1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT 2 00:00:40,832 --> 00:00:43,001 {\an8}ÉSZAK-HAMGYONG TARTOMÁNY, ÉSZAK-KOREA 3 00:00:51,718 --> 00:00:53,636 {\an8}4. EPIZÓD 4 00:00:53,720 --> 00:00:56,181 {\an8}GEUMGANG ÁRVAHÁZ 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,808 {\an8}Örülök, hogy találkoztunk. 6 00:00:58,892 --> 00:01:01,811 {\an8}Ri Eung Ryeong őrnagy vagyok 7 00:01:01,895 --> 00:01:03,563 {\an8}a Népi Demokratikus Köztársaság Korea.ban 8 00:01:03,646 --> 00:01:06,900 {\an8}Úgy hallom, te vagy a legfürgébb 9 00:01:06,983 --> 00:01:09,569 {\an8}és fizikailag fitt tanulók itt. 10 00:01:09,652 --> 00:01:12,572 {\an8}Ha úgy gondolja, hogy te vagy a legjobb mind közül 11 00:01:13,156 --> 00:01:16,201 és szeretne tag lenni a köztársasági atlétikai alakulat, 12 00:01:16,284 --> 00:01:17,452 lépj előre. 13 00:01:19,370 --> 00:01:21,122 Ha tag leszek, 14 00:01:21,206 --> 00:01:22,582 képes leszek jóllakni? 15 00:01:23,750 --> 00:01:24,751 Meg fogod tenni. 16 00:01:28,630 --> 00:01:30,840 IFJÚ FORRADALOM A TANULÁS ELSŐ TANÁBÓL 17 00:01:38,431 --> 00:01:39,766 Mozgassa az asztalokat. 18 00:01:45,855 --> 00:01:46,940 Te vagy az egyetlen, aki átment. 19 00:01:48,316 --> 00:01:49,359 Mondd meg a neved. 20 00:01:52,779 --> 00:01:53,863 Park Yeong Gwang, uram. 21 00:01:54,447 --> 00:01:55,406 Vidd a kocsihoz. 22 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 Igen, uram. 23 00:02:08,086 --> 00:02:09,337 Ez is elmúlik. 24 00:02:10,171 --> 00:02:11,381 A Köztársaság harcosa 25 00:02:11,965 --> 00:02:14,467 ilyen szívóssággal kellene rendelkeznie. 26 00:02:17,637 --> 00:02:18,471 Szia. 27 00:02:19,472 --> 00:02:20,807 mi a neved? 28 00:02:21,641 --> 00:02:22,642 Kim… 29 00:02:36,072 --> 00:02:38,158 FORRADALMI SZELLEMEL Fegyverkezve 30 00:02:45,748 --> 00:02:47,959 Állj egyenesen! Figyelem! 31 00:02:48,543 --> 00:02:51,838 Mindannyian hivatalos tagok lettek a különleges műveleti egység 32 00:02:51,921 --> 00:02:55,258 a Népi Demokratikus Köztársaság Korea. 33 00:02:55,341 --> 00:02:56,676 A mi célunk 34 00:02:56,759 --> 00:02:58,678 hogy beszivárogjon Délre 35 00:02:58,761 --> 00:03:01,514 és hozza vissza a fejeket vezető tisztségviselőik közül! 36 00:03:03,308 --> 00:03:05,268 Vidd őket a kínzókamrába. 37 00:03:05,351 --> 00:03:09,188 -Mi vagyunk a néphadsereg -Mi vagyunk a néphadsereg 38 00:03:09,272 --> 00:03:12,692 - és a hit és meggyőződés harcosai. - és a hit és meggyőződés harcosai. 39 00:03:12,775 --> 00:03:13,610 Stop! 40 00:03:16,529 --> 00:03:18,823 Még mindig azt gondolod ez az atlétikai alakulat? 41 00:03:19,490 --> 00:03:20,575 Ez a pokol. 42 00:03:20,658 --> 00:03:22,535 Te vagy túléled és operatív leszek, 43 00:03:22,619 --> 00:03:24,120 vagy meghalsz és disznótakarmány leszel! 44 00:03:24,829 --> 00:03:26,247 Ez az egyik vagy a másik. 45 00:03:27,206 --> 00:03:28,041 66. szám. 46 00:03:29,000 --> 00:03:30,752 mi a neved? 47 00:03:32,420 --> 00:03:34,422 Nem emlékszem, uram. 48 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 73. szám. 49 00:03:38,509 --> 00:03:40,178 mi a neved? 50 00:03:42,055 --> 00:03:42,889 Kim… 51 00:03:43,514 --> 00:03:46,184 Csak azt tudom, hogy a vezetéknevem Kim. 52 00:03:47,268 --> 00:03:49,604 Ez a barom még mindig nem érti. 53 00:03:51,314 --> 00:03:53,942 A vadon élő állatoknak nincs nevük! 54 00:03:55,360 --> 00:03:58,696 Egyikőtöknek sincs vezeték- vagy keresztneve. 55 00:03:58,780 --> 00:03:59,948 Érti? 56 00:04:00,031 --> 00:04:01,199 Ugye?! 57 00:04:06,162 --> 00:04:10,625 - Védekezzen az életünkkel! - Védekezzen az életünkkel! 58 00:04:10,708 --> 00:04:13,419 - Védekezzen az életünkkel! - Védekezzen az életünkkel! 59 00:04:13,503 --> 00:04:15,755 - Védekezzen az életünkkel! - Védekezzen az életünkkel! 60 00:04:15,838 --> 00:04:17,632 - Siess! Gyere ide! - Védekezzen az életünkkel! 61 00:04:17,715 --> 00:04:18,549 Már most! 62 00:04:18,633 --> 00:04:19,884 Siess! 63 00:04:20,802 --> 00:04:21,761 Szedd össze! 64 00:04:24,013 --> 00:04:25,890 - Siess! - Gyorsítsd fel. 65 00:04:29,477 --> 00:04:30,436 Siess! 66 00:04:30,520 --> 00:04:31,354 Tűz! 67 00:04:49,372 --> 00:04:51,416 TÖRÖLJÉK BE A PROVOKATÍV SZÁMÁKAT A DÉL-KOREAI BÁBOKNAK! 68 00:05:03,761 --> 00:05:04,637 Elég. 69 00:05:06,014 --> 00:05:07,056 66. szám. 70 00:05:07,765 --> 00:05:10,351 Valóban az vagy a Köztársaság legkiválóbb harcosa. 71 00:05:10,852 --> 00:05:12,061 Gratulálok. 72 00:05:32,332 --> 00:05:33,416 Felejtsd el. 73 00:05:34,083 --> 00:05:34,917 Vidd el. 74 00:05:35,418 --> 00:05:37,420 Nem szánalomból adom neked. 75 00:05:37,503 --> 00:05:39,630 folyton veszítesz nekem, 76 00:05:39,714 --> 00:05:42,091 hát azon tűnődtem ha azért, mert nem eszel eleget. 77 00:05:43,009 --> 00:05:44,010 Menj a francba. 78 00:05:44,093 --> 00:05:46,846 Gyerünk. Ugyanabból az árvaházból származunk. 79 00:05:51,059 --> 00:05:53,436 Ne hagyd, hogy a büszkeség az útjába álljon elvtársak között. 80 00:05:53,519 --> 00:05:55,104 te barom! 81 00:05:55,188 --> 00:05:57,315 Tedd meg a saját arcod! 82 00:05:57,398 --> 00:05:59,525 Ők ketten megint ott vannak! Állítsd meg őket! 83 00:05:59,609 --> 00:06:01,694 - Hagyd abba! - Állj! 84 00:06:01,778 --> 00:06:03,821 - Hé, állj meg! - Engedd el! 85 00:06:03,905 --> 00:06:05,698 - Hagyd már abba! - Az a barom! 