1
00:01:22,740 --> 00:01:26,540
Jemmy!

2
00:01:27,840 --> 00:01:29,736
baci čekić,
Džemi, baci čekić!

3
00:01:36,980 --> 00:01:37,980
To je dosta.

4
00:01:48,710 --> 00:01:49,800
Popij to.

5
00:01:52,430 --> 00:01:54,810
Pedeset sekundi i jebeno odbrojavam.

6
00:01:57,440 --> 00:01:59,480
Pokaži mu koje boje
njegova krv je, Jemmy!

7
00:02:08,960 --> 00:02:10,590
Odmakni se. sta je sa tobom?

8
00:02:12,010 --> 00:02:13,010
Ubij ga, Džemi!

9
00:02:16,060 --> 00:02:18,350
Idi dole. Potrošeni ste.

10
00:02:20,570 --> 00:02:22,796
Jednom sam ubio čovjeka. Idi dole.

11
00:02:22,820 --> 00:02:24,256
Jebi se, divljače.

12
00:02:32,800 --> 00:02:34,616
Obori ga.

13
00:02:34,640 --> 00:02:36,326
Nokautiraj ga.

14
00:02:47,080 --> 00:02:49,476
- Tri, četiri, pet…
- ustani. Ustati?

15
00:02:49,500 --> 00:02:53,986
- ...šest, sedam, osam, devet, deset.
- Jemmy!

16
00:02:54,010 --> 00:02:55,140
Knockout!

17
00:02:55,760 --> 00:02:59,166
Pobjednik je Jezekija Moskva!

18
00:02:59,190 --> 00:03:01,506
Vrati se u svoju lošu zemlju, divljače!

19
00:03:01,530 --> 00:03:03,586
Vrati se odakle si došao!

20
00:03:03,610 --> 00:03:06,006
- Jebena prevara.
- Idi kući.

21
00:03:06,030 --> 00:03:07,976
- Jebeno ćemo te ubiti!
- Sklanjaj se. Hajde.

22
00:03:08,000 --> 00:03:09,960
Stomper!

23
00:03:10,960 --> 00:03:12,630
Ej, drkadžijo!

24
00:03:13,970 --> 00:03:15,986
Uzmi ga. Hajde, gubi se odavde. Idi.

25
00:03:16,010 --> 00:03:17,576
Jebeno ćemo te ubiti!

26
00:03:17,600 --> 00:03:19,480
- Pokret!
- Ubiću ga.

27
00:04:16,840 --> 00:04:18,486
Pazi na sebe.

28
00:05:04,900 --> 00:05:06,730
Alec!

29
00:05:08,400 --> 00:05:09,950
Nije Ezekija ili Alek.

30
00:05:12,370 --> 00:05:14,346
To su Ezekiah i Alec.

31
00:05:14,370 --> 00:05:16,130
Uvijek.

32
00:06:11,360 --> 00:06:13,176
Hej.

33
00:06:13,200 --> 00:06:15,200
Probudi se.

34
00:06:28,690 --> 00:06:31,506
Da li su tebi poslali
odvesti me u pakao?

35
00:06:32,820 --> 00:06:36,016
Ili ste samo tu
uvjeriti se da sam mrtav?

36
00:06:43,720 --> 00:06:44,720
Hej.

37
00:06:45,300 --> 00:06:47,180
Tvoja je sudbina da umreš u ringu,

38
00:06:48,140 --> 00:06:49,400
šećerna roba.

39
00:07:10,940 --> 00:07:14,296
Zatvoreni smo zbog računa
od ne želim da otvaram.

40
00:07:14,320 --> 00:07:15,820
Treacle, otvori vrata.

41
00:07:21,460 --> 00:07:23,300
Tvoj brat.

42
00:07:24,470 --> 00:07:25,970
Šta je od njega ostalo.

43
00:07:29,600 --> 00:07:32,020
Ako ga ostavite ovdje, umrijet će.

44
00:07:32,980 --> 00:07:34,570
Hajde, dovedi ga.

45
00:07:37,280 --> 00:07:39,960
- U redu.
- Stavi ga na sto.

46
00:07:41,920 --> 00:07:43,986
Stavi cjepanicu na vatru,
Daću mu Brandy.

47
00:07:44,010 --> 00:07:46,300
Ne, ja pijem viski.

48
00:07:47,140 --> 00:07:49,196
Da, i ništa drugo
ali za prošlu godinu.

49
00:07:54,150 --> 00:07:56,570
Dobar dečko.

50
00:07:59,290 --> 00:08:01,830
Hajde, pomozi mi da uzmem njegov
skini čizme, vidi da li su mu prsti plavi.

51
00:08:10,810 --> 00:08:12,746
Prodao si svoje čarape za viski?

52
00:08:12,770 --> 00:08:14,546
Pa, ja pijem Jack Macov viski.

53
00:08:14,570 --> 00:08:17,176
Da, prodaje ga i za trljanje konja.

54
00:08:17,200 --> 00:08:19,966
Donesi mi još
pravi jebeni viski!

55
00:08:19,990 --> 00:08:23,606
Stavite ga u krevet i dajte mu supu.

56
00:08:23,630 --> 00:08:24,630
Zašto si mu pomogao?

57
00:08:27,180 --> 00:08:30,220
Radije bih umro na kaldrmi
nego da ti budem dužan.

58
00:08:30,770 --> 00:08:34,230
Ako postoji dug, ja
sakupiće ga u ring.

59
00:08:34,980 --> 00:08:36,626
Ali ja se ne borim protiv muha.

60
00:08:36,650 --> 00:08:38,410
Pazi na moj viski.

