1 00:00:10,605 --> 00:00:12,165 [les oiseaux gazouillent] 2 00:00:14,205 --> 00:00:16,525 Quand l'as-tu... remarqué pour la première fois ? 3 00:00:17,045 --> 00:00:19,245 Ah, eh bien, le tuyau a commencé à fuir 4 00:00:19,325 --> 00:00:21,405 et le papier peint a commencé à être mouillé, 5 00:00:21,485 --> 00:00:23,005 et puis cela a commencé à former cette image. 6 00:00:25,405 --> 00:00:27,365 Et quand as-tu pensé : "Oh... 7 00:00:27,445 --> 00:00:29,125 ça ressemble un peu Monsieur Kenneth Branagh" ? 8 00:00:29,725 --> 00:00:33,405 Oh, eh bien, c'était quand l'ombrage a commencé pour se former autour de ce morceau ici. 9 00:00:33,485 --> 00:00:35,245 Et bien, il a sa bouche, n'est-ce pas ? 10 00:00:36,125 --> 00:00:37,725 -Juste une ligne. --[homme] Ouais. 11 00:00:37,805 --> 00:00:39,805 C'est incroyable, n'est-ce pas ? Ça fait réfléchir. 12 00:00:40,565 --> 00:00:41,405 Ouais. 13 00:00:42,045 --> 00:00:42,885 Euh... 14 00:00:43,885 --> 00:00:45,045 -Prenez une photo. --[Lenny] Ouais. 15 00:00:46,445 --> 00:00:47,365 [Lenny] Et voilà. 16 00:00:47,445 --> 00:00:48,805 [homme] Euh... D'accord ? 17 00:00:49,245 --> 00:00:50,405 -Ouais. -[clics de caméra] 18 00:00:50,485 --> 00:00:52,445 -Ça va remonter le moral de la femme sans fin. - [Tony] Vraiment ? 19 00:00:52,525 --> 00:00:54,285 -[homme] Je suis un peu déprimé ces derniers temps. -Ahh. 20 00:00:54,365 --> 00:00:57,045 - J'ai reçu un coup de marteau à la tête. -Elle a été frappée à la tête avec un marteau ? 21 00:00:57,125 --> 00:01:00,885 Deux types sur un cyclomoteur ont attrapé son sac à main, l'a frappé à la tête et elle l'a lâché. 22 00:01:00,965 --> 00:01:04,125 Et la police n'aime pas les poursuivre parce que les enfants enlèvent leur casque, 23 00:01:04,205 --> 00:01:07,565 et puis c'est dangereux, et la police pourrait être poursuivie en justice, alors... 24 00:01:08,165 --> 00:01:09,565 -Le PC est devenu fou, n'est-ce pas ? -[clics de caméra] 25 00:01:10,045 --> 00:01:10,885 Ouais. 26 00:01:16,405 --> 00:01:20,205 [Tony] Alors... sa femme se fait agresser par un gang de motards, 27 00:01:21,125 --> 00:01:22,485 frappé à la tête avec un marteau, 28 00:01:22,565 --> 00:01:26,325 il rentre chez lui, voit une tache ça ressemble un peu à Sir Kenneth Branagh, 29 00:01:26,765 --> 00:01:29,005 et c'est comme ça qu'il appelle le journal local à ce sujet. 30 00:01:29,885 --> 00:01:32,085 Aussi, toute tache on dirait Kenneth Branagh. 31 00:01:32,605 --> 00:01:34,285 Il n'a aucun trait distinctif. 32 00:01:34,365 --> 00:01:36,365 Tu ne pourrais pas faire une caricature de lui 33 00:01:36,445 --> 00:01:39,125 car il n'y a aucune fonctionnalité à exagérer. 34 00:01:39,205 --> 00:01:43,285 Il a juste un visage, un visage vague et beige. 35 00:01:43,365 --> 00:01:45,445 Si j'étais lui, je porterais des lunettes, 36 00:01:45,525 --> 00:01:46,605 de grosses lunettes rouges. 37 00:01:46,685 --> 00:01:48,445 Alors quand les gens disaient : "Qui est Kenneth Branagh ?" 38 00:01:48,525 --> 00:01:50,005 "Tu sais, de grosses lunettes rouges." 39 00:01:50,085 --> 00:01:51,205 "Oh!" 40 00:01:51,285 --> 00:01:53,845 Je pense qu'il est plutôt beau. J'adorerais ressembler à Kenneth Branagh. 41 00:01:53,925 --> 00:01:56,645 Bien sûr, vous le feriez. Parce que tu ressembles à un putain de Shrek. 42 00:01:57,125 --> 00:01:59,885 Soyez une mise à niveau pour vous. Au moins, tu serais humain. 43 00:02:00,365 --> 00:02:01,405 Les oiseaux adorent ça. 44 00:02:01,485 --> 00:02:04,685 En parlant d'oiseaux, je suis allé à un rendez-vous avec la mère du gros enfant l'autre soir. 45 00:02:04,765 --> 00:02:06,405 Je te reverrai au bureau. 46 00:02:08,285 --> 00:02:11,685 [femme] C'est environ 40 livres, et puis, tu sais. Qu'est-ce que tu vas... 47 00:02:11,765 --> 00:02:13,885 - [Tony] Où est mon argent ? -D'accord, calme-toi. 48 00:02:14,445 --> 00:02:16,685 -Qui es-tu, bordel ? -Je serai qui tu veux que je sois. 49 00:02:16,765 --> 00:02:18,805 Tu as dépensé mes 60 livres pour une prostituée ? 50 00:02:18,885 --> 00:02:19,965 Non, c'est une de mes amies. 51 00:02:20,045 --> 00:02:21,565 Je ne vais pas l'inculper 60 livres, n'est-ce pas ? 52 00:02:22,205 --> 00:02:24,565 Et encore moins la prostituée. Je suis une travailleuse du sexe. 53 00:02:25,045 --> 00:02:26,005 Oh, c'est mauvais. 54 00:02:26,565 --> 00:02:28,645 -Donne-moi mon argent ! -Soyez prudent avec lui. 55 00:02:28,725 --> 00:02:30,485 Désolé, tu ne devrais pas te branler quelqu'un est parti ? 56 00:02:30,565 --> 00:02:32,525 Mon prochain rendez-vous pas avant trois heures, en fait. 57 00:02:32,965 --> 00:02:34,885 Qu'as-tu fait de l'argent ? Comme si je ne le savais pas. 58 00:02:34,965 --> 00:02:37,125 - J'ai acheté de la drogue. - J'ai acheté de la drogue. Ce sont mes drogues. 59 00:02:37,205 --> 00:02:38,245 Nous pourrions les partager. 60 00:02:38,325 --> 00:02:39,965 Pourquoi les partagerions-nous ? Ils sont à moi. 61 00:02:40,045 --> 00:02:40,925 Qu'as-tu acheté ? 62 00:02:41,365 --> 00:02:42,925 -Smack, un peu de hasch. -Droite. 63 00:02:44,205 --> 00:02:45,885 Je vais prendre le hachis. Gardez la claque. 