1
00:00:11,636 --> 00:00:13,346
[wanita] Yeo-okku yang manis.
2
00:00:15,849 --> 00:00:17,934
- Ya ampun, aku pusing sekali.
- [gadis 1] Serius!
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,438
- Aku sangat menyukai pria jangkung itu!
- [gadis 2] Di sini dingin sekali.
4
00:00:22,272 --> 00:00:25,233
[gadis 1] Sungguh, dia sangat seksi.
Ya Tuhan.
5
00:00:25,316 --> 00:00:28,028
- [gadis 2] Apa yang kamu katakan?
- [tertawa]
6
00:00:28,111 --> 00:00:29,797
- Sungguh...
- Sial, apa kalian tidak kedinginan?
7
00:00:29,821 --> 00:00:32,073
Ya Tuhan, duduk saja di sana
dan berhenti main-main.
8
00:00:32,574 --> 00:00:34,784
- [tertawa] Kamu tahu, aku...
- [gadis 3 mengerang]
9
00:00:35,827 --> 00:00:37,996
- Ya Tuhan, ada apa dengan dia?
- [gadis 3 merintih]
10
00:00:38,955 --> 00:00:41,416
Aku mengajak pria jangkung itu keluar,
11
00:00:41,499 --> 00:00:43,960
tapi dia memberiku
nomor orang pendek itu sebagai gantinya.
12
00:00:44,044 --> 00:00:45,670
[tertawa]
13
00:00:45,754 --> 00:00:49,215
[cewek 1] Tapi cowoknya pendek
lucu sekali juga.
14
00:00:49,299 --> 00:00:52,802
Dia kecil dan lucu.
Membuatmu ingin, seperti, memeluknya.
15
00:00:52,886 --> 00:00:56,306
- Yeo-ok, maukah kamu mendengarkanku? Sial.
- Tidak...
16
00:00:56,389 --> 00:00:58,183
- [menghela nafas]
- [gadis 1 tertawa]
17
00:00:58,892 --> 00:01:01,478
- Ada asap. Jangan.
- Hai. Diam, jalang.
18
00:01:01,561 --> 00:01:04,314
Berhenti mengomeliku, demi itu.
19
00:01:04,397 --> 00:01:05,565
- [gadis 3] Hei.
- [menghela napas]
20
00:01:06,524 --> 00:01:09,152
- [gadis 3] Hei! Berhenti...
- [mengklik korek api]
21
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
[gadis 3] Jangan menyalakannya.
22
00:01:27,962 --> 00:01:29,756
[wanita] Yeo-okku yang malang.
23
00:01:35,011 --> 00:01:36,554
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
24
00:01:40,433 --> 00:01:42,102
Dia hanya kurang beruntung.
25
00:01:42,185 --> 00:01:43,269
[gedebuk pelan]
26
00:01:43,353 --> 00:01:45,146
[gemerisik]
27
00:01:45,230 --> 00:01:47,440
Dia baru saja mendapat teman yang buruk.
28
00:01:53,738 --> 00:01:55,740
[gas mendesis]
29
00:02:00,078 --> 00:02:02,163
Itulah yang selalu dikatakan bibiku.
30
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
- Baiklah...
- Um...
31
00:02:06,084 --> 00:02:08,044
Setidaknya, itulah yang dia yakini.
32
00:02:08,128 --> 00:02:09,546
[ibu menghela nafas]
33
00:02:10,505 --> 00:02:12,090
Tuhan. [mengerang]
34
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
Oh, kepalaku.
35
00:02:15,301 --> 00:02:16,719
[mengi]
36
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
Oh wah.
37
00:02:18,555 --> 00:02:20,265
Sayang, apa kamu tidak mencium sesuatu?
38
00:02:20,974 --> 00:02:22,350
Ayo. Bangun.
39
00:02:28,523 --> 00:02:29,941
Apa yang kamu...
40
00:02:30,024 --> 00:02:32,360
apa yang kamu lakukan pada jam segini?
41
00:02:32,443 --> 00:02:33,903
Bau apa itu?
42
00:02:34,487 --> 00:02:35,864
Ah sial, Bu.
43
00:02:35,947 --> 00:02:38,241
Anda hanya harus menghancurkan segalanya.
44
00:02:39,367 --> 00:02:40,967
- [ibu] Oh, Yeo-ok...
- [Yeo-ok menghela nafas]
45
00:02:45,707 --> 00:02:49,169
[wanita] Kata polisi
dia mendaftarkan orang tuanya
46
00:02:49,252 --> 00:02:52,213
untuk delapan berbeda
polis asuransi jiwa.
47
00:02:55,466 --> 00:02:56,342
Aah.
48
00:02:56,426 --> 00:02:59,637
Bukan karena kecacatan atau kemiskinannya.
49
00:03:00,847 --> 00:03:02,682
Itu adalah sifat dan kesombongannya.
50
00:03:02,765 --> 00:03:03,850
- Oh.
- [Rex terengah-engah]
51
00:03:06,853 --> 00:03:07,729
Mm...
52
00:03:07,812 --> 00:03:11,858
Aku tahu banyak orang yang mengatakannya
kita harus menyampaikan belasungkawa kita padanya,
53
00:03:11,941 --> 00:03:14,068
karena dia membayar harga dengan kematiannya,
54
00:03:14,152 --> 00:03:16,029
tapi aku tidak punya niat melakukan itu.
55
00:03:17,530 --> 00:03:21,117
Kematian bukanlah sesuatu
itu seharusnya menghapus dosa apa pun
56
00:03:21,201 --> 00:03:22,660
jika tidak bertobat.
57
00:03:23,620 --> 00:03:27,248
Jadi, tolong,
jangan sampaikan belasungkawa padanya.
58
00:03:28,791 --> 00:03:31,753
PARADOKS PEMBUNUH
59
00:03:32,378 --> 00:03:34,815
SEON YEO-OK SEPUPUKU
WANITA BUTA YANG MEMBUNUH ORANG TUANYA
60
00:03:34,839 --> 00:03:36,633
[mengunyah dengan keras]
61
00:03:36,716 --> 00:03:40,094
TETAP NETRAL SAMPAI INI TERVERIFIKASI
SAYA MENDENGAR DIA TIDAK MEMENUHI SYARAT UNTUK ANJING
62
00:03:40,178 --> 00:03:41,304
Gila, bukan?
63
00:03:42,597 --> 00:03:44,182
Saya kira karma itu memang ada, ya?
64
00:03:46,809 --> 00:03:48,186
- Hei, Jae-sun.
- [Jae-sun] Ya?
65
00:03:48,269 --> 00:03:50,230
- Kemarilah sebentar.
- [Jae-sun] Kenapa?
66
00:03:50,772 --> 00:03:52,273
[man] Ada beberapa detektif di sini.
67
00:03:52,357 --> 00:03:55,526
Biarkan Ui-seong yang mengurusnya
dan ikut denganku. Ayo. Ayo!
68
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
Ya. Mm...
69
00:04:07,997 --> 00:04:10,208
Saya yang menulis postingan itu, Pak.
70
00:04:11,751 --> 00:04:12,794
Kenapa?
71
00:04:15,797 --> 00:04:19,050
- Apa itu membuatmu mengira aku membunuhnya?
- Tidak, tidak sama sekali, Nona.
72
00:04:20,718 --> 00:04:23,763
Kami baru saja punya beberapa pertanyaan
mengenai sepupumu, itu saja.
73
00:04:23,846 --> 00:04:26,349
Itu, um... mendiang Nona Seon Yeo-ok.
74
00:04:29,102 --> 00:04:33,648
- Kapan terakhir kali kamu berbicara dengannya?
- [dengan gemetar] Kami tidak... berbicara sama sekali.
75
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
Baiklah, tapi kapan terakhir kali kamu melihatnya?
76
00:04:38,611 --> 00:04:40,280
Yah, itu sudah lama sekali,
77
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
Saya benar-benar tidak bisa mengatakannya.
78
00:04:43,741 --> 00:04:45,368
[Jang] Bisakah kamu memberikan perkiraan kasarnya?
79
00:04:45,451 --> 00:04:47,453
- Seperti berapa tahun yang lalu?
- [menghela napas]
80
00:04:48,329 --> 00:04:49,329
[tertawa]
81
00:04:50,415 --> 00:04:51,624
[menghela napas]
82
00:04:52,834 --> 00:04:54,210
[mendengus]
83
00:04:54,294 --> 00:04:56,504
Ketika Yeo-ok masih di sekolah dasar...
84
00:04:57,547 --> 00:04:58,881
[menghela napas]
85
00:04:58,965 --> 00:05:01,009
...dia menuangkan air mendidih ke wajahku.
86
00:05:04,220 --> 00:05:05,972
Anda tahu mengapa dia melakukan itu?
87
00:05:06,973 --> 00:05:09,392
Ya. Saya membaca apa yang Anda posting.
88
00:05:10,018 --> 00:05:11,936
Anda menyentuh barang-barangnya tanpa bertanya.
89
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
[musik ambien yang tenang dan emosional diputar]
90
00:05:15,189 --> 00:05:16,189
[tertawa]
91
00:05:16,566 --> 00:05:17,775
[menghela napas]
92
00:05:19,068 --> 00:05:21,946
Tidak. Dia hanya ingin.
93
00:05:23,114 --> 00:05:26,492
Hanya alasan untuk mencoba membunuhku,
karena dia hanya... [terkesiap]
94
00:05:29,954 --> 00:05:31,998
Dia tersenyum ketika dia melakukannya.
95
00:05:33,624 --> 00:05:37,253
Saat dia menuangkan air mendidih itu padaku,
dia tersenyum ke arahku.
96
00:05:38,921 --> 00:05:40,214
[menghela napas]
97
00:05:43,134 --> 00:05:45,970
Jika kamu jadi aku,
apakah kamu ingin mengingatnya?
98
00:05:48,848 --> 00:05:50,224
[Jang] Kamu bisa kembali bekerja.
99
00:05:50,308 --> 00:05:52,518
- Terima kasih atas waktumu.
- Baiklah kalau begitu.
100
00:05:52,602 --> 00:05:54,354
- Selamat berkendara kembali.
- Terima kasih.
101
00:05:56,397 --> 00:05:59,984
Ah, anjing pelayan yang kami sebutkan sebelumnya.
102
00:06:00,068 --> 00:06:02,695
Saya akan menghubungi Anda
jika kita dapat menemukannya, oke?
103
00:06:02,779 --> 00:06:03,779
Tidak.
104
00:06:04,405 --> 00:06:05,907
Itu bukan urusanku.
105
00:06:06,616 --> 00:06:07,950
Tidak apa-apa.