61
00:08:45,290 --> 00:08:46,686
Šta se dešava?

62
00:08:46,710 --> 00:08:48,276
Zašto se izgubljeni sin vratio?

63
00:08:48,300 --> 00:08:50,116
Samo mi pomozi da ga odvedem u krevet.

64
00:08:50,140 --> 00:08:51,140
On ostaje?

65
00:08:51,770 --> 00:08:53,076
Samo dok se ne osuši.

66
00:08:53,100 --> 00:08:54,270
Pa, tvoja sahrana.

67
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
Esme.

68
00:08:57,700 --> 00:09:00,756
Kad te pogledam, vidim
slika čoveka kojeg sam volela i izgubila,

69
00:09:00,780 --> 00:09:01,950
pa mi nije stalo da gledam.

70
00:09:03,000 --> 00:09:04,560
I to je dovoljno posetilaca za večeras.

71
00:09:09,800 --> 00:09:10,930
Esme, čekaj.

72
00:09:13,980 --> 00:09:15,020
Prošlost je gotova.

73
00:09:16,110 --> 00:09:17,190
Nije za svakoga.

74
00:09:55,140 --> 00:09:57,916
Moje ime je gospođica Swinney,
od wiltshire svinja.

75
00:09:57,940 --> 00:09:59,400
Hteo bih da izvršim povlačenje.

76
00:10:00,740 --> 00:10:03,200
Izvinite, madam.

77
00:10:04,240 --> 00:10:05,806
Imate li svoju papirologiju?

78
00:10:05,830 --> 00:10:07,080
Naravno.

79
00:10:16,850 --> 00:10:18,336
Pa, izgleda da je sve u redu.

80
00:10:18,360 --> 00:10:20,110
Molim te prati me.

81
00:10:21,700 --> 00:10:22,910
Potpišite ovdje.

82
00:10:30,130 --> 00:10:34,050
Gospođice Cottam! ovaj, moj službeniče,
gospođice Cottam, pridružit će nam se.

83
00:10:34,560 --> 00:10:37,326
Ona je nova. Učim je užadima.

84
00:10:37,350 --> 00:10:39,836
U ovim našim apsurdnim modernim vremenima,

85
00:10:39,860 --> 00:10:42,626
izgleda da žene i devojke misle
mogu ući u bilo koju profesiju.

86
00:10:42,650 --> 00:10:44,320
Pa, sklon sam da se složim.

87
00:10:44,950 --> 00:10:46,500
Gospođice Cottam.

88
00:11:03,240 --> 00:11:05,886
Sada broj kutija
gdje su pohranjeni vaši artikli?

89
00:11:05,910 --> 00:11:07,266
Četrdeset pet i šest.

90
00:11:07,290 --> 00:11:08,290
Svakako.

91
00:11:14,470 --> 00:11:16,116
Colt 45, šestostreljac.

92
00:11:16,140 --> 00:11:18,810
Mathilda, šta si ti
radiš? Ona ima pištolj.

93
00:11:19,940 --> 00:11:22,546
Da, i imaš gospodara
ključ i koristit ćeš ga.

94
00:11:22,570 --> 00:11:24,256
Sada dok Mathilda
učio konopce,

95
00:11:24,280 --> 00:11:26,006
takođe je učila sadržaj.

96
00:11:26,030 --> 00:11:27,426
- Idi.
- U redu.

97
00:11:27,450 --> 00:11:31,856
Broj 23, broj 38, broj
47 su zlatni predmeti i biseri.

98
00:11:31,880 --> 00:11:33,236
Nemamo ceo dan. Otvori ih.

99
00:11:33,260 --> 00:11:35,010
Otvori ih!

100
00:11:50,000 --> 00:11:51,436
Stražari će uskoro stići.

101
00:11:51,460 --> 00:11:53,106
Sada rubini i poludragi.

102
00:11:53,130 --> 00:11:55,236
Broj 79 i 91.

103
00:11:55,260 --> 00:11:57,350
- Evo.
- Hajde, Davide, ljubavi, požuri.

104
00:12:02,310 --> 00:12:05,126
Izvini, ne sećam se
šta je došlo nakon 79.

105
00:12:05,150 --> 00:12:08,676
Nakon 79 dolazi 91.

106
00:12:08,700 --> 00:12:12,646
A, tu si, čovječe
glavni, ne možete se sjetiti.

107
00:12:12,670 --> 00:12:16,050
Ona je samo devojka, donja stepenica
merdevine, ona ništa ne zaboravlja.

108
00:12:16,720 --> 00:12:18,576
Svijet se mora promijeniti, Davide.

109
00:12:21,480 --> 00:12:23,416
Random, šta je u 32?

110
00:12:23,440 --> 00:12:25,400
Ljubavna pisma.

111
00:12:26,490 --> 00:12:27,660
Pa jebote 32.

112
00:12:28,910 --> 00:12:30,950
To su sve dobre stvari ovdje.

113
00:12:44,480 --> 00:12:45,570
Mathilda,

114
00:12:46,480 --> 00:12:48,006
Mogao sam te usrećiti ovdje.

115
00:12:49,740 --> 00:12:50,740
Pa, da.

116
00:12:51,910 --> 00:12:54,590
Ali kao što je rekla,
svet se mora promeniti.

117
00:13:13,710 --> 00:13:16,960
Zaustavite ih! Zaustavite ih, kažem! Lopovi!

118
00:13:21,140 --> 00:13:22,696
Rekao sam da ih zaustavite! Neko!

119
00:13:22,720 --> 00:13:24,650
Vrati se ovamo!

120
00:13:34,290 --> 00:13:37,040
Svi dijamanti i stvarno
skupe stvari su čuvane u sefu.

