1 00:00:38,540 --> 00:00:39,749 Kom till det. 2 00:01:20,039 --> 00:01:26,212 Svarta ögon öppnas vidöppet Det är dags att vittna 3 00:01:26,379 --> 00:01:31,509 Det finns inget utrymme för lögner Och alla väntar på dig 4 00:01:33,178 --> 00:01:35,805 Då är jag borta Sitter vid telefonen 5 00:01:35,972 --> 00:01:38,975 Och jag är helt ensam Förresten 6 00:01:45,815 --> 00:01:48,860 Och jag är borta Sitter vid telefonen 7 00:01:49,027 --> 00:01:51,863 Och jag är helt ensam Förresten 8 00:02:28,608 --> 00:02:30,693 Vid vägen 9 00:02:32,028 --> 00:02:33,863 Vid vägen 10 00:02:35,657 --> 00:02:38,535 Och jag är borta Sitter vid telefonen 11 00:02:38,743 --> 00:02:41,663 Och jag är helt ensam Och jag är ensam iväg 12 00:02:41,746 --> 00:02:43,414 Vid vägen 13 00:02:44,791 --> 00:02:46,501 Vid vägen 14 00:02:47,919 --> 00:02:49,254 Vid vägen 15 00:02:50,880 --> 00:02:52,882 Vid vägen 16 00:02:54,217 --> 00:02:55,593 Vid vägen 17 00:02:57,262 --> 00:02:58,805 Vid vägen 18 00:03:00,431 --> 00:03:01,724 Vid vägen 19 00:03:02,058 --> 00:03:07,605 Svarta ögon öppnas vidöppet Det är dags att vittna 20 00:03:08,314 --> 00:03:10,942 Det finns inget utrymme för lögner 21 00:03:11,025 --> 00:03:13,194 Och alla väntar på dig 22 00:03:14,529 --> 00:03:16,447 Och alla väntar på dig 23 00:03:17,282 --> 00:03:19,701 Och alla väntar på dig 24 00:03:20,410 --> 00:03:23,663 Och alla väntar på dig 25 00:03:39,512 --> 00:03:41,072 Jackson! Inga! 26 00:04:18,968 --> 00:04:20,136 Uppfattat. 27 00:04:21,804 --> 00:04:25,892 Du är en underbar man, ja, och du är en bra advokat. 28 00:04:26,643 --> 00:04:28,394 Det är bara inte meningen att vi ska vara tillsammans. 29 00:04:31,898 --> 00:04:34,609 Nej, jag vill inte gifta mig med dig! Är du galen? 30 00:04:34,776 --> 00:04:36,319 Är det grejen med dig? 31 00:04:37,737 --> 00:04:40,031 Roger, vi är klara. 32 00:04:40,365 --> 00:04:41,783 Åh, herregud. 33 00:04:44,452 --> 00:04:47,538 Knulla! Gud! 34 00:04:50,083 --> 00:04:52,377 Jävla män! 35 00:05:00,009 --> 00:05:01,177 Grät han? 36 00:05:01,344 --> 00:05:04,013 Ja, han grät. Han skrattade. Han skrek åt mig. 37 00:05:04,180 --> 00:05:06,116 - Du vet, vad som helst. - Du krossade hans hjärta, mamma. 38 00:05:06,140 --> 00:05:07,201 Du vet, jag gjorde rätt. Det var bara inte rätt... 39 00:05:07,225 --> 00:05:08,393 Allierad, skräp! 40 00:05:08,851 --> 00:05:10,621 Hej, Bryan. Kan du få någon annan att göra det åt mig? 41 00:05:10,645 --> 00:05:11,688 Du måste låta henne lysa! 42 00:05:11,771 --> 00:05:13,314 Det är din jävla tur! 43 00:05:14,190 --> 00:05:16,126 - Åh, herregud! - Vem fan pratar han med? 44 00:05:16,150 --> 00:05:17,527 Okej, vi ses på övervåningen. 45 00:05:17,819 --> 00:05:20,488 Kom igen, Bryan! Hon uppträder ikväll! 46 00:05:20,947 --> 00:05:23,157 Här går vi. Ta ut soporna. Torka din mun. 47 00:05:23,324 --> 00:05:25,344 Jag låter dig gå tidigt, men du måste avsluta ditt jobb. 48 00:05:25,368 --> 00:05:27,829 Tja, du måste behålla din mun ren. Okej? 49 00:05:43,678 --> 00:05:47,974 När hela världen är ett hopplöst virrvarr 50 00:05:48,141 --> 00:05:53,563 Och regndropparna tumlar runt 51 00:05:54,355 --> 00:06:01,195 Himlen öppnar en magisk väg 52 00:06:02,822 --> 00:06:08,578 När alla moln mörknar på skyway 53 00:06:08,745 --> 00:06:15,168 Det finns en regnbågsmotorväg 54 00:06:17,044 --> 00:06:20,256 Var fan är vi? 55 00:06:20,715 --> 00:06:24,343 Vi är, öh, öster om staden. 56 00:06:24,510 --> 00:06:25,678 Finns det några fler? 57 00:06:25,845 --> 00:06:28,431 Nej. Nej, förlåt, Jack. 58 00:06:28,598 --> 00:06:32,185 Och det är ungefär en timme-fyrtio med trafik tills vi kommer dit. 59 00:06:32,351 --> 00:06:34,395 - Vänta, verkligen? - Ja. 60 00:06:34,812 --> 00:06:37,315 Jag tror att vi kan hitta något här omkring. 61 00:06:38,024 --> 00:06:39,960 Nej, jag hittar något. Jag hittar något. 62 00:06:39,984 --> 00:06:41,277 Hur mår ditt barn? 63 00:06:41,652 --> 00:06:42,653 Hur gammal är han nu? 64 00:06:42,820 --> 00:06:45,490 - Han är 17. - Knulla mig. 65 00:06:46,032 --> 00:06:50,203 Och han fick ett stipendium till Spela baseboll på college redan, man. 66 00:06:50,495 --> 00:06:52,288 Wow, det är bra. 67 00:06:52,371 --> 00:06:53,873 Jag är stolt över honom. 68 00:06:54,540 --> 00:06:56,918 Min lilla kille är inte så liten längre. 69 00:06:57,084 --> 00:06:59,378 Jag vill inte gå hem. 70 00:07:00,880 --> 00:07:03,216 Önskar att jag kunde hitta en plats till dig. 71 00:07:03,382 --> 00:07:04,822 Förlåt, Jack, jag känner inte till det här området. 72 00:07:04,884 --> 00:07:06,552 Varför gör du inte rätt här? 73 00:07:06,844 --> 00:07:08,179 - Är du säker? - Ja. 74 00:07:08,304 --> 00:07:09,305 Okej. 75 00:07:12,058 --> 00:07:14,143 Här går vi. Det ser ut som en jävla bar. 76 00:07:14,310 --> 00:07:16,145 - Här? - Vad heter det, "Bleu Bleu"? 77 00:07:16,312 --> 00:07:18,231 Här, låt mig bara prova det här. 78 00:07:24,529 --> 00:07:26,155 Åh, shit! 79 00:07:26,364 --> 00:07:27,907 Vänta, vänta. 80 00:07:28,199 --> 00:07:29,659 Min man, min man, jag... 81 00:07:29,826 --> 00:07:31,595 - Är inte du det... Är du inte, liksom... - Det här är en bar, eller hur? 82 00:07:31,619 --> 00:07:33,430 Ja, men jag vet inte om det här är din typ av plats. 83 00:07:33,454 --> 00:07:34,705 Har de alkohol? 84 00:07:34,872 --> 00:07:37,153 - Jo, men... - Åh, det är min typ av plats. 85 00:07:37,583 --> 00:07:39,210 Åh, shit! Det här är galet! 86 00:07:41,003 --> 00:07:42,255 Hur mår du, pappa? 87 00:07:42,380 --> 00:07:43,982 Hur mår jag? Jag mår bra om jag kan få en jävla drink. 88 00:07:44,006 --> 00:07:45,007 - Är du bra? - Ja. 89 00:07:45,091 --> 00:07:46,092 Åh herregud! 90 00:07:46,300 --> 00:07:47,361 Åh, ja. Där är baren. 91 00:07:47,385 --> 00:07:48,970 Det här är min homegirl, Giselle de la Isma. 92 00:07:49,053 --> 00:07:51,073 - Hej, hur mår du? Hej. - Åh, ja. Det är Jack. Det är Jack. 93 00:07:51,097 --> 00:07:52,407 Åh, ja, ja, äntligen 94 00:07:52,431 --> 00:07:53,474 Ursäkta mig, pappa! 95 00:07:53,641 --> 00:07:56,686 Kan vi få tag i den här mannen något han vill, snälla? 96 00:07:56,853 --> 00:07:59,856 Kan jag få en gin on the rocks med en twist, tack? 97 00:08:00,022 --> 00:08:03,234 Himlen ovan är blå 98 00:08:04,902 --> 00:08:06,237 Papo, wow. 99 00:08:06,696 --> 00:08:08,614 Åh herregud. Jag blir rädd just nu. 100 00:08:08,781 --> 00:08:10,199 Hej, är det här en dragstång? 101 00:08:10,283 --> 00:08:11,284 Ja, pappa. Ja, ja. 102 00:08:11,367 --> 00:08:13,119 Men titta, vi gör det här varje fredag ​​kväll. 103 00:08:13,286 --> 00:08:14,996 Yo, det är galet. Men det är så upplyst. 104 00:08:15,162 --> 00:08:18,165 Jag trodde att jag kanske var med något slags hallucinogent tillstånd. 105 00:08:18,332 --> 00:08:20,352 - Min ära, eller något... - Nej, nej, nej. Alla är välkomna. 106 00:08:20,376 --> 00:08:21,937 - En klänning eller något. – Alla är välkomna. 107 00:08:21,961 --> 00:08:23,939 Ska du ha något? Här, låt mig ge dig en drink. 108 00:08:23,963 --> 00:08:25,840 Okej. Ja. Wow. 109 00:08:26,549 --> 00:08:27,901 Det är bäst att du går ut och döda dem ikväll. 110 00:08:27,925 --> 00:08:29,886 Alla ni damer dödar det ikväll, okej? 111 00:08:30,052 --> 00:08:31,405 - Jag är redo. – Det gör jag alltid! 112 00:08:31,429 --> 00:08:33,681 Damer, se till du har redan lagt in din musik. 113 00:08:33,848 --> 00:08:36,058 Tvinga mig inte att komma och hämta dig ikväll. 114 00:08:36,225 --> 00:08:37,894 Det här är en professionell show. 115 00:08:39,395 --> 00:08:40,938 Rätt. 116 00:08:41,022 --> 00:08:43,524 Åh ja! Du stannade! 117 00:08:43,691 --> 00:08:45,002 Det är bra. Det är bra, jag gillar det. 118 00:08:45,026 --> 00:08:47,546 - Allt bra? Är du bra? - Ja, jag pratade precis med Nicki. 119 00:08:47,570 --> 00:08:49,548 - Känner du Nicki? - Hej, Nicki. Hur mår du, älskling? 120 00:08:49,572 --> 00:08:52,575 Hon berättar sin livshistoria för mig. Fascinerande. 121 00:08:52,742 --> 00:08:54,511 - Min homegirl ska uppträda. - Och ni känner henne mycket väl 122 00:08:54,535 --> 00:08:56,579 för att hon brukade jobba här som en server. 123 00:08:56,746 --> 00:08:59,665 Men ikväll, det enda hon serverar 124 00:08:59,749 --> 00:09:02,543 är några fantastiska, franska livesånger. 125 00:09:08,215 --> 00:09:09,415 Sjunger hon verkligen, 126 00:09:09,508 --> 00:09:11,653 - eller är det en sån där karaokegrejer? - Nej, nej, nej. Hon sjunger verkligen, pappa. 127 00:09:11,677 --> 00:09:12,779 – Jag lovar dig, hon sjunger verkligen. - Okej. 128 00:09:12,803 --> 00:09:13,804 Titta på det här. Titta. 129 00:10:58,075 --> 00:11:00,286 Vill någon vilja några franska tips ikväll? 130 00:12:08,687 --> 00:12:10,940 Ja, älskling! Ja, älskling! 131 00:12:12,525 --> 00:12:13,567 Åh, fan. 132 00:12:13,651 --> 00:12:15,736 - Åh, pappa, gråter du? - Lite. 133 00:12:17,822 --> 00:12:19,782 Du måste träffa henne. 134 00:12:19,949 --> 00:12:21,259 - Vad är det? - Du måste träffa henne! 135 00:12:21,283 --> 00:12:23,536 - Nej, jag kan inte träffa henne. - Ja! Kom igen. 136 00:12:24,829 --> 00:12:27,123 Donte, har du en trasa, älskling? Tack. 137 00:12:27,289 --> 00:12:29,392 Miss Ally, mamma, nu har du sjungit klart på franska ikväll, 138 00:12:29,416 --> 00:12:30,936 ska du välja något annat nästa vecka? 139 00:12:30,960 --> 00:12:31,961 jag vet inte. 140 00:12:32,044 --> 00:12:33,188 Titta på henne, hon håller på med språk nu. 141 00:12:33,212 --> 00:12:34,922 - Gör Marocko. - Nej! 142 00:12:35,089 --> 00:12:37,258 - Det här är min vän, Jackson Maine. - Hej. 143 00:12:37,341 --> 00:12:38,485 - Det här är Jackson Maine. - Hej. 144 00:12:38,509 --> 00:12:40,052 - Hur mår du? Hej. - Hej! Åh, herregud! 145 00:12:40,219 --> 00:12:41,739 Rätt? Det här är min vän, Ally. 146 00:12:41,846 --> 00:12:43,848 - Åh, herregud! Hej. - Hej. Hej. 147 00:12:44,014 --> 00:12:45,641 Jag tänkte att det kanske var du. 148 00:12:45,850 --> 00:12:47,577 - Vad sa du? - Jag tänkte att det kanske var du. 149 00:12:47,601 --> 00:12:48,602 Det är jag. 150 00:12:48,727 --> 00:12:50,205 Tack! Vill du sitta ner? 151 00:12:50,229 --> 00:12:51,790 Um... Nej! Du har varit på fötterna hela natten. 152 00:12:51,814 --> 00:12:53,482 Inga! Du är vår gäst, du är vår gäst. 153 00:12:53,649 --> 00:12:55,734 - Är du säker på att du inte har något emot det? - En liten drink? 154 00:12:55,901 --> 00:12:57,420 Jag är här och tittar på programmet, tittar på er. 155 00:12:57,444 --> 00:12:58,547 - Ord! - Ja, ja. 156 00:12:58,571 --> 00:13:00,171 - Kommer du att signera min bröst? - Visst. 157 00:13:00,322 --> 00:13:01,508 - Ja, det kan jag göra. - Åh, herregud! 158 00:13:01,532 --> 00:13:02,700 Ge mig en pigg! 159 00:13:03,033 --> 00:13:04,285 Det är BYOB här. 160 00:13:04,451 --> 00:13:05,804 - Ja, stämmer det? - "Ta med dina egna bröst." 161 00:13:05,828 --> 00:13:09,123 Åh, gud! Det är verkligen inte hennes bröst? 162 00:13:10,875 --> 00:13:12,251 Wow! 163 00:13:12,418 --> 00:13:13,836 Så varför är du här inne? 164 00:13:14,128 --> 00:13:15,421 - Förlåt? - Vad tar dig hit? 165 00:13:15,588 --> 00:13:19,049 Åh, jag lekte precis här ikväll. Jag är musiker. 166 00:13:19,216 --> 00:13:20,551 Hur gick din show? 167 00:13:21,177 --> 00:13:22,457 Eh... Jag tror att det gick bra. 168 00:13:23,596 --> 00:13:25,472 - Okej, nu kör vi. Okej. - Tack! 169 00:13:25,806 --> 00:13:27,474 - Är det okej? - Åh, herregud. 170 00:13:27,558 --> 00:13:29,518 Vilken ska jag göra? 171 00:13:29,685 --> 00:13:31,437 - Gör båda! Jag bryr mig inte! - Slampa! 172 00:13:31,604 --> 00:13:33,832 - Varför gör jag det inte bara tvärs över... - Tjej, det är Jackson Maine! 173 00:13:33,856 --> 00:13:35,296 - Jag ska bara... - Åh, herregud! 174 00:13:36,817 --> 00:13:38,360 Hon kommer att stanna vid ingenting. 175 00:13:39,153 --> 00:13:41,193 - Du måste blåsa på det! – Jag gjorde det ganska stort. 176 00:13:41,739 --> 00:13:42,781 Åh, du fattar. Okej. 177 00:13:42,948 --> 00:13:44,992 Tack så mycket! Ni måste alla gå hem, 178 00:13:45,159 --> 00:13:47,599 men du känner till frasen. Du måste komma upp härifrån för helvete! 179 00:13:47,703 --> 00:13:50,247 För ikväll förlorar jag inte min oskuld eller mitt alkoholtillstånd 180 00:13:50,414 --> 00:13:52,166 över er tikar, så packa ihop! 181 00:13:52,333 --> 00:13:53,973 - Det stämmer! – Det räcker med cocktails! 182 00:13:54,418 --> 00:13:56,462 Rensa bort det! Hej, adjö, Roger. 183 00:13:56,629 --> 00:13:57,630 Ha roligt! 184 00:13:57,713 --> 00:13:59,482 Ta med drinkarna ut! 185 00:13:59,506 --> 00:14:00,799 Gör du det ofta? 186 00:14:01,592 --> 00:14:03,135 - Göra vad? - Föreställningen. 187 00:14:03,302 --> 00:14:05,846 Ja, ja. Tjejerna är så snälla mot mig här. 188 00:14:06,013 --> 00:14:09,642 Jag menar, de skulle aldrig normalt låt en tjej sjunga på en av dessa shower, 189 00:14:09,808 --> 00:14:11,602 men de har alltid älskat min röst. 190 00:14:11,769 --> 00:14:13,020 De brukade tigga mig att sjunga. 191 00:14:13,938 --> 00:14:16,815 Det är en ära, verkligen. Jag får vara en av de gay tjejerna. 192 00:14:16,982 --> 00:14:18,651 Är det ditt riktiga ögonbryn? 193 00:14:20,319 --> 00:14:22,446 Um... Nej. Nej. 194 00:14:23,239 --> 00:14:25,616 Jag gör det av tejp. 195 00:14:26,450 --> 00:14:28,953 - Åh, så det är liksom, fastnat? - Mmm-hmm. 196 00:14:31,205 --> 00:14:32,873 Kan jag försöka ta av den? 197 00:14:33,791 --> 00:14:36,126 Eh... Ja, visst. 198 00:14:37,378 --> 00:14:38,921 Det är otroligt vad de gör. 199 00:14:45,386 --> 00:14:46,387 Titta på det. 200 00:14:46,470 --> 00:14:47,805 åh! Japp. Där är den. 201 00:14:47,888 --> 00:14:49,598 - Jag borde lägga ner henne någonstans. - Okej. 202 00:14:52,726 --> 00:14:54,019 Där går vi. 203 00:14:55,020 --> 00:14:56,522 Varför täcker du för ögat? 204 00:14:56,855 --> 00:14:58,833 Åh, bara för att jag inte har det mitt ögonbryn på längre. 205 00:14:58,857 --> 00:15:01,443 Åh, nej, nej. Hela poängen är att jag kan se ditt ansikte. 206 00:15:02,444 --> 00:15:03,862 Ja, där går vi. 207 00:15:09,994 --> 00:15:12,121 Varför kom du tillbaka hit? 208 00:15:12,705 --> 00:15:15,416 Din vän tog mig tillbaka hit. Men jag är glad att han gjorde det. 209 00:15:15,791 --> 00:15:17,084 Kan jag köpa en drink till dig? 210 00:15:18,377 --> 00:15:19,545 Åh. 211 00:15:19,628 --> 00:15:22,965 Jag måste byta, och jag har färg i håret. 212 00:15:23,132 --> 00:15:24,567 - Är det inte ditt riktiga hår? - Mina ögonbryn är... 213 00:15:24,591 --> 00:15:26,677 Nej, mitt hår är som din färg. 214 00:15:26,844 --> 00:15:29,388 - Åh, okej. - Men jag målar det med det här 215 00:15:30,681 --> 00:15:32,601 - smink. - Jag skulle gärna se hur det ser ut. 216 00:15:33,851 --> 00:15:35,436 Jag väntar på dig. 217 00:15:37,271 --> 00:15:39,481 Um... Ja, okej. Säker. 218 00:15:39,648 --> 00:15:42,443 Ja, om du vill vänta, Jag kommer och tar en drink med dig. 219 00:15:42,609 --> 00:15:43,610 Säker. 220 00:15:44,737 --> 00:15:48,157 Bitch, kan du gå ner från den scenen och hjälp mig att stänga baren, tack? 221 00:15:48,324 --> 00:15:50,677 Prata inte så till mig i den där busschaufförsperuken, tjej. 222 00:15:50,701 --> 00:15:51,901 Åh, jag vet att du inte gjorde det. 223 00:15:51,994 --> 00:15:54,121 Vad har du ett gatumöte ikväll, syster? 224 00:15:54,204 --> 00:15:55,390 Ursäkta mig! 225 00:15:55,414 --> 00:15:56,874 Mr Maine, skulle du ha något emot det? 226 00:15:57,624 --> 00:15:59,418 Eh... Vad vill du att jag ska göra? 227 00:15:59,585 --> 00:16:01,462 Kom och spela en liten låt för mig. 228 00:16:01,628 --> 00:16:02,629 jag vet inte. 229 00:16:02,713 --> 00:16:03,898 Kan du lämna mannen ensam, snälla? 230 00:16:03,922 --> 00:16:06,091 Jag visade dig min, du visar mig din. Kom igen. 231 00:16:06,675 --> 00:16:10,304 Han har redan signerat dina bröst, älskling. Säg nej, sir. 232 00:16:10,471 --> 00:16:11,573 Visa upp för mig lite. 233 00:16:11,597 --> 00:16:13,724 Jag ska bara göra det eftersom du redan har uppträtt. 234 00:16:13,891 --> 00:16:15,291 Du är så snäll. Tack. 235 00:16:15,434 --> 00:16:18,604 Herre, mannen är här för Ally. Inte för dig, syster. 236 00:16:19,938 --> 00:16:22,816 - Åh, hon är trevlig. Ja. - Är den inte söt? Lite konst och hantverk. 237 00:16:22,983 --> 00:16:24,610 - Ja, och ljus. - Mmm-hmm. 238 00:16:25,069 --> 00:16:27,237 - Gjorde du det här själv? - Ja, alla jag. 239 00:16:27,488 --> 00:16:28,572 Det är bra. 240 00:16:29,448 --> 00:16:30,449 Fungerar den här mikrofonen? 241 00:16:30,574 --> 00:16:32,242 Åh, ja. Fy fan, okej. 242 00:16:32,743 --> 00:16:33,863 Vad vill du att jag ska spela? 243 00:16:34,411 --> 00:16:36,014 Jag bryr mig inte, titta bara på mig medan du gör det. 244 00:16:36,038 --> 00:16:37,831 Åh, Herre! Någon dödar mig nu. 245 00:16:37,998 --> 00:16:40,250 Låt mig se vad jag kan... Okej. 246 00:16:46,799 --> 00:16:49,885 Det kanske är dags att låta de gamla sätten dö 247 00:16:52,638 --> 00:16:55,933 Det kanske är dags att låta de gamla sätten dö 248 00:16:58,727 --> 00:17:04,274 Det krävs mycket för att förändra en man Helvete, det krävs mycket att prova 249 00:17:04,817 --> 00:17:08,362 Det kanske är dags att låta de gamla sätten dö 250 00:17:10,823 --> 00:17:14,201 Ingen vet vad som väntar på de döda 251 00:17:16,620 --> 00:17:20,207 Ingen vet vad som väntar på de döda 252 00:17:22,626 --> 00:17:26,004 Vissa människor tror bara i det de har hört 253 00:17:26,171 --> 00:17:28,340 Och det de har läst 254 00:17:28,632 --> 00:17:31,969 Ingen vet vad som väntar på de döda 255 00:17:34,263 --> 00:17:38,767 Jag är glad att jag inte kan gå tillbaka dit jag kom ifrån 256 00:17:40,310 --> 00:17:44,940 Jag är glad att de dagarna är borta Borta för gott 257 00:17:46,567 --> 00:17:51,447 Om jag kunde ta sprit från mitt förflutna och ta med dem hit 258 00:17:51,947 --> 00:17:57,202 Du vet att jag skulle göra det Du vet att jag skulle göra 259 00:18:02,499 --> 00:18:03,625 Är du redo? 260 00:18:04,334 --> 00:18:06,295 - Du vet att jag skulle göra det! - Okej. 261 00:18:06,879 --> 00:18:08,505 - Det är en polisbar. - Poliser? 