1 00:00:58,560 --> 00:01:02,246 Qui se marie ? Est-ce Christine Brown ? 2 00:01:11,040 --> 00:01:14,442 Juste un peu plus. Restez là-bas. 3 00:01:15,640 --> 00:01:18,564 "Maintenant, le voici, trois longueurs d'avance sur Waterboy. 4 00:01:18,680 --> 00:01:21,126 "Alors c'est Greased Lightning..." 5 00:01:21,240 --> 00:01:25,040 Maintenant, restez juste ici. Restez à l'écart, s'il vous plaît. 6 00:01:25,160 --> 00:01:27,083 De retour ici. 7 00:01:30,840 --> 00:01:34,367 - Félicitations. - Merci beaucoup. Merci. 8 00:01:34,520 --> 00:01:35,726 Ai-je l'air nerveux, Vic ? 9 00:01:35,840 --> 00:01:40,050 Non, ça s'est passé à merveille, Christine, tout simplement merveilleux. 10 00:01:40,160 --> 00:01:41,650 - David. - Bonjour, M. Brown. 11 00:01:41,760 --> 00:01:43,842 - Tu es seul maintenant, mon garçon. - Oui, tu me le dis ! 12 00:01:43,960 --> 00:01:44,961 Tu as l'air jolie, chérie. 13 00:01:48,120 --> 00:01:50,566 J'ai perdu mon discours, mes quelques notes que j'ai notées. 14 00:01:50,680 --> 00:01:53,445 Disons que nous sommes heureux de les voir et merci d'être venu. 15 00:01:53,600 --> 00:01:55,568 Je suppose que ta Vic sera la prochaine. 16 00:01:55,680 --> 00:01:56,761 Il a encore beaucoup de temps. 17 00:01:56,880 --> 00:01:58,769 Ils sont mariés avant de savoir où ils se trouvent. 18 00:01:58,880 --> 00:02:02,601 Eh bien, quelqu'un l'aura un de ces beaux jours. 19 00:02:02,720 --> 00:02:05,326 Il faudrait qu'elle se lève tôt. 20 00:02:07,440 --> 00:02:09,568 Maintenant, regarde-moi bien. 21 00:02:11,520 --> 00:02:13,522 Ouais, maintenant regarde par ici, s'il te plaît. 22 00:02:13,640 --> 00:02:16,883 Et n'a-t-il pas bien fait pour lui-même ? C'est un maître d'école, vous savez. 23 00:02:17,000 --> 00:02:19,685 - Oui, oui. - Jolie robe. 24 00:02:19,800 --> 00:02:22,565 - Beau. - Regardez par ici. 25 00:02:22,680 --> 00:02:24,523 C'est ainsi. Tenez-le. 26 00:02:28,840 --> 00:02:31,081 Merci. 27 00:02:31,960 --> 00:02:33,724 Allons-nous avoir l'un des meilleurs hommes et les demoiselles d'honneur maintenant ? 28 00:02:33,840 --> 00:02:37,606 - Oui s'il vous plait. - Le témoin et les demoiselles d'honneur, s'il vous plaît. 29 00:02:37,720 --> 00:02:39,563 Si vous venez par ici. 30 00:02:40,720 --> 00:02:42,563 C'est exact. 31 00:02:45,520 --> 00:02:48,763 Maintenant, regardez par ici maintenant, s'il vous plaît. Regardez-moi droit dans les yeux. 32 00:02:48,880 --> 00:02:50,882 Tenez-le. 33 00:02:51,000 --> 00:02:54,402 Droite. Pouvons-nous... pouvons-nous avoir les huissiers, s'il vous plaît ? 34 00:02:54,560 --> 00:02:57,166 Maintenant, regarde par là. Quand vous serez prêt, s'il vous plaît. 35 00:02:57,280 --> 00:02:59,806 C'est comme ça, et ayons un beau grand sourire. 36 00:02:59,920 --> 00:03:01,843 Regardez par ici. Tenez-le. 37 00:03:03,840 --> 00:03:06,411 Ayons un grand sourire. Tenez-en là. 38 00:03:07,240 --> 00:03:09,766 D'accord, merci. 39 00:03:12,680 --> 00:03:15,809 Le reste va-t-il avancer, s'il vous plaît ? Pouvons-nous avoir les parents, s'il vous plaît ? 40 00:03:15,920 --> 00:03:18,924 - Pourriez-vous juste déménager ici ? - Allez, maman. 41 00:03:21,520 --> 00:03:24,649 Le père de la mariée peut-il y aller juste un peu plus près, s'il te plaît ? 42 00:03:26,600 --> 00:03:30,161 C'est ainsi. Regardez par ici. Maintenant, quand tu seras prêt. 43 00:03:30,280 --> 00:03:32,647 Tenez-en là. Tenez-le. 44 00:03:32,760 --> 00:03:35,525 Merci. Maintenant, tu peux partir ? 45 00:03:35,640 --> 00:03:38,371 Et pouvons-nous avoir les demoiselles d'honneur ici encore, s'il vous plaît ? 46 00:03:38,520 --> 00:03:41,330 - Descendez ici, s'il vous plaît. - Oui, d'accord. Allez, par ici. 47 00:03:41,440 --> 00:03:44,011 Allez, chérie. 48 00:03:48,000 --> 00:03:50,207 Maintenant, quand tu seras prêt. 49 00:03:50,320 --> 00:03:52,448 Quand tu seras prêt. Tenez-le. 50 00:03:53,640 --> 00:03:55,802 Oh, ils ont froid, ces deux petites demoiselles d'honneur. 51 00:03:55,920 --> 00:03:57,160 Oui, oui. 52 00:03:57,280 --> 00:04:00,648 Ils ont très froid, meurent de faim, les pauvres petites choses. 53 00:04:00,760 --> 00:04:03,764 Bien, pouvons-nous avoir tous les invités, toutes les relations, 54 00:04:03,880 --> 00:04:04,881 sur celui-ci, s'il vous plaît ? 55 00:04:05,000 --> 00:04:06,843 Pouvez-vous simplement passer de ce côté-ci ? 56 00:04:06,960 --> 00:04:09,008 C'est ainsi. 57 00:04:09,120 --> 00:04:11,043 - Oh, il y en a au fond, là-bas. - Allez, mon amour. 58 00:04:12,400 --> 00:04:14,801 C'est vrai, c'est vrai. OK, entre. 59 00:04:14,920 --> 00:04:16,729 Tenez-le maintenant. 60 00:04:20,360 --> 00:04:22,328 Merci. 61 00:04:28,000 --> 00:04:29,604 Allez. 62 00:04:29,720 --> 00:04:31,927 - Allez, notre David ! - Merci! 63 00:04:33,120 --> 00:04:34,849 Allez. David. 64 00:04:34,960 --> 00:04:37,566 - Au revoir. - Au revoir. 65 00:04:37,680 --> 00:04:40,570 Tenez-le ! Tenez-le ! 66 00:04:40,680 --> 00:04:43,809 - Oh! - Non, non, non, non, non ! 67 00:04:45,680 --> 00:04:48,729 - Ouvrez la porte ! - Au revoir ! 68 00:04:54,440 --> 00:04:57,728 Alors, qui est le prochain ? Allez. Qui est le prochain dans la voiture ? 69 00:04:57,840 --> 00:05:01,731 Maman, papa, Jim, Eileen et Susan dans la deuxième voiture. 70 00:05:01,840 --> 00:05:03,922 Entrez maintenant. Vous obtenez. C'est ça. 71 00:05:04,040 --> 00:05:07,408 Maintenant c'est oncle Ernest et tante Edna, n'est-ce pas ? 72 00:05:07,560 --> 00:05:09,801 M. et Mme Harris. 73 00:05:09,920 --> 00:05:12,002 Hé! 74 00:05:12,120 --> 00:05:13,610 - Allez! Allez! - Reculez ! 75 00:05:13,720 --> 00:05:15,609 - Ne prends pas toute la journée ! - Qui c'est? 76 00:05:15,720 --> 00:05:17,688 Allez! 77 00:05:19,040 --> 00:05:20,610 Découpez-le ! Allez, toi ! 78 00:05:20,720 --> 00:05:23,564 - On s'éloigne de là ! - Oh, ferme ton trou à gâteau ! 79 00:05:32,040 --> 00:05:35,123 Ha-ha ! Vous pouvez coller Blackpool. Je pars à Paris l'année prochaine. 80 00:05:35,240 --> 00:05:36,446 Qu'est-ce que tu as ? 81 00:05:36,600 --> 00:05:38,011 Tu ne penses pas qu'ils se promènent sans rien, n'est-ce pas ? 82 00:05:38,120 --> 00:05:41,124 Ils le font. Je vais vous le dire, il y a des filles là-bas et tu sais quoi ? 83 00:05:41,240 --> 00:05:42,685 Ils ouvrent leurs manteaux quand ils te voient venir 84 00:05:42,800 --> 00:05:44,245 et ils ne portent rien en dessous. 85 00:05:44,360 --> 00:05:46,044 Je te le dis. Vous demandez à ce type des ventes. 86 00:05:46,160 --> 00:05:48,686 Ils font du porte-à-porte dans les magasins à chaque coin de rue, géré par le gouvernement. 87 00:05:48,800 --> 00:05:49,926 Pensez juste si nous les avions ici. 88 00:05:50,040 --> 00:05:51,769 Plus besoin de courir après les bints dans la salle de danse. 89 00:05:51,880 --> 00:05:54,565 Entrez et récupérez-les. 90 00:05:54,680 --> 00:05:58,207 Il y a ce Vic Brown. Il continue de me regarder. 91 00:05:58,320 --> 00:06:00,163 Oh, il est gentil. 92 00:06:00,280 --> 00:06:03,762 Elle était là, assise là, souffler des bulles vertes ! 93 00:06:04,840 --> 00:06:09,323 Hé. Hé, je sais ce qu'il cherche. Eh bien, il n'y parviendra pas. 94 00:06:09,440 --> 00:06:11,727 Hé, il arrive maintenant. 95 00:06:15,280 --> 00:06:17,601 - Je t'ai dit qu'il t'aimait bien, Ingrid. - Tu le penses ? 96 00:06:17,720 --> 00:06:18,881 Oui! 97 00:06:19,000 --> 00:06:20,968 - Hé, quelle heure est-il ? Je dois y aller. - Je n'ai pas de montre. 98 00:06:21,080 --> 00:06:23,003 - J'ai une pile de lettres pour Lockhurst. - Allez. 99 00:06:34,920 --> 00:06:37,287 Tu ne passes pas du temps à moitié dans cette cantine, vous tous. 100 00:06:37,400 --> 00:06:39,323 - Qu'est-ce que tu faisais ? - Avoir deux dîners. 101 00:06:39,440 --> 00:06:42,011 Ouais, nous savons, je discute les dactylos, plutôt. 102 00:06:42,120 --> 00:06:44,851 La nourriture est de pire en pire dans cette cantine. Je ne plaisante pas. 103 00:06:44,960 --> 00:06:48,965 Vous pouvez le répéter. je ne le ferai pas J'ai quelque chose de cette cuisine. 104 00:06:49,080 --> 00:06:51,321 N'était-ce pas ta sœur qui s'est marié dans le journal ? 105 00:06:51,440 --> 00:06:52,805 Oui, M. Althorpe, notre Christine. 106 00:06:52,920 --> 00:06:55,810 Je le pensais. Alors, comment la vie conjugale lui convient-elle ? 107 00:06:55,920 --> 00:06:58,730 Oh, elle aime ça. Elle a un bel appartement. Elle a beaucoup de chance. 108 00:06:58,840 --> 00:07:00,604 Hum. 109 00:07:01,720 --> 00:07:04,610 Allons-y, alors. Les yeux baissés pour une salle comble. 110 00:07:07,640 --> 00:07:11,531 J'aurais aimé ne jamais avoir commencé ça. J'y suis depuis des jours. Comment va le tien ? 111 00:07:11,640 --> 00:07:13,608 Oh, ce n'est pas mal. 112 00:07:19,440 --> 00:07:21,727 Tu veux écrire son surnom, pendant que vous y êtes. 113 00:07:21,840 --> 00:07:23,046 Allez, écris-le. 114 00:07:23,160 --> 00:07:25,561 Tu sais comment ils l'appellent ? La mante religieuse. 115 00:07:25,680 --> 00:07:28,650 Vous savez ce qu'est une mante religieuse ? C'est un gros insecte comme une sauterelle 116 00:07:28,760 --> 00:07:30,922 et la femelle mange le mâle alors qu'ils sont réellement au travail. 117 00:07:31,040 --> 00:07:33,407 Tu as un esprit d'égout, Conroy. 118 00:07:33,560 --> 00:07:37,007 Oh, et, euh... devinez quel morceau elle part jusqu'au bout. 119 00:07:49,120 --> 00:07:52,329 Allez, tu n'as pas toute la nuit, tu sais. 120 00:08:17,080 --> 00:08:19,560 Allez, dépêche-toi ! Seulement deux de plus ! Allez-y ! 121 00:08:19,680 --> 00:08:21,444 Seulement deux de plus ! 122 00:08:21,600 --> 00:08:23,682 Allez, entrez ! Entrez! 123 00:08:23,800 --> 00:08:25,290 Hé, allez, toi ! 124 00:08:41,800 --> 00:08:45,122 Allez, alors. Passez tous les côtés, s'il vous plaît. Allez, dépêche-toi. 125 00:08:47,960 --> 00:08:50,725 Allez. Qu'est-ce qui se passe avec vous tous ? Oh cher! 126 00:08:51,800 --> 00:08:53,040 Bon, c'est parti. 127 00:08:53,160 --> 00:08:54,605 Tenez bon, s'il vous plaît. 128 00:08:54,720 --> 00:08:58,008 Pouvez-vous avoir vos bons tarifs prêt, s'il te plaît, mon amour ? 129 00:09:01,000 --> 00:09:04,402 Allez. Avez-vous vos tarifs ? Je ne peux pas changer cette note. 130 00:09:04,560 --> 00:09:07,325 Pouvez-vous obtenir votre bon tarif, s'il vous plaît ? 131 00:09:07,440 --> 00:09:09,761 Oh. 132 00:09:09,880 --> 00:09:11,769 Encore coincé. 133 00:09:11,880 --> 00:09:13,769 Allez, bouge-toi. 134 00:09:13,880 --> 00:09:17,282 Deux trois ? Droite. Oh, tu en achètes un pour ton père ? 135 00:09:17,400 --> 00:09:19,687 Il a le tien, mon amour. 136 00:09:19,800 --> 00:09:23,646 D'autres tarifs ? Pouvez-vous avoir de l'argent, s'il te plaît ? 137 00:09:25,000 --> 00:09:27,685 Sortez vos billets, s'il vous plaît. As-tu ton argent, mon amour ? 138 00:09:27,800 --> 00:09:30,883 Hé, je suis désolé de te déranger mais je suis un peu dans une situation difficile. 139 00:09:31,000 --> 00:09:32,729 Il me semble que j'ai laissé tout mon argent au bureau. 140 00:09:32,840 --> 00:09:34,126 Bien sûr. 141 00:09:34,240 --> 00:09:37,528 je ne connais personne d'autre dans le bus, voyez-vous. 142 00:09:38,960 --> 00:09:40,803 - Trois pence suffiront. - C'est bon. 143 00:09:40,920 --> 00:09:42,410 je te le rendrai dès que possible. 144 00:09:42,560 --> 00:09:44,449 Je ne suis pas frénétique pour ça. 145 00:09:45,400 --> 00:09:47,323 Hé. Je veux rentrer à la maison. 146 00:09:47,440 --> 00:09:49,886 J'ai du thé qui m'attend à mon arrivée. 147 00:09:54,240 --> 00:09:55,765 Encore du changement ? 148 00:09:55,880 --> 00:09:58,042 - Voici votre monnaie. - Merci. 149 00:09:58,160 --> 00:10:00,970 C'est stupide de ma part. Je ne fais jamais quelque chose de pareil. 150 00:10:02,520 --> 00:10:04,204 Et je te le rendrai demain. 151 00:10:04,320 --> 00:10:06,721 C'est bon. Tu peux payer mon tarif un peu de temps si tu veux. 152 00:10:06,840 --> 00:10:09,605 D'accord. Je vais vous en parler. 153 00:10:13,200 --> 00:10:15,646 Tarifs, s'il vous plaît. 154 00:10:23,920 --> 00:10:26,526 Allez. Y en a-t-il de plus pour cet arrêt ? Quelqu'un à l'étage ? 155 00:10:26,640 --> 00:10:28,680 Bien, tenez bon, s'il vous plaît. 156 00:10:29,840 --> 00:10:33,242 - Merci de m'avoir encore sauvé la vie. - C'est bon. 157 00:10:37,440 --> 00:10:38,805 Je prends habituellement le bus Holyoake, 158 00:10:38,920 --> 00:10:42,561 mais j'allais en ville ce soir avec un de mes potes pour les photos. 159 00:10:42,680 --> 00:10:43,727 Oh oui? 160 00:10:55,360 --> 00:10:57,806 - Vous vivez comme ça, n'est-ce pas ? - Oui, directement à Cross Green. 161 00:10:57,920 --> 00:11:00,924 Oh. Oh oui. C'est beau là-haut. 162 00:11:01,040 --> 00:11:03,407 C'est sympa. 163 00:11:11,400 --> 00:11:13,323 Je pensais que tu allais sortir sur la place. 164 00:11:13,440 --> 00:11:14,965 Quoi? 165 00:11:16,120 --> 00:11:18,282 Ah, Noël. 166 00:11:18,400 --> 00:11:22,564 Eh bien, je vais... je devrai juste sortez en haut et descendez. 167 00:11:40,280 --> 00:11:42,681 - C'est drôle, n'est-ce pas ? - Hum ? Quoi? 168 00:11:42,800 --> 00:11:44,768 Eh bien, je pensais juste. 169 00:11:44,880 --> 00:11:47,451 Tu sais, nous avons travaillé ensemble pour la même entreprise pendant trois ans 170 00:11:47,600 --> 00:11:49,762 et nous n'avons jamais parlé les uns aux autres avant. 171 00:11:49,880 --> 00:11:51,928 Hum. Oui, c'est drôle, n'est-ce pas ? 172 00:11:53,280 --> 00:11:55,282 Oui. 173 00:11:58,040 --> 00:12:00,008 Tu étais à un mariage l'autre jour, n'est-ce pas ? 174 00:12:00,120 --> 00:12:01,451 Oui, celui de ma sœur. 175 00:12:01,600 --> 00:12:04,604 Je t'ai vu debout là. J'adore les mariages. 176 00:12:05,840 --> 00:12:08,571 J'en ai quelques photos, si vous souhaitez les voir. 177 00:12:08,680 --> 00:12:10,682 Oui, j'aimerais bien. 178 00:12:17,160 --> 00:12:19,401 C'est là que je m'éteins. 179 00:12:20,440 --> 00:12:21,885 Oh. 180 00:12:28,200 --> 00:12:33,286 Eh bien, euh... merci de m'avoir encore sauvé la vie. 181 00:12:33,400 --> 00:12:36,131 Honnêtement, toi et ces trois pence. 182 00:12:38,160 --> 00:12:40,242 Eh bien... 183 00:12:40,360 --> 00:12:42,886 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 184 00:12:44,000 --> 00:12:46,082 - J'allais demander... - As-tu vu ça... 185 00:12:46,200 --> 00:12:48,441 Continuez. 186 00:12:48,600 --> 00:12:51,888 J'allais seulement te demander si vous aviez vu cette photo au Plaza. 187 00:12:52,000 --> 00:12:55,800 - Je me demandais comment c'était. - Non, je veux le voir. 188 00:12:55,920 --> 00:12:58,366 Eh bien, j'avais pensé à y aller demain, en fait, mais... 189 00:12:58,520 --> 00:13:00,727 eh bien, n'importe quelle nuit me conviendrait vraiment. 190 00:13:00,840 --> 00:13:03,286 Eh bien, je ne peux pas venir demain. Et samedi ? 191 00:13:03,400 --> 00:13:05,129 Oh, très bien. 192 00:13:05,240 --> 00:13:08,323 Ouais. je te verrai samedi soir à cinq heures devant la Plaza. 193 00:13:09,440 --> 00:13:12,091 Très bien, Vic. 194 00:13:12,200 --> 00:13:14,806 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 195 00:14:05,960 --> 00:14:07,121 - Bonjour, papa. - Bonjour, mon garçon. 196 00:14:07,240 --> 00:14:09,641 - Tu t'entraînes ce soir, n'est-ce pas ? - Oui, j'ai un concert la semaine prochaine. 197 00:14:09,760 --> 00:14:11,842 - Ouais? Où est ma mère, alors ? - Visite chez notre Christine. 198 00:14:11,960 --> 00:14:13,962 Je ne m'étonnerais pas de la querelle que vous faites. 199 00:14:14,080 --> 00:14:17,323 Ils viennent juste d'emménager. Ils l'ont quitté comme une poubelle, ces constructeurs. 200 00:14:17,440 --> 00:14:18,771 Oh? Hé, où est mon thé, alors ? 201 00:14:18,880 --> 00:14:21,963 Thé? Thé? Les cols blancs ne reçoivent pas de thé. 202 00:14:22,080 --> 00:14:24,321 Vous voulez accomplir une journée de travail avant de prendre le thé. 203 00:14:24,440 --> 00:14:26,647 - Descendez ! - C'est sous une faible lumière. 