121
00:13:37,800 --> 00:13:39,800
Da, da, ovo će to učiniti za sada.

122
00:13:40,890 --> 00:13:44,270
Samo nam treba…

123
00:13:46,310 --> 00:13:47,860
Malo kolaterala.

124
00:13:48,940 --> 00:13:51,030
Ne želiš da se pokažemo
gore u novinama.

125
00:13:52,240 --> 00:13:53,306
Kolateral za šta?

126
00:13:53,330 --> 00:13:55,500
Za zoru nove ere, Alice.

127
00:14:01,840 --> 00:14:04,286
Nabavite svoje maske za noć svih svetih!

128
00:14:04,310 --> 00:14:05,826
Uzmite svoje maske!

129
00:14:31,360 --> 00:14:32,700
Nema prave linije.

130
00:14:33,410 --> 00:14:35,950
Veliki jebeni krug.

131
00:14:41,300 --> 00:14:42,816
Doktor je rekao da ostanem u krevetu,

132
00:14:42,840 --> 00:14:45,536
jer postoji šansa da hoćeš
zaronite ako ustanete.

133
00:14:45,560 --> 00:14:47,456
Da li je rekao šta imam?

134
00:14:47,480 --> 00:14:51,990
Popije tri boce Jack Mac'sa
liniment na dan i pita šta ima.

135
00:14:54,030 --> 00:14:56,306
Sve si zajebao, šećeru.

136
00:14:56,330 --> 00:14:58,726
Nema novca, nema perspektive, nema prijatelja.

137
00:14:58,750 --> 00:15:00,226
Koliko dugo sam bio odsutan?

138
00:15:00,250 --> 00:15:02,880
Čak ni ne znaš koliko dugo. Isuse.

139
00:15:03,590 --> 00:15:07,730
Bio si na kaldrmi zbog čega,
12 meseci, više. Prestao sam da brojim.

140
00:15:08,980 --> 00:15:10,310
Je li Mary bila tu?

141
00:15:12,030 --> 00:15:13,086
br.

142
00:15:13,110 --> 00:15:15,910
Ona i njena majka
sada pripadaju indigo Jeremyju.

143
00:15:17,290 --> 00:15:18,330
Šta je sa njim?

144
00:15:20,630 --> 00:15:23,106
On zadržava prenoćište
kuća za sebe.

145
00:15:23,130 --> 00:15:26,236
Pošto je zabranjen
iz boksa na zapadnom kraju,

146
00:15:26,260 --> 00:15:29,496
pravi svoj hleb i
puter borba na barkama.

147
00:15:29,520 --> 00:15:31,310
On je čovek izgubljen u mraku.

148
00:15:32,230 --> 00:15:33,756
Ti i on ste blizanci.

149
00:15:33,780 --> 00:15:35,846
- Zašto je Esme ovde?
- Odspavaj malo.

150
00:15:35,870 --> 00:15:37,240
Šta, jebeš je?

151
00:15:38,410 --> 00:15:42,106
Od kada je Marianne otišla za
Ireland, Esme mi je pomagala.

152
00:15:42,130 --> 00:15:43,840
Dajem joj novac i sklonište.

153
00:15:44,420 --> 00:15:46,316
Očigledno je šta dobijate zauzvrat.

154
00:15:46,340 --> 00:15:48,010
Zauzvrat?

155
00:15:48,680 --> 00:15:49,866
Ona mi govori gde da budem.

156
00:15:49,890 --> 00:15:51,666
Ona mi kaže u koje vreme
burad će stići.

157
00:15:51,690 --> 00:15:52,996
Ona mi kaže koji je dan.

158
00:15:53,020 --> 00:15:57,280
Ona mi kaže da je plavi đavo unutra
u uglu je samo starac koji spava.

159
00:16:00,580 --> 00:16:04,590
Jer od jebenog
batine koje si mi dao, šećeru...

160
00:16:06,640 --> 00:16:08,810
Treba mi jebena Esme oko sebe.

161
00:16:11,690 --> 00:16:14,440
Zato što si ostavio polovinu
moja čula na podu paba.

162
00:16:17,740 --> 00:16:19,490
Doktor je rekao da uzmem ovo.

163
00:16:21,580 --> 00:16:22,710
Pa, ja pijem viski.

164
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
Pa odjebi.

165
00:16:28,760 --> 00:16:31,206
Pa, rekao je da jesu
bolje za ono što imaš.

166
00:16:31,230 --> 00:16:32,440
pa, kao što si rekao,

167
00:16:34,060 --> 00:16:35,400
Sve sam jebeo.

168
00:16:40,240 --> 00:16:41,250
Da.

169
00:16:43,120 --> 00:16:45,300
Ono što imate je a
brat mekog srca.

170
00:16:58,150 --> 00:16:59,426
To je način na koji se to radi.

171
00:16:59,450 --> 00:17:01,466
- Hvala vam, dame i gospodo.
- Uzmi svoje sveže kestene!

172
00:17:01,490 --> 00:17:03,250
- Mogu li dobiti torbu?
- Naravno da možete, gospodine.

173
00:17:03,920 --> 00:17:06,226
Tu ste. Uživajte
njima. ugodan dan.

174
00:17:16,440 --> 00:17:17,740
Šta da ti donesem?

175
00:17:28,800 --> 00:17:30,116
Kako si, belle?

176
00:17:30,140 --> 00:17:33,140
Neka muž priča malo
malo duže i mogu ga dobiti.

177
00:17:34,560 --> 00:17:36,586
Mogu li zagrijati ruke?
Jebeno je ledeno.

