --> 00:19:27,416 Unë thjesht po them. 209 00:19:27,499 --> 00:19:29,835 Hajde, na kanë qëlluar më parë! 210 00:19:29,918 --> 00:19:30,794 Vetëm vazhdoni të vozitni. 211 00:19:31,628 --> 00:19:32,713 je mire? 212 00:19:33,463 --> 00:19:34,840 Meqë ra fjala, ku po shkojmë? 213 00:19:34,923 --> 00:19:36,925 Stacioni Hwasin për të gjetur një djalë të pastrehë. 214 00:19:37,009 --> 00:19:39,052 Djaloshi i pastrehë që gjeti telefonin e Min-ji. 215 00:19:39,136 --> 00:19:42,431 SEONMIN-EUP 216 00:19:42,514 --> 00:19:44,183 Vendndodhja aktuale e emrit të koduar 66. 217 00:19:45,392 --> 00:19:47,436 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup. 218 00:19:47,519 --> 00:19:48,812 Park Jin-cheol u është bashkuar atyre. 219 00:19:56,111 --> 00:19:57,738 - Shkel mbi të. - Po, zotëri. 220 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 Hej. 221 00:20:06,830 --> 00:20:07,706 Le të nxitojmë. 222 00:20:11,376 --> 00:20:12,211 Hej, ti. 223 00:20:13,670 --> 00:20:15,255 Shko më ble një shishe soju. 224 00:20:15,339 --> 00:20:17,007 Dreqin. Pse nuk po shkon? 225 00:20:17,925 --> 00:20:19,676 Dëshiron që të të jap një mësim, o punk? 226 00:20:20,302 --> 00:20:21,720 - Babi! - Eja këtu! 227 00:20:22,304 --> 00:20:23,347 - Ti punk i vogël. - Çfarë nuk shkon? 228 00:20:23,430 --> 00:20:25,682 - Më bërtiste ky njeri. - Po? 229 00:20:25,766 --> 00:20:27,142 Çfarë është ajo? Po ai? 230 00:20:27,226 --> 00:20:28,310 Ai shkoi mbi mua. 231 00:20:28,977 --> 00:20:30,479 Hej, zotëri. Po fle? 232 00:20:31,188 --> 00:20:32,105 Hej, zotëri! 233 00:20:41,990 --> 00:20:42,824 Kush jeni ju? 234 00:20:45,118 --> 00:20:46,912 Ju kujtohet ky telefon, apo jo? 235 00:20:47,496 --> 00:20:48,956 Kam dëgjuar që e ke shkëmbyer për një shishe soju. 236 00:20:49,873 --> 00:20:50,707 Unë? 237 00:20:51,291 --> 00:20:52,584 Pse pyet? 238 00:20:52,668 --> 00:20:54,461 - Ku e ke marrë? - Me siguri e ka vjedhur. 239 00:20:54,544 --> 00:20:55,504 "E vodhi"? 240 00:20:55,587 --> 00:20:56,672 Shikoni. 241 00:20:56,755 --> 00:20:58,548 Unë nuk jam hajdut! 242 00:20:59,174 --> 00:21:00,008 e gjeta! 243 00:21:00,592 --> 00:21:02,678 Kur dhe ku e gjetët? 244 00:21:02,761 --> 00:21:05,597 Pse duhet t'ju them këtë? 245 00:21:05,681 --> 00:21:08,267 Sepse është ende e paligjshme për të shitur diçka që keni gjetur. 246 00:21:08,350 --> 00:21:09,393 A duhet të telefonoj policët? 247 00:21:11,019 --> 00:21:11,853 Po, vazhdo. 248 00:21:11,937 --> 00:21:15,691 Tre burra kërcënojnë një qytetar i pafajshëm. 249 00:21:16,191 --> 00:21:17,109 Unë do t'i thërras vetë. 250 00:21:17,693 --> 00:21:19,236 Le ta rrahim derisa të flasë. 251 00:21:19,319 --> 00:21:21,029 Kjo nuk është një ide e keqe, 252 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 por shumë njerëz do të na shohin. 253 00:21:22,614 --> 00:21:24,741 Ka një rrugicë atje. Vetëm prisni këtu. 254 00:21:24,825 --> 00:21:26,118 Do ta shoqëroj dhe do të kthehem menjëherë. 255 00:21:26,201 --> 00:21:27,911 - Pse nuk vjen me mua? - Jo, prit. 256 00:21:27,995 --> 00:21:29,246 - Hajde. - E hodhi tutje. 257 00:21:30,414 --> 00:21:33,166 Një djalë e hodhi tutje, dhe e mora. 258 00:21:33,250 --> 00:21:35,168 E patë fytyrën e tij? 259 00:21:57,691 --> 00:21:59,276 Kjo duket e shtrenjtë. 260 00:22:02,070 --> 00:22:02,988 Hej, zotëri. 261 00:22:03,613 --> 00:22:04,531 Ta-da. 262 00:22:05,157 --> 00:22:06,241 Dëshironi të tregtoni? 263 00:22:11,538 --> 00:22:13,040 Çfarë saktësisht bëra gabim? 264 00:22:13,123 --> 00:22:15,917 Pronari e hodhi atë në koshin e plehrave. 265 00:22:16,501 --> 00:22:17,336 zotëri. 266 00:22:18,170 --> 00:22:20,380 Ju kujtohet ndonjë gjë nga makina? 267 00:22:20,464 --> 00:22:22,174 Numri, modeli apo ngjyra e pllakës? 