106
00:06:14,665 --> 00:06:16,935
- [polisi 2] Tuhan...
- [polisi 1] Selamat atas kehidupan barumu!
107
00:06:16,959 --> 00:06:19,879
- [polisi 3] Ya, kawan! Selamat! Hai!
- [polisi 4] Dengar, dengar!
108
00:06:20,963 --> 00:06:23,257
- Kamu cukup beruntung di sana, Chung-jin.
- Ah, wah.
109
00:06:23,341 --> 00:06:24,258
[Chung-jin] Terima kasih.
110
00:06:24,342 --> 00:06:26,969
Saya mungkin juga tersambar petir
pada hari yang cerah, ya?
111
00:06:27,095 --> 00:06:28,596
- [Bos] Temanku, Chung-jin.
- Ya.
112
00:06:28,679 --> 00:06:30,973
Anda akhirnya memiliki lencana kehormatan.
Bagaimana perasaanmu?
113
00:06:31,057 --> 00:06:33,393
- Hei, apa sakitnya parah?
- Ah... Tentu saja itu menyakitkan. Yesus.
114
00:06:33,476 --> 00:06:36,854
- Ini memalukan, kawan.
- Hei, ayolah, beritahu kami. [tertawa]
115
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
Yah, tidak ada seorang pun di sini
pernah ditusuk sebelumnya, ya?
116
00:06:39,315 --> 00:06:40,775
Saya hampir mati tahun lalu.
117
00:06:40,858 --> 00:06:43,694
Nah, kamu belum mendekati kematian.
Saya jauh lebih dekat.
118
00:06:43,778 --> 00:06:47,824
Botol soju sebesar ini, lalu dia...
Pfft! Baru saja menusukku dengan itu.
119
00:06:47,907 --> 00:06:50,701
Dan Anda bahkan tidak tahu apa yang sedang terjadi.
120
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
Saat dia menikamku, aku berpikir,
"Aku harus menangkap bajingan ini," tapi...
121
00:06:54,747 --> 00:06:56,499
- Itu benar. Saya berbalik.
- Wow. Itu bodoh.
122
00:06:56,582 --> 00:06:58,334
- Lalu aku mulai memancar.
- [tertawa]
123
00:06:58,418 --> 00:07:01,212
- Ini dia lagi.
- Tidak, darahnya bocor, sumpah.
124
00:07:01,295 --> 00:07:02,839
Dan saat itulah aku tahu.
125
00:07:03,339 --> 00:07:06,634
"Hei, ada yang tidak beres.
Ada yang salah. Ini aneh."
126
00:07:06,717 --> 00:07:09,637
Rasanya seperti darah dari seluruh tubuhku
menguras tenagaku.
127
00:07:09,720 --> 00:07:11,347
- vagina.
- [tertawa]
128
00:07:11,431 --> 00:07:13,933
- [Bos] Ah, tidak seburuk itu.
- Serius, teman-teman.
129
00:07:14,016 --> 00:07:16,662
- [polisi] Ah, kamu melebih-lebihkan.
- Kapan kamu pernah ditikam?
130
00:07:16,686 --> 00:07:18,646
Jadi siapa yang membunuh orang-orang itu, ya?
131
00:07:18,729 --> 00:07:19,981
[pria] Tidak tahu.
132
00:07:20,064 --> 00:07:22,400
ehem. Beberapa hari ini sungguh sibuk.
133
00:07:22,483 --> 00:07:24,193
saya tahu. Ini aneh.
134
00:07:26,279 --> 00:07:28,114
Uh, ngomong-ngomong, uh... [menghela napas]
135
00:07:28,197 --> 00:07:31,033
Anda harus kembali ke rumah sakit
dan pikirkan baik-baik.
136
00:07:31,117 --> 00:07:33,202
- Tidakkah kamu pikir kamu akan menyesalinya?
- [menghela napas]
137
00:07:33,286 --> 00:07:37,331
Hmm. Uh... Bukan hanya kejadian ini saja, uh...
138
00:07:37,415 --> 00:07:40,168
Tapi jika aku membiarkannya apa adanya,
kata dokter ada kemungkinan
139
00:07:40,251 --> 00:07:41,752
suatu hari, aku akan mati.
140
00:07:42,503 --> 00:07:44,672
Aku tidak cocok menjadi detektif.
141
00:07:44,755 --> 00:07:48,968
Dan, dengan pekerjaan yang telah saya lakukan,
Saya tidak ingin pergi ke tim shift malam.
142
00:07:49,051 --> 00:07:51,429
Hei, dengarkan. Setiap pekerjaan sama saja.
143
00:07:52,472 --> 00:07:55,850
Kami semua membawa surat pengunduran diri
di hati kita. ehem.
144
00:07:55,933 --> 00:07:57,995
- Apakah kamu punya pekerjaan yang sedang menunggu...
- [mengetuk pintu]
145
00:07:58,019 --> 00:07:59,687
- [pintu terbuka]
- Hei, ayo masuk.
146
00:08:00,438 --> 00:08:01,481
- Mm!
- [polisi] Ini dia.
147
00:08:01,564 --> 00:08:02,565
Hei terima kasih.
148
00:08:05,276 --> 00:08:06,545
- Seperti yang kubilang...
- [pintu tertutup]
149
00:08:06,569 --> 00:08:08,362
Punya rencana setelah Anda berhenti?
150
00:08:08,446 --> 00:08:11,782
- Kamu tahu istriku menjalankan salon rambut?
- Mm.
151
00:08:11,866 --> 00:08:15,870
Dan selama tiga tahun terakhir, kami telah melakukannya
mempertimbangkan untuk pindah ke luar negeri ke suatu tempat.
152
00:08:15,953 --> 00:08:18,122
Eh, kami bahkan menjual salonnya.
153
00:08:18,206 --> 00:08:20,458
- Dan aku mendapat pesangon.
- Aah.
154
00:08:21,000 --> 00:08:25,546
Saya tidak bisa mengandalkan istri saya untuk memenuhi kebutuhan hidup,
jadi aku akan belajar sendiri cara membuat sushi.
155
00:08:25,630 --> 00:08:28,591
Saya akan menggunakan James Park,
atau sesuatu seperti itu.
156
00:08:29,425 --> 00:08:32,136
Ya, aku sudah tinggal jauh dari keluarga.
157
00:08:33,554 --> 00:08:35,848
Ini bukan cara yang bagus untuk hidup. [terkekeh]
158
00:08:36,849 --> 00:08:41,270
Seharusnya aku pergi bersama mereka
dan menjadi Oliver Park sebagai gantinya. [tertawa]
159
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
Saya merasa seperti saya bahkan tidak bisa berbicara dengan anak-anak saya.
160
00:08:46,275 --> 00:08:47,401
ehem.
161
00:08:47,485 --> 00:08:48,945
[gumam suara-suara]
162
00:08:51,155 --> 00:08:53,824
Bayi saya adalah anak laki-laki yang lembut!
Dia tidak pernah menyakiti siapa pun!
163
00:08:53,908 --> 00:08:55,451
Anda tidak tahu apa-apa tentang dia!
164
00:08:55,535 --> 00:08:58,305
- Apakah kamu akan menangkap pembunuhnya atau tidak?
- Bu, Anda menghalangi keadilan.
165
00:08:58,329 --> 00:09:01,582
- Ah, benarkah? aku menghalanginya? Hah?
- Tenang, Bu. Tidak, kamu tidak.
166
00:09:01,666 --> 00:09:04,919
- Apakah kamu menangkap pembunuhnya?
- Aku akan menelepon nanti saat kamu sudah lebih tenang.
167
00:09:05,002 --> 00:09:07,606
- Apakah kamu akan mengatakan itu jika dia adalah anakmu?
- Bisakah seseorang mengantarnya?
168
00:09:07,630 --> 00:09:10,424
[ibu] Kamu mungkin juga membunuh
anakku lagi dengan otopsi itu!
169
00:09:12,426 --> 00:09:13,844
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
170
00:09:14,428 --> 00:09:16,305
Anda mencoba ditampar. Kotoran.
171
00:09:20,268 --> 00:09:21,477
[menghela napas]
172
00:09:24,897 --> 00:09:26,899
[menghidupkan mesin]
173
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
[Jang menghela nafas dan mendengus]
174
00:09:29,610 --> 00:09:30,778
Aah.
175
00:09:36,200 --> 00:09:38,119
{\an8}- Hai, Pak?
- Hmm?
176
00:09:40,371 --> 00:09:42,790
{\an8}Memikirkan Taman Detektif
membuatku marah juga.
177
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
{\an8}Dan?
178
00:09:46,294 --> 00:09:49,005
{\an8}Tidakkah menurutmu kami terlalu kasar
pada wanita di sana itu?
179
00:09:49,088 --> 00:09:51,215
{\an8}- Apa maksudmu?
- Baiklah, pikirkan baik-baik...
180
00:09:51,841 --> 00:09:52,925
{\an8}Anaknya meninggal.
181
00:09:55,011 --> 00:09:57,263
{\an8}Kalau aku jadi dia, aku pasti sudah kehilangannya.
182
00:09:57,805 --> 00:09:59,992
{\an8}Mereka dibunuh.
Kami tidak punya bukti atau saksi.
183
00:10:00,016 --> 00:10:02,184
Itu tidak benar.
Hanya saja kami belum menemukannya.
184
00:10:02,268 --> 00:10:04,186
Tidak ada pembunuhan tanpa bukti.
185
00:10:04,270 --> 00:10:06,731
{\an8}Hanya saja... bukan itu
tentang apa ini, Pak.
186
00:10:09,483 --> 00:10:10,526
Saya minta maaf.
187
00:10:11,819 --> 00:10:12,819
[Jang menghela nafas]
188
00:10:14,864 --> 00:10:15,864
Hei...
189
00:10:18,868 --> 00:10:21,704
Korban juga bisa menjadi korban.
190
00:10:22,288 --> 00:10:23,288
Mm?
191
00:10:24,373 --> 00:10:25,666
Tahu apa yang saya katakan?
192
00:10:26,834 --> 00:10:28,044
[Jang menghela nafas berat]
193
00:10:29,420 --> 00:10:32,131
Saya mengerjakan sebuah kasus
di Kantor Polisi Dunsan.
194
00:10:36,260 --> 00:10:37,678
[menghela napas]
195
00:10:38,596 --> 00:10:40,348
[kamera mengklik]
196
00:10:44,268 --> 00:10:46,187
[Jang] Namanya Kang Yeon-seo.
197
00:10:46,270 --> 00:10:48,147
- Apa?
- Aku masih belum bisa melupakannya.