178
00:17:36,610 --> 00:17:38,990
Naravno da možeš, draga moja.

179
00:17:40,820 --> 00:17:43,016
Lijepo nam je vrijeme
da imate, zar ne mislite, gospodine?

180
00:17:43,040 --> 00:17:44,136
Da.

181
00:17:44,160 --> 00:17:45,856
- Madam.
- Malo hladno po mom ukusu.

182
00:17:45,880 --> 00:17:46,880
Tu ste, gospodine.

183
00:17:47,710 --> 00:17:49,606
Vi uživate u tome. Dobro se zagrij.

184
00:17:49,630 --> 00:17:51,026
Hvala vam puno.

185
00:17:51,050 --> 00:17:52,260
Upomoć! Policija!

186
00:17:55,270 --> 00:17:57,036
Zaustavite tu ženu! Ona jeste
moj zlatni sat i lanac!

187
00:17:57,060 --> 00:17:59,030
Sranje.

188
00:17:59,900 --> 00:18:01,620
Uhvatite je!

189
00:18:02,320 --> 00:18:03,330
Zaustavite tu ženu!

190
00:18:04,290 --> 00:18:05,846
Vrati se ovamo!

191
00:18:07,380 --> 00:18:08,670
Hej!

192
00:18:10,090 --> 00:18:12,260
Oi! Vrati se ovamo!

193
00:18:17,310 --> 00:18:18,570
Oi! Pusti me da prođem!

194
00:18:19,270 --> 00:18:20,336
Zaustavi je!

195
00:18:24,200 --> 00:18:26,500
Ako ne želiš da trošiš
noc u Hollowayu, ulazi.

196
00:18:35,010 --> 00:18:36,060
Stanite, lopovi!

197
00:18:40,900 --> 00:18:42,320
Jebeni pakao, Mary.

198
00:18:42,990 --> 00:18:44,426
Odakle si došao, jebote?

199
00:18:44,450 --> 00:18:47,096
Imaš čudno
način da se kaže hvala.

200
00:18:47,120 --> 00:18:48,880
Treba li ti pomoć oko ruke, belle?

201
00:18:49,790 --> 00:18:51,550
Ne treba mi više tvoja pomoć, Mary.

202
00:18:52,170 --> 00:18:53,720
Dobro smo se snašli
dosta bez tebe.

203
00:18:54,430 --> 00:18:56,406
Pa, meni nije tako izgledalo.

204
00:18:58,060 --> 00:18:59,916
Ne trebate samo
pomoć, potreban vam je plan.

205
00:18:59,940 --> 00:19:01,506
Ali najviše od svega ti treba kraljica,

206
00:19:01,530 --> 00:19:04,070
najbolja kraljica
četrdeset slonova ikada imali.

207
00:19:28,250 --> 00:19:30,580
Jedan veliki jebeni krug.

208
00:19:31,550 --> 00:19:33,510
Imamo razlog da se vratimo ovamo.

209
00:19:34,800 --> 00:19:35,930
Koji razlog?

210
00:19:45,780 --> 00:19:46,780
Ovaj.

211
00:19:47,660 --> 00:19:50,460
Pozdrav za ovu svecanu vecu, Esme.

212
00:20:05,910 --> 00:20:08,120
- Gde su svi?
- Mi smo svi.

213
00:20:09,040 --> 00:20:11,306
Meri, u pismu ti je pisalo
samo želio društveno okupljanje

214
00:20:11,330 --> 00:20:13,106
na večer svih svetih
pričati o starim vremenima.

215
00:20:13,130 --> 00:20:14,356
Da.

216
00:20:14,380 --> 00:20:15,446
U stara vremena.

217
00:20:15,470 --> 00:20:17,196
Da, ali čim si ti
ušao kroz ta vrata,

218
00:20:17,220 --> 00:20:19,286
Vidio sam da imaš svoje
poslovno lice i to me plaši.

219
00:20:19,310 --> 00:20:20,430
I ja.

220
00:20:22,190 --> 00:20:23,730
Šta dovraga znači taj izgled?

221
00:20:24,440 --> 00:20:26,376
- Gdje je maca?
- Gore u krevetu.

222
00:20:26,400 --> 00:20:27,846
Čuo sam da pati od glavobolje.

223
00:20:27,870 --> 00:20:30,846
Otkako je primio batine, priča
do vatre. On vidi đavole u ogledalu.

224
00:20:30,870 --> 00:20:33,146
Toliko je švorc da nije
primijetite svoje prste u blagajni.

225
00:20:33,170 --> 00:20:34,566
Šta se dogodilo Treacleovoj ženi?

226
00:20:34,590 --> 00:20:36,396
Marianne se vratila u Irsku.

227
00:20:36,420 --> 00:20:38,366
Otišla je da doji svoju majku na samrti.

228
00:20:38,390 --> 00:20:40,446
I čim ona
odlazi da uradi dobar posao,

229
00:20:40,470 --> 00:20:43,626
Esme se uvlači u nju
mjesto da mu pružim ruku.

230
00:20:43,650 --> 00:20:46,440
Posuđuje mu druge dijelove
nego samo njena ruka, kladim se.

231
00:20:47,070 --> 00:20:50,080
Mary i dalje zna više o svima
drugačije nego što ona radi o sebi.

232
00:20:50,580 --> 00:20:51,870
Usput, kako je bilo u New Yorku?

233
00:20:52,540 --> 00:20:54,016
Tačno, nikad nisi uspeo, zar ne?

234
00:20:54,040 --> 00:20:57,446
Pitam samo za statuetu
jer dok smo svi okupljeni,

235
00:20:57,470 --> 00:21:00,470
Hteo sam da pričam o tome
nešto što je samo za nas.