86 00:06:06,282 --> 00:06:08,034 A HARCKÉSZÜLET FORRADALMI KÖTELEZETTSÉG 87 00:06:10,536 --> 00:06:11,370 Következő. 88 00:06:57,083 --> 00:07:00,044 …85., 18., 44. SZÁM 89 00:07:56,225 --> 00:08:00,104 Ez a művelet közös művelet, 90 00:08:00,188 --> 00:08:02,148 így nagyobb jutalom jár. 91 00:08:02,773 --> 00:08:04,358 Sikeresen befejezi 92 00:08:05,151 --> 00:08:08,237 és hősként térjen vissza hazánkba. 93 00:08:09,655 --> 00:08:12,533 - Koreai Népi Demokratikus Köztársaság! - Koreai Népi Demokratikus Köztársaság! 94 00:09:00,456 --> 00:09:03,918 {\an8}GANGWON TARTOMÁNY, KOREAI KÖZTÁRSASÁG 95 00:10:37,053 --> 00:10:37,887 Várj. 96 00:10:57,698 --> 00:11:00,409 A bátyja volt a legjobb operátor 97 00:11:00,493 --> 00:11:02,662 ezt az egységet valaha is látta. 98 00:11:03,162 --> 00:11:05,164 De küldetés közben 99 00:11:05,247 --> 00:11:07,750 valami patkányfasztár hátba szúrta 100 00:11:08,376 --> 00:11:09,794 és megölte. 101 00:11:34,318 --> 00:11:36,737 Az a patkányfattyú áruló 102 00:11:36,821 --> 00:11:39,615 megölte az összes társát, 103 00:11:39,698 --> 00:11:42,660 ellopta a 66-os számot a testvérétől, 104 00:11:42,743 --> 00:11:45,538 és ölebkutya lett Délnek! 105 00:11:49,625 --> 00:11:50,459 Yeong Gwang! 106 00:11:51,085 --> 00:11:52,002 Yeong Gwang! 107 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 Yeong Gwang! 108 00:11:55,297 --> 00:11:57,007 Ne hagyj hátra! 109 00:11:57,091 --> 00:11:57,925 - Yeong Gwang! - Várj meg! 110 00:11:58,008 --> 00:11:59,802 Megígérem, hogy sikerül és gyere vissza érted! 111 00:11:59,885 --> 00:12:00,761 Maradj életben! 112 00:12:00,845 --> 00:12:02,972 Túl kell élned, oké? 113 00:12:03,055 --> 00:12:05,182 - Várj meg, Gang Seong! - Yeong Gwang! 114 00:12:07,893 --> 00:12:10,479 Yeong Gwang! 115 00:12:11,147 --> 00:12:12,523 Yeong Gwang! 116 00:12:29,623 --> 00:12:31,542 KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT 117 00:12:38,799 --> 00:12:40,384 Itt vagy. 118 00:12:44,847 --> 00:12:46,098 Hamis 66. 119 00:12:56,150 --> 00:12:57,902 A fenébe. 120 00:13:32,144 --> 00:13:33,354 Ne mozdulj! 121 00:13:33,437 --> 00:13:34,313 Kezeket fel. 122 00:13:34,813 --> 00:13:35,648 Kezeket fel! 123 00:13:40,027 --> 00:13:41,070 Tedd le a fegyvert. 124 00:13:43,614 --> 00:13:45,157 Biztos változtak az idők. 125 00:13:47,701 --> 00:13:48,953 - Várj, lassíts. - Miért? 126 00:13:50,621 --> 00:13:52,706 Ott a nyom. 127 00:13:52,790 --> 00:13:55,668 Lassan, lassan. 128 00:13:56,293 --> 00:13:57,461 Mondtam, hogy tedd le. 129 00:14:09,139 --> 00:14:10,099 Kezeket a fején. 130 00:14:10,683 --> 00:14:11,725 Térdelj le. 131 00:14:13,894 --> 00:14:17,856 Kik ezek az éles emberek Szeretném megköszönni? 132 00:14:19,942 --> 00:14:21,569 A nő a munkatársam, 133 00:14:21,652 --> 00:14:22,903 és a férfi… 134 00:14:24,154 --> 00:14:25,406 a helyi vegytisztítóm tulajdonosa. 135 00:14:26,031 --> 00:14:26,866 Mi? 136 00:14:28,450 --> 00:14:31,704 Nem tűnsz meglepettnek, szóval gondolom már tudtad. 137 00:14:34,206 --> 00:14:37,126 Arra számítottam, hogy valaki figyel majd rám. 138 00:14:39,003 --> 00:14:40,129 Azt javaslom, add fel… 139 00:14:42,214 --> 00:14:43,591 66. szám. 140 00:14:45,926 --> 00:14:47,511 Mr. Kim. 141 00:14:47,595 --> 00:14:49,930 Megszegted a szerződésedet a kormánnyal. 142 00:14:50,014 --> 00:14:50,848 Kérem, adja meg magát. 143 00:14:53,475 --> 00:14:54,435 Min-ji… 144 00:14:55,895 --> 00:14:57,313 elrabolták. 145 00:14:58,105 --> 00:14:59,857 Kérem, várja meg, amíg megtalálom. 146 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 Ha megteszem, feladom magam. 147 00:15:06,780 --> 00:15:07,865 szavamat adom. 148 00:15:12,870 --> 00:15:14,038 Nem, várj… 149 00:15:14,121 --> 00:15:15,664 Kim úr! 150 00:15:16,165 --> 00:15:17,124 Kim úr! 151 00:17:06,483 --> 00:17:07,735 jól vagy? Mennyire rossz? 152 00:17:10,029 --> 00:17:11,113 Golyóálló mellény… 153 00:17:11,822 --> 00:17:13,198 Azt hittem meghaltál! 154 00:17:13,282 --> 00:17:14,491 Hé, segíts fel. 155 00:17:15,909 --> 00:17:16,910 Siess és gyere ki. 156 00:17:17,536 --> 00:17:18,829 Most lőttek le! 157 00:17:18,912 --> 00:17:20,831 Ne légy ilyen sírós! 158 00:17:20,914 --> 00:17:22,082 Ez egy közeli hívás volt. 159 00:17:36,096 --> 00:17:37,347 Biztosan tudod, hogyan maradj elfoglalt. 160 00:17:37,973 --> 00:17:39,391 Mikor lőtték le? 161 00:17:39,475 --> 00:17:42,019 Han-soo, van traumakészleted? 162 00:17:43,437 --> 00:17:45,481 A háta alatt kell lennie… 163 00:17:46,148 --> 00:17:47,149 Menjünk kórházba. 164 00:17:47,816 --> 00:17:49,485 Jól van, csak legeltetés. 165 00:17:49,568 --> 00:17:50,527 Folytasd. 166 00:17:51,028 --> 00:17:51,862 Csak menj. 167 00:17:52,529 --> 00:17:55,532 Oldalba talált egy golyó. 168 00:17:56,366 --> 00:17:59,244 A legeltetés továbbra is számít mintha lelőnének, nem? 169 00:18:03,415 --> 00:18:05,209 Biztos vagy benne, hogy minden rendben lesz? 170 00:18:05,292 --> 00:18:07,586 Pont itt! Engedj el innen. 171 00:18:07,669 --> 00:18:08,962 Igen, itt. 172 00:18:09,046 --> 00:18:10,506 Ez jó. Köszönöm! 173 00:18:11,006 --> 00:18:12,132 Hé! 174 00:18:12,216 --> 00:18:13,092 Hé! 175 00:18:14,468 --> 00:18:15,636 A vérzés is elállt? 