198
00:10:48,230 --> 00:10:50,691
- Apa itu?
- [gadis 1] Aku menggambar alismu.
199
00:10:50,775 --> 00:10:51,775
[tertawa]
200
00:10:52,234 --> 00:10:53,527
Bisakah kamu memakai riasan saja?
201
00:10:53,611 --> 00:10:56,822
- [Yeon-seo] Aku akan mencobanya. Bagus.
- Kamu terlihat sangat cocok dengan itu. [terkekeh]
202
00:10:56,906 --> 00:10:58,949
- Hah?
- Hei, itu dia.
203
00:11:01,202 --> 00:11:03,079
[gadis 1] Dia terlihat lebih baik di foto.
204
00:11:03,162 --> 00:11:04,872
[gadis 2] Ini akan terlihat bagus untuknya, kan?
205
00:11:07,291 --> 00:11:10,586
- [gadis 1] Ada apa dengannya?
- [Yeon-seo] Aku tidak tahu. Dia naksir.
206
00:11:10,670 --> 00:11:12,380
Dia bilang dia seksi, tapi ternyata tidak.
207
00:11:13,339 --> 00:11:15,099
- Apa? Anda tidak perlu melakukannya.
- [gadis 2 tertawa]
208
00:11:15,174 --> 00:11:16,759
- [teman] Apa?
- Apa kabarmu?
209
00:11:16,842 --> 00:11:18,195
- Bagus.
- [teman] Apa yang ada di sana?
210
00:11:18,219 --> 00:11:20,280
- [Jae-jun] Apa yang kamu lakukan?
- [gadis 2] Nongkrong.
211
00:11:20,304 --> 00:11:22,344
- [teman] Ada apa?
- [Jae-jun] Tenang! Itu milikku!
212
00:11:22,390 --> 00:11:23,990
- Aku belum selesai.
- Itu temanmu?
213
00:11:24,058 --> 00:11:25,184
- Ya.
- Apa itu?
214
00:11:25,267 --> 00:11:27,067
- [Jae-jun] Tidak ada kelas?
- [teman] Coba kulihat.
215
00:11:27,103 --> 00:11:28,521
[Jae-jun] Bung, santai saja. Itu milikku.
216
00:11:28,604 --> 00:11:29,772
[pria] Satu, dua, tiga!
217
00:11:30,398 --> 00:11:32,191
Sayang, izinkan aku tersenyum lebih lebar.
218
00:11:32,692 --> 00:11:34,628
- Satu, dua...
- [Jae-jun] Ayo, kalau sudah selesai.
219
00:11:34,652 --> 00:11:36,904
- [pria] Yang lebih bahagia.
- [wanita] Apa aku terlihat cantik?
220
00:11:36,987 --> 00:11:38,465
- [pria] Ingin melihat?
- [wanita] Biarkan aku!
221
00:11:38,489 --> 00:11:40,384
- [teman] Tunggu sebentar, bodoh.
- [Jae-jun] Ayo.
222
00:11:40,408 --> 00:11:41,968
- [teman] Tunggu dulu.
- Ayo cepat!
223
00:11:41,992 --> 00:11:45,037
- [teman] Kamu tidak tahu bagaimana harus menunggu.
- Cepat, kawan!
224
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
- Jadi? Bagaimana tadi? Payudara besar, bukan?
- Demi Tuhan.
225
00:11:47,873 --> 00:11:49,583
- Kakinya seperti bom.
- Besar, kan?
226
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
- Astaga.
- Ayo kita keluar.
227
00:11:51,585 --> 00:11:53,689
- Kita harus lari.
- [teman] Aku ingin menidurinya sekali lagi.
228
00:11:53,713 --> 00:11:54,797
[Jae-jun] Ayo pergi!
229
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
[musik yang mengharukan diputar]
230
00:12:01,303 --> 00:12:02,303
[wanita] Oke.
231
00:12:11,147 --> 00:12:12,606
[langkah kaki lambat]
232
00:12:13,858 --> 00:12:15,484
[gema bunyi]
233
00:12:17,987 --> 00:12:19,864
[Jang] Sebulan setelah dia diperkosa,
234
00:12:21,031 --> 00:12:22,575
dia bunuh diri.
235
00:12:24,910 --> 00:12:26,912
[bergema sambil menangis]
236
00:12:30,249 --> 00:12:33,419
- [pria 1] Tidak, kamu bisa datang lagi nanti.
- [wanita 1] Aku hanya ingin berbicara dengannya.
237
00:12:33,502 --> 00:12:34,420
KANG YEON-SEO
238
00:12:34,503 --> 00:12:37,840
- [man 1] Kamu bisa melakukannya lain kali.
- [wanita 1] Pak! Bisakah saya berbicara dengan Anda?
239
00:12:37,923 --> 00:12:41,802
- [pria 1] Ini adalah pemakaman, jadi tolong...
- [wanita 1] Kami punya dua cerita berbeda.
240
00:12:41,886 --> 00:12:43,530
- Pak!
- [pria 1] Kita bisa ngobrol di stasiun.
241
00:12:43,554 --> 00:12:45,765
[wanita 1] Ini sangat aneh
kamu terus menghindariku.
242
00:12:45,848 --> 00:12:48,434
- [pria 1] Tolong, Bu.
- Anda tidak pernah tahu apakah itu atas dasar suka sama suka!
243
00:12:48,517 --> 00:12:50,746
- Kamu tidak tahu!
- [pria 1] Kamu gila, nona!
244
00:12:50,770 --> 00:12:52,646
Mengapa meninggikan suaramu?
245
00:12:52,730 --> 00:12:54,356
[pria 1] Ada apa denganmu?
246
00:12:54,440 --> 00:12:56,859
Apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa menyerang kami seperti ini?
247
00:12:56,942 --> 00:12:59,612
- Apakah kamu tidak punya hati nurani?
- Beraninya kamu bicara seperti itu padaku?
248
00:12:59,695 --> 00:13:02,114
- Mari kita bicara di luar, Bu.
- Apa sebenarnya maksudmu?
249
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
- Maaf semuanya.
- Setiap orang.
250
00:13:03,824 --> 00:13:06,076
- Jangan hanya mendengarkan apa yang kamu dengar.
- Ajumma!
251
00:13:06,160 --> 00:13:08,162
- Kamu tidak bisa!
- Mereka anak-anak, tapi pria dan wanita...
252
00:13:08,245 --> 00:13:09,914
- Apa pun bisa terjadi!
- Apa? Apa?
253
00:13:09,997 --> 00:13:11,558
- Kamu memberitahu polisi apa?
- Katakan lagi.
254
00:13:11,582 --> 00:13:13,102
- Apa yang kamu katakan?
- Hentikan!
255
00:13:13,167 --> 00:13:16,629
- Aku tidak akan mengambil ini darimu!
- Apa yang kamu katakan? Dia mendatanginya?
256
00:13:16,712 --> 00:13:19,173
- Hal ini bisa terjadi!
- Kalian sekelompok pecundang.
257
00:13:19,256 --> 00:13:21,193
- Berani sekali kamu?
- Ingin menghasilkan uang...
258
00:13:21,217 --> 00:13:23,803
- [kaca pecah]
- [pria 1] Sialan! Bodoh!
259
00:13:23,886 --> 00:13:25,530
- Ada yang salah denganmu.
- Kamu bajingan!
260
00:13:25,554 --> 00:13:27,723
[Jang] Wanita jalang ini
datang ke pemakaman gadis itu
261
00:13:27,807 --> 00:13:30,476
dan menuduh orang tuanya
dari segala macam omong kosong.
262
00:13:30,559 --> 00:13:32,770
- Tidak adil!
- Itu adalah wanita yang kita lihat tadi.
263
00:13:32,853 --> 00:13:34,063
- Jangan sekarang! Pergi!
- Hmm.
264
00:13:34,146 --> 00:13:35,648
- Ini semua omong kosong!
- Seseorang meninggal.
265
00:13:36,565 --> 00:13:39,318
Tapi putranya lolos dengan mudah
karena dia masih di bawah umur.
266
00:13:40,945 --> 00:13:42,488
Itu bukanlah akhir dari segalanya.
267
00:13:43,739 --> 00:13:47,326
Bajingan itu terus melakukan tindakannya
penyerangan, perampokan, apa saja.
268
00:13:50,037 --> 00:13:52,456
Saya tidak bisa bilang saya tahu
persis seperti apa yang orang tuanya rasakan,
269
00:13:54,041 --> 00:13:57,461
tapi aku tahu, bagi mereka,
bajingan itu sama sekali bukan korban, hmm?
270
00:13:57,545 --> 00:14:00,172
Aku sendiri yang akan membunuh mereka
jika aku jadi mereka.
271
00:14:02,132 --> 00:14:04,343
Masyarakat bukan sekedar korban atau penyerang.
272
00:14:05,052 --> 00:14:06,846
Mereka semua adalah manusia. Itu saja.
273
00:14:07,721 --> 00:14:10,307
Menurutmu kita harus pergi
dan mengunjungi orang tua gadis itu?
274
00:14:11,058 --> 00:14:12,058
Mengapa?
275
00:14:13,602 --> 00:14:17,106
- Mereka mungkin...
- Hei. Apakah kamu tidak ada di TKP?
276
00:14:17,606 --> 00:14:20,901
Hah? Apakah itu terlihat
seperti pembunuhan balas dendam yang direncanakan?
277
00:14:20,985 --> 00:14:22,486
Itu spontan, ya?
278
00:14:23,362 --> 00:14:25,197
Namun, tetap saja, Anda tidak pernah tahu, dan...
279
00:14:29,285 --> 00:14:30,494
[menghela napas]
280
00:14:31,328 --> 00:14:32,621
[Gang-hyo] Mm...
281
00:14:32,705 --> 00:14:34,498
Ya, ya, itu dia.
282
00:14:34,582 --> 00:14:36,458
Itu dia, oke. Ya, ya.
283
00:14:36,542 --> 00:14:37,918
Dia berdiri di luar sana.
284
00:14:38,002 --> 00:14:39,842
Dia hanya berdiri diam
dan melihat sekeliling.
285
00:14:39,920 --> 00:14:42,089
Ya ampun. Saya pikir dia adalah hantu.
286
00:14:42,172 --> 00:14:45,342
Tapi kemudian, dia tidak masuk ke dalam toko
atau apa pun, tapi...
287
00:14:45,426 --> 00:14:47,595
- Dia terus mencari...
- Jam berapa saat itu?
288
00:14:48,637 --> 00:14:53,309
Shift malam baru saja akan dimulai,
jadi saat itu sekitar jam 10 malam. Sepuluh, ya.
