1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENTE KIM REATIVADO 2 00:00:40,832 --> 00:00:43,001 {\an8}PROVÍNCIA DE HAMGYONG DO NORTE, COREIA DO NORTE 3 00:00:51,718 --> 00:00:53,636 {\an8}EPISÓDIO 4 4 00:00:53,720 --> 00:00:56,181 {\an8}ORFANATO GEUMGANG 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,808 {\an8}Prazer em conhecê-lo. 6 00:00:58,892 --> 00:01:01,811 {\an8}Sou o major Ri Eung Ryeong 7 00:01:01,895 --> 00:01:03,563 {\an8}da República Popular Democrática da Coreia. 8 00:01:03,646 --> 00:01:06,900 {\an8}Ouvi dizer que você é o mais ágil 9 00:01:06,983 --> 00:01:09,569 {\an8}e estudantes fisicamente aptos aqui. 10 00:01:09,652 --> 00:01:12,572 {\an8}Se você acha que é o melhor de todos 11 00:01:13,156 --> 00:01:16,201 e quer se tornar um membro do corpo atlético da República, 12 00:01:16,284 --> 00:01:17,452 passo à frente. 13 00:01:19,370 --> 00:01:21,122 Se eu me tornar um membro, 14 00:01:21,206 --> 00:01:22,582 serei capaz de comer até me fartar? 15 00:01:23,750 --> 00:01:24,751 Você vai. 16 00:01:28,630 --> 00:01:30,840 JOVENS REVOLUCIONÁRIOS DA DOUTRINA DA APRENDIZAGEM PRIMEIRA 17 00:01:38,431 --> 00:01:39,766 Mova as mesas. 18 00:01:45,855 --> 00:01:46,940 Você foi o único que passou. 19 00:01:48,316 --> 00:01:49,359 Diga-me seu nome. 20 00:01:52,779 --> 00:01:53,863 Park Yeong Gwang, senhor. 21 00:01:54,447 --> 00:01:55,406 Leve-o para o carro. 22 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 Sim, senhor. 23 00:02:08,086 --> 00:02:09,337 Esse também passa. 24 00:02:10,171 --> 00:02:11,381 Um guerreiro da República 25 00:02:11,965 --> 00:02:14,467 deveria ter esse tipo de tenacidade. 26 00:02:17,637 --> 00:02:18,471 Ei. 27 00:02:19,472 --> 00:02:20,807 Qual o seu nome? 28 00:02:21,641 --> 00:02:22,642 Kim… 29 00:02:36,072 --> 00:02:38,158 ARMADO COM ESPÍRITO REVOLUCIONÁRIO 30 00:02:45,748 --> 00:02:47,959 Fique em pé! Atenção! 31 00:02:48,543 --> 00:02:51,838 Todos vocês se tornaram membros oficiais da Unidade de Operações Especiais 32 00:02:51,921 --> 00:02:55,258 da República Popular Democrática da Coreia. 33 00:02:55,341 --> 00:02:56,676 Nosso objetivo 34 00:02:56,759 --> 00:02:58,678 é se infiltrar no Sul 35 00:02:58,761 --> 00:03:01,514 e trazer de volta as cabeças de seus principais funcionários! 36 00:03:03,308 --> 00:03:05,268 Leve-os para a câmara de tortura. 37 00:03:05,351 --> 00:03:09,188 -Nós somos o exército do povo -Nós somos o exército do povo 38 00:03:09,272 --> 00:03:12,692 - e guerreiros da crença e da convicção. - e guerreiros da crença e da convicção. 39 00:03:12,775 --> 00:03:13,610 Parar! 40 00:03:16,529 --> 00:03:18,823 Você ainda pensa este é o corpo atlético? 41 00:03:19,490 --> 00:03:20,575 Isso é um inferno. 42 00:03:20,658 --> 00:03:22,535 Você sobreviverá e se tornar um agente, 43 00:03:22,619 --> 00:03:24,120 ou você morrerá e virará ração para porcos! 44 00:03:24,829 --> 00:03:26,247 É um ou outro. 45 00:03:27,206 --> 00:03:28,041 Número 66. 46 00:03:29,000 --> 00:03:30,752 Qual é o seu nome? 47 00:03:32,420 --> 00:03:34,422 Não me lembro, senhor. 48 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 Número 73. 49 00:03:38,509 --> 00:03:40,178 Qual é o seu nome? 50 00:03:42,055 --> 00:03:42,889 Kim… 51 00:03:43,514 --> 00:03:46,184 Só sei que meu sobrenome é Kim. 52 00:03:47,268 --> 00:03:49,604 Esse bastardo ainda não entendeu. 53 00:03:51,314 --> 00:03:53,942 Animais selvagens não têm nomes! 54 00:03:55,360 --> 00:03:58,696 Nenhum de vocês tem nome ou sobrenome. 55 00:03:58,780 --> 00:03:59,948 Você entende? 56 00:04:00,031 --> 00:04:01,199 Você?! 57 00:04:06,162 --> 00:04:10,625 - Defenda com nossas vidas! - Defenda com nossas vidas! 58 00:04:10,708 --> 00:04:13,419 - Defenda com nossas vidas! - Defenda com nossas vidas! 59 00:04:13,503 --> 00:04:15,755 - Defenda com nossas vidas! - Defenda com nossas vidas! 60 00:04:15,838 --> 00:04:17,632 - Se apresse! Venha aqui! - Defenda com nossas vidas! 61 00:04:17,715 --> 00:04:18,549 Agora mesmo! 62 00:04:18,633 --> 00:04:19,884 Se apresse! 63 00:04:20,802 --> 00:04:21,761 Junte-se! 64 00:04:24,013 --> 00:04:25,890 - Se apresse! - Acelere. 65 00:04:29,477 --> 00:04:30,436 Se apresse! 66 00:04:30,520 --> 00:04:31,354 Fogo! 67 00:04:49,372 --> 00:04:51,416 ESMAGUE OS ESQUEMAS PROVOCATIVOS DOS FANTOCHES DA COREIA DO SUL! 68 00:05:03,761 --> 00:05:04,637 Suficiente. 69 00:05:06,014 --> 00:05:07,056 Número 66. 70 00:05:07,765 --> 00:05:10,351 Você é verdadeiramente o melhor guerreiro da República. 71 00:05:10,852 --> 00:05:12,061 Bom trabalho. 72 00:05:32,332 --> 00:05:33,416 Esqueça. 73 00:05:34,083 --> 00:05:34,917 Leve embora. 74 00:05:35,418 --> 00:05:37,420 Não estou dando isso a você por pena. 75 00:05:37,503 --> 00:05:39,630 Você continua perdendo para mim, 76 00:05:39,714 --> 00:05:42,091 então eu estava me perguntando se é porque você não come o suficiente. 77 00:05:43,009 --> 00:05:44,010 Se perder. 78 00:05:44,093 --> 00:05:46,846 Vamos. Somos do mesmo orfanato. 79 00:05:51,059 --> 00:05:53,436 Não deixe o orgulho atrapalhar entre camaradas. 80 00:05:53,519 --> 00:05:55,104 Seu bastardo! 81 00:05:55,188 --> 00:05:57,315 Vá encher sua própria cara! 82 00:05:57,398 --> 00:05:59,525 Esses dois estão de volta! Pare-os! 83 00:05:59,609 --> 00:06:01,694 - Pare com isso! - Parar! 84 00:06:01,778 --> 00:06:03,821 - Ei, pare! - Solte-o! 85 00:06:03,905 --> 00:06:05,698 - Pare já! - Aquele bastardo! 86 00:06:06,282 --> 00:06:08,034 A PRONTIDÃO PARA O COMBATE É UM DEVER REVOLUCIONÁRIO 87 00:06:10,536 --> 00:06:11,370 Próximo. 