204 00:14:26,760 --> 00:14:28,762 Droite. 205 00:14:28,880 --> 00:14:30,848 - Salut, Vic. - Il a commencé. 206 00:14:31,800 --> 00:14:33,609 Tu ne feras pas de nœud Windsor comme ça, Jimmy. 207 00:14:33,720 --> 00:14:36,530 - Donne-nous un coup de main, Vic. J'ai des heures de retard. - Des heures en retard ? Pourquoi? 208 00:14:36,640 --> 00:14:38,404 - Tu as déjà fait tes devoirs ? - Bien sûr que j'ai. 209 00:14:38,560 --> 00:14:41,040 Je rencontre une fille, Irène, de l'école. 210 00:14:41,160 --> 00:14:42,650 Allez. Elle ne m'attendra pas. 211 00:14:42,760 --> 00:14:47,163 Je te l'ai dit 100 fois, de gauche à droite. De haut en bas. 212 00:14:47,280 --> 00:14:48,964 Hé, c'est une jolie cravate. Où as-tu eu ça ? 213 00:14:49,080 --> 00:14:51,082 - Je vais emprunter ça pour trois pence. - Une demi-couronne. 214 00:14:51,200 --> 00:14:52,929 Une demi-couronne ! 215 00:14:53,040 --> 00:14:55,407 - Hé, comment est-elle alors ? - Elle va bien. 216 00:14:55,560 --> 00:14:57,881 Très agréable. Beau travail. 217 00:14:59,800 --> 00:15:02,371 -Vic ? - Ouais? 218 00:15:02,520 --> 00:15:05,126 Tu sais, quand tu sors avec une fille, première fois ? 219 00:15:05,240 --> 00:15:08,164 - Mm ? - Tu sais quand tu la raccompagnes chez elle ? 220 00:15:08,280 --> 00:15:10,886 - Mm ? - Eh bien, qu'est-ce que tu fais ? 221 00:15:11,000 --> 00:15:13,321 Eh bien, comment ça, que fais-tu ? 222 00:15:13,440 --> 00:15:16,046 Eh bien, je veux dire... tu sais. Est-ce que tu l'embrasses ? 223 00:15:16,160 --> 00:15:18,606 Eh bien, c'est difficile à dire, n'est-ce pas ? 224 00:15:18,720 --> 00:15:20,563 Il faut le jouer à l'oreille, n'est-ce pas ? 225 00:15:30,720 --> 00:15:31,926 Où as-tu eu ça ? 226 00:15:32,040 --> 00:15:34,884 Hé, allez, donne-le-moi. Tu n'es pas assez vieux pour ça. 227 00:15:35,000 --> 00:15:37,162 Je parie que tu aurais aimé être marié avec elle. 228 00:15:37,280 --> 00:15:39,169 Eh bien non, en fait, non. 229 00:15:39,280 --> 00:15:41,248 Et écoute-moi, notre enfant, avant de sortir. 230 00:15:41,360 --> 00:15:43,169 Des filles comme celles-ci valent dix centimes. 231 00:15:43,280 --> 00:15:45,203 C'est le genre de choses dont tu plaisantes avec tes potes. 232 00:15:45,320 --> 00:15:47,561 Quand il s'agit d'épouser un oiseau, tu veux quelque chose de différent. 233 00:15:47,680 --> 00:15:50,911 Ouais, eh bien, je vais m'inquiéter pour ça quand j'aurai 21 ans. 234 00:15:53,240 --> 00:15:56,767 Ce que je veux trouver est une fille comme notre Christine. 235 00:15:56,880 --> 00:15:59,360 Je la cherche toujours à moitié. 236 00:15:59,520 --> 00:16:02,091 Elle sera tout ce que je veux chez une fille. 237 00:16:03,200 --> 00:16:04,406 Tout. 238 00:16:08,600 --> 00:16:10,887 C'est dommage que vous manquiez "Spot Cash Quiz". 239 00:16:11,000 --> 00:16:13,321 Ce chauffeur de bus est toujours en compétition, tu sais. 240 00:16:13,440 --> 00:16:17,047 C'est 500 £ maintenant et je pense qu'il le gagnera aussi. 241 00:16:17,160 --> 00:16:19,766 C'est incroyable le souvenir certaines de ces personnes l’ont fait. 242 00:16:19,880 --> 00:16:21,609 Avez-vous un nouveau rouge à lèvres ? 243 00:16:21,720 --> 00:16:23,609 Oui, ça s'appelle la flamme de corail. Aimez-vous? 244 00:16:23,720 --> 00:16:25,131 Je ne sais pas. 245 00:16:25,240 --> 00:16:28,050 Tu sembles en prendre beaucoup j'ai des ennuis avec toi-même ce soir. 246 00:16:28,160 --> 00:16:31,528 - Comment as-tu dit qu'il s'appelait ? -Vic. Vic Brown. 247 00:16:31,640 --> 00:16:33,768 - Et c'est un dessinateur, n'est-ce pas ? - Oui. 248 00:16:33,880 --> 00:16:35,006 Est-ce qu'il habite par ici ? 249 00:16:35,120 --> 00:16:37,521 Non, je pense qu'il habite là-bas Fountain Street, quelque part. 250 00:16:37,640 --> 00:16:39,563 - La rue de la Fontaine ? - Mm. 251 00:16:39,680 --> 00:16:41,125 Eh bien, que sais-tu de lui ? 252 00:16:41,240 --> 00:16:44,164 Je ne sais pas, maman. je suis seulement aller au cinéma avec lui. 253 00:16:44,280 --> 00:16:47,568 - Que fait son père ? - Je ne sais pas. 254 00:16:47,680 --> 00:16:50,604 Eh bien, je suppose que tout ira bien. N'arrivez pas trop tard. 255 00:16:50,720 --> 00:16:52,722 Non. 256 00:16:53,960 --> 00:16:55,086 « À cette époque, bien sûr, 257 00:16:55,200 --> 00:16:58,329 'la belette, maintenant en plastique, était en bois. 258 00:16:58,440 --> 00:17:00,329 "Et voici à nouveau nos visiteurs d'outre-mer, 259 00:17:00,440 --> 00:17:04,729 's'essayent tout au plus passe-temps de pub traditionnel de tous. 260 00:17:04,840 --> 00:17:07,127 « Oui, c'est double top, Monsieur Nklumba ! 261 00:17:08,240 --> 00:17:10,447 "Les conférences du Commonwealth sont une chose, 262 00:17:10,600 --> 00:17:12,602 'mais il a fallu un humble jeu de pub 263 00:17:12,720 --> 00:17:16,041 «pour cimenter une véritable amitié internationale». 264 00:17:18,400 --> 00:17:20,289 S'il te plaît. 265 00:17:30,000 --> 00:17:32,082 Merci. 266 00:17:35,880 --> 00:17:37,723 Merci. 267 00:17:38,720 --> 00:17:40,802 Je suis désolé, je suis en retard. Je ne pouvais pas partir plus tôt. 268 00:17:40,920 --> 00:17:43,321 J'ai couru jusqu'au bout. J'étais sûr tu m'aurais abandonné et parti. 269 00:17:43,440 --> 00:17:45,602 Bien sûr que non. Je savais que tu viendrais. 270 00:17:45,720 --> 00:17:46,881 - As-tu? - Ouais. 271 00:17:47,000 --> 00:17:49,685 - Tu te dépasses, Tosher ? - Oh, désolé. 272 00:17:55,240 --> 00:17:57,163 - Juste deux sucettes. - Deux sucettes. 273 00:17:57,280 --> 00:18:00,409 - Oh, mes gants. - Laissez-moi. 274 00:18:05,520 --> 00:18:07,807 Merci. 275 00:18:07,920 --> 00:18:10,651 - J'aime ton parfum. - Ça s'appelle Désir. 276 00:18:10,760 --> 00:18:13,331 Vous vivez dangereusement, n'est-ce pas, porter des trucs comme ça ? 277 00:18:13,440 --> 00:18:16,284 Je ne le porte que pour des occasions spéciales. 278 00:18:18,160 --> 00:18:21,243 - Y en a-t-il d'autres comme toi à la maison ? - Seulement moi. 279 00:18:22,400 --> 00:18:25,847 - Quel âge as-tu, Ingrid ? - 19. 280 00:18:25,960 --> 00:18:27,849 Tu n'es qu'un enfant. 281 00:18:27,960 --> 00:18:30,645 Écoutez Father Time ! 282 00:18:30,760 --> 00:18:34,048 Quoi qu'il en soit, toutes les filles avec qui je suis allé à l'école sont mariés ou installés maintenant. 283 00:18:34,160 --> 00:18:36,288 Quand penses-tu de s'installer, alors ? 284 00:18:36,400 --> 00:18:38,402 Quand je trouve le bon gars. 285 00:18:38,560 --> 00:18:40,642 Quel genre de mec cherches-tu ? 286 00:18:40,760 --> 00:18:43,366 Juste quelqu'un qui est avec moi tout le temps. 287 00:18:43,520 --> 00:18:46,251 Eh bien, tu n'auras qu'à attendre et voyez qui se présente. 288 00:18:46,360 --> 00:18:48,886 Comment sais-tu il n'est pas déjà venu ? 289 00:18:49,000 --> 00:18:50,809 Eh bien, qu'est-ce que tu fais sortir avec moi, alors ? 290 00:18:50,920 --> 00:18:53,002 Le rendant jaloux. 291 00:18:54,520 --> 00:18:57,763 - C'est un grand type ? - Lève les yeux, chérie. 292 00:19:04,200 --> 00:19:05,531 'Mathieson de Bull Ring 293 00:19:05,640 --> 00:19:08,086 'ai des voitures d'occasion pour convenir à toutes les poches. 294 00:19:08,200 --> 00:19:11,409 'Pour vos voitures d'occasion, voir Mathieson. 295 00:19:11,560 --> 00:19:14,404 "Pour un repas inoubliable, essayez le restaurant Shangri-la. 296 00:19:14,560 --> 00:19:16,608 « Cuisine chinoise et européenne. 297 00:19:16,720 --> 00:19:18,802 « Des couvertures, des couvertures, des couvertures. 298 00:19:18,920 --> 00:19:21,446 '1 000 couvertures à des prix jamais renouvelés 299 00:19:21,600 --> 00:19:24,046 'dans les magasins Walker's Walkaround maintenant.' 300 00:19:43,640 --> 00:19:46,246 Vic ! Vic. 301 00:19:46,360 --> 00:19:48,806 Allez. Vous avez entendu l'alarme. 302 00:20:08,840 --> 00:20:12,686 Vic ! Tu viens ou je te jette dehors ? 303 00:20:34,400 --> 00:20:36,846 Jetez-nous une tapette, d'accord ? 304 00:20:36,960 --> 00:20:40,009 - Achetez vos propres cigarettes pourries. - Oh, misérable vache. 305 00:20:40,120 --> 00:20:42,851 - Les! Qu'est-ce que tu fumes, alors ? - Le mien. 306 00:20:42,960 --> 00:20:44,166 Whymper t'en donnera un. 307 00:20:44,280 --> 00:20:48,126 Oui, Whymper a un bon cœur, n'est-ce pas, Whymper ? 308 00:20:48,240 --> 00:20:51,164 Cela ressemble plus à une aire de jeux pour enfants tous les jours. 309 00:20:52,160 --> 00:20:55,448 Dossier numéro un. Allez, alors, allons-y. Oups ! 310 00:20:55,600 --> 00:20:59,127 Arrêtez-le, alors. Hé, voleur, flic pour ça. 311 00:20:59,240 --> 00:21:01,163 Vous voilà alors. Allez! 312 00:21:04,600 --> 00:21:06,807 Tiens, Jeff. 313 00:21:08,880 --> 00:21:12,362 - Oh. - Là, elle souffle. 314 00:21:14,640 --> 00:21:16,642 Hé. 315 00:21:19,840 --> 00:21:22,286 Oh oui! Oh oui! 316 00:21:29,360 --> 00:21:31,283 Oh, n'est-elle pas tombée sur et l'embrasser, alors ? 317 00:21:31,400 --> 00:21:34,006 - Oh, perds-toi. - Tu vas recevoir un choc, mon pote. 318 00:21:34,120 --> 00:21:36,009 Juste parce que tu avais un oiseau au dernier rang des photos, 319 00:21:36,120 --> 00:21:37,645 elle ne te appartient pas, tu sais. 320 00:21:37,760 --> 00:21:39,888 Hé, Norman, viens ici une minute. 321 00:21:40,560 --> 00:21:42,688 Apportez ça à la jeune fille ça vient de sortir, tu veux ? 322 00:21:42,800 --> 00:21:44,404 Je nettoierai tes bottes pour quatre pence. 323 00:21:47,000 --> 00:21:49,890 - N'est-ce pas doux ? N'est-ce pas charmant ? - Ça ne fait pas du bien à ton cœur de le voir ? 324 00:21:50,000 --> 00:21:51,445 Vous en avez assez dit pour aujourd'hui, n'est-ce pas ? 325 00:21:51,600 --> 00:21:54,444 Arrête, Browny. Nous savons tous tu fais un tour pour notre Ingrid. 326 00:21:54,600 --> 00:21:56,090 Pourquoi ça ne te dérange pas ta propre foutue affaire ? 327 00:21:56,200 --> 00:21:58,806 L'avez-vous déjà amenée dans le salon ? Ou est-ce juste un peu de tremblement des genoux ? 328 00:21:58,920 --> 00:22:01,969 - Tu es une vache sale. - Ah-ah ! Tu devrais le regarder, mon pote. 329 00:22:02,080 --> 00:22:03,844 Elle va t'avaler en entier et crache tes bottes. 330 00:22:03,960 --> 00:22:05,041 Vous l'avez demandé ! 331 00:22:06,200 --> 00:22:07,531 Secondes sorties ! 332 00:22:07,640 --> 00:22:10,530 - Continuez alors. Rentrez le genou. - Allez, Vic, mets le genou. 333 00:22:12,280 --> 00:22:15,045 - Allez ! - Continue! 334 00:22:15,160 --> 00:22:17,891 - Tournez-le ! C'est ça! - Ça suffit ! 335 00:22:20,880 --> 00:22:23,690 - Allez, descends-le ! - C'est ça! 336 00:22:23,800 --> 00:22:26,326 Présentez-vous simplement à mon bureau, d'accord ? 337 00:22:35,320 --> 00:22:36,321 Où? 338 00:22:36,440 --> 00:22:39,284 N'est-il pas adorable, Ingrid ? Tu sais, ils ont toujours voulu un garçon. 339 00:22:39,400 --> 00:22:41,243 Pensez-vous que le bébé ressemblera-t-il à Charlie ? 340 00:22:41,360 --> 00:22:43,362 Il pourrait. 341 00:22:43,520 --> 00:22:45,966 Il y a une lettre pour vous ici. 342 00:22:46,080 --> 00:22:48,003 Merci. 343 00:22:48,120 --> 00:22:50,885 C'est mon petit garçon de rêve. Vous pouvez garder Adam Faith. 344 00:22:51,000 --> 00:22:53,651 Personne ne va au Palais ce soir ? 345 00:22:53,760 --> 00:22:56,604 Tu viens, n'est-ce pas, Norman ? Une chance ? 346 00:22:56,720 --> 00:22:59,690 - Personne ne m'envoie jamais de lettres. - Juste une minute. 347 00:23:01,600 --> 00:23:04,604 Cet endroit n'est pas un terrain de jeu. Il est temps que vous grandissiez, tous les deux. 348 00:23:04,720 --> 00:23:06,404 - Je ne sais pas de quoi il s'agit. - Quoi? 349 00:23:06,560 --> 00:23:07,641 Ce n’était qu’une petite conversation. 350 00:23:07,760 --> 00:23:09,524 Eh bien, je ne veux pas entendre rien de plus à ce sujet. 351 00:23:09,640 --> 00:23:11,847 Maintenant, si tu veux rester avec nous, regardez simplement votre travail. 352 00:23:11,960 --> 00:23:14,122 Maintenant, revenez à vos planches. 353 00:23:15,720 --> 00:23:18,007 - Oh, euh... Marron ? - Oui, M. Althorpe ? 354 00:23:18,120 --> 00:23:20,327 Nous avons un travail urgent. C'est le projet Blakeney. 355 00:23:20,440 --> 00:23:22,249 Je pensais que ça pourrait être votre ligne de pays. 356 00:23:22,360 --> 00:23:24,647 Un peu délicat, mais j'aimerais que tu pour tenter ma chance. 357 00:23:24,760 --> 00:23:26,091 Cela signifiera travailler plus quelques nuits. 358 00:23:26,200 --> 00:23:28,168 J'aimerais essayer cela. 359 00:23:28,280 --> 00:23:30,647 Seulement, je ne suis pas sûr de pouvoir travailler mais très tard ce soir. 360 00:23:30,760 --> 00:23:33,525 Je m'en fiche quand tu le fais, tant que ils sont prêts mercredi à la première heure. 361 00:23:33,640 --> 00:23:36,849 - Oh, ils seront prêts d'ici là. - Eh bien, jetez-y un oeil, alors. 362 00:23:38,400 --> 00:23:40,562 Merci. 363 00:23:42,200 --> 00:23:43,884 Est-ce que c'est ça le "Gardien" d'aujourd'hui, Whymper ? 364 00:23:44,000 --> 00:23:46,367 Oui c'est le cas. Tu peux l'emprunter à l'heure du déjeuner, si vous le souhaitez. 365 00:23:46,520 --> 00:23:48,841 Tu peux coller ce foutu endroit et tout le monde dedans, pour un coup d'envoi. 366 00:23:48,960 --> 00:23:50,769 Personne ne me parle comme un ouvrier hors de l'atelier. 367 00:23:50,880 --> 00:23:53,326 Vous y êtes. J'ai trouvé un autre travail grâce à ça. 368 00:23:53,440 --> 00:23:54,805 Postes vacants. 369 00:23:54,920 --> 00:23:57,526 Ce n'est pas une attitude. Vous ne trouverez pas un autre emploi aussi sûr que celui-ci. 370 00:23:57,640 --> 00:23:59,881 Oh, des trucs de sécurité ! 371 00:24:00,000 --> 00:24:02,082 Poney Express, moi. Wells Fargo. 372 00:24:02,200 --> 00:24:04,726 Comment diable comptez-vous faire ça ? 373 00:24:11,600 --> 00:24:15,924 Eh bien, va le chercher, alors. Pour quoi pensez-vous que vous êtes payé de toute façon ? 374 00:24:32,920 --> 00:24:35,764 Tu te suicideras, un de ces jours, faire une chose comme ça. 375 00:24:35,880 --> 00:24:37,689 Je peux arrêter ce bus et te faire descendre, tu sais. 376 00:24:37,800 --> 00:24:39,040 Tu m'as vu arriver, n'est-ce pas ? 377 00:24:39,160 --> 00:24:41,322 Que penses-tu que je fais ? Vous vous entraînez sur un kilomètre ou quelque chose comme ça ? 378 00:24:41,440 --> 00:24:43,841 Il y a beaucoup plus de bus. Nous avons un emploi du temps à respecter. 379 00:24:43,960 --> 00:24:45,564 - Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? - Trois sous. 380 00:24:45,680 --> 00:24:46,920 - Où vas-tu? - Arcades. 381 00:24:47,040 --> 00:24:49,122 - Ça fait quatre pence, alors. - C'est seulement trois pence des travaux. 382 00:24:49,240 --> 00:24:50,446 C'est le bus de service. 383 00:24:50,600 --> 00:24:53,444 C'est une route à quatre sous, parce qu'on passe par la gare. 384 00:24:53,600 --> 00:24:55,921 Eh bien, tu es quatre pence mieux que si je ne l'avais pas attrapé. 385 00:24:56,040 --> 00:24:59,806 Pas moi, mon pote. Cela ne fait aucune différence pour moi. 386 00:25:23,560 --> 00:25:26,166 Ingrid ! Je suis désolé, mon amour. J'ai fait des heures supplémentaires. 387 00:25:26,280 --> 00:25:28,601 C'est bon. 388 00:25:31,120 --> 00:25:34,169 - Ne me présente pas, d'accord ? - J'ai amené mon ami. 389 00:25:34,280 --> 00:25:37,443 - J'espère que cela ne vous dérange pas. - Non, ça ne me dérange pas. 390 00:25:37,600 --> 00:25:39,887 - C'est Dorothée. C'est Vic. - Bonjour. 391 00:25:40,000 --> 00:25:42,731 Comment vas-tu? 392 00:25:42,840 --> 00:25:44,842 Par où allons-nous, alors ? 393 00:25:44,960 --> 00:25:46,530 Comme vous le souhaitez. 394 00:25:46,640 --> 00:25:49,086 On passe aux photos ? Il y en a un bon au Pavillon. 395 00:25:49,200 --> 00:25:51,202 Oui, il y en a un bon là-bas. Joan y est allée la semaine dernière. 396 00:25:51,320 --> 00:25:53,926 Non, allons à la Plaza. Il y a une comédie musicale là-dedans. 