289
00:14:54,894 --> 00:14:57,771
- Kamu punya kamera, kan?
- [terkekeh] Tentu saja.
290
00:14:57,855 --> 00:14:59,440
Lihat, di sebelah sana. Lihat.
291
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
Saya memutuskan untuk melakukan investasi
dan menggantinya dengan yang baru.
292
00:15:02,526 --> 00:15:04,028
Kualitas videonya bagus.
293
00:15:04,653 --> 00:15:08,198
Meskipun kualitasnya bagus
juga berarti filenya lebih besar.
294
00:15:08,282 --> 00:15:10,367
- Dan itu menyimpan...
- Jadi kamu tidak memilikinya?
295
00:15:10,868 --> 00:15:14,830
[Gang-hyo] Baiklah, kita punya sesuatu.
Tidak lebih dari lima hari.
296
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
Kami punya yang kemarin. Aku bisa membelikanmu itu.
297
00:15:18,626 --> 00:15:19,626
Hmm...
298
00:15:22,922 --> 00:15:24,757
Bagaimana dengan wajahnya? eh...
299
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
[Gang-hyo] Siapa?
300
00:15:26,216 --> 00:15:27,718
Oh ya, Lee Tang.
301
00:15:28,218 --> 00:15:29,929
Bagaimana kabarnya hari ini?
302
00:15:30,012 --> 00:15:32,097
Ya Tuhan, jangan mulai aku memulainya.
303
00:15:32,181 --> 00:15:34,516
Baru saja mendengar nama bajingan itu
membuatku marah.
304
00:15:34,600 --> 00:15:37,561
Tapi, bagaimana dia bisa menusukku dari belakang?
305
00:15:37,645 --> 00:15:40,898
Pintuku, pintu di sini,
bahkan tidak mengeluarkan suara lagi.
306
00:15:40,981 --> 00:15:42,483
Dia juga memecahkannya, kan?
307
00:15:42,566 --> 00:15:44,526
- Ya.
- Apa, dia mencoba membuatku kesal?
308
00:15:44,610 --> 00:15:46,028
Maksudku, ayolah.
309
00:15:46,737 --> 00:15:48,822
Saya membayarnya di muka, dan dia pergi begitu saja.
310
00:15:49,406 --> 00:15:51,033
- Benarkah?
- [Gang-hyo] Ya.
311
00:15:51,575 --> 00:15:53,619
Aku tidak percaya omong kosong kecil itu.
312
00:15:54,203 --> 00:15:55,412
Tunggu.
313
00:15:55,496 --> 00:15:58,916
Sebenarnya, menurutku dia juga melihatnya, Pak.
Wanita itu.
314
00:16:00,084 --> 00:16:03,128
Um, y-yah, apakah itu membantumu?
315
00:16:03,212 --> 00:16:05,673
HUBUNGI JIKA ANDA MEMBUTUHKAN BANTUAN
TELEGRAM: T.ME/ONLYFORHEROES
316
00:16:05,756 --> 00:16:08,008
MODE PENYAMAAN
317
00:16:08,092 --> 00:16:09,134
NOMOR TELEPON
318
00:16:09,718 --> 00:16:10,803
[menghela napas]
319
00:16:11,720 --> 00:16:13,681
NAMA
LEE TANG
320
00:16:17,309 --> 00:16:18,477
LEE TANG
321
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
ONLYFORHEROES TELAH MENGUNDANG ANDA
322
00:16:24,733 --> 00:16:26,068
[menghela napas]
323
00:16:26,652 --> 00:16:27,653
HALO.
324
00:16:29,446 --> 00:16:32,199
ONLYFORHEROES TELAH SET
TIMER HAPUS OTOMATIS KE 3 DETIK
325
00:16:32,282 --> 00:16:33,325
TERIMA KASIH TELAH MENGHUBUNGI SAYA.
326
00:16:38,664 --> 00:16:40,666
SENANG BERTEMU DENGAN ANDA, Tn. LEE TANG
327
00:16:40,749 --> 00:16:42,751
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
328
00:16:45,754 --> 00:16:46,754
BLOKIR PENGGUNA
329
00:16:50,217 --> 00:16:52,678
Ah, persetan denganku.
330
00:16:55,014 --> 00:16:56,140
[menghela napas]
331
00:16:58,017 --> 00:16:59,435
- Apa...
- [bel pintu berbunyi]
332
00:17:00,519 --> 00:17:03,272
- [mengetuk]
- [pria] Halo! Pos tercatat!
333
00:17:04,106 --> 00:17:05,441
[mengetuk]
334
00:17:06,650 --> 00:17:08,736
Tidak ada orang di rumah? Ya Tuhan.
335
00:17:08,819 --> 00:17:10,946
[membunyikan bel pintu]
336
00:17:11,030 --> 00:17:13,407
Ya ampun. Untuk apa saya berhutang kehormatan?
337
00:17:13,490 --> 00:17:16,493
Jika bukan Detektif Jang,
orang tersibuk yang masih hidup.
338
00:17:16,577 --> 00:17:18,203
[Jang] Kenapa kamu berangkat pagi-pagi sekali?
339
00:17:18,287 --> 00:17:20,414
Aku, uh, ada beberapa hal yang harus dilakukan
340
00:17:20,497 --> 00:17:21,497
di rumah sakit.
341
00:17:21,832 --> 00:17:23,834
Kamu bahkan tidak menelepon ketika aku di sana.
342
00:17:23,917 --> 00:17:25,711
- Jadi, ada apa?
- [menghela napas]
343
00:17:25,794 --> 00:17:27,671
Anda hanya berada di sana selama dua hari.
344
00:17:28,255 --> 00:17:30,174
Itu hanya kunjungan dokter yang panjang.
345
00:17:30,799 --> 00:17:31,925
Hah? Hai.
346
00:17:32,760 --> 00:17:34,094
Saya baru saja mendengar Anda berhenti.
347
00:17:35,387 --> 00:17:37,389
Anda tidak bisa berhenti
sebelum kamu menangkap si pembunuh.
348
00:17:37,473 --> 00:17:40,059
Aku menemukan sesuatu yang aneh
tentang kasus Seon Yeo-ok.
349
00:17:40,142 --> 00:17:42,269
Mm. Namun masih banyak yang harus dilakukan.
350
00:17:42,352 --> 00:17:44,521
Yesus, kawan, adalah pekerjaan
semua yang pernah kamu bicarakan?
351
00:17:44,605 --> 00:17:46,190
Ya Tuhan, kamu benar-benar robot.
352
00:17:47,399 --> 00:17:49,943
Jika pembunuhnya terjadi begitu saja
jatuh dari udara tipis,
353
00:17:50,027 --> 00:17:51,612
Aku akan memikirkannya, oke?
354
00:17:51,695 --> 00:17:54,031
Tidak ada yang akan jatuh begitu saja
jika kamu di rumah saja.
355
00:17:54,114 --> 00:17:55,657
Setidaknya kamu harus melakukan sesuatu.
356
00:17:55,741 --> 00:17:58,494
Terserahlah, aku tutup teleponnya.
Saya harus menghabiskan waktu bersama keluarga saya.
357
00:17:58,577 --> 00:18:01,163
Ya, baiklah,
Saya yakin mereka bahkan tidak menginginkan Anda di sana.
358
00:18:01,705 --> 00:18:03,624
[Chung-jin] Hei.
Minumlah banyak air, sobat.
359
00:18:03,707 --> 00:18:06,043
Anda tidak ingin mendapatkan
batu ginjal, oke?
360
00:18:06,126 --> 00:18:07,461
Pikirkan tentang kesehatan Anda.
361
00:18:07,544 --> 00:18:10,297
- Bukan pembunuhnya, oke?
- Berhenti mengubah topik pembicaraan dan...
362
00:18:11,632 --> 00:18:15,302
- Kamu pulang dengan pakaian seperti itu?
- [Chung-jin] Aku tidak keluar selama itu.
363
00:18:15,969 --> 00:18:18,347
Bukankah seharusnya Dong-u ada di rumah
dari sekolah tentang sekarang?
364
00:18:18,847 --> 00:18:22,601
- Oh, dia pergi bersepeda.
- Aduh! Yesus. [mengerang]
365
00:18:22,684 --> 00:18:25,354
- Hei, berhentilah melempar barang. Tuhan.
- Aduh, sial.
366
00:18:25,437 --> 00:18:27,523
- Astaga.
- Sejak kapan dia punya sepeda?
367
00:18:27,606 --> 00:18:29,566
Oh, bukankah Nan-gam memberitahumu?
368
00:18:30,150 --> 00:18:32,569
Dia mengirimkannya kepadanya
sebagai hadiah ulang tahun awal.
369
00:18:32,653 --> 00:18:35,030
- Nan-gam melakukannya, benarkah?
- [wanita] Ya.
370
00:18:36,490 --> 00:18:38,075
Telepon dia dan ucapkan terima kasih.
371
00:18:38,158 --> 00:18:41,745
Uh... kenapa dia tidak bilang
ada sesuatu untukku tentang itu?
372
00:18:41,829 --> 00:18:43,539
Dasar brengsek itu. Yesus.
373
00:18:50,254 --> 00:18:52,131
PERMINTAAN KEHADIRAN
374
00:18:52,214 --> 00:18:55,384
ANDA DITUNTAI
UNTUK PENIPUAN KEUANGAN OLEH MR. JUNG GANG-HYO
375
00:18:57,594 --> 00:18:59,138
Ah, sial.
376
00:18:59,221 --> 00:19:02,432
- [pria] Ya, dia didakwa melakukan penipuan.
- [Jang] Mm.
377
00:19:02,516 --> 00:19:04,726
[man] Tapi dia hanya pekerja paruh waktu
di sana.
378
00:19:04,810 --> 00:19:05,727
Itu benar.
379
00:19:05,811 --> 00:19:08,730
Jadi, eh, aku baru saja bilang pada pria itu
untuk mengajukan gugatan perdata,
380
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
tapi kemudian dia cukup bersikeras,
381
00:19:10,899 --> 00:19:14,153
mengatakan bahwa saya diwajibkan secara hukum
untuk memproses kasus tersebut.
382
00:19:14,236 --> 00:19:16,363
- Jadi aku tidak punya pilihan.
- [menghela napas]
383
00:19:17,114 --> 00:19:18,114
[menghela napas]
384
00:19:18,532 --> 00:19:21,076
[pria] Jadi aku akan melakukannya
cobalah untuk membantu mereka menetap.
385
00:19:21,160 --> 00:19:22,995
Tapi satu-satunya masalah dengan itu...
386
00:19:23,078 --> 00:19:25,831
- Anak itu hilang dari radar.