88 00:06:57,083 --> 00:07:00,044 …NÚMERO 85, NÚMERO 18, NÚMERO 44 89 00:07:56,225 --> 00:08:00,104 Esta operação é uma operação conjunta, 90 00:08:00,188 --> 00:08:02,148 então vem com uma recompensa maior. 91 00:08:02,773 --> 00:08:04,358 Você concluirá com sucesso 92 00:08:05,151 --> 00:08:08,237 e retornar ao nosso país como heróis. 93 00:08:09,655 --> 00:08:12,533 - República Popular Democrática da Coreia! - República Popular Democrática da Coreia! 94 00:09:00,456 --> 00:09:03,918 {\an8}PROVÍNCIA DE GANGWON, REPÚBLICA DA COREIA 95 00:10:37,053 --> 00:10:37,887 Espere. 96 00:10:57,698 --> 00:11:00,409 Seu irmão era o melhor agente 97 00:11:00,493 --> 00:11:02,662 esta unidade já viu. 98 00:11:03,162 --> 00:11:05,164 Mas durante uma missão, 99 00:11:05,247 --> 00:11:07,750 um rato bastardo o esfaqueou pelas costas 100 00:11:08,376 --> 00:11:09,794 e o matou. 101 00:11:34,318 --> 00:11:36,737 Aquele rato bastardo traidor 102 00:11:36,821 --> 00:11:39,615 matou todos os seus camaradas, 103 00:11:39,698 --> 00:11:42,660 roubou o número 66 do seu irmão, 104 00:11:42,743 --> 00:11:45,538 e me tornei um cãozinho de estimação do Sul! 105 00:11:49,625 --> 00:11:50,459 Yeong Gwang! 106 00:11:51,085 --> 00:11:52,002 Yeong Gwang! 107 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 Yeong Gwang! 108 00:11:55,297 --> 00:11:57,007 Não me deixe para trás! 109 00:11:57,091 --> 00:11:57,925 - Yeong Gwang! - Espere por mim! 110 00:11:58,008 --> 00:11:59,802 Eu prometo ter sucesso e volte para você! 111 00:11:59,885 --> 00:12:00,761 Fique vivo! 112 00:12:00,845 --> 00:12:02,972 Você tem que sobreviver, ok? 113 00:12:03,055 --> 00:12:05,182 - Espere por mim, Gang Seong! - Yeong Gwang! 114 00:12:07,893 --> 00:12:10,479 Yeong Gwang! 115 00:12:11,147 --> 00:12:12,523 Yeong Gwang! 116 00:12:29,623 --> 00:12:31,542 AGENTE KIM REATIVADO 117 00:12:38,799 --> 00:12:40,384 Aqui está você. 118 00:12:44,847 --> 00:12:46,098 Falso 66. 119 00:12:56,150 --> 00:12:57,902 Droga. 120 00:13:32,144 --> 00:13:33,354 Não se mova! 121 00:13:33,437 --> 00:13:34,313 Mãos ao alto. 122 00:13:34,813 --> 00:13:35,648 Mãos ao alto! 123 00:13:40,027 --> 00:13:41,070 Abaixe a arma. 124 00:13:43,614 --> 00:13:45,157 Os tempos certamente mudaram. 125 00:13:47,701 --> 00:13:48,953 - Espere, vá devagar. - Por que? 126 00:13:50,621 --> 00:13:52,706 Aí está a pista. 127 00:13:52,790 --> 00:13:55,668 Lento, lento. 128 00:13:56,293 --> 00:13:57,461 Eu disse para largar. 129 00:14:09,139 --> 00:14:10,099 Mãos na cabeça. 130 00:14:10,683 --> 00:14:11,725 Ajoelhe-se. 131 00:14:13,894 --> 00:14:17,856 Quem são essas pessoas afiadas Eu gostaria de agradecer? 132 00:14:19,942 --> 00:14:21,569 A mulher é minha colega de trabalho, 133 00:14:21,652 --> 00:14:22,903 e o homem… 134 00:14:24,154 --> 00:14:25,406 é o dono da minha lavanderia local. 135 00:14:26,031 --> 00:14:26,866 O que? 136 00:14:28,450 --> 00:14:31,704 Você não parece surpreso, então acho que você já sabia. 137 00:14:34,206 --> 00:14:37,126 Eu esperava que alguém estivesse me observando. 138 00:14:39,003 --> 00:14:40,129 Eu sugiro que você se renda… 139 00:14:42,214 --> 00:14:43,591 Número 66. 140 00:14:45,926 --> 00:14:47,511 Sr. 141 00:14:47,595 --> 00:14:49,930 Você violou seu contrato com o governo. 142 00:14:50,014 --> 00:14:50,848 Por favor, renda-se. 143 00:14:53,475 --> 00:14:54,435 Min-ji… 144 00:14:55,895 --> 00:14:57,313 foi sequestrado. 145 00:14:58,105 --> 00:14:59,857 Por favor, espere até eu encontrá-la. 146 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 Assim que o fizer, vou entregar-me. 147 00:15:06,780 --> 00:15:07,865 Eu te dou minha palavra. 148 00:15:12,870 --> 00:15:14,038 Não, espere… 149 00:15:14,121 --> 00:15:15,664 Senhor Kim! 150 00:15:16,165 --> 00:15:17,124 Senhor Kim! 151 00:17:06,483 --> 00:17:07,735 Você está bem? Quão ruim é isso? 152 00:17:10,029 --> 00:17:11,113 Colete à prova de balas… 153 00:17:11,822 --> 00:17:13,198 Achei que você estava morto! 154 00:17:13,282 --> 00:17:14,491 Ei, me ajude. 155 00:17:15,909 --> 00:17:16,910 Apresse-se e saia. 156 00:17:17,536 --> 00:17:18,829 Acabei de levar um tiro! 157 00:17:18,912 --> 00:17:20,831 Não seja tão chorão! 158 00:17:20,914 --> 00:17:22,082 Essa foi uma decisão difícil. 159 00:17:36,096 --> 00:17:37,347 Você com certeza sabe como se manter ocupado. 160 00:17:37,973 --> 00:17:39,391 Quando você levou um tiro? 161 00:17:39,475 --> 00:17:42,019 Han-soo, você tem um kit de trauma? 162 00:17:43,437 --> 00:17:45,481 Deveria estar embaixo das costas... 163 00:17:46,148 --> 00:17:47,149 Vamos para um hospital. 164 00:17:47,816 --> 00:17:49,485 Está tudo bem, é apenas um arranhão. 165 00:17:49,568 --> 00:17:50,527 Continue. 166 00:17:51,028 --> 00:17:51,862 Apenas vá. 167 00:17:52,529 --> 00:17:55,532 Você acabou de ser atingido na lateral por uma bala. 168 00:17:56,366 --> 00:17:59,244 Ser pastoreado ainda conta como levar um tiro, não é? 169 00:18:03,415 --> 00:18:05,209 Tem certeza de que ficará bem? 170 00:18:05,292 --> 00:18:07,586 Bem aqui! Deixe-me sair daqui. 171 00:18:07,669 --> 00:18:08,962 Sim, aqui mesmo. 172 00:18:09,046 --> 00:18:10,506 Isso é bom. Obrigado! 173 00:18:11,006 --> 00:18:12,132 Ei! 174 00:18:12,216 --> 00:18:13,092 Ei! 175 00:18:14,468 --> 00:18:15,636 O sangramento parou? 176 00:18:16,261 --> 00:18:18,097 Parar! 177 00:18:24,311 --> 00:18:25,312 Não! 178 00:18:28,732 --> 00:18:29,733 O que está acontecendo? 