176 00:18:16,261 --> 00:18:18,097 Stop! 177 00:18:24,311 --> 00:18:25,312 Nem! 178 00:18:28,732 --> 00:18:29,733 mi folyik itt? 179 00:18:31,110 --> 00:18:32,027 Az a punk… 180 00:18:32,111 --> 00:18:33,445 Miért te kicsi… 181 00:18:33,529 --> 00:18:34,696 Majdnem megöltél! 182 00:18:34,780 --> 00:18:36,031 Mi vagy te, egy átkozott szarvas? 183 00:18:36,115 --> 00:18:38,700 - Megütöttél! Éreztem! - Miért pattan ki így a semmiből?! 184 00:18:38,784 --> 00:18:40,494 Előbb hadd beszéljek! Hé! 185 00:18:40,577 --> 00:18:42,871 mi folyik itt? Mi történt Min-jivel? Hol van? 186 00:18:42,955 --> 00:18:43,789 Kik ezek a köcsögök? 187 00:18:43,872 --> 00:18:45,040 Kik ők?! 188 00:18:45,124 --> 00:18:46,959 Ki a fene… 189 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 Kik ezek az átkozott gazemberek?! 190 00:18:48,752 --> 00:18:50,379 Döglött húsok! 191 00:18:50,462 --> 00:18:51,421 A fenébe! 192 00:18:51,505 --> 00:18:53,340 - Hé, nem baj, ha eltöröm? - Óvatosan ezzel! 193 00:18:53,423 --> 00:18:55,050 A fenébe is! 194 00:18:55,968 --> 00:18:58,428 jól vagyok. Most koncentráljunk. 195 00:18:58,512 --> 00:18:59,805 Hé, jól vagy? 196 00:18:59,888 --> 00:19:00,889 Ön… 197 00:19:00,973 --> 00:19:02,057 Hé! 198 00:19:02,141 --> 00:19:03,934 Téged már megtámadtak?! 199 00:19:04,017 --> 00:19:05,144 Ez egy lőtt seb, igaz? 200 00:19:05,227 --> 00:19:07,104 Mondtam, hogy vigyázz! 201 00:19:07,187 --> 00:19:10,023 Mit csinálnátok nélkülem? 202 00:19:11,775 --> 00:19:13,110 Most itt vagyok, szóval ne aggódj. 203 00:19:13,694 --> 00:19:14,736 Ne aggódj. 204 00:19:15,237 --> 00:19:16,238 Gondolj csak bele 205 00:19:16,321 --> 00:19:18,907 mint egy extra lyuk a testedben és keményítsd ki. 206 00:19:19,992 --> 00:19:22,327 Tehát orrlyukak, fülek és golyós sebek mind csak lyukak, mi? 207 00:19:22,411 --> 00:19:24,288 Neked mind egyformák, nem? 208 00:19:25,539 --> 00:19:27,416 csak azt mondom. 209 00:19:27,499 --> 00:19:29,835 Ugyan már, ránk lőttek már! 210 00:19:29,918 --> 00:19:30,794 Csak vezessen tovább. 211 00:19:31,628 --> 00:19:32,713 jól vagy? 212 00:19:33,463 --> 00:19:34,840 Apropó, hova megyünk? 213 00:19:34,923 --> 00:19:36,925 Hwasin állomáson, hogy találjanak egy hajléktalant. 214 00:19:37,009 --> 00:19:39,052 A hajléktalan srác, aki megtalálta Min-ji telefonját. 215 00:19:39,136 --> 00:19:42,431 SEONMIN-EUP 216 00:19:42,514 --> 00:19:44,183 A 66-os kódnév jelenlegi helye. 217 00:19:45,392 --> 00:19:47,436 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup. 218 00:19:47,519 --> 00:19:48,812 Park Jin-cheol csatlakozott hozzájuk. 219 00:19:56,111 --> 00:19:57,738 - Lépj rá. - Igen, uram. 220 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 Szia. 221 00:20:06,830 --> 00:20:07,706 Siessünk. 222 00:20:11,376 --> 00:20:12,211 Hé, te. 223 00:20:13,670 --> 00:20:15,255 Menj, vegyél nekem egy üveg szójut. 224 00:20:15,339 --> 00:20:17,007 A fenébe. Miért nem mész? 225 00:20:17,925 --> 00:20:19,676 Akarod, hogy megtanítsalak egy leckét, te punk? 226 00:20:20,302 --> 00:20:21,720 - Apa! - Gyere ide! 227 00:20:22,304 --> 00:20:23,347 - Te kis punk. - Mi a baj? 228 00:20:23,430 --> 00:20:25,682 - Ez az ember kiabált velem. - Igen? 229 00:20:25,766 --> 00:20:27,142 Mi az? Mi van vele? 230 00:20:27,226 --> 00:20:28,310 Rám szállt. 231 00:20:28,977 --> 00:20:30,479 Hé, uram. Alszol? 232 00:20:31,188 --> 00:20:32,105 Hé, uram! 233 00:20:41,990 --> 00:20:42,824 ki vagy te? 234 00:20:45,118 --> 00:20:46,912 Emlékszel erre a telefonra, igaz? 235 00:20:47,496 --> 00:20:48,956 Hallottam, hogy elcserélted egy üveg szódzsuért. 236 00:20:49,873 --> 00:20:50,707 én? 237 00:20:51,291 --> 00:20:52,584 miért kérdezed? 238 00:20:52,668 --> 00:20:54,461 - Hol szerezted? - Valószínűleg ellopta. 239 00:20:54,544 --> 00:20:55,504 "Ellopta"? 240 00:20:55,587 --> 00:20:56,672 Nézze. 241 00:20:56,755 --> 00:20:58,548 Nem vagyok tolvaj! 242 00:20:59,174 --> 00:21:00,008 Megtaláltam! 243 00:21:00,592 --> 00:21:02,678 Mikor és hol találtad? 244 00:21:02,761 --> 00:21:05,597 Miért kell ezt elmondanom? 245 00:21:05,681 --> 00:21:08,267 Mert még mindig illegális hogy eladjon valamit, amit talált. 246 00:21:08,350 --> 00:21:09,393 Hívjam a zsarukat? 247 00:21:11,019 --> 00:21:11,853 Igen, hajrá. 248 00:21:11,937 --> 00:21:15,691 Három férfi fenyegetőzik ártatlan állampolgár. 249 00:21:16,191 --> 00:21:17,109 Én magam hívom őket. 250 00:21:17,693 --> 00:21:19,236 Csak addig verjük, amíg meg nem beszél. 251 00:21:19,319 --> 00:21:21,029 Ez nem rossz ötlet, 252 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 de túl sokan fognak látni minket. 253 00:21:22,614 --> 00:21:24,741 Van ott egy sikátor. Várj csak itt. 254 00:21:24,825 --> 00:21:26,118 Elkísérem és mindjárt visszajövök. 255 00:21:26,201 --> 00:21:27,911 - Miért nem jössz velem? - Nem, várj. 256 00:21:27,995 --> 00:21:29,246 - Gyerünk. - Eldobta. 257 00:21:30,414 --> 00:21:33,166 Valami srác kidobta, és felvettem. 258 00:21:33,250 --> 00:21:35,168 Láttad az arcát? 259 00:21:57,691 --> 00:21:59,276 Ez drágának tűnik. 260 00:22:02,070 --> 00:22:02,988 Hé, uram. 261 00:22:03,613 --> 00:22:04,531 Ta-da. 262 00:22:05,157 --> 00:22:06,241 Kereskedni szeretne? 263 00:22:11,538 --> 00:22:13,040 Pontosan mit csináltam rosszul? 264 00:22:13,123 --> 00:22:15,917 A tulajdonos kidobta a szemetesbe. 