262 00:18:08,672 --> 00:18:10,592 Ja, det är därför de tjänar hela natten lång. 263 00:18:16,847 --> 00:18:18,223 Får jag ställa en personlig fråga till dig? 264 00:18:18,307 --> 00:18:19,308 Javisst. 265 00:18:19,850 --> 00:18:21,560 Skriver du låtar eller så? 266 00:18:22,936 --> 00:18:24,146 Jag sjunger inte mina egna sånger. 267 00:18:24,229 --> 00:18:25,606 Tack. 268 00:18:27,107 --> 00:18:28,108 Varför? 269 00:18:31,278 --> 00:18:34,198 Jag känner mig bara inte bekväm. 270 00:18:34,364 --> 00:18:36,325 Varför skulle du inte känna dig bekväm? 271 00:18:37,159 --> 00:18:38,160 Um... 272 00:18:38,577 --> 00:18:42,456 Jo, för nästan varenda person som jag har kommit i kontakt med 273 00:18:42,623 --> 00:18:45,250 i musikbranschen har berättat för mig att min näsa är för stor 274 00:18:45,417 --> 00:18:46,710 och att jag inte kommer att klara det. 275 00:18:46,877 --> 00:18:48,879 - Är din näsa för stor? - Ja. 276 00:18:49,505 --> 00:18:51,507 Din näsa är vacker. 277 00:18:52,132 --> 00:18:53,610 Visar du mig din näsa just nu? 278 00:18:53,634 --> 00:18:54,694 - Ja. – Du behöver inte visa det för mig. 279 00:18:54,718 --> 00:18:55,778 Jag har tittat på det hela natten. 280 00:18:55,802 --> 00:18:56,863 Åh, kom igen. Nej, det är du inte. 281 00:18:56,887 --> 00:18:58,364 Jag ska tänka på din näsa under mycket lång tid. 282 00:18:58,388 --> 00:18:59,574 - Du är full av skit. – Jag är inte full av skit. 283 00:18:59,598 --> 00:19:00,742 - Ja, det är du. - Jag säger sanningen. 284 00:19:00,766 --> 00:19:02,452 - Ja, du är full av skit. - Får jag röra din näsa? 285 00:19:02,476 --> 00:19:03,477 Åh herregud! 286 00:19:03,644 --> 00:19:05,564 Låt mig bara röra den en sekund. 287 00:19:15,697 --> 00:19:16,782 Du har mycket tur. 288 00:19:16,949 --> 00:19:19,451 - Åh, verkligen? Ja, inte riktigt. - Mmm-hmm. 289 00:19:19,618 --> 00:19:21,495 Min näsa har inte gjort mig lycklig. 290 00:19:22,287 --> 00:19:25,332 Jag kunde ha haft en hitlåt om det inte var för min näsa. 291 00:19:25,499 --> 00:19:26,792 Det är jävla skitsnack. 292 00:19:26,959 --> 00:19:29,753 Ja. Nej, det är inget skitsnack eftersom du går in i dessa rum 293 00:19:29,920 --> 00:19:31,630 och där är alla dessa jävla män där inne 294 00:19:31,797 --> 00:19:34,800 och de bara stirrar på dig, lyssnar på din skiva, går, 295 00:19:34,967 --> 00:19:37,719 "Åh, du låter bra, men du ser inte så bra ut." 296 00:19:38,303 --> 00:19:40,013 Du vet, jag hade en grej när jag var liten. 297 00:19:40,847 --> 00:19:43,642 Jag föddes med den här saken i örat, kunde inte höra. 298 00:19:44,309 --> 00:19:46,979 Vad blir jag? En sångare, så man vet aldrig. 299 00:19:47,688 --> 00:19:51,149 Titta, talang kommer överallt. Alla är duktiga. 300 00:19:51,316 --> 00:19:53,527 Satsa på att du jävla alla i denna bar är begåvad 301 00:19:53,694 --> 00:19:56,989 i ett eller annat, men har något att säga 302 00:19:57,155 --> 00:19:59,241 och sättet att säga det så folk lyssnar på det, 303 00:19:59,408 --> 00:20:00,492 det är en helt annan väska. 304 00:20:00,701 --> 00:20:03,912 Och om du inte kommer ut och du försöker göra det, du kommer aldrig att veta. 305 00:20:04,079 --> 00:20:05,372 Det är bara sanningen. 306 00:20:05,539 --> 00:20:07,058 Om det finns en anledning vi ska vara här, 307 00:20:07,082 --> 00:20:08,882 det är att säga något så folk vill höra det. 308 00:20:10,127 --> 00:20:11,646 Förstår du inte vad jag försöker berätta för dig? 309 00:20:11,670 --> 00:20:12,963 Ja, det gör jag. 310 00:20:13,130 --> 00:20:16,133 Jag gillar det inte, men jag förstår det. 311 00:20:16,300 --> 00:20:18,343 Åh, jag tror att du gillar det lite. 312 00:20:18,802 --> 00:20:21,638 Jag tror att jag tar mig igenom lite. Jag kan se det. 313 00:20:22,222 --> 00:20:23,557 Nej, det kan du inte. 314 00:20:25,100 --> 00:20:26,935 Det är bra att vi träffades. 315 00:20:28,228 --> 00:20:29,396 - Ja. - För oss båda. 316 00:20:29,563 --> 00:20:31,481 - Lita på mig. - Jag vet inte vad som händer. 317 00:20:31,648 --> 00:20:33,358 - Ärligt talat, vad... - Vem gör det? 318 00:20:33,525 --> 00:20:36,778 Jag är i en polisbar, med Jackson Maine. Det är liksom... 319 00:20:36,987 --> 00:20:38,089 Jackson Maine! 320 00:20:38,113 --> 00:20:39,257 Jag kommer att vakna om en minut. 321 00:20:39,281 --> 00:20:40,633 Det är grejen om när du blir känd, 322 00:20:40,657 --> 00:20:42,826 folk börjar säga ditt fullständiga namn. 323 00:20:43,285 --> 00:20:45,370 - Tja, vad vill du... - Bara "Jack." 324 00:20:45,537 --> 00:20:47,164 Åh, på tal om... 325 00:20:47,247 --> 00:20:48,332 Kom igen. 326 00:20:48,415 --> 00:20:50,375 - Vad? - Hade du på dig det? 327 00:20:51,376 --> 00:20:55,088 Du sätter på det. När gick du ens till jukeboxen? 328 00:20:55,255 --> 00:20:56,548 Åh, gud! 329 00:20:56,715 --> 00:20:59,259 Jag hör den låten, och jag vill bara stänga av det för fan. 330 00:20:59,426 --> 00:21:01,154 - Jack Maine! - Jag knullade den där jävla låten så illa. 331 00:21:01,178 --> 00:21:03,430 - Nej! Vad? Kom igen. - Åh, herregud! 332 00:21:03,680 --> 00:21:06,058 Hej, jag vet det vi ska inte göra det här. 333 00:21:06,600 --> 00:21:08,720 Jag vet att vi inte borde att komma och störa dig. 334 00:21:08,810 --> 00:21:10,330 – Du kommer hit varje kväll. - Det är okej. 335 00:21:10,354 --> 00:21:12,206 Har du kameran på dig? För jag har inte min kamera. 336 00:21:12,230 --> 00:21:13,231 Ursäkta mig, en sekund. 337 00:21:13,398 --> 00:21:15,558 - Min ex-flickvän knullade den här killen. - Rätt. Okej. 338 00:21:15,609 --> 00:21:16,711 Vem ser ut som du, det var vad hon sa. 339 00:21:16,735 --> 00:21:17,736 Håll käften. 340 00:21:17,819 --> 00:21:19,839 Men jag måste ta en bild på dig för jag måste skicka den till henne, 341 00:21:19,863 --> 00:21:22,550 för jag ska visa henne att du ser ut inget jävla som den där jävla killen. 342 00:21:22,574 --> 00:21:24,552 - Jack, jag är ledsen. - Det kanske hjälper henne. 343 00:21:24,576 --> 00:21:26,578 Kommer det att hjälpa dig? Kommer det att göra dig lycklig? 344 00:21:26,745 --> 00:21:29,015 - Varför tar vi inte den jävla bilden? - Vill du att någon ska ta bilden? 345 00:21:29,039 --> 00:21:30,224 - Hej, nej, nej. Det är okej. - Ursäkta mig. 346 00:21:30,248 --> 00:21:32,143 - Vill du att någon ska ta bilden? - Dra av dig, din lilla hora. 347 00:21:32,167 --> 00:21:33,418 Vad? Vad? 348 00:21:33,585 --> 00:21:35,629 - Hej, kom igen. Stå upp, ja. - Vad? 349 00:21:37,005 --> 00:21:38,715 - Jag är ledsen! Nej, Jack! - Jag har dig. 350 00:21:38,882 --> 00:21:41,562 - Det är okej. Nej, nej, det är okej. - Åh, herregud! Varför gjorde jag... 351 00:21:44,638 --> 00:21:47,933 Jag mår bra, ärligt talat. Jag är okej. Det här är så dumt. 352 00:21:48,100 --> 00:21:50,352 Nej, du måste komma före svullnaden. 353 00:21:50,936 --> 00:21:52,396 Försöker bara hitta några... 354 00:21:52,562 --> 00:21:54,481 Det här är så pinsamt. 355 00:21:55,899 --> 00:21:59,236 Här går vi. Ja, lägg det där. 356 00:21:59,403 --> 00:22:02,072 Måste slå ihop något med det. Hitta den. 357 00:22:03,824 --> 00:22:06,034 - Gillar du Cheetos? - Nej, som gasväv. 358 00:22:06,201 --> 00:22:07,619 - Nån gasväv eller något. - Gasväv? 359 00:22:08,161 --> 00:22:10,080 Försök att göra det. Med den handen. 360 00:22:11,123 --> 00:22:12,499 Och gör den handen. 361 00:22:13,542 --> 00:22:14,835 Spelar du piano? 362 00:22:16,378 --> 00:22:17,814 Ja, då måste vi ta hand om det här. 363 00:22:17,838 --> 00:22:20,257 Åh, okej. Tack. 364 00:22:26,930 --> 00:22:29,117 Och det är det, ja. Nej, men behåll det där, håll ut. 365 00:22:29,141 --> 00:22:30,892 Kan du göra det? Ja. Fick du det? 366 00:22:31,893 --> 00:22:33,687 Det har redan blivit varmt, eller hur? 367 00:22:33,854 --> 00:22:36,054 – Borde vi ha fått två? - Det är okej. Nej, det är okej. 368 00:22:36,982 --> 00:22:38,022 Tack. 369 00:22:38,692 --> 00:22:41,361 Jag är ledsen. Jag var tvungen. 370 00:22:41,528 --> 00:22:42,904 Det är okej. 371 00:22:44,531 --> 00:22:46,825 – Det är inte riktigt okej dock. - Ha det bra. 372 00:22:47,826 --> 00:22:49,554 Var försiktig, hon slår dig. 373 00:22:52,289 --> 00:22:55,751 De här ringarna kommer att fastna om du inte tar av dem. 374 00:22:57,335 --> 00:22:59,129 - Gör det ont? - Ja. 375 00:22:59,296 --> 00:23:00,881 - Men det är okej. - Får jag? 376 00:23:01,047 --> 00:23:02,257 Ja. 377 00:23:09,598 --> 00:23:11,183 Säkert förvar. 378 00:23:12,434 --> 00:23:14,269 - Lägg på det här. - Du är en älskling. 379 00:23:14,436 --> 00:23:16,188 Och vi ska bara avsluta det. 380 00:23:16,354 --> 00:23:17,981 Du kommer att vara bra att gå. 381 00:23:18,148 --> 00:23:20,567 Hur fan gör man med det hela tiden? 382 00:23:20,734 --> 00:23:23,361 - Vad är det? - Människor bara 383 00:23:23,528 --> 00:23:25,248 pratar med dig som att du inte är en riktig person 384 00:23:25,405 --> 00:23:27,205 - eller ta din bild. - Är det för hårt? 385 00:23:27,240 --> 00:23:28,658 Det är okej, tack. 386 00:23:29,326 --> 00:23:32,662 - Åh. Jag sårade dig. – Det är bra, det är okej. Oj... 387 00:23:32,746 --> 00:23:35,415 Där går vi. Nu är du mobil. 388 00:23:35,499 --> 00:23:36,500 Sväng runt den. 389 00:23:38,835 --> 00:23:40,086 Jag ser ut som en pirat. 390 00:23:40,253 --> 00:23:42,380 Rätt? Jag sa att det var värt att komma hit. 391 00:23:43,173 --> 00:23:44,633 Hur gör man det? 392 00:23:44,800 --> 00:23:46,968 - Göra vad? - Byt inte ämne. 393 00:23:47,135 --> 00:23:50,430 - Är det det jag gör? - Ingen frågar dig någonsin om dig, va? 394 00:23:51,890 --> 00:23:53,892 - Inte säker. - Var kommer du ifrån? 395 00:23:54,059 --> 00:23:55,352 Arizona. 396 00:23:57,521 --> 00:23:59,356 - Arizona pojke. - Mmm-hmm. 397 00:23:59,439 --> 00:24:01,775 Pappa hade en medelålderskris tror jag. 398 00:24:02,359 --> 00:24:03,693 Så jag har fått höra. 399 00:24:04,528 --> 00:24:09,699 Gick till Arizona, började jobba för den här familjen på en pekannötsranch. 400 00:24:10,200 --> 00:24:11,910 - En pekannötsranch? - Ja. 401 00:24:14,037 --> 00:24:18,416 Slog upp familjens dotter. Hon var bara blyg för 18. 402 00:24:18,500 --> 00:24:20,335 Åh-åh. 403 00:24:20,877 --> 00:24:22,379 Det var då jag kom in i bilden. 404 00:24:22,546 --> 00:24:24,148 - Okej. Son till en 18-åring. - Ja. 405 00:24:25,298 --> 00:24:27,551 Tja, hon dog vid förlossningen. 406 00:24:28,635 --> 00:24:30,512 -Då, min pappa... - Jag är ledsen. 407 00:24:30,929 --> 00:24:32,347 Han, eh... 408 00:24:33,306 --> 00:24:35,600 Han dog när jag var 13, 409 00:24:35,767 --> 00:24:38,854 så jag antar att min bror skulle berätta för dig att han uppfostrade mig, 410 00:24:39,855 --> 00:24:42,315 men jag vet inte. Jag vet inte vem som uppfostrade vem. 411 00:24:42,482 --> 00:24:47,612 Bara 127 tunnland nötter, Navajo, och ingenstans att ta vägen. 412 00:24:53,952 --> 00:24:57,789 Säg mig något, pojke 413 00:25:02,002 --> 00:25:07,007 Är du inte trött, försöker fylla det tomrummet 414 00:25:10,385 --> 00:25:14,222 Eller behöver du mer 415 00:25:17,851 --> 00:25:23,106 Är det inte svårt, hålla det så hårt 416 00:25:23,857 --> 00:25:24,983 Är det jag? 417 00:25:25,442 --> 00:25:26,860 Det är du. 418 00:25:28,069 --> 00:25:30,405 – Skrev du det just nu? - Ja. 419 00:25:31,489 --> 00:25:32,908 Det är ganska bra. 420 00:25:34,784 --> 00:25:38,955 Jag faller 421 00:25:44,336 --> 00:25:51,301 I alla goda tider Jag hittar mig själv 422 00:25:54,220 --> 00:26:01,186 Längtar efter förändring 423 00:26:06,232 --> 00:26:09,653 Jag började skriva den här låten häromdagen... 424 00:26:16,743 --> 00:26:20,413 Och det kanske skulle fungera, som en refräng eller något. 425 00:26:21,706 --> 00:26:23,667 Jag måste tänka om jag minns det. Äh... 426 00:26:25,335 --> 00:26:29,047 Jag är borta från den djupa delen 427 00:26:31,341 --> 00:26:35,136 Se när jag dyker in 428 00:26:36,680 --> 00:26:42,602 Jag möter aldrig marken 429 00:26:45,021 --> 00:26:48,692 Krascha genom ytan 430 00:26:49,275 --> 00:26:52,696 Där de inte kan skada oss 431 00:26:52,904 --> 00:26:58,994 Vi är långt ifrån det ytliga nu 432 00:27:00,370 --> 00:27:01,913 Herregud. 433 00:27:02,163 --> 00:27:07,335 I det grunda Grunt 434 00:27:09,254 --> 00:27:13,842 I det grunda Grunt 435 00:27:15,343 --> 00:27:16,386 Låter dumt? 436 00:27:21,516 --> 00:27:26,021 I det grunda Grunt 437 00:27:27,063 --> 00:27:30,150 Vi är långt ifrån det grunda... 438 00:27:33,445 --> 00:27:34,863 Vad är det här? 439 00:27:36,406 --> 00:27:38,324 Skulle det här hjälpa mig? 440 00:27:47,292 --> 00:27:48,877 Kan jag berätta en hemlighet för dig? 441 00:27:53,214 --> 00:27:55,759 tror jag du kanske är en låtskrivare. 442 00:28:01,222 --> 00:28:03,767 Men oroa dig inte, jag kommer inte att berätta för någon. 443 00:28:07,312 --> 00:28:09,689 Men jag är inte särskilt bra på att hålla hemligheter. 444 00:28:16,654 --> 00:28:18,615 Du är en riktig gentleman. 445 00:28:20,283 --> 00:28:22,535 tror jag. 446 00:28:34,005 --> 00:28:35,775 Tack, sir. Det är precis här, till höger. 447 00:28:35,799 --> 00:28:37,068 - Där? - Vilken? 448 00:28:37,092 --> 00:28:38,718 - Den här. - Åh, ja. 449 00:28:38,885 --> 00:28:40,220 Vad är allt detta? 450 00:28:40,595 --> 00:28:43,890 Åh, det är min pappa. Det är en lång historia. 451 00:28:44,516 --> 00:28:46,142 Vad är han, en sheikh? 452 00:28:47,811 --> 00:28:49,521 Nej, han är chaufför. 453 00:28:50,396 --> 00:28:53,942 Hej, jag har en spelning. Vill du komma? 454 00:28:54,818 --> 00:28:56,698 - När? - Vi är på väg till flygplatsen nu. 455 00:28:57,028 --> 00:28:59,489 - Ikväll. - Ikväll? Nej, jag kan inte. 456 00:28:59,656 --> 00:29:02,534 Jag måste gå till jobbet senare. Jag måste gå och lägga mig. 457 00:29:02,700 --> 00:29:05,495 Vem ska ta hand om din hand? Jag förstörde det och... 458 00:29:05,662 --> 00:29:07,080 - Jag. - Nej, nej! 459 00:29:07,247 --> 00:29:08,849 - Jag ska ta hand om min hand. - Det är mitt fel att jag tog dig till den platsen. 460 00:29:08,873 --> 00:29:11,501 - Det är okej. - Nej, lyssna. Hej! 461 00:29:13,253 --> 00:29:16,506 - Du har mitt nummer. - Okej. Okej. 462 00:29:21,177 --> 00:29:22,303 Hej. 463 00:29:22,470 --> 00:29:23,471 Vad? 464 00:29:24,806 --> 00:29:27,142 Jag ville bara ta en ny titt på dig. 465 00:29:49,622 --> 00:29:51,708 Jag vet inte, jag kanske knullade det. 466 00:29:52,458 --> 00:29:53,668 Nej. 467 00:29:54,878 --> 00:29:56,921 - Hej pappa. - Ganska sent, ganska sent. 468 00:29:57,005 --> 00:29:58,548 -Äh, är det sent? - Ja. 469 00:29:58,715 --> 00:30:00,835 Titta på dig, du vet inte ens där du går. 470 00:30:01,885 --> 00:30:03,553 - Kom igen. - Jag vill gå och lägga mig. 471 00:30:03,720 --> 00:30:07,891 Nej, kom in i två minuter. Det är Wolfies födelsedag, kom igen! 472 00:30:08,933 --> 00:30:10,393 - Två minuter! - Okej. 473 00:30:10,560 --> 00:30:12,520 - Wolfie! - Ja, älskling? 474 00:30:12,687 --> 00:30:14,832 - Vem var killen i bilen? - Jag vet inte vad du pratar om. 475 00:30:14,856 --> 00:30:16,482 - Hej, Ally. - Hur går det? 476 00:30:16,649 --> 00:30:18,902 - Grattis på födelsedagen. - Hej, "grattis på födelsedagen"? 477 00:30:19,068 --> 00:30:20,445 - Ja. - Det är inte min födelsedag. 478 00:30:20,612 --> 00:30:21,654 Vad menar du? 479 00:30:21,738 --> 00:30:23,048 - Kom igen. - Nej, jag sa bara... 480 00:30:23,072 --> 00:30:25,700 Vad fan hände här inne? Herregud! 481 00:30:25,867 --> 00:30:29,078 - Det här stället är en enda röra! – Startporten är Shipazo Gito 482 00:30:29,245 --> 00:30:30,890 - och bad beat är Wario Peito. - Vad är det som händer? 483 00:30:30,914 --> 00:30:31,956 Du lämnar smöret utanför. 484 00:30:32,749 --> 00:30:34,292 Vem fan satsar på hästar 485 00:30:34,375 --> 00:30:36,419 - vid frukost i Japan? - Det är det inte 486 00:30:36,502 --> 00:30:37,646 - frukosttid i Japan. - De laddar! 487 00:30:37,670 --> 00:30:38,981 - Joe, vi går. Kom igen! - Ni är galna! 488 00:30:39,005 --> 00:30:41,066 Ha en betydande investering på den här saken. 489 00:30:41,090 --> 00:30:42,967 Vad sa jag om rökning i det här huset? 490 00:30:43,134 --> 00:30:44,636 - Utanför! - Vem är du? 491 00:30:44,802 --> 00:30:46,822 - Vem är jag? Det är mitt hus. - Jag vet att det är ditt hus. 492 00:30:46,846 --> 00:30:47,847 Men du röker också. 493 00:30:48,014 --> 00:30:49,450 - Okej, glöm det. - Okej, bra. 494 00:30:49,474 --> 00:30:51,351 Älskling, du är glad här, är inte du? 495 00:30:52,268 --> 00:30:53,311 Jag är glad, pappa. 496 00:30:53,478 --> 00:30:55,855 Jag säger bara, hon har inget utrymme. 497 00:30:56,022 --> 00:30:57,416 - Vad säger du? - Vänta lite, älskling. 498 00:30:57,440 --> 00:30:58,500 Jag säger att hon inte har utrymme. 499 00:30:58,524 --> 00:31:01,486 Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick. Jag vill att mina vänner ska titta på dig. 500 00:31:01,653 --> 00:31:03,321 Ta en ordentlig titt. 501 00:31:03,488 --> 00:31:07,158 Med en röst som från himlen, men vet du vad? 502 00:31:10,203 --> 00:31:12,330 Det är inte alltid de bästa sångarna som gör det. 503 00:31:13,081 --> 00:31:16,000 Vet du? Jag kände ett par killar, 504 00:31:16,167 --> 00:31:18,836 kunde sjunga Sinatra under bordet. 505 00:31:19,003 --> 00:31:21,464 Men Frank, han hade kommit upp på scenen med de blå ögonen, 506 00:31:21,631 --> 00:31:24,342 hajskinnsdräkten, lackskorna... 507 00:31:24,842 --> 00:31:26,719 Han blir Frank Sinatra. 508 00:31:27,971 --> 00:31:31,599 Och alla andra, alla dessa andra killar 509 00:31:31,766 --> 00:31:35,186 som verkligen fattade det, som verkligen har det inne... 510 00:31:36,562 --> 00:31:38,398 Bara ett gäng ingen. 511 00:31:39,565 --> 00:31:42,151 Okej. Alla, låt oss gå. 512 00:31:42,235 --> 00:31:43,236 Dags för arbete. 513 00:31:55,623 --> 00:31:57,810 Tyvärr, om du fortsätter att spränga hörseln, 514 00:31:57,834 --> 00:31:59,127 det kommer inte tillbaka. 515 00:31:59,294 --> 00:32:00,837 Jag tycker att det är dags att vi omprövar det 516 00:32:00,920 --> 00:32:02,160 - de inre monitorerna. - Mmm-hmm. 517 00:32:02,297 --> 00:32:03,399 Vi pratade om det med Bobby 518 00:32:03,423 --> 00:32:05,143 - för ett par veckor sedan. - Ja, ja, ja. 519 00:32:05,174 --> 00:32:07,334 Om vi lägger in de inre mullvadar, vi kan faktiskt använda dem 520 00:32:07,385 --> 00:32:09,095 för att förstärka de höga frekvenserna. 