64 00:02:45,965 --> 00:02:48,525 -Ahh. - Je ne l'ai pas sur moi, n'est-ce pas ? 65 00:02:48,605 --> 00:02:50,765 - Mais je pourrais l'apporter plus tard. Droite. 66 00:02:52,925 --> 00:02:53,805 Vivez-vous ici ? 67 00:02:54,325 --> 00:02:55,165 Euh... 68 00:02:55,485 --> 00:02:56,325 Ouais. 69 00:02:57,445 --> 00:02:58,285 Pourquoi? 70 00:02:59,165 --> 00:03:01,045 J'ai été expulsé du dernier garage, n'est-ce pas ? 71 00:03:01,445 --> 00:03:03,445 je ne veux pas dire pourquoi vis-tu dans ce garage en particulier. 72 00:03:03,525 --> 00:03:04,885 Pourquoi vis-tu dans un garage ? 73 00:03:04,965 --> 00:03:08,205 [femme] Oh, ça arrive. Des gens comme toi mais ne le voyez pas depuis votre tour d'ivoire. 74 00:03:08,285 --> 00:03:10,885 je suis une petite princesse parce que je ne vis pas dans un trou dans le mur. 75 00:03:10,965 --> 00:03:12,925 Ne le laisse pas fouiller dans mes affaires, d'accord ? 76 00:03:13,005 --> 00:03:15,645 Parce que j'ai besoin d'un nouveau matelas taché de pisse. 77 00:03:16,085 --> 00:03:16,965 Putain d'asticot. 78 00:03:17,325 --> 00:03:19,045 Ne sois pas si dur avec lui. Sa petite amie est décédée. 79 00:03:19,125 --> 00:03:20,245 Il avait une petite amie ? 80 00:03:20,325 --> 00:03:22,725 Surdose. Elle l'a mis dans le coup, je pense. 81 00:03:23,485 --> 00:03:25,365 Nous faisons tous des choses que nous préférerions ne pas faire. 82 00:03:26,085 --> 00:03:26,925 Mmmm. 83 00:03:27,485 --> 00:03:28,965 As-tu besoin de quelque chose pendant que tu es ici ? 84 00:03:30,125 --> 00:03:31,045 Comme quoi? 85 00:03:31,485 --> 00:03:32,325 Rien. 86 00:03:32,965 --> 00:03:33,805 Rien? 87 00:03:34,125 --> 00:03:34,965 Rien. 88 00:03:35,725 --> 00:03:36,565 Pour 50 livres. 89 00:03:37,325 --> 00:03:39,325 ["Lady Marmalade" en train de jouer] 90 00:03:41,565 --> 00:03:45,685 ♪ Hé ma sœur, vas-y ma sœur Âme sœur, vas-y sœur ♪ 91 00:03:45,765 --> 00:03:49,165 ♪ Il a rencontré Marmelade dans la vieille Nouvelle-Orléans ♪ 92 00:03:50,085 --> 00:03:52,805 ♪ Se pavaner dans la rue ♪ 93 00:03:53,405 --> 00:03:55,925 ♪ Elle a dit : "Bonjour. Hé, Joe ♪ 94 00:03:56,005 --> 00:03:57,205 ♪ Tu veux essayer ?" ♪ 95 00:03:57,845 --> 00:04:01,765 ♪ Euh-huh Gitchie, gitchie, ya-ya, papa-da ♪ 96 00:04:02,765 --> 00:04:05,965 ♪ Gitchie, gitchie, ouais, ici ♪ 97 00:04:06,925 --> 00:04:10,085 ♪ Moka chocolata, ouais  ♪ 98 00:04:11,085 --> 00:04:14,405 ♪ Dame Marmelade Créole ♪ 99 00:04:16,085 --> 00:04:16,925 [la musique s'arrête] 100 00:04:17,325 --> 00:04:19,765 [la travailleuse du sexe gémit et gémit] 101 00:04:21,325 --> 00:04:22,805 [travailleuse du sexe] C'est le pire. 102 00:04:22,925 --> 00:04:24,165 Je crois que je vais vomir. 103 00:04:25,965 --> 00:04:28,725 Je veux dire, pourquoi ne pas tout tremper tout de suite ? 104 00:04:29,085 --> 00:04:30,845 Vous avez dit : "N'importe quoi pour 50 livres". 105 00:04:30,925 --> 00:04:33,285 Combien de fois as-tu eu des bâtonnets de poisson et des haricots ? 106 00:04:33,365 --> 00:04:34,205 Cela n'a pas d'importance. 107 00:04:34,725 --> 00:04:37,285 De toute façon, vous l'avez fait maintenant. Juste à temps. 108 00:04:39,205 --> 00:04:40,725 [expire] 109 00:04:41,605 --> 00:04:42,605 [gémits] 110 00:04:45,245 --> 00:04:46,925 Un nettoyeur serait bien moins cher que ça. 111 00:04:47,245 --> 00:04:48,285 Combien facturent-ils ? 112 00:04:48,965 --> 00:04:50,005 Environ dix dollars de l'heure. 113 00:04:50,085 --> 00:04:52,445 - Alors j'aurais pu avoir cinq heures pour ça ? -Ouais. 114 00:04:53,205 --> 00:04:54,245 [soupirs] 115 00:04:55,125 --> 00:04:55,965 Quoi qu'il en soit... 116 00:04:56,765 --> 00:04:58,245 ça a été agréable de discuter. 117 00:04:58,325 --> 00:05:00,045 Que diriez-vous d'une tasse de thé avant de partir ? 118 00:05:00,125 --> 00:05:03,005 -D'accord. -Non, je voulais dire que je t'en ferais un, mais... 119 00:05:04,085 --> 00:05:05,285 Non, je vais bien. 120 00:05:05,365 --> 00:05:06,445 Quel est ton nom? 121 00:05:06,885 --> 00:05:08,005 Roxy. 122 00:05:08,085 --> 00:05:09,205 Votre vrai nom. 123 00:05:10,045 --> 00:05:11,685 Qu'êtes-vous, le fisc ? 124 00:05:14,365 --> 00:05:15,285 C'est Daphné. 125 00:05:16,325 --> 00:05:18,445 -Quoi? Quel est ce visage ? -C'est un joli nom. 126 00:05:18,525 --> 00:05:20,605 Exactement. Ne me convient pas. 127 00:05:20,965 --> 00:05:23,125 - Quoi, parce que tu n'es pas gentil ? -Je ne sais pas. 128 00:05:24,285 --> 00:05:25,285 Cela vous va. 129 00:05:25,845 --> 00:05:27,565 Au fond, tu es une Daphné. 130 00:05:28,765 --> 00:05:31,925 On ne sait jamais ce qui nous attend. Une minute tu es... 131 00:05:32,005 --> 00:05:34,405 heureux, en sécurité et suffisant à ce sujet, 132 00:05:35,165 --> 00:05:37,725 la minute suivante, tout vous est enlevé. 133 00:05:38,405 --> 00:05:39,725 Il vous faut un plan B. 134 00:05:41,085 --> 00:05:42,085 Je... [bégaiement] 135 00:05:43,125 --> 00:05:44,525 Je sais pour ta femme. 136 00:05:44,605 --> 00:05:45,445 Julien me l'a dit. 137 00:05:45,525 --> 00:05:46,525 Julien? 138 00:05:46,605 --> 00:05:48,445 Ce petit connard maigre. 