- Apakah kamu punya alamatnya?
387
00:19:25,914 --> 00:19:26,957
[pria] Mari kita lihat...
388
00:19:27,040 --> 00:19:28,750
Alamat. Tunggu sebentar.
389
00:19:30,419 --> 00:19:31,712
- Mm...
- Hmm.
390
00:19:31,795 --> 00:19:35,299
Saya sudah mengirimkan permintaan kehadiran.
Itu... Kapan itu?
391
00:19:36,800 --> 00:19:38,719
Ya, dia seharusnya menerimanya hari ini.
392
00:19:39,219 --> 00:19:41,722
- Jadi... Apa, kamu kenal dia?
- Ya.
393
00:19:43,098 --> 00:19:45,767
Jika kamu bisa menghubunginya,
tolong beritahu saya saja.
394
00:19:45,851 --> 00:19:46,851
Tentu.
395
00:19:50,981 --> 00:19:53,108
Beritahu aku
jika kamu tidak dapat menghubunginya juga.
396
00:19:53,942 --> 00:19:56,528
- [pria] Tentu. Saya akan memberi tahu Anda.
- Baiklah. Terima kasih.
397
00:19:58,822 --> 00:20:00,657
[GPS] Belok kiri di jalan ini.
398
00:20:04,077 --> 00:20:06,830
- [berbunyi lonceng]
- Anda telah tiba di tujuan.
399
00:20:06,914 --> 00:20:08,332
Mengakhiri navigasi.
400
00:20:27,267 --> 00:20:28,602
[bel pintu berbunyi]
401
00:20:30,229 --> 00:20:31,229
[pria menghela nafas]
402
00:20:31,980 --> 00:20:33,857
Seharusnya aku sudah pindah sejak lama.
403
00:20:35,609 --> 00:20:39,863
Dia benci difoto sendiri,
tapi dia suka memotret orang lain.
404
00:20:40,739 --> 00:20:42,908
Dia mengambil gambar
dari semua orang di kelasnya.
405
00:20:43,700 --> 00:20:45,410
- Semuanya.
- Bolehkah aku melihat ini?
406
00:20:45,494 --> 00:20:46,828
- Tidak apa-apa?
- Ya, tolong.
407
00:20:50,707 --> 00:20:54,586
Aku ingat sekali, aku memberitahunya
bahwa dia harus menjadi seorang fotografer.
408
00:20:55,921 --> 00:20:58,090
Tapi dia berkata
dia menginginkan pekerjaan dari jam sembilan sampai jam lima.
409
00:20:59,007 --> 00:21:00,842
Dia ingin bekerja di suatu perusahaan
410
00:21:01,593 --> 00:21:03,387
dan melakukannya sebagai hobi, jadi...
411
00:21:05,639 --> 00:21:07,933
Dan dia tidak pernah menonjol, tahu?
412
00:21:08,600 --> 00:21:10,602
Dia selalu bersikap low profile.
413
00:21:12,312 --> 00:21:14,690
Dan saya tidak mengatakan ini
hanya karena aku ayahnya.
414
00:21:15,399 --> 00:21:17,109
Dia sangat baik hati,
415
00:21:18,777 --> 00:21:20,112
dan murah hati juga.
416
00:21:23,323 --> 00:21:25,450
Dan itulah mengapa saya memutuskan untuk membunuh mereka.
417
00:21:25,534 --> 00:21:27,369
[musik menegangkan diputar]
418
00:21:28,870 --> 00:21:29,870
Hah?
419
00:21:30,289 --> 00:21:31,540
Aku bilang aku membunuh mereka.
420
00:21:35,002 --> 00:21:36,545
Akulah yang membunuh.
421
00:21:37,796 --> 00:21:39,006
Saya membunuh mereka.
422
00:21:39,589 --> 00:21:40,924
Uh... aku membunuh mereka.
423
00:21:41,008 --> 00:21:43,302
- Aku membunuh mereka.
- [nada dering]
424
00:21:44,177 --> 00:21:46,763
Ini Detektif Lee Chang-taek,
Bagian Detektif.
425
00:21:47,306 --> 00:21:49,725
Hai. Hai, eh...
426
00:21:50,267 --> 00:21:51,727
Aku ingin menyerahkan diriku.
427
00:21:52,311 --> 00:21:53,895
Kamu ingin menyerahkan diri?
428
00:21:54,813 --> 00:21:56,982
Eh... siapa nama Anda, Pak?
429
00:21:59,192 --> 00:22:00,861
Aku... Lee Tang.
430
00:22:00,944 --> 00:22:03,280
Oh, Tuan Lee Tang. Tunggu.
431
00:22:05,407 --> 00:22:07,284
Oke, eh...
432
00:22:08,702 --> 00:22:11,830
Uh... Saya kira Anda menerimanya
permintaan kehadiran, ya?
433
00:22:12,331 --> 00:22:15,125
Ini tentang Anda yang keluar dari radar
setelah menerima pembayaran di muka
434
00:22:15,208 --> 00:22:16,376
dari Tuan Jung Gang-hyo
435
00:22:16,460 --> 00:22:18,170
toko serba ada OS25.
436
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
Kau sedang diselidiki
untuk biaya itu.
437
00:22:20,505 --> 00:22:23,842
Datanglah ke Bagian Detektif
di stasiun pada tanggal yang diminta.
438
00:22:24,551 --> 00:22:25,635
Sebenarnya,
439
00:22:26,136 --> 00:22:27,763
menurutmu aku bisa datang hari ini?
440
00:22:27,846 --> 00:22:28,846
Hari ini?
441
00:22:29,681 --> 00:22:31,475
Yah, hanya satu menit.
442
00:22:33,643 --> 00:22:35,479
[menghela nafas] Bukan tujuh.
443
00:22:35,562 --> 00:22:36,980
Bukan delapan.
444
00:22:37,064 --> 00:22:38,815
Apakah jam 9 malam. baik-baik saja?
445
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Ya.
446
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
TOKO NYAMAN
447
00:22:48,408 --> 00:22:49,408
IBU
448
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
[musik ceria diputar]
449
00:23:00,253 --> 00:23:02,255
[menghela nafas berat]
450
00:23:14,810 --> 00:23:15,936
[musik berhenti]
451
00:23:17,562 --> 00:23:19,940
[Bos Jang] Jadi kamu memukul mereka
dengan batu bata?
452
00:23:20,857 --> 00:23:24,027
- Tapi tidak ingat apa yang kamu lakukan dengannya?
- [Ayah Yeon-seo] Tidak.
453
00:23:24,611 --> 00:23:28,782
[bos menghela nafas] Kedua korban itu
remaja yang sehat pak.
454
00:23:30,033 --> 00:23:34,371
Apa, eh, yang memberimu kepercayaan diri
bahwa Anda bisa menghadapi keduanya?
455
00:23:35,163 --> 00:23:36,665
[ayah terkekeh]
456
00:23:37,416 --> 00:23:38,416
Mereka adalah...
457
00:23:39,709 --> 00:23:41,878
terbuang sia-sia dan bahkan tidak bisa berjalan lurus.
458
00:23:43,004 --> 00:23:44,840
Jadi saya pikir ini adalah kesempatan saya.
459
00:23:44,923 --> 00:23:46,633
[mengetik]
460
00:23:47,634 --> 00:23:49,761
Dan bagaimana Anda tahu bahwa mereka sedang mabuk?
461
00:23:49,845 --> 00:23:54,182
Ya, mereka...
hampir tidak sadarkan diri, bergoyang-goyang.
462
00:23:55,016 --> 00:23:56,059
[berdehem]
463
00:24:10,490 --> 00:24:12,701
Aku minta maaf karena pergi
sendirian seperti itu.
464
00:24:14,744 --> 00:24:16,538
Anda memutuskan untuk membawanya masuk?
465
00:24:17,414 --> 00:24:20,375
Anda menyebutkan masa percobaannya sebelumnya,
dan jadi, um...
466
00:24:20,459 --> 00:24:23,712
Jadi saya memeriksanya, dan masa percobaannya
berakhir sehari sebelum kejadian.
467
00:24:23,795 --> 00:24:26,339
Saya pikir dia mungkin melakukannya
telah terhubung dengan kasus ini,
468
00:24:26,423 --> 00:24:28,675
jadi aku pergi mengunjunginya
di tempatnya.
469
00:24:30,927 --> 00:24:34,139
Itu semua berkat bimbingan Anda, Pak.
Saya menghargainya.
470
00:24:38,059 --> 00:24:40,228
Ah, bos membantu yang lainnya.
471
00:24:41,730 --> 00:24:44,065
Tapi serius,
Tadinya aku sangat gugup.
472
00:24:44,649 --> 00:24:46,818
Tapi untungnya,
dia mengakui segalanya.
473
00:24:46,902 --> 00:24:49,237
- Dan itu cocok dengan keadaan...
- [pintu terbuka]
474
00:24:52,365 --> 00:24:53,658
[pintu terbuka]
475
00:24:56,369 --> 00:24:58,622
[menghela napas] Ini dia, Pak.
476
00:25:00,499 --> 00:25:02,501
Anda dapat meluangkan waktu dan mengisinya.
477
00:25:07,589 --> 00:25:09,049
[Jang menghela nafas]
478
00:25:13,970 --> 00:25:17,140
Pak, jika Anda ingin meluangkan waktu sebentar,
bagaimana kalau merokok sebelum kita melakukan ini?
479
00:25:18,099 --> 00:25:20,352
Saya sudah lama berhenti.
480
00:25:23,897 --> 00:25:25,023
[menghela napas]
481
00:25:26,149 --> 00:25:27,567
Jadi kenapa kamu berbohong kepada kami?
482
00:25:27,651 --> 00:25:29,194
[musik dramatis diputar]
483
00:25:30,570 --> 00:25:31,570
Eh, apa?
484
00:25:33,740 --> 00:25:35,283
Anda tidak membunuh mereka, bukan?
485
00:25:36,326 --> 00:25:38,086
[ayah] Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
486
00:25:38,161 --> 00:25:40,914
[Jang] Ya, aku yakin kamu tidak tahu,
karena kamu tidak membunuh mereka,
487
00:25:42,374 --> 00:25:45,210
tapi salah satu korban
ada luka bakar rokok di wajahnya.
488
00:25:45,293 --> 00:25:46,293
Dan satu hal lagi.
489
00:25:50,006 --> 00:25:51,758
Anda juga tidak kidal.
490
00:25:55,428 --> 00:25:56,429
Dengan saya.
491
00:26:05,355 --> 00:26:06,356
[musik berhenti]
492
00:26:07,399 --> 00:26:09,776
- Apa?