265 00:22:16,501 --> 00:22:17,336 uram. 266 00:22:18,170 --> 00:22:20,380 Emlékszel valamire az autóról? 267 00:22:20,464 --> 00:22:22,174 Rendszám, modell vagy szín? 268 00:22:22,257 --> 00:22:23,717 Mi a helyzet a megjelenésével, felépítésével? 269 00:22:23,800 --> 00:22:24,801 Hány emberrel volt együtt? 270 00:22:24,885 --> 00:22:27,304 Hogyan kellene mindezekre emlékeznem? 271 00:22:32,225 --> 00:22:34,644 Kérjük, próbáljon emlékezni. Kérem. 272 00:22:36,146 --> 00:22:37,189 könyörgöm. 273 00:22:40,067 --> 00:22:42,194 Az autó volt… 274 00:22:42,986 --> 00:22:44,946 Fehér BMV volt. 275 00:22:45,030 --> 00:22:46,615 Nem láttam a rendszámot. 276 00:22:46,698 --> 00:22:47,741 hány óra volt? 277 00:22:48,784 --> 00:22:49,868 Éjszaka volt. 278 00:22:49,951 --> 00:22:51,119 Nem tudom a pontos időt. 279 00:22:51,703 --> 00:22:52,621 Ó. 280 00:22:52,704 --> 00:22:53,705 Volt egy férfi zsemle. 281 00:22:54,456 --> 00:22:55,874 Ennyit tudok. 282 00:22:55,957 --> 00:22:57,042 Jesszusom. 283 00:23:00,629 --> 00:23:04,007 Az időjárás a Myeongpo kikötőben napközben többnyire derült lesz, 284 00:23:04,091 --> 00:23:06,676 de ma éjszakától felhős lesz az idő. 285 00:23:06,760 --> 00:23:11,264 Óvatosság javasolt, mivel helyi felhőszakadások, mennydörgéssel és villámlásval együtt 286 00:23:11,348 --> 00:23:12,516 ma este várhatóak. 287 00:23:16,061 --> 00:23:17,062 Hello főnök. 288 00:23:17,145 --> 00:23:18,396 Szia. 289 00:23:19,272 --> 00:23:21,399 Jó munka a raktár biztosításában. 290 00:23:21,483 --> 00:23:22,734 - Köszönöm, uram. - Ez így van? 291 00:23:22,818 --> 00:23:24,027 ettél már? 292 00:23:24,111 --> 00:23:25,237 Igen, megtettem. 293 00:23:26,196 --> 00:23:28,115 Szia Gang-min. ettünk már? 294 00:23:28,198 --> 00:23:30,826 Nem, ma egyet sem ettünk. 295 00:23:30,909 --> 00:23:34,704 Ember, a kölyök itt azt mondja, hogy már evett. 296 00:23:34,788 --> 00:23:37,374 Mintha nem törődik vele ha éhen halok vagy sem. 297 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 Sajnálom, uram. 298 00:23:40,877 --> 00:23:41,837 Csak viccelek. 299 00:23:42,796 --> 00:23:43,672 mi volt nálad? 300 00:23:44,297 --> 00:23:46,299 Vérkolbászlevest ittam, uram. 301 00:23:46,383 --> 00:23:47,342 jó volt? 302 00:23:48,009 --> 00:23:49,970 Nem volt rossz, uram. 303 00:23:50,053 --> 00:23:51,847 Akkor le kell mosni egy kis vízzel! 304 00:23:54,808 --> 00:23:57,269 Siess a fenébe, ha befejezted az ivást! 305 00:23:57,352 --> 00:23:58,895 - Mindenki más hamarosan itt lesz! - Uram! 306 00:23:58,979 --> 00:24:00,105 Meg kell mozgatnunk a testet, főnök? 307 00:24:01,064 --> 00:24:02,983 Először együnk, te punk. 308 00:24:04,317 --> 00:24:05,694 Jól hangzik, uram. 309 00:24:16,079 --> 00:24:18,957 Nem tudjuk a pontos időt, hát keresd a hajléktalant. 310 00:24:19,040 --> 00:24:19,875 Rendben. 311 00:24:20,458 --> 00:24:22,627 Egy fehér BMV… 312 00:24:35,724 --> 00:24:36,600 Ott. Megtalálta őt. 313 00:24:36,683 --> 00:24:38,476 Megtetted? Ki az? Látod az arcát? 314 00:24:38,560 --> 00:24:39,394 Csak egy pillanat. 315 00:24:48,570 --> 00:24:49,654 Töltődik. 316 00:24:50,822 --> 00:24:52,574 Kim Sang-man, 41 éves. 317 00:24:52,657 --> 00:24:54,743 - Nyolc előzetes? - Mit? 318 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 Nyolc előzetes? 319 00:24:56,494 --> 00:24:58,914 Nyolc előzetes erőszakos bűncselekményekért? komolyan gondolod? 320 00:24:58,997 --> 00:24:59,831 Kapaszkodj. 321 00:25:01,458 --> 00:25:02,792 Kiszállt a hátsó ülésről. 322 00:25:02,876 --> 00:25:04,753 - Ez azt jelenti, hogy mások is voltak. - Oké. 323 00:25:06,379 --> 00:25:08,173 Ha bedugjuk a járműkeresési adatokat 324 00:25:09,299 --> 00:25:10,717 követni a helyét… 325 00:25:12,260 --> 00:25:13,220 Csak egy pillanat. 326 00:25:16,723 --> 00:25:19,267 Valós időben keres, szóval eltart egy pillanatig a betöltése. 327 00:25:20,310 --> 00:25:22,020 Hogy merészelték ezt megtenni Min-jivel? 328 00:25:22,103 --> 00:25:24,481 Kim Sang-man. 329 00:25:26,483 --> 00:25:27,525 Sebességcsökkentő. 330 00:25:30,070 --> 00:25:31,071 Te idióta! 331 00:25:31,821 --> 00:25:32,948 Megölsz. 332 00:25:34,699 --> 00:25:38,078 Elhoztuk a holttestet és helyet biztosított. 333 00:25:38,161 --> 00:25:41,831 Most már minden maradt hogy ledobja ezt a bombanőt Ju Gang-chanra. 334 00:25:46,294 --> 00:25:47,420 – Szia, Gang-chan. 335 00:25:48,672 --> 00:25:49,798 "A lányod… 336 00:25:51,174 --> 00:25:53,009 megölt egy embert." 337 00:26:04,771 --> 00:26:06,064 De uram, 338 00:26:06,147 --> 00:26:08,525 miért vagy annyira Ju Gang-chan megszállottja? 339 00:26:09,526 --> 00:26:12,779 Nagy időre átverte? régen vagy valami? 340 00:26:13,655 --> 00:26:15,740 Főnök, itt van neked egy nagy krumpli. 341 00:26:30,588 --> 00:26:31,464 Te kicsi! 342 00:26:33,633 --> 00:26:34,926 Sajnálom, uram! 343 00:26:40,515 --> 00:26:42,017 Kérlek bocsáss meg! 344 00:26:50,442 --> 00:26:52,027 {\an8}9 ÉVE 345 00:26:52,110 --> 00:26:53,903 {\an8}- Nem az átépítésre! - Nem az átépítésre! 346 00:26:53,987 --> 00:26:56,614 - Menj el! - Menj el! 347 00:26:56,698 --> 00:26:57,657 - Hozd fel. - Menj el! 348 00:26:57,741 --> 00:26:58,908 mindannyian! 349 00:26:59,492 --> 00:27:00,744 LEÁLLÍTJA A REKONSTRUKCIÓT AZ ÁLLAMPOLGÁROK ÉLETÉT PUSZTÍTJA 350 00:27:00,827 --> 00:27:03,163 Tudja, hány évesek ezek a lakások? 