268 00:22:22,257 --> 00:22:23,717 Po pamjen apo strukturën e tij? 269 00:22:23,800 --> 00:22:24,801 Me sa njerëz ishte ai? 270 00:22:24,885 --> 00:22:27,304 Si duhet t'i kujtoj të gjitha këto? 271 00:22:32,225 --> 00:22:34,644 Ju lutemi përpiquni të mbani mend. Ju lutem. 272 00:22:36,146 --> 00:22:37,189 po ju lutem. 273 00:22:40,067 --> 00:22:42,194 Makina ishte… 274 00:22:42,986 --> 00:22:44,946 Ishte një BMV e bardhë. 275 00:22:45,030 --> 00:22:46,615 Nuk e pashë numrin e targës. 276 00:22:46,698 --> 00:22:47,741 Sa ishte ora? 277 00:22:48,784 --> 00:22:49,868 Ishte natën. 278 00:22:49,951 --> 00:22:51,119 Nuk e di oren e sakte. 279 00:22:51,703 --> 00:22:52,621 Oh. 280 00:22:52,704 --> 00:22:53,705 Ai kishte një simite mashkulli. 281 00:22:54,456 --> 00:22:55,874 Kjo është gjithçka që di. 282 00:22:55,957 --> 00:22:57,042 Jeez. 283 00:23:00,629 --> 00:23:04,007 Moti në Portin Myeongpo do të jetë kryesisht i kthjellët gjatë ditës, 284 00:23:04,091 --> 00:23:06,676 por do të kthehet me vranësira duke filluar nga sonte. 285 00:23:06,760 --> 00:23:11,264 Kujdesi këshillohet për rrebesh të lokalizuara, së bashku me bubullimat dhe vetëtimat, 286 00:23:11,348 --> 00:23:12,516 priten sonte. 287 00:23:16,061 --> 00:23:17,062 Përshëndetje, shef. 288 00:23:17,145 --> 00:23:18,396 Hej. 289 00:23:19,272 --> 00:23:21,399 Punë e mirë për sigurimin e magazinës. 290 00:23:21,483 --> 00:23:22,734 - Faleminderit, zotëri. - A është kështu? 291 00:23:22,818 --> 00:23:24,027 A keni ngrënë akoma? 292 00:23:24,111 --> 00:23:25,237 Po, e bëra. 293 00:23:26,196 --> 00:23:28,115 Hej, Gang-min. A kemi ngrënë akoma? 294 00:23:28,198 --> 00:23:30,826 Jo, nuk kemi ngrënë asnjë vakt sot. 295 00:23:30,909 --> 00:23:34,704 Njeri, fëmija këtu thotë se ka ngrënë tashmë. 296 00:23:34,788 --> 00:23:37,374 Është njësoj si ai nuk i jep mallkim nëse vdes nga uria apo jo. 297 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 Më vjen keq, zotëri. 298 00:23:40,877 --> 00:23:41,837 Unë jam vetëm shaka. 299 00:23:42,796 --> 00:23:43,672 Çfarë kishe? 300 00:23:44,297 --> 00:23:46,299 Unë kisha supë me salsiçe gjaku, zotëri. 301 00:23:46,383 --> 00:23:47,342 ishte mirë? 302 00:23:48,009 --> 00:23:49,970 Nuk ishte keq, zotëri. 303 00:23:50,053 --> 00:23:51,847 Më pas duhet ta lani me pak ujë! 304 00:23:54,808 --> 00:23:57,269 Nxitoni dreqin nëse keni mbaruar së piri! 305 00:23:57,352 --> 00:23:58,895 - Të gjithë të tjerët do të jenë këtu së shpejti! - Zotëri! 306 00:23:58,979 --> 00:24:00,105 A duhet ta lëvizim trupin, shef? 307 00:24:01,064 --> 00:24:02,983 Hajde të hamë së pari, o punk. 308 00:24:04,317 --> 00:24:05,694 Tingëllon mirë, zotëri. 309 00:24:16,079 --> 00:24:18,957 Nuk e dimë orën e saktë, prandaj kërkoni njeriun e pastrehë. 310 00:24:19,040 --> 00:24:19,875 Në rregull. 311 00:24:20,458 --> 00:24:22,627 Një BMV e bardhë… 312 00:24:35,724 --> 00:24:36,600 Aty. E gjeti. 313 00:24:36,683 --> 00:24:38,476 E ke bërë? Kush është? E shihni fytyrën e tij? 314 00:24:38,560 --> 00:24:39,394 Vetëm një sekondë. 315 00:24:48,570 --> 00:24:49,654 Po ngarkohet. 316 00:24:50,822 --> 00:24:52,574 Kim Sang-man, 41 vjeç. 317 00:24:52,657 --> 00:24:54,743 - Tetë prindër? - Çfarë? 318 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 Tetë të parët? 319 00:24:56,494 --> 00:24:58,914 Tetë prioritete për krime të dhunshme? Jeni serioz? 320 00:24:58,997 --> 00:24:59,831 Pritni. 321 00:25:01,458 --> 00:25:02,792 Ai zbriti nga sedilja e pasme. 322 00:25:02,876 --> 00:25:04,753 - Kjo do të thotë se kishte të tjerë. - Mirë. 323 00:25:06,379 --> 00:25:08,173 Nëse futim të dhënat e kërkimit të automjetit 324 00:25:09,299 --> 00:25:10,717 për të gjurmuar vendndodhjen e saj… 325 00:25:12,260 --> 00:25:13,220 Vetëm një sekondë. 326 00:25:16,723 --> 00:25:19,267 Po kërkon në kohë reale, kështu që do të duhet një moment për t'u ngarkuar. 327 00:25:20,310 --> 00:25:22,020 Si guxojnë ta bëjnë këtë për Min-ji? 328 00:25:22,103 --> 00:25:24,481 Kim Sang-man. 329 00:25:26,483 --> 00:25:27,525 Shpejtësia. 