397 00:25:54,040 --> 00:25:56,691 Eh bien, cela ne me dérange pas. Et toi, Vic ? 398 00:25:56,800 --> 00:25:58,882 Si tu veux. 399 00:26:00,440 --> 00:26:02,841 Hé, le kiosque est toujours ouvert. Allons chercher du caramel. 400 00:26:02,960 --> 00:26:05,645 - Non, allons chercher des chocolats. - OK, de quoi as-tu envie ? 401 00:26:05,760 --> 00:26:07,762 Massepain. Quelque chose comme ça. 402 00:26:11,040 --> 00:26:13,202 - Que veux-tu? - Un croquant. Prenons du Crunchie. 403 00:26:13,320 --> 00:26:15,607 - Non, Poppet. Ayons des Poppets. - Puis-je avoir une boîte de Poppets, mon amour ? 404 00:26:18,160 --> 00:26:20,288 Merci. Te voilà. 405 00:26:20,400 --> 00:26:22,801 - Ta. - Merci. 406 00:26:27,520 --> 00:26:30,729 - Tu en veux un, Vic ? - Non merci. Je vais prendre une cigarette. 407 00:26:30,840 --> 00:26:33,889 - Prends-en un autre. - Ta. 408 00:26:34,000 --> 00:26:36,731 Oh, regarde ! Oh, regarde. Est-ce que vous aimez ça ? 409 00:26:36,840 --> 00:26:39,161 - Où allons-nous alors ? - Quoi, ceux-là ? Ils ne sont pas mauvais. 410 00:26:39,280 --> 00:26:41,965 - Ce sac vert. - Oh, c'est démodé, n'est-ce pas ? 411 00:26:42,080 --> 00:26:43,206 - Sylvia en a un. - Regardez-les. 412 00:26:43,320 --> 00:26:46,085 - Ingrid ! - Ooh, mon Dieu ! 413 00:26:46,200 --> 00:26:47,964 - Ingrid. - Ouais? 414 00:26:48,080 --> 00:26:50,560 Ecoute, je marche ici tout seul comme un Charlie. 415 00:26:50,680 --> 00:26:52,728 Désolé. 416 00:26:55,600 --> 00:26:57,364 - Pourquoi est-elle venue, d'ailleurs ? - Eh bien, elle... 417 00:26:57,520 --> 00:27:01,081 Ingrid, regarde ce manteau, où il est écrit Drymac Coats. 418 00:27:01,200 --> 00:27:03,168 Ralph Wilson travaillait où ils sont fabriqués. 419 00:27:03,280 --> 00:27:07,001 - Ralph Wilson ? - Tu devrais le savoir. Arrêtez-vous. 420 00:27:07,120 --> 00:27:10,806 - Je ne savais pas qu'il était parti. - Je suis parti travailler pour un avocat. 421 00:27:10,920 --> 00:27:13,924 - Il ne te parlera plus maintenant. - Il me parle toujours. 422 00:27:14,040 --> 00:27:15,724 Eh bien, il devrait te parler, si quelqu'un. 423 00:27:15,840 --> 00:27:18,366 - Que veux-tu dire? - Eh bien, cette fois-là au club de tennis. 424 00:27:18,520 --> 00:27:20,921 Quand tu es enfermé dans le changement chambre et personne ne pouvait entrer. 425 00:27:21,040 --> 00:27:22,849 Tu sais qui nous a enfermés, mais, n'est-ce pas ? 426 00:27:22,960 --> 00:27:24,041 Ce n'est pas celui qui vous a enfermé. 427 00:27:24,160 --> 00:27:25,889 C'est ce que tu faisais quand tu étais là-dedans. 428 00:27:26,000 --> 00:27:27,729 Nous ne faisions rien. 429 00:27:27,840 --> 00:27:30,525 Ce n'est pas ce que Ralph Wilson il le dit à tout le monde. 430 00:27:30,640 --> 00:27:31,766 Tu es le meilleur ami de tout le monde, n'est-ce pas ? 431 00:27:31,880 --> 00:27:33,325 Qu'est-ce qui t'arrive ? 432 00:27:33,440 --> 00:27:36,125 Je sais beaucoup de choses sur toi tu ne voudrais pas que je me répande. 433 00:27:36,240 --> 00:27:38,686 Tu as répandu n'importe quoi sur moi et je te giflerai le cul pour toi. 434 00:27:38,800 --> 00:27:39,961 Si vous posez le doigt sur moi, je... 435 00:27:40,080 --> 00:27:42,287 Quiconque mettrait le doigt sur toi mériterait une médaille. 436 00:27:42,400 --> 00:27:46,564 Tu aurais besoin d'un sac sur la tête avant que quiconque puisse vous affronter. 437 00:27:49,600 --> 00:27:51,728 - Tu n'aurais pas dû dire ça, Vic. - Elle l'a demandé. 438 00:27:51,840 --> 00:27:53,763 Eh bien, qu'est-ce que je vais faire ? Je ne peux pas la quitter. 439 00:27:53,880 --> 00:27:55,291 Eh bien, pourquoi diable l'as-tu amenée ? 440 00:27:55,400 --> 00:27:57,767 Je devais le faire. Elle était venue prendre le thé et elle a juste suivi. 441 00:27:57,880 --> 00:27:59,450 Écoute, tu as un rendez-vous avec moi, pas avec elle. 442 00:27:59,600 --> 00:28:01,921 - C'est ma meilleure amie. - Que Dieu t'aide ! 443 00:28:02,040 --> 00:28:04,805 Je dois aller vers elle. Vous lui avez fait du mal. Elle est très sensible. 444 00:28:04,920 --> 00:28:06,649 Ouais, on dirait. 445 00:28:06,760 --> 00:28:08,171 - Je suis désolé, Vic. - Je parie que oui. 446 00:28:08,280 --> 00:28:10,806 Si tu ne voulais pas me voir ce soir, pourquoi tu ne me l'as pas dit toi-même ? 447 00:28:10,920 --> 00:28:14,288 Pourquoi as-tu dû l'emmener avec toi faire le travail à votre place ? Meilleur ami! 448 00:28:14,400 --> 00:28:18,962 Une autre fois, tu pourras trouver un autre Charlie pour t'emmener dehors ! 449 00:28:21,880 --> 00:28:24,167 Allez, Dot. 450 00:28:30,760 --> 00:28:33,366 Eh bien, M. Harris, que pensez-vous être envahi par votre belle-famille ? 451 00:28:33,520 --> 00:28:36,126 Allez, continue. Je suis un vieil homme marié maintenant. 452 00:28:38,280 --> 00:28:41,807 Allez, les tourtereaux. Beaucoup de temps pour ça quand nous serons partis. 453 00:28:41,920 --> 00:28:43,206 Que dois-je faire ? 454 00:28:43,320 --> 00:28:45,971 Tu n'auras pas ces plats cinq minutes. Ils cassent, fais ça. 455 00:28:46,080 --> 00:28:48,606 - Où veux-tu ça ? - Je vais le mettre ici, David. 456 00:28:48,720 --> 00:28:50,643 Ils ne te donnent pas c'est vraiment une cheminée, n'est-ce pas ? 457 00:28:50,760 --> 00:28:51,841 Il fait vraiment chaud. 458 00:28:51,960 --> 00:28:54,167 Arrêtez de critiquer. Ils ont eu de la chance d’arriver quelque part. 459 00:28:54,280 --> 00:28:57,443 La fille d'Alice est mariée depuis un an, et elle n'est encore arrivée nulle part. 460 00:28:57,600 --> 00:29:00,763 On y va encore une fois. Eh bien, je pense tu as très bien fait, David. 461 00:29:00,880 --> 00:29:02,006 Eh bien, merci. Je suis content que ça te plaise. 462 00:29:02,120 --> 00:29:03,565 Vous avez une belle vue ici, je dois dire. 463 00:29:03,680 --> 00:29:05,045 Oui, pas mal, n'est-ce pas ? 464 00:29:05,160 --> 00:29:08,209 Un tour un peu différent ici depuis que je suis un garçon. 465 00:29:08,320 --> 00:29:11,051 Regardez, c'est là que le vieux carrosse et les chevaux étaient debout. 466 00:29:11,160 --> 00:29:13,606 J'ai répété plusieurs fois... 467 00:29:13,720 --> 00:29:15,051 Notre père est encore parti. 468 00:29:15,160 --> 00:29:18,004 Oui, eh bien, attends ta visite vos enfants pour votre thé du dimanche. 469 00:29:18,120 --> 00:29:19,451 Oh, donne-nous une chance. 470 00:29:19,600 --> 00:29:21,762 Oui, j'avoue, je ne suppose pas tu le reconnaîtrais. 471 00:29:21,880 --> 00:29:22,961 Cela fait des années que je... 472 00:29:23,080 --> 00:29:25,321 Pourquoi as-tu l'air si sombre, alors ? 473 00:29:25,440 --> 00:29:27,090 Ah rien. 474 00:29:27,200 --> 00:29:30,443 - Elle t'a laissé tomber ? - OMS? 475 00:29:30,600 --> 00:29:34,286 Cette fille avec qui je t'ai vu marcher dans l'appartement de Beacon dimanche dernier. 476 00:29:34,400 --> 00:29:36,767 Il aurait pu y en avoir six de plus depuis lors, pour autant que vous le sachiez. 477 00:29:36,880 --> 00:29:39,611 C'est peut-être le cas, mais je parie que non. 478 00:29:39,720 --> 00:29:41,688 Non, ce n'est pas le cas. 479 00:29:42,500 --> 00:29:43,768 C'est notre Jim. 480 00:29:43,880 --> 00:29:46,008 Allez, commençons. Tiens, prends ça en compte. 481 00:29:46,120 --> 00:29:49,602 - C'est vrai. - Entraînez-vous. 482 00:29:49,720 --> 00:29:51,563 Le voici. J'ai failli me perdre une fois. 483 00:29:51,680 --> 00:29:54,160 Allez, mon garçon. Nous n'attendons que vous. 484 00:29:54,280 --> 00:29:55,691 Maintenant, nous pouvons rester coincés. Je suis content que tu sois venu. 485 00:29:55,800 --> 00:29:57,643 - Notre Jimmy, il était temps. - Désolé, je suis en retard. 486 00:29:57,760 --> 00:30:00,240 Asseyez-vous, tout le monde. Notre maman à côté de notre papa. C'est ça. 487 00:30:00,360 --> 00:30:02,124 Notre Victor à côté de Jimmy. 488 00:30:02,240 --> 00:30:04,686 Assez pour un régiment ici, mon amour. 489 00:30:04,800 --> 00:30:07,201 Maintenant, tout le monde. Qui ne le fait pas tu veux du saumon, alors ? Mère? 490 00:30:07,320 --> 00:30:08,560 Pas trop pour moi. C'est trop riche. 491 00:30:08,680 --> 00:30:10,648 - Exactement. Papa? - Oui, s'il te plaît, mon amour. 492 00:30:10,760 --> 00:30:13,001 Une jeune fille m'a demandé de te donner ça. 493 00:30:13,120 --> 00:30:16,249 - Quoi? - Une jeune fille m'a demandé de te le donner. 494 00:30:16,360 --> 00:30:19,204 Si vous avez quelque chose à dire, mon garçon, dis-le simplement à voix haute. 495 00:30:19,320 --> 00:30:22,802 Merci, mon amour. Je dois dire que vous nous avez rendu fiers. 496 00:30:22,920 --> 00:30:25,161 - J'apprécie ça, je peux te le dire. - Es-tu? Bien. 497 00:30:25,280 --> 00:30:28,045 Ça m'a rappelé des souvenirs, David. 498 00:30:28,160 --> 00:30:29,605 Tu sais où se trouvent ces immeubles maintenant ? 499 00:30:29,720 --> 00:30:31,324 - Impossible de l'arrêter une fois qu'il a commencé. - Abandonnez. 500 00:30:31,440 --> 00:30:34,410 Savez-vous, de l'autre côté de la route, il y avait autrefois une boulangerie. 501 00:30:34,560 --> 00:30:36,608 Nous, les enfants, y allions, quand nous étions jeunes 502 00:30:36,720 --> 00:30:39,451 et pour un centime tu pourrais l'obtenir un sac de gâteaux rassis. 503 00:30:39,600 --> 00:30:41,364 - Tu pourrais vraiment ? - Tu pourrais, ça. 504 00:30:41,520 --> 00:30:44,808 Et la vieille école, c'est pas plus. Un vendredi après-midi... 505 00:30:44,920 --> 00:30:47,969 Je viens de me rappeler que je dois y aller et voir quelqu'un. À bientôt. 506 00:30:48,080 --> 00:30:49,764 Où pense-t-il aller avec le Hummer ? 507 00:30:49,880 --> 00:30:52,963 - Il n'a pas pris son thé ! - Je n'ai pas faim. 508 00:30:53,080 --> 00:30:56,527 - Oh, je m'excuse, David. - Qu'est-ce qu'il a ? 509 00:30:56,640 --> 00:30:59,803 - Il a été de mauvaise humeur toute la journée. - Ce n'est pas grave, Mère. 510 00:30:59,920 --> 00:31:02,161 - Il se trouve qu'il a une raison. - Oui, j'imagine qu'il l'a fait. 511 00:31:02,280 --> 00:31:04,408 Maintenant, allons-y, prenons notre thé. David, passe ton assiette. 512 00:31:04,560 --> 00:31:06,881 Oui, s'il vous plaît, je vais prendre de la salade. 513 00:31:45,080 --> 00:31:46,161 Oh! Ha-ha ! 514 00:31:46,280 --> 00:31:48,521 - Bonjour. - Bonjour. 515 00:31:48,640 --> 00:31:49,926 Je suis contente que tu saches quel parc. 516 00:31:50,040 --> 00:31:52,168 - Je ne pensais pas que tu viendrais. - C'est bon. Cela n'a pas d'importance. 517 00:31:52,280 --> 00:31:53,281 Je suis content que tu aies reçu la lettre. 518 00:31:53,400 --> 00:31:55,209 Je pensais que tu aurais pu partir jusqu'au parc Five Acre. 519 00:31:55,320 --> 00:31:57,766 Je ne savais pas ce que tu voulais dire. Beacon Park ou Five Acre Park ? 520 00:31:57,880 --> 00:32:00,201 Je n'étais pas sûr si tu avais fait d'autres arrangements ou quoi. 521 00:32:00,320 --> 00:32:02,607 Tout va bien, mon amour. 522 00:32:05,600 --> 00:32:07,728 On marche un peu ? 523 00:32:11,840 --> 00:32:13,365 Avez-vous reçu les photos du mariage ? 524 00:32:13,520 --> 00:32:15,921 Non, je ne pouvais pas, parce que nous n'étions pas à la maison, tu vois. 525 00:32:16,040 --> 00:32:19,908 - Où étiez-vous? - Nous étions chez notre Christine. 526 00:32:29,080 --> 00:32:32,084 On va s'asseoir là ? Il fait un peu froid ici, n'est-ce pas ? 527 00:32:32,200 --> 00:32:35,204 - Oui, d'accord. - D'accord. 528 00:33:02,960 --> 00:33:05,566 Ils ont dû penser que j'essayais pour aller chercher quelqu'un dans votre rue. 529 00:33:05,680 --> 00:33:08,365 J'attendais devant chez toi pendant des siècles avant que ton frère ne sorte. 530 00:33:08,520 --> 00:33:10,761 Tu attendrais jusqu'à Noël si vous l'attendez. 531 00:33:10,880 --> 00:33:13,087 Je voulais que tu reçoives la lettre. 532 00:33:13,200 --> 00:33:14,565 Eh bien, si j'avais laissé ça jusqu'à lundi, 533 00:33:14,680 --> 00:33:17,604 ça aurait duré tout le week-end pour s'entasser... vous savez. 534 00:33:17,720 --> 00:33:19,882 Comment saviez-vous où j'habitais ? 535 00:33:20,000 --> 00:33:22,651 J'en sais plus sur toi que tu ne le penses. 536 00:33:23,920 --> 00:33:26,685 Est-ce que tu? 537 00:33:26,800 --> 00:33:29,849 Je ne voulais pas qu'elle vienne, tu sais. 538 00:33:29,960 --> 00:33:31,769 Alors pourquoi l'as-tu laissée partir ? 539 00:33:31,880 --> 00:33:35,771 Eh bien, elle est comme ça, Dorothy. Elle se contente de suivre. 540 00:33:36,760 --> 00:33:39,001 Je suis désolé. 541 00:33:50,760 --> 00:33:53,684 Alors, qui t'a appelé Ingrid ? Était-ce ta mère ou ton père ? 542 00:33:53,800 --> 00:33:56,565 Ma mère. Elle m'a appelé d'après Ingrid Bergman. 543 00:33:56,680 --> 00:33:59,081 Tu sais, elle était dans ce film "Pour qui sonne le glas". 544 00:33:59,200 --> 00:34:02,044 C'était son film préféré. Il est sorti l'année de ma naissance. 545 00:34:02,160 --> 00:34:04,162 J'ai lu le livre. 546 00:34:04,280 --> 00:34:06,248 Je n'ai pas beaucoup de temps pour lire. 547 00:34:06,360 --> 00:34:08,886 Je suppose que si j'avais été un garçon, elle m'aurait appelé après Gary Cooper. 548 00:34:09,000 --> 00:34:12,402 Je pensais que c'était un drôle de nom pour une fille anglaise. 549 00:34:12,560 --> 00:34:14,642 J'aime ça. 550 00:34:15,600 --> 00:34:17,682 Quoi, ça ? 551 00:34:25,760 --> 00:34:30,049 Préféreriez-vous que je m'appelle Mary ou... ou Barbara ou quelque chose comme ça ? 552 00:34:30,160 --> 00:34:33,050 Je t'aime tel que tu es. 553 00:34:35,920 --> 00:34:37,046 Et toi, Vic ? 554 00:34:37,160 --> 00:34:40,004 Je n'aurais pas couru après toi si je ne le faisais pas, le ferais-je ? 555 00:34:40,120 --> 00:34:42,043 Non. 556 00:34:42,160 --> 00:34:44,242 Je suppose que non. 557 00:35:10,200 --> 00:35:12,328 - Oh, Ingrid. - Oh. 558 00:35:12,440 --> 00:35:15,330 Je t'aime. Je suis fou de toi. 559 00:35:16,440 --> 00:35:18,602 Je suis. Je suis fou de toi. 560 00:35:21,680 --> 00:35:23,648 Je suis. 561 00:35:30,680 --> 00:35:32,921 Je suis folle de toi, Ingrid. 562 00:35:33,040 --> 00:35:35,202 Vic. 563 00:35:35,320 --> 00:35:37,687 - Oh, Vic. - Mm. 564 00:35:39,360 --> 00:35:41,761 - S'il te plaît. - Mm. 565 00:35:43,400 --> 00:35:46,210 -Vic. - Mm. 566 00:35:46,320 --> 00:35:48,288 Nous ne devons pas. 567 00:35:54,280 --> 00:35:56,851 -Vic ? - Ouais? 568 00:35:56,960 --> 00:35:59,531 Vous ne pensez pas que je suis commun, n'est-ce pas ? 569 00:35:59,640 --> 00:36:02,041 Non. Pourquoi devrais-je le faire ? 570 00:36:35,240 --> 00:36:36,810 Tu vois, tu étais dehors hier soir, mon garçon, et la veille. 571 00:36:36,920 --> 00:36:39,287 - Vous n'êtes pas venu depuis des semaines. - Je n'en prendrai pas davantage non plus. 572 00:36:39,400 --> 00:36:41,368 Je ne sais pas où tu vas. 573 00:36:41,520 --> 00:36:44,410 Et tu m'écoutes. Nous allons chez notre Christine encore ce dimanche 574 00:36:44,560 --> 00:36:47,131 et je ne veux pas que tu descendes au milieu comme tu l'as fait la dernière fois. 575 00:36:47,240 --> 00:36:49,447 N'en reparlez plus. Depuis, nous n'avons plus eu de vos nouvelles. 576 00:36:49,600 --> 00:36:51,568 Cela ne dérangeait pas notre Christine. Pourquoi devriez-vous ? 577 00:36:51,680 --> 00:36:54,286 Notre Christine vous défendra. Elle l’a toujours fait. 578 00:36:54,400 --> 00:36:56,448 Je ne sais pas ce que David pensait, j'en suis sûr, 579 00:36:56,600 --> 00:36:58,409 et tu pourrais prendre une leçon ou deux de lui sur la façon de se comporter. 580 00:36:58,560 --> 00:36:59,925 Pourrais-je ? 581 00:37:00,040 --> 00:37:01,280 Tu ne m'as jamais dit où tu étais allé. 582 00:37:01,400 --> 00:37:03,209 Non, seulement 63 fois. J'avais un rendez-vous. 583 00:37:03,320 --> 00:37:06,290 - Avec un garçon ? - Non, avec un gorille. 584 00:37:07,360 --> 00:37:10,011 - J'y vais, Mère. - Te voilà. 585 00:37:10,120 --> 00:37:12,282 Quand vas-tu amener ces trucs du lotissement ? 586 00:37:12,400 --> 00:37:14,084 Quand je peux m'en souvenir, mon amour. 