1 00:00:01,635 --> 00:00:06,635 DATUM! MOTION PICTURE CORPORATION, LTD 2 00:00:13,247 --> 00:00:22,099 MAGOICHI SAGA (Shirikurae Magoichi) 3 00:00:23,023 --> 00:00:26,300 Izvršni producent: NAGATA Masaichi 4 00:00:26,593 --> 00:00:29,199 Scenario: Originalna priča: KIKUSHIMA SHIBA Ryuzo Ryotaro 5 00:00:29,496 --> 00:00:33,467 Muzika: Umetnička režija: Osvetljenje: Zvuk: Fotografija: SATO NISHIOKA NAKATA OTANI NIIYAGAVVA Masaru Yoshinobu Genken Gen Kazuo 6 00:00:33,767 --> 00:00:38,375 Pomoćnik direktora: Filrn Montaža: NAKANISHI TANIGUCHI Tadarnasa Toshio 7 00:00:38,672 --> 00:00:40,652 Cast 8 00:00:40,908 --> 00:00:44,219 NAKAMURA Kinnosuke 9 00:00:44,511 --> 00:00:48,482 NAKAMURA HONGO KURIHARA Katsuo Kojiro Komaki 10 00:00:48,782 --> 00:00:52,730 SHIMURA AZUSA NAMIKAWA Takashi Eiko Yoko 11 00:01:12,706 --> 00:01:15,846 KATSU Shintaro 12 00:01:16,109 --> 00:01:20,455 Režija: MISUMI Kenji 13 00:01:40,634 --> 00:01:44,309 GENE-GODINA 1 (1570) CASTLETOWN ili en=u 14 00:02:10,631 --> 00:02:11,609 - Sklanjaj se! 15 00:02:13,233 --> 00:02:16,442 - Mrdaj, mrdaj, mrdaj! 16 00:02:18,171 --> 00:02:19,309 - Šta hoćeš? 17 00:02:19,873 --> 00:02:22,410 Zar ne znaš da je Miko (šinto Mediji) su Božji glasnici? 18 00:02:22,843 --> 00:02:26,017 - Da, znam sve o čemu vi šintoistički 'izvođači'. 19 00:02:26,513 --> 00:02:31,553 Naš gospodar posebno mrzi takve stvari kao korištenje bogova da prevare ljude. 20 00:02:31,952 --> 00:02:33,488 Natjerajte ih da se pomaknu! -Gospodine! -Gospodine! 21 00:02:45,832 --> 00:02:47,641 - Kreni! - WI1at je ovo?! 22 00:02:48,502 --> 00:02:53,417 Čuo sam da svako može doći i slobodno idite u Odin grad zamka! 23 00:02:54,408 --> 00:02:56,251 Pretpostavljam da je to bila samo glasina! 24 00:02:56,677 --> 00:02:59,157 - Ti si bezobrazna seoska budala, zar ne? 25 00:02:59,513 --> 00:03:00,389 Nauči ga lekciju! 26 00:03:01,081 --> 00:03:02,355 - Sklanjaj se s puta! 27 00:03:43,223 --> 00:03:45,134 - Amblem vrane. 28 00:03:46,359 --> 00:03:47,633 - Šta želiš da uradimo? 29 00:03:50,197 --> 00:03:51,574 - Neka budu za sada. 30 00:03:52,532 --> 00:03:55,138 Dođi ovamo, Shonanzo. -Gospodine! 31 00:03:56,069 --> 00:03:57,810 - Zovi Saru (majmuna). -Gospodine! 32 00:04:03,443 --> 00:04:04,421 - Majmun. 33 00:04:08,882 --> 00:04:10,987 Postoji čudno čovek koji je došao u grad. 34 00:04:11,718 --> 00:04:14,665 - Čuo sam za njega. 35 00:04:20,961 --> 00:04:22,269 - Znate li ko je on? 36 00:04:23,396 --> 00:04:25,205 - Amblem vrane... 37 00:04:25,699 --> 00:04:29,272 Kishuov vođa 3.000 musketara, Saika Magoichi. 38 00:04:30,871 --> 00:04:33,317 Mora da planira nešto. 39 00:04:34,040 --> 00:04:35,041 - Želim da znam šta. 40 00:04:36,176 --> 00:04:37,018 - Saznaću. 41 00:04:45,018 --> 00:04:46,656 - Vidim, vidim. 42 00:04:47,154 --> 00:04:49,361 - Nije besplatno. 43 00:04:50,724 --> 00:04:51,759 - Izvoli. 44 00:05:05,672 --> 00:05:07,652 - Šta je sa mojim? 45 00:05:18,485 --> 00:05:19,987 - Tokichiro-dono. 46 00:05:20,654 --> 00:05:24,192 - Kasnije. Sada razmišljam. 47 00:05:27,260 --> 00:05:30,104 - O čoveku sa narandžastim sakoom? 48 00:05:30,697 --> 00:05:31,607 - Da. 49 00:05:32,933 --> 00:05:37,814 - Šta je on da čak i ti, Tokichiro-dono, ne možeš izmjeriti? 50 00:05:39,039 --> 00:05:41,485 - Da li poznajete porodicu Saika iz Kišua? 51 00:05:42,375 --> 00:05:43,251 - Ne 52 00:05:44,177 --> 00:05:47,784 - Grupa Jizamuraja (farmer samuraja) koji se sastoji od 3000 stručnih strijelaca. 53 00:05:49,583 --> 00:05:51,426 - Stvarno 3,000 vještih topnika...? 54 00:05:52,085 --> 00:05:55,726 - Ne možete naći takav broj strelaca bilo gdje, 55 00:05:57,057 --> 00:05:59,298 čak ni u našem Oda klanu. 56 00:05:59,860 --> 00:06:01,237 Ne samo broj, 57 00:06:01,862 --> 00:06:04,536 ali i njihova tehnika je definitivno superioran. 58 00:06:05,765 --> 00:06:09,770 I oni ne služe nijednom od daimyoa. 