236
00:21:04,440 --> 00:21:07,256
Ako sve prođe kako treba, i način će
budite jasni za novi poduhvat.

237
00:21:07,280 --> 00:21:09,046
U redu, popij svoj viski i odjebi.

238
00:21:09,070 --> 00:21:12,596
Ti, Esme, patiš od a
izraziti nedostatak ambicija. Svi ste vi.

239
00:21:12,620 --> 00:21:15,186
Ali mi nismo mrtvi, nismo u zatvoru.

240
00:21:15,210 --> 00:21:16,736
Izgleda kao da nešto zna.

241
00:21:16,760 --> 00:21:18,276
Pa, ona uvek nešto zna.

242
00:21:18,300 --> 00:21:19,986
Slušaj čarobnjakovog šegrta.

243
00:21:20,010 --> 00:21:21,116
Nedostajalo mi je ovo.

244
00:21:21,140 --> 00:21:23,866
Šta si tačno uradio
Dođi ovamo po, Mary Carr?

245
00:21:23,890 --> 00:21:24,940
Mary, hajde.

246
00:21:25,860 --> 00:21:27,180
Reci ostalima šta si mi rekao.

247
00:21:28,150 --> 00:21:29,586
Djevojke, čekajte da čujete.

248
00:21:29,610 --> 00:21:32,216
- Jebote.
- Dosta je, Alice.

249
00:21:32,240 --> 00:21:33,830
Imam plan.

250
00:21:35,460 --> 00:21:39,260
A ako ste unutra, onda i samo
onda ću ti sve reći.

251
00:21:40,430 --> 00:21:41,616
Hajde, belle, odlazimo.

252
00:21:41,640 --> 00:21:42,696
U redu, nastavi onda.

253
00:21:42,720 --> 00:21:47,190
Mnogo žena u Londonu treba
300 funti po komadu u zamjenu za rad jedne noći.

254
00:21:50,110 --> 00:21:52,580
Možda pola dana tu i tamo.

255
00:21:53,580 --> 00:21:56,920
Neki se oblače, neki
falsifikat, nešto od ovoga, nešto od onoga.

256
00:21:57,550 --> 00:22:00,356
Neki sede, smeju se i piju,

257
00:22:00,380 --> 00:22:03,970
i divimo se kako naši bolji to mogu
budi tako glup. Sjećaš se kako je bilo.

258
00:22:06,560 --> 00:22:08,416
Pa, to je... šta, svi ste još uvijek ovdje?

259
00:22:08,440 --> 00:22:09,506
Idemo.

260
00:22:09,530 --> 00:22:12,296
Trebaće više nego prazno
obećava da će nas uvjeriti, Mary.

261
00:22:12,320 --> 00:22:13,790
I par jebenih minđuša.

262
00:22:14,490 --> 00:22:16,620
Prvo moram nešto pripremiti.

263
00:22:18,880 --> 00:22:21,120
Čuo sam da to nije ono
jedini muškarac večeras u kući.

264
00:22:22,090 --> 00:22:25,390
Ispričala mi je jedna od mnogih malih ptica
ja, šećer se vratio u plavi kaput.

265
00:22:56,250 --> 00:22:58,210
Dva lanca za pokidanje…

266
00:22:59,500 --> 00:23:01,210
Onda mogu kući, brate.

267
00:24:00,460 --> 00:24:01,500
U redu je.

268
00:24:03,880 --> 00:24:05,300
Znam da nisi stvaran.

269
00:24:06,180 --> 00:24:07,640
Da, tako je, nisam.

270
00:24:08,220 --> 00:24:11,020
Tablete imaju pravi zlatni premaz.

271
00:24:12,770 --> 00:24:14,360
Mislim da su zato skuplje.

272
00:24:16,410 --> 00:24:18,330
Daju vam srećne iluzije.

273
00:24:19,040 --> 00:24:21,226
A ja sam tvoja sretna iluzija.

274
00:24:24,670 --> 00:24:25,880
Ruke su ti hladne.

275
00:24:26,470 --> 00:24:29,406
Treacle neće zapaliti vatru
jer ovde nema nikoga.

276
00:24:29,430 --> 00:24:31,510
Rekao sam mu ako upališ
požari ljudi mogu doći.

277
00:24:31,810 --> 00:24:33,020
On je zao.

278
00:24:34,270 --> 00:24:35,876
Stavlja brojeve na dnevnike.

279
00:24:37,570 --> 00:24:39,580
On će ovaj jadni pab zabiti u zemlju.

280
00:24:42,790 --> 00:24:43,790
Jebi me.

281
00:24:45,090 --> 00:24:46,090
Ti si stvaran.

282
00:24:48,640 --> 00:24:51,390
Kad sam ja duh ti nisi
plašim se, kad sam ja stvaran, ti si.

283
00:24:52,020 --> 00:24:53,100
sta radis ovde?

284
00:24:54,020 --> 00:24:57,676
Kopanje jarka, polaganje cijevi,
trčanje žica, priprema se.

285
00:24:59,030 --> 00:25:00,120
za šta?

286
00:25:01,450 --> 00:25:02,580
Hoćeš li biti bolje?

287
00:25:04,420 --> 00:25:05,526
Moralno ne.

288
00:25:05,550 --> 00:25:07,340
Dobro. Trebaćeš mi.

289
00:25:08,130 --> 00:25:10,100
Bio si pijan mesecima.

290
00:25:10,890 --> 00:25:13,706
Sada je kralj
s druge strane rijeke.

291
00:25:13,730 --> 00:25:15,690
Četrdeset slonova je zatvoreno.