139 00:05:48,525 --> 00:05:50,125 Je l'invite à entrer et il me vole. 140 00:05:51,005 --> 00:05:53,365 Ouais, mais tu sais, Mais il n'y peut rien, n'est-ce pas ? 141 00:05:54,925 --> 00:05:56,285 Oui, bien sûr qu'il le peut. 142 00:05:56,365 --> 00:05:58,405 Tu ne sais pas beaucoup de choses sur la dépendance, alors. 143 00:05:58,485 --> 00:06:00,525 Je pense que j'ai compris l'essentiel. C'est celui où tu vas, 144 00:06:00,605 --> 00:06:02,325 "Ce n'est pas ma faute. Je suis accro." 145 00:06:02,405 --> 00:06:04,725 De nos jours, tout est addiction. 146 00:06:04,805 --> 00:06:07,685 "Oh, je n'ai pas pu m'empêcher d'écraser quelqu'un dans ma voiture quand j'étais énervé. 147 00:06:07,765 --> 00:06:09,845 Je suis alcoolique. Veux-tu me laisser partir ? » 148 00:06:09,925 --> 00:06:11,485 Oh... une dépendance alimentaire. 149 00:06:11,565 --> 00:06:14,005 Accro à la nourriture. Nous sommes tous accros à la nourriture. 150 00:06:14,445 --> 00:06:16,485 Le pire : la dépendance au sexe. 151 00:06:16,565 --> 00:06:19,245 Littéralement inventé par quelqu'un qui s'est fait prendre en train de tricher. 152 00:06:19,325 --> 00:06:21,805 Hé, ces gars font partie de mes meilleurs clients. 153 00:06:23,085 --> 00:06:24,525 Pourquoi fais-tu ce que tu fais ? 154 00:06:24,805 --> 00:06:25,645 Argent. 155 00:06:26,085 --> 00:06:27,925 Non, je sais, mais pourquoi... ça ? 156 00:06:28,005 --> 00:06:29,805 Tu me demandes seulement ça à cause de ce que je fais. 157 00:06:29,885 --> 00:06:32,325 Mais je veux dire, comment entres-tu là-dedans en premier lieu ? 158 00:06:32,405 --> 00:06:34,725 -Tu te souviens de ce film Pretty Woman ? -Ouais. 159 00:06:34,805 --> 00:06:36,725 Je pensais juste que ça avait l'air vraiment glamour. 160 00:06:36,805 --> 00:06:37,805 Vraiment? 161 00:06:37,885 --> 00:06:39,165 [rires] Non, bien sûr que non. 162 00:06:39,245 --> 00:06:40,965 -Oh, c'est vrai. Je ne sais pas. --[Roxy rit] 163 00:06:41,405 --> 00:06:42,765 [Roxy] Tu serais surpris 164 00:06:42,845 --> 00:06:46,365 le nombre de personnes qui attendent encore toutes les travailleuses du sexe doivent ressembler à Julia Roberts 165 00:06:46,445 --> 00:06:48,285 et puis je me présente. 166 00:06:49,285 --> 00:06:50,125 Mais... 167 00:06:50,525 --> 00:06:51,965 J'ai ça. 168 00:06:52,445 --> 00:06:54,685 -Qu'est ce que c'est? -Des petites mains. 169 00:06:55,005 --> 00:06:57,725 -Pourquoi c'est bon ? -Oh mon pote, les clients les adorent. 170 00:06:57,965 --> 00:06:58,805 Pourquoi? 171 00:06:59,125 --> 00:07:00,725 Cela donne à leurs bites un aspect massif. 172 00:07:01,645 --> 00:07:03,445 Eh bien, j'ai beaucoup appris. 173 00:07:03,525 --> 00:07:05,365 -Je suis honoré. -Bien. 174 00:07:05,445 --> 00:07:06,285 Quoi qu'il en soit... 175 00:07:06,925 --> 00:07:07,765 Euh... 176 00:07:10,405 --> 00:07:11,245 Voilà. 177 00:07:14,605 --> 00:07:16,125 Est-ce vraiment tout ce que tu veux que je fasse ? 178 00:07:16,965 --> 00:07:17,805 Ouais. 179 00:07:18,525 --> 00:07:19,525 [doucement] D'accord. 180 00:07:29,125 --> 00:07:30,365 [Roxy] A plus tard. 181 00:07:31,725 --> 00:07:33,485 J'adore ton chien. 182 00:07:34,525 --> 00:07:35,365 Moi aussi. 183 00:07:37,645 --> 00:07:39,845 -[haletant] -[pas reculant] 184 00:07:42,725 --> 00:07:45,885 J'allais le mettre pour le laver. Je me demande ce que j'en ai fait. 185 00:07:45,965 --> 00:07:48,165 D'accord. Eh bien, nous le trouverons. C'est bon. 186 00:07:48,245 --> 00:07:49,965 -Salut. -Oh, salut. 187 00:07:50,485 --> 00:07:52,245 - [Tony] Ça va ? -Ouais. 188 00:07:54,005 --> 00:07:55,485 [soupir] Ça va, papa ? 189 00:07:56,285 --> 00:07:57,645 Comment va Lisa ? 190 00:07:58,045 --> 00:08:00,045 Oh, Jésus. Elle est morte, papa. 191 00:08:00,565 --> 00:08:01,965 Tu te souviens de ça, d'accord ? 192 00:08:02,045 --> 00:08:05,245 Parce qu'à chaque fois que tu me poses des questions à ce sujet, ça fait vraiment mal, d'accord ? 193 00:08:05,325 --> 00:08:06,965 Pourquoi ne l'acceptez-vous pas ? 194 00:08:07,045 --> 00:08:08,045 Pourquoi? 195 00:08:08,125 --> 00:08:09,805 Parce que ça pourrait lui permettre de se sentir mieux. 196 00:08:09,885 --> 00:08:12,405 Très bien, d'accord. Encore une fois, personne ne se soucie de mes sentiments. 197 00:08:12,925 --> 00:08:14,485 Je viens d'avoir une prostituée qui me fait la leçon 198 00:08:14,565 --> 00:08:18,125 sur la façon dont je devrais me soucier des sentiments d'un idiot qui m'a volé. 199 00:08:18,925 --> 00:08:19,805 Cela semble... 200 00:08:20,805 --> 00:08:22,725 Il travaille pour moi, et elle faisait la vaisselle. 201 00:08:22,805 --> 00:08:23,965 Très bien, c'est... 202 00:08:24,925 --> 00:08:27,925 -compliqué. -Eh bien, ce ne sont pas mes affaires, j'en suis sûr. 203 00:08:29,685 --> 00:08:30,605 Intéressant. 204 00:08:31,325 --> 00:08:32,645 Argh. Qu'est-ce que? 205 00:08:33,085 --> 00:08:35,645 Non, c'est comme ça que tu as dit, "Cela ne me regarde pas, j'en suis sûr." 206 00:08:35,725 --> 00:08:38,125 - Comme si tu pensais que c'était ton affaire. -Non, je ne l'ai pas fait. 207 00:08:38,205 --> 00:08:40,125 -Eh bien, tu l'as fait. -Qu'est-ce qui ne va pas? 208 00:08:40,925 --> 00:08:43,285 -Quoi-- -Pourquoi tu ne peux pas être normal ? 