330 00:25:30,070 --> 00:25:31,071 Idiot! 331 00:25:31,821 --> 00:25:32,948 Ti po me vret. 332 00:25:34,699 --> 00:25:38,078 Ne e sollëm trupin dhe siguroi një vend. 333 00:25:38,161 --> 00:25:41,831 Tani gjithçka ka mbetur është të hedhësh këtë bombë mbi Ju Gang-chan. 334 00:25:46,294 --> 00:25:47,420 "Hej, Gang-chan." 335 00:25:48,672 --> 00:25:49,798 “Vajza juaj… 336 00:25:51,174 --> 00:25:53,009 vrau një person”. 337 00:26:04,771 --> 00:26:06,064 Por zotëri, 338 00:26:06,147 --> 00:26:08,525 pse je kaq i fiksuar pas Ju Gang-chan? 339 00:26:09,526 --> 00:26:12,779 A ju ka dëshpëruar shumë pak kohë më parë apo diçka? 340 00:26:13,655 --> 00:26:15,740 Shef, këtu është një patate e madhe për ju. 341 00:26:30,588 --> 00:26:31,464 Ti e vogel! 342 00:26:33,633 --> 00:26:34,926 Më vjen keq, zotëri! 343 00:26:40,515 --> 00:26:42,017 Të lutem më fal! 344 00:26:50,442 --> 00:26:52,027 {\ an8}9 VJETE PARA 345 00:26:52,110 --> 00:26:53,903 {\ an8}- Jo rizhvillimit! - Jo rizhvillimit! 346 00:26:53,987 --> 00:26:56,614 - Largohu! - Largohu! 347 00:26:56,698 --> 00:26:57,657 - Sille. - Largohu! 348 00:26:57,741 --> 00:26:58,908 Të gjithë ju! 349 00:26:59,492 --> 00:27:00,744 STOP RINDËRTIMIT QË SHKATËRRON JETËN E QYTETARËVE 350 00:27:00,827 --> 00:27:03,163 A e dini sa vjet janë këto apartamente? 351 00:27:03,246 --> 00:27:04,414 Nuk jam i sigurt, zotëri. 352 00:27:04,497 --> 00:27:06,041 Dyzet vjet. 353 00:27:06,124 --> 00:27:08,585 Këto apartamente 40-vjeçare ende nuk janë miratuar për rindërtim. 354 00:27:08,668 --> 00:27:11,629 Ju dhe unë të dy kemi nevojë për atë miratim për të bërë një pasuri. 355 00:27:11,713 --> 00:27:12,547 Nuk jeni dakord? 356 00:27:14,132 --> 00:27:15,008 Shefi. 357 00:27:15,091 --> 00:27:18,845 Sa apartamente këto ditë akoma nuk keni parking nentokesor? 358 00:27:36,988 --> 00:27:40,950 Ne jemi në vendin e ngjarjes në Midu Apartments ku ra një punonjës i shërbimit të pastrimit. 359 00:27:41,034 --> 00:27:42,369 Punonjësi A 360 00:27:42,452 --> 00:27:46,915 {\an8}ra nga parmakët dhe u transportua në spital për kirurgji, 361 00:27:46,998 --> 00:27:49,459 {\an8}por nuk e ka rifituar vetëdijen. 362 00:27:49,542 --> 00:27:51,628 {\an8}Shqetësimet janë në rritje për sigurinë e ndërtesave 363 00:27:51,711 --> 00:27:54,714 siç i përshkruajnë banorët korridoret si e pasigurt për shkak të kangjellave të ulëta. 364 00:27:54,798 --> 00:27:57,258 Me të çara që shfaqen nëpër muret e jashtme, 365 00:27:57,342 --> 00:28:02,180 shumë thonë se riparime të thjeshta nuk mund ta mbajë më ndërtesën së bashku. 366 00:28:03,848 --> 00:28:09,270 Rikonstruksioni i Apartamenteve Midu është miratuar pas disa vitesh pengesa. 367 00:28:09,354 --> 00:28:10,730 Qeveria Metropolitane e Seulit 368 00:28:10,814 --> 00:28:12,690 shpallur më 19 se e kanë kaluar vendimin 369 00:28:12,774 --> 00:28:15,819 për të autorizuar planin e rindërtimit për apartamentet 40-vjeçare Midu. 370 00:28:15,902 --> 00:28:19,197 Sipas ekspertëve, ky autorizim… 371 00:28:24,411 --> 00:28:26,913 Nuk kisha zgjedhje. Më urdhëruan ta bëja. 372 00:28:26,996 --> 00:28:29,040 Jung-dae, te lutem me fal vetem nje here. 373 00:28:29,124 --> 00:28:30,375 Jung-dae, të lutem! 374 00:28:36,214 --> 00:28:38,717 Nuk doja të merrja përsipër kështu. 375 00:28:38,800 --> 00:28:39,634 {\ an8}CEO YANG SEOK-CHEOL 376 00:28:43,138 --> 00:28:45,932 Kush e dinte se ishte kaq e lehtë të bëhesh shef? 377 00:28:46,975 --> 00:28:48,393 Duhet ta kisha bërë këtë më shpejt. 378 00:28:55,024 --> 00:28:56,568 Vetëm më beso 379 00:28:57,235 --> 00:28:58,194 dhe mos u lëkund. 380 00:28:58,278 --> 00:28:59,821 Ja një dolli 381 00:29:00,780 --> 00:29:01,990 për të ardhmen tonë. 382 00:29:02,073 --> 00:29:04,117 - Gëzuar! - Gëzuar! 383 00:29:06,703 --> 00:29:07,871 - Sillni grupin. - Po, zotëri. 