59 00:06:10,904 --> 00:06:13,282 - Ko god može da ih dobije kao saveznika... 60 00:06:14,274 --> 00:06:16,083 - Osvojiće zemlju. 61 00:06:19,412 --> 00:06:22,018 Glavni je Magoichi. 62 00:06:23,250 --> 00:06:25,730 - Perverznjak koji voli da virim u noge prostitutki? 63 00:06:26,186 --> 00:06:27,221 - Da. 64 00:06:28,255 --> 00:06:32,397 Zato što je tako neobičan, teško je reći šta želi. 65 00:06:34,561 --> 00:06:37,269 Ako ga uznemirimo, mogao bi biti prijetnja 66 00:06:37,898 --> 00:06:40,469 nama i našoj nadi da osvojimo zemlju. 67 00:06:41,735 --> 00:06:44,272 Nene, razmisli malo 68 00:06:45,038 --> 00:06:49,987 Echigo's Uesugi, Kai's Takeda, Echizen's Asakura, i Omi's Asai. 69 00:06:51,811 --> 00:06:56,760 Oni okružuju naš Oda klan i bilo koji bi nas mogao napasti u trenutku. 70 00:07:00,453 --> 00:07:01,625 Za sada... 71 00:07:05,492 --> 00:07:06,800 zaboravi na to. 72 00:07:13,033 --> 00:07:17,539 - Što se tiče Magoichi-dona, on je lud za ženama, zar ne? 73 00:07:17,871 --> 00:07:18,941 - Čuo sam. 74 00:07:21,341 --> 00:07:25,483 - Tokichiro-san, imam ideju. 75 00:07:25,946 --> 00:07:27,948 - Oh. šta je to? 76 00:07:30,517 --> 00:07:31,825 - Reći ću ti kasnije. 77 00:07:38,291 --> 00:07:40,771 -"Rasmet, domet... " 78 00:07:41,094 --> 00:07:45,736 "Rasmet, domet..." 79 00:07:46,399 --> 00:07:50,142 "Djevojka stoji na ulici..." 80 00:07:50,570 --> 00:07:53,449 "Zašto si došao u Range...?" 81 00:07:54,341 --> 00:07:57,710 "Toliko ti nedostaje ovo mjesto..." 82 00:07:57,711 --> 00:07:59,511 „Zato ti došao ovamo, zar ne...?" 83 00:07:59,512 --> 00:08:02,925 "Ili ne možeš zaboraviti ženina meka koža...?" 84 00:08:03,183 --> 00:08:05,663 "Rasmet... Domet..." 85 00:08:05,785 --> 00:08:09,358 - Šta je bilo? Izgledaš tako ozbiljno. 86 00:08:13,093 --> 00:08:14,504 Poštovani gospodine... 87 00:08:21,901 --> 00:08:24,575 - Ta prelepa bela stopala... 88 00:08:25,839 --> 00:08:27,284 - O čemu pričaš? 89 00:08:45,558 --> 00:08:47,765 - Izvinite. -Da? 90 00:08:51,798 --> 00:08:54,108 - Dobio si pismo. -Pismo? 91 00:08:58,238 --> 00:09:01,117 „Molim vas da oprostite ovo pismo, ali želim da te zamolim za uslugu... 92 00:09:01,274 --> 00:09:03,982 "Mogu li te vidjeti?" Potpisano... "Žena." 93 00:09:07,814 --> 00:09:10,488 Evo ti 9°! 94 00:09:11,651 --> 00:09:13,961 Krećite se brzo ili će ga neko ukrasti! 95 00:09:15,688 --> 00:09:19,966 Da li je ova žena privlačna? - Da. 96 00:09:20,260 --> 00:09:22,831 Da li je poznajete? -Ne, ne znam. 97 00:09:23,463 --> 00:09:25,443 Ali mogu reći iz ovog rukopisa. 98 00:09:26,166 --> 00:09:29,636 Ima tanke oči, bijelu kožu, i slatka rupica na njenoj bradi, zar ne? 99 00:09:29,869 --> 00:09:32,738 - Apsolutno! Kako znaš? 100 00:09:32,739 --> 00:09:35,151 - Saika Magoichi, je stručnjak za više od oružja. 101 00:09:35,241 --> 00:09:36,447 Dovedi je odmah. -Gospodine! 102 00:09:57,530 --> 00:10:00,943 - Oh... ti si... 103 00:10:02,535 --> 00:10:05,539 Jeste li zaista putujući šinto medij? 104 00:10:07,974 --> 00:10:11,114 - Da, -Ali nemaš preplanulost. 105 00:10:12,078 --> 00:10:13,921 Nema veze. odakle si 106 00:10:14,681 --> 00:10:16,849 - Ja sam iz Izua. 107 00:10:16,850 --> 00:10:18,329 - Kako se zoveš? -Okuni. 108 00:10:22,088 --> 00:10:24,295 - To je graciozno ime za Majka. 109 00:10:24,824 --> 00:10:27,862 Okuni, tako si daleko, priđi bliže. 110 00:10:33,500 --> 00:10:36,413 Ne mogu čak ni da te držim za ruku. Priđi bliže. 111 00:10:42,342 --> 00:10:43,218 Dođi, dođi! 112 00:10:45,145 --> 00:10:46,215 - Šta to radiš?! 113 00:10:47,313 --> 00:10:49,919 - Konačno, pokazuješ svoj pravi identitet. 114 00:10:50,116 --> 00:10:53,689 Ne brini, ja volim zene, ali prisiljavanje nije moj način. 115 00:10:57,390 --> 00:11:00,064 Ali, tako lepa žena. 116 00:11:01,261 --> 00:11:07,234 Ne ljuti se, jesam da ti dam kompliment. 117 00:11:07,901 --> 00:11:11,542 Pa, ko te poslao? Je li to bio Nobunaga-dono? 118 00:11:12,739 --> 00:11:13,843 Ili tvoj muž? 119 00:11:16,042 --> 00:11:18,215 Mogu reći da si oženjen. 