587 00:37:14,200 --> 00:37:17,204 - Je t'accompagnerai, papa. - D'accord. 588 00:37:18,240 --> 00:37:19,924 - Est-ce que je connais cette fille ? - Non. 589 00:37:20,040 --> 00:37:21,201 Non ? 590 00:37:21,320 --> 00:37:24,130 Oh, c'est une affaire sournoise. 591 00:37:24,240 --> 00:37:26,368 J'espère que tu me le diras par toi-même bon moment, ce que tu veux que je sache. 592 00:37:26,520 --> 00:37:29,000 Ouais, je t'enverrai une carte postale. 593 00:37:30,560 --> 00:37:34,645 Et quelqu'un m'a dit ils t'avaient vu sortir avec une fille. 594 00:37:41,240 --> 00:37:42,844 C'est une drôle de femme, ta mère, parfois. 595 00:37:42,960 --> 00:37:44,610 Elle a une abeille dans son bonnet ce matin. 596 00:37:44,720 --> 00:37:46,324 Je sais. 597 00:37:52,800 --> 00:37:56,282 Comment ça va au travail, alors, Victor ? Vous l’aimez toujours ? 598 00:37:56,400 --> 00:37:59,051 Oh, j'aime bien ça. 599 00:37:59,160 --> 00:38:03,051 Il semble y avoir de bons prospects dans votre secteur. 600 00:38:03,160 --> 00:38:07,370 - Les papiers en sont toujours pleins. - Oh, il y a plein de boulots. 601 00:38:07,520 --> 00:38:10,126 Alors, que penses-tu de Dawson ? 602 00:38:10,240 --> 00:38:12,242 Comptez-vous rester là-bas ? 603 00:38:12,360 --> 00:38:16,445 Je ne sais pas. Je ne veux pas rester là pour toujours. 604 00:38:16,600 --> 00:38:20,286 Cela ne me dérangerait pas d'avoir la chance de voyager, tu sais, bouge un peu. 605 00:38:20,400 --> 00:38:23,529 J'ai parlé à certains de nos des gars qui ont été à l'étranger et... 606 00:38:23,640 --> 00:38:27,361 parfois je pense que je n'ai jamais vu n'importe quoi, rester à la maison. 607 00:38:27,520 --> 00:38:31,842 Eh bien, je suppose qu'il arrive un moment dans la vie de la plupart des gars quand ils... 608 00:38:32,280 --> 00:38:36,365 ...doivent se débrouiller seuls, surtout s'ils veulent avancer. 609 00:38:36,520 --> 00:38:38,522 Ouais. 610 00:38:38,640 --> 00:38:42,087 Le meilleur moment pour faire une chose comme si c'était quand tu es encore célibataire. 611 00:38:42,200 --> 00:38:44,567 - Je suppose que oui. - Oui. 612 00:38:44,680 --> 00:38:47,650 - Avant d'être attaché. - Oui. 613 00:38:49,360 --> 00:38:52,921 Attention, si vous pensez que c'est mieux alors pour que tu fasses un geste, 614 00:38:53,040 --> 00:38:54,929 c'est à vous de décider. 615 00:38:55,040 --> 00:38:57,850 Je ne veux pas que tu penses il y a quelqu'un ici qui te retient. 616 00:38:57,960 --> 00:39:00,770 Non, je vois ça, papa. Je vois ça. 617 00:39:04,200 --> 00:39:07,682 Est-ce donc sérieux, cette jeune fille ? 618 00:39:07,800 --> 00:39:10,804 Non, je me promène avec elle, c'est tout. 619 00:39:10,920 --> 00:39:13,605 Ta mère semble penser que c'est sérieux. 620 00:39:13,720 --> 00:39:16,929 - Eh bien, elle imagine des choses. - Oui. 621 00:39:18,600 --> 00:39:20,807 Tu n'es pas allé là-bas Alors, hier soir, Geoffrey ? 622 00:39:20,920 --> 00:39:23,730 Non, alors, mon garçon. J'étais là toute la nuit. 623 00:39:23,840 --> 00:39:26,844 Hé, Frank, juste une minute. Ici. 624 00:39:28,920 --> 00:39:31,571 Vous ne reconnaîtrez pas celui-ci, n'est-ce pas ? 625 00:39:31,680 --> 00:39:35,002 - Ce n'est pas votre garçon, n'est-ce pas ? - C'est vraiment le cas. 626 00:39:35,120 --> 00:39:38,522 Eh bien, vous avez grossi, alors. Comment se passe le travail ? 627 00:39:38,640 --> 00:39:41,041 - D'accord. - Il va bien. 628 00:39:41,160 --> 00:39:44,528 Il va bien. Ils pensent beaucoup à lui là-bas. 629 00:39:44,640 --> 00:39:47,211 Eh bien, je vais devoir m'entendre, Papa, tu sais, sinon je serai en retard. 630 00:39:47,320 --> 00:39:49,891 Vous ne voulez pas d'un nouveau commis, n'est-ce pas ? 631 00:39:51,040 --> 00:39:53,691 Euh, je ne sais pas. Ils ne savent pas quand ils sont aisés, n'est-ce pas ? 632 00:39:53,800 --> 00:39:57,202 Ils ne le font pas, et tu ne peux pas leur dire non plus. 633 00:39:57,320 --> 00:39:58,845 Vous l'avez toujours gardé à la maison, n'est-ce pas ? 634 00:39:58,960 --> 00:40:02,760 Eh bien, nous sommes sous presse. Il a mais une jeune fille traînait autour de lui. 635 00:40:02,880 --> 00:40:05,847 - Il est assez grand. - Et c'est assez idiot. 636 00:40:17,320 --> 00:40:19,687 Je suis désolé d'être en retard, mon amour. 637 00:40:19,800 --> 00:40:22,406 - J'avais presque abandonné. - Je l'ai fait quand même. 638 00:40:22,560 --> 00:40:25,928 Non, seulement je devais descendre à Beulah Route vers le centre de don du sang. 639 00:40:26,040 --> 00:40:28,361 - Le quoi ? - Tu sais, du sang. 640 00:40:28,520 --> 00:40:30,921 Ils sont venus au travail, n'est-ce pas, ils demandent des gens ? 641 00:40:31,040 --> 00:40:34,283 Ouais, c'est vrai. Oh, je peux prendre un café, s'il te plaît ? 642 00:40:34,400 --> 00:40:35,925 - Autre chose ? - Tu veux quelque chose ? 643 00:40:36,040 --> 00:40:37,530 - Je viens juste de prendre mon thé. - Non, juste un, s'il vous plaît. 644 00:40:37,640 --> 00:40:40,530 Non, ils sont venus voir les dactylographes, demander, mais je n'irais pas. 645 00:40:40,640 --> 00:40:43,371 - Je ne supporte pas la vue du sang. - Eh bien, vous ne le voyez pas. 646 00:40:43,520 --> 00:40:46,091 Tu fais. Je l'ai vu à la télé. "Appelez le Dr Martin". 647 00:40:46,200 --> 00:40:48,282 Ils ont cette bouteille suspendue du dessus du lit. 648 00:40:48,400 --> 00:40:50,050 C'est une transfusion, stupide fille. 649 00:40:50,160 --> 00:40:51,650 À qui penses-tu parler ? 650 00:40:51,760 --> 00:40:53,649 Non, vous ne voyez rien. Ça ne fait pas mal. 651 00:40:53,760 --> 00:40:55,410 Tu ne me ferais pas partir. 652 00:40:55,560 --> 00:40:58,245 De toute façon, tu quittes le travail plus tôt. Ils vous donnent une tasse de thé et un biscuit. 653 00:40:58,360 --> 00:41:00,408 Tout cela pour une bonne cause. Tu n'as jamais sachez quand ce sera votre tour. 654 00:41:00,560 --> 00:41:01,686 Oh, tais-toi, Vic. 655 00:41:01,800 --> 00:41:04,883 Honnêtement, je déteste cette pensée des hôpitaux. Je ne peux pas les supporter. 656 00:41:05,000 --> 00:41:07,162 Je ne sais pas pourquoi je regarde "Appelez le Dr Martin" chaque semaine, 657 00:41:07,280 --> 00:41:10,443 parce que j'attends toujours pour que quelque chose d'horrible se produise. 658 00:41:10,600 --> 00:41:12,045 - L'avez-vous vu la semaine dernière ? - Non. 659 00:41:12,160 --> 00:41:14,811 Oh, j'aimerais que tu le regardes. C'est vraiment très bien. 660 00:41:14,920 --> 00:41:18,083 Non, parce qu'ils ont cette nouvelle sœur, sœur Fairlie, 661 00:41:18,200 --> 00:41:20,931 et elle est censée être amoureuse avec le Dr... Quel est son nom ? 662 00:41:21,040 --> 00:41:22,929 Pas le Dr Martin. Le grand. 663 00:41:23,040 --> 00:41:25,691 Bien sûr, celui de sa femme paralysé de la taille aux pieds. 664 00:41:25,800 --> 00:41:27,802 Je pense que si elle mourait ce serait mieux pour tout le monde. 665 00:41:27,920 --> 00:41:30,446 Bonjour, Ingrid. 666 00:41:30,600 --> 00:41:32,602 Ah bonjour. 667 00:41:34,440 --> 00:41:36,841 Je parie qu'elle est surprise de me voir ici. 668 00:41:36,960 --> 00:41:37,961 Elle s'est tenue à l'écart de mon chemin 669 00:41:38,080 --> 00:41:41,402 depuis que j'en ai parlé à Everton des vérités à son sujet cet après-midi, 670 00:41:41,560 --> 00:41:43,847 et si je le connais, chaque mot sera retourné directement vers elle. 671 00:41:43,960 --> 00:41:45,166 Pourtant, cela ne me dérange pas. 672 00:41:45,280 --> 00:41:46,930 Eh bien, il entre à quatre heures et demie, 673 00:41:47,040 --> 00:41:49,361 avec cette grosse pile de lettres il veut taper 674 00:41:49,520 --> 00:41:51,682 et j'avais déjà eu quatre instructions à saisir. 675 00:41:51,800 --> 00:41:54,849 Alors je lui ai dit franchement : "Pourquoi ne demandes-tu pas à Marjorie de le faire ?" 676 00:41:54,960 --> 00:41:57,406 "Oh," dit-il, "Marjorie en a assez dans son assiette." 677 00:41:57,560 --> 00:41:59,608 J'ai dit: "Mm, c'est drôle, Marjorie elle en a toujours assez dans son assiette 678 00:41:59,720 --> 00:42:01,324 "quand il y a un travail de dernière minute." 679 00:42:01,440 --> 00:42:04,011 Et honnêtement, Vic, elle passe plus de temps dans ce vestiaire 680 00:42:04,120 --> 00:42:06,168 jouer avec son visage que quiconque que je connais. 681 00:42:06,280 --> 00:42:08,009 Je pense que M. Everton s'en prend un peu à elle. 682 00:42:08,120 --> 00:42:10,805 Bien sûr, n'importe qui peut l'avoir s'ils s'y prennent de la bonne manière. 683 00:42:10,920 --> 00:42:11,921 Ayez juste l'air impuissant. 684 00:42:12,040 --> 00:42:15,567 Tu devrais voir Marjorie, comme elle le regarde, impuissante, genre. 685 00:42:15,680 --> 00:42:17,762 -Vic ? - Hum ? 686 00:42:17,880 --> 00:42:20,326 Tu n'as pas écouté à un mot que je dis. 687 00:42:20,440 --> 00:42:23,091 Oui, bien sûr. Vous parliez de travail. 688 00:42:23,200 --> 00:42:26,841 Parlez-vous ici. As-tu reçu ma carte d'anniversaire ? 689 00:42:26,960 --> 00:42:29,964 Oh, oui, merci, mon amour. Je suis désolé d'avoir oublié de le mentionner. 690 00:42:30,080 --> 00:42:31,411 Voudrais-tu m'apporter encore un peu de café ? 691 00:42:31,560 --> 00:42:32,971 Oui, tu veux autre chose ? 692 00:42:33,080 --> 00:42:35,560 - Non merci. - Droite. 693 00:42:39,520 --> 00:42:41,921 Un autre café, s'il vous plaît. 694 00:42:42,040 --> 00:42:44,884 Eh bien, l'argent ne va pas dans ta poche, n'est-ce pas ? 695 00:42:51,320 --> 00:42:53,971 - Qu'est-ce que c'est ça? - Ouvrez-le et voyez. 696 00:42:57,880 --> 00:42:59,769 Beaucoup de bons retours. 697 00:43:00,880 --> 00:43:02,928 Merci. 698 00:43:05,520 --> 00:43:09,411 - Aimez-vous? - Oui, c'est charmant. 699 00:43:09,560 --> 00:43:13,326 C'est vraiment le cas. C'est charmant. Tu n'aurais pas dû le faire. 700 00:43:13,440 --> 00:43:15,807 Eh bien, je savais que tu n'en avais pas. 701 00:43:15,920 --> 00:43:18,446 Eh bien, c'est exactement ce dont j'avais besoin. 702 00:43:18,600 --> 00:43:20,602 Tu es un drôle de garçon, Vic. 703 00:43:20,720 --> 00:43:22,688 Le pensez-vous ? 704 00:43:24,200 --> 00:43:26,362 Oui, et je t'aime. 705 00:43:28,120 --> 00:43:30,566 Eh bien, tout va bien, alors. 706 00:43:55,760 --> 00:43:58,525 Vous êtes silencieux. 707 00:43:58,640 --> 00:44:00,881 Le suis-je ? 708 00:44:01,000 --> 00:44:03,446 Tu n'as rien à dire ? 709 00:44:12,440 --> 00:44:15,569 -Vic ? - Mm ? 710 00:44:15,680 --> 00:44:17,808 Je pensais au début, tout à l'heure... 711 00:44:19,440 --> 00:44:22,683 que tu voulais, tu sais, fais tout. 712 00:44:24,880 --> 00:44:27,406 Ouais, je l'aurais peut-être fait. 713 00:44:28,960 --> 00:44:31,201 Je n'étais pas assez bête pour essayer. 714 00:44:34,360 --> 00:44:37,011 Je me demande si c'est quelque chose comme ça. 715 00:44:40,240 --> 00:44:42,447 Je suppose que ça doit l'être. 716 00:44:44,000 --> 00:44:46,082 Je ne sais pas. 717 00:44:48,080 --> 00:44:50,128 Je me suis demandé. 718 00:45:02,000 --> 00:45:03,923 Vous connaissez Irène au travail ? 719 00:45:04,040 --> 00:45:07,328 Cette fille aux cheveux longs dans notre bureau. 720 00:45:07,440 --> 00:45:11,126 Elle ne me croira tout simplement pas quand je dis-lui que je ne sais pas ce que c'est. 721 00:45:11,240 --> 00:45:13,686 Elle me le dit toujours. Elle est horrible. 722 00:45:15,000 --> 00:45:17,970 Tu devrais entendre certaines des blagues qu'elle raconte. 723 00:45:18,080 --> 00:45:20,287 Honnêtement, elle a un esprit unique. 724 00:45:21,440 --> 00:45:23,920 Elle sort avec Sidney Chapman. 725 00:45:24,040 --> 00:45:26,520 Tu sais, elle est drôle. 726 00:45:26,640 --> 00:45:29,689 Elle va danser trois soirs par semaine, 727 00:45:29,800 --> 00:45:31,962 seulement, elle n'aime pas vraiment danser. 728 00:45:32,080 --> 00:45:33,889 Elle s'assoit juste à table. 729 00:45:34,000 --> 00:45:36,162 Je suppose que beaucoup de gens font ça, mais, n'est-ce pas ? 730 00:45:36,280 --> 00:45:38,169 Asseyez-vous simplement à table. 731 00:45:38,280 --> 00:45:41,124 Je n'en vois pas l'intérêt, moi-même. 732 00:45:42,840 --> 00:45:45,047 Allez, allons-y. 733 00:45:51,440 --> 00:45:54,250 Oh, ces chaussures. Juste une minute, Vic. 734 00:45:58,400 --> 00:46:00,562 Juste une minute ! 735 00:46:15,320 --> 00:46:17,607 Bacon, purée de pommes de terre. 736 00:46:17,720 --> 00:46:20,963 - Du bœuf, s'il vous plaît. - Bœuf froid et purée de pommes de terre. 737 00:46:21,080 --> 00:46:22,286 Bref, je te parlais de ce garçon. 738 00:46:22,400 --> 00:46:23,765 Il est dans sa voiture, genre, 739 00:46:23,880 --> 00:46:25,689 et il a dit, tu sais, si nous voulions sortir, nous le pourrions. 740 00:46:28,440 --> 00:46:30,807 - Je t'ai réservé une place, Vic. - Merci, mon amour, tout de même. 741 00:46:30,920 --> 00:46:33,321 Mais ils en ont un pour moi là-bas. 742 00:46:37,920 --> 00:46:39,888 Avez-vous vu "Oh What A Clanger" déjà au Regal ? 743 00:46:40,000 --> 00:46:43,083 Ouais, j'y suis allé hier soir avec Bob. L'avez-vous vu ? 744 00:46:43,200 --> 00:46:45,441 Non, pas encore. J'étais censé y aller avec ma mère samedi. 745 00:46:45,600 --> 00:46:47,921 Mais elle a dû s'absenter quelques jours. Vous savez, ma tante est malade. 746 00:46:48,040 --> 00:46:51,249 - Quelle honte. - Quoi qu'il en soit, je pourrais y aller avec Dorothy. 747 00:46:54,320 --> 00:46:57,961 Je vois qu'il y avait un gars de Milan pour voir Jimmy Patterson, samedi. 748 00:46:58,080 --> 00:47:00,082 Ouais, eh bien, s'il y va, nous en avons assez. 749 00:47:00,200 --> 00:47:04,444 - Mm, deuxième division pour nous. - Vous pouvez le répéter. 750 00:47:06,960 --> 00:47:09,531 Espèce de sale bas-pas-bon Dessinateur Yankee, dessine ! 751 00:47:09,640 --> 00:47:12,530 Je n'ai pas peur de mourir pour Mary-Lou. 752 00:47:12,640 --> 00:47:14,927 Nous aurions pu ramasser ces oiseaux. Ils nous regardaient. 753 00:47:15,040 --> 00:47:17,281 Ils regardaient la rangée vous faisiez, plus probablement. 754 00:47:17,400 --> 00:47:19,323 On va se faire virer de là, un de ces jours. 755 00:47:19,440 --> 00:47:21,841 Où allons-nous maintenant, alors ? Des salles de gala ? 756 00:47:21,960 --> 00:47:23,291 - Que diriez-vous d'une partie de snooker ? - Quoi, encore ? 757 00:47:23,400 --> 00:47:24,970 Pourquoi pas? 758 00:47:25,080 --> 00:47:27,526 Je vais te donner deux noirs, jouer avec toi pour la table, puis je rentre à la maison. 759 00:47:27,640 --> 00:47:29,881 Écoutez Joe Davis. 760 00:47:41,880 --> 00:47:44,281 Bonjour Vic. 761 00:47:44,400 --> 00:47:46,243 Bonjour. 762 00:47:50,320 --> 00:47:52,163 Que faites-vous ici? 763 00:47:52,280 --> 00:47:55,523 - Vic, je devais te voir. - Tu me vois tous les jours au travail. 764 00:47:55,640 --> 00:47:58,405 Non, Vic, tu m'as évité, tu ne m'as pas parlé de toute la semaine 765 00:47:58,560 --> 00:48:00,210 et je ne suis pas sorti avec toi pendant trois semaines. 766 00:48:00,320 --> 00:48:04,041 - Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'ai-je fait ? - Rien. 767 00:48:04,160 --> 00:48:06,731 Non, j'ai été occupé, tu sais. J'ai eu beaucoup à faire. 768 00:48:06,840 --> 00:48:09,446 Un de mes amis est venu et il est resté plus longtemps que prévu. 769 00:48:09,600 --> 00:48:13,764 - Est-ce quelque chose que j'ai dit ou fait ? - Non, rien. 770 00:48:15,360 --> 00:48:17,408 C'est pourri d'être une fille, parfois. 771 00:48:22,560 --> 00:48:24,608 Je suis désolé, mon amour. 772 00:48:32,760 --> 00:48:35,331 - Que fais-tu demain ? - Aller au match. 773 00:48:35,440 --> 00:48:38,125 C'est une cravate de coupe. 774 00:48:38,240 --> 00:48:40,527 Et dimanche, alors ? 775 00:48:42,680 --> 00:48:45,286 Très bien, je peux venir dimanche. 776 00:48:45,400 --> 00:48:48,449 Je te verrai dans le parc, même endroit. 777 00:48:48,600 --> 00:48:51,968 Je pensais que tu ne te souciais plus de moi. 778 00:48:57,120 --> 00:49:00,010 Je te verrai dimanche, alors. 