384 00:29:09,789 --> 00:29:10,874 Shef, ju morët një telefonatë. 385 00:29:12,292 --> 00:29:13,418 Të gjithë, heshtni. 386 00:29:14,252 --> 00:29:15,086 Kush eshte ky? 387 00:29:15,670 --> 00:29:17,589 Kjo është zyra ekzekutive e Juhak Construction. 388 00:29:17,672 --> 00:29:19,382 Kryetari dëshiron të të shohë. 389 00:29:31,644 --> 00:29:33,813 Kam dëgjuar se kishte një kokë të re të kompanisë. 390 00:29:34,439 --> 00:29:36,065 nuk e dija ishte djali nën z. Yang. 391 00:29:38,026 --> 00:29:40,028 Unë mendoj se ju jeni mjaft të aftë për një djalë të ri. 392 00:29:41,154 --> 00:29:42,530 Mezi pres të punoj me ju. 393 00:29:42,614 --> 00:29:44,157 Kam shumë nevojë të bësh për mua. 394 00:29:46,576 --> 00:29:48,745 Të harrova të gjitha për një minutë atje. 395 00:29:49,871 --> 00:29:50,914 Ishte ti, apo jo? 396 00:29:52,540 --> 00:29:55,376 Bastardi i cili e urdhëroi zotin Yang të më vriste. 397 00:29:56,503 --> 00:29:57,629 është në rregull. 398 00:30:00,173 --> 00:30:01,841 Mendoj se ka një keqkuptim. 399 00:30:02,342 --> 00:30:03,676 Unë kurrë nuk e kam urdhëruar atë ta bëjë këtë. 400 00:30:04,928 --> 00:30:08,515 Unë vetëm mërmërita me vete se do të doja që dikush të vdiste atje. 401 00:30:09,140 --> 00:30:10,058 Çfarë? 402 00:30:11,142 --> 00:30:12,018 Më duhet të them… 403 00:30:13,770 --> 00:30:16,397 Zoti Yang ishte një njeri mjaft i paaftë. 404 00:30:18,483 --> 00:30:19,859 Shikoni ju. Ju jeni ende gjallë. 405 00:30:24,697 --> 00:30:25,532 Shtypeni atë. 406 00:30:30,161 --> 00:30:30,995 Sillni! 407 00:30:38,127 --> 00:30:39,170 Vdiq, budalla! 408 00:31:55,705 --> 00:31:59,125 Kur isha i ri, fqinji im fqinj kishte një qen të madh. 409 00:32:04,756 --> 00:32:08,051 Por e shihni, qeni ishte i egër dhe kafshoi disa herë pronarin e tyre. 410 00:32:08,635 --> 00:32:12,347 Pronari nuk duroi dot më dhe ishte gati ta ulte. 411 00:32:14,307 --> 00:32:16,935 Por i binda se mund ta zbutja. 412 00:32:19,228 --> 00:32:21,689 E shihni, mua më pëlqeu qeni sepse ishte e egër. 413 00:32:31,240 --> 00:32:33,660 A e dini se si e zbuta? 414 00:32:38,623 --> 00:32:41,584 U sigurova që nuk mund ta kafshonte kurrë pronarin e saj. 415 00:33:23,084 --> 00:33:24,293 Hape gojën. 416 00:33:39,267 --> 00:33:41,978 A ju pëlqen të tundni bishtin tani? 417 00:33:42,562 --> 00:33:44,397 Mund të derdh edhe ujë të valë poshtë në fyt 418 00:33:44,480 --> 00:33:46,524 dhe sigurohuni që as të mos lehni. 419 00:33:56,534 --> 00:33:58,202 Unë do të bëj çdo gjë. 420 00:33:58,870 --> 00:34:00,913 Unë do të bëj çfarë të duash. 421 00:34:00,997 --> 00:34:04,250 Unë do të bëhem qeni juaj, zotëri. 422 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 Të lutem mos më vrit. 423 00:34:09,589 --> 00:34:10,506 Ju lutem më kurseni. 424 00:34:19,599 --> 00:34:21,142 Dielli perëndon. 425 00:34:21,225 --> 00:34:23,436 Le të mbështillemi këtu dhe të lëvizim trupin. 426 00:34:23,519 --> 00:34:24,353 - Po, zotëri. - Po, zotëri. 427 00:34:44,707 --> 00:34:48,377 Jeez, çfarë lloj banditi ecën mbi lëvozhgat e vezëve pasi ka marrë disa goditje? 428 00:34:49,879 --> 00:34:51,464 A dhemb shumë? 429 00:34:51,547 --> 00:34:52,924 Jo, zotëri. Unë jam mirë, zotëri! 430 00:34:56,844 --> 00:34:57,970 Ne jemi këtu, shef. 431 00:34:58,054 --> 00:34:59,347 E di, idiot! 432 00:34:59,931 --> 00:35:00,807 Po, zotëri! 433 00:35:28,751 --> 00:35:31,379 Ky trup i vdekur peshon një ton, shef. 434 00:35:31,462 --> 00:35:32,505 Ndaloni së ankuari. 435 00:35:38,803 --> 00:35:39,637 Më falni. 436 00:35:40,638 --> 00:35:41,472 Çfarë po bën? 437 00:35:46,602 --> 00:35:47,436 Çfarë është kjo? 438 00:35:50,022 --> 00:35:51,816 - Është një trup i pajetë. - Çfarë? 439 00:35:52,483 --> 00:35:53,401 Një trup i vdekur? 440 00:35:54,777 --> 00:35:57,989 Duhet të kishe shkuar herët në shtrat, plak. 441 00:35:58,072 --> 00:35:59,407 Hej, Sang-man. 442 00:35:59,490 --> 00:36:00,324 Po, shef. 443 00:36:03,911 --> 00:36:05,663 Nuk është ajo që mendoni ju, zotëri. 