179 00:18:31,110 --> 00:18:32,027 Aquele punk… 180 00:18:32,111 --> 00:18:33,445 Por que você é pequeno... 181 00:18:33,529 --> 00:18:34,696 Você quase me matou! 182 00:18:34,780 --> 00:18:36,031 O que você é, um maldito cervo? 183 00:18:36,115 --> 00:18:38,700 - Você me bateu! Eu senti isso! - Por que surgir do nada assim?! 184 00:18:38,784 --> 00:18:40,494 Deixe-me falar primeiro! Ei! 185 00:18:40,577 --> 00:18:42,871 O que está acontecendo? O que aconteceu com Min-ji? Onde ela está? 186 00:18:42,955 --> 00:18:43,789 Quem são esses bastardos? 187 00:18:43,872 --> 00:18:45,040 Quem são eles?! 188 00:18:45,124 --> 00:18:46,959 Quem diabos… 189 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 Quem são esses malditos bastardos?! 190 00:18:48,752 --> 00:18:50,379 Eles são carne morta! 191 00:18:50,462 --> 00:18:51,421 Caramba! 192 00:18:51,505 --> 00:18:53,340 - Ei, tudo bem se eu quebrar isso? - Cuidado com isso! 193 00:18:53,423 --> 00:18:55,050 Droga! 194 00:18:55,968 --> 00:18:58,428 Estou bem. Vamos nos concentrar agora. 195 00:18:58,512 --> 00:18:59,805 Ei, você está bem? 196 00:18:59,888 --> 00:19:00,889 Você está… 197 00:19:00,973 --> 00:19:02,057 Ei! 198 00:19:02,141 --> 00:19:03,934 Você já foi atacado?! 199 00:19:04,017 --> 00:19:05,144 Isso é um ferimento de bala, certo? 200 00:19:05,227 --> 00:19:07,104 Eu disse para você ter cuidado! 201 00:19:07,187 --> 00:19:10,023 O que vocês dois iriam fazer sem mim? 202 00:19:11,775 --> 00:19:13,110 Estou aqui agora, então não se preocupe. 203 00:19:13,694 --> 00:19:14,736 Não se preocupe. 204 00:19:15,237 --> 00:19:16,238 Apenas pense nisso 205 00:19:16,321 --> 00:19:18,907 como um buraco extra em seu corpo e aguentar. 206 00:19:19,992 --> 00:19:22,327 Então, narinas, orelhas e feridas de bala são todos apenas buracos, hein? 207 00:19:22,411 --> 00:19:24,288 Eles são todos iguais para você, não são? 208 00:19:25,539 --> 00:19:27,416 Só estou dizendo. 209 00:19:27,499 --> 00:19:29,835 Vamos, já levamos tiros antes! 210 00:19:29,918 --> 00:19:30,794 Continue dirigindo. 211 00:19:31,628 --> 00:19:32,713 Você está bem? 212 00:19:33,463 --> 00:19:34,840 A propósito, para onde vamos? 213 00:19:34,923 --> 00:19:36,925 Estação Hwasin para encontrar um sem-teto. 214 00:19:37,009 --> 00:19:39,052 O mendigo que encontrou o telefone de Min-ji. 215 00:19:39,136 --> 00:19:42,431 SEONMIN-EUP 216 00:19:42,514 --> 00:19:44,183 Localização atual do codinome 66. 217 00:19:45,392 --> 00:19:47,436 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup. 218 00:19:47,519 --> 00:19:48,812 Park Jin-cheol se juntou a eles. 219 00:19:56,111 --> 00:19:57,738 - Pise nisso. - Sim, senhor. 220 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 Ei. 221 00:20:06,830 --> 00:20:07,706 Vamos nos apressar. 222 00:20:11,376 --> 00:20:12,211 Ei, você. 223 00:20:13,670 --> 00:20:15,255 Vá me comprar uma garrafa de soju. 224 00:20:15,339 --> 00:20:17,007 Caramba. Por que você não vai? 225 00:20:17,925 --> 00:20:19,676 Quer que eu te ensine uma lição, seu punk? 226 00:20:20,302 --> 00:20:21,720 - Pai! - Venha aqui! 227 00:20:22,304 --> 00:20:23,347 - Seu pequeno punk. - O que está errado? 228 00:20:23,430 --> 00:20:25,682 - Este homem estava gritando comigo. - Sim? 229 00:20:25,766 --> 00:20:27,142 O que é? E ele? 230 00:20:27,226 --> 00:20:28,310 Ele partiu para cima de mim. 231 00:20:28,977 --> 00:20:30,479 Ei, senhor. Você está dormindo? 232 00:20:31,188 --> 00:20:32,105 Ei, senhor! 233 00:20:41,990 --> 00:20:42,824 Quem é você? 234 00:20:45,118 --> 00:20:46,912 Você se lembra desse telefone, certo? 235 00:20:47,496 --> 00:20:48,956 Ouvi dizer que você trocou por uma garrafa de soju. 236 00:20:49,873 --> 00:20:50,707 Eu fiz? 237 00:20:51,291 --> 00:20:52,584 Por que você pergunta? 238 00:20:52,668 --> 00:20:54,461 - Onde você conseguiu isso? - Ele provavelmente roubou. 239 00:20:54,544 --> 00:20:55,504 "Roubei"? 240 00:20:55,587 --> 00:20:56,672 Olhar. 241 00:20:56,755 --> 00:20:58,548 Eu não sou um ladrão! 242 00:20:59,174 --> 00:21:00,008 Eu encontrei! 243 00:21:00,592 --> 00:21:02,678 Quando e onde você o encontrou? 244 00:21:02,761 --> 00:21:05,597 Por que eu tenho que te contar isso? 245 00:21:05,681 --> 00:21:08,267 Porque ainda é ilegal para vender algo que você encontrou. 246 00:21:08,350 --> 00:21:09,393 Devo chamar a polícia? 247 00:21:11,019 --> 00:21:11,853 Sim, vá em frente. 248 00:21:11,937 --> 00:21:15,691 Três homens estão ameaçando um cidadão inocente. 249 00:21:16,191 --> 00:21:17,109 Eu mesmo vou ligar para eles. 250 00:21:17,693 --> 00:21:19,236 Vamos bater nele até ele falar. 251 00:21:19,319 --> 00:21:21,029 Isso não é uma má ideia, 252 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 mas muitas pessoas nos verão. 253 00:21:22,614 --> 00:21:24,741 Tem um beco ali. Apenas espere aqui. 254 00:21:24,825 --> 00:21:26,118 Vou acompanhá-lo e já volto. 255 00:21:26,201 --> 00:21:27,911 - Por que você não vem comigo? - Não, espere. 256 00:21:27,995 --> 00:21:29,246 - Vamos. - He threw it away. 257 00:21:30,414 --> 00:21:33,166 Um cara jogou fora, e eu peguei. 258 00:21:33,250 --> 00:21:35,168 Você viu o rosto dele? 259 00:21:57,691 --> 00:21:59,276 Isso parece caro. 260 00:22:02,070 --> 00:22:02,988 Ei, senhor. 261 00:22:03,613 --> 00:22:04,531 Ta-da. 262 00:22:05,157 --> 00:22:06,241 Quer negociar? 263 00:22:11,538 --> 00:22:13,040 O que exatamente eu fiz de errado? 264 00:22:13,123 --> 00:22:15,917 O dono jogou tudo na lata de lixo. 265 00:22:16,501 --> 00:22:17,336 Senhor. 