521 00:32:09,262 --> 00:32:10,739 - Ja, okej, det låter bra. - Dra ner ljudet. 522 00:32:10,763 --> 00:32:12,324 - Ja, du har rätt. Ja. - Jag ska prata med Bobby 523 00:32:12,348 --> 00:32:14,451 - och vi ska fixa något. - Såld. Jag är såld. 524 00:32:14,475 --> 00:32:16,394 - Okej, Jack. - Ja, ring Bobby. 525 00:32:16,853 --> 00:32:18,396 Envis son of a gun. 526 00:32:18,479 --> 00:32:20,124 Okej, låt oss göra oss redo. 1, 2, 3, 4. 527 00:32:30,533 --> 00:32:34,620 Dödar mig, baby, med de saker du gör 528 00:32:35,955 --> 00:32:38,916 Du satte mig i jorden 529 00:32:39,083 --> 00:32:40,126 Vi försöker igen. 530 00:32:41,002 --> 00:32:42,628 Du måste lägga in dem, man. 531 00:32:46,215 --> 00:32:47,735 Jag sa ju att jag inte kan bära de där sakerna. 532 00:32:47,759 --> 00:32:49,153 När jag bär dem, är det bara i mitt huvud, 533 00:32:49,177 --> 00:32:50,817 och jag måste vara här med alla andra. 534 00:32:50,845 --> 00:32:54,265 Läkaren sa att det är det enda sättet att hantera det här, Jack. 535 00:32:54,974 --> 00:32:57,060 Du kommer inte att få tillbaka det du förlorat. 536 00:32:57,226 --> 00:32:59,604 Det är det enda sättet vi kan hantera vad du fortfarande har. 537 00:32:59,896 --> 00:33:01,189 Åh, wow. 538 00:33:01,731 --> 00:33:03,691 tror jag vi klarar oss ganska bra. 539 00:33:03,858 --> 00:33:05,777 Vad vill du att jag ska göra? 540 00:33:09,530 --> 00:33:12,867 - Dörren är vidöppen om du vill gå. - Vet du vad? Börja inte med det där. 541 00:33:16,245 --> 00:33:18,790 Visa lite jävla stolthet i det du gör, kompis. 542 00:33:19,499 --> 00:33:22,168 Jag vill bara veta om hon är på väg eller inte, det är allt. 543 00:33:22,335 --> 00:33:24,295 Vem kommer? 544 00:33:25,630 --> 00:33:27,048 Vad fan? 545 00:33:27,924 --> 00:33:29,634 - Vem är här? – Jag har ingen aning. 546 00:33:29,801 --> 00:33:31,177 Han kommer inte berätta för mig. 547 00:33:33,513 --> 00:33:34,680 - Hej, Ally. - Hej. 548 00:33:34,847 --> 00:33:36,533 - Jag är Phil. Vi träffades igår kväll. - Ja, jag minns. 549 00:33:36,557 --> 00:33:38,643 Jack skickade mig för att hämta dig och tar dig till spelningen. 550 00:33:38,976 --> 00:33:40,520 Åh, herregud. Um... 551 00:33:40,686 --> 00:33:43,314 Men jag måste jobba. Jag kan inte gå. 552 00:33:43,481 --> 00:33:44,792 Han ser verkligen fram emot det här. 553 00:33:44,816 --> 00:33:46,359 Jag uppskattar det, men... 554 00:33:46,776 --> 00:33:49,112 Jag kan inte lämna, så jag sitter i min bil rätt ner på gatan. 555 00:33:49,570 --> 00:33:51,298 Snälla berätta för honom, "Tack, men nej tack." 556 00:33:51,322 --> 00:33:52,442 Okej? Säg det bara så. 557 00:33:53,199 --> 00:33:55,094 - Vänta lite, Ally. Vad gör du? - Är det skit? 558 00:33:55,118 --> 00:33:56,553 – Det här är galet. - Vad gör du? 559 00:33:56,577 --> 00:33:57,763 – Det här är jättebra. - Vad fan är det som händer? 560 00:33:57,787 --> 00:34:00,706 Titta, en sån kille bjuder in dig till en show... 561 00:34:00,873 --> 00:34:02,851 – Det kan vara en stor möjlighet. - Pappa, börja inte med mig. 562 00:34:02,875 --> 00:34:04,115 - Börja inte! - Lyssna, lyssna! 563 00:34:04,210 --> 00:34:06,963 Vet han att du sjunger alls? Hörde han något från dig? 564 00:34:07,130 --> 00:34:08,131 Pappa, jag måste gå till jobbet. 565 00:34:08,297 --> 00:34:09,358 Detta kan vara möjligheten för livet. 566 00:34:09,382 --> 00:34:10,542 Jag har inte samma sjukdom 567 00:34:10,591 --> 00:34:12,361 som du har, pappa. Du kommer runt kändisar 568 00:34:12,385 --> 00:34:13,445 och det är liksom de kommer att smitta av sig på dig. 569 00:34:13,469 --> 00:34:14,549 Vad pratar du om? 570 00:34:14,595 --> 00:34:15,656 Vad pratar du om? 571 00:34:15,680 --> 00:34:17,280 "Åh, du vet vem jag körde häromdagen?" 572 00:34:17,390 --> 00:34:19,785 - Varför pratar du om det? - Som magi, nu är du känd. 573 00:34:19,809 --> 00:34:22,311 - Och det är du inte. Det är inte magi, pappa. - Älskling. 574 00:34:22,478 --> 00:34:24,730 Han är en full! Du vet allt om fyllon. 575 00:34:33,906 --> 00:34:36,325 Älskling, han är fortfarande där. 576 00:34:36,451 --> 00:34:37,785 Så du slog en polis? 577 00:34:37,952 --> 00:34:39,662 Ja, han var en skitstövel mot Jack, 578 00:34:39,829 --> 00:34:42,081 så jag slog honom i ansiktet. 579 00:34:42,248 --> 00:34:43,291 Yo, det är så gangster. 580 00:34:43,458 --> 00:34:44,978 Så, då hamnade vi på en parkeringsplats, 581 00:34:45,042 --> 00:34:46,937 och han satte ärter runt min hand för att fixa min hand. 582 00:34:46,961 --> 00:34:48,713 Och så sjöng han, och jag sjöng. 583 00:34:48,880 --> 00:34:50,065 Jag vet inte vad fan som händer. 584 00:34:50,089 --> 00:34:52,049 Men nu har han det hans chaufför följer efter mig. 585 00:34:52,216 --> 00:34:54,278 Vänta, han har följt dig från ditt hus hela vägen till jobbet? 586 00:34:54,302 --> 00:34:56,071 - Ja. Det är galet! - Du är jävligt sen igen. 587 00:34:56,095 --> 00:34:57,513 Jag är vad? 588 00:34:57,680 --> 00:34:59,432 Jag sa att du är sen! 589 00:35:07,982 --> 00:35:09,192 Gör vi det här? 590 00:35:15,031 --> 00:35:16,491 Hej, Bryan, jag är ute. 591 00:35:16,657 --> 00:35:18,802 - Hitta någon annan. - Bryan, jag kommer tillbaka. Jag lovar. 592 00:35:18,826 --> 00:35:20,578 - Papo, jag lovar. - Vi ses. Jag kommer inte. 593 00:35:23,122 --> 00:35:24,707 - Såg du Bryans ansikte? - Åh, shit! 594 00:35:24,874 --> 00:35:26,584 Hej, bra! Låt oss göra det här. 595 00:35:27,168 --> 00:35:28,544 Låt oss gå. 596 00:35:29,462 --> 00:35:31,297 Vad gör vi? 597 00:35:31,964 --> 00:35:33,758 Du vet, om jag inte kände Jack, 598 00:35:33,925 --> 00:35:35,718 Jag skulle kalla dig en stalker. 599 00:35:37,053 --> 00:35:39,096 Ja, förlåt för det. 600 00:35:41,140 --> 00:35:43,142 Ja, man! 601 00:35:47,104 --> 00:35:50,149 Ligg på soffan nu! Jag ska ta av mig skorna. 602 00:35:50,316 --> 00:35:51,526 - Åh, herregud! – Det här är trevligt. 603 00:35:51,692 --> 00:35:53,027 Hur den här skiten fungerar... 604 00:35:53,194 --> 00:35:55,154 - De sa bara nej. - Åh, okej. Jag är så ledsen. 605 00:35:55,571 --> 00:35:57,532 Åh, shit! 606 00:36:00,243 --> 00:36:01,619 Jag skulle kunna vänja mig vid den här skiten. 607 00:36:01,786 --> 00:36:04,181 Du måste dejta fler rockstjärnor, älskling, vet du vad jag säger? 608 00:36:04,205 --> 00:36:05,331 Vi dejtar inte. 609 00:36:16,092 --> 00:36:17,260 Hej Ally. Jag är Gail. 610 00:36:17,969 --> 00:36:19,095 - Hej. - Hej. 611 00:36:19,262 --> 00:36:21,156 Åh, ni kan lämna era väskor. Vi tar dem om en sekund. 612 00:36:21,180 --> 00:36:22,348 - Klar? - Åh. Okej, visst. 613 00:36:22,515 --> 00:36:24,100 - Okej. Ja. - Tack. 614 00:36:28,896 --> 00:36:30,189 Hade du en bra resa? 615 00:36:30,273 --> 00:36:31,357 - Ja. - Ja. 616 00:36:34,026 --> 00:36:35,152 Passerar. 617 00:36:35,319 --> 00:36:37,319 - Åh, tack. - Lägg dem runt halsen. 618 00:36:37,405 --> 00:36:39,532 Öronproppar. Du behöver dessa, det är högt där uppe. 619 00:36:41,242 --> 00:36:42,702 Ja, jag har dem. Vi kommer in. 620 00:36:42,785 --> 00:36:44,620 Jag tar med er till sidoscenen. 621 00:36:46,163 --> 00:36:47,206 How! 622 00:36:48,916 --> 00:36:50,418 Killar, killar, killar. Hitåt. 623 00:36:50,501 --> 00:36:51,812 - Förlåt, fel sätt. - Jag är så ledsen. 624 00:36:51,836 --> 00:36:52,896 Allt är bra. Kom hit här. 625 00:36:52,920 --> 00:36:55,256 Det här stället är så stort. Jag är bara... 626 00:36:55,339 --> 00:36:56,674 Ta hand om dig själv. 627 00:36:58,801 --> 00:36:59,802 Ni bra? 628 00:37:01,262 --> 00:37:02,263 Hej, pojkar. 629 00:37:04,098 --> 00:37:05,891 Han är så exalterad att du är här. 630 00:38:01,947 --> 00:38:04,492 Jag berättade för min döende pappa 631 00:38:04,575 --> 00:38:07,078 Att jag var tvungen att fly 632 00:38:07,703 --> 00:38:10,206 Såg honom i ögonen och sa 633 00:38:10,289 --> 00:38:12,833 "Det finns inget annat sätt" 634 00:38:13,000 --> 00:38:17,922 Så, kvinna, om jag berättar för dig att jag älskar dig, var okej 635 00:38:18,089 --> 00:38:20,216 'För att jag inte ljuger' 636 00:38:20,800 --> 00:38:22,718 Jag ljuger inte 637 00:38:23,094 --> 00:38:25,012 Utan alibi 638 00:39:12,768 --> 00:39:14,728 'För att jag inte ljuger' 639 00:39:15,312 --> 00:39:17,106 Jag ljuger inte 640 00:39:19,066 --> 00:39:24,405 Utan alibi 641 00:39:36,792 --> 00:39:38,544 Tack så mycket. 642 00:39:39,420 --> 00:39:41,046 Det var bra. 643 00:39:43,257 --> 00:39:46,135 Det finns en vän till mig, som kommit långt för att vara här, 644 00:39:46,218 --> 00:39:48,363 och hon skrev en fantastisk låt, och jag vill bara att hon ska sjunga den. 645 00:39:48,387 --> 00:39:50,055 Jag tycker att det är ganska jävla bra. 646 00:39:57,688 --> 00:39:59,040 - Hur mår du? Du klarade det! – Jag mår bra. Hej! 647 00:39:59,064 --> 00:40:00,459 - Det är så trevligt att se dig. - Hur mår du? 648 00:40:00,483 --> 00:40:01,484 Du var riktigt bra. 649 00:40:01,567 --> 00:40:02,627 Allt bra? Var resan bra? 650 00:40:02,651 --> 00:40:03,795 - Ja, ja. - Var Phil okej? 651 00:40:03,819 --> 00:40:05,659 - Störde du dig inte alls? – Gail var så trevlig. 652 00:40:06,238 --> 00:40:08,365 Så lyssna, vi ska sjunga den låten, okej? 653 00:40:08,532 --> 00:40:10,493 Jag gjorde ett arrangemang, det var liksom inte så bra, 654 00:40:10,659 --> 00:40:12,137 - men du kanske bara kan hålla fast vid det. – Nej, det kan jag inte göra. 655 00:40:12,161 --> 00:40:13,889 - Jag är ledsen. Nej, Jack, snälla. - Ja, du kommer. Här går vi. 656 00:40:13,913 --> 00:40:15,122 Det är inte roligt. 657 00:40:15,289 --> 00:40:16,624 Jack, knulla inte. 658 00:40:17,750 --> 00:40:19,877 Allt du behöver göra är att lita på mig. 659 00:40:20,377 --> 00:40:22,087 Det är allt du behöver göra. 660 00:40:24,507 --> 00:40:26,634 Jag kommer att sjunga den hur som helst, så... 661 00:40:38,854 --> 00:40:41,315 Du tappade förståndet. Okej. 662 00:40:42,316 --> 00:40:44,396 - Du måste gå och sjunga. – Jag går inte ut dit, nej. 663 00:41:00,251 --> 00:41:03,254 Berätta en sak, flicka 664 00:41:05,256 --> 00:41:09,301 Är du lycklig i denna moderna värld 665 00:41:10,261 --> 00:41:13,055 Eller behöver du mer 666 00:41:15,182 --> 00:41:19,103 Finns det något annat du söker efter 667 00:41:19,687 --> 00:41:23,399 Jag faller 668 00:41:24,858 --> 00:41:30,281 I alla goda tider Jag känner att jag längtar 669 00:41:30,864 --> 00:41:33,367 För förändring 670 00:41:34,785 --> 00:41:39,164 Och i de dåliga tiderna, Jag är rädd för mig själv 671 00:41:50,175 --> 00:41:53,721 Säg mig något, pojke 672 00:41:55,264 --> 00:41:59,351 Är du inte trött, försöker fylla det tomrummet 673 00:42:01,270 --> 00:42:03,063 Eller behöver du mer 674 00:42:05,274 --> 00:42:09,528 Är det inte svårt, hålla det så hårt 675 00:42:09,695 --> 00:42:12,197 Jag faller 676 00:42:14,908 --> 00:42:19,747 I alla goda tider Jag känner att jag längtar 677 00:42:20,831 --> 00:42:23,167 För förändring 678 00:42:24,877 --> 00:42:29,423 Och i de dåliga tiderna, Jag är rädd för mig själv 679 00:42:29,590 --> 00:42:34,511 Jag är borta från den djupa delen Se när jag dyker in 680 00:42:34,678 --> 00:42:38,974 Jag kommer aldrig att möta marken 681 00:42:39,516 --> 00:42:44,104 Krascha genom ytan Där de inte kan skada oss 682 00:42:44,271 --> 00:42:48,692 Vi är långt ifrån det ytliga nu 683 00:42:50,444 --> 00:42:54,531 I det grunda Grunt 684 00:42:55,157 --> 00:42:59,495 I det grunda Grunt 685 00:43:00,287 --> 00:43:04,166 I det grunda Grunt 686 00:43:04,333 --> 00:43:08,629 Vi är långt ifrån det ytliga nu 687 00:43:29,566 --> 00:43:34,405 Jag är borta från den djupa delen Se när jag dyker in 688 00:43:34,571 --> 00:43:38,784 Jag möter aldrig marken 689 00:43:39,827 --> 00:43:44,289 Krascha genom ytan Där de inte kan skada oss 690 00:43:44,456 --> 00:43:48,544 Vi är långt ifrån det ytliga nu 691 00:43:50,337 --> 00:43:53,465 I det grunda Grunt 692 00:43:55,175 --> 00:43:59,012 I det grunda Grunt 693 00:44:00,180 --> 00:44:04,059 I det grunda Grunt 694 00:44:04,226 --> 00:44:08,480 Vi är långt ifrån det ytliga nu 695 00:44:14,528 --> 00:44:17,281 - Åh, herregud! Det är så mycket folk. - Rätt jävla bra, man. 696 00:44:17,448 --> 00:44:18,490 Rätt jävla bra. 697 00:44:18,949 --> 00:44:20,552 Du ser, vägen gitarren har precis börjat och... 698 00:44:20,576 --> 00:44:22,220 Jag tänkte att jag kanske skulle ställa in det i fel nyckel, 699 00:44:22,244 --> 00:44:23,388 och då var tempot för högt. 700 00:44:23,412 --> 00:44:25,998 - Nej, det var så vackert, och... - Jag var inte säker... 701 00:44:26,165 --> 00:44:27,708 - Ally, är du okej? - Jack? 702 00:44:29,585 --> 00:44:31,170 Jack? 703 00:44:32,212 --> 00:44:34,047 Du, du, flytta! 704 00:44:35,841 --> 00:44:37,301 Är det inte tjejen som sjöng? 705 00:44:37,468 --> 00:44:39,446 - Bra konsert, man! Bra konsert. - Tack, ja. Tack. 706 00:44:39,470 --> 00:44:40,905 - Jackson, jag älskar dig. - Tack. 707 00:44:40,929 --> 00:44:43,348 Hej, Jack. Dödade den. 708 00:44:43,515 --> 00:44:45,100 - Verkligen? - Ja. 709 00:44:53,066 --> 00:44:54,067 Hej! 710 00:44:54,610 --> 00:44:55,611 Åh, herregud! 711 00:44:55,778 --> 00:44:57,571 Var är min nyckel? Jag gör fan inte... 712 00:44:59,072 --> 00:45:00,991 Ah, ha, ha, ha! 713 00:45:02,618 --> 00:45:03,786 Åh, fan! 714 00:45:19,968 --> 00:45:23,555 Jag kommer genast tillbaka, okej? Ge mig bara en sekund. 715 00:45:27,518 --> 00:45:29,770 Är det här badrummet? Var är fan... 716 00:45:30,479 --> 00:45:31,480 Okej. 717 00:46:00,342 --> 00:46:01,343 Hej. 718 00:46:03,428 --> 00:46:04,680 Jack? 719 00:46:04,847 --> 00:46:06,473 Jag vet inte, väck honom. 720 00:46:06,640 --> 00:46:08,642 - Jag kan inte väcka honom. Han är full. – Ja, det kan du! 721 00:46:08,809 --> 00:46:11,937 Skaka dina bröst i ansiktet på honom eller något skit, och bara jävla... 722 00:46:12,104 --> 00:46:13,832 Vet du vad jag säger? Ta två bilder och... 723 00:46:13,856 --> 00:46:16,191 Tack så mycket för din hjälp. Du är så hjälpsam. 724 00:46:16,358 --> 00:46:18,110 Låt mig veta hur det går, älskling. 725 00:46:26,326 --> 00:46:27,578 Kom igen, kompis. 726 00:46:35,711 --> 00:46:37,129 Han är ute. 727 00:46:39,798 --> 00:46:42,467 Tror du att han kanske dricker lite mycket? 728 00:46:46,305 --> 00:46:48,432 Älskling, du har ingen aning. 729 00:46:49,808 --> 00:46:51,393 Säger dig en sak dock. 730 00:46:51,560 --> 00:46:54,271 Han har aldrig tagit med en tjej på scenen innan. 731 00:46:56,523 --> 00:47:00,110 Och det har varit länge, länge sedan sedan han spelade så. 732 00:47:00,569 --> 00:47:02,613 Det är bra att veta. 733 00:48:06,593 --> 00:48:08,345 En gång kom min bror hem, 734 00:48:08,512 --> 00:48:11,390 Jag spelade på den här upprätt vi brukade alltid ha i vår håla. 735 00:48:11,556 --> 00:48:13,392 Och jag var i min egen värld. 736 00:48:13,558 --> 00:48:15,119 Ingen var någonsin hemma, och så kommer han hem 737 00:48:15,143 --> 00:48:16,979 att ta hand om min pappa, som var sjuk. 738 00:48:17,980 --> 00:48:19,898 Och han sitter där, och han tittar på mig. 739 00:48:20,649 --> 00:48:23,360 Jag svär vid Gud, han tittade på mig som om jag var speciell eller något, 740 00:48:24,236 --> 00:48:26,196 och det bara fyllde mig. 741 00:48:26,363 --> 00:48:28,448 Jag skulle aldrig ha berättat för dig... Jag vet inte. 742 00:48:28,615 --> 00:48:29,616 Varför? 743 00:48:29,950 --> 00:48:32,231 - För det är pinsamt. jag vet inte. – Det är så sött. 744 00:48:32,744 --> 00:48:34,806 För du är ingenting som min bror, låt mig bara säga. 745 00:48:34,830 --> 00:48:38,458 - Ja, jag ser inte ut som din bror? - Han är en jävla gammal man, okej. 746 00:48:39,251 --> 00:48:41,336 Min pappa fick mig när han var 63 år gammal. 747 00:48:41,503 --> 00:48:42,754 Sextiotre år gammal? 748 00:48:42,921 --> 00:48:44,756 Och vi har olika mammor, så... 749 00:48:47,467 --> 00:48:49,219 Vad är det för nummer här nere? 750 00:48:50,554 --> 00:48:52,723 Så många människor tittade på den. 751 00:48:52,889 --> 00:48:55,892 Kom iväg härifrån. Hur gör de vet hur många som tittade på den? 752 00:48:56,059 --> 00:48:58,437 Jag tror att det är... De kallar det en "algoritm" eller... 753 00:48:58,603 --> 00:48:59,938 Vad är en algoritm? 754 00:49:00,105 --> 00:49:01,481 - Det är som en... - Ett slag. 755 00:49:01,648 --> 00:49:04,026 - "Ett slag"? - Ja. Ja. 756 00:49:04,192 --> 00:49:05,694 - Som i musik, ett beat? - Ja. 757 00:49:05,861 --> 00:49:08,613 Ja, ja. Jag tror, ​​jag vet inte. 758 00:49:09,364 --> 00:49:12,409 - Tror du på det här? - Nej. 759 00:49:14,161 --> 00:49:15,787 - Wow. - Och du ser det här? 760 00:49:15,912 --> 00:49:17,765 - Ja. – Det är så många som har tittat. 761 00:49:17,789 --> 00:49:19,100 Ja, ja, vi säger bara... 762 00:49:19,124 --> 00:49:20,560 - De berättade för honom. - Hur fan gör de det? 763 00:49:20,584 --> 00:49:22,377 Jag har sett den 200 gånger själv. 764 00:49:22,836 --> 00:49:25,964 – Jag är 200 av dem. - Gå, Pops. 765 00:49:27,966 --> 00:49:32,512 Jösses! Herregud, du är så snabb! Jack! 766 00:49:32,679 --> 00:49:34,389 French toast kommer att komma ut. 767 00:49:39,019 --> 00:49:41,354 Den första som slog i sängen. 768 00:49:51,656 --> 00:49:53,950 Vackert! Har du skrivit det här med honom? 769 00:49:54,201 --> 00:49:56,453 Han är så begåvad. 770 00:49:56,620 --> 00:49:57,847 Kan jag se den igen? Bara en gång till. 771 00:49:57,871 --> 00:49:59,348 Ja, det är bra. En gång till. 772 00:49:59,372 --> 00:50:01,812 - Jag kommer att vara uppe hela natten och titta på det här. - Eller 500. Kom igen! 773 00:50:03,168 --> 00:50:04,461 Kristus! 774 00:50:23,814 --> 00:50:25,357 Åh, herregud. 775 00:50:26,691 --> 00:50:28,485 Hur kom du in här? 776 00:50:28,693 --> 00:50:30,278 Din pappa släppte in mig. 777 00:50:44,334 --> 00:50:45,585 Vadå? 778 00:50:51,925 --> 00:50:54,219 Jag känner inte så här om alla. 779 00:50:54,469 --> 00:50:56,179 Tja, bra. 780 00:50:56,346 --> 00:50:58,723 Då är vi på samma sida. Du kommer och sjunger med mig. 781 00:51:00,016 --> 00:51:01,017 Där? 782 00:51:01,810 --> 00:51:04,354 Första stoppet är Arizona. 