444 00:36:05,746 --> 00:36:07,707 Ne e morëm me qira këtë depo të ftohtë. 445 00:36:08,291 --> 00:36:09,667 Më lejoni t'ju tregoj kontratën. 446 00:36:10,418 --> 00:36:11,586 Ku ishte sërish? 447 00:36:13,462 --> 00:36:14,297 Hej! 448 00:36:19,510 --> 00:36:21,596 Ende asgjë? Sa më shumë do të duhet? 449 00:36:23,347 --> 00:36:25,183 Pothuajse aty. 80%. 450 00:36:26,684 --> 00:36:28,102 Tani në 81%. 451 00:36:28,186 --> 00:36:30,146 Jeez, po merr përgjithmonë. 452 00:36:40,656 --> 00:36:42,742 O djalë, kjo është e rëndë. 453 00:36:53,336 --> 00:36:54,670 Tani në 95%. 454 00:36:57,924 --> 00:36:59,217 Në rregull, 96%. 455 00:37:10,144 --> 00:37:10,978 Çfarë është kjo? 456 00:37:13,189 --> 00:37:14,523 A nuk është ai Mole Cricket? 457 00:37:15,733 --> 00:37:16,734 Çfarë? 458 00:38:53,789 --> 00:38:57,626 PORTI MYEONGPO, REPUBLIKA E KOREAS 459 00:39:09,347 --> 00:39:10,765 Hej, Kim. 460 00:39:10,848 --> 00:39:12,391 E di që nuk ke vdekur, prandaj dil jashtë. 461 00:39:13,351 --> 00:39:15,269 Ndalimi vetëm do t'i bëjë gjërat me keq per ty. 462 00:39:15,353 --> 00:39:19,607 Ti e di që është më mirë të vish me mua se sa të tërhiqen zvarrë në Veri për të vdekur. 463 00:39:20,775 --> 00:39:21,650 Ejani jashtë! 464 00:39:35,206 --> 00:39:37,333 Jo ju. Unë dua Kim. 465 00:39:37,875 --> 00:39:38,834 Nxitoni! 466 00:39:41,045 --> 00:39:41,879 Ti e di, 467 00:39:42,505 --> 00:39:46,342 Nuk më pëlqeu në momentin kur u shfaqe veshur me atë fedorën. 468 00:39:48,386 --> 00:39:53,933 Nuk e keni idenë sa gabim i madh ke bere. 469 00:39:54,683 --> 00:39:57,937 Unë jam jashtëzakonisht i zemëruar tani, 470 00:39:58,020 --> 00:39:59,980 dhe unë do ta shpreh atë zemërim. 471 00:40:01,065 --> 00:40:01,982 Më jep një sekondë. 472 00:40:08,656 --> 00:40:10,032 - Çfarë po bën? - Ti e di, 473 00:40:10,908 --> 00:40:12,368 gjunjët e mi 474 00:40:13,411 --> 00:40:15,538 dhe me dhemb shpina, ndaj nuk mund ta bej shume. 475 00:40:16,914 --> 00:40:18,416 Por ndihem sikur duhet ta bëj sot, 476 00:40:19,500 --> 00:40:20,918 dhe mendoj se mundem. 477 00:40:21,919 --> 00:40:24,547 Ndaloni së luajturi lojëra dhe largohuni nga rruga. 478 00:40:24,630 --> 00:40:26,298 Nuk e di kush jam unë, kopil? 479 00:40:26,841 --> 00:40:27,675 Ju? 480 00:40:29,009 --> 00:40:30,094 Nishani… 481 00:40:31,470 --> 00:40:33,264 Miu nishan, apo jo? 482 00:40:33,347 --> 00:40:35,724 Ju jeni një miu nishan. 483 00:40:35,808 --> 00:40:37,268 Ju jeni një miu nishan. 484 00:40:37,351 --> 00:40:40,479 Vë bast se e ke hequr atë fedorën nga rrugët. 485 00:41:16,599 --> 00:41:17,766 Ajo funksionoi. 486 00:41:19,727 --> 00:41:20,978 Unë e bëra atë. 487 00:41:24,023 --> 00:41:24,857 E shihni atë? 488 00:41:24,940 --> 00:41:27,735 Ju mendoni një lëvizje të zbukuruar si kjo do të punonte në një luftë të vërtetë? 489 00:41:29,487 --> 00:41:30,321 Ndoshta jo. 490 00:41:31,197 --> 00:41:32,198 Por akoma, 491 00:41:32,740 --> 00:41:34,408 Unë arrita të të shpërqendroja. 492 00:41:35,409 --> 00:41:36,577 Po, Miu Mole? 493 00:41:39,872 --> 00:41:41,165 Kim! 494 00:41:50,925 --> 00:41:52,801 Oh, hajde. 495 00:41:52,885 --> 00:41:54,803 Sapo ke nxjerrë një thikë? 496 00:41:54,887 --> 00:41:56,096 Nuk më përballon dot pa duar? 497 00:41:57,473 --> 00:41:58,390 Sillni atë. 498 00:42:06,941 --> 00:42:07,775 Nuk mund të shqetësohem. 499 00:42:08,400 --> 00:42:09,276 E drejta. 500 00:42:10,069 --> 00:42:12,279 Heroi shfaqet gjithmonë në fund. 501 00:42:16,742 --> 00:42:18,202 Ju e keni këtë, Taekwondo! 502 00:42:27,753 --> 00:42:30,339 Unë mendoj se ju nuk jeni një humbje totale të parave të taksapaguesve. 503 00:42:30,965 --> 00:42:32,841 Le të shohim se si luftoni në atë këmbë. 504 00:42:35,636 --> 00:42:36,762 Shiko, atje. 505 00:42:37,388 --> 00:42:41,183 Drejtori dhe Sung Han-soo po përballen përpara! 