266 00:22:18,170 --> 00:22:20,380 Você se lembra de alguma coisa sobre o carro? 267 00:22:20,464 --> 00:22:22,174 O número da placa, modelo ou cor? 268 00:22:22,257 --> 00:22:23,717 E quanto à sua aparência ou constituição? 269 00:22:23,800 --> 00:22:24,801 Com quantas pessoas ele estava? 270 00:22:24,885 --> 00:22:27,304 Como vou me lembrar de tudo isso? 271 00:22:32,225 --> 00:22:34,644 Por favor, tente se lembrar. Por favor. 272 00:22:36,146 --> 00:22:37,189 Eu estou te implorando. 273 00:22:40,067 --> 00:22:42,194 O carro estava… 274 00:22:42,986 --> 00:22:44,946 Era um BMV branco. 275 00:22:45,030 --> 00:22:46,615 Não vi o número da placa. 276 00:22:46,698 --> 00:22:47,741 Que horas eram? 277 00:22:48,784 --> 00:22:49,868 Foi à noite. 278 00:22:49,951 --> 00:22:51,119 Não sei a hora exata. 279 00:22:51,703 --> 00:22:52,621 Oh. 280 00:22:52,704 --> 00:22:53,705 Ele tinha um coque masculino. 281 00:22:54,456 --> 00:22:55,874 Isso é tudo que sei. 282 00:22:55,957 --> 00:22:57,042 Caramba. 283 00:23:00,629 --> 00:23:04,007 O clima no porto de Myeongpo ficará mais claro durante o dia, 284 00:23:04,091 --> 00:23:06,676 mas ficará nublado a partir desta noite. 285 00:23:06,760 --> 00:23:11,264 Aconselha-se cautela, pois chuvas localizadas, junto com trovões e relâmpagos, 286 00:23:11,348 --> 00:23:12,516 são esperados esta noite. 287 00:23:16,061 --> 00:23:17,062 Olá, chefe. 288 00:23:17,145 --> 00:23:18,396 Ei. 289 00:23:19,272 --> 00:23:21,399 Bom trabalho protegendo o armazém. 290 00:23:21,483 --> 00:23:22,734 - Obrigado, senhor. - É assim? 291 00:23:22,818 --> 00:23:24,027 Você já comeu? 292 00:23:24,111 --> 00:23:25,237 Sim, eu fiz. 293 00:23:26,196 --> 00:23:28,115 Olá, Gang-min. Já comemos? 294 00:23:28,198 --> 00:23:30,826 Não, não comemos uma única refeição hoje. 295 00:23:30,909 --> 00:23:34,704 Cara, o garoto aqui diz que já comeu. 296 00:23:34,788 --> 00:23:37,374 É como se ele não se importasse se eu morrer de fome ou não. 297 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 Sinto muito, senhor. 298 00:23:40,877 --> 00:23:41,837 Estou brincando. 299 00:23:42,796 --> 00:23:43,672 O que você tem? 300 00:23:44,297 --> 00:23:46,299 Tomei sopa de chouriço, senhor. 301 00:23:46,383 --> 00:23:47,342 Foi bom? 302 00:23:48,009 --> 00:23:49,970 Não foi ruim, senhor. 303 00:23:50,053 --> 00:23:51,847 Então você deve lavá-lo com um pouco de água! 304 00:23:54,808 --> 00:23:57,269 Apresse-se se você acabou de beber! 305 00:23:57,352 --> 00:23:58,895 - Todos os outros estarão aqui em breve! - Senhor! 306 00:23:58,979 --> 00:24:00,105 Devemos mover o corpo, chefe? 307 00:24:01,064 --> 00:24:02,983 Vamos comer primeiro, seu idiota. 308 00:24:04,317 --> 00:24:05,694 Parece bom, senhor. 309 00:24:16,079 --> 00:24:18,957 Não sabemos a hora exata, então procure o sem-teto. 310 00:24:19,040 --> 00:24:19,875 OK. 311 00:24:20,458 --> 00:24:22,627 Um BMV branco… 312 00:24:35,724 --> 00:24:36,600 Lá. Encontrei-o. 313 00:24:36,683 --> 00:24:38,476 Você fez? Quem é? Você vê o rosto dele? 314 00:24:38,560 --> 00:24:39,394 Só um segundo. 315 00:24:48,570 --> 00:24:49,654 Está carregando. 316 00:24:50,822 --> 00:24:52,574 Kim Sang-man, 41 anos. 317 00:24:52,657 --> 00:24:54,743 - Oito anteriores? - O que? 318 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 Oito anteriores? 319 00:24:56,494 --> 00:24:58,914 Oito antecedentes por crimes violentos? Você está falando sério? 320 00:24:58,997 --> 00:24:59,831 Aguentar. 321 00:25:01,458 --> 00:25:02,792 Ele saiu do banco de trás. 322 00:25:02,876 --> 00:25:04,753 - Isso significa que havia outros. - OK. 323 00:25:06,379 --> 00:25:08,173 Se inserirmos os dados de pesquisa do veículo 324 00:25:09,299 --> 00:25:10,717 para rastrear sua localização… 325 00:25:12,260 --> 00:25:13,220 Só um segundo. 326 00:25:16,723 --> 00:25:19,267 Está pesquisando em tempo real, então demorará um pouco para carregar. 327 00:25:20,310 --> 00:25:22,020 Como eles ousam fazer isso com Min-ji? 328 00:25:22,103 --> 00:25:24,481 Kim Sang-man. 329 00:25:26,483 --> 00:25:27,525 Lombada. 330 00:25:30,070 --> 00:25:31,071 Seu idiota! 331 00:25:31,821 --> 00:25:32,948 Você está me matando. 332 00:25:34,699 --> 00:25:38,078 Trouxemos o corpo e garantiu um local. 333 00:25:38,161 --> 00:25:41,831 Agora tudo o que resta é lançar esta bomba sobre Ju Gang-chan. 334 00:25:46,294 --> 00:25:47,420 "Ei, Gang-chan." 335 00:25:48,672 --> 00:25:49,798 "Sua filha... 336 00:25:51,174 --> 00:25:53,009 matou uma pessoa." 337 00:26:04,771 --> 00:26:06,064 Mas senhor, 338 00:26:06,147 --> 00:26:08,525 por que você está tão obcecado por Ju Gang-chan? 339 00:26:09,526 --> 00:26:12,779 Ele te ferrou muito um tempo atrás ou algo assim? 340 00:26:13,655 --> 00:26:15,740 Chefe, aqui está uma batata grande para você. 341 00:26:30,588 --> 00:26:31,464 Você é pequeno! 342 00:26:33,633 --> 00:26:34,926 Sinto muito, senhor! 343 00:26:40,515 --> 00:26:42,017 Por favor me perdoe! 344 00:26:50,442 --> 00:26:52,027 {\an8}9 ANOS ATRÁS 345 00:26:52,110 --> 00:26:53,903 {\an8}- Não à reconstrução! - Não à reconstrução! 346 00:26:53,987 --> 00:26:56,614 - Vá embora! - Vá embora! 347 00:26:56,698 --> 00:26:57,657 - Pode vir. - Vá embora! 348 00:26:57,741 --> 00:26:58,908 Todos vocês! 349 00:26:59,492 --> 00:27:00,744 PARAR A RECONSTRUÇÃO QUE DESTRÓI A VIDA DOS CIDADÃOS 350 00:27:00,827 --> 00:27:03,163 Você sabe quantos anos têm esses apartamentos? 351 00:27:03,246 --> 00:27:04,414 Não tenho certeza, senhor. 