209 00:08:43,365 --> 00:08:45,245 Je veux dire, je sais que tu n'es pas normal. 210 00:08:45,645 --> 00:08:47,605 Tu es amer et en colère, 211 00:08:47,965 --> 00:08:49,045 et déprimé, 212 00:08:49,125 --> 00:08:50,405 et tu es en colère contre le monde, 213 00:08:50,485 --> 00:08:52,805 mais pour l'amour de Dieu, voici ton père. 214 00:08:52,885 --> 00:08:54,725 -Non, je sais. -Tu sais, tu ne peux pas juste peut-être 215 00:08:54,805 --> 00:08:57,485 faire semblant d'être normal pendant les dix minutes que tu es avec lui ? 216 00:08:57,565 --> 00:08:59,485 Oh, c'est une fouille ? Que je le vois dix minutes ? 217 00:08:59,565 --> 00:09:00,725 Je ne voulais pas te contrarier. 218 00:09:00,805 --> 00:09:02,725 je disais juste ça peut-être pour les dix minutes... 219 00:09:02,805 --> 00:09:06,685 Ouais, c'est juste beaucoup d'opinions pour quelque chose qui ne vous regarde pas. 220 00:09:06,925 --> 00:09:08,125 Il peut encore se sentir blessé. 221 00:09:08,645 --> 00:09:10,125 -Droite. Non, je comprends. -Tout le monde peut. 222 00:09:10,205 --> 00:09:11,125 Non, je comprends. 223 00:09:11,205 --> 00:09:15,125 C'est juste un peu bizarre de la part de quelqu'un qui s'occupe de mon père comme travail. 224 00:09:15,205 --> 00:09:18,005 Ce n'est pas très professionnel de me donner toute cette attitude, tu ne trouves pas ? 225 00:09:18,765 --> 00:09:21,125 Vous êtes comme un troll sur Twitter. 226 00:09:21,205 --> 00:09:24,325 Juste parce que tu es tout bouleversé, tout le monde doit se sentir bouleversé. 227 00:09:24,405 --> 00:09:26,565 Au début, j'ai pensé : "Je vais lui donner le bénéfice du doute," 228 00:09:26,645 --> 00:09:29,245 parce que je viens de supposer tu passais toujours une mauvaise journée, 229 00:09:29,325 --> 00:09:31,485 mais c'est peut-être juste parce que tu es un con. 230 00:09:40,045 --> 00:09:41,445 [soupir] Ça s'est bien passé. 231 00:09:43,125 --> 00:09:44,925 Chatte. [rires] 232 00:09:46,605 --> 00:09:47,445 Connasse. 233 00:09:48,405 --> 00:09:49,245 Ouais. 234 00:09:50,045 --> 00:09:51,485 [les oiseaux gazouillent] 235 00:09:51,565 --> 00:09:52,805 [Tony] Je ne pouvais pas y croire. 236 00:09:52,885 --> 00:09:56,445 Je veux dire, c'est une infirmière qui s'occupe mon père, qui souffre de la maladie d'Alzheimer, 237 00:09:56,885 --> 00:09:59,925 et puis elle me fait du chagrin pour s'énerver à propos de choses. 238 00:10:00,685 --> 00:10:02,925 -Je ne m'inquiéterais pas pour ça. -Non, je sais. 239 00:10:04,165 --> 00:10:06,005 -Mais tu le fais. -Ouais. 240 00:10:08,125 --> 00:10:09,325 Parce que tu sais qu'elle a raison. 241 00:10:10,125 --> 00:10:11,125 Non. Quoi ? 242 00:10:12,725 --> 00:10:15,045 Incroyable. Stan, qu'est-ce que tu en penses ? 243 00:10:15,125 --> 00:10:17,245 Pensez-vous que les femmes se liguent contre moi ? 244 00:10:17,325 --> 00:10:18,365 Il est d'accord avec moi. 245 00:10:18,765 --> 00:10:20,685 -Il y a une surprise. -Excuse-toi auprès d'elle. 246 00:10:21,405 --> 00:10:22,965 -Pour quoi? -Cela n'a pas d'importance. 247 00:10:23,605 --> 00:10:26,045 Cela montre la force, pas la faiblesse. Fais-moi confiance. 248 00:10:26,645 --> 00:10:29,045 Je ne peux pas m'excuser pour rien. 249 00:10:29,125 --> 00:10:31,245 Mais ce ne serait pas pour rien, n'est-ce pas ? 250 00:10:31,325 --> 00:10:35,845 Tu t'excuserais d'avoir discuté avec quelqu'un que tu aimes, quelqu'un de gentil. 251 00:10:37,965 --> 00:10:39,205 Elle est sympa, non ? 252 00:10:40,725 --> 00:10:44,405 -Elle est-- -Voilà. Ahhh ! 253 00:10:44,485 --> 00:10:46,085 -Quoi? --[rires] 254 00:10:46,725 --> 00:10:48,525 Je le pensais. [rires] 255 00:10:49,165 --> 00:10:52,285 Eh bien, pourquoi ne le regardes-tu pas comme ton premier tiff d'amoureux ? 256 00:10:52,365 --> 00:10:53,525 C'est ridicule. 257 00:10:54,125 --> 00:10:55,645 D'accord, bien. Bien joué. 258 00:10:56,525 --> 00:10:58,325 D'accord, je te verrai plus tard. 259 00:10:59,245 --> 00:11:01,365 -À plus tard, Stan. --[Anne rit] 260 00:11:01,445 --> 00:11:03,445 [musique de guitare douce] 261 00:11:03,805 --> 00:11:04,845 [rires] 262 00:11:04,925 --> 00:11:06,925 [des enfants jouent et crient] 263 00:11:21,245 --> 00:11:22,245 Bonne semaine ? 264 00:11:22,325 --> 00:11:23,285 Non, bien sûr que non. 265 00:11:23,885 --> 00:11:25,565 Comment aurais-je pu passer une bonne semaine ? 266 00:11:26,005 --> 00:11:27,325 Vous seul le savez, vraiment. 267 00:11:27,405 --> 00:11:28,725 Pourquoi je te paie, alors ? 268 00:11:29,645 --> 00:11:30,925 C'est une bonne question. 269 00:11:31,005 --> 00:11:32,645 [l'horloge tourne] 270 00:11:32,725 --> 00:11:33,565 Et ? 271 00:11:33,645 --> 00:11:35,285 Eh bien, pourquoi me payez-vous ? 272 00:11:35,365 --> 00:11:38,005 Quoi, alors je dois savoir ça... aussi ? 273 00:11:38,885 --> 00:11:44,085 Tony, nous sommes ici pour demander et répondre des questions difficiles sur vous-même. 274 00:11:45,005 --> 00:11:47,205 Maintenant, peut-être que tu ne veux pas savoir la réponse. 