351 00:27:03,246 --> 00:27:04,414 Nem vagyok benne biztos, uram. 352 00:27:04,497 --> 00:27:06,041 Negyven év. 353 00:27:06,124 --> 00:27:08,585 Ezek a 40 éves lakások még nem hagyták jóvá a rekonstrukciót. 354 00:27:08,668 --> 00:27:11,629 Neked és nekem is szükségünk van erre a jóváhagyásra vagyont keresni. 355 00:27:11,713 --> 00:27:12,547 Nem értesz egyet? 356 00:27:14,132 --> 00:27:15,008 Főnök. 357 00:27:15,091 --> 00:27:18,845 Hány lakás van manapság még mindig nincs mélygarázs? 358 00:27:36,988 --> 00:27:40,950 A Midu Apartments helyszínén vagyunk ahol egy takarítószolgálat alkalmazottja esett el. 359 00:27:41,034 --> 00:27:42,369 A alkalmazott 360 00:27:42,452 --> 00:27:46,915 {\an8}leesett a korlátról, és elszállították a kórházba műtétre, 361 00:27:46,998 --> 00:27:49,459 {\an8}de nem tért magához. 362 00:27:49,542 --> 00:27:51,628 {\an8}Egyre nőnek az aggodalmak az épületbiztonság miatt 363 00:27:51,711 --> 00:27:54,714 ahogy a lakók leírják a folyosókat mint az alacsony korlátok miatt nem biztonságos. 364 00:27:54,798 --> 00:27:57,258 Repedések jelennek meg át a külső falakon,on 365 00:27:57,342 --> 00:28:02,180 Sokan azt mondják, hogy egyszerű javítás már nem tudja összetartani az épületet. 366 00:28:03,848 --> 00:28:09,270 A Midu Apartments rekonstrukciója évekig tartó kudarcok után hagyták jóvá.t 367 00:28:09,354 --> 00:28:10,730 A szöuli fővárosi kormány 368 00:28:10,814 --> 00:28:12,690 19-én jelentették be hogy meghozták a határozatt 369 00:28:12,774 --> 00:28:15,819 az újjáépítési terv engedélyezésére a 40 éves Midu Apartmanoknak 370 00:28:15,902 --> 00:28:19,197 Szakértők szerint ez a felhatalmazás… 371 00:28:24,411 --> 00:28:26,913 Nem volt más választásom. Parancsot kaptam, hogy csináljam meg. 372 00:28:26,996 --> 00:28:29,040 Jung-dae, kérlek, bocsáss meg nekem most egyszer. 373 00:28:29,124 --> 00:28:30,375 Jung-dae, kérlek! 374 00:28:36,214 --> 00:28:38,717 Nem akartam így átvenni. 375 00:28:38,800 --> 00:28:39,634 {\an8}YANG SEOK-CHEOL vezérigazgató 376 00:28:43,138 --> 00:28:45,932 Ki tudta, hogy ez olyan átkozottul könnyű főnökké válni? 377 00:28:46,975 --> 00:28:48,393 Ezt hamarabb kellett volna megtennem. 378 00:28:55,024 --> 00:28:56,568 Csak bízz bennem 379 00:28:57,235 --> 00:28:58,194 és ne tétovázz. 380 00:28:58,278 --> 00:28:59,821 Itt egy pirítós 381 00:29:00,780 --> 00:29:01,990 a jövőnkre. 382 00:29:02,073 --> 00:29:04,117 - Egészségére! - Egészségére! 383 00:29:06,703 --> 00:29:07,871 - Hozd be a zenekart. - Igen, uram. 384 00:29:09,789 --> 00:29:10,874 Főnök, hívás érkezett. 385 00:29:12,292 --> 00:29:13,418 Mindenki maradjon csendben. 386 00:29:14,252 --> 00:29:15,086 Ki ez? 387 00:29:15,670 --> 00:29:17,589 Ez a végrehajtó iroda a Juhak Építésről 388 00:29:17,672 --> 00:29:19,382 Az elnök szívesen látná Önt. 389 00:29:31,644 --> 00:29:33,813 Úgy hallottam, új fej van a cégtől. 390 00:29:34,439 --> 00:29:36,065 nem tudtam az a srác volt Yang úr alatt. 391 00:29:38,026 --> 00:29:40,028 Azt hiszem, elég tehetséges vagy egy fiatal srácnak. 392 00:29:41,154 --> 00:29:42,530 Várom, hogy együtt dolgozhassak. 393 00:29:42,614 --> 00:29:44,157 Sok mindent meg kell tennem értem. 394 00:29:46,576 --> 00:29:48,745 Egy percre ott feledkeztem rólad. 395 00:29:49,871 --> 00:29:50,914 Te voltál, igaz? 396 00:29:52,540 --> 00:29:55,376 A barom aki megparancsolta Yang úrnak, hogy öljön meg. 397 00:29:56,503 --> 00:29:57,629 Rendben van. 398 00:30:00,173 --> 00:30:01,841 Szerintem félreértés van. 399 00:30:02,342 --> 00:30:03,676 Soha nem parancsoltam neki, hogy ezt tegye. 400 00:30:04,928 --> 00:30:08,515 Csak motyogtam magamban hogy azt kívántam, bárcsak meghalna ott valaki. 401 00:30:09,140 --> 00:30:10,058 Mi? 402 00:30:11,142 --> 00:30:12,018 azt kell mondanom… 403 00:30:13,770 --> 00:30:16,397 Mr. Yang meglehetősen alkalmatlan ember volt. 404 00:30:18,483 --> 00:30:19,859 Nézz rád. Még mindig élsz. 405 00:30:24,697 --> 00:30:25,532 Törd össze őt. 406 00:30:30,161 --> 00:30:30,995 Hozd el! 407 00:30:38,127 --> 00:30:39,170 Halj meg, te seggfej! 408 00:31:55,705 --> 00:31:59,125 Amikor fiatal voltam, a szomszédomnak volt egy hatalmas kutyája. 409 00:32:04,756 --> 00:32:08,051 De látod, a kutya gonosz volt és néhányszor megharapta gazdájukat. 410 00:32:08,635 --> 00:32:12,347 A tulajdonos nem bírta tovább és le akarta tenni. 411 00:32:14,307 --> 00:32:16,935 De meggyőztem őket, hogy meg tudom szelídíteni. 412 00:32:19,228 --> 00:32:21,689 Látod, tetszett a kutya mert gonosz volt. 413 00:32:31,240 --> 00:32:33,660 Tudod, hogyan szelídítettem meg? 414 00:32:38,623 --> 00:32:41,584 Gondoskodtam róla, hogy soha ne haraphassa meg a gazdáját. 415 00:33:23,084 --> 00:33:24,293 Nyisd ki a szád. 416 00:33:39,267 --> 00:33:41,978 Van most kedved csóválni a farkát? 417 00:33:42,562 --> 00:33:44,397 Felönthetnék forrásban lévő vízzel is le a torkodon 418 00:33:44,480 --> 00:33:46,524 és ügyelj rá, hogy még ugatni se tudj. 419 00:33:56,534 --> 00:33:58,202 bármit megteszek. 420 00:33:58,870 --> 00:34:00,913 Megteszek, amit akarsz. 421 00:34:00,997 --> 00:34:04,250 Én leszek a kutyája, uram. 422 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 Kérlek, ne ölj meg. 423 00:34:09,589 --> 00:34:10,506 Kérlek, kímélj meg. 424 00:34:19,599 --> 00:34:21,142 Lemegy a nap. 425 00:34:21,225 --> 00:34:23,436 Tekerjük be ide, és mozgassuk meg a testet. 