352 00:27:04,497 --> 00:27:06,041 Quarenta anos. 353 00:27:06,124 --> 00:27:08,585 Estes apartamentos de 40 anos ainda não estão aprovados para reconstrução. 354 00:27:08,668 --> 00:27:11,629 Você e eu precisamos dessa aprovação para fazer uma fortuna. 355 00:27:11,713 --> 00:27:12,547 Você não concorda? 356 00:27:14,132 --> 00:27:15,008 Chefe. 357 00:27:15,091 --> 00:27:18,845 Quantos apartamentos hoje em dia ainda não tem estacionamento subterrâneo? 358 00:27:36,988 --> 00:27:40,950 Estamos no local no Midu Apartments onde um funcionário do serviço de limpeza caiu. 359 00:27:41,034 --> 00:27:42,369 Funcionário A 360 00:27:42,452 --> 00:27:46,915 {\an8}caiu da grade e foi transportado ao hospital para cirurgia, 361 00:27:46,998 --> 00:27:49,459 {\an8}mas não recuperou a consciência. 362 00:27:49,542 --> 00:27:51,628 {\an8}Crescem as preocupações com a segurança dos edifícios 363 00:27:51,711 --> 00:27:54,714 como os moradores descrevem os corredores considerado inseguro devido às grades baixas. 364 00:27:54,798 --> 00:27:57,258 Com rachaduras aparecendo através das paredes exteriores, 365 00:27:57,342 --> 00:28:02,180 muitos dizem que reparos simples não consegue mais manter o prédio unido. 366 00:28:03,848 --> 00:28:09,270 Reconstrução dos Apartamentos Midu foi aprovado após anos de contratempos. 367 00:28:09,354 --> 00:28:10,730 Governo Metropolitano de Seul 368 00:28:10,814 --> 00:28:12,690 anunciado no dia 19 que eles aprovaram a decisão 369 00:28:12,774 --> 00:28:15,819 autorizar o plano de reconstrução para os Midu Apartments, de 40 anos. 370 00:28:15,902 --> 00:28:19,197 De acordo com especialistas, esta autorização… 371 00:28:24,411 --> 00:28:26,913 Eu não tive escolha. Recebi ordens para fazer isso. 372 00:28:26,996 --> 00:28:29,040 Jung-dae, por favor, me perdoe só desta vez. 373 00:28:29,124 --> 00:28:30,375 Jung-dae, por favor! 374 00:28:36,214 --> 00:28:38,717 Eu não queria assumir assim. 375 00:28:38,800 --> 00:28:39,634 {\an8}CEO YANG SEOK-CHEOL 376 00:28:43,138 --> 00:28:45,932 Quem diria que era tão fácil para se tornar o chefe? 377 00:28:46,975 --> 00:28:48,393 Eu deveria ter feito isso antes. 378 00:28:55,024 --> 00:28:56,568 Apenas confie em mim 379 00:28:57,235 --> 00:28:58,194 e não vacile. 380 00:28:58,278 --> 00:28:59,821 Aqui está um brinde 381 00:29:00,780 --> 00:29:01,990 para o nosso futuro. 382 00:29:02,073 --> 00:29:04,117 - Saúde! - Saúde! 383 00:29:06,703 --> 00:29:07,871 - Traga a banda. - Sim, senhor. 384 00:29:09,789 --> 00:29:10,874 Chefe, você recebeu uma ligação. 385 00:29:12,292 --> 00:29:13,418 Todos, fiquem quietos. 386 00:29:14,252 --> 00:29:15,086 Quem é esse? 387 00:29:15,670 --> 00:29:17,589 Este é o escritório executivo da Construção Juhak. 388 00:29:17,672 --> 00:29:19,382 O presidente gostaria de ver você. 389 00:29:31,644 --> 00:29:33,813 Ouvi dizer que havia uma nova cabeça da empresa. 390 00:29:34,439 --> 00:29:36,065 eu não sabia era o cara do Sr. Yang. 391 00:29:38,026 --> 00:29:40,028 Eu acho que você é bem capaz para um jovem. 392 00:29:41,154 --> 00:29:42,530 Estou ansioso para trabalhar com você. 393 00:29:42,614 --> 00:29:44,157 Há muita coisa que preciso que você faça por mim. 394 00:29:46,576 --> 00:29:48,745 Esqueci tudo sobre você por um minuto. 395 00:29:49,871 --> 00:29:50,914 Foi você, certo? 396 00:29:52,540 --> 00:29:55,376 O bastardo que ordenou ao Sr. Yang que me matasse. 397 00:29:56,503 --> 00:29:57,629 Tudo bem. 398 00:30:00,173 --> 00:30:01,841 Acho que há um mal-entendido. 399 00:30:02,342 --> 00:30:03,676 Eu nunca ordenei que ele fizesse isso. 400 00:30:04,928 --> 00:30:08,515 Eu apenas murmurei para mim mesmo que eu desejava que alguém morresse lá. 401 00:30:09,140 --> 00:30:10,058 O que? 402 00:30:11,142 --> 00:30:12,018 Eu tenho que dizer… 403 00:30:13,770 --> 00:30:16,397 O Sr. Yang era um homem bastante incompetente. 404 00:30:18,483 --> 00:30:19,859 Olhe para você. Você ainda está vivo. 405 00:30:24,697 --> 00:30:25,532 Esmague-o. 406 00:30:30,161 --> 00:30:30,995 Traga! 407 00:30:38,127 --> 00:30:39,170 Morra, seu idiota! 408 00:31:55,705 --> 00:31:59,125 Quando eu era jovem, meu vizinho tinha um cachorro enorme. 409 00:32:04,756 --> 00:32:08,051 Mas você vê, o cachorro era cruel e mordeu seu dono algumas vezes. 410 00:32:08,635 --> 00:32:12,347 O dono não aguentava mais e estava prestes a largá-lo. 411 00:32:14,307 --> 00:32:16,935 Mas eu os convenci de que poderia domesticá-lo. 412 00:32:19,228 --> 00:32:21,689 Você vê, eu gostei do cachorro porque era cruel. 413 00:32:31,240 --> 00:32:33,660 Você sabe como eu domesticei isso? 414 00:32:38,623 --> 00:32:41,584 Eu me certifiquei de que ele nunca pudesse morder seu dono. 415 00:33:23,084 --> 00:33:24,293 Abra sua boca. 416 00:33:39,267 --> 00:33:41,978 Você tem vontade de abanar o rabo agora? 417 00:33:42,562 --> 00:33:44,397 Eu também poderia derramar água fervente na sua garganta 418 00:33:44,480 --> 00:33:46,524 e certifique-se de que você não consegue nem latir. 419 00:33:56,534 --> 00:33:58,202 Eu farei qualquer coisa. 420 00:33:58,870 --> 00:34:00,913 Eu farei o que você quiser. 421 00:34:00,997 --> 00:34:04,250 Eu me tornarei seu cachorro, senhor. 422 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 Por favor, não me mate. 423 00:34:09,589 --> 00:34:10,506 Por favor, me poupe. 424 00:34:19,599 --> 00:34:21,142 O sol se pôs. 425 00:34:21,225 --> 00:34:23,436 Vamos encerrar aqui e movimentar o corpo. 