779 00:49:00,120 --> 00:49:01,360 D'ACCORD. 780 00:49:03,640 --> 00:49:05,642 Bonne nuit, Vic. 781 00:49:30,160 --> 00:49:32,811 Deux, quatre ! Trois, quatre ! Peut-on avoir un rappel ? 782 00:49:32,920 --> 00:49:35,161 B-O-L-T-O-N ! 783 00:49:35,280 --> 00:49:37,647 Bolton ! 784 00:49:48,080 --> 00:49:49,923 Écartez-vous, imbécile ! 785 00:49:50,040 --> 00:49:52,850 Obtenez-le entre les posts ! 786 00:50:11,280 --> 00:50:15,410 Hé! Mavis ! Tu ne pourrais pas avoir un mec pour t'amener, alors ? 787 00:50:15,560 --> 00:50:18,404 Retournez au bureau de dessin et taille ton crayon. 788 00:50:18,560 --> 00:50:21,166 Je t'ai regardé essayer s'en sortir avec ce gardien de but. 789 00:50:21,280 --> 00:50:23,408 - Hé, qui est-ce alors ? - Oiseau. 790 00:50:23,560 --> 00:50:26,086 - Elle va bien, n'est-ce pas ? - Bien sûr, elle va bien. 791 00:50:26,200 --> 00:50:27,690 Tout ira bien aussi, mon pote. Reste avec moi. 792 00:50:27,800 --> 00:50:30,849 - Ouais? - Où allons-nous ce soir, alors ? 793 00:50:33,240 --> 00:50:37,211 Bavards, n'est-ce pas ? Eh bien, ne parle pas, d'accord ? 794 00:50:37,320 --> 00:50:39,561 Et demain, alors ? 795 00:50:39,680 --> 00:50:41,682 Scories ignorantes. 796 00:50:41,800 --> 00:50:43,040 Écoute, est-ce que ça va si je les fais réparer ? 797 00:50:43,160 --> 00:50:45,970 - Non, je ne peux pas. Je suis déjà arrangé. - Oh, eh bien, remonte l'échelle. 798 00:50:46,080 --> 00:50:48,560 - Avec qui ? - Un oiseau. 799 00:50:48,680 --> 00:50:50,205 Vous n'êtes pas encore d'accord avec ça, n'est-ce pas ? 800 00:50:50,320 --> 00:50:51,321 Tu es mieux avec ces deux-là. 801 00:50:51,440 --> 00:50:52,805 Je n'en sais pas grand-chose. 802 00:50:52,920 --> 00:50:54,046 Elle a donc dû changer. 803 00:50:54,160 --> 00:50:55,366 Je pensais qu'elle faisait partie des intouchables. 804 00:50:55,520 --> 00:50:57,887 Eh bien, cela dépend de la façon dont vous les gérez, n'est-ce pas ? 805 00:50:58,000 --> 00:51:00,321 Phil ! Tony ! Venez ici! 806 00:51:00,440 --> 00:51:02,363 Où étais-tu? 807 00:51:02,520 --> 00:51:04,443 "Reste avec moi", dit-il. 808 00:51:04,600 --> 00:51:07,171 Vous ne serez pas à court si vous le faites. Il y a bien d'autres d'où ils viennent. 809 00:51:07,280 --> 00:51:10,170 Continue. Hé, quand as-tu été pour la dernière fois passer la note ? 810 00:51:10,280 --> 00:51:12,681 Il y a quelques mois. 811 00:51:12,800 --> 00:51:15,280 Ouais, dans ton imagination débordante. 812 00:51:16,800 --> 00:51:19,167 - Tu veux être prudent, tu sais. - Je le suis toujours. 813 00:51:19,280 --> 00:51:20,930 - Es-tu? - Oui. 814 00:51:26,880 --> 00:51:29,645 Continue. Tout va bien. Il y a un homme qui sert. 815 00:51:29,760 --> 00:51:31,728 Allez-y, alors. 816 00:51:41,360 --> 00:51:43,727 - Petit. - Droite. Autre chose? 817 00:51:43,840 --> 00:51:46,161 - Oh, et un peu de préparation contre la toux. - Droite. 818 00:51:48,400 --> 00:51:50,562 Oui? Puis-je vous aider, monsieur ? 819 00:52:14,520 --> 00:52:16,807 - Oh! - N'est-ce pas horrible ? 820 00:52:16,920 --> 00:52:19,924 - Tu ressembles à un rat noyé. - J'en ai l'impression. 821 00:52:20,040 --> 00:52:22,008 - Où allons-nous alors ? - Eh bien, ma mère est partie. 822 00:52:22,120 --> 00:52:24,646 Vous pouvez rentrer à la maison et vous sécher si vous le souhaitez. 823 00:52:24,760 --> 00:52:26,171 D'accord. 824 00:52:43,960 --> 00:52:45,007 - Je ne suis pas chatouilleux. - Je parie que oui. 825 00:52:45,120 --> 00:52:46,121 - Je ne le suis pas. - Je parie que oui. 826 00:52:46,240 --> 00:52:47,801 Voir. 827 00:52:50,720 --> 00:52:52,370 - Oh! - Quel est le problème? 828 00:52:52,520 --> 00:52:55,410 - Je me suis griffé. - Vraiment ? 829 00:52:55,560 --> 00:52:57,449 - Je suis désolé, mon amour. - Qu'est ce que c'est? 830 00:52:57,600 --> 00:52:59,841 - Je peux regarder ? - Hé, donne-le-moi. 831 00:52:59,960 --> 00:53:01,121 - Pas avant d'avoir vu ce que c'est. - Donne-le-moi. 832 00:53:01,240 --> 00:53:03,208 Non. 833 00:53:03,320 --> 00:53:06,403 Très bien, alors, jetez un oeil. Voyez si je m'en soucie. 834 00:53:06,560 --> 00:53:09,643 Oh. Espèce de sale diable. 835 00:53:09,760 --> 00:53:10,921 Pourquoi? 836 00:53:11,040 --> 00:53:13,122 Eh bien, vous portez un livre comme celui-ci. 837 00:53:14,840 --> 00:53:17,320 Je ne sais pas comment ils peuvent faire ça, posant comme ça. 838 00:53:17,440 --> 00:53:19,124 C'est juste un travail. 839 00:53:19,240 --> 00:53:22,210 J'aimerais savoir ce qui se passe dans ces studios. 840 00:53:23,720 --> 00:53:26,087 Mais elle est adorable. N'est-elle pas ferme ? 841 00:53:26,200 --> 00:53:28,123 - Elle n'est pas plus gentille que toi. - Partir. 842 00:53:28,240 --> 00:53:30,561 Eh bien, je pense que ta silhouette est aussi bon que le sien. 843 00:53:30,680 --> 00:53:33,889 Mais regardez son buste. Je parie qu'elle n'a pas besoin de soutien-gorge. 844 00:53:34,000 --> 00:53:38,403 Je trouve que tu as de jolis seins. Je l'ai toujours pensé. 845 00:53:38,560 --> 00:53:39,925 Oui, eh bien, nous n'entrerons pas dans les détails. 846 00:53:40,040 --> 00:53:41,565 J'aimerais que nous puissions le faire. 847 00:53:41,680 --> 00:53:44,081 Vous en voulez beaucoup, n'est-ce pas ? 848 00:53:44,200 --> 00:53:46,282 Ingrid, tu sais ce que je ressens pour toi. 849 00:53:46,400 --> 00:53:47,925 C'est ça le problème. Je ne sais pas. 850 00:53:48,040 --> 00:53:49,644 Personne ne m'a jamais eu comme ça auparavant. 851 00:53:49,760 --> 00:53:52,684 Tu ne ressens pas toujours ça, mais, et toi ? 852 00:53:52,800 --> 00:53:54,006 Tu ne te soucies pas de moi. 853 00:53:55,560 --> 00:53:59,451 Je ne sais pas ce que je ressens la moitié du temps. C'est ça le problème. 854 00:53:59,600 --> 00:54:02,444 Parfois, je me sens pourri à cause de tout cela. 855 00:54:02,600 --> 00:54:06,650 Parfois je pense ce n'est juste pour aucun de nous. 856 00:54:06,760 --> 00:54:09,525 Et parfois, j'ai l'impression que c'est le cas maintenant. 857 00:54:09,640 --> 00:54:12,405 Oui. Je sais. 858 00:54:14,600 --> 00:54:17,922 - Tu veux l'emballer ? - Non. 859 00:54:18,040 --> 00:54:19,690 Je ne veux pas l'emballer. 860 00:54:31,600 --> 00:54:33,762 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Quelqu'un pourrait venir... 861 00:54:33,880 --> 00:54:35,370 Ta mère est partie, n'est-ce pas ? 862 00:54:35,520 --> 00:54:37,124 Oui, je sais, mais les voisins... 863 00:54:37,240 --> 00:54:39,527 - Verrouillez la porte. - J'ai fait. 864 00:54:39,640 --> 00:54:41,369 Si quelqu'un vient, vous pouvez faire semblant d'être dans la salle de bain. 865 00:54:41,520 --> 00:54:44,171 -Vic. - Allez, Ingrid. Allez. 866 00:54:44,280 --> 00:54:45,645 Ce n'est rien, tu sais, vraiment. 867 00:54:45,760 --> 00:54:49,367 Pas pour vous, peut-être, mais pour moi. Parfois, je ne pense à rien d'autre. 868 00:54:49,520 --> 00:54:52,444 Eh bien, je ne peux pas le faire pendant que tu es là. 869 00:54:52,600 --> 00:54:54,807 Il faudra sortir. 870 00:54:55,840 --> 00:54:59,322 - Je vais aux toilettes, alors. - D'accord. 871 00:55:05,960 --> 00:55:07,883 -Vic ? - Ouais? 872 00:55:09,760 --> 00:55:11,091 Donnez-moi du temps, n'est-ce pas ? 873 00:55:12,760 --> 00:55:14,808 Ouais. 874 00:57:30,440 --> 00:57:32,966 Je t'aime, Ingrid. 875 00:57:37,120 --> 00:57:40,806 As-tu eu quelque chose... tu sais ? 876 00:57:40,920 --> 00:57:43,002 Non, je ne pouvais pas. 877 00:57:45,120 --> 00:57:47,600 Alors, on ferait mieux de ne pas aller trop loin. 878 00:57:48,360 --> 00:57:50,169 Non. 879 00:58:53,440 --> 00:58:56,046 Est-ce que tu m'aimes, Vic ? 880 00:58:56,160 --> 00:58:58,049 Oui. 881 00:58:59,880 --> 00:59:02,531 - Est-ce que tu? - Oui. 882 00:59:06,200 --> 00:59:10,205 Tu pensais tout ce que tu as dit, n'est-ce pas ? 883 00:59:10,320 --> 00:59:14,166 Eh bien, j'ai dû le faire ou je ne le ferais pas je les ai dit, n'est-ce pas ? 884 00:59:15,240 --> 00:59:19,131 Tu ne les as pas dit juste pour ce que tu pourrais obtenir ? 885 00:59:20,560 --> 00:59:22,767 Non, mon amour, je ne ferais pas ça. 886 00:59:25,440 --> 00:59:27,966 Mais tu ne les penses pas maintenant ? 887 00:59:30,720 --> 00:59:32,643 Bien sûr, je le fais. 888 00:59:40,000 --> 00:59:42,367 Mieux vaut s'habiller. 889 01:00:57,720 --> 01:01:00,041 Ouf. Il fait chaud ici. 890 01:01:00,160 --> 01:01:02,766 Qu'est-ce qui t'arrive ? Je ne pense pas qu'il fasse chaud du tout. 891 01:01:02,880 --> 01:01:04,882 Tu n'as pas envie de sortir pour boire un verre d'air frais ou de summat, et vous ? 892 01:01:05,000 --> 01:01:08,083 Non, je ne le fais pas. je n'ai pas envie tout air frais. J'ai dit que j'avais froid. 893 01:01:08,200 --> 01:01:10,362 Envie de boire un verre, alors ? Du rhum et du peps ? 894 01:01:10,520 --> 01:01:13,171 Ne bois pas. 895 01:01:13,280 --> 01:01:15,123 Eh bien, je pourrais te réchauffer. 896 01:01:15,240 --> 01:01:17,368 Il faudrait un homme, pas son bouton de chemise. 897 01:01:19,720 --> 01:01:21,370 Vous vous amusez ? 898 01:01:21,520 --> 01:01:24,524 C'est vrai, oui. Vous vous amusez ? 899 01:01:25,960 --> 01:01:27,769 Très bien. Oh, tu sais ma femme, n'est-ce pas ? 900 01:01:27,880 --> 01:01:30,121 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 901 01:01:31,080 --> 01:01:33,606 Attention, le voici. Regardez-le. 902 01:01:33,720 --> 01:01:36,371 Eh bien, les gars, on s'amuse, hein ? 903 01:01:36,520 --> 01:01:37,521 Marjory, ma chère, 904 01:01:37,640 --> 01:01:39,847 ce sont quelques-uns des réprouvés Je dois composer avec. 905 01:01:39,960 --> 01:01:42,611 Puis-je vous présenter ma femme Marjory ? 906 01:01:42,720 --> 01:01:44,961 M. Shaw. Monsieur Rawly. Monsieur Brown. 907 01:01:45,080 --> 01:01:46,445 - Comment vas-tu? - M. Duggins. 908 01:01:46,600 --> 01:01:49,729 - Comment vas-tu? - Oui, eh bien. 909 01:01:49,840 --> 01:01:52,605 On se verra plus tard, alors. 910 01:01:55,080 --> 01:01:57,970 Envie de me réveiller et de la retrouver au lit. 911 01:02:02,600 --> 01:02:04,648 Hé! Qu'est-ce que tu fais? Enlèvement? 912 01:02:04,760 --> 01:02:08,162 Partir! C'est mon petit Adam Faith. 913 01:02:12,960 --> 01:02:14,803 Alors, vous les dessinateurs, ne vous relâchez pas. 914 01:02:14,920 --> 01:02:16,968 Je veux que ces plans soient sortis avant midi. 915 01:02:17,080 --> 01:02:18,411 Oui, ça va pour certains. 916 01:02:18,560 --> 01:02:21,245 Fais ce que j'ai fait, gamin. Sortez-en. 917 01:02:22,320 --> 01:02:24,607 Je pensais qu'il était censé être parti. 918 01:02:24,720 --> 01:02:26,768 - Jaloux, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce qui t'arrive ? 919 01:02:26,880 --> 01:02:28,769 Je ne sors pas avec elle maintenant. 920 01:02:28,880 --> 01:02:32,805 Je commence à souhaiter l'avoir fait ce soir, cependant. Elle a l'air bien. 921 01:02:32,920 --> 01:02:36,925 Tu sais, c'est drôle ? Parfois, je l'aime vraiment. 922 01:02:37,040 --> 01:02:39,441 Le lendemain, Je supporte à peine sa vue. 923 01:02:47,720 --> 01:02:51,088 Mesdames et Messieurs. Il y aura maintenant être une courte pause pour des rafraîchissements. 924 01:02:51,200 --> 01:02:54,204 Hé, cette petite blonde. Elle vient de l'atelier d'usinage, n'est-ce pas ? 925 01:02:59,320 --> 01:03:02,881 Tenez-vous près de vos lits. Le retour du mauvais sou. 926 01:03:03,880 --> 01:03:07,123 Eh bien, c'est juste agréable à voir ce dont je suis sorti. 927 01:03:07,240 --> 01:03:10,244 Quand tu auras mon âge, tu veux la sécurité et une pension, hein, Vic ? 928 01:03:10,360 --> 01:03:13,284 - Je m'éloigne un peu de la sécurité. - Et voilà, un autre converti. 929 01:03:13,400 --> 01:03:15,368 Eh bien, je veux dire, tu peux avoir un peu trop de sécurité, n'est-ce pas ? 930 01:03:15,520 --> 01:03:17,443 J'aimerais sortir de cette ville, aller ailleurs. 931 01:03:17,600 --> 01:03:20,251 Jetez un œil autour de vous. Amusez-vous. 932 01:03:25,880 --> 01:03:29,043 - Sommes-nous tous heureux ? - Non! 933 01:03:29,160 --> 01:03:32,403 Et maintenant, comme cadeau spécial pour vous tous, 934 01:03:32,560 --> 01:03:35,325 l'équipe de formation de Dawson Whittaker, 935 01:03:35,440 --> 01:03:38,250 qui, vous serez tous intéressés pour savoir, je vais aller de l'avant 936 01:03:38,360 --> 01:03:40,169 au tour préliminaire 937 01:03:40,280 --> 01:03:43,602 de la zone Nord Championnat de danse en formation. 938 01:03:43,720 --> 01:03:45,882 Nous pourrions donc les voir à la télévision. 939 01:04:21,040 --> 01:04:22,849 J'en ai assez. Qui veut une pinte ? 940 01:04:22,960 --> 01:04:24,803 Droite. 941 01:04:36,520 --> 01:04:37,726 Où allons-nous, alors ? Lion rouge ? 942 01:04:37,840 --> 01:04:41,241 Non, la bière est comme de l'eau de sorcière là-bas. Allons au Cerf Blanc. 943 01:04:43,920 --> 01:04:45,922 Vic ! 944 01:04:50,120 --> 01:04:53,886 - Quoi? - Je dois te parler. 945 01:04:55,160 --> 01:04:57,891 - Es-tu sûr? - Oui. 946 01:05:08,960 --> 01:05:09,961 Comment savez-vous? 947 01:05:10,080 --> 01:05:11,286 Quelque chose qui aurait dû arriver non. 948 01:05:11,400 --> 01:05:12,526 Comment ça, ça n'est pas arrivé ? 949 01:05:12,640 --> 01:05:15,246 Vous savez ce que je veux dire. 950 01:05:15,360 --> 01:05:17,249 - Combien de temps? - 15 jours. 951 01:05:17,360 --> 01:05:20,011 - Eh bien, ce n'est rien, n'est-ce pas ? - C'est avec moi. 952 01:05:20,120 --> 01:05:23,124 - Mais tu ne peux pas en être sûr. - J'en suis sûr, Vic ! 953 01:05:25,120 --> 01:05:28,727 - Qu'allons-nous faire ? - Je ne sais pas. 954 01:05:32,040 --> 01:05:34,122 Alors, nous nous marierons s'il le faut. 955 01:05:35,120 --> 01:05:37,168 J'ai toujours voulu t'épouser, Vic. 956 01:05:37,280 --> 01:05:39,009 J'ai souvent imaginé comment tu pourrais me proposer 957 01:05:39,120 --> 01:05:41,043 et maintenant je t'y force. 958 01:05:41,160 --> 01:05:43,322 Tu ne m'aurais jamais demandé sans ça, tu veux ? Je sais que tu ne le ferais pas. 959 01:05:43,440 --> 01:05:46,171 Je vous l'ai demandé, n'est-ce pas ? j'ai dit nous allons nous marier, n'est-ce pas ? 960 01:05:46,280 --> 01:05:48,760 Je ne te forcerai pas, Vic. 961 01:05:49,720 --> 01:05:52,371 Mais vous ne me refuserez pas, n'est-ce pas ? 962 01:05:52,520 --> 01:05:55,444 Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. Je t'ai toujours voulu. 963 01:05:56,920 --> 01:05:59,321 Eh bien, maintenant tu m'as. 964 01:06:19,840 --> 01:06:21,808 Et le métier de ton père ? 965 01:06:21,920 --> 01:06:23,922 Conducteur de moteur. 966 01:06:25,960 --> 01:06:29,328 - Et quelle est ton adresse ? - 25 rue de la Fontaine. 967 01:06:29,440 --> 01:06:31,408 25... 968 01:06:32,560 --> 01:06:34,642 Rue de la Fontaine. 969 01:06:34,760 --> 01:06:38,606 Droite. Merci. Voudriez-vous vous asseoir une minute ? 970 01:06:45,360 --> 01:06:48,523 Le registraire ne vous gardera pas un instant. 971 01:06:50,080 --> 01:06:52,560 Eh bien, c'est une belle journée pour ça. 972 01:07:09,240 --> 01:07:11,242 Matin. 973 01:07:16,920 --> 01:07:20,367 - Victor Arthur Brown ? - Oui. 974 01:07:20,520 --> 01:07:23,524 Et Ingrid... Ingrid Rothwell ? 975 01:07:26,200 --> 01:07:30,046 Oui, maintenant, nous avons le consentement de ta mère... 976 01:07:30,160 --> 01:07:31,082 ici. 977 01:07:31,200 --> 01:07:34,124 Oh oui. Oui. 978 01:07:34,240 --> 01:07:36,720 Mm-hm. Cela semble être en ordre. 979 01:07:36,840 --> 01:07:38,126 S'il vous plaît, levez-vous. 980 01:07:46,000 --> 01:07:48,685 Maintenant, il y a une ou deux choses que je dois vous le dire. 981 01:07:48,800 --> 01:07:52,088 Ce lieu a été sanctionné pour la célébration du mariage 982 01:07:52,200 --> 01:07:54,601 et le mariage ne devrait pas être abordé à la légère. 983 01:07:54,720 --> 01:07:58,167 C'est un syndicat légal et contraignant entre un homme et une femme, 984 01:07:58,280 --> 01:08:02,205 conclu à vie, à l'exclusion de tous les autres. 