- Hei, kenapa kamu masuk ke sana sendirian?
493
00:26:09,859 --> 00:26:11,859
- Apa yang kamu lakukan?
- Menginterogasinya.
494
00:26:11,903 --> 00:26:14,030
Kalian menjadi nakal.
Sekarang seorang pria ditahan.
495
00:26:14,114 --> 00:26:15,234
- Apa yang harus aku lakukan?
- [menghela napas]
496
00:26:15,282 --> 00:26:17,951
Pernyataannya tidak masuk akal.
Tidak ada satupun yang masuk akal.
497
00:26:18,034 --> 00:26:19,202
Tidak ada bukti juga.
498
00:26:19,286 --> 00:26:21,639
- Bagaimana pengakuan saja sudah cukup?
- Apa maksudmu tidak ada bukti?
499
00:26:21,663 --> 00:26:23,832
- Itu batu batanya. Dia tahu tentang itu.
- Ayo!
500
00:26:23,915 --> 00:26:25,041
[bos] Dia punya motif.
501
00:26:25,125 --> 00:26:28,628
Katakanlah dia mengaku dan memberitahu Anda
dia melemparkan batu bata itu ke sungai Geum.
502
00:26:28,712 --> 00:26:32,424
Apakah kamu akan mencari bagian bawah
sungai untuk itu? Tidak, kan? Mm?
503
00:26:32,924 --> 00:26:35,802
Kami tidak tahu apakah dia seorang abettor,
kaki tangan, atau saksi.
504
00:26:35,885 --> 00:26:38,054
Jadi, mari luangkan waktu kita
dan mencari tahu itu.
505
00:26:38,722 --> 00:26:42,392
Kita semua akan kacau jika pelakunya sebenarnya
muncul. Itu sebabnya saya melakukan ini.
506
00:26:42,475 --> 00:26:45,520
- Kamu seharusnya berbicara denganku secara pribadi.
- Aku hanya...
507
00:26:46,021 --> 00:26:48,356
- Aku minta maaf karena gegabah.
- Kamu pikir kamu sangat pintar.
508
00:26:48,440 --> 00:26:52,193
Tapi apakah menurut Anda sejujurnya dia memberi tahu kita
kebenaran tentang keterlibatannya?
509
00:26:52,277 --> 00:26:55,780
Kemungkinan besar, dia sedang menutup-nutupi
sesuatu. Kita perlu mencari tahu apa.
510
00:26:55,864 --> 00:26:57,490
- Dan kamu percaya itu?
- Ya, tuan.
511
00:26:59,159 --> 00:27:01,119
- Baiklah kalau begitu, sok pintar.
- [menghela napas]
512
00:27:02,412 --> 00:27:04,581
Anda pikir Anda sangat pintar,
bukan?
513
00:27:05,540 --> 00:27:07,375
Jika ini salah, itu tanggung jawab Anda.
514
00:27:16,217 --> 00:27:17,427
[telepon berbunyi]
515
00:27:21,389 --> 00:27:23,975
BERHUBUNGAN DENGAN PART-TIMER
DIA DATANG PUKUL 21.00.
516
00:27:24,059 --> 00:27:25,435
[Yong-jae] Maaf, Pak.
517
00:27:25,518 --> 00:27:27,812
Sudah kubilang padamu untuk tetap di jalurmu, Yong-jae.
518
00:27:29,773 --> 00:27:30,982
Bukankah begitu?
519
00:27:33,193 --> 00:27:34,277
[membuka kaleng]
520
00:27:35,528 --> 00:27:36,863
Kamu bisa pulang sekarang.
521
00:27:44,579 --> 00:27:46,081
Apa egomu rusak?
522
00:27:48,500 --> 00:27:49,793
Bukan itu, Pak.
523
00:27:51,628 --> 00:27:53,088
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
524
00:27:53,963 --> 00:27:55,173
Apa?
525
00:27:55,256 --> 00:27:58,385
Saya menghubungi ibu korban
untuk memberi tahu mereka bahwa kita punya tersangka.
526
00:27:58,468 --> 00:27:59,469
Korban yang mana?
527
00:28:00,220 --> 00:28:01,721
[Yong-jae] Siswa sekolah menengah yang meninggal.
528
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
Kang Sang-muk?
529
00:28:06,351 --> 00:28:07,519
Apakah Anda mengirimnya pulang?
530
00:28:08,228 --> 00:28:09,729
Dia sudah dibebaskan.
531
00:28:13,733 --> 00:28:15,402
Tidak akan ada masalah, kan?
532
00:28:15,485 --> 00:28:17,112
[musik menegangkan diputar]
533
00:28:21,074 --> 00:28:23,576
- Ayo main, ayo.
- [Sang-muk] Mainkan apa?
534
00:28:24,494 --> 00:28:25,578
Apa yang kamu inginkan?
535
00:28:26,204 --> 00:28:28,790
- Mm, tandai!
- [Sang-muk tertawa] Tag? Lagi?
536
00:28:28,873 --> 00:28:30,583
- Benarkah?
- [keduanya tertawa]
537
00:28:30,667 --> 00:28:31,918
- Ya?
- [Yeon-seo terkikik]
538
00:28:56,443 --> 00:28:58,445
[dialog tidak terdengar]
539
00:29:06,745 --> 00:29:07,745
[gema klik]
540
00:29:10,623 --> 00:29:13,042
[teman] Sial. Anda mendapatkan rasa hormat saya.
Kamu gangster, kawan.
541
00:29:13,126 --> 00:29:14,127
[Jae-jun] Dasar bodoh.
542
00:29:14,210 --> 00:29:16,045
[teman] Aku tidak percaya
kamu menikam polisi itu.
543
00:29:16,129 --> 00:29:18,673
[Jae-jun] Dia membuatku kesal.
Apa yang harus aku lakukan?
544
00:29:18,757 --> 00:29:21,092
[teman] Kamu menabrak seorang pria
dengan alat pemadam api saat itu.
545
00:29:21,176 --> 00:29:22,719
- [Sang-muk terengah-engah]
- [teman] Gila.
546
00:29:22,802 --> 00:29:25,406
[Jae-jun] Astaga, aku tidak bicara
tentang itu. Itu adalah kecelakaan.
547
00:29:25,430 --> 00:29:27,390
Alat pemadam api baru saja jatuh menimpanya...
548
00:29:27,474 --> 00:29:30,727
[bernapas berat]
549
00:29:30,810 --> 00:29:33,438
- [musik menegangkan diputar]
- [telepon berbunyi]
550
00:29:33,521 --> 00:29:37,275
[Jae-jun] Aku bilang dia melanjutkan
sarafku. Saya harus melakukan sesuatu.
551
00:29:37,358 --> 00:29:38,777
[teman] Kenapa kamu melakukannya?
552
00:29:38,860 --> 00:29:41,446
LAKUKAN SAJA SEPERTI YANG ANDA LATIHAN
SISANYA AKU AKAN MENGURUSNYA
553
00:29:42,280 --> 00:29:45,033
[Jae-jun] Tutup mulutmu, kawan.
Kamu bodoh sekali.
554
00:29:45,533 --> 00:29:46,993
[teman] Kamu bodoh.
555
00:29:48,077 --> 00:29:49,412
[Jae-jun] Terserah.
556
00:29:49,496 --> 00:29:52,248
[teman] Serius, kawan...
gunakan kepalamu.
557
00:29:52,332 --> 00:29:55,126
[Jae-jun] Sial, bisakah kamu berhenti
sialan membuatku sial? Sial, kawan.
558
00:29:55,210 --> 00:29:56,795
Aku akan menusukmu, keparat.
559
00:29:56,878 --> 00:30:00,423
- [teman] Benar. Senang melihat Anda mencoba.
- [Jae-jun] Aku akan memotong kacangmu, jalang.
560
00:30:00,924 --> 00:30:02,926
[berdebar pelan]
561
00:30:06,679 --> 00:30:08,348
[merengek]
562
00:30:08,431 --> 00:30:10,433
[berdebar terus]
563
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
[berdebar berhenti]
564
00:30:21,820 --> 00:30:24,280
- [ban menjerit]
- [kendaraan melaju]
565
00:30:25,365 --> 00:30:26,908
[ban mendecit]
566
00:30:26,991 --> 00:30:28,326
[musik berhenti]
567
00:30:39,337 --> 00:30:41,130
[pria 1] Apakah kamu baik-baik saja? Pak!
568
00:30:41,214 --> 00:30:43,258
- Bangun!
- Ah, sial.
569
00:30:43,341 --> 00:30:44,860
- [pria 1] Panggil ambulans!
- Ya Tuhan.
570
00:30:44,884 --> 00:30:46,094
[pria 2] Dia butuh bantuan!
571
00:30:48,012 --> 00:30:49,556
[Yong-jae] Pak, bangun.
572
00:30:49,639 --> 00:30:51,516
- Bisakah kamu mendengarku?
- [pria 4] Buka pintunya!
573
00:30:51,599 --> 00:30:53,160
- [pria 3] Dia sadar?
- [pria 1] Bangun!
574
00:30:53,184 --> 00:30:54,936
- Buka.
- [Yong-jae] Seorang pria tertabrak mobil.
575
00:30:55,019 --> 00:30:56,855
- Ayo cepat.
- [pria 3] Matanya terbuka.
576
00:30:56,938 --> 00:30:58,523
- Tuan, kamu baik-baik saja?
- [pria 2] Dia sudah bangun.
577
00:30:58,606 --> 00:31:01,568
- [wanita] Mereka menabraknya dengan mobil?
- [polisi 1] Bu. Buka pintunya.
578
00:31:02,193 --> 00:31:03,820
[musik menegangkan diputar]
579
00:31:03,903 --> 00:31:05,488
[ATM] ...dan tekan konfirmasi.
580
00:31:05,989 --> 00:31:07,282
[bertidur]
581
00:31:09,117 --> 00:31:10,702
Silakan masukkan tagihan Anda.
582
00:31:12,412 --> 00:31:14,205
TOKO NYAMAN
583
00:31:14,289 --> 00:31:15,498
IBU
584
00:31:24,424 --> 00:31:27,010
Silahkan masukkan tagihanmu
dan tekan konfirmasi.
585
00:31:27,093 --> 00:31:29,095
[berdengung]
586
00:31:35,059 --> 00:31:38,187
- Terima kasih telah menggunakan layanan kami.
- [bertiup]
587
00:31:46,946 --> 00:31:48,489
[sepeda motor melaju kencang]
588
00:31:51,993 --> 00:31:53,953
- [wanita] Ya Tuhan! Apa...