292
00:25:18,700 --> 00:25:20,370
Sada je vrijeme da se probudite.

293
00:25:23,080 --> 00:25:24,080
Šećer.

294
00:25:26,500 --> 00:25:29,680
Trebam te nazad kao
covek kakav si nekada bio.

295
00:25:31,810 --> 00:25:34,060
Ne mogu da nađem jebeni lek za piće.

296
00:25:35,520 --> 00:25:37,110
Tablete ne rade.

297
00:25:41,410 --> 00:25:42,910
Razmišljao sam o rijeci.

298
00:25:52,010 --> 00:25:53,020
U redu.

299
00:25:58,570 --> 00:26:00,636
Moram da se zakuneš.

300
00:26:00,660 --> 00:26:01,990
Samo pivo.

301
00:26:05,830 --> 00:26:07,566
Šta, dok ti više ne budem trebao?

302
00:26:07,590 --> 00:26:09,170
Dok se ovo ne uradi.

303
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
Koja stvar?

304
00:26:12,390 --> 00:26:15,310
Ono što počinje večeras, šećeru.

305
00:26:43,740 --> 00:26:45,466
- Misliš?
- Hej?

306
00:27:19,480 --> 00:27:20,706
Dobro veče, majko.

307
00:27:20,730 --> 00:27:22,230
Uspješan dan?

308
00:27:24,820 --> 00:27:26,790
nije smetao sef,
nisam želeo nikakvu gužvu.

309
00:27:28,120 --> 00:27:29,186
Koliko?

310
00:27:29,210 --> 00:27:30,210
Sto pedeset.

311
00:27:35,340 --> 00:27:40,190
Onda budi dobra djevojčica i uzmi
vaše obaveze prema dobronamjernom poslodavcu.

312
00:27:43,070 --> 00:27:44,450
Umire od želje da te vidi.

313
00:28:02,900 --> 00:28:03,900
Uđi, Mary.

314
00:28:08,790 --> 00:28:11,516
Uvek na vreme. Dobra devojka.

315
00:28:11,540 --> 00:28:12,710
Indigo.

316
00:28:17,090 --> 00:28:18,100
Je li sve stvarno?

317
00:28:18,600 --> 00:28:19,600
Naravno.

318
00:28:24,320 --> 00:28:25,676
Nema dijamanata.

319
00:28:25,700 --> 00:28:26,860
Nisam imao siguran kreker.

320
00:28:28,830 --> 00:28:32,080
Vidite, ovo je moja teorija
dokazano kod muškaraca i žena.

321
00:28:32,960 --> 00:28:36,986
Žene se mogu udružiti u draper's
pohraniti i očistiti mjesto.

322
00:28:37,010 --> 00:28:40,310
Žena može okrenuti
suze bakrom

323
00:28:40,810 --> 00:28:43,480
ili vrisak u lice a
trgovački šegrt.

324
00:28:45,070 --> 00:28:49,830
Ali natjeraj ih da urade nešto
intelektualan ili spretan,

325
00:28:51,410 --> 00:28:53,790
treba pamet i strpljenje...

326
00:28:55,130 --> 00:28:56,590
kao razbijanje sefa...

327
00:28:59,930 --> 00:29:04,360
Žena kaže, "Treba mi tata."

328
00:29:14,880 --> 00:29:17,670
Na ovaj novi način rada
stvari oko kojih smo se dogovorili,

329
00:29:18,590 --> 00:29:21,260
biće povučena jasna razlika...

330
00:29:22,060 --> 00:29:24,020
...o tome šta muškarci rade...

331
00:29:26,070 --> 00:29:27,190
I šta žene rade.

332
00:29:28,240 --> 00:29:31,136
Muškarci pišaju stojeći.
Žene pišaju sjedeći.

333
00:29:31,160 --> 00:29:32,466
Božiji zakon.

334
00:29:32,490 --> 00:29:33,620
Ne pokušavajte to promijeniti.

335
00:29:36,840 --> 00:29:39,696
Dobijam 10% profita od
sve moje zaruke, sećaš se?

336
00:29:39,720 --> 00:29:42,430
"Zaruke." to je
kako to zoveš, zar ne?

337
00:29:43,640 --> 00:29:44,640
Pa, vidi.

338
00:29:47,650 --> 00:29:48,740
Imam ideju.

339
00:29:50,870 --> 00:29:51,870
O tebi i meni.

340
00:30:02,350 --> 00:30:04,076
Samo provjeravam veličinu.

341
00:30:04,100 --> 00:30:07,836
Dogovorili smo se da ćemo provesti naše
posao kao da smo oboje džentlmeni.

342
00:30:07,860 --> 00:30:09,320
Reči te ne čine muškarcem.

343
00:30:12,490 --> 00:30:15,540
U redu je, Mary. Ne predlažem.

344
00:30:18,500 --> 00:30:19,510
Ne još.

345
00:30:26,440 --> 00:30:31,150
Pre nego što kupite konja,
ti ga prvi vozi, zar ne?

346
00:30:34,870 --> 00:30:40,460
Prirodan put za muškarca
i žena da bude u Božjim očima.

347
00:30:47,270 --> 00:30:48,270
On iznad.

348
00:30:53,700 --> 00:30:54,870
Ona ispod.

349
00:31:00,760 --> 00:31:03,010
Moraš da siđeš ispod, Mary.

350
00:31:05,600 --> 00:31:08,206
- Brate, indigo. Dođi i pogledaj.
- Odjebi.

351
00:31:08,230 --> 00:31:09,286
Tu je mumer.

352
00:31:09,310 --> 00:31:11,416
Mumer je došao k sebi
blagoslovi nas na Noć vještica.