275 00:11:47,405 --> 00:11:50,485 Peut-être la solution de facilité pour toi c'est penser qu'il n'y a pas de réponse. 276 00:11:50,565 --> 00:11:53,325 Eh bien, il y a une réponse, mais vous semblez... 277 00:11:54,405 --> 00:11:57,325 plus heureux d'accepter votre malheur. 278 00:11:57,405 --> 00:12:00,365 Non, j'accepte mon malheur. Je sais exactement pourquoi je suis malheureux, 279 00:12:00,445 --> 00:12:03,085 et je sais aussi la seule chose ça m'empêcherait d'être malheureux 280 00:12:03,165 --> 00:12:04,285 est impossible. 281 00:12:04,365 --> 00:12:07,885 Ce que je ne sais pas, c'est pourquoi je paie quelqu'un qui ne se soucie pas de moi. 282 00:12:07,965 --> 00:12:09,005 Eh bien... 283 00:12:09,085 --> 00:12:11,725 il y a des gens dans ta vie qui tient à toi, 284 00:12:11,805 --> 00:12:14,285 mais est-ce qu'ils le font réellement qu'est-ce qui est bon pour toi ? 285 00:12:14,845 --> 00:12:17,245 Je pense que personne ne le sait ce qui est bon pour moi. 286 00:12:17,325 --> 00:12:18,765 Eh bien, je pense que c'est là quelque part. 287 00:12:18,845 --> 00:12:21,725 Je veux juste arrêter de me sentir triste. 288 00:12:21,805 --> 00:12:24,245 [l'horloge tourne] 289 00:12:24,325 --> 00:12:25,165 Faites-le, alors. 290 00:12:25,885 --> 00:12:28,165 Juste... arrête de te sentir triste. 291 00:12:30,605 --> 00:12:31,605 [renifle] 292 00:12:35,925 --> 00:12:39,165 [Tony] Alors, je prends quelques notes à ce moment-là, 293 00:12:39,245 --> 00:12:42,085 si je peux être dérangé et rester éveillé. 294 00:12:43,205 --> 00:12:46,005 J'en comprends l'essentiel. Leur nom et leur âge, 295 00:12:46,405 --> 00:12:48,525 dans quelle rue ils habitent. Les gens adorent ça. 296 00:12:48,845 --> 00:12:50,245 Et puis j'essaye de faire... 297 00:12:50,645 --> 00:12:54,125 le putain de banal semble légèrement intéressant. 298 00:12:54,725 --> 00:12:57,365 Euh, ce type, ses canalisations fuyaient, 299 00:12:57,445 --> 00:12:59,965 et une tache est apparue sur son papier peint 300 00:13:00,285 --> 00:13:02,885 qui, selon lui, ressemble à Kenneth Branagh. 301 00:13:04,325 --> 00:13:06,125 -Tu sais qui c'est ? -Non. 302 00:13:06,645 --> 00:13:08,165 C'est un vieil acteur, réalisateur. 303 00:13:08,805 --> 00:13:09,645 Euh... 304 00:13:09,765 --> 00:13:11,725 -Avez-vous entendu parler d'Emma Thompson ? -Ouais. 305 00:13:13,005 --> 00:13:15,565 Il détesterait ça... Euh... de toute façon, 306 00:13:16,285 --> 00:13:18,165 c'était une tache sur un mur. 307 00:13:18,565 --> 00:13:20,005 Avez-vous les photos de... 308 00:13:20,485 --> 00:13:22,925 Oh, ouais. En parlant de photos, 309 00:13:23,445 --> 00:13:26,925 J'ai quelques photos du rendez-vous que j'ai eu avec la mère du gros enfant, l'autre... 310 00:13:27,005 --> 00:13:28,365 [Braden] Tout le monde, écoutez. 311 00:13:29,605 --> 00:13:30,485 Sortie de travail. 312 00:13:30,925 --> 00:13:31,765 Non. 313 00:13:32,245 --> 00:13:33,205 Ouais. 314 00:13:33,285 --> 00:13:34,125 Oui. 315 00:13:34,525 --> 00:13:35,965 Ça va être bon pour la consolidation d'équipe. 316 00:13:36,045 --> 00:13:38,965 Il y a un nouveau club de comédie en ville, vient d'ouvrir. Ils font de la publicité avec nous, 317 00:13:39,045 --> 00:13:41,445 alors j'ai pensé, montre-toi volontaire, nous a acheté tous les billets. 318 00:13:41,525 --> 00:13:43,165 [Kath] J'ai dit que j'aurais pu les avoir gratuitement. 319 00:13:43,245 --> 00:13:45,165 Ouais, je sais, mais vous devez soutenir les arts. 320 00:13:45,245 --> 00:13:47,805 C'est bon. Tous de vrais comédiens. 321 00:13:48,765 --> 00:13:49,805 Il y a une femme dessus. 322 00:13:53,405 --> 00:13:54,245 Droite? 323 00:13:54,765 --> 00:13:57,405 Eh bien, je dis juste. Je vérifie, tu vas bien. 324 00:14:00,725 --> 00:14:03,045 Bien. Alors oui, viens. Ce sera amusant. 325 00:14:03,125 --> 00:14:05,685 - Ce ne sera pas le cas. -Tony, ce sera le cas. Donnez-lui une chance. 326 00:14:07,045 --> 00:14:08,125 [Lenny] En parlant de plaisir, 327 00:14:08,205 --> 00:14:10,085 je me suis bien amusé à ce rendez-vous l'autre soir... 328 00:14:10,165 --> 00:14:11,685 - [femme] Tony. - [Tony, soupirant] Ohh. 329 00:14:11,765 --> 00:14:13,325 -Qui c'est? - Un cinglé local. 330 00:14:14,605 --> 00:14:16,605 J'essaie toujours d'entrer dans le journal, n'est-ce pas, Brian ? 331 00:14:16,845 --> 00:14:17,685 Elle est nouvelle. 332 00:14:18,565 --> 00:14:19,405 [Tony] Ouais. 333 00:14:19,885 --> 00:14:22,925 - [Tony expire] Tu pues. - Peu importe. 334 00:14:23,245 --> 00:14:24,725 J'ai quelque chose pour votre couverture, 335 00:14:25,245 --> 00:14:26,445 -si tu es intéressé. -Non. 336 00:14:27,165 --> 00:14:28,365 La dent de Freddie Mercury. 337 00:14:29,125 --> 00:14:31,565 - Où as-tu trouvé ça ? -En haut du parc, près des balançoires. 338 00:14:31,645 --> 00:14:33,005 Et qu'est-ce qui vous fait penser que c'est le sien ? 339 00:14:34,005 --> 00:14:35,565 [rires] Regarde sa taille, mon pote. 340 00:14:35,645 --> 00:14:37,445 --[rires doucement] -Il est dégoûtant. 