783 00:51:11,153 --> 00:51:12,213 Jag får aldrig på det där med dig 784 00:51:12,237 --> 00:51:13,277 när du har druckit. 785 00:51:13,405 --> 00:51:15,907 Jag har inte ens tänkt på att dricka eller något annat. 786 00:51:16,700 --> 00:51:19,536 Vi får se hur länge det håller. Gå och vänta nere. 787 00:51:22,122 --> 00:51:25,876 Faktiskt när jag var i 20-årsåldern och 30-talet, jag var som en crooner. 788 00:51:26,042 --> 00:51:28,879 I själva verket många trodde att jag var det 789 00:51:29,045 --> 00:51:30,463 bättre än Sinatra. 790 00:51:30,630 --> 00:51:33,049 Frank? Frank Sinatra? 791 00:51:43,143 --> 00:51:44,503 Vad skriver du här inne? 792 00:51:44,603 --> 00:51:47,939 Det är min sångbok. Jag brukar använda en skrivmaskin, men... 793 00:51:48,356 --> 00:51:50,525 Jag fick den här idén på cykeln, 794 00:51:50,901 --> 00:51:52,527 och jag ville inte glömma det. 795 00:51:53,069 --> 00:51:54,629 Hur hör du det? 796 00:52:02,245 --> 00:52:04,080 Jag är ensam i mitt hus 797 00:52:07,667 --> 00:52:11,880 Är du inte glad över att vara hemma, och spela för alla dina Arizonian-fans? 798 00:52:12,047 --> 00:52:13,632 Jag kommer inte riktigt tillbaka hit. 799 00:52:14,299 --> 00:52:15,759 Undviker du ditt hem? 800 00:52:15,842 --> 00:52:16,843 jag vet inte. 801 00:52:18,136 --> 00:52:19,888 Det är som den varma luften och... 802 00:52:23,934 --> 00:52:25,977 Historia, jag vet inte. 803 00:52:26,728 --> 00:52:30,315 Köpte ranchen, men jag växte upp på, gav den till min bror. 804 00:52:31,691 --> 00:52:33,419 Vi begravde pappa där, och så jag ville bara vara säker 805 00:52:33,443 --> 00:52:36,696 att ingen asfalterade över hans grav 806 00:52:37,072 --> 00:52:39,199 - eller något av den typen av skit. - Är det här? 807 00:52:39,366 --> 00:52:40,659 Det är inte långt. 808 00:52:40,825 --> 00:52:43,078 Varför går vi inte bara dit? Det är i närheten. 809 00:52:55,590 --> 00:52:57,133 Jack? 810 00:53:06,184 --> 00:53:07,352 Ja, om han dyker upp. 811 00:53:07,519 --> 00:53:10,119 De här killarna har vampyr där ute i en jävla halvtimme. 812 00:53:10,272 --> 00:53:12,274 Det är dags att gå vidare. 813 00:53:12,440 --> 00:53:13,680 Blir du inte trött på att vara... 814 00:53:16,111 --> 00:53:18,113 Du sålde pappas ranch! 815 00:53:18,697 --> 00:53:21,783 De förvandlade det till en jävla vindkraftpark! 816 00:53:25,203 --> 00:53:27,497 Jag köpte den åt dig. 817 00:53:30,875 --> 00:53:32,419 Var är hans grav? 818 00:53:32,627 --> 00:53:35,171 Han sköljdes bort i en jävla storm. 819 00:53:35,338 --> 00:53:37,632 Hans grav finns inte längre. 820 00:53:39,092 --> 00:53:41,594 Fan, jag sa ju men du var jävla full. 821 00:53:41,761 --> 00:53:43,638 Du var jävla laddad 822 00:53:43,805 --> 00:53:46,599 och redan förbannat dig själv en svanesång. 823 00:53:49,311 --> 00:53:51,146 Fan, du fäller en tår för den där skiten 824 00:53:51,313 --> 00:53:54,316 du idoliserar för ingen jävla anledning. 825 00:53:58,111 --> 00:54:00,322 Allt pappa någonsin gjorde för dig 826 00:54:01,823 --> 00:54:04,326 gjorde dig till hans jävla dryckeskompis. 827 00:54:05,243 --> 00:54:07,179 Och du skulle vara där med honom om han fortfarande levde, 828 00:54:07,203 --> 00:54:09,289 och du vet det. 829 00:54:12,042 --> 00:54:13,585 Vad tyckte du? 830 00:54:13,752 --> 00:54:16,212 Att jag skulle jävlas ta hand om det 831 00:54:16,838 --> 00:54:20,967 medan jag vaggar din röv över hela världen? 832 00:54:27,223 --> 00:54:28,224 Ja. 833 00:54:30,769 --> 00:54:31,895 Det är en bra ursäkt. 834 00:54:32,062 --> 00:54:33,104 Uppfostrar en lillebror 835 00:54:33,271 --> 00:54:36,191 så du behöver inte ta itu med faktum att du inte var duktig. 836 00:54:37,233 --> 00:54:40,487 Om jag inte var bra, varför stal du min jävla röst? 837 00:54:42,155 --> 00:54:43,156 Va? 838 00:54:43,239 --> 00:54:45,283 För du hade ingenting att säga. 839 00:54:50,163 --> 00:54:53,375 Du var för stolt för att sjunga någon av låtarna jag någonsin skrivit. 840 00:54:56,419 --> 00:54:58,421 Jag har något att säga nu, kompis. 841 00:54:58,588 --> 00:55:01,174 Jag är färdig med att vara din jävla ärendepojke. 842 00:55:03,718 --> 00:55:04,928 Jag slutade. 843 00:55:11,559 --> 00:55:14,813 Ja, min röst kom precis upp på mig för några månader sedan 844 00:55:15,397 --> 00:55:18,400 och ytterligare en spruta steroider är bättre säkert än ledsen. 845 00:55:19,401 --> 00:55:22,153 Tack för det, och ja, vi borde vara bra. 846 00:55:37,877 --> 00:55:38,878 Hej. 847 00:55:41,089 --> 00:55:42,215 Är du okej? 848 00:55:42,841 --> 00:55:43,842 Ja. 849 00:55:45,385 --> 00:55:47,470 Nåväl, låt oss spela. 850 00:55:50,640 --> 00:55:51,641 Äh... 851 00:55:52,809 --> 00:55:53,852 Åh! 852 00:56:10,952 --> 00:56:12,388 Varje liten lögn du berättar 853 00:56:12,412 --> 00:56:14,747 Kan inte hålla den dold 854 00:56:15,915 --> 00:56:19,878 Du är bara en annan spik på mitt kistlock 855 00:56:21,129 --> 00:56:26,259 Någon annan får all kärlek du aldrig gav 856 00:56:28,011 --> 00:56:29,179 Ja 857 00:56:31,347 --> 00:56:33,725 Du har varit ute hela natten 858 00:56:34,267 --> 00:56:35,560 Okej, låt oss sjunga en till. 859 00:56:35,643 --> 00:56:36,644 Okej. 860 00:56:36,728 --> 00:56:38,080 - Det här är den första. - Bara en. Bara en. 861 00:56:38,104 --> 00:56:39,290 - Vi har en till att göra. - Bara en. 862 00:56:39,314 --> 00:56:41,274 - Och så 10 till. - Åh, nej! 863 00:56:41,858 --> 00:56:43,651 - Den här vägen, den här vägen. - Okej. 864 00:56:46,029 --> 00:56:50,742 Bara en bild av en fyrklöver 865 00:56:52,494 --> 00:56:56,873 Lämnar ett avtryck på andra sidan 866 00:56:58,666 --> 00:57:03,546 Något vi båda kan komma över 867 00:57:04,172 --> 00:57:08,092 Åh, jag kommer fortfarande att tro på kärleken 868 00:57:10,637 --> 00:57:13,765 Tiden går 869 00:57:13,848 --> 00:57:15,350 Det är riktigt trevligt. Jag älskar det. 870 00:57:15,934 --> 00:57:20,647 Jag kommer att fortsätta vinna Fortsätt förlora tills jag dör 871 00:57:23,024 --> 00:57:26,986 Regnet faller ner 872 00:57:28,947 --> 00:57:33,618 Och jag ska hämta dig varje droppe den här gången 873 00:57:36,412 --> 00:57:38,039 – Jag gillar den låten. – Det är bra. 874 00:57:41,251 --> 00:57:43,795 Det finns ingen mat på bordet 875 00:57:43,878 --> 00:57:45,630 Tabell 876 00:57:47,298 --> 00:57:50,969 Det finns inget fläsk i pannan 877 00:57:53,555 --> 00:57:57,892 Men det är bäst att du inte klagar, pojke 878 00:57:59,477 --> 00:58:03,773 Du får problem med mannen 879 00:58:05,650 --> 00:58:09,904 Låt midnatt speciala 880 00:58:10,071 --> 00:58:12,532 Lys ett ljus på mig 881 00:58:14,492 --> 00:58:17,912 Låt midnatt speciala 882 00:58:18,705 --> 00:58:22,792 Lys det ständigt älskande ljuset 883 00:58:23,376 --> 00:58:29,299 På mig 884 00:59:02,415 --> 00:59:05,376 Fråga mig inte om imorgon 885 00:59:05,460 --> 00:59:07,754 Eller berätta om mitt förflutna 886 00:59:07,920 --> 00:59:13,009 Mitt hjärta är ditt att låna Inget är menat att hålla 887 00:59:13,176 --> 00:59:14,677 Jag ljuger inte 888 00:59:20,850 --> 00:59:24,437 Det kanske är dags att låta de gamla sätten dö 889 00:59:26,898 --> 00:59:30,652 Det kanske är dags att låta de gamla sätten dö 890 00:59:32,820 --> 00:59:37,867 Det krävs mycket för att förändra en man Helvete, det krävs mycket att prova 891 00:59:38,951 --> 00:59:42,997 Det kanske är dags att låta de gamla sätten dö 892 00:59:44,957 --> 00:59:49,379 Ingen vet vad som väntar på de döda 893 00:59:50,922 --> 00:59:54,509 Ingen vet vad som väntar på de döda 894 00:59:56,678 --> 01:00:00,139 Vissa människor tror bara i det de har hört 895 01:00:00,306 --> 01:00:02,225 Och det de har läst 896 01:00:02,934 --> 01:00:06,646 Ingen vet vad som väntar på de döda 897 01:00:08,439 --> 01:00:13,236 Jag är glad att jag inte kan gå tillbaka dit jag kom ifrån 898 01:00:14,529 --> 01:00:19,200 Jag är glad att de dagarna är borta Borta för gott 899 01:00:20,660 --> 01:00:25,790 Men om jag kunde ta sprit från mitt förflutna och ta med dem hit 900 01:00:25,957 --> 01:00:28,626 Du vet att jag skulle göra det 901 01:00:29,001 --> 01:00:31,713 Du vet att jag skulle göra det 902 01:00:37,635 --> 01:00:39,345 Okej, jag har en idé till slutet. 903 01:00:39,512 --> 01:00:40,656 - Förlåt... - Det är okej. 904 01:00:40,680 --> 01:00:41,865 Det kommer att bli lite annorlunda, vi ska... 905 01:00:41,889 --> 01:00:43,689 - Skål. - Skål. Var är den skarven? 906 01:00:43,766 --> 01:00:46,006 Vi kommer bara att vara lite olika till slut, okej? 907 01:00:46,811 --> 01:00:48,851 Vi ska göra extranumret och det jag sa. 908 01:00:48,896 --> 01:00:49,957 - Okej. Okej. - Okej? 909 01:00:49,981 --> 01:00:51,500 - Kom igen, låt oss gå ut igen och göra det. - Vad? 910 01:00:51,524 --> 01:00:52,734 Vad gör du? 911 01:00:52,900 --> 01:00:54,444 Gå, gå, gå. 912 01:00:56,404 --> 01:00:58,740 Okej, lyssna på mig. Här är vad vi ska göra. 913 01:00:58,906 --> 01:01:01,135 Du ska göra låten som jag sa som jag ville att du skulle göra, minns du? 914 01:01:01,159 --> 01:01:02,201 Den som jag älskar. 915 01:01:02,285 --> 01:01:03,345 Nej. Nej, det är jag inte. Behaga! Kom igen. 916 01:01:03,369 --> 01:01:04,471 Nej, du kommer att göra den jag älskar. 917 01:01:04,495 --> 01:01:05,723 - Det kommer att bli jättebra, kom igen. - Kom igen, Jack. 918 01:01:05,747 --> 01:01:06,890 Det här är vad jag sa att jag alltid... 919 01:01:06,914 --> 01:01:08,559 - Du lovade mig att du skulle göra det. - Jag säger alltid... 920 01:01:08,583 --> 01:01:10,001 Jag älskar dig. 921 01:01:11,502 --> 01:01:13,129 Kom alltid ihåg oss på det här sättet. 922 01:01:18,926 --> 01:01:22,263 Alla, vi ska ta fram Ally för att ta oss hem, 923 01:01:22,430 --> 01:01:25,683 och hon ska sjunga en originallåt. 924 01:01:25,892 --> 01:01:27,268 Tack. 925 01:01:33,149 --> 01:01:35,359 Den där Arizona-himlen 926 01:01:37,111 --> 01:01:39,697 Brann i dina ögon 927 01:01:41,240 --> 01:01:46,662 Du tittar på mig, och älskling, Jag vill fatta eld 928 01:01:48,122 --> 01:01:50,625 Det är begravt i min själ 929 01:01:51,626 --> 01:01:54,170 Som Kaliforniens guld 930 01:01:56,172 --> 01:02:01,135 Du hittade ljuset i mig som jag inte kunde hitta 931 01:02:03,095 --> 01:02:08,726 Så när jag är helt kvävd och jag kan inte hitta orden 932 01:02:10,770 --> 01:02:15,817 Varje gång vi säger hejdå Baby, det gör ont 933 01:02:18,110 --> 01:02:25,076 När solen går ner och bandet kommer inte att spela 934 01:02:25,535 --> 01:02:30,748 Jag kommer alltid att minnas oss på det här sättet 935 01:02:32,333 --> 01:02:34,710 Älskare på natten 936 01:02:36,170 --> 01:02:38,464 Poeter försöker skriva 937 01:02:40,258 --> 01:02:45,429 Vi vet inte hur man rimmar men fan vi försöker 938 01:02:47,223 --> 01:02:50,059 Men allt jag egentligen vet 939 01:02:50,643 --> 01:02:52,937 Du är dit jag vill gå 940 01:02:55,022 --> 01:03:00,194 Den del av mig som är att du aldrig kommer att dö 941 01:03:02,238 --> 01:03:07,618 Så när jag är helt kvävd och jag kan inte hitta orden 942 01:03:09,912 --> 01:03:14,959 Varje gång vi säger hejdå Baby, det gör ont 943 01:03:17,169 --> 01:03:20,965 När solen går ner 944 01:03:21,048 --> 01:03:24,385 Och bandet kommer inte att spela 945 01:03:24,552 --> 01:03:29,473 Jag kommer alltid att minnas oss på det här sättet 946 01:03:29,724 --> 01:03:31,726 Åh, ja 947 01:03:32,476 --> 01:03:36,314 Jag vill inte bara vara ett minne Älskling, ja 948 01:03:51,454 --> 01:03:55,917 Så när jag är helt kvävd och jag kan inte hitta orden 949 01:03:57,627 --> 01:04:02,882 Varje gång vi säger hejdå Baby, det gör ont 950 01:04:04,842 --> 01:04:11,474 När solen går ner och bandet kommer inte att spela 951 01:04:12,224 --> 01:04:17,980 Jag kommer alltid att minnas oss på det här sättet 952 01:04:18,147 --> 01:04:19,565 Så, ja 953 01:04:19,732 --> 01:04:23,194 När du tittar på mig 954 01:04:23,361 --> 01:04:26,989 Och hela världen bleknar 955 01:04:27,365 --> 01:04:32,286 Jag kommer alltid att minnas oss 956 01:04:34,538 --> 01:04:38,668 Så här 957 01:04:53,641 --> 01:04:57,728 Allierad! Alliera! Alliera! Alliera! 958 01:05:05,403 --> 01:05:07,613 Det var jävligt vackert. 959 01:05:09,198 --> 01:05:11,784 Nej, du gjorde det för fan. Jag var där, fan... 960 01:05:11,951 --> 01:05:14,495 - Jag tror att vår bil är där borta. - Ally, det var otroligt. 961 01:05:14,870 --> 01:05:16,264 - Tack. - Det var otroligt 962 01:05:16,288 --> 01:05:17,999 - vad du gjorde där uppe. - Tack. 963 01:05:18,165 --> 01:05:21,168 Jag vet inte om du vet något om mig, om var jag har kommit ifrån. 964 01:05:21,335 --> 01:05:22,962 Jag är Rez Gavron. 965 01:05:23,504 --> 01:05:25,172 Jag vet vem du är. 966 01:05:26,382 --> 01:05:30,720 Vad du har just nu går långt utöver just detta. 967 01:05:32,513 --> 01:05:36,142 Det finns folk som behöver höra vad du har att säga musikaliskt. 968 01:05:36,809 --> 01:05:38,185 Det här är inte normala grejer. 969 01:05:38,352 --> 01:05:40,730 Det är verkligen fantastiskt vad du gör. 970 01:05:40,896 --> 01:05:43,190 Jag tror att du har allt. det gör jag. 971 01:05:43,357 --> 01:05:45,117 Och frågan till dig är, vad vill du? 972 01:05:47,069 --> 01:05:50,031 Jag är i den positionen, att placera dig var du vill vara. 973 01:05:50,197 --> 01:05:53,325 Jag har inte... Jag har inte... 974 01:05:56,287 --> 01:05:58,497 Jag måste prata med Jack. 975 01:05:58,664 --> 01:06:02,293 Han sa att han trodde Interscope Records kanske verkligen vill signera mig, 976 01:06:02,460 --> 01:06:05,171 och han sa att han har denna underbara studio 977 01:06:05,337 --> 01:06:07,131 med ett vackert vardagsrum, 978 01:06:07,298 --> 01:06:09,300 och dessa fantastiska producenter han vill ta in 979 01:06:09,467 --> 01:06:11,844 att spela in mina låtar. 980 01:06:12,011 --> 01:06:13,763 Och han älskar "Se vad jag har hittat." 981 01:06:13,929 --> 01:06:16,015 Kommer du ihåg låten vi gjorde i matsalen? 982 01:06:16,182 --> 01:06:18,642 - Kommer du ihåg när vi körde? - Ja. 983 01:06:19,560 --> 01:06:20,853 Ja? 984 01:06:21,020 --> 01:06:25,399 Jag menar, det var så trevligt att prata med honom, och han tror verkligen på mig. 985 01:06:27,234 --> 01:06:29,234 - Är du okej, Jack? - Han är okej. Han mår bra. 986 01:06:29,278 --> 01:06:30,863 Han gör det här hela tiden. 987 01:06:32,281 --> 01:06:33,866 Hej, Jack. 988 01:06:38,996 --> 01:06:39,997 Tack. 989 01:06:41,999 --> 01:06:43,250 Vad händer? 990 01:06:44,460 --> 01:06:45,669 Hmm? 991 01:06:46,962 --> 01:06:48,214 Vad gör du? 992 01:06:58,808 --> 01:07:01,102 Din avundsjuka fan. 993 01:07:03,562 --> 01:07:05,147 Jag är så glad för din skull. 994 01:07:05,314 --> 01:07:07,358 Åh, är du det? 995 01:07:07,441 --> 01:07:10,361 åh! Jackson! 996 01:07:11,070 --> 01:07:12,905 Åh, herregud! 997 01:07:15,032 --> 01:07:17,243 Jack. Stopp! 998 01:07:19,537 --> 01:07:22,498 Varför är du så avundsjuk, pojke? Hmm? 999 01:07:24,625 --> 01:07:25,876 Vad gör du? 1000 01:07:26,502 --> 01:07:28,629 Vad är det för fel? Är du upprörd? 1001 01:07:31,090 --> 01:07:32,758 Du vill att jag ska göra dig mindre... 1002 01:07:33,551 --> 01:07:35,427 Jag vet, vill du spela? Okej, låt oss spela. 1003 01:07:39,306 --> 01:07:40,432 Vad fan är det här? 1004 01:07:41,600 --> 01:07:43,411 - Jag är så ledsen. Jag är ledsen. - Nej, du mår bra. Ni mår bra. 1005 01:07:43,435 --> 01:07:45,354 - Du låter bra, okej? - Du var bra. 1006 01:07:45,980 --> 01:07:47,815 Vi gör det igen. Jag ska bjuda in dig. 1007 01:07:50,234 --> 01:07:52,862 - En, två... - Jag är ensam i mitt hus 1008 01:07:53,028 --> 01:07:54,673 En sekund, en sekund. Lyssna på min signal. 1009 01:07:54,697 --> 01:07:55,823 Vi kommer direkt in, okej? 1010 01:07:56,157 --> 01:07:58,242 Så, borde... Tja, eh... 1011 01:07:58,784 --> 01:08:01,287 Jag är ledsen, men kommer jag att sjunga i början? 1012 01:08:01,453 --> 01:08:02,889 Så du kommer att höra den andra raden, 1013 01:08:02,913 --> 01:08:04,540 och sen ska jag börja spela in. 1014 01:08:04,874 --> 01:08:07,793 Jag tror att jag har en idé det kanske hjälper, okej? 1015 01:08:08,544 --> 01:08:09,584 Ja, snälla. Var min gäst. 1016 01:08:09,628 --> 01:08:10,772 Det var riktigt bra fram till den punkten. 1017 01:08:10,796 --> 01:08:12,482 Jag ska bara gå in där för en sekund, okej? 1018 01:08:12,506 --> 01:08:13,507 Okej, Jack. 1019 01:08:14,967 --> 01:08:16,194 Jag har aldrig sjungit med en låt förut. 1020 01:08:16,218 --> 01:08:17,887 Jag tror att det är för du behöver ditt piano. 1021 01:08:18,053 --> 01:08:19,698 Jag tror att om du spelar det och sjunger den... 1022 01:08:19,722 --> 01:08:21,867 Ja, jag spelar det alltid på piano. Och det är, jag kommer att klara mig. 1023 01:08:21,891 --> 01:08:24,202 Jag ska bara låta dem flyga in en, och vi ska prova det där 1024 01:08:24,226 --> 01:08:26,312 - och se vart det tar vägen. - Tycker du att det är okej? 1025 01:08:27,271 --> 01:08:29,440 - Okej. Tack. - Jag har dig. Du gör det jättebra. 1026 01:08:29,607 --> 01:08:31,108 - Är du okej? – Nej, jag är så nervös. 1027 01:08:31,275 --> 01:08:33,527 - Du ser så vacker ut. - Tack. 1028 01:08:34,528 --> 01:08:35,529 Tack. 1029 01:08:46,165 --> 01:08:48,834 Jag är ensam i mitt hus 1030 01:08:51,086 --> 01:08:53,672 Jag är ute på stan 1031 01:08:56,717 --> 01:09:03,682 Jag är längst ner på flaskan Jag har slagit ner dem 1032 01:09:06,602 --> 01:09:08,938 Jag kan inte komma upp på fötterna igen 1033 01:09:09,104 --> 01:09:15,653 Se lamporna på gatan Som stjärnor 1034 01:09:16,028 --> 01:09:18,072 Men se vad jag hittade 1035 01:09:18,656 --> 01:09:20,856 Åh, det har ni redan gjort träffade den nya tjejen, har du? 1036 01:09:21,867 --> 01:09:23,994 - Rez! Vad är planen? - Vad händer? 1037 01:09:24,161 --> 01:09:26,205 Yo, tack för att du gjorde det här. Jag uppskattar det. 1038 01:09:26,372 --> 01:09:29,124 Det här är popmusik, barn. Vi har en kamp att göra, okej? 1039 01:09:29,291 --> 01:09:31,335 Ni är trupperna, så om jag kallar er trupper, 1040 01:09:31,502 --> 01:09:33,587 vet bara att vi går ut i strid. 