120 00:11:18,678 --> 00:11:21,522 Mogu da pogodim i tvoj čin. 121 00:11:22,782 --> 00:11:25,388 Ti si bez djece? - Da. 122 00:11:27,687 --> 00:11:30,566 - Ko je iovek? viši od srednjeg ranga, 123 00:11:31,624 --> 00:11:33,501 bez dece? 124 00:11:36,029 --> 00:11:39,442 Čovek sa tako lepom ženom. 125 00:11:41,134 --> 00:11:45,844 - Ako ti kažem ko je on, hoćeš li reci mi šta želimo da znamo? 126 00:11:46,506 --> 00:11:47,314 - U redu je. 127 00:11:48,708 --> 00:11:51,018 - L(inoshita To kichiro. 128 00:11:52,845 --> 00:11:54,324 - Nikad čuo za njega. 129 00:11:57,050 --> 00:11:58,051 U redu je. 130 00:11:58,518 --> 00:12:03,467 Došao sam ovamo čak iz Saike samo da nađem jednu određenu ženu. 131 00:12:04,724 --> 00:12:05,896 - Žena? 132 00:12:06,125 --> 00:12:10,164 - Ne bilo koja žena. Ona je sestra Oda Nobunaga-dona. 133 00:12:11,831 --> 00:12:16,041 Prošle godine sam je video unutra Kjoto u hramu Kiyomizu. 134 00:12:17,537 --> 00:12:22,646 Nisam mogao da joj vidim lice zbog šešira, 135 00:12:23,876 --> 00:12:27,881 ali njeni bijeli gležnjevi i savršen oblik njenih stopala... 136 00:12:29,515 --> 00:12:31,756 i ružičasti prsti koji izgledaju kao školjke... 137 00:12:37,156 --> 00:12:38,829 Kakva lepa stopala! 138 00:12:43,296 --> 00:12:49,212 - Da li si se zato ponašao tako primjetno u gradu zamku? 139 00:12:49,569 --> 00:12:50,843 - Tako je. 140 00:12:51,971 --> 00:12:54,247 Čekao sam glasnika iz Ode. 141 00:12:55,842 --> 00:12:57,287 - Razumem. 142 00:12:58,011 --> 00:13:01,458 Kinoshita Tokichiro će biti od velike pomoći. 143 00:13:02,015 --> 00:13:03,790 - To sam želeo da čujem! 144 00:13:04,517 --> 00:13:08,829 Ali da li je vaš muž zaista pouzdan? 145 00:13:09,422 --> 00:13:11,993 - Šta? Kako nečuveno! 146 00:13:13,059 --> 00:13:16,165 - Da, i ja sam bio užasnut. 147 00:13:17,063 --> 00:13:21,773 - Pretpostavljam da bih trebao biti unapređen u viši čin. 148 00:13:23,970 --> 00:13:26,473 - Ali ako se ovaj brak sredi, 149 00:13:27,006 --> 00:13:29,612 Saikinih 3000 topnika biće na strani Oda, 150 00:13:30,643 --> 00:13:32,350 i on će osvojiti zemlju. 151 00:13:33,479 --> 00:13:38,053 Sigurno ćete dobiti promoviran za vaš trud! 152 00:13:38,318 --> 00:13:39,456 - Ne idi predaleko. 153 00:13:40,019 --> 00:13:43,489 Gospodar nema sestra pored Lady Oichi 154 00:13:43,890 --> 00:13:46,393 koja je već udata za porodicu Asai. 155 00:13:48,327 --> 00:13:51,171 Mora da je pogrešio nju za nekog drugog. 156 00:13:52,532 --> 00:13:53,977 - Ko bi to mogao biti? 157 00:13:57,971 --> 00:14:04,013 - Nene, rekao si da je Magoichi-dono nisam videla njeno lice, zar ne? 158 00:14:04,811 --> 00:14:07,883 - Da, rekao je da je video samo njena stopala. 159 00:14:09,649 --> 00:14:10,957 - Imam ideju! 160 00:14:11,818 --> 00:14:16,961 - Zaljubio se u a devojka samo do nogu? 161 00:14:17,857 --> 00:14:20,025 - Čak i ako kontroliše preko 3000 topnika, 162 00:14:20,026 --> 00:14:22,632 on je samo ruralni Kishu samuraj. 163 00:14:22,829 --> 00:14:25,931 To je besramno od njega hoću lordovu sestru! 164 00:14:25,932 --> 00:14:28,037 - Majmune, ne govori to. 165 00:14:28,701 --> 00:14:31,113 Ipak, želimo ih za našu vojsku. 166 00:14:32,672 --> 00:14:33,582 - Gospodine. 167 00:14:36,242 --> 00:14:39,845 - Čekali smo u nadi napada na Asakure. 168 00:14:39,846 --> 00:14:41,120 - Echizen? - Da. 169 00:14:41,547 --> 00:14:45,495 Kada dobijemo Saiku na našu stranu, napadamo čim se snijeg otopi. 170 00:14:46,285 --> 00:14:49,323 Saru, to je velika misija za tebe. 171 00:14:50,289 --> 00:14:51,097 _gospodine! 172 00:14:53,126 --> 00:14:55,128 - Imaš li neku dobru ideju? 173 00:14:55,995 --> 00:14:59,636 - Da, računaj na mene. 174 00:15:06,606 --> 00:15:10,076 - Ruralni samuraj može biti problematično kada ih pokvariš. 175 00:15:11,210 --> 00:15:16,091 Ako Magoichi, u stvari, odbije, 176 00:15:18,151 --> 00:15:20,495 ubij ga. -Gospodine. 