506 00:42:41,767 --> 00:42:44,687 Ju sollët armë, thika, dhe miqtë tuaj, a? 507 00:42:44,770 --> 00:42:46,689 Mbylle gojën dhe sille. 508 00:42:51,110 --> 00:42:52,486 Keni shkuar ndonjëherë në kërcim me bungee? 509 00:43:01,662 --> 00:43:02,496 Jeez, shpina ime. 510 00:43:04,957 --> 00:43:06,500 Shihemi, Park Jin-cheol. 511 00:43:18,512 --> 00:43:19,888 - Drejtor! - Drejtor! 512 00:43:19,972 --> 00:43:21,682 - Drejtor! - Çfarë duhet të bëjmë? 513 00:43:21,765 --> 00:43:23,183 Ai nuk di të notojë, apo jo? 514 00:43:29,940 --> 00:43:31,609 A është radha ime tani? 515 00:43:36,864 --> 00:43:38,407 Dy, katër, 516 00:43:38,991 --> 00:43:40,909 gjashtë, tetë, dhjetë… 517 00:43:42,286 --> 00:43:43,621 Gjithsej katërmbëdhjetë. 518 00:43:43,704 --> 00:43:44,580 Le ta bëjmë këtë. 519 00:43:46,790 --> 00:43:47,875 dorëzohem. 520 00:43:51,170 --> 00:43:52,004 Paqe! 521 00:43:53,547 --> 00:43:54,715 Unë dua paqe! 522 00:44:16,487 --> 00:44:17,404 Min-ji. 523 00:44:18,947 --> 00:44:20,199 Vetëm të jesh gjallë. 524 00:44:21,533 --> 00:44:22,368 Ju lutem. 525 00:44:50,396 --> 00:44:51,313 Përshëndetje? 526 00:44:53,232 --> 00:44:54,066 Unë jam… 527 00:44:55,859 --> 00:44:57,319 Unë jam këtu! 528 00:45:02,699 --> 00:45:04,159 Unë jam këtu! 529 00:45:05,160 --> 00:45:07,621 Ndihmë! Unë jam këtu! 530 00:45:25,431 --> 00:45:26,849 LACEY I JU GANG-CHAN 531 00:45:26,932 --> 00:45:28,892 Ju djema jeni në telashe të mëdha tani. 532 00:45:30,978 --> 00:45:33,647 Pse dreqin nuk po përgjigjet Nam? 533 00:45:34,273 --> 00:45:35,983 - Hej, Sang-man. - Po shef? 534 00:45:36,066 --> 00:45:38,986 Shkoni në magazinë dhe bëni një foto. 535 00:45:39,069 --> 00:45:41,905 Jo vetëm të trupit. Bëni një selfie me të. 536 00:45:42,656 --> 00:45:43,490 Hej. 537 00:45:44,116 --> 00:45:45,576 E dini se çfarë dua të them, apo jo? 538 00:45:45,659 --> 00:45:46,743 po. 539 00:45:46,827 --> 00:45:48,120 Pra, ju jeni duke thënë 540 00:45:48,203 --> 00:45:52,166 Më parë duhet të bëj një foto të trupit, dhe pastaj një nga unë, apo jo? 541 00:45:53,834 --> 00:45:54,668 Idiot. 542 00:45:56,545 --> 00:45:58,422 Bëni një selfie me trupin si kjo. 543 00:45:59,798 --> 00:46:00,799 Jeez. 544 00:46:02,134 --> 00:46:04,344 E dini çfarë? Vetëm harrojeni. 545 00:46:08,474 --> 00:46:11,310 Bëni një prerje flokësh kështu që truri juaj mund të marrë pak oksigjen. 546 00:46:11,935 --> 00:46:13,228 Ose të humbni pak peshë. 547 00:46:13,729 --> 00:46:14,605 Hej. 548 00:46:15,564 --> 00:46:18,317 Ju duhet të bëni një selfie para se të bëni një foto të trupit. 549 00:46:18,400 --> 00:46:19,234 Mbylle atë. 550 00:46:42,007 --> 00:46:43,675 Unë nuk mund t'u besoj atyre që të bëjnë asgjë. 551 00:46:51,725 --> 00:46:53,685 Hej, Nam. 552 00:46:53,769 --> 00:46:55,896 Pse nuk e morët? 553 00:46:55,979 --> 00:46:57,397 Nuk ju mungon? 554 00:46:58,440 --> 00:47:03,529 Në fakt po pyesja veten nëse duhet të të dërgoj një foto apo jo. 555 00:47:04,446 --> 00:47:05,822 Thjesht shkoni te pika. 556 00:47:05,906 --> 00:47:08,492 Unë telefonova sepse më mungoni, sigurisht. 557 00:47:08,575 --> 00:47:12,204 Ju ende po ecni përreth me atë fytyrë nuselale? 558 00:47:13,455 --> 00:47:14,289 A doni të vdisni? 559 00:47:16,917 --> 00:47:19,378 Mirë, në rregull. Jeez, ti je e frikshme. 560 00:47:20,879 --> 00:47:24,258 Më duhet të flas me kryetarin Ju. 561 00:47:24,341 --> 00:47:26,343 Vendos kryetarin Ju... Jo, prit. 562 00:47:26,969 --> 00:47:29,054 Vendos Gang-chan në telefon. 563 00:47:29,638 --> 00:47:30,973 Kështu që ju vërtet dëshironi të vdisni. 564 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 ku jeni ju? 565 00:47:32,015 --> 00:47:34,977 Vajza e atij bastardit është ai që dëshiron të vdesë, jo unë. 566 00:47:35,602 --> 00:47:37,896 Ajo vrau dikë, e shihni. 