426 00:34:23,519 --> 00:34:24,353 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 427 00:34:44,707 --> 00:34:48,377 Caramba, que tipo de bandido pisa em ovos depois de levar alguns golpes? 428 00:34:49,879 --> 00:34:51,464 Doeu muito? 429 00:34:51,547 --> 00:34:52,924 Não, senhor. Estou bem, senhor! 430 00:34:56,844 --> 00:34:57,970 Estamos aqui, chefe. 431 00:34:58,054 --> 00:34:59,347 Eu sei disso, idiota! 432 00:34:59,931 --> 00:35:00,807 Sim, senhor! 433 00:35:28,751 --> 00:35:31,379 Este cadáver pesa uma tonelada, chefe. 434 00:35:31,462 --> 00:35:32,505 Pare de choramingar. 435 00:35:38,803 --> 00:35:39,637 Com licença. 436 00:35:40,638 --> 00:35:41,472 O que você está fazendo? 437 00:35:46,602 --> 00:35:47,436 O que é isso? 438 00:35:50,022 --> 00:35:51,816 - É um cadáver. - O que? 439 00:35:52,483 --> 00:35:53,401 Um cadáver? 440 00:35:54,777 --> 00:35:57,989 Você deveria ter ido dormir cedo, meu velho. 441 00:35:58,072 --> 00:35:59,407 Olá, Sangman. 442 00:35:59,490 --> 00:36:00,324 Sim, chefe. 443 00:36:03,911 --> 00:36:05,663 Não é o que você pensa, senhor. 444 00:36:05,746 --> 00:36:07,707 Alugamos este armazém frigorífico. 445 00:36:08,291 --> 00:36:09,667 Deixe-me mostrar-lhe o contrato. 446 00:36:10,418 --> 00:36:11,586 Onde estava mesmo? 447 00:36:13,462 --> 00:36:14,297 Ei! 448 00:36:19,510 --> 00:36:21,596 Ainda nada? Quanto tempo mais vai demorar? 449 00:36:23,347 --> 00:36:25,183 Quase lá. 80%. 450 00:36:26,684 --> 00:36:28,102 Agora em 81%. 451 00:36:28,186 --> 00:36:30,146 Caramba, está demorando uma eternidade. 452 00:36:40,656 --> 00:36:42,742 Nossa, isso é pesado. 453 00:36:53,336 --> 00:36:54,670 Agora em 95%. 454 00:36:57,924 --> 00:36:59,217 Ok, 96%. 455 00:37:10,144 --> 00:37:10,978 O que é isso? 456 00:37:13,189 --> 00:37:14,523 Não é o grilo-toupeira? 457 00:37:15,733 --> 00:37:16,734 O que? 458 00:38:53,789 --> 00:38:57,626 PORTO DE MYEONGPO, REPÚBLICA DA COREIA 459 00:39:09,347 --> 00:39:10,765 Olá, Kim. 460 00:39:10,848 --> 00:39:12,391 Eu sei que você não está morto, então saia. 461 00:39:13,351 --> 00:39:15,269 Parar só fará as coisas pior para você. 462 00:39:15,353 --> 00:39:19,607 Você sabe que é melhor vir comigo do que ser arrastado para o Norte para morrer. 463 00:39:20,775 --> 00:39:21,650 Venha! 464 00:39:35,206 --> 00:39:37,333 Você não. Eu quero Kim. 465 00:39:37,875 --> 00:39:38,834 Se apresse! 466 00:39:41,045 --> 00:39:41,879 Você sabe, 467 00:39:42,505 --> 00:39:46,342 Eu não gostei de você no momento em que você apareceu usando aquele chapéu de feltro. 468 00:39:48,386 --> 00:39:53,933 Você não tem ideia quão grande foi o erro que você acabou de cometer. 469 00:39:54,683 --> 00:39:57,937 Estou extremamente irritado agora, 470 00:39:58,020 --> 00:39:59,980 e vou expressar essa raiva. 471 00:40:01,065 --> 00:40:01,982 Dê-me um segundo. 472 00:40:08,656 --> 00:40:10,032 - O que você está fazendo? - Você sabe, 473 00:40:10,908 --> 00:40:12,368 meus joelhos 474 00:40:13,411 --> 00:40:15,538 e minhas costas doem, então não posso fazer muito. 475 00:40:16,914 --> 00:40:18,416 Mas sinto que deveria fazer isso hoje, 476 00:40:19,500 --> 00:40:20,918 e acho que posso. 477 00:40:21,919 --> 00:40:24,547 Pare de jogar e saia do caminho. 478 00:40:24,630 --> 00:40:26,298 Você não sabe quem eu sou, seu bastardo? 479 00:40:26,841 --> 00:40:27,675 Você? 480 00:40:29,009 --> 00:40:30,094 Toupeira… 481 00:40:31,470 --> 00:40:33,264 Rato-toupeira, certo? 482 00:40:33,347 --> 00:40:35,724 Você é um rato-toupeira. 483 00:40:35,808 --> 00:40:37,268 Você é um rato-toupeira. 484 00:40:37,351 --> 00:40:40,479 Aposto que você tirou aquele chapéu de feltro das ruas. 485 00:41:16,599 --> 00:41:17,766 Funcionou. 486 00:41:19,727 --> 00:41:20,978 Eu fiz isso. 487 00:41:24,023 --> 00:41:24,857 Você vê isso? 488 00:41:24,940 --> 00:41:27,735 Você acha que um movimento sofisticado como esse funcionaria em uma luta real? 489 00:41:29,487 --> 00:41:30,321 Talvez não. 490 00:41:31,197 --> 00:41:32,198 Mas ainda assim, 491 00:41:32,740 --> 00:41:34,408 Consegui distrair você. 492 00:41:35,409 --> 00:41:36,577 Certo, rato-toupeira? 493 00:41:39,872 --> 00:41:41,165 Kim! 494 00:41:50,925 --> 00:41:52,801 Ah, vamos lá. 495 00:41:52,885 --> 00:41:54,803 Você acabou de puxar uma faca? 496 00:41:54,887 --> 00:41:56,096 Não consegue lidar comigo com as mãos vazias? 497 00:41:57,473 --> 00:41:58,390 Traga. 498 00:42:06,941 --> 00:42:07,775 Eu não posso ser incomodado. 499 00:42:08,400 --> 00:42:09,276 Certo. 500 00:42:10,069 --> 00:42:12,279 O herói sempre aparece no final. 501 00:42:16,742 --> 00:42:18,202 Você consegue, Taekwondo! 502 00:42:27,753 --> 00:42:30,339 Eu acho que você não é um desperdício total do dinheiro dos contribuintes. 503 00:42:30,965 --> 00:42:32,841 Vamos ver como você luta nessa perna. 504 00:42:35,636 --> 00:42:36,762 Olha, ali. 505 00:42:37,388 --> 00:42:41,183 O diretor e Sung Han-soo estão se enfrentando à frente! 506 00:42:41,767 --> 00:42:44,687 Você trouxe armas, facas, e seus amigos, hein? 507 00:42:44,770 --> 00:42:46,689 Cale a boca e traga. 508 00:42:51,110 --> 00:42:52,486 Você já praticou bungee jumping? 509 00:43:01,662 --> 00:43:02,496 Caramba, minhas costas. 510 00:43:04,957 --> 00:43:06,500 Até mais, Park Jin-cheol. 511 00:43:18,512 --> 00:43:19,888 - Diretor! - Diretor! 512 00:43:19,972 --> 00:43:21,682 - Diretor! - O que devemos fazer? 513 00:43:21,765 --> 00:43:23,183 Ele não sabe nadar, sabe? 514 00:43:29,940 --> 00:43:31,609 É a minha vez agora? 