177 00:15:23,256 --> 00:15:29,298 - Ali ovaj Magoichi zvuči kao čudan čovjek. 178 00:15:31,264 --> 00:15:33,870 Takođe sam radoznao da vidim njegovo lice. 179 00:15:47,947 --> 00:15:49,085 - Evo, evo! 180 00:15:51,083 --> 00:15:52,391 Zar ti nisi Kinoshita-do no? 181 00:15:53,719 --> 00:15:56,461 - Kako ti znaš? - Vidim po tvom licu. 182 00:15:57,457 --> 00:15:59,960 Pretpostavljam da bi pripadao više u ovom drvetu nego ja. 183 00:16:01,094 --> 00:16:05,167 - Magoichi-dono! Pucanje iz pištolja u zoni dvorca je zabranjeno. 184 00:16:05,465 --> 00:16:07,103 - To me tera da to uradim još više. 185 00:16:12,371 --> 00:16:16,376 Ne ljuti se. To je samo Saika Magoichijev način da vas pozdravi. 186 00:16:18,978 --> 00:16:20,345 - Oh, hvala. 187 00:16:20,346 --> 00:16:21,825 - Pa hajde da pričamo... -AI1... 188 00:16:26,452 --> 00:16:28,386 Ovdje je privatnije. 189 00:16:28,387 --> 00:16:29,889 Usput, Saika-dono, 190 00:16:30,389 --> 00:16:32,960 Mislim da ste zbunjeni. 191 00:16:33,159 --> 00:16:33,959 - Kako to? 192 00:16:33,960 --> 00:16:36,428 - Vidite, naš gospodar ima samo jednu sestru, 193 00:16:36,429 --> 00:16:39,899 Lady Oichi koja je već udata. -WI1at? 194 00:16:40,366 --> 00:16:42,972 Siguran sam da je gospođa je iz Odine porodice. 195 00:16:54,647 --> 00:16:59,619 - Saika-dono, zar nije rekla zvala se Kano-done? 196 00:17:00,620 --> 00:17:02,361 - Ne znam njeno ime. 197 00:17:02,688 --> 00:17:05,601 - Da, mora da je bila ona! 198 00:17:06,659 --> 00:17:08,138 U redu. Ona je takođe iz Oda. 199 00:17:10,229 --> 00:17:13,699 Aha, Lady Kano je zaista prelijepa. 200 00:17:14,901 --> 00:17:16,847 Često se poredi sa mesecom. 201 00:17:16,969 --> 00:17:19,882 Bila je i u Kjotu otprilike u isto vrijeme. 202 00:17:20,439 --> 00:17:21,816 - U Kjotu? - Da 203 00:17:22,275 --> 00:17:23,515 - Mora da je ona! 204 00:17:24,110 --> 00:17:25,919 - Ona je daleki rođak Ode. 205 00:17:26,312 --> 00:17:30,260 Iz Ovarija, ona je Oda Kamon-samina ćerka, 206 00:17:30,683 --> 00:17:31,855 Kano-gotovo. 207 00:17:32,218 --> 00:17:33,822 - Molim vas, smjestite me! 208 00:17:35,121 --> 00:17:37,123 - Ja ću to srediti za tebe. - TI1ank vas. 209 00:17:37,924 --> 00:17:40,058 Vrijedilo je doći ovde čak od Kišua. 210 00:17:40,059 --> 00:17:41,697 - Dobro za tebe. Pa, izvinite me sada. 211 00:17:42,895 --> 00:17:43,965 - L(inoshita-dono. 212 00:17:46,465 --> 00:17:47,773 Nećete mi postavljati uslove? 213 00:17:48,301 --> 00:17:50,440 - Huh? Koji uslovi? 214 00:17:51,404 --> 00:17:53,281 - Zar vam ne trebaju naše oružane snage? 215 00:17:53,439 --> 00:17:56,477 - Ako je Saikin vođa oženjen Odinom porodicom, 216 00:17:56,576 --> 00:18:00,149 tada će snage oružja biti na našoj strani. Nema sumnje. 217 00:18:00,446 --> 00:18:02,858 - Čekaj malo. Nije besplatno. 218 00:18:03,516 --> 00:18:05,223 Moraju biti nadoknađeni. 219 00:18:06,018 --> 00:18:09,158 Šezdeset hiljada Eirokua epohe za svaku bitku. 220 00:18:09,288 --> 00:18:10,824 - Ne, to je previše. 221 00:18:10,923 --> 00:18:14,666 - Asakura, AsaLTakeda, Uesugi... 222 00:18:15,761 --> 00:18:20,574 Kupaca je bezbroj. Došao sam ovde zbog devojke, Kano-dono. 223 00:18:21,601 --> 00:18:26,380 Usput, moram čuti Nobunaga-dono sam rekao da mogu imati Kano-dono. 224 00:18:38,517 --> 00:18:40,463 - U redu, ja ću to učiniti. 225 00:18:58,304 --> 00:19:00,284 - Dakle, ti si Saika Magoichi. 226 00:19:02,308 --> 00:19:05,881 Čuo sam za Kanoa. 227 00:19:07,179 --> 00:19:11,286 Ona je divna devojka. Pustiću Tokichira da se pobrine za to. 228 00:19:19,659 --> 00:19:23,004 Dakle, Magoichi, možeš li mi pokazati 229 00:19:23,296 --> 00:19:26,903 Saikine superiorne tehnike pištolja? 230 00:19:28,601 --> 00:19:30,171 - To moram odbiti. 231 00:19:30,903 --> 00:19:35,409 Odmah nakon što mi daš Kano-dono, pokazaću ti ih. 232 00:19:56,228 --> 00:19:58,469 Trči, hllffY! 