341 00:14:37,525 --> 00:14:39,965 Hein? Pourquoi ne mets-tu pas un bouton dans ta gorge, bavard. 342 00:14:40,045 --> 00:14:41,845 Pourquoi veux-tu être dans le journal, Brian ? 343 00:14:41,925 --> 00:14:44,565 Parce que je veux montrer au monde ce que j'ai, ce que je peux faire, 344 00:14:44,645 --> 00:14:45,605 quelles maladies j'ai eues. 345 00:14:45,925 --> 00:14:48,405 -Personne ne s'intéresse à vos maladies. -Oh, n'est-ce pas ? 346 00:14:48,485 --> 00:14:49,565 - [Tony] Non. - Des exploits sexuels ? 347 00:14:49,645 --> 00:14:50,485 -Non. -Non? 348 00:14:51,005 --> 00:14:52,965 -Je suis membre d'un club échangiste. - [Tony] Urgh. 349 00:14:53,045 --> 00:14:55,245 Vous connaissez le directeur adjoint du Tambury FC ? 350 00:14:55,325 --> 00:14:56,525 Je lui ai fait une pipe. 351 00:14:56,605 --> 00:14:58,765 Collez ça sur votre page de sport. 352 00:14:58,845 --> 00:15:00,845 [Tony] On ne va pas le mettre sur la page sport. 353 00:15:00,925 --> 00:15:03,605 Ce n'est pas la dent de Freddie Mercury. Nous n'allons pas mettre vos maladies... 354 00:15:03,685 --> 00:15:06,565 C'est un journal local sur les vieilles dames, leur gros chat, 355 00:15:06,645 --> 00:15:09,205 ou quelqu'un qui trouve un chapeau dans un arbre. Nous n'allons pas y aller, 356 00:15:09,285 --> 00:15:11,365 "Oh, voici Brian Gittens, un homme du coin rendu fier, 357 00:15:11,445 --> 00:15:14,445 je suce quelques putains de fois au football." Réfléchissez ! 358 00:15:15,645 --> 00:15:16,805 Avez-vous une page de blagues ? 359 00:15:16,885 --> 00:15:18,445 -Non. -Alors tu manques un truc 360 00:15:18,525 --> 00:15:20,485 parce que j'écris mes propres blagues. Tu veux en entendre un ? 361 00:15:21,805 --> 00:15:25,485 Qu'obtenez-vous si vous traversez une pieuvre handicapée avec mon ex-femme ? 362 00:15:26,885 --> 00:15:28,045 Une salope à cinq pattes. 363 00:15:30,245 --> 00:15:32,125 Brian, tout le monde ne peut pas figurer dans le journal. 364 00:15:32,205 --> 00:15:34,085 Tout le monde n'a pas pointé du doigt Jackie Collins. 365 00:15:34,165 --> 00:15:35,405 -Vraiment ? -Non. 366 00:15:36,645 --> 00:15:38,565 Quand est-ce que cela a dérangé la presse auparavant ? [rires] 367 00:15:39,365 --> 00:15:40,245 Ai-je raison ? 368 00:15:40,685 --> 00:15:43,085 [Tony] Génial. D'accord, bravo. 369 00:15:43,165 --> 00:15:44,285 --[Brian] D'accord. -À bientôt. 370 00:15:49,605 --> 00:15:50,445 [soupirs] 371 00:15:56,925 --> 00:15:58,165 J'ai une bonne fonctionnalité pour vous. 372 00:15:59,605 --> 00:16:01,125 -Non, tu ne l'as pas fait. --[Kath] Impoli. 373 00:16:01,205 --> 00:16:03,045 -Tu ne l'as même pas encore entendu. --[Tony] Pas besoin. 374 00:16:04,005 --> 00:16:05,325 -Cristaux. -Je te l'avais dit. 375 00:16:05,845 --> 00:16:07,205 Leur pouvoir de guérison. 376 00:16:07,285 --> 00:16:08,885 [rires] Ce sont des conneries. 377 00:16:09,245 --> 00:16:11,125 -Tu es tellement borné. -Non. 378 00:16:11,205 --> 00:16:13,005 -Tu ne crois en rien. -Oui je le fais. 379 00:16:13,085 --> 00:16:14,285 Je pensais que tu étais athée. 380 00:16:14,365 --> 00:16:17,485 Cela ne veut pas dire que je ne crois en rien. Cela signifie que je ne crois en aucun dieu. 381 00:16:17,565 --> 00:16:19,725 -Comment peux-tu ne pas croire en Dieu ? - [Tony] Lequel ? 382 00:16:21,005 --> 00:16:22,005 Que veux-tu dire? 383 00:16:22,365 --> 00:16:24,525 Eh bien... Zeus ? 384 00:16:25,405 --> 00:16:27,085 -OMS? -Dieu grec. 385 00:16:27,165 --> 00:16:28,725 Ou Ra, ou Ganesh ? 386 00:16:28,805 --> 00:16:31,005 Non, pas ceux-là, le vrai dans la Bible. 387 00:16:31,085 --> 00:16:32,085 Yahvé. 388 00:16:32,165 --> 00:16:33,125 Juste Dieu ! 389 00:16:33,205 --> 00:16:37,045 Eh bien, tu sais que tu ne crois pas dans tous ces autres dieux que j'ai mentionnés ? 390 00:16:37,125 --> 00:16:39,085 C'est pour ça que je ne crois pas au tien. 391 00:16:39,165 --> 00:16:41,685 Comment peux-tu ne pas croire Mais que quelqu'un a créé tout ça ? 392 00:16:42,085 --> 00:16:44,645 Pourquoi crois-tu que quelqu'un a tout créé ? 393 00:16:44,725 --> 00:16:46,005 Parce que c'est tellement bon. 394 00:16:46,485 --> 00:16:48,045 Cela ne peut pas être dû au hasard, n'est-ce pas ? 395 00:16:49,365 --> 00:16:50,565 Quoi, le Big Bang ? 396 00:16:50,645 --> 00:16:53,245 Tout est parti de rien ? C'est impossible. 397 00:16:53,325 --> 00:16:54,925 Tu as raison. Dieu l'a fait. 398 00:16:55,485 --> 00:16:56,325 Droite. 399 00:16:56,805 --> 00:16:58,325 Alors, d’où vient Dieu ? 400 00:17:01,085 --> 00:17:02,045 Il a toujours été là. 401 00:17:02,805 --> 00:17:04,125 Voilà. Facile, n’est-ce pas ? 402 00:17:04,485 --> 00:17:05,365 [Kath] Mm. 403 00:17:10,965 --> 00:17:13,925 [Lisa] Tu as toujours trouvé tellement de joie dans tout, toutes les petites choses. 404 00:17:14,405 --> 00:17:16,285 Assis sur le canapé avec le chien. [rires] 405 00:17:16,765 --> 00:17:18,085 Avec ce regard sur ton visage, genre, 406 00:17:18,165 --> 00:17:20,445 "Je suis juste assis sur le canapé avec le chien. J'adore ça." 407 00:17:20,525 --> 00:17:22,205 [Brandy haletant] 408 00:17:22,285 --> 00:17:23,525 Embrasse le chien de ma part, 409 00:17:24,565 --> 00:17:26,845 et emmène-la à la plage. Elle adore ça là-bas. 410 00:17:27,645 --> 00:17:29,045 - Vous le faites tous les deux. --[Tony soupire] 411 00:17:31,205 --> 00:17:32,765 Tu veux aller à la plage ? 