985 01:08:05,760 --> 01:08:08,604 Victor Arthur Brown, répétez après moi. 986 01:08:10,560 --> 01:08:12,881 Je déclare solennellement... 987 01:08:13,000 --> 01:08:15,924 - Je déclare solennellement... - ...ça je ne sais pas... 988 01:08:16,040 --> 01:08:18,850 - ...ça je ne sais pas... - ...de tout empêchement légal... 989 01:08:18,960 --> 01:08:22,282 - ...de tout empêchement légal... - ....pourquoi moi, Victor Arthur Brown... 990 01:08:22,400 --> 01:08:24,846 ...pourquoi moi, Victor Arthur Brown... 991 01:08:24,960 --> 01:08:26,724 ...ne peuvent pas être mariés... 992 01:08:26,840 --> 01:08:28,604 ...ne peuvent pas être mariés... 993 01:08:28,720 --> 01:08:30,768 ...à Ingrid Rothwell. 994 01:08:30,880 --> 01:08:32,769 ...à Ingrid Rothwell. 995 01:08:34,200 --> 01:08:37,363 Maintenant, Ingrid Rothwell, répétez après moi. 996 01:08:37,520 --> 01:08:41,241 Je déclare solennellement... 997 01:08:41,360 --> 01:08:44,170 - ...ça je ne sais pas... - ...ça je ne sais pas... 998 01:08:44,280 --> 01:08:47,090 - ...de tout empêchement légal... - ...de tout empêchement légal... 999 01:08:47,200 --> 01:08:49,680 Assurez-vous d'écrire dès votre arrivée 1000 01:08:49,800 --> 01:08:52,724 et parle-moi de l'hôtel et tout ça, si tu es à l'aise. 1001 01:08:52,840 --> 01:08:54,968 Tout ira bien, maman. 1002 01:08:56,160 --> 01:08:59,130 Quand je pense au beau mariage Je voulais qu'elle ait, 1003 01:08:59,240 --> 01:09:02,084 tout en blanc et l'église et le chœur... 1004 01:09:02,200 --> 01:09:03,611 Cela n'a pas d'importance, Mère. 1005 01:09:03,720 --> 01:09:06,963 C'est leur vie après c'est ce qui compte, pas le cérémonial. 1006 01:09:07,080 --> 01:09:10,004 Allez, mon amour, allons-y. Au revoir, maman. 1007 01:09:10,120 --> 01:09:12,726 Ta-ra. 1008 01:09:12,840 --> 01:09:14,330 Au revoir, mon amour. Prends soin d'elle, n'est-ce pas ? 1009 01:09:14,440 --> 01:09:15,441 Je vais. 1010 01:09:15,600 --> 01:09:17,967 - Bravo, Vic. - Bravo. 1011 01:09:18,080 --> 01:09:20,128 Allez. 1012 01:09:25,680 --> 01:09:27,011 - Au revoir, mon amour. - Ta-ra ! 1013 01:09:27,120 --> 01:09:28,929 - Au revoir, Vic. - Au revoir, Vic. 1014 01:09:31,680 --> 01:09:34,160 Au revoir! 1015 01:09:34,280 --> 01:09:36,760 Ici! N'oubliez pas d'écrire ! 1016 01:09:36,880 --> 01:09:39,087 N'attrapez pas froid ! 1017 01:09:40,440 --> 01:09:42,090 Ta-ta, mon amour ! 1018 01:09:50,800 --> 01:09:53,770 Notre Christine a eu un mariage blanc, mais tout cela coûte cher. 1019 01:09:53,880 --> 01:09:55,530 Je veux dire, ils feraient mieux économisant leur argent. 1020 01:09:55,640 --> 01:09:57,324 Eh bien, c'est fait maintenant. Il faudra voir. 1021 01:09:57,440 --> 01:09:58,646 Si son père avait été vivant, 1022 01:09:58,760 --> 01:10:01,809 Je doute qu'il y ait ça a été un mariage du tout. 1023 01:10:06,040 --> 01:10:08,407 - Au revoir ! Au revoir! - Au revoir! 1024 01:10:16,520 --> 01:10:18,841 Eh bien, madame. 1025 01:10:18,960 --> 01:10:21,042 Eh bien, monsieur. 1026 01:11:26,440 --> 01:11:28,249 -Vic ? - Hum ? 1027 01:11:28,360 --> 01:11:30,408 Ici. Vic. 1028 01:11:30,560 --> 01:11:33,723 Pensez-vous que nous devrions le faire ? Ne le fais pas tu penses que ça pourrait être dangereux ? 1029 01:11:35,800 --> 01:11:38,280 - Comment ça, dangereux ? - Pour le bébé. 1030 01:11:38,400 --> 01:11:41,643 Qu'est-ce que c'est ? Il faudra attendre longtemps avant que cela devienne dangereux. 1031 01:11:41,760 --> 01:11:45,446 - Ta mère n'a rien dit ? - Elle a dit que je devais faire attention. 1032 01:11:45,600 --> 01:11:48,285 Qu'est-ce qu'elle essaie de faire ? Gâcher notre lune de miel ? 1033 01:11:48,400 --> 01:11:51,563 Elle ne pensait qu'à moi, Vic. Elle ne voulait aucun mal. 1034 01:11:53,040 --> 01:11:55,122 Ah Noël ! 1035 01:11:56,680 --> 01:11:58,887 Attendez une minute. 1036 01:12:06,760 --> 01:12:08,842 Maintenant, regarde. 1037 01:12:10,520 --> 01:12:12,602 Il dit que tu vas bien jusqu'à environ six mois. 1038 01:12:12,720 --> 01:12:14,768 Maintenant, peu importe quoi dit ta mère. Voyez ce que cela dit. 1039 01:12:14,880 --> 01:12:16,689 - Qu'est-ce que c'est? - C'est pour les gens qui se marient. 1040 01:12:16,800 --> 01:12:20,282 Ça vous dit des choses, comment continuer et tout ça. 1041 01:12:20,400 --> 01:12:22,641 je n'aurais pas pensé tu avais besoin de leçons. 1042 01:12:22,760 --> 01:12:25,366 Ouais, eh bien, de toute façon, commence à lire ça. 1043 01:12:25,520 --> 01:12:27,602 Je vous crois sur parole. 1044 01:12:36,560 --> 01:12:38,927 Qu'est-ce que tu as ce tueur de passion est là pour ? 1045 01:12:39,040 --> 01:12:42,044 C'est un véritable passionnel. C'est du nylon pur. 1046 01:12:42,160 --> 01:12:44,731 Je l'ai acheté spécialement pour toi. Vous n'aimez pas ça ? 1047 01:12:44,840 --> 01:12:47,730 J'aime quand je regarde. 1048 01:12:47,840 --> 01:12:50,969 - Je ne regarde pas maintenant. - Oh, Vic. 1049 01:13:14,440 --> 01:13:17,284 - Allez, alors ! - Salut, maman. Allez, Vic. 1050 01:13:27,160 --> 01:13:29,003 Bonjour, mon amour. 1051 01:13:29,120 --> 01:13:31,361 Eeh, ça fait plaisir de te voir. 1052 01:13:31,520 --> 01:13:33,284 - Vous vous êtes bien amusés ? - Eh bien, en quelque sorte. 1053 01:13:33,400 --> 01:13:34,890 As-tu eu cette terrible tempête d'hier ? 1054 01:13:35,000 --> 01:13:36,923 - Oui. - Ooh, c'était choquant ici. 1055 01:13:37,040 --> 01:13:40,806 Combien de cartes postales avez-vous envoyées ? Je n'en ai pas eu mercredi. 1056 01:13:40,920 --> 01:13:42,604 C'est agréable de rentrer à la maison. 1057 01:13:42,720 --> 01:13:44,882 Eeh, tout va de travers pendant que tu es parti. 1058 01:13:45,000 --> 01:13:46,240 Le nouveau tapis n'est pas arrivé. 1059 01:13:46,360 --> 01:13:48,203 Ils m'ont promis fidèlement il serait baissé et ajusté 1060 01:13:48,320 --> 01:13:49,321 au moment où tu reviens, 1061 01:13:49,440 --> 01:13:50,771 et maintenant ils disent ça prendra encore quinze jours. 1062 01:13:50,880 --> 01:13:51,881 Pas grave. 1063 01:13:52,000 --> 01:13:55,209 Et la télévision a mal tourné. Eh bien, je dis que ça a mal tourné. 1064 01:13:55,320 --> 01:13:57,846 La BBC, c'est bien, mais il y a une ombre sur la publicité. 1065 01:13:57,960 --> 01:13:59,325 Vic va y jeter un oeil, n'est-ce pas, Vic ? 1066 01:13:59,440 --> 01:14:01,169 Oui, je vais y jeter un œil. 1067 01:14:01,280 --> 01:14:03,442 Oh, eh bien, je ne devrais pas y toucher, si j'étais toi, 1068 01:14:03,600 --> 01:14:05,125 car il est encore sous garantie. 1069 01:14:05,240 --> 01:14:08,210 Et de toute façon, j'ai un homme je viens le voir cet après-midi. 1070 01:14:08,320 --> 01:14:10,163 Eh bien, nous allons montrer à Vic où tout se trouve. 1071 01:14:10,280 --> 01:14:13,124 Déballez les valises et ensuite nous prendrons tous une tasse de thé. 1072 01:14:13,240 --> 01:14:15,527 Tu sais, je n'ai eu que cet ensemble trois mois. 1073 01:14:15,640 --> 01:14:18,211 J'espère que cet homme viendra. C'est "Take Your Chance" ce soir. 1074 01:14:18,320 --> 01:14:20,163 - Tu le regardes, Vic ? - Je pense l'avoir vu, oui... 1075 01:14:20,280 --> 01:14:22,726 Il y a un major à la retraite en compétition en ce moment. 1076 01:14:22,840 --> 01:14:24,922 Il doit travailler comme gardien de parking. 1077 01:14:25,040 --> 01:14:27,884 C'est extraordinaire, un homme de cette formation et de cette éducation. 1078 01:14:28,000 --> 01:14:30,321 Et puis il y en a quelques-uns les gens, les mineurs et autres, 1079 01:14:30,440 --> 01:14:32,329 ils gagnent entre 30 et 40 livres par semaine. 1080 01:14:32,440 --> 01:14:35,444 Oui, eh bien, tu dois juste prendre qu'est-ce qui se passe, n'est-ce pas ? 1081 01:14:35,600 --> 01:14:38,729 Eh bien, nous y sommes. Nous avons installé le lit plus grand. 1082 01:14:38,840 --> 01:14:40,604 Oh, la nouvelle commode n'est pas arrivée. 1083 01:14:40,720 --> 01:14:41,721 Il y a quelqu'un d'autre qui m'a laissé tomber. 1084 01:14:41,840 --> 01:14:42,841 Eh bien, tout cela a l'air très joli... 1085 01:14:42,960 --> 01:14:45,531 Nous pouvons mettre certaines affaires de Victor le placard de diffusion pour le moment. 1086 01:14:45,640 --> 01:14:48,325 Veux-tu m'aider à en prendre de ces draps et tout, mon amour ? 1087 01:14:48,440 --> 01:14:50,920 Tu vois, tu ne peux pas compter sur n'importe qui ces jours-ci. 1088 01:14:51,040 --> 01:14:53,691 Ils promettent de livrer et puis ils vous ont laissé tomber. 1089 01:14:53,800 --> 01:14:57,122 À prendre ou à laisser. C'est leur devise ces jours-ci. 1090 01:14:57,240 --> 01:14:59,402 Ces gens ! 1091 01:14:59,560 --> 01:15:02,609 Oh, Victor, ça te dérangerait tu ne fumes pas dans la chambre ? 1092 01:15:02,720 --> 01:15:04,165 N'importe où ailleurs dans la maison, bien sûr. 1093 01:15:04,280 --> 01:15:05,281 Oh. 1094 01:15:05,400 --> 01:15:08,131 Ingrid ? Tu vois ces rideaux dans la salle de bain ? 1095 01:15:08,240 --> 01:15:10,402 Eh bien, vous vous souvenez de M. Baxter, qui habitait à côté, sauf un ? 1096 01:15:10,560 --> 01:15:11,561 Il a un magasin sur le marché maintenant, tu sais. 1097 01:15:11,680 --> 01:15:12,681 Vraiment ? 1098 01:15:12,800 --> 01:15:14,370 Ouais, et quand j'étais là-bas l'autre après-midi, 1099 01:15:14,520 --> 01:15:16,682 il m'a dit : "Mme Rothwell, tu serais un imbécile pour toi-même 1100 01:15:16,800 --> 01:15:19,121 "ne pas avoir ces quatre mètres, tous réduits." 1101 01:15:19,240 --> 01:15:21,049 - Ils ont l'air sympa, n'est-ce pas ? - Ils ont l'air très jolis. 1102 01:15:21,160 --> 01:15:24,642 - J'ai pensé : "Eh bien, ça change." - Mm. 1103 01:15:26,440 --> 01:15:28,283 Bonjour. Un petit pain, s'il vous plaît. 1104 01:15:28,400 --> 01:15:30,846 Petit pain. Oui, merci. Des gâteaux ce matin ? 1105 01:15:30,960 --> 01:15:32,724 Un paquet de gâteaux Eccles, s'il vous plaît. 1106 01:15:32,840 --> 01:15:37,084 Des gâteaux Eccles, oui. Des petits pains suisses ? Chocolat? Assorti? 1107 01:15:37,200 --> 01:15:38,440 - Oh, le chocolat, s'il te plaît. - Du chocolat, oui. 1108 01:15:38,600 --> 01:15:41,409 - Les enfants ne mangeront pas l'assortiment. - Merci. 1109 01:15:48,720 --> 01:15:50,927 J’ai donc bien fait la semaine dernière, l’équipe première. 1110 01:15:51,040 --> 01:15:54,408 Ouais, génial. Chez Micky Patterson De retour en forme, n'est-ce pas ? 1111 01:15:54,560 --> 01:15:55,686 Il sera confronté à quelque chose cet après-midi. 1112 01:15:55,800 --> 01:15:57,529 - Ouais. - Les Blackburn Rovers. 1113 01:15:57,640 --> 01:16:00,723 - Vous descendez, n'est-ce pas ? - Eh bien, je l'espère. 1114 01:16:05,240 --> 01:16:07,925 J'ai vu une jolie robe de maternité dans la fenêtre de Lewis. 1115 01:16:08,040 --> 01:16:09,201 Tu veux dire celui dont je t'ai parlé ? 1116 01:16:09,320 --> 01:16:10,924 Oui, je pense que je vais aller le chercher cet après-midi. 1117 01:16:11,040 --> 01:16:14,010 - Oui, mon amour, va le chercher. - Je préfère celui en bleu et blanc. 1118 01:16:14,120 --> 01:16:15,610 Oh, tu t'es enfin levé, n'est-ce pas ? 1119 01:16:15,720 --> 01:16:17,643 Quoi de neuf? Il n'est que neuf heures et quart. 1120 01:16:17,760 --> 01:16:20,081 - Bonjour, Victor. - Matin. 1121 01:16:21,120 --> 01:16:23,851 - Comportez-vous bien. - Il y a une lettre pour toi. 1122 01:16:23,960 --> 01:16:26,201 Je vais juste aller courir sur ce nouveau tapis, 1123 01:16:26,320 --> 01:16:29,608 et si cette marque n'est pas sortie, ça revient. 1124 01:16:29,720 --> 01:16:31,722 Et écoutez, M. Faddy-Chops, 1125 01:16:31,840 --> 01:16:34,286 J'ai chronométré ces œufs spécialement pour toi ce matin. 1126 01:16:34,400 --> 01:16:36,402 Quatre minutes et demie chacun alors ne dis pas que c'est trop dur. 1127 01:16:36,560 --> 01:16:39,040 Partir. Vous ne savez pas cuisiner des œufs. 1128 01:16:42,000 --> 01:16:44,207 Hé! Frotte-le, mec ! 1129 01:16:44,320 --> 01:16:48,370 Frottez-le ! Mettez-y un peu d'huile de coude ! 1130 01:16:48,520 --> 01:16:49,965 Et n'oubliez pas les coins ! 1131 01:16:50,080 --> 01:16:52,082 Là et là. 1132 01:16:52,200 --> 01:16:55,090 Oh, mets-y un peu de vie, mec ! 1133 01:16:55,200 --> 01:16:57,771 - A qui parle-t-elle ? - Le laveur de vitres, j'attends. 1134 01:16:57,880 --> 01:16:59,848 On ne parle pas aux gens comme ça. 1135 01:16:59,960 --> 01:17:02,201 Paresseux, oisif, négligé, 1136 01:17:02,320 --> 01:17:05,642 et puis ils ont le culot pour venir chercher une boîte de Noël. 1137 01:17:05,760 --> 01:17:09,048 Ma mère m'a envoyé deux billets pour le Concert à la mairie. On y va, alors ? 1138 01:17:09,160 --> 01:17:10,730 - Oh, je ne sais pas. - Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 1139 01:17:10,840 --> 01:17:13,844 Concert de fanfare. Mon père joue. Seulement, j'y vais habituellement quand je peux. 1140 01:17:13,960 --> 01:17:15,041 Est-ce que ce sera comme la dernière fois où nous sommes allés ? 1141 01:17:15,160 --> 01:17:16,161 Hein ? Que veux-tu dire? 1142 01:17:16,280 --> 01:17:19,045 Eh bien, vous savez. Tout cela est démodé, n'est-ce pas ? 1143 01:17:19,160 --> 01:17:21,561 Eh bien, vous ne les attendez pas jouer dans le top dix, n'est-ce pas ? 1144 01:17:21,680 --> 01:17:24,251 Non, mais je veux dire c'est plus pour les personnes âgées. 1145 01:17:24,360 --> 01:17:26,966 Ils se précipitaient tous avec de grosses bottes quand nous y sommes allés. 1146 01:17:27,080 --> 01:17:30,323 - Qu'est-ce que les bottes ont à voir là-dedans ? - Eh bien, tu sais. 1147 01:17:30,440 --> 01:17:32,647 Mon père joue. Écoute, ça ne te fera pas de mal d'y aller. 1148 01:17:32,760 --> 01:17:34,728 Crikey, j'ai regardé cette photo avec toi la semaine dernière. 1149 01:17:34,840 --> 01:17:35,966 Je suis allé à ce dernier avec toi, Vic. 1150 01:17:36,080 --> 01:17:38,526 Tu ne t'attends pas à ce que je parte à tout le monde, n'est-ce pas ? 1151 01:17:38,640 --> 01:17:41,769 - Écoute, on y va ou pas ? - C'est quand ? 1152 01:17:41,880 --> 01:17:43,564 C'est quinze jours ce soir. 1153 01:17:43,680 --> 01:17:45,921 Je ne sais pas. Nous pourrions vouloir aller ailleurs. 1154 01:17:46,040 --> 01:17:48,247 Tu dois faire des sacrifices quand tu seras marié, Victor. 1155 01:17:48,360 --> 01:17:49,566 Donnez et prenez. 1156 01:17:49,680 --> 01:17:52,251 Oui, eh bien, je ne vois pas qu'est-ce que cela a à voir avec ça. 1157 01:17:52,360 --> 01:17:54,442 Eh bien, nous y allons quand même. 1158 01:18:57,240 --> 01:19:01,370 « Bonsoir, M. Frost. Vous êtes un voyageur de commerce, je crois ? 1159 01:19:01,520 --> 01:19:05,570 - 'Et vous venez d'Eltham, n'est-ce pas ?' - 'Enfield, en fait.' 1160 01:19:05,680 --> 01:19:08,729 'Enfield ? Oh, tu es parfaitement raison, parfaitement raison. 1161 01:19:08,840 --> 01:19:11,366 "Et tu es un voyageur de commerce 1162 01:19:11,520 --> 01:19:15,161 "et tes passe-temps sont le jardinage et regarder les gens. 1163 01:19:15,280 --> 01:19:18,124 "Dites-moi, M. Frost, que veux-tu dire exactement 1164 01:19:18,240 --> 01:19:20,083 'par ce "regarder les gens" ?' 1165 01:19:20,200 --> 01:19:22,851 - 'Eh bien, je les regarde...' - Tu vois, ce n'est pas bien. 1166 01:19:22,960 --> 01:19:25,008 La photo ne devrait pas rester ça devient brillant comme ça. 1167 01:19:25,120 --> 01:19:27,202 Je pensais que M. Mathieson était là pour le réparer. 1168 01:19:27,320 --> 01:19:28,810 J'en ai marre de M. Mathieson. 1169 01:19:28,920 --> 01:19:30,604 J'ai investi autant d'argent dans sa boutique 1170 01:19:30,720 --> 01:19:33,200 et si tu te plains, tout ce qu'il peut faire, c'est répondre. 1171 01:19:33,320 --> 01:19:36,005 Je ne suis pas surpris qu'il te réponde en arrière, la façon dont vous parlez aux gens. 1172 01:19:36,120 --> 01:19:39,049 C'est la seule façon de traiter avec ces gens, Victor. 1173 01:19:39,160 --> 01:19:41,401 Que veux-tu dire par ces gens ? 1174 01:19:41,560 --> 01:19:43,927 Comment continuez-vous à les appeler "ces gens" pour ? 