1041 01:09:33,754 --> 01:09:34,880 Var är mina texter, Ally? 1042 01:09:35,047 --> 01:09:36,674 Låt mig bara inte vänta 1043 01:09:36,757 --> 01:09:38,467 Ja! Återigen, ge mig det. 1044 01:09:38,634 --> 01:09:41,053 När jag inte kan inspirera mig själv 1045 01:09:41,220 --> 01:09:42,680 Andas! Ja! 1046 01:09:42,763 --> 01:09:44,598 Jag behöver att du försörjer mig 1047 01:09:44,890 --> 01:09:47,726 Det här är bara finjustering och skapa en bild. 1048 01:09:47,893 --> 01:09:52,523 Jag vet, jag vill bara inte förlora den del av mig som är begåvad. 1049 01:09:52,690 --> 01:09:54,210 Jag låter dig inte förlora den biten. 1050 01:09:54,316 --> 01:09:55,835 Jag låter dig inte förlora den biten. 1051 01:09:55,859 --> 01:09:57,069 Okej. 1052 01:10:00,030 --> 01:10:02,408 Titta på mig! 1053 01:10:04,451 --> 01:10:05,744 Du är en naturlig. 1054 01:10:05,911 --> 01:10:07,162 Tack så mycket. 1055 01:10:09,206 --> 01:10:11,333 åh! 1056 01:10:14,169 --> 01:10:16,296 Detta har aldrig gjorts förut, bara så du vet. 1057 01:10:16,463 --> 01:10:19,133 Det faktiskt har gjorts tidigare. 1058 01:10:19,591 --> 01:10:21,468 Snälla... 1059 01:10:21,719 --> 01:10:23,512 Snälla. Gör det åt mig. 1060 01:10:24,763 --> 01:10:27,224 Nej, jag kan inte i vattnet. 1061 01:10:55,669 --> 01:10:58,088 Vad ska vi göra med dig? 1062 01:10:58,380 --> 01:11:00,507 Vad ska vi göra med... Åh, han är vacker! 1063 01:11:00,716 --> 01:11:02,551 "Du kan inte skicka tillbaka mig. Jag är för söt." 1064 01:11:02,634 --> 01:11:04,112 - Hej, han har dina ögonfransar. - Mmm-hmm. 1065 01:11:04,136 --> 01:11:07,139 Det gör han. Han har dina ögonfransar. Hej, kompis! 1066 01:11:08,849 --> 01:11:09,850 Du åt middag. 1067 01:11:17,649 --> 01:11:19,526 Följer du med mig till Memphis? 1068 01:11:22,196 --> 01:11:24,656 - Vad pratar du om? - Jag måste gå och göra det här... 1069 01:11:25,616 --> 01:11:28,035 Du vet, det är en av de där betalda sakerna. 1070 01:11:28,869 --> 01:11:30,788 Själskrossande arbete, verkligen, 1071 01:11:30,954 --> 01:11:33,624 men det är liksom aldrig vad jag trodde att jag skulle sluta göra. 1072 01:11:33,707 --> 01:11:35,417 Kanske. Jag vet inte, men... 1073 01:11:36,710 --> 01:11:38,629 Men jag har slutit fred med det. 1074 01:11:39,588 --> 01:11:42,674 Hur som helst, om du vill komma tänkte jag 1075 01:11:42,841 --> 01:11:44,384 vi skulle åtminstone få ett skratt. 1076 01:11:45,177 --> 01:11:49,056 Rez vill behålla mig här för att du vet, de rusade ut singeln, 1077 01:11:49,223 --> 01:11:52,267 och de var så exalterade att de vill att jag ska göra klart albumet. 1078 01:11:52,434 --> 01:11:55,646 – Så jag jobbar på det. - Lyssna på vad du säger. 1079 01:11:55,813 --> 01:11:57,981 Lyssna på vad du just sa. 1080 01:11:59,108 --> 01:12:00,752 - Folk vill höra vad du har att säga. - Jag vet. 1081 01:12:00,776 --> 01:12:02,569 - Det är grejen där. - Jag kan inte... 1082 01:12:02,736 --> 01:12:05,531 Hej, hej. Ta in det. 1083 01:12:07,449 --> 01:12:08,909 Tack förresten. 1084 01:12:09,076 --> 01:12:10,119 Tack för vad? 1085 01:12:10,285 --> 01:12:11,662 Ge mig ett hem. 1086 01:12:12,162 --> 01:12:14,248 Den här platsen har aldrig känts som en tidigare. 1087 01:12:51,827 --> 01:12:53,453 Åh, fan. 1088 01:12:54,121 --> 01:12:55,998 Jack, är du okej? 1089 01:12:57,124 --> 01:12:58,500 Jack? 1090 01:13:14,141 --> 01:13:16,810 Behandla mig som din patient 1091 01:13:16,977 --> 01:13:19,646 Låt mig bara inte vänta 1092 01:13:19,813 --> 01:13:24,526 Eller så blir jag bara bortkastad i en skara av ensamma 1093 01:13:25,152 --> 01:13:27,738 Jag behöver dig för att inspirera mig 1094 01:13:27,905 --> 01:13:30,616 När jag inte kan inspirera mig själv 1095 01:13:30,782 --> 01:13:33,243 Jag behöver att du försörjer mig 1096 01:13:33,410 --> 01:13:35,579 Finns det en anledning varför är du inte där uppe? 1097 01:13:36,205 --> 01:13:38,874 Lägg ner mig Lägg mig ner nu 1098 01:13:39,041 --> 01:13:41,752 Lägg ner mig Rör vid min ande, åh 1099 01:13:41,919 --> 01:13:44,546 Lägg ner mig Lägg mig ner nu 1100 01:13:44,713 --> 01:13:46,423 Lägg ner mig 1101 01:13:46,590 --> 01:13:48,967 Hela mig 1102 01:13:49,134 --> 01:13:54,514 Gud vet att inget annat kommer att göra det Kommer läka mig 1103 01:13:54,681 --> 01:13:59,728 Åh, innan det är för sent Kommer du inte att stjäla mig 1104 01:14:00,187 --> 01:14:04,775 Stjäl mig hela vägen från mig själv Vill du inte bota mig 1105 01:14:04,942 --> 01:14:07,694 Åh, herregud! Åh, herregud! 1106 01:14:08,111 --> 01:14:09,821 Oh, my... Oh, my... Hej! 1107 01:14:09,988 --> 01:14:11,740 – Ganska otroligt. - Dök Jack upp? 1108 01:14:11,907 --> 01:14:12,950 Jag har inte hört från honom. 1109 01:14:13,116 --> 01:14:14,260 Vad menar du, du har inte hört från honom? 1110 01:14:14,284 --> 01:14:16,262 – Jag har inte hört från honom på hela natten. - Jag har inte lyckats hitta honom. 1111 01:14:16,286 --> 01:14:17,663 Jag ringde honom tre gånger. 1112 01:14:17,829 --> 01:14:19,589 Lyssna, vad hände med dansarna där? 1113 01:14:19,748 --> 01:14:21,583 Tja, jag tänkte bara att jag borde göra det ensam 1114 01:14:21,750 --> 01:14:23,418 för det är så överväldigande. 1115 01:14:23,585 --> 01:14:25,128 Okej, men du kan inte vara skurk mot mig. 1116 01:14:25,295 --> 01:14:27,839 Du måste förstå att det här är vad jag gör 1117 01:14:28,006 --> 01:14:29,549 och du måste lita på mig, okej? 1118 01:14:29,716 --> 01:14:31,468 Så, om jag ger dig ett par dansare, 1119 01:14:31,635 --> 01:14:35,389 använd dem inte och sedan missa ett par steg, okej? 1120 01:14:37,224 --> 01:14:38,600 Vi måste också byta hår. 1121 01:14:38,684 --> 01:14:40,078 Vi måste ändra oss färgen på ditt hår. 1122 01:14:40,102 --> 01:14:41,561 Vad är det för fel på mitt hår? 1123 01:14:41,728 --> 01:14:44,731 - Jag tänker på platina, eller... - Jag vill inte vara jävla blond. 1124 01:14:45,190 --> 01:14:48,443 jag är den jag är, och jag är orolig för Jack. 1125 01:14:48,902 --> 01:14:51,363 Jag hittar Jack, okej? 1126 01:14:51,530 --> 01:14:52,823 Jag ska hitta honom. 1127 01:14:58,704 --> 01:14:59,955 Jack. 1128 01:15:01,081 --> 01:15:03,208 Jag känner att vi har gjort det här förut. 1129 01:15:05,502 --> 01:15:08,213 Trodde inte att vi skulle göra det så snart. Kom igen, broder. Stiga upp. 1130 01:15:10,465 --> 01:15:13,427 Okej. Där går vi. 1131 01:15:15,345 --> 01:15:17,889 I mitt sinne, Jag hade tagit mig till dörren. 1132 01:15:18,056 --> 01:15:20,434 Jag väckte dig nästan inte. Du såg så bekväm ut. 1133 01:15:22,311 --> 01:15:23,437 Hur mår du? 1134 01:15:23,603 --> 01:15:26,273 Du vet, jag har sett bättre dagar, antar jag. 1135 01:15:27,482 --> 01:15:29,651 Jag ber om ursäkt för 1136 01:15:29,818 --> 01:15:32,046 - att respektera din egendom... - Ingen ursäkt behövs. 1137 01:15:32,070 --> 01:15:33,405 Eller vad jag än gjorde. 1138 01:15:33,572 --> 01:15:34,972 - Det är bra. - Vill du ha kaffe? 1139 01:15:35,032 --> 01:15:37,593 Var bra, varför tar du inte på dig lite, och vi kommer in om en minut? 1140 01:15:37,617 --> 01:15:38,869 Okej. 1141 01:15:40,579 --> 01:15:42,581 Det är han, eller hur? Det är din pojke. 1142 01:15:43,290 --> 01:15:45,834 Jack, han är lika gammal nu 1143 01:15:46,752 --> 01:15:48,837 som du var när jag träffade dig. 1144 01:15:50,589 --> 01:15:52,132 Såg dig på YouTube. 1145 01:15:52,299 --> 01:15:55,302 - Den där videon med tjejen. - Ja. 1146 01:15:56,970 --> 01:16:01,099 Det gjorde mig glad. Du såg ut som du. 1147 01:16:02,517 --> 01:16:04,436 Du gjorde det precis, bror. 1148 01:16:05,479 --> 01:16:06,897 Hon skriver också. 1149 01:16:08,106 --> 01:16:10,150 - Skrev hon den där låten? - Ja. 1150 01:16:10,317 --> 01:16:12,152 En massa andra också. 1151 01:16:13,779 --> 01:16:17,616 Blev ansluten till någon managerkille, vill... 1152 01:16:22,371 --> 01:16:23,497 Ja. 1153 01:16:24,164 --> 01:16:26,666 - Hon är bra, bror. - Jag vet. 1154 01:16:28,335 --> 01:16:30,170 Hon kanske är en väg ut. 1155 01:16:31,463 --> 01:16:33,223 Jag menar inte att bli predikant, Jag säger bara, 1156 01:16:33,256 --> 01:16:34,776 10 år från nu, vad ska hända? 1157 01:16:34,883 --> 01:16:38,011 Du kommer att betala halva priset av filmerna då. 1158 01:16:42,474 --> 01:16:43,475 Skit. 1159 01:16:44,434 --> 01:16:45,769 Det landar, broder. 1160 01:16:46,603 --> 01:16:47,604 Ja. 1161 01:16:48,105 --> 01:16:49,689 Kommer du att landa den, 1162 01:16:49,773 --> 01:16:51,942 eller så ska du krascha den här jäveln? 1163 01:16:52,234 --> 01:16:53,819 Berätta bara nu. 1164 01:16:54,903 --> 01:16:56,947 Jag har inte alla svar, 1165 01:16:57,364 --> 01:16:59,324 men jag vill bara se att du mår bra. 1166 01:17:02,994 --> 01:17:03,995 Det var allt. 1167 01:17:05,664 --> 01:17:06,998 Det var allt, man. 1168 01:17:08,959 --> 01:17:10,043 Hur mår din bror? 1169 01:17:11,586 --> 01:17:12,587 Han är bra. 1170 01:17:17,843 --> 01:17:18,844 Bra. 1171 01:17:22,305 --> 01:17:24,599 Det är inget att vara rädd för, bror. 1172 01:17:25,892 --> 01:17:27,477 Du vet, det är som... 1173 01:17:31,982 --> 01:17:35,527 Jag vet inte... Du flyter ut, 1174 01:17:37,237 --> 01:17:41,199 flyta ut på havet, och sedan en dag, du hittar en hamn. 1175 01:17:41,700 --> 01:17:44,119 Säg, "Jag ska stanna här i några dagar." 1176 01:17:44,286 --> 01:17:46,496 Några dagar blir till några år. 1177 01:17:47,289 --> 01:17:50,500 Och så glömde du vart du skulle i första hand. 1178 01:17:52,085 --> 01:17:55,464 Och då inser du att du inte riktigt gör det bry dig om vart du var på väg 1179 01:17:55,630 --> 01:17:57,382 för du gillar var du är. 1180 01:17:58,884 --> 01:18:00,343 Så är det för mig. 1181 01:18:01,219 --> 01:18:02,679 Jag gillar var jag är. 1182 01:18:04,264 --> 01:18:06,516 Jag förstod inte ens Jag gillade det så mycket 1183 01:18:07,184 --> 01:18:09,478 tills jag såg din röv sov i gräset i morse. 1184 01:18:14,274 --> 01:18:17,944 Ja, kom igen, man. Du kan vila i min dotters rum, bror. 1185 01:18:23,241 --> 01:18:27,120 Jag tänkte på en miljon saker att säga till dig på planet 1186 01:18:27,287 --> 01:18:29,331 som jag inte kommer ihåg. 1187 01:18:30,916 --> 01:18:31,958 Jack... 1188 01:18:32,959 --> 01:18:34,586 Kul att du är här. 1189 01:18:36,129 --> 01:18:38,548 Du tog dig trots allt till Memphis. 1190 01:18:43,220 --> 01:18:44,513 Knulla. 1191 01:18:45,805 --> 01:18:47,349 Jag kommer inte att göra det här igen. 1192 01:18:49,059 --> 01:18:50,727 Jag kommer inte och hittar dig. 1193 01:18:53,355 --> 01:18:55,690 Nästa gång kan du städa din egen röra. 1194 01:18:56,942 --> 01:18:58,443 Förstår du mig? 1195 01:19:00,820 --> 01:19:02,405 Hur var showen? 1196 01:19:04,616 --> 01:19:06,826 Det var jävligt häftigt. 1197 01:19:08,119 --> 01:19:09,663 Jag klippte dansarna. 1198 01:19:10,080 --> 01:19:11,081 Dansare? 1199 01:19:11,164 --> 01:19:12,165 Ja. 1200 01:19:12,249 --> 01:19:13,291 Åh. 1201 01:19:14,251 --> 01:19:15,544 Bra. 1202 01:19:18,004 --> 01:19:19,756 Jävla dansare. 1203 01:19:20,340 --> 01:19:21,841 Allt du gör är att du bara sjunger. 1204 01:19:22,008 --> 01:19:23,301 Du gjorde mig så upprörd. 1205 01:19:23,468 --> 01:19:25,095 Jag är ledsen. 1206 01:19:25,762 --> 01:19:28,473 – Jag såg den videon på YouTube. - Åh! 1207 01:19:28,557 --> 01:19:29,558 Det var jättebra. 1208 01:19:29,849 --> 01:19:31,768 Tack så mycket. 1209 01:19:36,022 --> 01:19:37,023 Ursäkta mig en sekund. 1210 01:19:39,442 --> 01:19:41,903 - Vad är det som händer? - Har du en tång? 1211 01:19:42,028 --> 01:19:43,029 Jack är okej? 1212 01:19:43,113 --> 01:19:45,907 Jag vill klippa gitarrsträngarna, inte för tokigt. 1213 01:19:46,074 --> 01:19:48,827 Jag vet att det fanns en tång eller något sånt. 1214 01:19:48,910 --> 01:19:51,162 Eh... Ja, ja. 1215 01:19:51,329 --> 01:19:52,872 Jag vet inte var min mamma är. 1216 01:19:53,081 --> 01:19:55,750 - Ja. Jag förstår det. - Jag tycker du är snygg. 1217 01:19:55,959 --> 01:19:56,960 Mig? 1218 01:19:57,836 --> 01:19:59,337 Tycker du att jag är snygg? 1219 01:19:59,629 --> 01:20:01,965 Tack. Jag tycker du är snygg. 1220 01:20:02,465 --> 01:20:05,969 Det var riktigt bra, och sedan Jack säger att du skrev låten. 1221 01:20:06,136 --> 01:20:08,972 Ja, han fick mig att börja sjunga mina egna låtar igen. 1222 01:20:09,556 --> 01:20:12,058 Han har ett sätt att göra det. 1223 01:20:12,225 --> 01:20:13,351 Ja, det gör han. 1224 01:20:13,518 --> 01:20:15,478 Vill någon lite mer mac and cheese? 1225 01:20:15,645 --> 01:20:18,189 Ja? Här, älskling, vill du ha några? 1226 01:20:19,858 --> 01:20:22,694 Åh, där går han. Vad händer, man? 1227 01:20:22,861 --> 01:20:24,904 Jag förstår vad du sa. 1228 01:20:25,071 --> 01:20:26,351 Vad fan är du... 1229 01:20:42,797 --> 01:20:43,798 Skämtar du? 1230 01:20:43,965 --> 01:20:46,384 - Är det dumt? - Nej. Det är inte dumt. 1231 01:20:46,468 --> 01:20:48,303 Det var ingen dum grej Jag gjorde precis? 1232 01:20:48,470 --> 01:20:50,406 Var det det du gjorde när du lämnade bordet? 1233 01:20:50,430 --> 01:20:53,224 jag vet inte. Han berättade för mig han letade efter en tång. 1234 01:20:53,391 --> 01:20:54,785 Jag visste inte vad han skulle göra. 1235 01:20:54,809 --> 01:20:56,449 Jag tänkte inte han skulle "göra det" göra det. 1236 01:20:57,187 --> 01:20:59,314 Åh, hon har en annan ring! 1237 01:20:59,481 --> 01:21:00,940 Tja, det är bara tillfälligt. 1238 01:21:01,107 --> 01:21:03,860 Nej, nej, nej. Jack, vänta lite. 1239 01:21:04,194 --> 01:21:07,238 Låt oss smörja detta. Låt oss göra det idag. 1240 01:21:09,157 --> 01:21:10,593 - Jo, på riktigt. – Det är en bra idé! 1241 01:21:10,617 --> 01:21:11,817 Nej, du får klänningen. 1242 01:21:12,035 --> 01:21:13,495 Jag ska ringa min kusin nu. 1243 01:21:13,662 --> 01:21:15,622 Det är lördag. Ingen kommer att vara där inne. 1244 01:21:15,789 --> 01:21:17,749 - Låt oss gå. - Vill du verkligen göra det? 1245 01:21:17,916 --> 01:21:20,293 Den platsen har en magisk kvalitet. 1246 01:21:20,460 --> 01:21:22,629 Vad är det? Har den en magisk kvalitet? 1247 01:21:22,796 --> 01:21:24,381 - Det gör det. - Vad menar du? 1248 01:21:24,547 --> 01:21:26,442 – Jag menar att kyrkan är speciell. - Vi kan gå. 1249 01:21:26,466 --> 01:21:28,885 - Jag tar dig för att hämta en klänning. - Varsågod, där. 1250 01:21:29,052 --> 01:21:30,345 Det skulle vara bra! 1251 01:21:30,428 --> 01:21:33,056 Okej, du följer med oss säkert för du är... 1252 01:21:33,223 --> 01:21:37,268 Jag kan inte tro det här. Vad gör jag? Okej, visst. 1253 01:21:48,279 --> 01:21:50,657 - Min bror. Kul att se dig. - Hej, hej! 1254 01:21:50,824 --> 01:21:52,826 - Kul att se dig. Jack! - Kul att se dig, min man. 1255 01:21:54,369 --> 01:21:55,537 Tack så mycket. 1256 01:21:55,703 --> 01:21:56,830 Välkommen till Herrens hus. 1257 01:21:56,996 --> 01:21:58,039 Med kraften... 1258 01:21:58,123 --> 01:21:59,392 Jag tror att det är så det går, något sånt. 1259 01:21:59,416 --> 01:22:01,793 Tar du honom... Tar du honom? 1260 01:22:02,585 --> 01:22:03,962 det gör jag. 1261 01:22:04,879 --> 01:22:06,297 det gör jag. 1262 01:22:13,054 --> 01:22:14,889 Grattis, man. 1263 01:22:15,723 --> 01:22:17,851 - Jag lyssnade på vad du sa. - Jag är glad att du gjorde det. 1264 01:22:18,017 --> 01:22:19,686 Jag kan inte fatta att han gjorde det. 1265 01:22:19,853 --> 01:22:21,104 Jag kan inte tro det. 1266 01:22:21,938 --> 01:22:23,398 Nu, en sak i taget, okej? 1267 01:22:23,481 --> 01:22:25,233 Vad? 1268 01:22:26,317 --> 01:22:28,903 åh! Jag förstod inte. 1269 01:23:09,986 --> 01:23:11,905 När vi gav våra löften, vid altaret... 1270 01:23:12,071 --> 01:23:13,656 Jag fick bara inte säga det 1271 01:23:13,740 --> 01:23:15,366 allt jag ville säga. 1272 01:23:15,617 --> 01:23:18,161 Så jag skrev ner det. 1273 01:23:18,328 --> 01:23:19,496 Och jag tog med den hit. 1274 01:23:22,040 --> 01:23:25,627 Jag hoppas att det är okej om jag älskar dig för alltid, Jack. 1275 01:23:36,596 --> 01:23:38,681 Livet är så enkelt 1276 01:23:40,808 --> 01:23:43,686 En liten pojke, en liten flicka 1277 01:23:45,688 --> 01:23:48,358 Skrattar och älskar 1278 01:23:50,318 --> 01:23:52,862 Försöker lista ut världen 1279 01:23:55,156 --> 01:23:59,327 Det kändes som sommar när jag kysste dig i regnet 1280 01:23:59,494 --> 01:24:04,082 Åh, jag kan din historia men berätta igen 1281 01:24:05,625 --> 01:24:08,086 Ingenting du säger skulle inte intressera mig 1282 01:24:08,169 --> 01:24:10,213 Alla dina ord är som dikter för mig 1283 01:24:10,380 --> 01:24:13,675 Jag skulle vara hedrad om du vill ta mig som jag är 1284 01:24:13,841 --> 01:24:16,594 Jag vill ha dig 1285 01:24:18,012 --> 01:24:22,392 Att se rätt i mina ögon 1286 01:24:22,892 --> 01:24:25,728 Att berätta för mig att du älskar mig 1287 01:24:27,480 --> 01:24:32,277 Att vara vid min sida 1288 01:24:32,443 --> 01:24:35,446 Jag vill ha dig 1289 01:24:36,447 --> 01:24:41,286 I slutet av mitt liv 1290 01:24:41,452 --> 01:24:46,040 Jag vill se ditt ansikte När jag faller med nåd 1291 01:24:46,207 --> 01:24:49,460 Just nu dör jag 1292 01:24:51,170 --> 01:24:53,881 Är det okej? 1293 01:24:55,842 --> 01:24:58,469 Är det okej? 1294 01:25:00,346 --> 01:25:05,518 Är det okej? 1295 01:25:21,451 --> 01:25:23,220 - Mycket folk på nedervåningen? - Ja. Ja, ja. 1296 01:25:23,244 --> 01:25:24,245 Det är bäst att hon kommer ut snart, 1297 01:25:24,329 --> 01:25:25,848 - innan de går. - Vill du att jag ska kolla upp henne? 1298 01:25:25,872 --> 01:25:28,666 Jag tror att vi kommer att ha det ska gå ganska snart, så... 1299 01:25:29,000 --> 01:25:30,418 Okej. 1300 01:25:31,753 --> 01:25:33,046 Alliera. 1301 01:25:34,964 --> 01:25:36,382 Jag kommer in. 1302 01:25:40,762 --> 01:25:42,680 Vad gör du i badkaret? 1303 01:25:45,642 --> 01:25:47,435 Det här är så konstigt. 1304 01:25:47,602 --> 01:25:50,647 Jag vet inte vem fan jag tror att jag är. 1305 01:25:50,813 --> 01:25:53,274 En låt är bra, 1306 01:25:53,441 --> 01:25:54,776 men för att lägga ut en hel skiva, 1307 01:25:54,859 --> 01:25:56,819 Jag vet inte vad fan tänkte jag. 1308 01:25:57,362 --> 01:26:00,865 Jag vet inte om allt det där, men du ser definitivt ut som en stjärna. 1309 01:26:01,741 --> 01:26:03,576 - Verkligen? - Ja. 1310 01:26:05,536 --> 01:26:07,664 Vad tycker du om hennes hår och utseendet och... 1311 01:26:07,747 --> 01:26:08,974 Tja, jag diskuterade det med henne. 