353
00:31:11,440 --> 00:31:13,886
- Želi da ti poželi sreću. Hajde.
- Reci mu da odjebe.

354
00:31:13,910 --> 00:31:14,910
Ne, ne.

355
00:31:16,330 --> 00:31:17,330
Indigo.

356
00:31:24,130 --> 00:31:26,520
Počinjemo s novim
poduhvat, ti i ja.

357
00:31:27,600 --> 00:31:29,440
A ovo je… ovo je znak.

358
00:31:30,560 --> 00:31:31,650
To je dobar znak.

359
00:31:38,750 --> 00:31:39,960
Samo otvori vrata.

360
00:31:42,550 --> 00:31:44,930
Daj mu piće. Sretno.

361
00:32:23,670 --> 00:32:24,670
Popij ovo.

362
00:32:27,680 --> 00:32:29,220
I onda odjebi.

363
00:32:32,100 --> 00:32:33,400
Za Aleca.

364
00:33:09,340 --> 00:33:11,680
Je li mrtav, Mary?

365
00:33:12,430 --> 00:33:15,796
Da, on je... ...mrtav je.

366
00:33:15,820 --> 00:33:17,030
Jebi ga.

367
00:33:17,990 --> 00:33:19,796
Prekasno za doktora.

368
00:33:19,820 --> 00:33:21,216
Pozovite pogrebnika.

369
00:33:21,240 --> 00:33:22,556
Zovi policajce.

370
00:33:22,580 --> 00:33:24,040
Ne gnjavi policajce sa ovim.

371
00:33:24,710 --> 00:33:27,606
Oni koji su ostali poželeće
osvetiti se za ovo ubistvo.

372
00:33:27,630 --> 00:33:30,680
Ko god da je ovo uradio, naći ćemo jebača.

373
00:33:31,350 --> 00:33:35,230
Ja ću ga vezati, a mi
iznutrice ga kao jebenu svinju.

374
00:33:35,730 --> 00:33:37,690
Pa, hajde onda. Idi za njim!

375
00:33:39,700 --> 00:33:41,410
Vas dvoje. Idi pomozi mu sa tim.

376
00:33:43,500 --> 00:33:46,290
Pažljivo, oprezno, oprezno, oprezno.

377
00:33:46,840 --> 00:33:48,146
Uzmi mu glavu.

378
00:34:00,780 --> 00:34:03,120
Kada sam dobio ključ od sefa
Jecala sam nad njegovim tijelom.

379
00:34:04,040 --> 00:34:06,356
Mogao si napraviti a
živi na sceni, Mary.

380
00:34:06,380 --> 00:34:07,500
Kaldrma je moja pozornica.

381
00:34:08,300 --> 00:34:10,066
Ti i ja imamo dogovor.

382
00:34:10,090 --> 00:34:13,260
Ako prekoračite granicu
prerano, oboje ćemo izgubiti.

383
00:34:13,970 --> 00:34:16,310
Pošto kralj ode, hoće
bore između sebe.

384
00:34:16,980 --> 00:34:19,296
I taman kada su umorni od borbe,

385
00:34:19,320 --> 00:34:23,160
upoznaćemo ih sa njima
kraljica svih slonova.

386
00:34:25,790 --> 00:34:27,040
Queen Mary.

387
00:34:32,220 --> 00:34:36,310
Nećemo više raditi za
muškarci. Muškarci će raditi za nas.

388
00:34:37,980 --> 00:34:41,360
A da bi se to desilo, ti
prepusti crtanje linija meni.

389
00:35:17,690 --> 00:35:18,940
Poslednji lanac.

390
00:35:29,790 --> 00:35:31,710
Onda mogu kući, brate.

391
00:35:44,030 --> 00:35:46,550
- Sad je to gotovo, htio sam reći...
- nema šta da se kaže.

392
00:35:50,210 --> 00:35:52,300
Oboje smo želeli istog čoveka mrtvog.

393
00:35:55,180 --> 00:35:56,180
On je mrtav.

394
00:35:58,980 --> 00:36:00,940
Naš aranžman je uspio.

395
00:36:03,860 --> 00:36:04,860
Slobodan si.

396
00:36:07,990 --> 00:36:09,000
A šta je s tobom?

397
00:36:20,480 --> 00:36:21,480
ko je on?

398
00:36:22,860 --> 00:36:24,650
Čovjek koji je ubio moju porodicu.

399
00:36:26,950 --> 00:36:28,540
Hez, ne možeš se vratiti iz ovoga.

400
00:36:31,000 --> 00:36:32,710
Već sam proklet.

401
00:36:59,640 --> 00:37:01,020
Osjećam puls.

402
00:37:08,570 --> 00:37:09,870
Možeš da osetiš moju.

403
00:37:14,630 --> 00:37:17,050
Još jedan lanac, pa idem kući.

404
00:37:44,850 --> 00:37:47,110
- Hej, budi oprezan sa tim.
- U redu.

405
00:37:50,530 --> 00:37:52,830
To je to. Ovo je dom.

406
00:38:28,440 --> 00:38:31,280
Imam mušteriju za tebe.
Treba im mjesto za boravak.

407
00:38:34,200 --> 00:38:35,330
Sobe su nestale.

408
00:38:38,590 --> 00:38:40,260
Duhovi ne plaćaju kiriju.

409
00:38:44,100 --> 00:38:45,100
Pokaži mu, Duval.

410
00:38:56,500 --> 00:38:57,750
Samo mi treba sklonište.

411
00:39:00,420 --> 00:39:01,670
Odakle mu zlato?

412
00:39:03,010 --> 00:39:05,430
U Parizu smo pljačkali banke.