233 00:19:59,298 --> 00:20:03,474 Magoichi je isto što i porodica Oda! 234 00:20:03,836 --> 00:20:07,283 Još samo 40 liga (80 milja) na putu! 235 00:20:07,940 --> 00:20:11,717 Požuri, požuri, požuri! Pazi...! 236 00:20:34,166 --> 00:20:36,168 - Šta nije u redu? Hajdemo unutra. - Nemoj da me žuriš! 237 00:20:37,169 --> 00:20:38,580 Prvo se moram smiriti. 238 00:20:39,271 --> 00:20:40,648 - Lice ti je zajapureno. 239 00:20:41,107 --> 00:20:45,453 - Dugo sam čekao na ovaj trenutak. Srce me ne sluša. 240 00:20:48,581 --> 00:20:50,424 Vrlo dobro. Idemo. 241 00:20:56,021 --> 00:21:01,095 Saika Magoichi iz Kishua došao po princezu! 242 00:21:01,260 --> 00:21:02,330 - Oh? 243 00:21:06,999 --> 00:21:08,000 - Zašto si ovde? 244 00:21:11,070 --> 00:21:14,517 - Žao mi je, ali princeza je još u Kjotu. 245 00:21:14,807 --> 00:21:16,115 „Ha? 246 00:21:19,378 --> 00:21:22,848 - Došao sam rano da te iznenadim, 247 00:21:23,816 --> 00:21:25,193 ali... Oprostite nam... 248 00:21:31,290 --> 00:21:33,361 Dakle, ona je još uvek u Kjotu. 249 00:21:33,425 --> 00:21:38,534 Nadao sam se da će njen otac, Ramon-gotovo, budi sada ovdje. 250 00:21:38,764 --> 00:21:40,869 Saké je najbolji u takvoj situaciji. 251 00:21:41,500 --> 00:21:44,640 Odmah idem u Kjoto i neka je upoznaš. 252 00:21:48,240 --> 00:21:49,310 - L(inoshita-dono. 253 00:21:50,309 --> 00:21:54,189 - Hej, hej, hej. Prestanimo sa ljubaznim "dono". 254 00:21:55,848 --> 00:21:57,623 - Dobro, dakle Tokichiro! 255 00:21:58,150 --> 00:21:59,356 - Šta je bilo, Magoichi? 256 00:22:03,389 --> 00:22:05,924 - Ne volim baš Nobunaga-dono. 257 00:22:05,925 --> 00:22:08,428 Ali ti si dobar, dobar si. -Ne! 258 00:22:08,994 --> 00:22:11,096 Moj gospodar je veliki čovjek. 259 00:22:11,097 --> 00:22:13,236 - Ali on je uvrnut. 260 00:22:14,033 --> 00:22:17,947 Taj njegov arogantan stav tera me da se svađam. 261 00:22:20,039 --> 00:22:21,279 - Govoreći o lordu, 262 00:22:24,443 --> 00:22:28,346 On je tako nestrpljiv da vas vidi tehnika gađanja. 263 00:22:28,347 --> 00:22:30,384 Zar mu ne možeš malo pokazati? 264 00:22:30,583 --> 00:22:32,859 I kao Bushi (ratnik), I ja to želim vidjeti. 265 00:22:33,319 --> 00:22:34,559 - Hoćeš da vidiš? 266 00:22:35,221 --> 00:22:37,258 Želiš da ga vidiš! U redu! 267 00:22:37,957 --> 00:22:39,868 To je poklon za tebe. 268 00:22:40,259 --> 00:22:42,535 Pozvaću neke ljude iz kuće! 269 00:22:44,430 --> 00:22:47,274 - Hoćeš li stvarno? hvala ti. 270 00:22:55,207 --> 00:22:57,414 - Shibata-sama! Shibata-sama! 271 00:22:57,543 --> 00:22:59,420 Zašto su ovi stražari ovdje? 272 00:22:59,745 --> 00:23:00,951 - Nije pitanje. 273 00:23:01,213 --> 00:23:05,855 Nikad se ne zna da li je Saika pucao bi na našeg Gospoda. 274 00:23:07,620 --> 00:23:09,099 Za svaki slučaj. 275 00:23:09,488 --> 00:23:11,900 - Shibata-sama, mislim da ne trebamo... -T0kichir0! 276 00:23:13,559 --> 00:23:15,539 Saike još nisu na našoj strani. 277 00:23:16,028 --> 00:23:20,272 - Ali ako smo skeptični od njih bi bili uznemireni. 278 00:23:20,466 --> 00:23:22,878 Bez poverenja, ima nikako ne možemo biti saveznici. 279 00:23:22,935 --> 00:23:25,040 - Možda su nam već neprijatelji. 280 00:23:26,906 --> 00:23:28,010 Ili, Tokichiro, 281 00:23:28,541 --> 00:23:31,681 možete li to garantovati neće pucati na našeg gospodara? 282 00:23:34,246 --> 00:23:37,125 Jedan pogrešan potez, i mi ćemo ih odmah ubiti. 283 00:23:38,150 --> 00:23:39,094 Budite tako savjetovani. 284 00:23:49,228 --> 00:23:50,104 - Spremni smo. 285 00:23:50,429 --> 00:23:51,430 - Moram da razgovaram sa tobom. 286 00:23:58,103 --> 00:23:59,013 - Šta je to? 287 00:23:59,672 --> 00:24:00,844 - Da te pitam. 288 00:24:01,307 --> 00:24:02,342 Vaši ljudi... 289 00:24:02,875 --> 00:24:06,015 Ako im kažeš da pucaju, mogu li sigurno pogoditi bilo koju metu? 290 00:24:06,445 --> 00:24:07,423 - Naravno! 291 00:24:07,479 --> 00:24:08,890 - Čak i ja? 292 00:24:09,181 --> 00:24:10,922 - Da, ako im tako kažem. 