- [menyeru]
589
00:31:56,581 --> 00:31:58,583
[mengerang]
590
00:31:59,834 --> 00:32:02,128
- [pria] Apakah kamu baik-baik saja? Hubungi 911.
- [terengah-engah]
591
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
Ugh.
592
00:32:17,769 --> 00:32:19,020
Apa-apaan ini?
593
00:32:19,562 --> 00:32:20,980
Apa? Coba saya lihat.
594
00:32:24,984 --> 00:32:26,027
Ada uang.
595
00:32:29,781 --> 00:32:30,823
Bagaimana dengan sisanya?
596
00:32:31,407 --> 00:32:33,201
Buang saja. Apa lagi?
597
00:32:33,743 --> 00:32:34,743
Ayo pergi!
598
00:32:36,412 --> 00:32:37,538
[mendengus]
599
00:32:38,539 --> 00:32:39,457
[percikan air]
600
00:32:39,540 --> 00:32:41,167
[air menggelegak]
601
00:32:51,094 --> 00:32:53,072
- [sirene meraung]
- Kamu dirampok oleh pencuri?
602
00:32:53,096 --> 00:32:54,931
- Itu benar?
- Ya.
603
00:32:55,974 --> 00:32:58,685
[menghela nafas] Tidak percaya
itu masih terjadi hari ini.
604
00:33:04,524 --> 00:33:05,608
Tepat.
605
00:33:08,111 --> 00:33:11,447
Brengsek, kawan.
Apa kemungkinannya, ya?
606
00:33:12,490 --> 00:33:13,658
[sirene berbunyi]
607
00:33:13,741 --> 00:33:15,326
[mengerang]
608
00:33:20,748 --> 00:33:22,250
Hei, jaga kepalamu, tuan.
609
00:33:26,921 --> 00:33:27,921
[pintu dibanting]
610
00:33:28,423 --> 00:33:31,467
Cukup tekan tombol panggil jika Anda membutuhkannya
bantuan dalam hal apa pun.
611
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
- Oke?
- Oke.
612
00:33:43,730 --> 00:33:46,315
Kami seharusnya mengantarmu keluar
tadi di stasiun.
613
00:33:52,864 --> 00:33:54,699
Saya kira semua orang tua sama.
614
00:33:56,534 --> 00:33:58,119
Ya, dari apa yang saya tahu.
615
00:33:58,995 --> 00:34:00,496
Apa yang ingin kamu katakan?
616
00:34:02,498 --> 00:34:05,126
Pasti ada alasannya
Anda akan melakukan sejauh ini.
617
00:34:06,919 --> 00:34:08,046
[Sang-muk menghela nafas]
618
00:34:10,465 --> 00:34:12,175
Apakah kamu tahu pembunuhnya?
619
00:34:13,718 --> 00:34:15,011
Akulah pembunuhnya.
620
00:34:16,929 --> 00:34:19,682
Ini bukan balas dendam
jika itu kejahatan yang tidak Anda lakukan.
621
00:34:19,766 --> 00:34:21,017
Itu bukan balas dendam.
622
00:34:22,435 --> 00:34:24,270
Aku membunuh mereka karena merekalah yang menyebabkannya.
623
00:34:25,521 --> 00:34:27,190
itu.
624
00:34:27,273 --> 00:34:28,691
Mereka mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.
625
00:34:29,484 --> 00:34:32,403
Rasanya luar biasa, seperti ada beban yang terangkat.
626
00:34:33,738 --> 00:34:36,491
- [menghela nafas] Bajingan itu pantas mati.
- Pak.
627
00:34:39,202 --> 00:34:41,162
Aku mengerti bahwa terkadang,
628
00:34:41,245 --> 00:34:44,040
terjadi hal-hal yang bisa terjadi
kamu ingin membunuh seseorang.
629
00:34:44,957 --> 00:34:46,626
Tapi hukumannya bukan untuk Anda berikan
630
00:34:46,709 --> 00:34:49,629
dan harus dilaksanakan
dalam batas-batas hukum.
631
00:34:51,047 --> 00:34:52,090
Itu pendapat saya.
632
00:34:53,382 --> 00:34:54,382
[menghela napas]
633
00:34:55,051 --> 00:34:56,344
Saya akan datang besok.
634
00:35:10,650 --> 00:35:12,110
[perawat] Ayo coba gerakkan lenganmu.
635
00:35:12,985 --> 00:35:13,986
Apakah itu oke?
636
00:35:14,904 --> 00:35:16,781
- Ya.
- Tahan sebentar.
637
00:35:16,864 --> 00:35:18,116
Aku akan merekamnya untukmu.
638
00:35:18,699 --> 00:35:20,499
- Di sana pengap, bukan?
- Tidak apa-apa.
639
00:35:20,952 --> 00:35:24,789
- Uh, kurasa aku bisa pergi sendiri sekarang.
- Ya? Anda bisa mengaturnya sendiri?
640
00:35:24,872 --> 00:35:27,583
- Ya. Saya menghargainya.
- Kalau begitu, aku akan menemuimu segera.
641
00:35:27,667 --> 00:35:29,210
- Terima kasih.
- [PA] ...ke Radiologi.
642
00:35:29,752 --> 00:35:31,754
Dr. Ha-yoon ke Radiologi.
643
00:35:35,591 --> 00:35:37,176
[musik yang tenang dan menegangkan diputar]
644
00:35:38,136 --> 00:35:39,220
[menghela napas]
645
00:35:42,431 --> 00:35:43,474
[telepon berbunyi]
646
00:35:48,855 --> 00:35:51,816
JIKA ITU YANG ANDA INGINKAN,
SAYA AKAN MENGHORMATI KEPUTUSAN ANDA.
647
00:35:51,899 --> 00:35:53,401
PENGATUR WAKTU HAPUS OTOMATIS KE 3 DETIK.
648
00:35:55,570 --> 00:35:56,946
[menghela napas]
649
00:36:03,953 --> 00:36:05,204
Permisi.
650
00:36:12,670 --> 00:36:13,670
[terkesiap]
651
00:36:28,978 --> 00:36:30,605
[terengah-engah]
652
00:36:34,734 --> 00:36:36,360
[terengah-engah]
653
00:36:44,660 --> 00:36:46,662
[mengerang]
654
00:36:49,498 --> 00:36:51,500
[mengancam pemutaran musik]
655
00:36:54,170 --> 00:36:56,255
[kucing mengeong]
656
00:36:56,339 --> 00:36:57,423
[terkesiap]
657
00:37:03,804 --> 00:37:04,931
[mengerang]
658
00:37:16,776 --> 00:37:18,277
Hei, kamu baik-baik saja?
659
00:37:18,361 --> 00:37:20,738
Anda tidak bisa berada di sini. Keluar dari sini.
660
00:37:20,821 --> 00:37:21,948
- [Tang] Apa?
- Mendengarkan.
661
00:37:22,448 --> 00:37:23,824
Polisi ada di sini sekarang.
662
00:37:23,908 --> 00:37:25,868
Kamu harus pergi, cepat. Buru-buru.
663
00:37:29,247 --> 00:37:30,998
- Kamu kenal saya?
- Diam!
664
00:37:31,082 --> 00:37:32,166
Pergi sekarang.
665
00:37:33,542 --> 00:37:35,336
- Kamu kenal aku, ya?
- Cepat pergi.
666
00:37:37,255 --> 00:37:40,007
Apakah Anda orang dari Telegram itu?
667
00:37:40,091 --> 00:37:42,760
- Banyak yang perlu kujelaskan. Periksa Telegram.
- [telepon berdengung]
668
00:37:42,843 --> 00:37:44,470
- Oke?
- Um, tunggu, kamu memang benar.
669
00:37:44,553 --> 00:37:47,974
- Kaulah yang membawaku pulang.
- Terlalu banyak perhatian yang tertuju pada kita di sini.
670
00:37:48,057 --> 00:37:50,518
- Tolong, pergi saja. Tolong keluar dari sini.
- Pak.
671
00:37:51,143 --> 00:37:52,895
Aku tidak peduli lagi dengan apa yang terjadi.
672
00:37:52,979 --> 00:37:53,979
aku bersumpah.
673
00:37:54,021 --> 00:37:57,650
Tapi kenapa kamu melakukannya? Apakah kamu pernah
mengikutiku selama ini?
674
00:37:57,733 --> 00:37:59,694
- Tidak. Kamu harus pergi.
- Tunggu!
675
00:37:59,777 --> 00:38:02,863
- Kamu mengirim orang-orang itu dengan sepeda motor?
- A-apa maksudmu?
676
00:38:02,947 --> 00:38:04,532
Tidak. Tidak, tidak, tidak, itu bukan aku.
677
00:38:04,615 --> 00:38:08,577
[mendengus] Lagi pula, ada banyak hal
yang perlu aku ceritakan padamu.
678
00:38:09,078 --> 00:38:11,414
Anda akan mempelajari semuanya di Telegram.
Pergi sekarang.
679
00:38:12,248 --> 00:38:13,374
Pergi!
680
00:38:14,875 --> 00:38:16,794
- [telepon berdengung]
- Terima kasih banyak.
681
00:38:18,087 --> 00:38:19,922
- Tentu.
- [terengah-engah]
682
00:38:27,263 --> 00:38:28,347
[wanita] Oh!
683
00:38:28,431 --> 00:38:29,557
Oh! Oh tuan!
684
00:38:30,599 --> 00:38:32,310
- Ya Tuhan.
- [wanita] Apakah kamu baik-baik saja?
685
00:38:32,393 --> 00:38:33,394
Ya, ya.
686
00:38:36,856 --> 00:38:39,209
- [Yong Jae] Maafkan aku.
- Ya Tuhan, kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
687
00:38:39,233 --> 00:38:40,233
Berhenti mengatakan itu.
688
00:38:41,485 --> 00:38:43,112
Anda hanya seorang pemula, oke?
689
00:38:48,617 --> 00:38:49,618
[Jang menghela nafas]
690
00:38:53,372 --> 00:38:56,292
Dan itu tidak seperti itu
alasanmu juga salah total.
691
00:38:57,585 --> 00:39:00,755
Anda hanya mencoba yang terbaik
untuk menangkap si pembunuh, itu saja.
692
00:39:00,838 --> 00:39:01,838
[terkekeh]
693
00:39:03,215 --> 00:39:05,259
Cobalah untuk tidak terlalu stres, oke?
694
00:39:09,722 --> 00:39:10,722
[terkesiap]
695
00:39:12,183 --> 00:39:13,684
[musik menegangkan diputar]
696
00:39:22,068 --> 00:39:23,235
[Yong Jae] Kemana kamu pergi?