412 00:17:33,325 --> 00:17:34,165 Ouais? 413 00:17:35,125 --> 00:17:36,325 Allez, alors. 414 00:17:40,525 --> 00:17:42,565 Allez. Bonne fille. 415 00:17:58,485 --> 00:18:01,485 [les oiseaux gazouillent] 416 00:18:11,205 --> 00:18:13,205 [les mouettes crient] 417 00:19:01,285 --> 00:19:03,645 [criant] 418 00:19:03,725 --> 00:19:07,325 -Oh mon Dieu ! Pourquoi as-tu fait ça ? -[Brandy aboie et pleure] 419 00:19:07,405 --> 00:19:08,285 [Tony] Tu avais l'air sexy ! 420 00:19:08,365 --> 00:19:11,325 -Je dormais. Je suis trempé. --[Tony rit] 421 00:19:11,405 --> 00:19:13,965 -Ecoute, tu as fait flipper le chien. --[Tony rit] 422 00:19:14,045 --> 00:19:16,965 -Oh, tu es vraiment un connard. --[Tony rit] 423 00:19:17,045 --> 00:19:19,445 Ahh, autant aller à la mer maintenant. 424 00:19:19,525 --> 00:19:22,845 [voix haute] Allez ! Tu viens dans la mer avec moi ! Vous entrez. 425 00:19:22,925 --> 00:19:24,805 - [Tony] Non. -Entrez. Tony, entrez ! 426 00:19:24,885 --> 00:19:26,445 - [Tony] Non. -Allez ! 427 00:19:27,005 --> 00:19:27,845 Allez! 428 00:19:28,325 --> 00:19:29,645 Entrez, Tony ! 429 00:19:43,885 --> 00:19:44,725 [aboie] 430 00:20:03,085 --> 00:20:03,925 [gémit] 431 00:20:25,085 --> 00:20:26,965 [le public rit] 432 00:20:27,045 --> 00:20:28,645 C'est pourquoi on les appelle chaussettes de sport ! 433 00:20:28,725 --> 00:20:29,765 [rires] 434 00:20:29,845 --> 00:20:32,165 Merci. Vous êtes une foule merveilleuse, tu l'es vraiment. 435 00:20:32,245 --> 00:20:33,645 Je suis heureux que vous soyez une foule formidable. 436 00:20:34,205 --> 00:20:36,325 J'ai eu de mauvaises nouvelles cette semaine, Je dois dire. 437 00:20:36,405 --> 00:20:38,325 - [foule] Ah. -Allez, c'est plus triste que ça. 438 00:20:38,405 --> 00:20:39,325 [foule, plus fort] Ahhh ! 439 00:20:39,405 --> 00:20:41,445 Ouais, ça l'était. 440 00:20:41,725 --> 00:20:43,885 Un de mes amis en fait, il s'est suicidé la semaine dernière. 441 00:20:44,365 --> 00:20:47,645 Ouais, je suis monté à l'étage, j'ai tout avalé dans le meuble de la salle de bain. 442 00:20:48,085 --> 00:20:49,285 Étouffé avec un tampon. 443 00:20:49,365 --> 00:20:51,245 --[le public rit] -Oh ouais. 444 00:20:51,885 --> 00:20:52,725 [renifle] 445 00:20:53,205 --> 00:20:54,965 Étouffé avec un tampon. [rires] 446 00:20:55,565 --> 00:20:58,845 Alors tu as ce gars, je détestais absolument cette blague. 447 00:20:58,925 --> 00:21:01,925 Je te le dis, son visage est tombé comme celui de ma grand-mère. Oh non! 448 00:21:02,565 --> 00:21:04,605 Putain, remonte le moral, mon pote. Cela pourrait ne jamais arriver. 449 00:21:04,685 --> 00:21:08,445 Allez. Au lieu de, genre, "Je ne vais pas rire de ça." Allez. 450 00:21:08,525 --> 00:21:09,765 Comment tu t'appelles alors, mec ? 451 00:21:11,365 --> 00:21:12,405 Quel est ton nom? 452 00:21:13,205 --> 00:21:15,325 -Tony. -Tony. Et voilà. Pas si difficile. 453 00:21:15,405 --> 00:21:16,645 Quelle est ton histoire, Tony ? 454 00:21:18,165 --> 00:21:20,125 -[Tony] Quelle est mon histoire ? -Ouais. 455 00:21:20,205 --> 00:21:22,325 Assis ici, au premier rang. Quelle est ton histoire ? 456 00:21:24,325 --> 00:21:25,365 Ma femme est décédée... 457 00:21:25,925 --> 00:21:26,845 plus tôt cette année. 458 00:21:27,845 --> 00:21:28,685 Cancer du sein. 459 00:21:30,725 --> 00:21:31,805 Et ça m'a brisé. 460 00:21:33,485 --> 00:21:35,165 Il ne se passe pas un jour sans que je ne le fasse... 461 00:21:36,245 --> 00:21:37,485 pense à me suicider. 462 00:21:37,925 --> 00:21:40,765 Je ne vois tout simplement pas l'intérêt de vivre. 463 00:21:46,485 --> 00:21:47,405 Eh bien... 464 00:21:52,365 --> 00:21:55,325 [nerveusement] Les parapluies sont bizarres, n'est-ce pas ? Est-ce que tu as déjà... 465 00:21:56,045 --> 00:21:57,285 Comme si un parapluie... 466 00:21:58,165 --> 00:21:59,005 [Tony] Il a demandé. 467 00:21:59,885 --> 00:22:00,965 [Braden] Ouais. 468 00:22:01,045 --> 00:22:03,565 [Tony] Il l'a fait. Il m'a posé une question, alors je lui ai dit la vérité. 469 00:22:05,565 --> 00:22:07,765 --[Braden] La vérité est importante pour toi. -Ouais. 470 00:22:07,845 --> 00:22:10,765 Okay, voici la vérité pour toi, Tony. Je suis fatigué, mon pote. 471 00:22:11,445 --> 00:22:14,765 Ok, j'en ai marre de passer ma journée de travail m'inquiéter pour toi 472 00:22:14,845 --> 00:22:16,605 et à propos de ce que tu vas faire ensuite, 473 00:22:16,685 --> 00:22:19,445 et j'essaie de trouver des raisons tu ne devrais pas te suicider, 474 00:22:19,805 --> 00:22:23,245 et trouver des billets pour des choses pour essayer de vous remonter le moral. 475 00:22:23,845 --> 00:22:27,045 D'accord? En milieu de semaine aussi, quand je devrais être à la maison avec ma femme et mon fils, 476 00:22:27,125 --> 00:22:28,605 faire face à mes propres problèmes. 