293 00:24:13,819 --> 00:24:15,856 - Shvatam. Onda, Magoichi... 294 00:24:16,255 --> 00:24:19,134 Ako postoji nešto ti ne sviđa mi se u ovoj izvedbi, 295 00:24:19,925 --> 00:24:22,997 onda me odmah upucaj. 296 00:24:24,797 --> 00:24:27,175 Jesi li shvatio? Ne oklijevaj. 297 00:24:29,501 --> 00:24:30,377 Jesi li shvatio? 298 00:24:36,942 --> 00:24:42,016 - Svi, hajde da impresioniramo Oda-dono sa Saikinim gađanjem! 299 00:24:42,348 --> 00:24:43,292 - Da! -Da! -Da! 300 00:25:10,843 --> 00:25:12,083 - Šta se dešava? 301 00:25:13,412 --> 00:25:15,392 Je li to Oda-dono naređenje? 302 00:25:17,316 --> 00:25:18,351 - Magoichi! 303 00:25:30,863 --> 00:25:34,743 - Svi pokažite svoje pozadi Oda-dono! 304 00:25:52,451 --> 00:25:58,458 "Negdje daleko... -I daleko, i daleko..." 305 00:25:58,991 --> 00:26:04,498 II - "Sin: e w}: prije 05%}: su... 306 00:26:05,064 --> 00:26:08,466 "negdje daleko..." 307 00:26:08,467 --> 00:26:11,505 -"I daleko, i dalje, i daleko..." 308 00:26:11,770 --> 00:26:18,449 -"Sunce izlazi..." 309 00:26:27,953 --> 00:26:33,631 "Negdje daleko... -I daleko -I daleko..." 310 00:26:34,360 --> 00:26:39,742 "Dan je počeo..." 311 00:26:40,299 --> 00:26:45,299 "A ti mi položiš rame... -I daleko -I daleko -I daleko" 312 00:26:47,039 --> 00:26:54,082 -"Sunce je izašlo..." 313 00:26:55,447 --> 00:27:00,760 -"Svanulo je... -I daleko -I daleko..." 314 00:27:01,520 --> 00:27:05,468 -"Spavati držeći jednog u svili...." 315 00:27:07,192 --> 00:27:11,436 "Put je djevojčin -Cvijeće, možeš reći!" 316 00:27:15,167 --> 00:27:17,738 - Majmun. -Gospodine! 317 00:27:18,437 --> 00:27:20,417 - Neka budu na našoj strani. 318 00:28:10,689 --> 00:28:11,724 - Zauzmite svoje pozicije! 319 00:28:15,427 --> 00:28:16,701 - Uljez! 320 00:28:20,833 --> 00:28:24,838 - Od Asakure ili Asaija? 321 00:28:35,914 --> 00:28:37,393 - Odlično. 322 00:28:38,550 --> 00:28:40,393 Ne mogu ih pustiti drugima. 323 00:28:41,086 --> 00:28:42,087 Tokichiro. 324 00:28:43,522 --> 00:28:45,365 Obavezno ih nabavite! 325 00:29:07,946 --> 00:29:09,425 - Ko je tamo? -Ja sam. 326 00:29:09,982 --> 00:29:12,690 - Oh Tokichiro! Uđi. 327 00:29:15,487 --> 00:29:17,321 Jeste li saznali gdje je princeza? 328 00:29:17,322 --> 00:29:19,802 - Da, našao sam je. - I? 329 00:29:20,459 --> 00:29:22,336 - Pa, uh... 330 00:29:22,894 --> 00:29:24,396 - Samo reci! 331 00:29:25,230 --> 00:29:28,905 - Nažalost, poslata je u Sakai. 332 00:29:29,434 --> 00:29:31,914 - Sakaiju? U redu. 333 00:29:32,671 --> 00:29:33,877 - Šta ćeš uraditi? 334 00:29:34,339 --> 00:29:35,409 - Idem sada. 335 00:29:36,642 --> 00:29:41,091 - Čekaj, Magoichi! Čekaj, čekaj, čekaj. Slušaj do kraja. 336 00:29:41,613 --> 00:29:44,321 Rekao sam im da je puste odmah nazad u Kjoto. 337 00:29:44,750 --> 00:29:46,384 Naći će se u Kjotu. 338 00:29:46,385 --> 00:29:47,591 - To je super! 339 00:29:48,353 --> 00:29:51,197 Ali zašto je jednostavno ne pozoveš ovdje? -Zato što... 340 00:29:55,560 --> 00:29:57,801 Naš gospodar sutra ide u Kjoto. 341 00:29:58,230 --> 00:29:59,296 - Dakle, konačno da se borimo? 342 00:29:59,297 --> 00:30:00,776 - Nemojte prebrzo sa zaključcima. 343 00:30:01,033 --> 00:30:05,243 On će provjeriti napredak na novoj carevoj palati. 344 00:30:09,341 --> 00:30:11,480 - Pretvaraju se da posjećuju kao turisti ali stvarno ide u rat. 345 00:30:13,045 --> 00:30:15,685 Je li protiv Asakure ili Asaija? 346 00:30:19,584 --> 00:30:22,190 - Ženo, možeš ići sada. - Ne brini, ona je gluva 347 00:30:25,257 --> 00:30:27,396 - Kao što si mislio, to je Asakura. 348 00:30:27,659 --> 00:30:30,970 - Magoichi, kazem ti zato Smatram te našim saveznikom. 349 00:30:31,129 --> 00:30:33,464 - Još uvek nisam pristao da budem na tvojoj strani. 350 00:30:33,465 --> 00:30:34,465 - Magoichi! 351 00:30:34,466 --> 00:30:36,207 - Ali idem u Kjoto, da vidim princezu. 