515 00:43:36,864 --> 00:43:38,407 Dois, quatro, 516 00:43:38,991 --> 00:43:40,909 seis, oito, dez… 517 00:43:42,286 --> 00:43:43,621 Quatorze no total. 518 00:43:43,704 --> 00:43:44,580 Vamos fazer isso. 519 00:43:46,790 --> 00:43:47,875 Eu me rendo. 520 00:43:51,170 --> 00:43:52,004 Paz! 521 00:43:53,547 --> 00:43:54,715 Eu quero paz! 522 00:44:16,487 --> 00:44:17,404 Min-ji. 523 00:44:18,947 --> 00:44:20,199 Apenas esteja vivo. 524 00:44:21,533 --> 00:44:22,368 Por favor. 525 00:44:50,396 --> 00:44:51,313 Olá? 526 00:44:53,232 --> 00:44:54,066 Eu estou… 527 00:44:55,859 --> 00:44:57,319 Estou aqui! 528 00:45:02,699 --> 00:45:04,159 Estou aqui! 529 00:45:05,160 --> 00:45:07,621 Ajuda! Estou aqui! 530 00:45:25,431 --> 00:45:26,849 LACAIO DE JU GANG-CHAN 531 00:45:26,932 --> 00:45:28,892 Vocês estão em apuros agora. 532 00:45:30,978 --> 00:45:33,647 Por que diabos o Nam não atende? 533 00:45:34,273 --> 00:45:35,983 - Ei, Sang-man. - Sim, chefe? 534 00:45:36,066 --> 00:45:38,986 Vá ao armazém e tire uma foto. 535 00:45:39,069 --> 00:45:41,905 Não apenas do corpo. Tire uma selfie com ele. 536 00:45:42,656 --> 00:45:43,490 Ei. 537 00:45:44,116 --> 00:45:45,576 Você sabe o que quero dizer, certo? 538 00:45:45,659 --> 00:45:46,743 Sim. 539 00:45:46,827 --> 00:45:48,120 Então você está dizendo 540 00:45:48,203 --> 00:45:52,166 Eu deveria tirar uma foto do corpo primeiro, e depois um meu, certo? 541 00:45:53,834 --> 00:45:54,668 Seu idiota. 542 00:45:56,545 --> 00:45:58,422 Tire uma selfie com o corpo assim. 543 00:45:59,798 --> 00:46:00,799 Caramba. 544 00:46:02,134 --> 00:46:04,344 Você sabe o que? Apenas esqueça. 545 00:46:08,474 --> 00:46:11,310 Corte o cabelo para que seu cérebro possa obter um pouco de oxigênio. 546 00:46:11,935 --> 00:46:13,228 Ou perder algum peso. 547 00:46:13,729 --> 00:46:14,605 Ei. 548 00:46:15,564 --> 00:46:18,317 Você deveria tirar uma selfie antes de tirar uma foto do corpo. 549 00:46:18,400 --> 00:46:19,234 Cale a boca. 550 00:46:42,007 --> 00:46:43,675 Não posso confiar neles para fazer nada. 551 00:46:51,725 --> 00:46:53,685 Olá, Nam. 552 00:46:53,769 --> 00:46:55,896 Por que você não atendeu? 553 00:46:55,979 --> 00:46:57,397 Você não sente minha falta? 554 00:46:58,440 --> 00:47:03,529 Na verdade eu estava me perguntando se devo te enviar uma foto ou não. 555 00:47:04,446 --> 00:47:05,822 Basta ir direto ao ponto. 556 00:47:05,906 --> 00:47:08,492 Liguei porque senti sua falta, é claro. 557 00:47:08,575 --> 00:47:12,204 Você ainda anda por aí com aquela cara de doninha? 558 00:47:13,455 --> 00:47:14,289 Você quer morrer? 559 00:47:16,917 --> 00:47:19,378 Ok, ok. Caramba, você é assustador. 560 00:47:20,879 --> 00:47:24,258 Preciso falar com o presidente Ju. 561 00:47:24,341 --> 00:47:26,343 Coloque o presidente Ju… Não, espere. 562 00:47:26,969 --> 00:47:29,054 Coloque Gang-chan no telefone. 563 00:47:29,638 --> 00:47:30,973 Então você realmente quer morrer. 564 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 Onde você está? 565 00:47:32,015 --> 00:47:34,977 A filha daquele bastardo é quem quer morrer, não eu. 566 00:47:35,602 --> 00:47:37,896 Ela matou alguém, você vê. 567 00:47:39,189 --> 00:47:42,568 Se ele não quer sua preciosa filha ir para a prisão, 568 00:47:42,651 --> 00:47:45,320 diga a ele para me ligar agora. 569 00:47:45,904 --> 00:47:49,074 Vou cuidar bem do corpo entretanto. 570 00:47:51,743 --> 00:47:52,578 O que? 571 00:48:02,546 --> 00:48:04,172 BANDIDO SEM VALOR GRAVAÇÃO DE VOZ 572 00:48:04,256 --> 00:48:07,259 Você está dizendo que matou esse aluno? 573 00:48:07,342 --> 00:48:09,761 Diga-me. Você pode cuidar do corpo, certo? 574 00:48:11,263 --> 00:48:13,890 Você está me assustando. Por que você está me perguntando isso? 575 00:48:13,974 --> 00:48:15,726 Dinheiro não é problema. 576 00:48:15,809 --> 00:48:17,394 Eu lhe darei o quanto você quiser. 577 00:48:17,477 --> 00:48:19,938 Não, esqueça! Vou fingir que não ouvi isso. 578 00:48:20,022 --> 00:48:21,231 Vá embora! 579 00:48:25,360 --> 00:48:27,112 Eu estava estudando na sala de estudo 580 00:48:27,738 --> 00:48:29,239 e saiu para uma pausa 581 00:48:29,865 --> 00:48:32,034 quando ela apareceu e começou a me xingar. 582 00:48:33,410 --> 00:48:34,745 Então você a matou? 583 00:48:34,828 --> 00:48:36,455 Não, eu não fiz! Ela apenas… 584 00:48:38,165 --> 00:48:41,293 Tudo que fiz foi empurrá-la para fora do caminho, mas ela simplesmente caiu sozinha. 585 00:48:43,045 --> 00:48:44,296 Acho que ela fez isso de propósito. 586 00:48:44,963 --> 00:48:47,049 Ela estava fingindo para me enganar por contas médicas. 587 00:48:50,344 --> 00:48:51,762 Pai! 588 00:48:52,846 --> 00:48:54,473 Você sabe que ela é louca. 589 00:48:55,474 --> 00:48:56,933 Ela me intimidava todos os dias. 590 00:48:58,977 --> 00:49:00,103 Eu não fiz nada de errado. 591 00:49:01,271 --> 00:49:02,773 Não foi minha culpa, pai. 592 00:49:10,572 --> 00:49:12,449 Você tem que ser honesto comigo. 593 00:49:13,033 --> 00:49:14,076 Seja honesto. 594 00:49:14,159 --> 00:49:14,993 Você… 595 00:49:16,662 --> 00:49:17,913 matá-la? 596 00:49:20,165 --> 00:49:21,583 Eu penso que sim. 597 00:49:33,720 --> 00:49:37,015 Se você quisesse matá-la, você deveria ter me pedido para fazer isso. 598 00:49:38,100 --> 00:49:39,434 Eu faria qualquer coisa por você. 599 00:49:43,563 --> 00:49:45,691 Eu sempre te dei tudo o que você pediu. 600 00:49:46,942 --> 00:49:48,610 Isso realmente dói que você não veio até mim. 601 00:49:49,778 --> 00:49:51,321 Sinto muito, pai. 602 00:49:55,158 --> 00:49:55,992 Não é grande coisa. 