1175 01:19:44,040 --> 01:19:45,849 Tout comme nous. Ce sont exactement les mêmes que vous. 1176 01:19:45,960 --> 01:19:49,248 - Oh, ne commence pas, Vic. - Tu ne comprends pas, Victor. 1177 01:19:49,360 --> 01:19:51,966 Vous ne les voyez pas tenir le pays contre une rançon. 1178 01:19:52,080 --> 01:19:55,163 Je veux dire, prends les busmen. 18 ou 20 livres par semaine qu'ils doivent gagner. 1179 01:19:55,280 --> 01:19:56,281 Et toi ? 1180 01:19:56,400 --> 01:19:58,846 Eh bien, regarde les mineurs et les cheminots. 1181 01:19:58,960 --> 01:20:01,770 Ils veulent plus de salaires donc les tarifs ne cessent d'augmenter. 1182 01:20:01,880 --> 01:20:03,291 Ils n'ont pas le sens pour voir que c'est eux 1183 01:20:03,400 --> 01:20:05,687 qui fait payer le coût de la vie. 1184 01:20:05,800 --> 01:20:08,724 - Ils rançonnent le pays. - Ne parle pas de façon aussi crue, femme. 1185 01:20:08,840 --> 01:20:10,410 - Vic ! - A qui penses-tu parler ? 1186 01:20:10,560 --> 01:20:14,087 Ah, elle me rend malade. Je n'ai aucune idée de ce dont elle parle. 1187 01:20:16,200 --> 01:20:18,282 Je suis désolé, maman. 1188 01:20:18,400 --> 01:20:20,767 Je vais aller lui parler. 1189 01:20:38,440 --> 01:20:40,249 Si tu parles à ma mère comme ça encore une fois, il y aura des problèmes. 1190 01:20:40,360 --> 01:20:42,601 Eh bien, il y aura des ennuis, alors, parce que j'en ai presque assez. 1191 01:20:42,720 --> 01:20:43,926 Eh bien, tu pourrais montrer un peu de respect pour elle. 1192 01:20:44,040 --> 01:20:46,611 - Après tout, c'est sa maison. - Oh, je ne le sais pas ? 1193 01:20:46,720 --> 01:20:48,768 Ne mettez pas vos cendres là-bas. Ne t'assois pas sur ce coussin. 1194 01:20:48,880 --> 01:20:50,086 Tu ne devrais pas laisser tomber tes cendres partout. 1195 01:20:50,200 --> 01:20:54,524 Ah, tais-toi. je ne sais pas quoi l'enfer t'a envahi, Ingrid. 1196 01:20:54,640 --> 01:20:56,324 - Tu lui ressembles de plus en plus chaque jour. - Vic ! 1197 01:20:56,440 --> 01:20:57,885 Je te le dis franchement, Je n'ai pas négocié pour ce foutu lot 1198 01:20:58,000 --> 01:20:59,001 quand je t'ai proposé de t'épouser. 1199 01:20:59,120 --> 01:21:00,121 Et il n'est pas nécessaire de jurer. 1200 01:21:00,240 --> 01:21:02,925 Elle est suffisante pour devenir le foutu vicaire jure. Elle est toujours en train de pleurer. 1201 01:21:03,040 --> 01:21:05,850 Et tu es pareil. Vous ne me soutenez jamais, n'est-ce pas ? 1202 01:21:05,960 --> 01:21:07,166 Vous la laissez dire ce qu'elle veut. 1203 01:21:07,280 --> 01:21:08,520 Vous n'avez jamais pensé à me ranger, n'est-ce pas ? 1204 01:21:08,640 --> 01:21:10,961 Je n'avais jamais l'habitude de me brouiller avec ma mère et moi ne commencerons pas maintenant. 1205 01:21:11,080 --> 01:21:12,809 Non, nous le savons. 1206 01:21:12,920 --> 01:21:14,524 C'est ma mère, Vic. 1207 01:21:14,640 --> 01:21:17,644 Oui, et je suis ton mari, si vous le saviez. 1208 01:21:20,600 --> 01:21:23,206 Peut-être que tu regrettes de m'avoir épousé. 1209 01:21:25,560 --> 01:21:27,608 Il n’y a pas de « peut-être » là-dedans. 1210 01:21:37,920 --> 01:21:39,126 - A plus, Vic. - D'ACCORD. 1211 01:21:39,240 --> 01:21:41,288 Bien sûr, en famille, vous avoir droit à l'allocation. 1212 01:21:41,400 --> 01:21:43,561 Oui, je suis allé voir le personnel département et je n'ai rien entendu. 1213 01:21:43,680 --> 01:21:45,409 Vous suivez mon conseil, vous le présenterez à M. Althorpe. 1214 01:21:45,560 --> 01:21:47,085 Vous le trouverez très juste, vraiment très juste. 1215 01:21:47,200 --> 01:21:48,201 - Tu le penses ? - Oh oui. 1216 01:21:48,320 --> 01:21:50,288 La direction est toujours prête pour écouter les nouveaux dessinateurs. 1217 01:21:50,400 --> 01:21:52,641 Le sont-ils ? 1218 01:22:08,280 --> 01:22:10,362 Très bien, alors ? 1219 01:22:16,840 --> 01:22:18,842 Viens, Catherine, maintenant. Il est temps d'entrer. 1220 01:22:18,960 --> 01:22:20,689 Allez. Il y a une bonne fille. Apportez votre vélo. 1221 01:22:20,800 --> 01:22:23,883 Je suis en lock-out. Tu ne sais pas où ils sont allés, et toi ? 1222 01:22:24,000 --> 01:22:26,241 Ils sont allés à l'hôpital. 1223 01:22:26,360 --> 01:22:27,885 Ce n'est pas le jour prénatal. 1224 01:22:28,000 --> 01:22:29,525 Mais sûrement... C'est Ingrid. 1225 01:22:29,640 --> 01:22:30,641 Ouais? 1226 01:22:30,760 --> 01:22:33,001 Ils l'ont emmenée à l'hôpital. Elle a eu un accident. 1227 01:22:33,120 --> 01:22:35,691 - Mais quelqu'un te l'a sûrement dit ? - Quel accident ? 1228 01:22:35,800 --> 01:22:38,121 Mais sa mère ne t'a pas appelé ? 1229 01:22:38,240 --> 01:22:42,165 Il était juste après deux heures, mon amour. Elle est tombée dans les escaliers. 1230 01:22:46,840 --> 01:22:49,286 Allez, Catherine. Il y a une bonne fille. 1231 01:22:49,400 --> 01:22:50,925 Il n'en savait rien. 1232 01:22:55,840 --> 01:22:57,842 Hé, arrête ! 1233 01:23:02,640 --> 01:23:03,926 Pouvez-vous me conduire à l'hôpital ? 1234 01:23:04,040 --> 01:23:05,371 Oui, oui, montez dedans. 1235 01:23:21,040 --> 01:23:23,042 Merci beaucoup. 1236 01:23:48,600 --> 01:23:51,365 J'aurais aimé qu'elle ne te voie jamais. 1237 01:23:53,120 --> 01:23:55,853 Gardez-la encore une semaine ou deux sous notre observation... 1238 01:23:55,953 --> 01:23:58,811 - ...et si elle ne s'entend pas... - Puis-je vous aider ? 1239 01:23:58,920 --> 01:24:01,571 Oui, je m'appelle Brown, Victor Brown. Je cherche Ingrid Brown. 1240 01:24:01,680 --> 01:24:04,570 Oh, oui, je veux te parler, Monsieur Brown. Je vous verrai plus tard, infirmière. 1241 01:24:04,680 --> 01:24:06,284 Je suis le Dr Parker. Je viens de quitter ta femme. 1242 01:24:06,400 --> 01:24:07,401 Comment va-t-elle ? 1243 01:24:07,560 --> 01:24:08,971 Elle n'a pas eu une vie très confortable après-midi, j'en ai peur. 1244 01:24:09,080 --> 01:24:11,447 Elle a perdu beaucoup de sang. Nous avons dû lui faire une transfusion. 1245 01:24:11,600 --> 01:24:13,807 Mais elle ira bien. 1246 01:24:14,620 --> 01:24:20,162 Je suis désolé pour le bébé. j'ai peur nous ne pouvions rien faire pour le sauver. 1247 01:24:21,680 --> 01:24:24,160 - Puis-je la voir ? - Je préférerais que tu ne le fasses pas ce soir. 1248 01:24:24,280 --> 01:24:27,170 Sa mère vient de partir. j'ai peur elle n'était pas très bien pour elle. 1249 01:24:27,280 --> 01:24:28,805 Elle essaie de dormir un peu maintenant. 1250 01:24:28,920 --> 01:24:30,763 je ne peux pas comprendre pourquoi tu n'es pas venu plus tôt. 1251 01:24:30,880 --> 01:24:32,211 J'étais au travail. Je ne savais pas. 1252 01:24:32,320 --> 01:24:33,890 La mère de votre femme ne vous a-t-elle pas téléphoné ? 1253 01:24:34,000 --> 01:24:37,004 je serais la dernière personne elle penserait à le dire. 1254 01:24:37,120 --> 01:24:39,407 Eh bien, vous pouvez visiter demain soir à sept heures. 1255 01:24:39,560 --> 01:24:41,562 Y a-t-il quelque chose tu veux que je lui dise ? 1256 01:24:43,180 --> 01:24:45,810 Dis-lui juste de ne pas s'inquiéter. 1257 01:24:45,920 --> 01:24:48,287 Je veux dire à propos de l'enfant. 1258 01:24:49,720 --> 01:24:52,978 Je ne pouvais pas m'habituer à l'idée d'être père, de toute façon. 1259 01:25:34,400 --> 01:25:37,085 Il est sept heures dix, tu sais. Nous ferions mieux d'y aller, si nous y allons. 1260 01:25:37,200 --> 01:25:40,602 Oh, ça ne me dérange pas si nous manquons les nouvelles. 1261 01:25:44,720 --> 01:25:46,643 - J'aime ton slip. - Aimez-vous? 1262 01:25:46,760 --> 01:25:49,684 C'est bien d'avoir quelque chose pour m'adapter à nouveau. 1263 01:25:49,800 --> 01:25:52,406 Je pensais que nous étions pressés. 1264 01:25:55,120 --> 01:25:58,044 - Attention à ma robe, Vic. - Oh, bon sang. 1265 01:26:01,760 --> 01:26:04,366 Combien de temps cela dure-t-il alors ? 1266 01:26:04,520 --> 01:26:06,522 Ne vous occupez pas de moi, n'est-ce pas ? Je n'ai aucun sentiment. 1267 01:26:06,640 --> 01:26:08,608 Oh, Vic. 1268 01:26:08,720 --> 01:26:10,609 Il faudra s'en sortir un jour. 1269 01:26:10,720 --> 01:26:12,961 - Que veux-tu dire? - Eh bien, ce que je dis. 1270 01:26:13,080 --> 01:26:15,811 Tu ne peux pas agir avec la force de ta fausse couche pour toujours. 1271 01:26:15,920 --> 01:26:17,604 Je ne fais pas que jouer la comédie, Vic. 1272 01:26:17,720 --> 01:26:19,882 Eh bien, peut-être que tu ne le sais pas, 1273 01:26:20,000 --> 01:26:21,809 mais je pense que toi et ta mère je t'ai mis dans un état d'esprit 1274 01:26:21,920 --> 01:26:23,570 où tu penses que tu vas encore mal. 1275 01:26:23,680 --> 01:26:24,681 J'en ai un peu marre. 1276 01:26:24,800 --> 01:26:26,802 Vous pensez toujours à vous. 1277 01:26:26,920 --> 01:26:28,968 Vous ne me considérez jamais, n'est-ce pas ? 1278 01:26:30,440 --> 01:26:32,204 Eh bien, bon sang, il est temps Je pourrais te faire une passe 1279 01:26:32,320 --> 01:26:33,890 sans me sentir comme un sale vieux. 1280 01:26:34,000 --> 01:26:35,001 Si c'est tout ce à quoi tu penses, 1281 01:26:35,120 --> 01:26:38,841 tu n'auras qu'à montrer un peu de volonté, n'est-ce pas ? 1282 01:26:40,200 --> 01:26:43,124 Ça fait trois mois, Ingrid. J'ai attendu trois mois. 1283 01:26:43,240 --> 01:26:45,527 - Très noble et gentil. - Et qu'est-ce que ça veut dire ? 1284 01:26:45,640 --> 01:26:47,881 Je n'ai pas besoin de te remercier de l'avoir fait ce que ferait n'importe quel mari normal, 1285 01:26:48,000 --> 01:26:49,001 est-ce que je ? 1286 01:26:49,120 --> 01:26:51,805 Eh bien non, ce n'est pas le cas. 1287 01:26:51,920 --> 01:26:53,809 Mais il semble que je dois y aller à genoux 1288 01:26:53,920 --> 01:26:55,809 pour que tu fasses ce que ferait n'importe quelle femme normale. 1289 01:26:55,920 --> 01:26:57,570 Oh, où est ta maîtrise de soi, Vic ? 1290 01:26:57,680 --> 01:27:01,366 Oh, ne me donne plus ça. Je ne te comprends pas, Ingrid. 1291 01:27:02,120 --> 01:27:06,284 Je te le dis franchement, je suis juste j'en ai marre de tout ça. 1292 01:27:08,680 --> 01:27:11,445 J'étais tout à fait d'accord pour en tirer le meilleur parti, mais si nous sommes mariés, nous sommes mariés. 1293 01:27:11,600 --> 01:27:13,904 Je n'ai pas seulement l'intention d'être le locataire. 1294 01:27:14,020 --> 01:27:17,681 - Tu es là, Ingrid ? - Où pense-t-elle que tu es ? 1295 01:27:17,800 --> 01:27:20,565 - Bonjour. - Bonsoir, Victor. Bonjour, mon amour. 1296 01:27:20,680 --> 01:27:24,924 Eeh, le temps que j'ai passé à la maison. Les gens attendent les bus. 1297 01:27:25,040 --> 01:27:27,611 Eh bien, je pensais que tu serais sorti et tu m'as manqué. 1298 01:27:27,720 --> 01:27:28,721 Tu vas essayer ton manteau maintenant, mon amour ? 1299 01:27:28,840 --> 01:27:31,605 Manteau? Quel manteau ? 1300 01:27:31,720 --> 01:27:35,361 Vous avez dix putains de manteaux. Que sont tu lui fais toujours acheter des manteaux ? 1301 01:27:35,520 --> 01:27:38,171 Ils ont modifié les boutons et ils l'ont un peu raccourci. 1302 01:27:38,280 --> 01:27:39,964 Nous sommes censés économiser pour sortir de ce foutu trou, 1303 01:27:40,080 --> 01:27:42,447 ne pas acheter de manteaux toutes les dix minutes ! 1304 01:27:46,280 --> 01:27:48,760 Essaie-le, mon amour. 1305 01:27:48,880 --> 01:27:51,201 Plutôt un vert émeraude dans cette optique, n'est-ce pas ? 1306 01:27:51,320 --> 01:27:53,129 C’est vraiment le cas. 1307 01:27:53,240 --> 01:27:56,746 - Mais ça te va bien. - Il a aussi une jolie doublure. 1308 01:27:56,910 --> 01:27:59,420 J'ai toujours voulu un manteau... 1309 01:28:08,640 --> 01:28:11,211 Range-le, sale diable. Vous me ferez tirer dessus. 1310 01:28:11,320 --> 01:28:13,084 Mettez-nous une branchie là-dedans. 1311 01:28:13,200 --> 01:28:16,409 - D'où tu tiens ça, alors ? - Un de mes amis au bord de la mer. 1312 01:28:19,360 --> 01:28:20,566 Merci. 1313 01:28:20,680 --> 01:28:23,889 Hé! Sur lequel dois-je appuyer récupérer mon argent ? 1314 01:28:24,000 --> 01:28:26,810 Ça te dérange? Oui, mon amour ? 1315 01:28:29,760 --> 01:28:32,047 Juste une minute, mon amour. 1316 01:28:32,160 --> 01:28:35,607 - Un demi-amer. - N'apporte rien, mon vieux. 1317 01:28:35,720 --> 01:28:37,051 D'où viens-tu ? 1318 01:28:37,160 --> 01:28:39,128 Je viens de retourner dans mes anciens repaires pour quelques jours. 1319 01:28:39,240 --> 01:28:41,049 - Qu'est-ce que tu bois ? - Un peu amer pour moi. 1320 01:28:41,160 --> 01:28:42,730 Deux demi-amers, s'il vous plaît. 1321 01:28:42,840 --> 01:28:45,002 Comment vas-tu, alors ? Vous poussez toujours le vieux crayon ? 1322 01:28:45,120 --> 01:28:47,327 C'est à peu près tout. Hé, et toi ? 1323 01:28:47,440 --> 01:28:50,808 Je suis en affaires maintenant, mon vieux fils. Ils sont j'essaie de faire de moi un vendeur. 1324 01:28:50,920 --> 01:28:55,244 Déplacez-vous un peu. Des sacs de dépenses. Juste dans ma ligne. 1325 01:28:55,360 --> 01:28:58,443 - Toi, euh... tout seul, alors ? - Ouais. 1326 01:28:58,600 --> 01:29:00,443 Vous n'avez trouvé aucun talent ce soir ? 1327 01:29:00,600 --> 01:29:01,886 J'ai un peu dépassé ça. 1328 01:29:02,000 --> 01:29:04,286 - Passé ? - Ouais, je suis marié. 1329 01:29:05,680 --> 01:29:08,729 J'aurais pu le savoir. Les mariés chacun boit tout seul. 1330 01:29:08,840 --> 01:29:10,604 Eh bien, ils ont de bonnes raisons de le faire, Je vous le dis. 1331 01:29:10,720 --> 01:29:12,927 Vous voulez l'essayer un jour. 1332 01:29:13,040 --> 01:29:16,123 L'essayer ? Je l'essaie depuis deux ans. 1333 01:29:16,240 --> 01:29:20,211 J'ai fini ma phrase et je suis sorti, je l'ai emballé. 1334 01:29:20,320 --> 01:29:21,765 Je ne savais pas que tu avais déjà été marié. 1335 01:29:21,880 --> 01:29:22,881 Je ne le suis pas maintenant, Dieu merci. 1336 01:29:23,000 --> 01:29:26,209 Bien sûr, je me suis marié trop jeune. C'était mon problème. 1337 01:29:26,320 --> 01:29:29,563 Pourtant, tu peux toujours t'en sortir si vous ne le laissez pas trop longtemps. 1338 01:29:29,680 --> 01:29:34,049 Ce sont les mecs avec des enfants que je ressens désolé pour. Ils sont coincés avec ça. 1339 01:29:34,160 --> 01:29:35,685 Ouais. 1340 01:29:37,560 --> 01:29:40,882 Hé, tu n'es pas attaché à ça blonde avec qui tu traînais 1341 01:29:41,000 --> 01:29:43,207 aux travaux, n'est-ce pas ? 1342 01:29:43,320 --> 01:29:44,606 Oui, je l'ai fait. 1343 01:29:44,720 --> 01:29:47,803 Ha-ha-ha-ha ! Eh bien, eh bien. 1344 01:29:48,840 --> 01:29:50,569 Eh bien, je peux voir nous devons vous en sortir. 1345 01:29:50,680 --> 01:29:52,648 Et si on partait faire une tournée des pubs ? 1346 01:29:52,760 --> 01:29:54,364 Cela me semble être une très bonne idée. 1347 01:29:54,520 --> 01:29:57,126 - Renvoyez ça et on s'en va. - Droite. 1348 01:30:00,120 --> 01:30:02,646 - J'ai une voiture dehors. - Une voiture ? 1349 01:30:05,320 --> 01:30:07,209 Elle est donc là. Que penses-tu d'elle ? 1350 01:30:07,320 --> 01:30:10,085 - Où as-tu fait ça ? - Je l'ai acheté, à la sueur de mon front. 1351 01:30:10,200 --> 01:30:11,850 - Depuis combien de temps l'as-tu ? - Environ quelques mois. 1352 01:30:11,960 --> 01:30:12,961 Espèce de diable en confiture. 1353 01:30:13,080 --> 01:30:15,970 - Entrez alors. Nous n'avons pas toute la nuit. - Droite. 1354 01:30:16,080 --> 01:30:17,889 Ils ferment à dix heures et demie, vous savez. 1355 01:30:34,040 --> 01:30:36,441 Hé! Je connais celui-là après tout. 1356 01:30:36,600 --> 01:30:38,523 Non, c'est à propos du pingouin. 1357 01:30:38,640 --> 01:30:40,608 Eh bien, un type est entré dans un garage, tu vois, 1358 01:30:40,720 --> 01:30:43,849 alors il dit au préposé, "Quelle est la taille d'un pingouin ?" 1359 01:30:43,960 --> 01:30:45,962 Le préposé dit : "Eh bien, il est à peu près aussi gros." 1360 01:30:46,080 --> 01:30:48,606 Il dit : « Oh, bon sang. J'ai dû écraser une religieuse." 1361 01:30:50,520 --> 01:30:52,648 - Tiens, un autre pour toi. - Un autre ? 