567 00:47:39,189 --> 00:47:42,568 Nëse ai nuk do vajzën e tij të çmuar për të shkuar në burg, 568 00:47:42,651 --> 00:47:45,320 thuaji të më telefonojë tani. 569 00:47:45,904 --> 00:47:49,074 Unë do të kujdesem mirë për trupin në ndërkohë. 570 00:47:51,743 --> 00:47:52,578 Çfarë? 571 00:48:02,546 --> 00:48:04,172 BUNDI I PA VLERE INGJISTRIM ZËR 572 00:48:04,256 --> 00:48:07,259 Po thua se e vrave këtë student? 573 00:48:07,342 --> 00:48:09,761 Më thuaj. Ju mund të kujdeseni për trupin, apo jo? 574 00:48:11,263 --> 00:48:13,890 Ti po me tremb. Pse po ma pyet këtë? 575 00:48:13,974 --> 00:48:15,726 Paratë nuk janë problem. 576 00:48:15,809 --> 00:48:17,394 Do të të jap sa të duash. 577 00:48:17,477 --> 00:48:19,938 Jo, harroje! Do të bëj sikur nuk e dëgjova. 578 00:48:20,022 --> 00:48:21,231 Ik! 579 00:48:25,360 --> 00:48:27,112 Unë isha duke studiuar në dhomën e studimit 580 00:48:27,738 --> 00:48:29,239 dhe doli për një pushim 581 00:48:29,865 --> 00:48:32,034 kur ajo u shfaq dhe filloi të më shante. 582 00:48:33,410 --> 00:48:34,745 Pra e vrave? 583 00:48:34,828 --> 00:48:36,455 Jo, nuk e bëra! Ajo vetëm… 584 00:48:38,165 --> 00:48:41,293 Gjithçka që bëra ishte ta shtyja atë nga rruga, por ajo ra vetëm. 585 00:48:43,045 --> 00:48:44,296 Unë mendoj se ajo e bëri atë me qëllim. 586 00:48:44,963 --> 00:48:47,049 Ajo po bënte një akt për të më mashtruar për faturat mjekësore. 587 00:48:50,344 --> 00:48:51,762 Babi! 588 00:48:52,846 --> 00:48:54,473 Ti e di që ajo është e çmendur. 589 00:48:55,474 --> 00:48:56,933 Ajo më ngacmonte çdo ditë. 590 00:48:58,977 --> 00:49:00,103 Nuk kam bërë asgjë të keqe. 591 00:49:01,271 --> 00:49:02,773 Nuk ishte faji im, babi. 592 00:49:10,572 --> 00:49:12,449 Duhet të jesh i sinqertë me mua. 593 00:49:13,033 --> 00:49:14,076 Jini të sinqertë. 594 00:49:14,159 --> 00:49:14,993 A keni… 595 00:49:16,662 --> 00:49:17,913 ta vras? 596 00:49:20,165 --> 00:49:21,583 Unë mendoj kështu. 597 00:49:33,720 --> 00:49:37,015 Nëse doje ta vrisje, duhet të më kishe kërkuar ta bëja. 598 00:49:38,100 --> 00:49:39,434 Do të bëja gjithçka për ty. 599 00:49:43,563 --> 00:49:45,691 Unë ju kam dhënë gjithmonë çfarëdo që të kërkove. 600 00:49:46,942 --> 00:49:48,610 Vërtet dhemb se nuk erdhe tek unë. 601 00:49:49,778 --> 00:49:51,321 Më vjen keq, babi. 602 00:49:55,158 --> 00:49:55,992 Nuk është një punë e madhe. 603 00:49:57,703 --> 00:49:58,578 është në rregull. 604 00:50:01,081 --> 00:50:02,207 është në rregull. 605 00:50:08,338 --> 00:50:09,548 E kontrolluat nëse ajo kishte vdekur? 606 00:50:13,301 --> 00:50:14,886 Asaj i rridhte gjak nga koka, 607 00:50:16,555 --> 00:50:17,723 por nuk jam i sigurt. 608 00:50:31,236 --> 00:50:33,363 Dhëmbët e Artë e kanë trupin, apo jo? 609 00:50:33,447 --> 00:50:34,281 po. 610 00:50:36,366 --> 00:50:38,326 Pastaj bëje që ai e vrau atë. 611 00:50:38,410 --> 00:50:39,411 Kuptohet, zotëri. 612 00:51:13,737 --> 00:51:15,030 Përshëndetje? 613 00:51:15,113 --> 00:51:16,656 Të lutem hape derën! 614 00:51:17,365 --> 00:51:18,825 Përshëndetje? 615 00:51:18,909 --> 00:51:20,494 A ka njeri atje? 616 00:51:22,746 --> 00:51:24,122 Të lutem hape derën! 617 00:51:32,005 --> 00:51:33,298 Ju lutemi hapni derën… 618 00:53:32,834 --> 00:53:34,044 kam ftohtë… 619 00:53:35,211 --> 00:53:36,254 Babi… 620 00:53:58,568 --> 00:53:59,778 kam ftohtë… 621 00:54:46,241 --> 00:54:47,242 Kush jeni ju? 622 00:54:47,325 --> 00:54:49,160 Jeez, më ke frikësuar. 623 00:54:49,244 --> 00:54:51,079 Kush jeni ju zotëri? Pse jeni këtu? 624 00:54:54,416 --> 00:54:56,876 - Kush dreqin je ti? - Të bëra një pyetje! 625 00:55:01,131 --> 00:55:03,675 EMRI: KIM Sang-MAN MOSHA: 41 626 00:55:03,758 --> 00:55:07,012 E bën ky bastard ka dyll në veshët e tij apo diçka tjetër? 