352 00:30:36,902 --> 00:30:38,936 Razmisliću da li da ti se pridružim ili ne. 353 00:30:38,937 --> 00:30:41,383 - Ne igraj se sa Lordom Odom. Veoma je kratke narav. 354 00:30:41,540 --> 00:30:42,416 - I ja isto! 355 00:30:42,574 --> 00:30:45,384 Zajebavaš se sa mnom u vezi princeze. -U redu, [obećaj da ćeš je videti u Kjotu. 356 00:31:09,034 --> 00:31:12,174 - Oprosti mi! - Nisi gluv? 357 00:31:12,337 --> 00:31:13,873 - Prokleta žena! 358 00:31:15,307 --> 00:31:17,651 Čula je našu tajnu, Ne mogu je pustiti živu! 359 00:31:27,419 --> 00:31:29,456 Magoichi, zašto si je pustio? 360 00:31:29,955 --> 00:31:33,425 - Ne povređujem žene. 361 00:31:33,992 --> 00:31:36,700 - Magoichi, šta uzimaš? Odina strana? 362 00:31:37,629 --> 00:31:41,702 - Dok ne vidim princezu, Ne mogu odgovoriti. 363 00:32:37,989 --> 00:32:38,899 - Magoichi! 364 00:32:56,441 --> 00:32:57,977 Magoichi. Znači došli ste po nas? 365 00:32:58,610 --> 00:33:01,750 - Došao sam sa svojih pet ljudi na posao pod Kinoshita Tokichiro-dono. 366 00:33:03,048 --> 00:33:03,958 - Hvala vam puno. 367 00:33:04,116 --> 00:33:08,895 - Međutim, da li tih 3000 ljudi pridružiti se ili ne o tome kasnije. 368 00:33:09,054 --> 00:33:11,227 - Šta? Zašto onda dolaziš da radiš za mene? 369 00:33:11,590 --> 00:33:14,070 - Jedan je da ti pružim zadovoljstvo, a drugi je da 370 00:33:14,559 --> 00:33:18,336 pokazati svoju vještinu neprijatelju kako bismo mogli podići našu cijenu. 371 00:33:19,264 --> 00:33:20,265 - Opet novac? 372 00:33:20,465 --> 00:33:23,173 - Ako si previše jeftin, nikad znamo na koju stranu idemo. 373 00:33:23,568 --> 00:33:26,378 - Došli ste iz tog razloga? 374 00:33:26,738 --> 00:33:29,617 - Mi Saika se razlikujemo od oni obični samuraji. 375 00:33:30,041 --> 00:33:32,487 Ne brinemo ni za imovinu niti preuzimanje kontrole nad zemljom. 376 00:33:32,978 --> 00:33:35,079 Borba protiv biznisa je sve u novcu. 377 00:33:35,080 --> 00:33:36,081 Idemo! 378 00:33:45,957 --> 00:33:49,564 - On je dobar čovek, ali veoma težak. 379 00:34:08,446 --> 00:34:10,722 - Meta je Teduchiyama-jo. Idi! 380 00:34:25,597 --> 00:34:28,737 - Uhvatite ih! Pokazaćemo im našu moć! 381 00:35:47,712 --> 00:35:48,816 - Magoichi. 382 00:35:50,682 --> 00:35:52,559 Oni čuvaju dvorac Teduchiyama, 383 00:35:53,452 --> 00:35:56,023 ali ne smeju da shvate to je laka meta za oružje. 384 00:35:56,254 --> 00:35:58,564 - Tako je. Lako će pasti. 385 00:35:58,690 --> 00:36:03,070 - Mislim da će biti potrebno samo pola gline. sta kazes 386 00:36:03,895 --> 00:36:04,965 - Pola dana? 387 00:36:05,630 --> 00:36:09,305 Ako daš dvadesetak svojih topnika, 388 00:36:10,168 --> 00:36:12,307 Uzeću ih za jedan sat. 389 00:36:15,674 --> 00:36:16,880 - Jesi li ozbiljan? 390 00:36:19,311 --> 00:36:21,416 - Kladim se na to. -Zanimljivo, da ne vidim. 391 00:36:23,882 --> 00:36:24,826 .HGY' 392 00:36:25,417 --> 00:36:27,055 - Da podignem cenu. 393 00:36:47,405 --> 00:36:48,816 - Saika-do ne, pazi! 394 00:36:49,641 --> 00:36:51,552 - Imamo 40 ken (80 jardi) iz dvorca. 395 00:36:52,978 --> 00:36:54,651 Čak i ako smo pogođeni, nije ništa. 396 00:37:02,053 --> 00:37:04,755 Pa, Odini topnici. -Hul1? 397 00:37:04,756 --> 00:37:08,465 - Tvoj posao je samo da napuniš muskete. Ne moraš pucati. 398 00:37:08,960 --> 00:37:10,064 - Šta? - Što znači... 399 00:37:10,462 --> 00:37:14,035 odmah nakon utovara, predati puške za strijelce Saika. 400 00:37:14,833 --> 00:37:16,600 - Ne, ne možemo to! 401 00:37:16,601 --> 00:37:17,602 - Pa onda. 402 00:37:18,503 --> 00:37:19,811 Reci mi ovo. 403 00:37:20,238 --> 00:37:22,240 Mogu li tvoji ljudi pucati u te male trouglove 404 00:37:23,008 --> 00:37:25,045 odakle defanzivci pucaju? 405 00:37:41,159 --> 00:37:41,967 Slušaj. 406 00:37:42,794 --> 00:37:45,297 Prvo će naših pet ljudi pucaj u te trouglaste rupe, 407 00:37:46,131 --> 00:37:48,270 i kada se neprijatelji lecnu, Kinoshita-dono grupa se useljava, 408 00:37:48,600 --> 00:37:50,477 a slijedi slijedeća grupa. 