1312 01:26:08,998 --> 01:26:10,225 - Ja. – Nej, jag tycker att det ser jättebra ut. 1313 01:26:10,249 --> 01:26:11,459 Var det ditt val eller... 1314 01:26:11,542 --> 01:26:12,627 Nej, det var faktiskt hennes. 1315 01:26:15,380 --> 01:26:17,006 - Ingen drink? - Vad är det? 1316 01:26:17,173 --> 01:26:18,216 Ingen drink? 1317 01:26:21,636 --> 01:26:22,887 Inga strumpor? 1318 01:26:24,889 --> 01:26:26,557 Touché. Touché, kompis. 1319 01:26:26,724 --> 01:26:30,228 Ja, jag kunde aldrig vänja mig vid det, tanken på att inte bära strumpor. 1320 01:26:30,395 --> 01:26:31,521 Dina fötter får allt... 1321 01:26:31,604 --> 01:26:32,844 Nej, jag har faktiskt strumpor på mig. 1322 01:26:32,980 --> 01:26:35,858 De är sådana här små kvinnliga inläggsstrumpor 1323 01:26:36,025 --> 01:26:37,086 som fungerar med dessa skor. 1324 01:26:37,110 --> 01:26:38,504 Åh, det är du. Du gömmer dem bara. 1325 01:26:38,528 --> 01:26:41,030 Ja, jag gömmer dem bara. Det stämmer. 1326 01:26:41,197 --> 01:26:43,116 Okej, nu är det här... Ja, där är det. 1327 01:26:43,282 --> 01:26:45,451 Åh, det är ett bra ljus. Här, håll det här åt mig, älskling. 1328 01:26:45,618 --> 01:26:47,370 Hej Ally, tjej! 1329 01:26:47,537 --> 01:26:48,538 Vänta, vänta. 1330 01:26:48,621 --> 01:26:49,981 Kom hit, Sooki, Donte. Kom hit. 1331 01:26:50,081 --> 01:26:51,624 Jag tog på mig mina Jackson-tuttar! 1332 01:26:51,791 --> 01:26:52,917 Hej! 1333 01:26:53,084 --> 01:26:56,129 Baby, lyssna, vi ville bara att säga grattis. 1334 01:26:56,295 --> 01:26:57,575 - Grattis! - Vi älskar dig! 1335 01:26:57,672 --> 01:26:58,840 Jag älskar dig också. 1336 01:26:58,923 --> 01:27:00,317 Okej, flicka, kom tillbaka snart. 1337 01:27:00,341 --> 01:27:03,052 Vi har satt in Etta din station, tjej. 1338 01:27:03,803 --> 01:27:06,180 - Drottningen är här! - Sluta! 1339 01:27:06,723 --> 01:27:08,224 - Wow! - Vad tycker du? 1340 01:27:08,391 --> 01:27:09,726 Tja, det är vackert. 1341 01:27:09,892 --> 01:27:13,688 Du. SNL. Alec Baldwin är värd. 1342 01:27:13,771 --> 01:27:16,065 - Fick du det? Fick du det? - Säsongsavslutning. 1343 01:27:16,149 --> 01:27:17,418 - Inget jävla sätt. - Nej, du fattar. 1344 01:27:17,442 --> 01:27:18,985 - Inget sätt! Åh, herregud! - Nej, du fattar. 1345 01:27:19,068 --> 01:27:20,903 Åh herregud! 1346 01:27:21,279 --> 01:27:23,781 - Det är otroligt! Tack. - Grattis. 1347 01:27:23,948 --> 01:27:25,700 - Grattis. - Bitch! 1348 01:27:26,617 --> 01:27:27,970 - Åh herregud! – Vi måste ner. 1349 01:27:27,994 --> 01:27:29,179 Alla väntar på dig. Komma. Låt oss gå. 1350 01:27:29,203 --> 01:27:30,413 - Okej. - Vet du vad? 1351 01:27:30,496 --> 01:27:31,932 Kan jag bara prata med henne en sekund utanför? 1352 01:27:31,956 --> 01:27:33,791 Bara en sekund, förlåt. Var bara en sekund, ja. 1353 01:27:42,675 --> 01:27:44,886 Det gör dig ingen rättvisa, Jag ska berätta det för dig. 1354 01:27:45,636 --> 01:27:47,680 Du sa alltid att du gillade min näsa. 1355 01:27:47,847 --> 01:27:50,349 - Jag älskar din näsa. – Det är riktigt stort där uppe. 1356 01:27:50,516 --> 01:27:51,976 Jag önskar att det var större där uppe. 1357 01:27:52,059 --> 01:27:53,311 Det hela 1358 01:27:53,394 --> 01:27:54,714 borde bara vara din jävla näsa. 1359 01:27:56,022 --> 01:27:58,399 Fy fan alla dessa människor vem har någonsin sagt något. 1360 01:27:58,566 --> 01:28:00,860 Sätt bara en skylt av din jävla näsa där uppe. 1361 01:28:01,027 --> 01:28:03,488 Bara näsan? Det är så löjligt. 1362 01:28:04,155 --> 01:28:07,116 Lyssna, om jag bara inte säger det här, Jag kommer aldrig att förlåta mig själv. 1363 01:28:09,660 --> 01:28:10,828 Vad? 1364 01:28:14,290 --> 01:28:17,251 Om du inte gräver djupt i din jävla själ, 1365 01:28:17,960 --> 01:28:19,879 du kommer inte ha ben. 1366 01:28:21,339 --> 01:28:23,549 Jag säger bara det. 1367 01:28:25,593 --> 01:28:28,346 Du berättar inte sanningen där ute, du är körd. 1368 01:28:30,181 --> 01:28:32,475 Allt du har är du, och vad du vill säga till folk, 1369 01:28:32,642 --> 01:28:33,911 och de lyssnar just nu, 1370 01:28:33,935 --> 01:28:35,454 och det kommer de inte att vara lyssnar för alltid. 1371 01:28:35,478 --> 01:28:36,938 Lita på mig. 1372 01:28:38,689 --> 01:28:40,399 Så du måste ta tag i det. 1373 01:28:40,483 --> 01:28:43,986 Och du ber inte om ursäkt, du oroar dig inte om varför de lyssnar, 1374 01:28:44,070 --> 01:28:45,672 eller hur länge de kommer att vara lyssna efter, 1375 01:28:45,696 --> 01:28:47,657 du bara berätta för dem vad du vill säga. 1376 01:28:59,252 --> 01:29:02,213 För hur du säger det är änglars grej. 1377 01:29:03,548 --> 01:29:06,467 Pop! Sex till höger, och varmt! 1378 01:29:06,551 --> 01:29:07,927 Boll, byt. Ner. 1379 01:29:08,010 --> 01:29:10,221 Varm! Boll, byt. 1380 01:29:11,806 --> 01:29:13,558 Attityd. 1381 01:29:13,724 --> 01:29:15,351 - Den sista delen. - Jag vet. 1382 01:29:18,396 --> 01:29:19,939 Trettio sekunder. 1383 01:29:23,734 --> 01:29:25,570 Rött märke. 1384 01:29:27,864 --> 01:29:29,824 Alec i 20. 1385 01:29:30,157 --> 01:29:31,492 15. 1386 01:29:31,659 --> 01:29:32,761 Okej, stå vid sidan, killar. 1387 01:29:32,785 --> 01:29:33,905 Här går vi, redo? Låt ett. 1388 01:29:33,953 --> 01:29:35,138 - Vänta, Alec. - Vänta, Alec. 1389 01:29:35,162 --> 01:29:37,373 - Om 10, 9... - Alec i 10. 1390 01:29:37,540 --> 01:29:39,166 - 8, 7, 6... - Klar 4... 1391 01:29:39,250 --> 01:29:41,377 Alec på 5 sekunder. 1392 01:29:41,544 --> 01:29:43,254 4, 3, 2, 1... 1393 01:29:43,337 --> 01:29:45,423 Och gå 4. Lös 4, 1394 01:29:45,506 --> 01:29:47,216 - och se Alec! - Mina damer och herrar, 1395 01:29:47,425 --> 01:29:49,051 - Ally. - Lös upp 1. 1396 01:29:57,810 --> 01:30:01,314 Varför tittar du så bra i de jeansen 1397 01:30:01,814 --> 01:30:06,485 Varför kom du runt mig med en sån rumpa 1398 01:30:06,652 --> 01:30:09,614 Du gör alla mina tankar obscena 1399 01:30:09,780 --> 01:30:14,243 Det här är inte, inte som jag 1400 01:30:14,410 --> 01:30:18,372 Varför du fortsätter sms:a mig sådär 1401 01:30:18,915 --> 01:30:22,627 Har andra saker Jag måste tänka på, ja 1402 01:30:23,085 --> 01:30:25,755 Andra ansvarsområden 1403 01:30:26,255 --> 01:30:30,593 Det här är inte, inte som jag 1404 01:30:30,760 --> 01:30:33,304 Varför gjorde du det Gör det gör det gör det 1405 01:30:33,471 --> 01:30:34,847 Gör det mot mig 1406 01:30:35,014 --> 01:30:37,266 Varför gjorde du det Gör det gör det gör det 1407 01:30:37,433 --> 01:30:38,935 Gör det mot mig 1408 01:30:39,101 --> 01:30:41,479 Varför gjorde du det Gör det gör det gör det 1409 01:30:41,646 --> 01:30:42,980 Gör det mot mig 1410 01:30:43,147 --> 01:30:45,107 Varför gör du det 1411 01:30:45,274 --> 01:30:47,026 Varför gör du det 1412 01:31:06,128 --> 01:31:08,798 Larven blir fjärilen. 1413 01:31:10,883 --> 01:31:12,593 Vad fan gör du här? 1414 01:31:12,760 --> 01:31:14,637 Jag är i stan för en spelning. 1415 01:31:14,971 --> 01:31:17,139 Har jobbat för Willie. 1416 01:31:17,640 --> 01:31:19,809 - Jag har jobbat för Willie. - Nej skit. 1417 01:31:19,976 --> 01:31:22,436 Ja. Tänkte kika förbi och kolla upp henne. 1418 01:31:22,603 --> 01:31:24,689 - Ja, tja... - Jag har bett på knä 1419 01:31:24,855 --> 01:31:27,024 Det skulle du alltid göra stanna kvar 1420 01:31:27,108 --> 01:31:28,693 Att du aldrig skulle lämna 1421 01:31:28,859 --> 01:31:30,611 Blir det värre? 1422 01:31:32,029 --> 01:31:35,324 Nä, jag har precis varit med min fru, och det går riktigt bra. 1423 01:31:40,204 --> 01:31:42,790 Roligt att stöta på dig 1424 01:31:46,085 --> 01:31:49,171 för jag tänkte fråga dig att komma tillbaka ut med oss. 1425 01:31:52,508 --> 01:31:54,927 jag måste säga, det är lättare utan dig. 1426 01:32:02,810 --> 01:32:04,020 Lyssna. 1427 01:32:05,312 --> 01:32:07,565 Du stöter på några problem, 1428 01:32:07,732 --> 01:32:09,025 ring mig. 1429 01:32:09,942 --> 01:32:12,611 Varför gjorde du det, Gör det gör det gör det 1430 01:32:12,778 --> 01:32:14,739 Gör det mot mig 1431 01:32:15,698 --> 01:32:18,743 Varför gjorde du så mot mig 1432 01:32:22,413 --> 01:32:24,290 Varför gjorde du det 1433 01:32:27,668 --> 01:32:28,669 Tack! 1434 01:32:47,646 --> 01:32:50,691 Jag vill inte känna något annat 1435 01:32:54,445 --> 01:32:57,656 Jag vill inte känna något annat 1436 01:33:01,494 --> 01:33:05,206 Jag vill inte känna något annat 1437 01:33:45,579 --> 01:33:47,019 Det där ljuset är vackert. 1438 01:33:47,623 --> 01:33:48,791 Herregud, här är vi... 1439 01:33:49,792 --> 01:33:52,294 Ja, det är det, Ally. Ja, det är det. 1440 01:33:53,420 --> 01:33:56,590 Det var allt, Ally. Det är det, jag älskar det. 1441 01:33:57,716 --> 01:34:00,136 Åh herregud. Det är så tidigt. Jag har varit här hela natten. 1442 01:34:00,302 --> 01:34:01,530 Det är tidigt för mig. Det är sent för dig. 1443 01:34:01,554 --> 01:34:02,596 Hej, det är trevligt att se dig. 1444 01:34:02,763 --> 01:34:04,140 - Hur mår du? – Jag mår bra. 1445 01:34:04,306 --> 01:34:05,700 - Han är fantastisk. är han inte? - Vad tycker du? 1446 01:34:05,724 --> 01:34:07,768 Dessa jävla bilder. 1447 01:34:07,935 --> 01:34:10,396 - De är så vackra. - Titta på det! Titta på det! 1448 01:34:10,479 --> 01:34:11,730 Det är otroligt. 1449 01:34:11,897 --> 01:34:13,649 Det ser inte ens ut som jag. 1450 01:34:16,527 --> 01:34:19,321 Du har precis blivit nominerad för tre grammisar. 1451 01:34:19,738 --> 01:34:22,408 Inklusive bästa nya artist. 1452 01:34:23,534 --> 01:34:25,369 De har precis meddelat det nu. 1453 01:34:33,085 --> 01:34:36,589 Alla, Grammy-nominerade artister. 1454 01:35:10,664 --> 01:35:13,334 Har du druckit? Är du förbannad just nu? 1455 01:35:13,500 --> 01:35:14,960 Jag är ute ett par. 1456 01:35:15,127 --> 01:35:16,754 Det är morgon. 1457 01:35:19,590 --> 01:35:20,716 Japp. 1458 01:35:27,264 --> 01:35:28,891 Hej, kompis. 1459 01:35:56,126 --> 01:35:59,922 Du är nominerad till tre grammisar, och det är jävligt bra. 1460 01:36:00,089 --> 01:36:02,508 Tack. Hur fick du reda på det? 1461 01:36:03,550 --> 01:36:05,052 Bobby berättade för mig. 1462 01:36:06,637 --> 01:36:09,056 Han ringde. Han sa att, eh, 1463 01:36:09,223 --> 01:36:13,310 de vill göra lite Roy Orbison-hyllning. De vill att jag ska sjunga och skita. 1464 01:36:13,477 --> 01:36:15,104 - Bra. - Vissa gillar supergruppgrejen. 1465 01:36:15,271 --> 01:36:17,773 Men poängen är att du blev nominerad, och det är jättebra. 1466 01:36:18,899 --> 01:36:20,818 Jag försöker bara komma på det, det är allt. 1467 01:36:24,321 --> 01:36:25,966 - Vad försöker du lista ut? – "Varför kommer du runt mig 1468 01:36:25,990 --> 01:36:27,616 "med en sån rumpa?" 1469 01:36:30,119 --> 01:36:32,264 - Va, säger du mina texter? – "Varför går du runt i jeans? 1470 01:36:32,288 --> 01:36:33,682 "Varför vill du komma runt med en sån rumpa?" 1471 01:36:33,706 --> 01:36:36,000 Ja, det är min låt. Hur är det med min sång? 1472 01:36:36,166 --> 01:36:39,128 Jag lyssnade på den om och om igen i fan... 1473 01:36:40,879 --> 01:36:42,172 Du har ingen mening. 1474 01:36:44,425 --> 01:36:46,176 Ja, fortsätt bara att dricka. 1475 01:36:46,719 --> 01:36:49,279 - Det ger dig svaret. - Jag kanske bara svikit dig. 1476 01:36:49,388 --> 01:36:51,032 - Det dödar mig bara. Jag är ledsen. - Du vad? 1477 01:36:51,056 --> 01:36:52,099 Du misslyckades mig? 1478 01:36:52,182 --> 01:36:54,143 Ja, du är pinsam, och det är bara... 1479 01:36:54,310 --> 01:36:55,978 - Jag är pinsam? - Jag tycker synd om dig. 1480 01:36:56,145 --> 01:36:58,206 - Ja, jag bara... Du vet... - Jag är inte pinsam! 1481 01:36:58,230 --> 01:36:59,624 - Jag måste bara berätta. - Du är pinsam! 1482 01:36:59,648 --> 01:37:00,959 Och du vet vad du gör är 1483 01:37:00,983 --> 01:37:02,585 du är så generad av ditt jävla jag 1484 01:37:02,609 --> 01:37:04,194 att du måste lägga ner mig. 1485 01:37:04,361 --> 01:37:05,422 Du är orolig att du är ful, och det är du inte. 1486 01:37:05,446 --> 01:37:06,548 Jag försöker berätta det för dig. 1487 01:37:06,572 --> 01:37:07,757 Så du måste få allt detta jävla godkännande 1488 01:37:07,781 --> 01:37:09,033 av alla dessa andra människor. 1489 01:37:09,116 --> 01:37:11,386 - Varför kan jag inte bara räcka till dig? - Jag behöver inget godkännande. 1490 01:37:11,410 --> 01:37:13,138 Du vet vad jag vill ha är för min pojkvän att älska mig. 1491 01:37:13,162 --> 01:37:15,640 – Egentligen för att min man ska älska mig. - Ja, vem är din jävla pojkvän? 1492 01:37:15,664 --> 01:37:17,958 - Har du en pojkvän? - Ja, jag har en pojkvän. 1493 01:37:18,125 --> 01:37:19,752 - Det gör ont. - Ja, jag har en pojkvän. 1494 01:37:19,918 --> 01:37:22,147 - Kallar du mig din jävla pojkvän? - Du är min pojkvän. 1495 01:37:22,171 --> 01:37:25,257 Du är min pojkvän om du inte behandlar mig som din fru. 1496 01:37:25,424 --> 01:37:27,343 Jag vet inte ens vad det jävla betyder. 1497 01:37:27,509 --> 01:37:30,846 Det betyder att städa upp skiten. Du är jävla rörig. 1498 01:37:31,013 --> 01:37:33,307 – Det är vad det betyder. - Det är inte sant. 1499 01:37:33,474 --> 01:37:34,516 - Åh, är det inte? - Mmm-mmm. 1500 01:37:34,683 --> 01:37:36,352 Låt oss gå. Vill du bli min drinkkompis? 1501 01:37:37,061 --> 01:37:38,103 Vill du träna? 1502 01:37:38,187 --> 01:37:41,106 – Jag tror inte du skulle klara av det. - Det gör du inte? Låt mig se. 1503 01:37:42,816 --> 01:37:44,502 Och vet du varför? För du är för orolig 1504 01:37:44,526 --> 01:37:45,920 - vad alla andra tänker. - Här går vi. 1505 01:37:45,944 --> 01:37:48,280 Här går vi, Jack. Vill du att jag ska vara din pappa? 1506 01:37:48,447 --> 01:37:50,074 - Vara din drinkkompis? - Ja. 1507 01:37:50,240 --> 01:37:52,326 Ja, du kunde inte vara min pappa om du försökte. 1508 01:37:52,493 --> 01:37:54,093 Han hade mer talang i sitt jävla finger 1509 01:37:54,119 --> 01:37:55,719 än du har i hela din jävla kropp. 1510 01:37:55,788 --> 01:37:58,207 Så gå inte ens dit om det, okej? 1511 01:37:58,707 --> 01:38:00,542 Det är över jävla gränsen. 1512 01:38:00,709 --> 01:38:01,989 Varför tar du inte en drink till 1513 01:38:02,044 --> 01:38:05,547 och vi kan bara bli jävla fulla tills vi försvinner, okej? 1514 01:38:05,714 --> 01:38:07,549 Hej! Har du de där pillren i fickan? 1515 01:38:07,633 --> 01:38:08,985 Du är bara jävla ful, det är allt. 1516 01:38:09,009 --> 01:38:11,387 - Jag är vad? - Du är bara jävla ful. 1517 01:38:11,845 --> 01:38:13,555 Kom ut för fan. 1518 01:38:13,847 --> 01:38:15,099 Få ut! 1519 01:38:16,141 --> 01:38:18,018 Jag sa, gå ut! 1520 01:38:18,227 --> 01:38:19,311 Bra. 1521 01:38:22,940 --> 01:38:24,900 Stövlar... Knähöga stövlar. 1522 01:38:25,150 --> 01:38:26,402 Mmm-mmm-mmm. 1523 01:38:26,485 --> 01:38:27,486 Bra samtal. 1524 01:38:28,487 --> 01:38:30,697 Jag gillar stövlarna men jag gör hellre nästan, typ, 1525 01:38:30,864 --> 01:38:32,032 en lång ren sak. 1526 01:38:32,116 --> 01:38:33,575 Jag förstår, förstår. Okej. 1527 01:38:33,742 --> 01:38:34,827 Är du bra? 1528 01:38:35,369 --> 01:38:37,454 - Är du bra? - Ja. Jag är så bra. 1529 01:38:37,621 --> 01:38:38,747 Bra, bra, bra. 1530 01:38:38,831 --> 01:38:40,392 Vad menar du? Vi planerar min världsturné. 1531 01:38:40,416 --> 01:38:42,456 - Jag är jävligt bra. - Bra. Jag vet att det är utmattande. 1532 01:38:59,643 --> 01:39:00,727 God kväll. 1533 01:39:10,904 --> 01:39:12,215 Ner! 1534 01:39:12,239 --> 01:39:13,740 Sju och åtta, och pump. 1535 01:39:13,907 --> 01:39:17,411 Två, tre, fyra, fem, sex, sju... 1536 01:39:17,578 --> 01:39:18,787 Dra det! 1537 01:39:20,205 --> 01:39:23,041 Sex... Kom igen, känn det... 1538 01:39:24,918 --> 01:39:27,796 Hit! Ner, upp! Hög! Sväng den! 1539 01:39:28,505 --> 01:39:29,923 Sex... Kom igen! Ja! 1540 01:39:30,007 --> 01:39:31,675 Försöker lämna dig 1541 01:39:31,842 --> 01:39:34,970 Men du låter mig inte gå Säger det om mig 1542 01:39:35,137 --> 01:39:36,972 Fick mig att tro att jag aldrig kommer att lyckas 1543 01:39:37,055 --> 01:39:38,182 Håll i musiken! 1544 01:39:38,473 --> 01:39:40,475 - Det var jättebra. - Vad gör du här? 1545 01:39:41,393 --> 01:39:45,022 Något föll igenom, så jag kunde att komma tillbaka några dagar tidigare. 1546 01:39:48,358 --> 01:39:50,736 Jag tror att jag kan ha sagt några saker... 1547 01:39:55,365 --> 01:39:58,327 Precis hur jag agerade. 1548 01:40:00,287 --> 01:40:01,788 Du skadade mig. 1549 01:40:03,498 --> 01:40:05,459 Du sårade mig verkligen. 1550 01:40:05,918 --> 01:40:07,252 Ledsen. 1551 01:40:24,228 --> 01:40:25,687 Du har inte druckit. 1552 01:40:26,813 --> 01:40:27,898 Vad sa du? 1553 01:40:28,065 --> 01:40:30,901 Jag sa att du inte har druckit. Jag kan berätta. 1554 01:40:31,068 --> 01:40:32,569 Nej, det har jag inte. Nej. 1555 01:40:33,904 --> 01:40:35,784 - Jag måste tillbaka till repetitionen... - Åh, ja. 1556 01:40:35,948 --> 01:40:37,741 Kan jag titta? 1557 01:40:38,617 --> 01:40:39,868 Ja, okej. 1558 01:40:40,494 --> 01:40:41,912 Möt mig hemma. 1559 01:40:42,913 --> 01:40:44,498 Eller så kan jag vänta och köra dig hem. 1560 01:40:45,999 --> 01:40:47,501 - Möt mig bara hemma. - Okej. 1561 01:40:49,086 --> 01:40:50,754 jävla déjà vu. 1562 01:40:51,338 --> 01:40:53,090 Ja, kompis. 1563 01:40:55,842 --> 01:40:57,344 - Hur mår du? - Marlon. 1564 01:40:57,511 --> 01:40:58,821 - Marlon? trevligt att träffas. - Ja. 1565 01:40:58,845 --> 01:41:00,031 Måste säga, det är ett enormt nöje 1566 01:41:00,055 --> 01:41:01,157 att dela scen med dig. 1567 01:41:01,181 --> 01:41:02,533 Ja. Absolut. Det är en snygg gitarr. 1568 01:41:02,557 --> 01:41:04,434 Tack så mycket. Tack. 1569 01:41:05,644 --> 01:41:09,314 Men det känns lite som du borde vara där uppe, vet du. 1570 01:41:09,398 --> 01:41:10,649 Var uppe? 1571 01:41:10,816 --> 01:41:12,734 Du borde leda avgiften. 1572 01:41:13,485 --> 01:41:14,820 Det är lite åt fel håll. 1573 01:41:15,112 --> 01:41:16,113 Hur är det? 1574 01:41:16,363 --> 01:41:17,531 Det är fel väg runt. 1575 01:41:20,242 --> 01:41:21,886 Vad menar du, vill de inte att jag ska sjunga? 1576 01:41:21,910 --> 01:41:24,079 De anställde den här jävla ungen i sista minuten. 