603 00:49:57,703 --> 00:49:58,578 Tudo bem. 604 00:50:01,081 --> 00:50:02,207 Tudo bem. 605 00:50:08,338 --> 00:50:09,548 Você verificou se ela estava morta? 606 00:50:13,301 --> 00:50:14,886 Ela estava sangrando na cabeça, 607 00:50:16,555 --> 00:50:17,723 mas não tenho certeza. 608 00:50:31,236 --> 00:50:33,363 Golden Teeth tem corpo, certo? 609 00:50:33,447 --> 00:50:34,281 Sim. 610 00:50:36,366 --> 00:50:38,326 Então faça com que ele a mate. 611 00:50:38,410 --> 00:50:39,411 Entendido, senhor. 612 00:51:13,737 --> 00:51:15,030 Olá? 613 00:51:15,113 --> 00:51:16,656 Por favor, abra a porta! 614 00:51:17,365 --> 00:51:18,825 Olá? 615 00:51:18,909 --> 00:51:20,494 Tem alguém aí? 616 00:51:22,746 --> 00:51:24,122 Por favor, abra a porta! 617 00:51:32,005 --> 00:51:33,298 Por favor, abra a porta… 618 00:53:32,834 --> 00:53:34,044 Estou com frio… 619 00:53:35,211 --> 00:53:36,254 Papai… 620 00:53:58,568 --> 00:53:59,778 Estou com frio… 621 00:54:46,241 --> 00:54:47,242 Quem é você? 622 00:54:47,325 --> 00:54:49,160 Caramba, você me assustou. 623 00:54:49,244 --> 00:54:51,079 Quem é você, senhor? Por que você está aqui? 624 00:54:54,416 --> 00:54:56,876 - Quem diabos é você? - Eu te fiz uma pergunta! 625 00:55:01,131 --> 00:55:03,675 NOME: KIM SANG-MAN IDADE: 41 626 00:55:03,758 --> 00:55:07,012 Esse bastardo tem cera nos ouvidos ou algo assim? 627 00:55:07,095 --> 00:55:09,222 Acabei de perguntar quem diabos você é! 628 00:55:10,807 --> 00:55:12,600 O que diabos há de errado com ele? 629 00:55:16,980 --> 00:55:18,648 Você sabe de quem é esse telefone, não é? 630 00:55:20,692 --> 00:55:22,152 Onde ela está? 631 00:55:27,198 --> 00:55:29,826 Você está me colocando em uma situação difícil. 632 00:55:29,909 --> 00:55:32,120 Você pediu isso, ok? 633 00:55:42,714 --> 00:55:43,673 Para a esquerda. 634 00:55:48,178 --> 00:55:49,262 Ah, cara. 635 00:55:50,722 --> 00:55:52,390 Até mesmo um cadáver congelaria até a morte aqui. 636 00:56:02,817 --> 00:56:05,195 Onde eles colocaram isso? 637 00:56:18,708 --> 00:56:20,293 JU GANG-CHAN 638 00:57:02,919 --> 00:57:04,796 Meu Deus, presidente. 639 00:57:04,879 --> 00:57:07,090 Que gentileza sua em me ligar. 640 00:57:08,174 --> 00:57:09,008 Espero que você esteja bem. 641 00:57:09,884 --> 00:57:14,139 Bem, eu suponho você está em muito melhor forma do que eu 642 00:57:14,222 --> 00:57:16,349 já que você só come o que te faz bem. 643 00:57:20,728 --> 00:57:22,313 O chefe Nam me contou. 644 00:57:23,523 --> 00:57:25,316 Ouvi dizer que você fez um favor à minha filha. 645 00:57:25,400 --> 00:57:28,528 Meu Deus, não há favores entre nós. 646 00:57:28,611 --> 00:57:32,532 Como está sua filha loira? 647 00:57:32,615 --> 00:57:36,161 Eles dizem que a educação infantil é importante nos dias de hoje. 648 00:57:36,244 --> 00:57:39,789 Ela segue o pai e sabe como matar pessoas 649 00:57:39,873 --> 00:57:42,459 e se livrar dos corpos muito bem. 650 00:57:42,542 --> 00:57:45,628 Você criou uma filha muito inteligente. 651 00:57:46,463 --> 00:57:47,547 Vamos conversar pessoalmente. 652 00:57:47,630 --> 00:57:48,965 Claro. 653 00:57:50,633 --> 00:57:51,468 Mas… 654 00:57:52,260 --> 00:57:55,472 pare de falar mal de mim, idiota. 655 00:57:55,555 --> 00:57:56,806 Você não entende? 656 00:57:58,308 --> 00:58:00,560 Vou lhe enviar um endereço. 657 00:58:01,769 --> 00:58:04,689 Traga sua bunda aqui agora com dois bilhões de won em dinheiro. 658 00:58:05,815 --> 00:58:07,817 E deixe seus lacaios para trás. 659 00:58:07,901 --> 00:58:09,527 Venha sozinho. 660 00:58:10,236 --> 00:58:11,321 Ah, e mais uma coisa. 661 00:58:11,404 --> 00:58:13,907 É sobre os dentes do Nam. 662 00:58:14,657 --> 00:58:16,618 Retire todos eles e traga-os para mim. 663 00:58:16,701 --> 00:58:18,828 Vou precisar de uma foto como prova também. 664 00:58:18,912 --> 00:58:21,748 Ele não será capaz de falar direito sem os dentes, 665 00:58:21,831 --> 00:58:24,125 mas diga a ele que vou dar a ele aulas particulares para isso. 666 00:58:28,713 --> 00:58:30,673 - Vamos. - Sim, senhor. 667 00:58:34,928 --> 00:58:35,762 Vamos! 668 00:58:35,845 --> 00:58:36,971 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 669 00:58:57,116 --> 00:58:58,743 COMPARTILHANDO LOCALIZAÇÃO COM KIM MIN-JI 670 00:59:13,383 --> 00:59:16,553 23, Carrasco 10-ro. 671 00:59:17,845 --> 00:59:21,766 Droga, eu realmente quero ver aquele bastardo arrancar os dentes. 672 00:59:21,849 --> 00:59:23,518 Talvez eu devesse ter contado a ele para trazê-lo aqui. 673 01:00:46,559 --> 01:00:49,979 AGENTE KIM REATIVADO 674 01:00:50,521 --> 01:00:51,397 {\an8}Sinto muito. 675 01:00:52,607 --> 01:00:53,524 {\an8}Vou esperar por você. 676 01:00:53,608 --> 01:00:55,610 {\an8}Não tenho tempo para isso. Traga. 677 01:00:56,194 --> 01:00:58,321 {\an8}Você não acha que precisaremos de armas também? 678 01:00:59,197 --> 01:01:01,824 {\an8}Então, a filha dele é seu ponto fraco. 679 01:01:01,908 --> 01:01:02,992 {\an8}Divulguem-se e pesquisem. 680 01:01:03,076 --> 01:01:06,704 {\an8}Tudo o que precisamos é de Kim Min-ji desaparecer. 681 01:01:08,247 --> 01:01:10,667 {\an8}Se você encostar um dedo na minha filha, 682 01:01:11,834 --> 01:01:13,336 {\an8}Vou matar todos vocês. 683 01:01:14,128 --> 01:01:15,254 {\an8}Sinto muito, pai. 684 01:01:15,338 --> 01:01:16,172 {\an8}Min-ji… 685 01:01:18,132 --> 01:01:19,258 {\an8}está vivo. 686 01:01:21,010 --> 01:01:23,971 {\an8}Tradução da legenda por: Jenny Kim