413
00:39:07,060 --> 00:39:08,060
Dakle, on je kriminalac.

414
00:39:09,110 --> 00:39:10,110
Ja sam anarhista.

415
00:39:11,190 --> 00:39:14,780
Borimo se za narod protiv
pohlepa nekolicine nepravednih.

416
00:39:15,660 --> 00:39:17,460
Upravo je gledao kako mu otac umire.

417
00:39:18,880 --> 00:39:21,300
Francuska policija ga je upucala kao psa.

418
00:39:22,880 --> 00:39:25,600
- Sažališ se na njega, Jezekija.
- Ne želim sažaljenje.

419
00:39:26,770 --> 00:39:28,140
Želiš osvetu.

420
00:40:12,360 --> 00:40:14,490
Moje izvinjenje, g. Murtagh.

421
00:40:15,490 --> 00:40:18,870
Kada postavljam zahtjeve, oni dolaze kao
produžetak njenog veličanstva kraljice.

422
00:40:19,710 --> 00:40:23,050
Bilo bi mudro postupiti kao što jesi
pitao i da stigne na vreme. Hajde.

423
00:40:24,300 --> 00:40:26,656
Čuo sam da a
čamac pristao sinoć,

424
00:40:26,680 --> 00:40:28,680
potencijalno nosi
opasnom krijumčarenom robom.

425
00:40:30,690 --> 00:40:32,370
Mogao bi biti Francuz
tražiš.

426
00:40:34,360 --> 00:40:37,530
A ako su došli iz Francuske,
zatim je prokrijumčaren rekom.

427
00:40:38,370 --> 00:40:39,700
To je mreža sa pukotinama.

428
00:40:58,160 --> 00:41:00,830
Anarhizam je tih
kretanje dok ne udari.

429
00:41:01,910 --> 00:41:04,340
A Charles Duval je vješt
čovjek poznat po štrajku.

430
00:41:05,630 --> 00:41:07,630
I čujem da voli dinamit.

431
00:41:09,430 --> 00:41:14,020
Zamislite, ako hoćete, pozorniče Brenner,
dinamit pronalazi svoj put u wapping.

432
00:41:14,860 --> 00:41:18,200
Želim da znam sve
to se dešava na istočnom kraju,

433
00:41:18,820 --> 00:41:23,290
i ako postoji čak i nagoveštaj neslaganja,
tvoja glava će se prva zakotrljati.

434
00:41:26,800 --> 00:41:27,840
Samo ga nađi.

435
00:41:46,380 --> 00:41:47,380
Dragi Bože…

436
00:41:50,680 --> 00:41:52,140
Na ovaj najsvetiji dan,

437
00:41:53,560 --> 00:41:55,770
molim vas pomozite mi da započnem novi početak.

438
00:42:00,410 --> 00:42:02,580
Molim vas pomozite mi da prođem.

439
00:42:05,830 --> 00:42:09,510
Molim vas pomozite mi da odolim iskušenju.

440
00:42:13,720 --> 00:42:15,900
Ali nemam snage.

441
00:42:19,320 --> 00:42:21,200
Molim te daj mi snage.

442
00:42:39,900 --> 00:42:40,900
Molim te.

443
00:42:53,260 --> 00:42:54,260
g. Moskva.

444
00:42:59,270 --> 00:43:00,280
Sjećaš li me se?

445
00:43:10,380 --> 00:43:13,300
- Da. Victoria Davies.
- Da.

446
00:43:14,810 --> 00:43:17,310
I ti si ovdje? U wappingu.

447
00:43:18,100 --> 00:43:20,110
Došao sam da te nađem, zapravo.

448
00:43:20,730 --> 00:43:24,386
To sam naučio od borbe, ti
niste vratili rukavice.

449
00:43:24,410 --> 00:43:28,686
U… na mjestima
gde se borim ovih dana,

450
00:43:28,710 --> 00:43:29,790
rukavice nisu dozvoljene.

451
00:43:30,460 --> 00:43:33,220
Gospođice Davies, ja... jesam
posao na koji treba obratiti pažnju.

452
00:43:34,550 --> 00:43:37,366
Izvini. Ja-moram... he-Hezekiah.

453
00:43:37,390 --> 00:43:40,310
Trebao bi znati da je smrt
tvog protivnika nije bila tvoja krivica.

454
00:43:41,900 --> 00:43:45,296
Buster Williams je već bio
bolestan od hiljadu udaraca.

455
00:43:45,320 --> 00:43:47,040
Tvoja je bila samo zadnja.

456
00:43:47,910 --> 00:43:49,306
Zašto mi to govoriš?

457
00:43:49,330 --> 00:43:50,960
Jer imam prijedlog za tebe.

458
00:43:52,000 --> 00:43:53,010
Ovo je moja adresa.

459
00:43:54,970 --> 00:43:57,560
Moj prijatelj treba
neko da ga nauci boksu.

460
00:43:59,940 --> 00:44:01,746
Hvala vam, gospođice Davies,

461
00:44:01,770 --> 00:44:05,506
ali ja sam rezervisan na brodu koji
iduće sedmice odlazi za Jamajku, pa…

462
00:44:07,280 --> 00:44:10,040
Pa, čekaću
za tebe u subotu.

463
00:44:11,040 --> 00:44:12,130
Kupio sam ti poklon.

464
00:44:16,220 --> 00:44:19,520
Nadam se da će vas podsetiti ko ste.

465
00:44:30,040 --> 00:44:35,300
Sve što treba da uradiš, Ezekija
Moskva, je stvar za koju ste rođeni.

466
00:44:37,220 --> 00:44:38,470
Imate izbor.