1577 01:41:24,162 --> 01:41:26,623 De sa inte till mig en jävla sak. 1578 01:41:31,336 --> 01:41:33,880 Titta, det har vi varit på den andra sidan förut. 1579 01:41:34,506 --> 01:41:36,049 Mer än en gång. 1580 01:41:36,675 --> 01:41:37,676 Ja. 1581 01:41:38,510 --> 01:41:40,429 Sanningen är att jag inte levererade. 1582 01:41:41,013 --> 01:41:43,473 Tja, det är bra att jag vet... 1583 01:41:44,558 --> 01:41:47,644 Hur man spelar gitarr. Det är bra, jag gör det. 1584 01:41:48,812 --> 01:41:50,981 - Ska du göra det? - Visst. 1585 01:41:53,692 --> 01:41:55,736 Jag kunde inte låta bli att se 1586 01:41:55,819 --> 01:41:57,321 Vacker kvinna 1587 01:41:58,322 --> 01:42:01,199 Hej, var är kilarna? Kan fan inte höra med... 1588 01:42:01,867 --> 01:42:06,204 - Är monitorn här? - Är du ensam precis som jag 1589 01:42:13,420 --> 01:42:17,132 - Söt kvinna, gå en stund - Okej. 1590 01:42:17,299 --> 01:42:21,053 Snygg kvinna, prata lite 1591 01:42:21,219 --> 01:42:26,391 Vackra kvinna, ge ditt leende till mig 1592 01:42:29,061 --> 01:42:32,773 Vacker kvinna, yeah, yeah, yeah 1593 01:42:33,065 --> 01:42:35,150 - Okej. - Mår du bra? 1594 01:42:37,194 --> 01:42:38,487 - Vad är det? - Mår du bra? 1595 01:42:39,613 --> 01:42:42,115 Ja, det känns jättebra. Det var bra. 1596 01:42:42,407 --> 01:42:44,701 - Man... Jag är blåst. - Det var jättebra, ja. 1597 01:42:44,868 --> 01:42:46,828 - Hej, var kommer du ifrån? - Nya Zeeland. 1598 01:42:46,995 --> 01:42:48,515 - Åh, Nya Zeeland? Okej, bra. - Ja. 1599 01:42:48,580 --> 01:42:49,581 - Ja. - Har du varit? 1600 01:42:49,748 --> 01:42:51,333 Jag har varit på... 1601 01:42:51,958 --> 01:42:53,919 - Norr. Den norra ön. - Jaha? 1602 01:42:54,086 --> 01:42:55,480 - Ja, jag går inte upp dit. - Har du aldrig varit där? 1603 01:42:55,504 --> 01:42:56,505 jag gör inte... 1604 01:42:56,588 --> 01:42:58,066 Jag tror att jag flög in till Auckland en gång. 1605 01:42:58,090 --> 01:42:59,633 Åh, ja? För en spelning? 1606 01:42:59,966 --> 01:43:02,260 Ja. Nej, det var jag faktiskt att se en tjej där, faktiskt. 1607 01:43:02,344 --> 01:43:03,470 Verkligen? 1608 01:43:03,637 --> 01:43:04,930 - Ja. - En Kiwi-tjej? 1609 01:43:05,097 --> 01:43:07,224 Nej. Hon var från London. 1610 01:43:07,391 --> 01:43:09,851 - Från London? Ah... - Ja. Jag bungyhoppade. 1611 01:43:10,018 --> 01:43:11,298 Första gången att jag någonsin gjort det. 1612 01:43:11,353 --> 01:43:12,354 Är det en eufemism? 1613 01:43:14,439 --> 01:43:17,484 Jag vet inte vad det ordet betyder, men... Ja. 1614 01:43:18,318 --> 01:43:19,694 Det var riktigt bra. 1615 01:43:20,362 --> 01:43:21,571 Spelar du länge? 1616 01:43:21,655 --> 01:43:22,882 Har jag spelat länge? 1617 01:43:22,906 --> 01:43:23,907 Ja. 1618 01:43:23,990 --> 01:43:25,385 - Sedan jag föddes, ja. - Ah, det är bra. 1619 01:43:25,409 --> 01:43:26,609 - Samma som du förmodligen? - Ja. 1620 01:43:26,743 --> 01:43:28,870 Tja, inte sedan jag föddes, 1621 01:43:29,037 --> 01:43:30,473 men så fort jag tog upp en gitarr. 1622 01:43:30,497 --> 01:43:31,873 Egentligen, det var pianot först, 1623 01:43:31,957 --> 01:43:33,959 - men... Ja. - Jaha? 1624 01:43:34,126 --> 01:43:35,502 Tja, du passar en gitarr. 1625 01:43:35,961 --> 01:43:37,105 - Vad är det? – Du passar en gitarr. 1626 01:43:37,129 --> 01:43:38,839 Åh, bra. 1627 01:43:39,131 --> 01:43:41,171 Det är bra, annars gjorde jag ett stort misstag. 1628 01:43:41,216 --> 01:43:42,300 Ja. 1629 01:43:43,051 --> 01:43:45,679 Men ja, som jag sa, det är en riktig ära. 1630 01:43:45,846 --> 01:43:47,848 Ja. Åh, äran är min. 1631 01:43:48,014 --> 01:43:49,558 Ja, du är bra. Det ska bli kul. 1632 01:43:49,724 --> 01:43:51,393 - Ja, hoppas det. - Ja. 1633 01:43:59,526 --> 01:44:02,320 Vem kunde vara en crooner? 1634 01:44:02,404 --> 01:44:03,405 Rätt? 1635 01:44:03,613 --> 01:44:05,800 Du minns vad Paul sa. 1636 01:44:05,824 --> 01:44:09,786 "Paul Anka berättade för mig Jag hade mer naturlig talang... 1637 01:44:09,953 --> 01:44:11,288 - "Än Sinatra." - Än Frank. 1638 01:44:11,455 --> 01:44:13,165 - Det är det! Gör inte... - Direkt offert! 1639 01:44:13,331 --> 01:44:15,059 Vet du vad Paul Anka faktiskt sa till honom? 1640 01:44:15,083 --> 01:44:17,085 - Nej, vad sa han? - Han sa, 1641 01:44:17,252 --> 01:44:21,173 "Vill du snälla dra omkull bilen och släpp ut mig här borta på trottoarkanten?" 1642 01:44:21,756 --> 01:44:24,926 Okej, men... Herregud! 1643 01:44:25,385 --> 01:44:26,845 Sötnos. 1644 01:44:27,012 --> 01:44:28,930 Det här är overkligt. 1645 01:44:29,097 --> 01:44:30,807 Grammisarna. 1646 01:44:30,974 --> 01:44:32,614 Hej, titta på alla. Hur mår du? 1647 01:44:32,767 --> 01:44:33,807 Hej, där är han! 1648 01:44:33,935 --> 01:44:36,146 - Åh, tack. - Hur mår du? 1649 01:44:36,605 --> 01:44:38,190 Är du okej? 1650 01:44:38,356 --> 01:44:40,317 - Vad är det? - Är du okej? 1651 01:44:40,859 --> 01:44:42,194 Är du okej? 1652 01:44:42,360 --> 01:44:43,588 - Åh, ja, jag är bra. - Är du säker? 1653 01:44:43,612 --> 01:44:44,988 Ja, jag är bra. 1654 01:44:45,155 --> 01:44:48,200 De har mig att gå in tidigt, så jag måste gå då och då... 1655 01:44:48,366 --> 01:44:50,511 Men jag såg till att de berättade för mig där du sitter, 1656 01:44:50,535 --> 01:44:51,695 så att jag kan gå direkt efter. 1657 01:44:51,828 --> 01:44:53,306 - Okej. - För jag vill inte missa utmärkelserna 1658 01:44:53,330 --> 01:44:54,850 – för det är precis innan det. - Okej. 1659 01:44:54,998 --> 01:44:56,934 - Ser bra ut. - Du fick precis den där blicken i ansiktet. 1660 01:44:56,958 --> 01:44:58,960 jag gör? Se upp, det är borta. 1661 01:44:59,127 --> 01:45:01,213 Underbart. Ska få se du uppträder ikväll, 1662 01:45:01,379 --> 01:45:02,672 få se dig sjunga. 1663 01:45:02,839 --> 01:45:06,593 Hej, Jack, det är en otrolig samling vinyl 1664 01:45:06,760 --> 01:45:07,802 du har där inne. 1665 01:45:08,136 --> 01:45:10,138 Ta vad du vill. Det är ditt. 1666 01:45:10,764 --> 01:45:11,848 Ta vad jag vill? 1667 01:45:12,015 --> 01:45:13,892 Han sa bara, "ta vad du vill." 1668 01:45:13,975 --> 01:45:16,561 Han pratar med fel killar. 1669 01:45:39,167 --> 01:45:43,421 Vacker kvinna 1670 01:45:43,588 --> 01:45:49,302 Gå ner på gatan Vacker kvinna 1671 01:45:50,095 --> 01:45:56,476 Sån jag skulle vilja träffa Vacker kvinna 1672 01:45:57,102 --> 01:45:59,020 Jag trodde att han skulle sjunga. 1673 01:45:59,187 --> 01:46:04,109 Jag tror inte på dig Du är inte sanningen 1674 01:46:04,276 --> 01:46:07,487 Ingen kunde se så bra ut som du 1675 01:46:07,571 --> 01:46:08,780 Åh, gud! 1676 01:46:42,188 --> 01:46:45,817 - Vacker kvinna - Förlåt mig inte 1677 01:46:45,984 --> 01:46:49,404 Snygg kvinna Jag kunde inte låta bli att se 1678 01:46:49,571 --> 01:46:51,865 Vacker kvinna 1679 01:46:52,032 --> 01:46:56,578 Att du ser så vacker ut som möjligt 1680 01:46:57,912 --> 01:47:02,167 Är du ensam precis som jag 1681 01:47:07,964 --> 01:47:10,258 Åh, är det över? Är det över? 1682 01:47:12,010 --> 01:47:13,928 - Är du bra? - Jag mår bra. 1683 01:47:20,644 --> 01:47:22,520 Och de nominerade är... 1684 01:47:22,687 --> 01:47:25,148 - Här? - Roxy Carlile. 1685 01:47:25,940 --> 01:47:28,568 Kom igen, älskling. Sitt ner, sitt ner, sitt ner. 1686 01:47:28,735 --> 01:47:31,988 - Hej. Är du okej? - Jag försökte gå till herrrummet, 1687 01:47:32,155 --> 01:47:34,555 - och de skyndade hit mig. - Okej, sätt in benen. 1688 01:47:34,616 --> 01:47:37,077 – Jag var tvungen att gå på toaletten. - Sätt in benen. 1689 01:47:37,243 --> 01:47:40,038 De tillkännager din jävla kategori. Håll tyst. 1690 01:47:40,205 --> 01:47:42,957 - Och vinnaren är... - Ja... 1691 01:47:43,124 --> 01:47:44,751 Åh, det här är spännande. 1692 01:47:45,293 --> 01:47:46,294 Vad bra. 1693 01:47:46,670 --> 01:47:48,963 Allierade! 1694 01:47:51,633 --> 01:47:54,719 Åh, herregud! Åh, herregud! 1695 01:47:54,886 --> 01:47:56,805 Åh, herregud! 1696 01:47:56,971 --> 01:47:58,890 Det här är fantastiskt! 1697 01:47:59,057 --> 01:48:01,351 - Okej. Vad hände? - Baby... Vi vann! 1698 01:48:01,518 --> 01:48:04,312 - Är det därför alla... - Japp, det stämmer! 1699 01:48:04,479 --> 01:48:06,564 Ja, Ally! 1700 01:48:06,731 --> 01:48:08,274 Vart ska vi? 1701 01:48:08,441 --> 01:48:10,235 Stanna bara här. Gå och luta dig tillbaka där. 1702 01:48:10,402 --> 01:48:11,945 Gå och luta dig tillbaka där. 1703 01:48:13,988 --> 01:48:16,116 Jag stannar här. 1704 01:48:21,246 --> 01:48:25,125 Åh herregud, tack! Du ser vacker ut. Tack! 1705 01:48:25,917 --> 01:48:27,711 Åh, wow! 1706 01:48:27,877 --> 01:48:29,713 Herregud! 1707 01:48:29,879 --> 01:48:32,590 Jag kan inte tro Jag håller i en av dessa. 1708 01:48:33,091 --> 01:48:35,885 Tack till Rez Gavron, min chef. 1709 01:48:36,052 --> 01:48:39,055 - Tack för att du tror på mig... - Vänta, vann du? 1710 01:48:39,222 --> 01:48:42,684 Och säger åt mig att komma tillbaka från bakom pianot och upp på scenen. 1711 01:48:43,268 --> 01:48:45,228 Har du precis vunnit? 1712 01:48:46,980 --> 01:48:50,442 Tack till min... Till Jack Maine, min man. 1713 01:48:50,608 --> 01:48:52,819 - Ska jag komma upp dit? - Jag älskar dig så mycket. 1714 01:48:52,986 --> 01:48:56,197 Jag har alltid velat bli sångare på en stor scen 1715 01:48:56,364 --> 01:48:58,950 och på grund av honom är jag det. 1716 01:49:02,162 --> 01:49:04,873 - Vi har väldigt roligt ikväll. - Ja. 1717 01:49:06,040 --> 01:49:07,333 - Jag... - Shit. 1718 01:49:08,418 --> 01:49:09,627 Titt. 1719 01:49:16,092 --> 01:49:19,179 - Om jag inte har tackat dig än, bara... - Såg du att du var där uppe? 1720 01:49:19,345 --> 01:49:20,847 Ja, det gör jag. 1721 01:49:22,390 --> 01:49:25,477 Jag började sjunga med denna vackra man, 1722 01:49:25,643 --> 01:49:28,855 och jag kommer att sjunga med honom för livet. Visst, älskling? 1723 01:49:29,022 --> 01:49:30,857 Ja. 1724 01:49:32,776 --> 01:49:35,361 Jag är så välsignad att vara i företaget 1725 01:49:35,445 --> 01:49:37,947 av så underbara musiker. 1726 01:49:38,114 --> 01:49:39,532 Detta är en dröm som går i uppfyllelse, 1727 01:49:39,616 --> 01:49:40,885 och allt jag kan säga är... 1728 01:49:40,909 --> 01:49:42,827 tro på dig själv, och ge inte upp 1729 01:49:42,994 --> 01:49:45,038 för att det finns en plats på den scenen för dig. 1730 01:49:45,205 --> 01:49:47,457 - Åh, shit. Åh, fan. - God natt. 1731 01:49:51,419 --> 01:49:53,379 – Jag tror att jag kissade på mig. - Älskling, vänd dig bara om. 1732 01:49:53,755 --> 01:49:55,256 åh! 1733 01:49:56,633 --> 01:49:58,593 - Jag tror att jag... - Baby, baby, kan du... 1734 01:49:58,760 --> 01:49:59,987 - Jag tycker att det är ett dåligt fall. - Herregud! 1735 01:50:00,011 --> 01:50:01,071 Ta honom bara till duschen. Gå till vänster. 1736 01:50:01,095 --> 01:50:02,180 Följ mig, Wolf. 1737 01:50:02,263 --> 01:50:03,681 Ally, du går bara in, okej? 1738 01:50:03,848 --> 01:50:05,608 - Den är till vänster, pappa. - Jag fick det. 1739 01:50:05,683 --> 01:50:07,203 - Gå in! - De fick honom, de fick honom. 1740 01:50:07,227 --> 01:50:08,287 - De fick honom! - Det är mitt jobb! 1741 01:50:08,311 --> 01:50:09,705 Gör du inte det här till min dotter. 1742 01:50:09,729 --> 01:50:10,730 Hej, hej! 1743 01:50:10,814 --> 01:50:12,315 Vad fan är det för fel på dig? 1744 01:50:12,482 --> 01:50:14,025 Få av! 1745 01:50:15,193 --> 01:50:18,404 För helvete! Titta på hans jävla huvud. 1746 01:50:18,947 --> 01:50:20,907 Se det, titta på det! 1747 01:50:22,283 --> 01:50:23,993 Bobby tar dig dit. 1748 01:50:25,787 --> 01:50:27,705 Har du Bobbys nummer? 1749 01:50:29,582 --> 01:50:31,960 Nej, Jack, du måste sitta upp. 1750 01:50:33,419 --> 01:50:36,339 Jag vill inte att du ska kvävas, älskling. Sitta upp! 1751 01:50:37,715 --> 01:50:40,677 Snälla stanna uppe. Somna inte. 1752 01:50:47,976 --> 01:50:49,644 Är du okej där inne? 1753 01:50:49,727 --> 01:50:51,229 Jag mår bra. 1754 01:50:52,438 --> 01:50:54,399 Han mår bra. 1755 01:51:01,239 --> 01:51:03,449 Så, alla har sin dagbok, 1756 01:51:03,616 --> 01:51:06,202 och vi minns läxuppgiften, 1757 01:51:06,369 --> 01:51:09,330 de tre sakerna som Jag ville att du skulle skriva ner. 1758 01:51:09,497 --> 01:51:10,915 Jack, hej. 1759 01:51:10,999 --> 01:51:12,542 Jag är ledsen. Jag är ledsen att jag är sen. 1760 01:51:13,334 --> 01:51:15,378 Du kan inte vara sen, Jack. 1761 01:51:16,170 --> 01:51:17,589 Förstod, förlåt. 1762 01:51:17,755 --> 01:51:20,300 Bra. Var är din dagbok? 1763 01:51:21,759 --> 01:51:24,637 - Det är i mitt rum. – Nej, nej, nej, nej, nej. 1764 01:51:25,763 --> 01:51:27,640 Sätta sig. 1765 01:51:28,266 --> 01:51:30,685 Så allt är överens. Ingen är någonsin sen här, eller hur? 1766 01:51:30,852 --> 01:51:32,895 Okej. Bra. 1767 01:51:34,564 --> 01:51:36,482 Något du vill berätta för oss? 1768 01:51:36,691 --> 01:51:37,900 Um... 1769 01:51:42,780 --> 01:51:44,407 Jag är tacksam över att... 1770 01:51:46,993 --> 01:51:48,536 Att vara här, och... 1771 01:51:50,663 --> 01:51:52,415 Jag försöker hålla ihop det. 1772 01:51:55,793 --> 01:51:57,629 Jag är Jack. Jag är alkoholist. 1773 01:51:57,795 --> 01:51:59,213 Jack. 1774 01:51:59,714 --> 01:52:01,090 Narkoman. 1775 01:52:16,981 --> 01:52:18,358 Allt detta är mitt fel. 1776 01:52:18,524 --> 01:52:20,002 Du har inte den sortens makt, pappa. 1777 01:52:20,026 --> 01:52:22,403 Ät din middag. Ät din mat. 1778 01:52:22,570 --> 01:52:24,030 Jag vet inte ens vilken måltid det är. 1779 01:52:26,574 --> 01:52:28,076 Fortsätt, ta lite frukt. 1780 01:52:30,745 --> 01:52:33,956 Hur många gånger bar du mitt piano uppför trappan? 1781 01:52:35,958 --> 01:52:38,753 Hur många gånger har du suttit där medan jag skrev en låt? 1782 01:52:42,548 --> 01:52:45,593 - Alltid. - Okej? Det är okej. Det är okej. 1783 01:52:45,760 --> 01:52:48,012 Du gjorde ingenting. Det är inte ditt fel. 1784 01:52:50,765 --> 01:52:54,143 Du är bara den bästa personen i världen. 1785 01:53:01,693 --> 01:53:04,195 Hur länge har du varit här nu? 1786 01:53:05,363 --> 01:53:06,698 Två månader. 1787 01:53:09,367 --> 01:53:10,618 Går det att fixa? 1788 01:53:11,077 --> 01:53:13,555 Tja, du skulle veta det, eller hur? När det väl är borta är det borta. 1789 01:53:13,579 --> 01:53:14,747 Jag vet inte vad du har. 1790 01:53:14,831 --> 01:53:16,791 Åh, tinnitus, de säger, när du... 1791 01:53:16,958 --> 01:53:19,627 – Ja, tinnitus går inte att fixa. - Rätt. 1792 01:53:20,837 --> 01:53:24,716 Tja, jag hör bara den tonen, det är allt. Tonen, ja. 1793 01:53:24,882 --> 01:53:26,467 Ringningen. 1794 01:53:27,051 --> 01:53:29,931 - Jag har hörapparater på, eftersom du... - Nej, jag vet. Det var därför jag frågade dig. 1795 01:53:30,138 --> 01:53:31,931 Du vet, det är jag övertygad om 1796 01:53:33,641 --> 01:53:35,852 det hände när jag var yngre, Jag brukade... 1797 01:53:36,018 --> 01:53:39,897 Min pappa hade en Victrola, en gammal skivspelare. 1798 01:53:40,148 --> 01:53:42,734 Mitt huvud var ungefär lika stort som det när jag var liten, 1799 01:53:42,900 --> 01:53:45,862 och jag brukade älska att bara stoppa in hela mitt huvud där. 1800 01:53:46,571 --> 01:53:49,782 Han var stor i blues, så... 1801 01:53:51,284 --> 01:53:54,120 För du måste räkna ut, det är bara jag och han hela dagen lång. 1802 01:53:54,287 --> 01:53:58,499 Min bror är där ute och försöker att göra något av sig själv. 1803 01:53:59,917 --> 01:54:05,798 Så jag tog ett av hans bälten. Jag satte den runt takfläkten 1804 01:54:07,508 --> 01:54:09,051 och försökte göra gärningen. 1805 01:54:10,970 --> 01:54:13,556 Hela jävla fansen kom ut ur taket. 1806 01:54:21,564 --> 01:54:24,442 Fick ett rejält skärsår i min jävla panna. 1807 01:54:24,609 --> 01:54:28,529 Jag var mer arg över det än att det inte fungerar. 1808 01:54:30,406 --> 01:54:32,200 Och han märkte inte ens. 1809 01:54:33,743 --> 01:54:35,036 Han märkte inte ens det. 1810 01:54:35,203 --> 01:54:37,079 - För att han var full? - Ja. 1811 01:54:39,832 --> 01:54:43,419 Den där jävla fläkten stannade på golvet i ungefär ett halvår. 1812 01:54:45,797 --> 01:54:47,173 Hur gammal var du då? 1813 01:54:47,882 --> 01:54:50,176 Jag var bara blyg för 13. 1814 01:54:59,352 --> 01:55:00,561 Åh! 1815 01:55:05,525 --> 01:55:06,901 Du luktar gott. 1816 01:55:07,401 --> 01:55:10,488 Du luktar gott, och du ser bra ut också. 1817 01:55:12,281 --> 01:55:13,282 Träffade du Carl? 1818 01:55:13,616 --> 01:55:15,076 - Åh, ja. - Ja, det gjorde jag. 1819 01:55:15,284 --> 01:55:16,452 Carl är musiker. 1820 01:55:16,619 --> 01:55:18,454 – Nej, jag är ingen musiker. - Ja, det är du. 1821 01:55:18,538 --> 01:55:19,747 – Självklart är du det. - Är du det? 1822 01:55:19,831 --> 01:55:20,832 Inga! 1823 01:55:20,915 --> 01:55:22,375 Ja, han har det i själen. 1824 01:55:23,000 --> 01:55:24,794 Åh, har du något emot bara för... 1825 01:55:24,877 --> 01:55:26,295 Och jag hatar att sätta dig på plats, 1826 01:55:26,379 --> 01:55:27,630 människor, när de gör det, 1827 01:55:27,713 --> 01:55:29,507 men den där långsamma... 1828 01:55:46,107 --> 01:55:47,233 - Okej. - Vackert. 1829 01:55:47,316 --> 01:55:49,026 Tack. Jag gillar dina grejer också. 1830 01:55:49,110 --> 01:55:50,462 - Trevligt att träffa dig. - Åh, tack. 1831 01:55:50,486 --> 01:55:51,487 Det där är bortglömd musik 1832 01:55:51,571 --> 01:55:53,571 - och han tar tillbaka den. - Vi ses senare. 1833 01:55:55,241 --> 01:55:56,409 Simning. Jag har simmat. 1834 01:55:56,576 --> 01:55:58,053 - Har du simmat? - Ja, det finns en pool. 1835 01:55:58,077 --> 01:55:59,954 - Jag älskar att du simmar. - Ja. 1836 01:56:00,121 --> 01:56:02,415 - Det är en fantastisk pool där. - Ja. 1837 01:56:02,582 --> 01:56:03,875 Hur mår Charlie? 1838 01:56:04,125 --> 01:56:05,960 Åh, Charlie är söt. 1839 01:56:06,127 --> 01:56:08,629 Han bara sitter liksom vid dörren så här. 1840 01:56:11,757 --> 01:56:13,342 Väntar på pappa. 1841 01:56:17,430 --> 01:56:19,223 Vi väntar båda på pappa. 1842 01:56:22,393 --> 01:56:24,854 Vadå, tre veckor? 