426 00:34:23,519 --> 00:34:24,353 - Igen, uram. - Igen, uram. 427 00:34:44,707 --> 00:34:48,377 Jesszusom, milyen gengszter mászik a tojáshéjon néhány ütés után? 428 00:34:49,879 --> 00:34:51,464 Nagyon fájt? 429 00:34:51,547 --> 00:34:52,924 Nem, uram. Jól vagyok, uram! 430 00:34:56,844 --> 00:34:57,970 Itt vagyunk, főnök. 431 00:34:58,054 --> 00:34:59,347 Tudom, idióta! 432 00:34:59,931 --> 00:35:00,807 Igen, uram! 433 00:35:28,751 --> 00:35:31,379 Ez a holttest egy tonnát nyom, főnök. 434 00:35:31,462 --> 00:35:32,505 Hagyd abba a nyafogást. 435 00:35:38,803 --> 00:35:39,637 Elnézést. 436 00:35:40,638 --> 00:35:41,472 mit csinálsz? 437 00:35:46,602 --> 00:35:47,436 Mi ez? 438 00:35:50,022 --> 00:35:51,816 - Ez egy holttest. - Mit? 439 00:35:52,483 --> 00:35:53,401 Egy holttest? 440 00:35:54,777 --> 00:35:57,989 Korán kellett volna lefeküdnöd, öreg. 441 00:35:58,072 --> 00:35:59,407 Szia Sang-man. 442 00:35:59,490 --> 00:36:00,324 Igen, főnök. 443 00:36:03,911 --> 00:36:05,663 Nem az, amit gondol, uram. 444 00:36:05,746 --> 00:36:07,707 Kibéreltük ezt a hűtőraktárt. 445 00:36:08,291 --> 00:36:09,667 Hadd mutassam meg a szerződést. 446 00:36:10,418 --> 00:36:11,586 Hol volt már megint? 447 00:36:13,462 --> 00:36:14,297 Hé! 448 00:36:19,510 --> 00:36:21,596 Még mindig semmi? Mennyi ideig tart még? 449 00:36:23,347 --> 00:36:25,183 Majdnem megvan. 80%. 450 00:36:26,684 --> 00:36:28,102 Most 81%-on. 451 00:36:28,186 --> 00:36:30,146 Jesszusom, ez örökké tart. 452 00:36:40,656 --> 00:36:42,742 Ó, fiú, ez nehéz. 453 00:36:53,336 --> 00:36:54,670 Most 95%-on. 454 00:36:57,924 --> 00:36:59,217 Oké, 96%. 455 00:37:10,144 --> 00:37:10,978 Mi ez? 456 00:37:13,189 --> 00:37:14,523 Ez nem vakond tücsök? 457 00:37:15,733 --> 00:37:16,734 Mi? 458 00:38:53,789 --> 00:38:57,626 MYEONGPO KIKÖTŐ, KOREAI KÖZTÁRSASÁG 459 00:39:09,347 --> 00:39:10,765 Szia Kim. 460 00:39:10,848 --> 00:39:12,391 Tudom, hogy nem vagy halott, úgyhogy gyere ki. 461 00:39:13,351 --> 00:39:15,269 A megtorpanástól csak lesz a helyzet rosszabb neked. 462 00:39:15,353 --> 00:39:19,607 Tudod, jobb, ha velem jössz mint Északra hurcolni meghalni. 463 00:39:20,775 --> 00:39:21,650 Gyere ki! 464 00:39:35,206 --> 00:39:37,333 Nem te. Kimit akarok. 465 00:39:37,875 --> 00:39:38,834 Siess! 466 00:39:41,045 --> 00:39:41,879 Tudod, 467 00:39:42,505 --> 00:39:46,342 Nem szerettelek abban a pillanatban, amikor megjelent azt a fedorát viselve. 468 00:39:48,386 --> 00:39:53,933 Fogalmad sincs mekkora hibát követtél el az imént. 469 00:39:54,683 --> 00:39:57,937 Most nagyon dühös vagyok, 470 00:39:58,020 --> 00:39:59,980 és ki fogom fejezni ezt a haragomat. 471 00:40:01,065 --> 00:40:01,982 Adj egy percet. 472 00:40:08,656 --> 00:40:10,032 - Mit csinálsz? - Tudod, 473 00:40:10,908 --> 00:40:12,368 a térdem 474 00:40:13,411 --> 00:40:15,538 és fájt a hátam, úgyhogy nem nagyon tudom csinálni. 475 00:40:16,914 --> 00:40:18,416 De úgy érzem, ma meg kell tennem, 476 00:40:19,500 --> 00:40:20,918 és szerintem lehet. 477 00:40:21,919 --> 00:40:24,547 Hagyd abba a játékot, és térj el az útból. 478 00:40:24,630 --> 00:40:26,298 Nem tudod, ki vagyok, te barom? 479 00:40:26,841 --> 00:40:27,675 Te? 480 00:40:29,009 --> 00:40:30,094 Vakond… 481 00:40:31,470 --> 00:40:33,264 Vakond Patkány, igaz? 482 00:40:33,347 --> 00:40:35,724 Vakond patkány vagy. 483 00:40:35,808 --> 00:40:37,268 Vakond patkány vagy. 484 00:40:37,351 --> 00:40:40,479 Fogadok, hogy kivetted az utcáról azt a fedorát. 485 00:41:16,599 --> 00:41:17,766 Sikerült. 486 00:41:19,727 --> 00:41:20,978 megcsináltam. 487 00:41:24,023 --> 00:41:24,857 Látod? 488 00:41:24,940 --> 00:41:27,735 Azt hiszed, egy ilyen díszes lépés működne egy igazi harcban? 489 00:41:29,487 --> 00:41:30,321 Talán nem. 490 00:41:31,197 --> 00:41:32,198 De mégis, 491 00:41:32,740 --> 00:41:34,408 Sikerült elterelnem a figyelmedet. 492 00:41:35,409 --> 00:41:36,577 Igaz, Vakond Patkány? 493 00:41:39,872 --> 00:41:41,165 Kim! 494 00:41:50,925 --> 00:41:52,801 Ó, gyerünk. 495 00:41:52,885 --> 00:41:54,803 Csak előhúztál egy kést? 496 00:41:54,887 --> 00:41:56,096 Nem bírsz velem puszta kézzel? 497 00:41:57,473 --> 00:41:58,390 Hozd el. 498 00:42:06,941 --> 00:42:07,775 Engem nem zavar. 499 00:42:08,400 --> 00:42:09,276 Jobbra. 500 00:42:10,069 --> 00:42:12,279 A hős mindig megjelenik a végén. 501 00:42:16,742 --> 00:42:18,202 Ez megvan, Taekwondo! 502 00:42:27,753 --> 00:42:30,339 Azt hiszem, nem vagy teljesen hulladék az adófizetők pénzéből. 503 00:42:30,965 --> 00:42:32,841 Lássuk, hogyan küzdesz azon a lábon. 504 00:42:35,636 --> 00:42:36,762 Nézd, ott. 505 00:42:37,388 --> 00:42:41,183 A rendező és Sung Han-soo szemben állnak előre! 506 00:42:41,767 --> 00:42:44,687 Hoztál fegyvert, kést, és a barátaid, mi? 507 00:42:44,770 --> 00:42:46,689 Fogd be és hozd el. 508 00:42:51,110 --> 00:42:52,486 Jártál már bungee jumpingban? 509 00:43:01,662 --> 00:43:02,496 Jesszusom, a hátam. 510 00:43:04,957 --> 00:43:06,500 Viszlát, Park Jin-cheol. 511 00:43:18,512 --> 00:43:19,888 - Igazgató! - Igazgató! 512 00:43:19,972 --> 00:43:21,682 - Igazgató! - Mit tegyünk? 