697
00:39:26,822 --> 00:39:28,032
[telepon berbunyi]
698
00:39:30,618 --> 00:39:32,554
- Halo?
- [Jang] Hei, apakah Lee Tang datang hari ini?
699
00:39:32,578 --> 00:39:34,455
- Tidak, dia belum datang.
- Dia belum melakukannya?
700
00:39:34,538 --> 00:39:36,624
- Aku akan menunggu lebih lama lagi.
- Oke terima kasih.
701
00:39:37,124 --> 00:39:38,209
[Yeon-seo muda terisak-isak]
702
00:39:38,292 --> 00:39:40,419
[Sang-muk] Katakan padaku. Apa kesalahanmu?
703
00:39:40,503 --> 00:39:41,587
Saya...
704
00:39:42,546 --> 00:39:44,006
[Yeon-seo terisak]
705
00:39:44,632 --> 00:39:46,384
- [Sang-muk] Katakan padaku.
- [pintu terbuka]
706
00:39:46,467 --> 00:39:48,347
- [Yeon-seo] Ayah.
- [Yeon-seo muda] Aku tidak...
707
00:39:48,636 --> 00:39:50,429
- Ini sangat keras.
- [Sang-muk]Kamu tidak melakukan apa?
708
00:39:51,055 --> 00:39:53,766
- Kecilkan volume atau matikan.
- Oke. Maafkan aku, Yeon-seo.
709
00:39:53,849 --> 00:39:55,267
Kamu masih bangun?
710
00:39:56,519 --> 00:39:58,437
Dan Anda juga harus berhenti merokok.
711
00:39:58,938 --> 00:40:00,022
Lihatlah wajahmu.
712
00:40:00,106 --> 00:40:03,526
Oke. Aku pasti akan berhenti, aku janji.
713
00:40:03,609 --> 00:40:05,277
Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan?
714
00:40:05,903 --> 00:40:08,030
- Hmm?
- Ayah masih membutuhkan pil itu, Ayah?
715
00:40:08,114 --> 00:40:09,490
eh...
716
00:40:09,573 --> 00:40:11,951
Oh, tidak, aku... aku baik-baik saja.
717
00:40:13,202 --> 00:40:15,371
[musik emosional diputar]
718
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
[gemerisik]
719
00:41:23,147 --> 00:41:24,356
[terkesiap]
720
00:41:30,613 --> 00:41:32,156
[mendengus]
721
00:41:35,159 --> 00:41:36,952
[teman] Sialan! Dasar bajingan.
722
00:41:37,036 --> 00:41:38,579
[musik menjadi tidak menyenangkan]
723
00:41:39,830 --> 00:41:41,624
- [teman] Ah, sial...
- [Tang mengerang]
724
00:41:41,707 --> 00:41:42,708
[teman mendengus]
725
00:41:42,791 --> 00:41:44,210
Dasar brengsek!
726
00:41:44,293 --> 00:41:45,669
[gemerincing]
727
00:41:45,753 --> 00:41:47,713
[teman] Dasar brengsek,
dasar brengsek!
728
00:41:48,672 --> 00:41:50,216
Kemarilah, brengsek!
729
00:41:50,883 --> 00:41:51,883
Sial.
730
00:41:57,806 --> 00:41:59,016
[berteriak]
731
00:42:02,561 --> 00:42:03,771
[mengerang]
732
00:42:06,690 --> 00:42:07,690
[Tang] Sial...
733
00:42:07,733 --> 00:42:08,943
[menyeru]
734
00:42:09,527 --> 00:42:11,695
[teman] Kemarilah, jalang kecil.
735
00:42:15,824 --> 00:42:16,951
Keparat!
736
00:42:17,826 --> 00:42:19,286
[menekan]
737
00:42:22,373 --> 00:42:23,707
[Tang mengerang]
738
00:42:25,876 --> 00:42:26,876
[teman berteriak]
739
00:42:29,922 --> 00:42:30,965
Dasar keparat!
740
00:42:33,300 --> 00:42:34,760
Dasar brengsek!
741
00:42:42,434 --> 00:42:43,852
Dasar bajingan!
742
00:42:48,941 --> 00:42:50,526
[Tang terengah-engah]
743
00:43:06,500 --> 00:43:07,960
[memadamkan]
744
00:43:11,672 --> 00:43:13,132
[menjatuhkan batu bata]
745
00:43:18,887 --> 00:43:20,306
[musik memudar]
746
00:43:20,389 --> 00:43:21,890
[sirene meraung]
747
00:43:27,438 --> 00:43:28,939
[telepon berbunyi]
748
00:43:30,274 --> 00:43:31,859
- Ya, siapa ini?
- [wanita] Detektif.
749
00:43:31,942 --> 00:43:33,944
Saya perawat yang bertanggung jawab
dari Tuan Kang Sang-muk.
750
00:43:34,028 --> 00:43:35,571
- Kang Sang-muk?
- Ya.
751
00:43:35,654 --> 00:43:38,115
- Menurutku sebaiknya kamu bergegas ke sini.
- Hah?
752
00:43:39,199 --> 00:43:40,618
[terengah-engah]
753
00:43:40,701 --> 00:43:42,703
[musik dramatis diputar]
754
00:43:50,919 --> 00:43:53,130
Ruang perawatannya ada di sini, di sini.
755
00:43:53,213 --> 00:43:55,799
Kita harus melakukan tes darah
untuk memeriksa hati dan jantungnya.
756
00:43:56,300 --> 00:43:57,343
[wanita 1] Memeriksa tanda-tanda vital.
757
00:43:57,426 --> 00:43:59,637
- Bagaimana kelihatannya?
- [wanita 1] 130 lebih dari 90.
758
00:43:59,720 --> 00:44:01,555
[Dokter] Ayo cepat.
759
00:44:01,639 --> 00:44:03,140
[wanita 1] Pak, tolong bangun.
760
00:44:03,641 --> 00:44:05,768
[wanita 2] Pak. Tuan, bisakah kamu mendengarku?
761
00:44:06,352 --> 00:44:09,104
- [dokter] Kode merah.
- [wanita 2] Ayo pak, tunggu sebentar.
762
00:44:09,188 --> 00:44:10,648
[terengah-engah]
763
00:44:14,735 --> 00:44:15,986
TELEGRAM
764
00:44:16,070 --> 00:44:17,279
AKUN YANG DIHAPUS
765
00:44:20,115 --> 00:44:21,825
AKUN YANG DIHAPUS
766
00:44:24,745 --> 00:44:25,745
Pahlawan.
767
00:44:53,941 --> 00:44:54,941
[bel berbunyi]
768
00:44:57,653 --> 00:44:58,654
Lee Tang!
769
00:44:59,488 --> 00:45:02,032
[ibu] Kamu tidak mau repot
para tetangga. Tidak terlalu keras.
770
00:45:02,116 --> 00:45:03,826
Aku tahu kamu ada di dalam. Ayo.
771
00:45:05,327 --> 00:45:08,747
Saya tidak akan marah, jadi izinkan kami masuk.
Ibu juga di sini.
772
00:45:15,796 --> 00:45:18,006
- Ini dia. Teruskan.
- Terima kasih, tuan.
773
00:45:20,175 --> 00:45:21,468
[Ibu menghela nafas]
774
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
[Ibu] Ya ampun, Yeong...
775
00:45:25,180 --> 00:45:26,849
Maukah Anda melihat ini?
776
00:45:26,932 --> 00:45:29,226
Ya Tuhanku. Tempat ini...
777
00:45:29,852 --> 00:45:31,562
[terengah-engah] Oh...
778
00:45:32,062 --> 00:45:33,062
Oh...
779
00:45:34,648 --> 00:45:35,941
Apa yang dikatakannya?
780
00:45:36,024 --> 00:45:38,819
[Yeong] Bu, kita harus menelepon
Gyeong-hwan lagi.
781
00:45:38,902 --> 00:45:41,405
Baca ini untukku.
Sepertinya dia meninggalkan surat.
782
00:45:43,615 --> 00:45:45,534
[Yeong] "Ayah dan Ibu tersayang."
783
00:45:47,953 --> 00:45:49,163
[Sang-muk menghela nafas dalam-dalam]
784
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
Anda tahu dari lantai mana dia melompat?
785
00:45:52,875 --> 00:45:54,251
Itu adalah lantai enam.
786
00:45:55,794 --> 00:45:57,588
Dia melompat dari sana...
787
00:45:59,590 --> 00:46:01,216
tapi tidak langsung mati.
788
00:46:01,967 --> 00:46:03,510
[menghela napas]
789
00:46:03,594 --> 00:46:05,846
Kami membawanya... ke rumah sakit.
790
00:46:06,930 --> 00:46:08,766
Dan kemudian dia menderita
791
00:46:09,641 --> 00:46:11,435
16 jam, sampai dia meninggal.
792
00:46:12,311 --> 00:46:13,353
Dan itu...
793
00:46:13,854 --> 00:46:14,897
itu semua milikku...
794
00:46:16,857 --> 00:46:18,275
itu semua salahku.
795
00:46:21,111 --> 00:46:24,323
Yeon-seo meninggal tanpa balas dendam, dan dalam kesedihan.
796
00:46:26,200 --> 00:46:28,452
Aku juga ayah yang buruk baginya.
797
00:46:30,662 --> 00:46:31,830
[menghela napas]
798
00:46:34,249 --> 00:46:35,334
Tapi...
799
00:46:35,918 --> 00:46:38,045
Kenapa aku memberitahumu ini? Kami baru saja bertemu.
800
00:46:44,843 --> 00:46:46,136
[menghela napas]
801
00:46:49,640 --> 00:46:50,849
[menghela napas]
802
00:46:51,850 --> 00:46:53,352
bajingan itu...
803
00:46:56,188 --> 00:46:57,981
mereka memperkosa putriku.
804
00:46:59,817 --> 00:47:01,443
Saya berharap saya bisa membunuh mereka.
805
00:47:02,110 --> 00:47:03,445
Jika saya bisa, saya akan melakukannya.
806
00:47:05,864 --> 00:47:06,864
Tapi sekarang
807
00:47:07,574 --> 00:47:09,034
tidak ada yang bisa kulakukan.
808
00:47:09,618 --> 00:47:10,618
[pria] Pak.
809
00:47:11,119 --> 00:47:12,579
Maaf mengganggu.
810
00:47:13,330 --> 00:47:15,457
Tapi mungkin ada sesuatu yang bisa Anda lakukan.
811
00:47:16,041 --> 00:47:17,041
Hah?
812
00:47:24,550 --> 00:47:26,301
[musik instrumental yang tenang diputar]
813
00:49:07,945 --> 00:49:09,571
[musik memudar]