1843 01:56:25,021 --> 01:56:26,355 Du kommer tillbaka, eller hur? 1844 01:56:28,024 --> 01:56:29,191 Vad menar du? 1845 01:56:29,358 --> 01:56:31,402 Kommer du hem när du är klar? 1846 01:56:32,153 --> 01:56:34,322 - Vill du inte att jag ska? - Nej, det vill jag att du gör. 1847 01:56:34,488 --> 01:56:36,699 Jag undrar bara om... jag bara... 1848 01:56:36,866 --> 01:56:38,218 - Vart skulle jag annars gå? - Jag vet inte. 1849 01:56:38,242 --> 01:56:40,042 Jag antar att jag bara tänkte... Du vet, det är som 1850 01:56:40,161 --> 01:56:42,163 - där är Jack... - Vänta, vänta, vänta. 1851 01:56:42,330 --> 01:56:44,624 - Varför skulle du säga det? - Jag vet inte. Jag antar... 1852 01:56:44,790 --> 01:56:48,210 Jag undrade, utan spriten, om du vill komma hem. 1853 01:56:48,377 --> 01:56:51,505 För när du träffade mig, du drack, och nu är du inte det. 1854 01:56:51,672 --> 01:56:53,591 Jag var inte full hela tiden vi var tillsammans. 1855 01:56:53,758 --> 01:56:55,718 Jag vet, men... 1856 01:56:57,219 --> 01:56:59,680 Men det blev illa när vi var tillsammans. 1857 01:56:59,847 --> 01:57:01,807 Det är okej. Jag menar, det är bra. 1858 01:57:01,974 --> 01:57:04,226 Jag undrade bara, det var allt, 1859 01:57:04,393 --> 01:57:07,730 och vad du vill är okej. 1860 01:57:07,897 --> 01:57:10,232 Vad jag vill? Jag vill vara med dig. 1861 01:57:10,399 --> 01:57:13,235 – Det är därför jag är här. - Okej, jag vet, jag vet. 1862 01:57:13,402 --> 01:57:15,780 Jag vill bara att du ska vara lycklig. 1863 01:57:17,114 --> 01:57:18,783 Jag jobbar på det. 1864 01:57:22,703 --> 01:57:24,372 Jag måste hålla med dig. 1865 01:57:28,209 --> 01:57:29,627 Jag tog med något. 1866 01:57:32,463 --> 01:57:33,631 Jag vill veta 1867 01:57:35,132 --> 01:57:36,550 vad detta är. 1868 01:57:38,177 --> 01:57:40,096 "Min kärlek." 1869 01:57:40,596 --> 01:57:43,182 Döljer du kärlekslåtar? 1870 01:57:43,265 --> 01:57:45,101 Nej, jag skulle inte... 1871 01:57:45,267 --> 01:57:48,104 Jag skulle inte säga att jag gömde det. jag bara... 1872 01:57:50,648 --> 01:57:53,401 Jag började skriva ner det på papper när vi var hemma. 1873 01:57:56,278 --> 01:58:00,366 Jag vet inte, det föll liksom ur mig, Jag antar, och till den här sidan. 1874 01:58:04,161 --> 01:58:06,497 Och jag lade in den här, och jag tänkte... 1875 01:58:09,208 --> 01:58:12,586 Jag tänkte kanske du skulle hitta den när... 1876 01:58:16,007 --> 01:58:18,009 När du kom tillbaka till dig, kanske. 1877 01:58:27,435 --> 01:58:28,894 Jag hittade den. 1878 01:58:37,111 --> 01:58:38,654 Lyssna. 1879 01:58:43,951 --> 01:58:45,327 jag är... 1880 01:59:00,342 --> 01:59:02,303 Jag är ledsen, eh... 1881 01:59:08,976 --> 01:59:10,478 Det är okej. 1882 01:59:14,148 --> 01:59:15,649 jag... 1883 01:59:16,776 --> 01:59:18,694 Det är okej. Det är inte ditt fel. 1884 01:59:19,278 --> 01:59:21,238 Jag är ledsen att jag gjorde det. 1885 01:59:23,407 --> 01:59:24,700 Det är okej. 1886 01:59:25,326 --> 01:59:27,661 Det är inte ditt fel. Det är en sjukdom. 1887 01:59:29,914 --> 01:59:31,749 Nej, men jag skämde ut dig. 1888 01:59:34,085 --> 01:59:37,129 - Jag skämde ut dig, och jag... - Jag skäms inte för dig. 1889 01:59:37,755 --> 01:59:39,507 Det var så fel. 1890 01:59:40,466 --> 01:59:43,219 Och så din pappa... 1891 01:59:45,805 --> 01:59:47,681 Min pappa älskar dig, det är okej. 1892 01:59:50,351 --> 01:59:52,061 Jag vet, men jag... 1893 01:59:54,563 --> 01:59:56,816 - Det är okej. - Jag vet, men jag... 1894 01:59:57,358 --> 01:59:58,651 Det är okej. 1895 02:00:00,402 --> 02:00:01,821 Det är okej. 1896 02:00:03,197 --> 02:00:06,659 Jag har kommit på vad jag tror är den bästa lösningen för oss båda. 1897 02:00:06,826 --> 02:00:08,953 Jack borde följa med mig ut på turné. 1898 02:00:09,120 --> 02:00:11,539 Vi börjar med våra duetter. Jag vet att han kommer att kunna 1899 02:00:11,705 --> 02:00:14,083 - att spela själv. - Du inser att det inte är ett alternativ. 1900 02:00:14,875 --> 02:00:17,837 Han är så inne i sin konst på ett sätt han aldrig har varit. 1901 02:00:18,003 --> 02:00:20,756 – Han kan höra sig själv igen. - Ally, det finns inget sätt 1902 02:00:20,923 --> 02:00:24,593 att du kan ta med dig Jack på turné. Det finns inget sätt. 1903 02:00:37,356 --> 02:00:39,233 Förstår du vad jag säger? 1904 02:00:39,400 --> 02:00:41,160 Vet du vad? Om du inte kan få det att hända, 1905 02:00:41,235 --> 02:00:43,595 avbryt sedan turnén. Jag vet inte vad jag ska säga till dig. 1906 02:01:01,714 --> 02:01:05,134 Jag tror att om vi hade ett bättre bandnamn, vi kanske har klarat det. 1907 02:01:08,095 --> 02:01:11,640 Eller så kanske det var för vi såg ut som en far-och-son duo. 1908 02:01:13,100 --> 02:01:15,269 Inte många av dem runt omkring. 1909 02:01:15,644 --> 02:01:18,355 Jag såg inte bra ut för dig, det är säkert. 1910 02:01:19,231 --> 02:01:21,692 Inte mitt fel att jag inte hittade en bättre gitarrspelare 1911 02:01:21,859 --> 02:01:24,111 i hela jävla tillståndet. 1912 02:01:30,242 --> 02:01:32,536 Var i helvete är det? 1913 02:01:32,703 --> 02:01:34,997 Just här. 1914 02:01:42,171 --> 02:01:43,672 Tack för resan. 1915 02:01:47,009 --> 02:01:48,427 Visst, Jack. 1916 02:01:50,679 --> 02:01:54,391 Hej, du vet, eh... När jag... 1917 02:02:02,483 --> 02:02:04,526 När jag sa att jag skulle... Du vet, när jag... 1918 02:02:11,742 --> 02:02:13,327 Tog din röst, du vet. 1919 02:02:23,879 --> 02:02:26,006 Det är dig jag idoliserade. Det var inte pappa. 1920 02:03:17,516 --> 02:03:19,310 Vad är det, kille? 1921 02:03:29,737 --> 02:03:31,113 Hej. 1922 02:03:31,780 --> 02:03:33,365 Hej. 1923 02:03:34,908 --> 02:03:36,702 Jag vill veta hur du hör detta. 1924 02:03:38,537 --> 02:03:40,377 Det lät otroligt, vad du spelade. 1925 02:03:40,497 --> 02:03:42,499 - Tack. – Åh, det är skönt att höra det. 1926 02:03:42,666 --> 02:03:46,628 Tack, och jag hade det vackra bakgrund av dig och Charlie. 1927 02:03:48,422 --> 02:03:52,843 Jag hörde det bara i mina tankar för så många veckor, så det är skönt att höra det... 1928 02:03:52,926 --> 02:03:55,095 Orden är vackra. 1929 02:03:55,179 --> 02:03:57,222 I verkligheten. I verkligheten. 1930 02:04:02,561 --> 02:04:04,646 - Vänta, vill du att jag ska göra det? - Mmm-hmm. 1931 02:04:04,730 --> 02:04:07,608 Gud, jag vet inte. Jag visste att du skulle fråga mig. 1932 02:04:33,217 --> 02:04:34,802 Tillbaka från de döda. 1933 02:04:37,179 --> 02:04:38,722 Hej, förlåt. Väntade du länge? 1934 02:04:38,806 --> 02:04:41,058 Nej, nej. 1935 02:04:41,141 --> 02:04:43,143 Öh... Ally är inte hemma. 1936 02:04:43,310 --> 02:04:45,521 Nej, jag sa till henne att jag skulle träffa henne här, om det är okej. 1937 02:04:45,729 --> 02:04:47,106 Självklart, ja. 1938 02:04:52,820 --> 02:04:54,029 Varsågod. 1939 02:04:54,196 --> 02:04:57,533 Hej, tack för att du tar hand om min tjej när jag var borta. 1940 02:04:57,699 --> 02:04:59,118 Vad som helst för henne. 1941 02:05:00,619 --> 02:05:03,205 Hon berättade om det där europeiska benet. 1942 02:05:03,664 --> 02:05:06,667 Det är en jäkla prestation detta snart ut ur porten. 1943 02:05:07,209 --> 02:05:10,546 Shit, jag minns att det var typ 10 år 1944 02:05:10,712 --> 02:05:14,425 – innan jag ens gick över dammen. – Det var sommaren 2004. 1945 02:05:14,591 --> 02:05:16,468 Shit, var det? 1946 02:05:22,141 --> 02:05:24,101 Vi är inte direkt vänner här. 1947 02:05:27,438 --> 02:05:30,149 Medan du har varit borta har vi varit tillbaka här i allvarlig triage, 1948 02:05:30,315 --> 02:05:32,651 försöker städa upp din jävla röra. 1949 02:05:32,818 --> 02:05:35,195 Hittar knappt igenom det. 1950 02:05:36,864 --> 02:05:38,925 Du spårade nästan på egen hand ur hela hennes karriär. 1951 02:05:38,949 --> 02:05:40,576 Förstår du det? 1952 02:05:41,243 --> 02:05:42,870 Hon kommer aldrig att säga det här till dig. 1953 02:05:44,246 --> 02:05:45,914 Hon älskar dig för mycket. 1954 02:05:48,000 --> 02:05:50,210 Bara genom att vara gift med dig, hon ser ut som ett skämt. 1955 02:05:50,377 --> 02:05:52,421 Det är pinsamt. 1956 02:05:53,630 --> 02:05:55,883 Låt oss vara ärliga, vi vet båda det är bara en tidsfråga 1957 02:05:56,049 --> 02:05:58,802 innan det skjuts åt sidan igen för den riktiga varan. 1958 02:05:59,720 --> 02:06:01,597 Och när det händer, 1959 02:06:02,931 --> 02:06:05,309 Jag vill inte ha henne i närheten av dig. 1960 02:06:16,403 --> 02:06:17,404 Hej. 1961 02:06:21,492 --> 02:06:23,076 Jag har goda nyheter. 1962 02:06:23,911 --> 02:06:25,621 - Jaha? - Mmm-hmm. 1963 02:06:25,704 --> 02:06:27,581 Jag tänker inte åka till Europa. 1964 02:06:28,499 --> 02:06:32,920 Vi ställer in resten av turnén, och jag ska bara vara här hela sommaren. 1965 02:06:35,380 --> 02:06:37,007 Är inte det bra? 1966 02:06:38,217 --> 02:06:39,551 Vad hände? 1967 02:06:40,219 --> 02:06:41,428 Ingenting hände. 1968 02:06:42,012 --> 02:06:45,182 Etiketten bara älskar skivan, och det går så bra, 1969 02:06:45,349 --> 02:06:48,602 och de vill hålla farten 1970 02:06:48,936 --> 02:06:50,771 och låt mig göra en till. 1971 02:06:51,355 --> 02:06:54,691 Rez är superpsykad, så det kommer bli jättebra. 1972 02:06:57,152 --> 02:06:59,696 Så ikväll blir min sista show. 1973 02:07:00,989 --> 02:07:03,575 Går ut med råge på Forum. 1974 02:07:06,620 --> 02:07:07,663 Stor. 1975 02:07:07,829 --> 02:07:09,206 Ja. 1976 02:07:13,043 --> 02:07:15,003 Varför följer du inte med mig? 1977 02:07:16,964 --> 02:07:18,340 Vi kan sjunga Shallow tillsammans. 1978 02:07:18,507 --> 02:07:20,926 Fansen kommer att bli galna av att se dig. 1979 02:07:24,429 --> 02:07:26,390 Kom igen, cowboy. 1980 02:07:31,061 --> 02:07:32,813 Ja, varför inte? Okej. 1981 02:07:34,565 --> 02:07:35,566 Ja? 1982 02:07:36,108 --> 02:07:37,484 Okej, bra. 1983 02:07:37,651 --> 02:07:39,152 Jag får en bil som kommer och hämtar dig. 1984 02:07:39,236 --> 02:07:40,821 När jag väl kommer dit. 1985 02:07:41,613 --> 02:07:43,115 Jag ska träffa dig där. 1986 02:07:52,332 --> 02:07:54,167 Vi ses snart, okej? 1987 02:07:58,797 --> 02:07:59,798 Hej. 1988 02:08:01,008 --> 02:08:02,009 Vad? 1989 02:08:04,761 --> 02:08:07,222 Jag ville bara ta en ny titt på dig. 1990 02:08:12,269 --> 02:08:13,478 Hejdå, älskling. 1991 02:08:14,354 --> 02:08:15,355 Hejdå. 1992 02:08:46,637 --> 02:08:48,221 Kom hit, Charlie. 1993 02:08:48,388 --> 02:08:49,598 Kom hit. 1994 02:09:25,842 --> 02:09:28,387 Tack så mycket för att föra oss alla hit tillsammans. 1995 02:09:28,553 --> 02:09:31,765 Snälla titta över alla dansare ikväll och bandet, 1996 02:09:31,932 --> 02:09:33,183 och min man, Jackson. 1997 02:09:33,350 --> 02:09:35,769 Vi är så glada för honom att vara här med oss. 1998 02:09:35,852 --> 02:09:37,813 Vi har en stor kväll. 1999 02:09:37,979 --> 02:09:39,332 Vi är på forumet i LA. Låt oss göra det här. 2000 02:11:44,731 --> 02:11:46,125 Varför gjorde du det? 2001 02:11:48,443 --> 02:11:49,486 Är han här? 2002 02:11:49,653 --> 02:11:50,779 Han är inte här. 2003 02:11:50,946 --> 02:11:51,947 Är han inte här? 2004 02:11:52,113 --> 02:11:54,115 Vi måste göra Shallow oavsett, okej? 2005 02:11:54,825 --> 02:11:57,136 Gitarren är där uppe. Allt är kommer att förbli densamma, okej? 2006 02:11:57,160 --> 02:11:58,161 Vad? 2007 02:11:58,245 --> 02:12:00,181 Gitarren är där uppe. Allt kommer att förbli detsamma. 2008 02:12:00,205 --> 02:12:01,206 Båda verserna. 2009 02:12:01,623 --> 02:12:03,100 Jag är säker på att det bara var lite mycket för honom, det är allt. 2010 02:12:03,124 --> 02:12:04,560 Snälla skicka någon till huset, tack. 2011 02:12:04,584 --> 02:12:05,794 Jag gör det just nu. 2012 02:12:05,961 --> 02:12:07,462 Jag har 15 sekunder på mig. 2013 02:12:07,963 --> 02:12:12,384 I det grunda Grunt 2014 02:12:13,051 --> 02:12:17,013 I det grunda Grunt 2015 02:12:18,056 --> 02:12:21,852 I det grunda Grunt 2016 02:12:22,018 --> 02:12:25,897 Vi är långt ifrån det ytliga nu 2017 02:12:37,826 --> 02:12:40,287 Ge upp det för min man, Jackson. 2018 02:13:39,179 --> 02:13:41,056 Jag kan stanna om du vill. 2019 02:14:18,802 --> 02:14:20,512 Någon unge började sjunga en av hans låtar 2020 02:14:20,595 --> 02:14:22,597 i en bar jag var i häromkvällen. 2021 02:14:26,226 --> 02:14:28,603 De spelar hans låtar överallt. 2022 02:14:32,524 --> 02:14:34,484 Först blev jag arg. 2023 02:14:36,027 --> 02:14:37,278 Jag vet inte varför. 2024 02:14:39,239 --> 02:14:41,074 Jag antar att jag kände som, 2025 02:14:42,742 --> 02:14:45,578 hur kan någon av dessa människor känns det som att de kände honom? 2026 02:14:46,287 --> 02:14:48,081 Vem han egentligen var. 2027 02:14:51,501 --> 02:14:53,586 Men sedan förändrades något. 2028 02:14:55,422 --> 02:14:57,215 Och det lugnade mig. 2029 02:15:00,093 --> 02:15:03,638 Att det inte var för jävla ingenting. 2030 02:15:04,973 --> 02:15:07,726 Det sista jag gjorde var att ljuga för honom. 2031 02:15:09,978 --> 02:15:11,604 Lyssna på mig. 2032 02:15:13,648 --> 02:15:15,400 Det är inte ditt fel. 2033 02:15:17,068 --> 02:15:18,570 Det är det bara inte. 2034 02:15:20,697 --> 02:15:22,699 Vet du vems fel det var? 2035 02:15:23,116 --> 02:15:24,284 Jack. 2036 02:15:27,037 --> 02:15:28,455 Det är allt. 2037 02:15:29,956 --> 02:15:31,374 Ingen annan. 2038 02:15:31,875 --> 02:15:34,127 Inte du, inte jag. 2039 02:15:34,878 --> 02:15:36,087 Ingen annan än Jack. 2040 02:15:36,254 --> 02:15:37,922 Jag bara håller 2041 02:15:39,007 --> 02:15:42,093 går om och om igen, över det i mitt huvud. 2042 02:15:46,306 --> 02:15:50,810 Jack pratade om hur musik är i huvudsak 12 toner mellan vilken oktav som helst. 2043 02:15:54,439 --> 02:15:56,900 Tolv toner, och oktaven upprepas. 2044 02:16:00,361 --> 02:16:02,238 Det är samma historia, 2045 02:16:03,406 --> 02:16:05,950 berättade om och om igen. 2046 02:16:06,659 --> 02:16:08,036 Evigt. 2047 02:16:09,829 --> 02:16:12,457 Allt någon artist kan erbjuda världen 2048 02:16:12,874 --> 02:16:15,293 är hur de ser de 12 lapparna. 2049 02:16:15,752 --> 02:16:17,003 Det är allt. 2050 02:16:24,260 --> 02:16:26,304 Han älskade hur du ser dem. 2051 02:16:28,181 --> 02:16:30,141 Han fortsatte bara att säga, 2052 02:16:30,934 --> 02:16:34,229 "Jag älskar hur hon ser dem, Bobby." 2053 02:16:42,529 --> 02:16:44,989 Hej, jag heter Ally Maine. 2054 02:16:47,200 --> 02:16:50,662 Tack för att du är här ikväll att hedra min man. 2055 02:16:51,037 --> 02:16:52,622 Han skrev en låt till mig. 2056 02:16:53,248 --> 02:16:56,042 Jag skulle vilja sjunga den för honom ikväll. 2057 02:16:57,502 --> 02:16:59,796 Och med din hjälp kanske jag kan. 2058 02:17:01,881 --> 02:17:03,216 Tack. 2059 02:17:04,092 --> 02:17:05,301 Verkligen. 2060 02:17:06,344 --> 02:17:08,054 Tack. 2061 02:17:25,155 --> 02:17:28,283 Önskar att jag kunde 2062 02:17:29,159 --> 02:17:32,662 Jag kunde ha sagt adjö 2063 02:17:33,788 --> 02:17:37,542 Jag skulle ha sagt vad jag ville 2064 02:17:39,085 --> 02:17:42,130 Kanske till och med gråtit för dig 2065 02:17:43,715 --> 02:17:46,467 Om jag visste 2066 02:17:47,427 --> 02:17:50,889 Det skulle vara sista gången 2067 02:17:51,931 --> 02:17:55,393 Jag skulle ha krossat mitt hjärta i två delar 2068 02:17:56,811 --> 02:18:00,315 Försöker rädda en del av dig 2069 02:18:01,524 --> 02:18:04,819 Vill inte känna en touch till 2070 02:18:05,862 --> 02:18:09,073 Vill inte starta en eld till 2071 02:18:10,200 --> 02:18:13,828 Vill inte känna en ny kyss 2072 02:18:14,871 --> 02:18:19,292 Inga annat namn faller av mina läppar 2073 02:18:19,667 --> 02:18:23,129 Vill inte ge bort mitt hjärta 2074 02:18:24,589 --> 02:18:27,759 Till en annan främling 2075 02:18:28,551 --> 02:18:32,013 Eller låt en annan dag börja 2076 02:18:32,472 --> 02:18:36,351 Låter inte ens in solljuset 2077 02:18:37,060 --> 02:18:41,689 Nej, jag kommer aldrig att älska 2078 02:18:42,607 --> 02:18:44,359 Återigen 2079 02:18:46,027 --> 02:18:48,780 Jag kommer aldrig att älska igen 2080 02:18:59,457 --> 02:19:01,709 När vi träffades första gången 2081 02:19:02,627 --> 02:19:05,630 Jag trodde aldrig att jag skulle falla 2082 02:19:07,048 --> 02:19:10,468 Jag trodde aldrig att jag skulle hitta mig själv 2083 02:19:11,970 --> 02:19:14,639 Ligger i famnen 2084 02:19:17,433 --> 02:19:20,270 Och jag vill låtsas att det inte är sant 2085 02:19:20,937 --> 02:19:23,398 Åh, älskling, att du är borta 2086 02:19:25,817 --> 02:19:29,487 För att min värld fortsätter att vända Och vända och vända 2087 02:19:29,654 --> 02:19:32,699 Men jag går inte vidare 2088 02:19:33,157 --> 02:19:36,703 Vill inte känna en touch till 2089 02:19:37,537 --> 02:19:41,291 Vill inte starta en eld till 2090 02:19:41,874 --> 02:19:45,295 Vill inte känna en ny kyss 2091 02:19:46,296 --> 02:19:50,425 Inga annat namn faller av mina läppar 2092 02:19:50,591 --> 02:19:53,970 Vill inte ge bort mitt hjärta 2093 02:19:55,471 --> 02:19:59,058 Till en annan främling 2094 02:19:59,225 --> 02:20:02,729 Eller låt en annan dag börja 2095 02:20:03,229 --> 02:20:06,899 Låter inte ens in solljuset 2096 02:20:07,066 --> 02:20:10,069 Nej, jag kommer aldrig att älska 2097 02:20:11,154 --> 02:20:14,198 Jag vill inte känna till den här känslan 2098 02:20:14,365 --> 02:20:17,493 Om det inte är du och jag 2099 02:20:18,703 --> 02:20:21,789 Jag vill inte slösa bort ett ögonblick 2100 02:20:28,129 --> 02:20:31,507 Och jag vill inte ge någon annan 2101 02:20:31,674 --> 02:20:34,093 Den bättre delen av mig 2102 02:20:36,137 --> 02:20:39,223 Jag skulle hellre vänta på dig 2103 02:20:46,439 --> 02:20:49,317 Vill inte känna en touch till 2104 02:20:49,859 --> 02:20:52,904 Vill inte starta en eld till 2105 02:20:53,905 --> 02:20:57,575 Vill inte känna en ny kyss 2106 02:20:58,659 --> 02:21:02,497 Baby, såvida de inte är dina läppar 2107 02:21:02,663 --> 02:21:06,376 Vill inte ge bort mitt hjärta 2108 02:21:08,086 --> 02:21:11,547 Till en annan främling 2109 02:21:12,090 --> 02:21:15,093 Låt inte ännu en dag börja 2110 02:21:16,094 --> 02:21:19,138 Låter inte in solljuset 2111 02:21:20,181 --> 02:21:23,393 Åh, jag kommer aldrig att älska igen 2112 02:21:24,811 --> 02:21:26,854 Älska aldrig igen 2113 02:21:30,149 --> 02:21:32,360 Älska aldrig igen 2114 02:21:34,821 --> 02:21:36,447 Åh, jag ska 2115 02:21:37,782 --> 02:21:40,159 Aldrig 2116 02:21:41,327 --> 02:21:42,787 Älska igen 2117 02:27:18,706 --> 02:27:19,707 Engelska - SDH