477 00:22:28,925 --> 00:22:32,885 Droite. Alors il a le droit de plaisanter à propos du suicide, mais je n'ai pas le droit de... 478 00:22:32,965 --> 00:22:35,805 Mais ce n'était pas à propos de toi, Tony. La blague ne concernait pas toi. 479 00:22:35,885 --> 00:22:37,565 Cela ne s'est pas produit. Il l'a inventé. 480 00:22:38,005 --> 00:22:41,925 Son ami ne s'est pas vraiment suicidé en s'étouffant avec un tampon, évidemment. 481 00:22:42,005 --> 00:22:44,445 -Non, je comprends. -Je veux dire, il ne connaît pas ta situation. 482 00:22:44,525 --> 00:22:45,365 [Tony] Eh bien... 483 00:22:45,445 --> 00:22:46,565 Il ne le fait pas. S'il avait dit, 484 00:22:47,005 --> 00:22:50,605 "Levez la main, quiconque dont la femme est décédée et pense à se suicider", 485 00:22:50,685 --> 00:22:53,325 vous dites: "Ouais, par ici." Il est comme, "D'accord, mon pote, voici une blague pour toi." 486 00:22:53,405 --> 00:22:55,285 Droite. Eh bien, peut-être que je n'étais pas d'humeur. 487 00:22:55,365 --> 00:22:56,205 [Braden] Super. 488 00:22:56,285 --> 00:22:58,085 Il essayait de faire rire les gens. 489 00:23:00,525 --> 00:23:01,885 C'est tout ce que je fais ici, d'accord ? 490 00:23:01,965 --> 00:23:04,005 Je suis juste... je fais de mon mieux pour essayer... 491 00:23:04,525 --> 00:23:05,485 pour te rendre heureux. 492 00:23:06,765 --> 00:23:07,605 D'accord. 493 00:23:09,245 --> 00:23:10,085 Eh bien, bravo. 494 00:23:15,245 --> 00:23:17,045 -D'accord? -Ouais, je te verrai demain. 495 00:23:17,125 --> 00:23:18,005 À demain. 496 00:23:24,325 --> 00:23:25,965 [le moteur de la voiture démarre] 497 00:23:26,045 --> 00:23:27,245 [Lisa] Ecoute... 498 00:23:27,525 --> 00:23:28,445 Audrey Hepburn. 499 00:23:28,965 --> 00:23:29,885 [rires] 500 00:23:30,445 --> 00:23:31,885 N'est-elle pas belle ? 501 00:23:31,965 --> 00:23:34,605 -Brandy, tu es si glamour ! - [Tony] Oh... 502 00:23:34,685 --> 00:23:37,605 --[Lisa rit] -C'est une risée. 503 00:23:37,685 --> 00:23:38,685 [Lisa] C'était son idée. 504 00:23:38,765 --> 00:23:40,685 -[Tony] Combien de temps ça a pris ? --[Lisa] Je dirais... 505 00:23:40,765 --> 00:23:42,085 -dix minutes. - [Tony] Génial. 506 00:23:42,365 --> 00:23:45,965 [rire] 507 00:23:46,045 --> 00:23:47,765 -[la cloche de la porte sonne] --[Lisa rit] 508 00:23:48,125 --> 00:23:49,285 [Lisa] Content de ça. 509 00:23:50,765 --> 00:23:51,725 [soupirs] 510 00:23:54,925 --> 00:23:56,245 Je t'ai acheté un petit cadeau. 511 00:23:56,885 --> 00:23:58,205 Avec l'argent que tu m'as volé ? 512 00:23:59,765 --> 00:24:00,765 -Ouais-- -Pensif. 513 00:24:10,525 --> 00:24:12,685 ["Dans mes bras" par Nick Cave etamp; Les Bad Seeds jouent] 514 00:24:14,245 --> 00:24:17,085 Vous... euh... tu es sûr que tu ne veux pas un peu de ça dedans ? 515 00:24:19,005 --> 00:24:19,845 Ouais, continue. 516 00:24:21,445 --> 00:24:22,285 Bien sûr? 517 00:24:23,245 --> 00:24:24,965 Quel est le pire qui puisse arriver ? 518 00:24:25,445 --> 00:24:27,205 Eh bien... ça. 519 00:24:30,285 --> 00:24:32,165 Écoute, je suis désolé pour tout... 520 00:24:33,405 --> 00:24:35,805 truc de vol d'argent. Ce n'est pas vraiment moi. 521 00:24:36,205 --> 00:24:37,445 C'est la maladie, non ? 522 00:24:39,005 --> 00:24:39,885 Nous avons tous des excuses. 523 00:24:43,085 --> 00:24:45,245 Je n'arrive toujours pas à croire nous avons des choses en commun. 524 00:24:48,045 --> 00:24:49,325 Tous deux ont perdu nos partenaires, 525 00:24:50,285 --> 00:24:51,925 tous deux essayant d'engourdir la douleur, 526 00:24:52,525 --> 00:24:53,485 les deux perdants. 527 00:24:54,165 --> 00:24:55,245 Aucune offense, 528 00:24:55,325 --> 00:24:57,365 mais je te regarde, et je pense, 529 00:24:57,885 --> 00:24:59,085 "Baise-moi. 530 00:24:59,725 --> 00:25:00,565 Je suis comme ça." 531 00:25:04,605 --> 00:25:05,485 Non, ce n'est pas le cas. 532 00:25:08,285 --> 00:25:13,925 ♪ Je ne crois pas dans un Dieu interventionniste ♪ 533 00:25:18,885 --> 00:25:20,765 ♪ Mais je sais, chérie... ♪ 534 00:25:20,845 --> 00:25:22,005 Ne me vole pas ! 535 00:25:22,085 --> 00:25:24,085 ♪ C'est ce que tu fais ♪ 536 00:25:29,685 --> 00:25:35,005 ♪ Mais si je le faisais Je m'agenouillerais et lui demanderais ♪ 537 00:25:39,965 --> 00:25:45,165 ♪ Ne pas intervenir quand il s'agissait de toi... ♪ 538 00:25:47,445 --> 00:25:50,965 ♪ Oh, ne touche pas un cheveu sur ta tête ♪ 539 00:25:51,045 --> 00:25:53,365 ♪ Te laisse tel que tu es ♪ 540 00:25:53,445 --> 00:25:59,325 ♪ S'il sentait qu'il devait te diriger Alors dirige-toi dans mes bras ♪ 541 00:26:01,765 --> 00:26:05,045 ♪ Dans mes bras ♪ 542 00:26:05,125 --> 00:26:06,485 ♪ Oh, Seigneur ♪ 543 00:26:07,165 --> 00:26:09,885 ♪ Dans mes bras ♪ 544 00:26:10,405 --> 00:26:11,485 ♪ Oh, Seigneur ♪ 545 00:26:12,325 --> 00:26:15,245 ♪ Dans mes bras ♪ 546 00:26:15,605 --> 00:26:17,205 ♪ Oh, Seigneur ♪ 547 00:26:17,605 --> 00:26:20,405 ♪ Dans mes bras ♪ 548 00:26:25,565 --> 00:26:30,565 ♪ Et je ne crois pas dans l'existence des anges ♪ 549 00:26:35,645 --> 00:26:40,885 ♪ Mais en te regardant Je me demande si c'est vrai ♪ 550 00:26:46,045 --> 00:26:50,725 ♪ Mais si je le faisais Je les réunirais...  ♪