513 00:43:21,765 --> 00:43:23,183 Nem tud úszni, igaz? 514 00:43:29,940 --> 00:43:31,609 Most rajtam a sor? 515 00:43:36,864 --> 00:43:38,407 Kettő, négy, 516 00:43:38,991 --> 00:43:40,909 hat, nyolc, tíz… 517 00:43:42,286 --> 00:43:43,621 Összesen tizennégy. 518 00:43:43,704 --> 00:43:44,580 Tegyük ezt. 519 00:43:46,790 --> 00:43:47,875 megadom magam. 520 00:43:51,170 --> 00:43:52,004 Béke! 521 00:43:53,547 --> 00:43:54,715 békét akarok! 522 00:44:16,487 --> 00:44:17,404 Min-ji. 523 00:44:18,947 --> 00:44:20,199 Csak élj. 524 00:44:21,533 --> 00:44:22,368 Kérem. 525 00:44:50,396 --> 00:44:51,313 Helló? 526 00:44:53,232 --> 00:44:54,066 én… 527 00:44:55,859 --> 00:44:57,319 itt vagyok! 528 00:45:02,699 --> 00:45:04,159 itt vagyok! 529 00:45:05,160 --> 00:45:07,621 Segítség! itt vagyok! 530 00:45:25,431 --> 00:45:26,849 JU GANG-CHAN LACKEY 531 00:45:26,932 --> 00:45:28,892 Most nagy bajban vagytok. 532 00:45:30,978 --> 00:45:33,647 Nam miért nem válaszol? 533 00:45:34,273 --> 00:45:35,983 - Hé, Sang-man. - Igen, főnök? 534 00:45:36,066 --> 00:45:38,986 Menj a raktárba és készíts egy fényképet. 535 00:45:39,069 --> 00:45:41,905 Nem csak a testé. Készítsen szelfit vele. 536 00:45:42,656 --> 00:45:43,490 Szia. 537 00:45:44,116 --> 00:45:45,576 Tudod mire gondolok, igaz? 538 00:45:45,659 --> 00:45:46,743 Igen. 539 00:45:46,827 --> 00:45:48,120 Szóval azt mondod 540 00:45:48,203 --> 00:45:52,166 Előbb le kéne fényképeznem a testet, aztán egy magamból, igaz? 541 00:45:53,834 --> 00:45:54,668 Te idióta. 542 00:45:56,545 --> 00:45:58,422 Készíts egy ilyen szelfit a testeddel. 543 00:45:59,798 --> 00:46:00,799 Jesszusom. 544 00:46:02,134 --> 00:46:04,344 Tudod mit? Csak felejtsd el. 545 00:46:08,474 --> 00:46:11,310 Vágja le a frizurát hogy az agyad kaphasson egy kis oxigént. 546 00:46:11,935 --> 00:46:13,228 Vagy lefogy egy kicsit. 547 00:46:13,729 --> 00:46:14,605 Szia. 548 00:46:15,564 --> 00:46:18,317 Csinálnod kéne egy szelfit mielőtt lefényképezi a testet. 549 00:46:18,400 --> 00:46:19,234 Csukd be. 550 00:46:42,007 --> 00:46:43,675 Nem bízhatok bennük semmiben. 551 00:46:51,725 --> 00:46:53,685 Szia Nam. 552 00:46:53,769 --> 00:46:55,896 Miért nem vetted fel? 553 00:46:55,979 --> 00:46:57,397 nem hiányzom? 554 00:46:58,440 --> 00:47:03,529 Igazából kíváncsi voltam küldjek-e fényképet vagy sem. 555 00:47:04,446 --> 00:47:05,822 Csak térj a lényegre. 556 00:47:05,906 --> 00:47:08,492 Azért hívtam, mert hiányoztál, természetesen. 557 00:47:08,575 --> 00:47:12,204 Még mindig mászkálsz azzal a menyét-szamár arccal? 558 00:47:13,455 --> 00:47:14,289 meg akarsz halni? 559 00:47:16,917 --> 00:47:19,378 Oké, oké. Jesszusom, ijesztő vagy. 560 00:47:20,879 --> 00:47:24,258 Beszélnem kell Ju elnökkel. 561 00:47:24,341 --> 00:47:26,343 Tedd Ju elnököt… Nem, várj. 562 00:47:26,969 --> 00:47:29,054 Tedd fel Gang-chant a telefonra. 563 00:47:29,638 --> 00:47:30,973 Szóval tényleg meg akarsz halni. 564 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 hol vagy? 565 00:47:32,015 --> 00:47:34,977 Annak a baromnak a lánya az, aki meg akar halni, nem én. 566 00:47:35,602 --> 00:47:37,896 Megölt valakit, látod. 567 00:47:39,189 --> 00:47:42,568 Ha nem akarja a drága lányát börtönbe menni, 568 00:47:42,651 --> 00:47:45,320 mondd meg neki, hogy azonnal hívjon. 569 00:47:45,904 --> 00:47:49,074 Vigyázni fogok a testre addig is. 570 00:47:51,743 --> 00:47:52,578 Mi? 571 00:48:02,546 --> 00:48:04,172 ÉRTÉKTELEN GEGÉRŐ HANGFELVÉTEL 572 00:48:04,256 --> 00:48:07,259 Azt akarod mondani, hogy megölted ezt a diákot? 573 00:48:07,342 --> 00:48:09,761 Mondd el. Tudsz vigyázni a testedre, ugye? 574 00:48:11,263 --> 00:48:13,890 Megijesztesz. Miért kérdezed ezt tőlem? 575 00:48:13,974 --> 00:48:15,726 A pénz nem probléma. 576 00:48:15,809 --> 00:48:17,394 Annyit adok, amennyit csak akar. 577 00:48:17,477 --> 00:48:19,938 Nem, felejtsd el! Úgy teszek, mintha nem hallottam volna. 578 00:48:20,022 --> 00:48:21,231 Menj el! 579 00:48:25,360 --> 00:48:27,112 A dolgozószobában tanultam 580 00:48:27,738 --> 00:48:29,239 és kilépett egy kis szünetre 581 00:48:29,865 --> 00:48:32,034 amikor megjelent és elkezdett átkozni. 582 00:48:33,410 --> 00:48:34,745 Szóval megölted? 583 00:48:34,828 --> 00:48:36,455 Nem, nem! Ő csak… 584 00:48:38,165 --> 00:48:41,293 Csak eltoltam az útból, de egyszerűen elesett magától. 585 00:48:43,045 --> 00:48:44,296 Szerintem szándékosan csinálta. 586 00:48:44,963 --> 00:48:47,049 Felvonást húzott hogy orvosi számlákat csaljon ki nekem. 587 00:48:50,344 --> 00:48:51,762 Apu! 588 00:48:52,846 --> 00:48:54,473 Tudod, hogy őrült. 589 00:48:55,474 --> 00:48:56,933 Minden nap zaklatott. 590 00:48:58,977 --> 00:49:00,103 Nem csináltam semmi rosszat. 591 00:49:01,271 --> 00:49:02,773 Nem az én hibám volt, apa. 592 00:49:10,572 --> 00:49:12,449 Őszintének kell lenned velem. 593 00:49:13,033 --> 00:49:14,076 Légy őszinte. 594 00:49:14,159 --> 00:49:14,993 Vajon… 595 00:49:16,662 --> 00:49:17,913 megölni? 596 00:49:20,165 --> 00:49:21,583 szerintem igen. 597 00:49:33,720 --> 00:49:37,015 Ha meg akartad ölni, meg kellett volna kérned, hogy tegyem meg. 598 00:49:38,100 --> 00:49:39,434 Bármit megtennék érted. 599 00:49:43,563 --> 00:49:45,691 Mindig adtam neked bármit is kértél. 600 00:49:46,942 --> 00:49:48,610 Nagyon fáj hogy nem jöttél hozzám. 