627 00:55:07,095 --> 00:55:09,222 Sapo pyeta kush dreqin je ti! 628 00:55:10,807 --> 00:55:12,600 Çfarë dreqin nuk shkon me të? 629 00:55:16,980 --> 00:55:18,648 E dini telefoni i kujt është ky, apo jo? 630 00:55:20,692 --> 00:55:22,152 Ku është ajo? 631 00:55:27,198 --> 00:55:29,826 Po më vëni në një vend të vështirë. 632 00:55:29,909 --> 00:55:32,120 E ke kërkuar këtë, mirë? 633 00:55:42,714 --> 00:55:43,673 Në të majtë. 634 00:55:48,178 --> 00:55:49,262 O njeri. 635 00:55:50,722 --> 00:55:52,390 Edhe një trup të pajetë do të ngrinte për vdekje këtu. 636 00:56:02,817 --> 00:56:05,195 Ku e vendosën? 637 00:56:18,708 --> 00:56:20,293 JU GANG-CHAN 638 00:57:02,919 --> 00:57:04,796 Zot, kryetar. 639 00:57:04,879 --> 00:57:07,090 Sa mirë që më thërrisni. 640 00:57:08,174 --> 00:57:09,008 Shpresoj te jeni mire. 641 00:57:09,884 --> 00:57:14,139 Epo, mendoj ju jeni në formë shumë më të mirë se unë 642 00:57:14,222 --> 00:57:16,349 pasi hani vetëm atë që është e mirë për ju. 643 00:57:20,728 --> 00:57:22,313 Shefi Nam më plotësoi. 644 00:57:23,523 --> 00:57:25,316 Kam dëgjuar që i ke bërë një nder vajzës sime. 645 00:57:25,400 --> 00:57:28,528 Zoti, nuk ka favore mes nesh. 646 00:57:28,611 --> 00:57:32,532 Si po kalon vajza juaj me flokë bjonde? 647 00:57:32,615 --> 00:57:36,161 Thonë edukimi i hershëm është e rëndësishme këto ditë. 648 00:57:36,244 --> 00:57:39,789 Ajo merr pas babain e saj dhe di të vrasë njerëz 649 00:57:39,873 --> 00:57:42,459 dhe të heqin qafe trupat shumë mirë. 650 00:57:42,542 --> 00:57:45,628 Ju rritët një vajzë shumë të zgjuar. 651 00:57:46,463 --> 00:57:47,547 Le të flasim personalisht. 652 00:57:47,630 --> 00:57:48,965 sigurisht. 653 00:57:50,633 --> 00:57:51,468 Por… 654 00:57:52,260 --> 00:57:55,472 pusho së foluri me mua, budalla. 655 00:57:55,555 --> 00:57:56,806 Nuk e kuptoni? 656 00:57:58,308 --> 00:58:00,560 Do t'ju dërgoj një adresë. 657 00:58:01,769 --> 00:58:04,689 Merr bythën këtu tani me dy miliardë won në para të gatshme. 658 00:58:05,815 --> 00:58:07,817 Dhe lërini lakejtë tuaj pas. 659 00:58:07,901 --> 00:58:09,527 Ejani vetëm. 660 00:58:10,236 --> 00:58:11,321 Oh, dhe një gjë tjetër. 661 00:58:11,404 --> 00:58:13,907 Bëhet fjalë për dhëmbët e Namit. 662 00:58:14,657 --> 00:58:16,618 Nxirr të gjitha dhe ma sill. 663 00:58:16,701 --> 00:58:18,828 Do të më duhet edhe një foto si provë. 664 00:58:18,912 --> 00:58:21,748 Ai nuk do të jetë në gjendje të flasë siç duhet pa dhëmbët e tij, 665 00:58:21,831 --> 00:58:24,125 por thuaji se do ta jap mësime private për këtë. 666 00:58:28,713 --> 00:58:30,673 - Le të shkojmë. - Po, zotëri. 667 00:58:34,928 --> 00:58:35,762 Le të shkojmë! 668 00:58:35,845 --> 00:58:36,971 - Po, zotëri! - Po, zotëri! 669 00:58:57,116 --> 00:58:58,743 NDARJA E VENDNDODHJES ME KIM MIN-JI 670 00:59:13,383 --> 00:59:16,553 23, Xhelat 10-ro. 671 00:59:17,845 --> 00:59:21,766 Dreqin, unë me të vërtetë dua ta shoh atë bastard nxjerr dhëmbët e tij. 672 00:59:21,849 --> 00:59:23,518 Ndoshta duhej t'i kisha thënë për ta sjellë këtu. 673 01:00:46,559 --> 01:00:49,979 AGJENT KIM RIAKTIVIROI 674 01:00:50,521 --> 01:00:51,397 {\ an8}Më vjen keq. 675 01:00:52,607 --> 01:00:53,524 {\an8}Do të të pres. 676 01:00:53,608 --> 01:00:55,610 {\ an8}Nuk kam kohë për këtë. Sillni. 677 01:00:56,194 --> 01:00:58,321 {\ an8}A nuk mendoni se do të kemi nevojë edhe për armë? 678 01:00:59,197 --> 01:01:01,824 {\ an8} Pra, vajza e tij është dobësia e tij. 679 01:01:01,908 --> 01:01:02,992 {\ an8}Përhapeni dhe kërkoni. 680 01:01:03,076 --> 01:01:06,704 {\ an8}Gjithçka që na nevojitet është Kim Min-ji të zhduket. 681 01:01:08,247 --> 01:01:10,667 {\ an8}Nëse shtrini një gisht mbi vajzën time, 682 01:01:11,834 --> 01:01:13,336 {\ an8}Do t'ju vras të gjithëve. 683 01:01:14,128 --> 01:01:15,254 {\an8}Më vjen keq, babi. 684 01:01:15,338 --> 01:01:16,172 {\an8}Min-ji… 685 01:01:18,132 --> 01:01:19,258 {\an8}është gjallë. 686 01:01:21,010 --> 01:01:23,971 {\ an8}Përkthimi i titrave nga: Jenny Kim