1362 01:30:52,760 --> 01:30:54,888 Ouais, un autre. Un type est entré dans une friterie. 1363 01:30:59,680 --> 01:31:01,682 Maintenant, juste une minute. Maintenant, attendez une minute. 1364 01:31:01,800 --> 01:31:04,804 Maintenant, laissez-moi finir. Maintenant, laissez-moi juste parler. 1365 01:31:04,920 --> 01:31:06,684 Vous voyez, nous avons beaucoup de chance 1366 01:31:06,800 --> 01:31:10,282 d'avoir l'un des rares assis des membres dotés d'un cerveau de première classe. 1367 01:31:10,400 --> 01:31:12,562 - Conclure! - Il est aussi sombre qu'une lampe Toc H. 1368 01:31:12,680 --> 01:31:15,684 Non, non, non ! Il a un bon cerveau. 1369 01:31:15,800 --> 01:31:18,804 Marché commun. Maintenant, écoute, sur ce Marché commun. 1370 01:31:18,920 --> 01:31:21,048 C'est vrai, il y a cinq ans... non, il y a dix ans... 1371 01:31:21,160 --> 01:31:23,162 - Il y a dix ans, ouais. - ...nous devrions y être. 1372 01:31:23,280 --> 01:31:25,726 Toute cette agitation, Je ferais moi-même un meilleur député. 1373 01:31:25,840 --> 01:31:29,640 - Maintenant, tu ne le feras pas, maintenant... - Je le ferai. 1374 01:31:29,760 --> 01:31:31,603 Alors, les gars... 1375 01:31:31,720 --> 01:31:34,087 Oh, ceinture! Tu ne sais pas de quoi tu parles. 1376 01:31:34,200 --> 01:31:37,568 Ah, ferme-la ! Rentre chez ta mère ! 1377 01:31:37,680 --> 01:31:39,603 Allez, écoutons votre version de l'histoire ! 1378 01:31:39,720 --> 01:31:42,803 Donnez une putain de chance à un homme ! 1379 01:31:48,160 --> 01:31:49,764 Nous voilà ! 1380 01:31:52,560 --> 01:31:54,403 Allez, entrons ! 1381 01:31:54,560 --> 01:31:57,040 Eh bien, entrez, alors ! 1382 01:32:01,320 --> 01:32:04,164 - - Tout le monde chante ! 1383 01:32:04,280 --> 01:32:08,285 au bord de la rivière 1384 01:32:08,400 --> 01:32:13,725 au bord de la rivière 1385 01:32:13,840 --> 01:32:17,925 1386 01:32:18,040 --> 01:32:22,887 et je suis sûr que tu comprendras 1387 01:32:23,000 --> 01:32:27,369 1388 01:32:27,520 --> 01:32:32,845 si je peux faire ce que je veux 1389 01:32:32,960 --> 01:32:36,931 1390 01:32:37,040 --> 01:32:38,690 Allez, allez ! 1391 01:32:38,800 --> 01:32:40,882 1392 01:32:41,000 --> 01:32:47,565 1393 01:32:47,680 --> 01:32:49,967 1394 01:32:50,080 --> 01:32:53,129 1395 01:32:53,240 --> 01:32:58,565 1396 01:33:19,360 --> 01:33:22,011 Il n’est pas nécessaire de réveiller la rue. 1397 01:33:24,760 --> 01:33:27,969 - Dans... Ingrid au lit, n'est-ce pas ? - Au lit pendant plus d'une heure. 1398 01:33:28,080 --> 01:33:30,048 Où j'aurais dû être, si je ne l'avais pas fait j'ai dû m'asseoir et t'attendre. 1399 01:33:30,160 --> 01:33:32,242 Oh ouais? 1400 01:33:36,880 --> 01:33:39,247 Savez-vous quelle heure il est ? 1401 01:33:44,440 --> 01:33:46,329 Il est minuit moins dix. 1402 01:33:46,440 --> 01:33:48,363 - Oui, dix heures moins midi. - Mm. 1403 01:33:48,520 --> 01:33:50,602 Nous attendrons votre convenance, n'est-ce pas ? 1404 01:33:50,720 --> 01:33:53,121 Nous attendrons que Sa Seigneurie décide quand rentrer à la maison. 1405 01:33:53,240 --> 01:33:56,449 Maison? Est-ce que tu appelles ça ma maison ? 1406 01:33:56,600 --> 01:33:58,807 Je n'ai même pas de clé. 1407 01:33:58,920 --> 01:34:03,209 Vous n'appelez pas ça ma maison, n'est-ce pas ? Je ne suis qu'un locataire, c'est ce que je suis. 1408 01:34:03,320 --> 01:34:05,527 Quand tu as ta propre maison, vous pouvez faire ce que vous voulez. 1409 01:34:05,640 --> 01:34:08,769 Mais j'attends des gens qui restent dans ma maison pour accepter mes normes. 1410 01:34:08,880 --> 01:34:11,804 Tu me vois acheter une maison ? 1411 01:34:11,920 --> 01:34:14,685 Je ne peux même pas en louer un, encore moins en acheter un. 1412 01:34:14,800 --> 01:34:19,283 Pas comme elle le dépense, acheter des manteaux tout le temps. 1413 01:34:19,400 --> 01:34:20,401 Hein! 1414 01:34:20,560 --> 01:34:23,450 On ne m'appelle pas Rockefeller, tu sais. 1415 01:34:23,600 --> 01:34:25,409 Je ne possède pas celui de Dawson Whittaker, vous savez. 1416 01:34:25,560 --> 01:34:28,962 Non, et tu n'es pas propriétaire de cette maison et Ingrid ne vous appartient pas non plus ! 1417 01:34:29,080 --> 01:34:33,130 Je l'ai épousée, n'est-ce pas ? Et sacrément heureuse qu'elle m'ait. 1418 01:34:33,240 --> 01:34:35,641 - Tu dois jurer ? - J'ai envie de jurer. 1419 01:34:35,760 --> 01:34:37,683 J'ai eu envie de jurer depuis l'heure du thé. 1420 01:34:37,800 --> 01:34:40,724 Je ne sais pas comment tu peux entrer la maison dans cet état. 1421 01:34:40,840 --> 01:34:44,049 - Il n'y a aucune décence en toi. - J'ai eu assez de décence pour l'épouser. 1422 01:34:44,160 --> 01:34:46,766 Oui, après l'avoir séduite. 1423 01:34:46,880 --> 01:34:49,804 Pensez-vous que j'ai dû l'attacher ? 1424 01:34:49,920 --> 01:34:52,287 Si ça n'avait pas été moi, ça aurait été quelqu'un d'autre. 1425 01:34:52,400 --> 01:34:57,122 Comment oses-tu ? Comment oses-tu dire des choses aussi sales et dégoûtantes ? 1426 01:34:57,240 --> 01:34:58,765 Espèce de sale parvenu. 1427 01:34:58,880 --> 01:35:02,646 Tu rentres ivre à la maison, sale ivre. Tu es sale. 1428 01:35:02,760 --> 01:35:04,569 Vous parlez de cochonneries. 1429 01:35:04,680 --> 01:35:07,701 Vous êtes une saleté. Tu es une saleté ! 1430 01:35:11,200 --> 01:35:14,682 Espèce de sale cochon. 1431 01:35:14,800 --> 01:35:17,849 Espèce de sale cochon dégoûtant ! 1432 01:35:42,294 --> 01:35:45,163 - Oh, Mère ! - Ne pleure pas, mon amour. 1433 01:35:48,160 --> 01:35:50,822 Ne le fais pas, mon amour. Ne pleure pas, mon amour. 1434 01:36:49,400 --> 01:36:51,209 Ingrid ? 1435 01:36:52,200 --> 01:36:54,282 Ingrid ?! 1436 01:36:55,880 --> 01:36:57,928 Ingrid ! 1437 01:36:59,680 --> 01:37:01,045 Ingrid ! 1438 01:37:01,160 --> 01:37:03,288 - S'en aller! - Je veux Ingrid ! 1439 01:37:03,400 --> 01:37:06,688 Je veux ma femme, tu m'entends ? Envoyez-la dehors ! 1440 01:37:06,800 --> 01:37:08,643 S'il te plaît, Vic, va te coucher ! 1441 01:37:08,760 --> 01:37:11,127 Sortez, salope ! Je vais t'étrangler ! 1442 01:37:11,940 --> 01:37:14,403 S'il te plaît, Vic ! 1443 01:37:14,560 --> 01:37:16,961 A quoi tu joues ? 1444 01:37:17,080 --> 01:37:19,003 Vainqueur! Écouter. 1445 01:37:19,120 --> 01:37:21,521 Ingrid ne quitte pas cette pièce ce soir ! 1446 01:37:21,640 --> 01:37:24,723 C'est vrai, vieille vache ! Vous l'avez fait ! 1447 01:37:28,160 --> 01:37:30,367 Vous l'avez fait maintenant. 1448 01:42:27,760 --> 01:42:30,161 Hein ? Bonjour Vic. 1449 01:42:31,760 --> 01:42:33,762 Voulez-vous entrer ? 1450 01:42:51,080 --> 01:42:53,242 - Encore du thé, Vic ? - Non merci. 1451 01:42:53,360 --> 01:42:56,125 - Bien sûr? Christine ? - Mm-mm. 1452 01:42:58,600 --> 01:43:00,409 Eh bien, je ferais mieux d'aller m'habiller. 1453 01:43:00,560 --> 01:43:03,211 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. Autant tout entendre. 1454 01:43:03,320 --> 01:43:07,405 Non, je dois y aller de toute façon. Je sais que tu veux parler à Christine. 1455 01:43:16,360 --> 01:43:18,442 Je l'ai quittée. 1456 01:43:18,600 --> 01:43:20,921 Oh? Qu'est-ce qui a provoqué cela ? 1457 01:43:21,960 --> 01:43:24,008 Cette foutue femme. 1458 01:43:25,120 --> 01:43:26,963 Tout. 1459 01:43:27,080 --> 01:43:29,845 - C'était la fausse couche ? - Eh bien, entre autres choses. 1460 01:43:31,360 --> 01:43:36,207 Tu sais qu'elle ne m'a même pas téléphoné quand Ingrid est tombée en bas ? 1461 01:43:36,320 --> 01:43:38,527 Et elle me le reproche. 1462 01:43:40,360 --> 01:43:44,251 Eh bien, après ça, les choses n'ont fait qu'empirer. 1463 01:43:45,360 --> 01:43:47,169 Quoi qu'il en soit, je lui ai dit. 1464 01:43:47,280 --> 01:43:50,727 J'ai dit : "Je ne suis peut-être pas assez bon pour ta fille, 1465 01:43:50,840 --> 01:43:53,923 "mais j'ai eu la gentillesse de l'épouser quand elle avait des ennuis. » 1466 01:43:54,040 --> 01:43:56,805 Eh bien, tu lui as causé des ennuis, Vic. 1467 01:43:58,240 --> 01:44:00,527 Je sais. 1468 01:44:02,760 --> 01:44:04,683 J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas. 1469 01:44:10,680 --> 01:44:12,682 Chris, j'aurais aimé pouvoir j'ai rencontré quelqu'un comme toi, 1470 01:44:12,800 --> 01:44:16,771 quelqu'un qui me ferait mieux que moi, pas pire. 1471 01:44:16,880 --> 01:44:19,531 Mais tu ne l'as pas seulement épousée juste à cause du bébé, n'est-ce pas ? 1472 01:44:21,400 --> 01:44:23,687 Bien sûr, je l'ai fait. 1473 01:44:25,160 --> 01:44:29,006 Cela n'arrive pas à tout le monde, tu sais, comme toi et David. 1474 01:44:30,720 --> 01:44:33,041 Au début, je pensais que c'était comme ça... 1475 01:44:34,640 --> 01:44:36,449 mais ça n'a pas duré très longtemps. 1476 01:44:44,880 --> 01:44:46,450 Eh bien, je devrai être honnête avec toi, Vic. 1477 01:44:46,600 --> 01:44:49,524 Vous n'êtes responsable que de vous-même. 1478 01:44:50,640 --> 01:44:54,201 Si tu n'avais pas joué avec ça ma fille, tu ne serais pas dans cet état. 1479 01:44:54,320 --> 01:44:57,290 Le bien est bien et le mal est mal. 1480 01:44:57,400 --> 01:44:59,084 On dirait ma mère. 1481 01:44:59,200 --> 01:45:00,850 Eh bien, vous êtes marié, n'est-ce pas ? 1482 01:45:00,960 --> 01:45:03,201 Vous ne pouvez pas simplement ignorer le fait. 1483 01:45:04,320 --> 01:45:08,723 Ouais, je suis marié, d'accord. Vous vous en êtes tous assurés. 1484 01:45:08,840 --> 01:45:11,446 Aucun d'entre vous n'a dit : "Ne le fais pas si tu ne le veux pas." 1485 01:45:11,600 --> 01:45:13,807 Il ne s'agissait pas de vouloir ou ne pas le vouloir. 1486 01:45:13,920 --> 01:45:18,209 Tu as pris la décision quand tu as fait ce que tu as fait avec Ingrid. 1487 01:45:19,280 --> 01:45:22,363 Je ne sais pas quoi te dire. Je pourrais toujours te parler. 1488 01:45:22,520 --> 01:45:24,522 Tu pourrais toujours comprendre mieux que les autres. 1489 01:45:24,640 --> 01:45:29,965 Eh bien, je ne peux pas agiter ma baguette magique et que tout se passe bien. 1490 01:45:30,080 --> 01:45:31,889 Tu pensais que tu pourrais viens me raconter tout ça 1491 01:45:32,000 --> 01:45:35,004 et tout irait bien, juste comme c'était le cas avant votre mariage. 1492 01:45:35,120 --> 01:45:37,168 C'est ça, n'est-ce pas ? 1493 01:45:37,280 --> 01:45:40,124 Eh bien, je suis désolé, Vic. Cela ne peut pas être fait. 1494 01:45:42,560 --> 01:45:44,608 Je sais. 1495 01:45:46,720 --> 01:45:49,326 Eh bien... 1496 01:45:49,440 --> 01:45:53,161 nous pouvons t'installer sur le canapé pendant quelques jours, en tout cas. 1497 01:46:11,720 --> 01:46:13,688 - Bonjour, Mme Brown. - Bonjour, Mme Cole. 1498 01:46:13,800 --> 01:46:16,644 - Belle journée sèche. - Oui. 1499 01:46:23,760 --> 01:46:25,922 Bonjour, maman. 1500 01:46:26,040 --> 01:46:28,771 Oui, j'ai entendu dire que tu rôdais. 1501 01:46:28,880 --> 01:46:32,771 Eh bien, je ne veux pas te parler jusqu'à ce que tu sois de retour avec cette fille. 1502 01:46:32,880 --> 01:46:35,087 Vous avez changé de camp, n'est-ce pas ? 1503 01:46:36,520 --> 01:46:38,807 Votre Ingrid pense beaucoup à vous. 1504 01:46:38,920 --> 01:46:41,366 Mais tu ne t'en es jamais soucié putain pour n'importe qui sauf toi 1505 01:46:41,520 --> 01:46:43,887 depuis le jour où tu l'as épousée. 1506 01:46:44,000 --> 01:46:47,641 As-tu déjà pensé à ce que cela signifie à une femme de perdre un bébé ? 1507 01:46:47,760 --> 01:46:50,969 Qu'est-ce qu'elle a maintenant ? Elle n'a rien. 1508 01:46:51,080 --> 01:46:53,811 Alors, ne venez pas me demander de la sympathie. 1509 01:47:29,360 --> 01:47:31,249 Maintenant, mon garçon... 1510 01:47:31,360 --> 01:47:33,931 Je viens de rentrer à la maison. 1511 01:47:34,040 --> 01:47:36,566 Oh, tu as vu ta mère ? 1512 01:47:36,680 --> 01:47:38,808 Je parie qu'elle t'a donné de la petite monnaie, n'est-ce pas ? 1513 01:47:38,920 --> 01:47:40,604 Ouais. 1514 01:47:40,720 --> 01:47:43,326 Alors, qu'est-ce que tu vas faire, mon garçon ? 1515 01:47:43,440 --> 01:47:45,727 Je ne peux pas vivre éternellement chez notre Christine. 1516 01:47:45,840 --> 01:47:48,446 Je ne retournerai pas à Windermere Encore Crescent, je le sais. 1517 01:47:48,600 --> 01:47:50,682 Qui a dit qu'elle te récupérerait ? 1518 01:47:50,800 --> 01:47:52,165 Qui, Ingrid ? 1519 01:47:52,280 --> 01:47:57,002 Elle veut probablement divorcer. N'est-ce pas la meilleure chose à faire ? 1520 01:47:58,800 --> 01:48:00,040 Pourquoi? 1521 01:48:00,160 --> 01:48:04,529 Eh bien, cela revient à ceci. Voulez-vous rester marié ou pas ? 1522 01:48:04,640 --> 01:48:05,971 je ne veux pas rester marié à sa mère. 1523 01:48:06,080 --> 01:48:07,605 Au diable sa mère, Victor. 1524 01:48:07,720 --> 01:48:10,041 Coupez-vous. Obtenez-vous tout de suite de cette femme. 1525 01:48:10,160 --> 01:48:11,844 - Où pouvons-nous aller ? - Oh, n'importe où. 1526 01:48:11,960 --> 01:48:15,442 Obtenez un appartement. Vivre dans une foutue tente s'il le faut. 1527 01:48:15,600 --> 01:48:16,761 Je vais te dire quelque chose, mon garçon. 1528 01:48:16,880 --> 01:48:19,531 Quand je me suis marié pour la première fois, j'aurais je vivais dans cette porcherie là-bas 1529 01:48:19,640 --> 01:48:21,722 avant j'aurais vécu avec sa mère. 1530 01:48:21,840 --> 01:48:25,003 Ce n'est pas aussi simple que ça. Il n'y a pas beaucoup d'endroits aux alentours. 1531 01:48:25,120 --> 01:48:27,851 Vous savez à quoi ressemble Ingrid. Elle veut un semi comme celui de sa mère. 1532 01:48:27,960 --> 01:48:29,803 Elle ne vivra pas n'importe où, tu sais. 1533 01:48:29,920 --> 01:48:32,287 Elle vivra là où elle est. 1534 01:48:33,640 --> 01:48:37,247 Tu aurais l'air d'un bon clown si elle tu ne voudrais pas revenir, n'est-ce pas ? 1535 01:49:03,920 --> 01:49:06,366 C'est mieux que le dernier endroit nous avons regardé. 1536 01:49:06,520 --> 01:49:08,761 Le pensez-vous ? 1537 01:49:08,880 --> 01:49:12,168 Il y a une salle de bain commune. C'est le seul problème. 1538 01:49:12,280 --> 01:49:14,601 Nous pourrions en faire quelque chose. 1539 01:49:18,160 --> 01:49:20,288 Allons-y, Vic. 1540 01:50:12,280 --> 01:50:15,204 Tu veux le prendre, n'est-ce pas, Vic ? 1541 01:50:17,880 --> 01:50:21,043 Les mendiants ne peuvent pas choisir, n’est-ce pas ? 1542 01:50:21,160 --> 01:50:23,288 Eh bien, ce que je veux dire, c'est... 1543 01:50:23,400 --> 01:50:27,405 Je veux dire, tu veux le prendre parce que cela signifie que nous pouvons être ensemble. 1544 01:50:29,880 --> 01:50:33,521 Je pense que nous devrions le donner un bon essai, juste nous deux. 1545 01:50:33,640 --> 01:50:38,123 Nous pourrions jeter des pots sur les uns les autres dans quelques mois, 1546 01:50:38,240 --> 01:50:42,040 mais au moins il y en aura personne à blâmer à part nous. 1547 01:50:43,600 --> 01:50:46,570 Nous avons eu six mois pourris, n'est-ce pas ? 1548 01:50:47,760 --> 01:50:49,649 Ouais. 1549 01:50:50,800 --> 01:50:53,451 -Vic ? - Mm ? 1550 01:50:54,720 --> 01:50:59,009 Tout ce temps, tu sais, quand je ne l'ai pas fait je veux que tu me fasses l'amour... 1551 01:51:00,120 --> 01:51:02,088 eh bien, je le voulais vraiment. 1552 01:51:02,200 --> 01:51:05,966 Mais d'une manière ou d'une autre, cela n'a jamais semblé juste, pendant que nous vivions à la maison, 1553 01:51:06,080 --> 01:51:09,448 alors que nous vivions chez ma mère. 1554 01:51:09,600 --> 01:51:12,843 Tu sais que tu vas avoir pour lui tenir tête, n'est-ce pas ? 1555 01:51:12,960 --> 01:51:14,803 Oui. 1556 01:51:23,880 --> 01:51:25,803 Cela fait une éternité que nous n'avons pas été ensemble ici. 1557 01:51:25,920 --> 01:51:28,605 Mais il fait un peu froid, n'est-ce pas ? 1558 01:51:28,720 --> 01:51:31,929 Nous n’avions jamais eu l’habitude de nous inquiéter de cela auparavant. 1559 01:51:33,880 --> 01:51:35,882 Et si quelqu'un venait ? 1560 01:51:37,000 --> 01:51:39,241 Eh bien, nous sommes mariés, n'est-ce pas ?