601 00:49:49,778 --> 00:49:51,321 Sajnálom, apa. 602 00:49:55,158 --> 00:49:55,992 Nem nagy ügy. 603 00:49:57,703 --> 00:49:58,578 Rendben van. 604 00:50:01,081 --> 00:50:02,207 Rendben van. 605 00:50:08,338 --> 00:50:09,548 Megnézted, hogy meghalt-e? 606 00:50:13,301 --> 00:50:14,886 A fejéből vérzett, 607 00:50:16,555 --> 00:50:17,723 de nem vagyok benne biztos. 608 00:50:31,236 --> 00:50:33,363 Aranyfogaknak van teste, igaz? 609 00:50:33,447 --> 00:50:34,281 Igen. 610 00:50:36,366 --> 00:50:38,326 Aztán csináld úgy, hogy ő ölte meg. 611 00:50:38,410 --> 00:50:39,411 Értem, uram. 612 00:51:13,737 --> 00:51:15,030 Helló? 613 00:51:15,113 --> 00:51:16,656 Kérem, nyissa ki az ajtót! 614 00:51:17,365 --> 00:51:18,825 Helló? 615 00:51:18,909 --> 00:51:20,494 Van ott valaki? 616 00:51:22,746 --> 00:51:24,122 Kérem, nyissa ki az ajtót! 617 00:51:32,005 --> 00:51:33,298 Kérem nyissa ki az ajtót… 618 00:53:32,834 --> 00:53:34,044 fázom… 619 00:53:35,211 --> 00:53:36,254 Apa… 620 00:53:58,568 --> 00:53:59,778 fázom… 621 00:54:46,241 --> 00:54:47,242 ki vagy te? 622 00:54:47,325 --> 00:54:49,160 Jesszusom, megijesztettél. 623 00:54:49,244 --> 00:54:51,079 Ki vagy, uram? Miért vagy itt? 624 00:54:54,416 --> 00:54:56,876 - Ki a fene vagy te? - Kérdeztem! 625 00:55:01,131 --> 00:55:03,675 NÉV: KIM SANG-MAN KOR: 41 626 00:55:03,758 --> 00:55:07,012 Vajon ez a barom viasz van a fülében vagy valami? 627 00:55:07,095 --> 00:55:09,222 Csak azt kérdeztem, ki a fene vagy! 628 00:55:10,807 --> 00:55:12,600 Mi a fene van vele? 629 00:55:16,980 --> 00:55:18,648 Tudod, kié ez a telefon, nem? 630 00:55:20,692 --> 00:55:22,152 Hol van? 631 00:55:27,198 --> 00:55:29,826 Nehéz helyzetbe hozol. 632 00:55:29,909 --> 00:55:32,120 Ezt kérted, oké? 633 00:55:42,714 --> 00:55:43,673 Balra. 634 00:55:48,178 --> 00:55:49,262 Ó ember. 635 00:55:50,722 --> 00:55:52,390 Még egy holttestet is halálra fagyna itt. 636 00:56:02,817 --> 00:56:05,195 Hová tették? 637 00:56:18,708 --> 00:56:20,293 JU GANG-CHAN 638 00:57:02,919 --> 00:57:04,796 Istenem, elnök úr. 639 00:57:04,879 --> 00:57:07,090 Milyen kedves vagy, hogy hívsz. 640 00:57:08,174 --> 00:57:09,008 Remélem jól vagy. 641 00:57:09,884 --> 00:57:14,139 Nos, azt hiszem sokkal jobb formában vagy, mint én 642 00:57:14,222 --> 00:57:16,349 mert csak azt eszed, ami jó neked. 643 00:57:20,728 --> 00:57:22,313 Nam főnök betöltött. 644 00:57:23,523 --> 00:57:25,316 Úgy hallottam, szívességet tett a lányomnak. 645 00:57:25,400 --> 00:57:28,528 Istenem, nincsenek szívességek közöttünk. 646 00:57:28,611 --> 00:57:32,532 Hogy van a szőke hajú lányod? 647 00:57:32,615 --> 00:57:36,161 Azt mondják, korai oktatás fontos manapság. 648 00:57:36,244 --> 00:57:39,789 Utánajár az apjának és tudja, hogyan kell embereket ölni 649 00:57:39,873 --> 00:57:42,459 és nagyon jól megszabadul a testektől. 650 00:57:42,542 --> 00:57:45,628 Nagyon okos lányt neveltél fel. 651 00:57:46,463 --> 00:57:47,547 Beszéljünk személyesen. 652 00:57:47,630 --> 00:57:48,965 Természetesen. 653 00:57:50,633 --> 00:57:51,468 De… 654 00:57:52,260 --> 00:57:55,472 ne beszélj le velem, seggfej. 655 00:57:55,555 --> 00:57:56,806 Nem érted? 656 00:57:58,308 --> 00:58:00,560 Küldök egy címet. 657 00:58:01,769 --> 00:58:04,689 Azonnal vidd ide a segged kétmilliárd won készpénzzel. 658 00:58:05,815 --> 00:58:07,817 És hagyd hátra a lakájaidat. 659 00:58:07,901 --> 00:58:09,527 Gyere egyedül. 660 00:58:10,236 --> 00:58:11,321 Ja, és még egy dolog. 661 00:58:11,404 --> 00:58:13,907 Nam fogairól van szó. 662 00:58:14,657 --> 00:58:16,618 Húzd ki mindet, és hozd el nekem. 663 00:58:16,701 --> 00:58:18,828 Kellene egy fénykép is bizonyítékként. 664 00:58:18,912 --> 00:58:21,748 Nem fog tudni rendesen beszélni fogai nélkül, 665 00:58:21,831 --> 00:58:24,125 de mondd meg neki, hogy adok neki magánórák ahhoz. 666 00:58:28,713 --> 00:58:30,673 - Menjünk. - Igen, uram. 667 00:58:34,928 --> 00:58:35,762 Menjünk! 668 00:58:35,845 --> 00:58:36,971 - Igen, uram! - Igen, uram! 669 00:58:57,116 --> 00:58:58,743 HELYEZÉS MEGOSZTÁSA KIM MIN-JI-VEL 670 00:59:13,383 --> 00:59:16,553 23, Hóhér 10-ro. 671 00:59:17,845 --> 00:59:21,766 A fenébe, nagyon szeretném látni azt a baromságot kihúzni a fogát. 672 00:59:21,849 --> 00:59:23,518 Talán el kellett volna mondanom neki hogy idehozza. 673 01:00:46,559 --> 01:00:49,979 KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT 674 01:00:50,521 --> 01:00:51,397 {\an8}Sajnálom. 675 01:00:52,607 --> 01:00:53,524 {\an8}Várni fogok. 676 01:00:53,608 --> 01:00:55,610 {\an8}Nincs időm erre. Hozd el. 677 01:00:56,194 --> 01:00:58,321 {\an8}Nem gondolja, hogy szükségünk lesz fegyverekre is? 678 01:00:59,197 --> 01:01:01,824 {\an8}Szóval a lánya a gyengéje. 679 01:01:01,908 --> 01:01:02,992 {\an8}Nyújtson szét és keressen. 680 01:01:03,076 --> 01:01:06,704 {\an8}Csak Kim Min-jire van szükségünk hogy eltűnjön. 681 01:01:08,247 --> 01:01:10,667 {\an8}Ha csak ráhúzod az ujjadat a lányomon, 682 01:01:11,834 --> 01:01:13,336 {\an8}Mindnyájatokat megöllek. 683 01:01:14,128 --> 01:01:15,254 {\an8}Sajnálom, apa. 684 01:01:15,338 --> 01:01:16,172 {\an8}Min-ji… 685 01:01:18,132 --> 01:01:19,258 {\an8}életben van. 686 01:01:21,010 --> 01:01:23,971 {\an8}Feliratfordítás: Jenny Kim