409 00:37:51,403 --> 00:37:54,816 Kada neprijatelj izađe, onda će ih Odin tim upucati. 410 00:37:56,040 --> 00:37:56,950 Razumiješ? 411 00:37:57,509 --> 00:37:59,455 - U h h . . . -Pod:s'tana£I 412 00:37:59,978 --> 00:38:01,514 - Da, gospodine. -Idemo. 413 00:38:11,756 --> 00:38:12,632 Sledeći! 414 00:38:48,093 --> 00:38:50,596 Vrlo dobro... Daj znak...! 415 00:39:24,429 --> 00:39:27,569 - Napad...! 416 00:40:08,039 --> 00:40:10,485 - Zaista je trebao samo jedan sat da Teduchiyama padne. 417 00:40:11,543 --> 00:40:14,956 Sljedeća misija je otići u Asakurino sjedište u Ichiyodaniju. 418 00:40:16,748 --> 00:40:19,820 Ali zaista, Magoichijev doprinos bio izvanredan. 419 00:40:20,652 --> 00:40:23,098 Tokichiro, zaslužio si zasluge. 420 00:40:24,489 --> 00:40:25,229 - Gospodine. 421 00:40:26,958 --> 00:40:27,663 - Šta nije u redu? 422 00:40:27,759 --> 00:40:29,739 - Uh, ništa... - Reci! 423 00:40:31,229 --> 00:40:33,300 - Svaki put kad mi daš kompliment, 424 00:40:33,631 --> 00:40:35,406 Osećam se pomalo krivim. -Hul1? 425 00:40:36,601 --> 00:40:38,342 - Lažna princeza. 426 00:40:41,606 --> 00:40:44,815 - Ali Magoichi nije vidio djevojčino lice. 427 00:40:46,411 --> 00:40:50,723 I to sam mu rekao Kano je divna devojka. 428 00:40:51,950 --> 00:40:53,122 Neće znati da je lažna. 429 00:40:53,251 --> 00:40:54,958 - Ali on je tako nepredvidiv. 430 00:40:55,019 --> 00:40:57,621 Ako sazna istinu, ne znamo šta će uraditi. 431 00:40:57,622 --> 00:40:59,533 - Izvještavanje...! 432 00:41:04,896 --> 00:41:08,969 Asai Nagamašina vojska jeste napadaju nas s leđa! 433 00:41:09,534 --> 00:41:11,104 'Šta?! 434 00:41:11,769 --> 00:41:12,975 Asai nas je napao? 435 00:41:24,682 --> 00:41:26,093 - Oh, Magoichi. 436 00:41:27,986 --> 00:41:28,862 Magoichi. 437 00:41:29,220 --> 00:41:33,168 Asai Nagamasa dolazi iza nas sa svojom vojskom! 438 00:41:33,458 --> 00:41:34,596 - Oh...? 439 00:41:35,326 --> 00:41:38,307 U sendviču između Asaija i Asakure. Mi smo kao pacovi u zamci. 440 00:41:38,429 --> 00:41:39,237 - Da. 441 00:41:39,564 --> 00:41:42,704 - Verovatno ćemo biti primorani obale Tsuruga no Hama, 442 00:41:43,034 --> 00:41:46,570 a Nobunagina glava će biti bačen u zaliv. 443 00:41:46,571 --> 00:41:49,211 - Neću ti dozvoliti pričati loše o mom gospodaru. 444 00:41:49,674 --> 00:41:51,676 - Zašto si došao ovde? 445 00:41:53,177 --> 00:41:54,349 - Idi odmah. 446 00:41:54,712 --> 00:41:57,693 Odlučili smo da se povučemo, i neka lord već ode. 447 00:41:58,116 --> 00:42:00,183 - Nobunaga-dono brzo pobegne. 448 00:42:00,184 --> 00:42:01,390 - Magoichi! - Nemoj da se ne ljutiš! 449 00:42:01,886 --> 00:42:04,492 To je kompliment. Povlačenje je dobra strategija u ratu. 450 00:42:05,290 --> 00:42:06,428 šta ćeš uraditi? 451 00:42:06,925 --> 00:42:07,926 „Ja? 452 00:42:08,760 --> 00:42:11,297 Ostajem ovdje da ih zaokupim, 453 00:42:11,930 --> 00:42:13,807 i daj našem gospodaru vremena da pobjegne. 454 00:42:16,100 --> 00:42:17,238 - Po Nobunaginom naređenju? 455 00:42:18,636 --> 00:42:19,910 - Javio sam se. 456 00:42:20,605 --> 00:42:21,675 - Tokichiro! 457 00:42:25,576 --> 00:42:27,021 To je samoubistvo! 458 00:42:29,714 --> 00:42:30,749 - Iskoristiću priliku. 459 00:42:31,482 --> 00:42:35,191 Ovo je prilika za skorac kao ja da dobijem unapređenje. 460 00:42:36,621 --> 00:42:40,694 - I došao si da mi kažeš da odem? 461 00:42:41,392 --> 00:42:42,200 - Tako je. 462 00:42:42,860 --> 00:42:46,163 - Tokichiro, nemoj potcjeni Saika Magoichi! 463 00:42:46,164 --> 00:42:47,666 - Ali... - N0 ali...!! 464 00:42:50,168 --> 00:42:55,083 Znajući da si u opasnosti, kako mogu li te ostaviti ovdje i pobjeći? 465 00:42:59,177 --> 00:43:00,451 - Magoichi! 466 00:43:06,184 --> 00:43:10,030 Ne, nema šanse. Ne mogu dozvoliti da umreš sa mnom. 467 00:43:11,322 --> 00:43:14,929 - Između nas, samo reci "Pomozi mi". 468 00:43:18,529 --> 00:43:19,701 - Magoichi. 469 00:43:23,668 --> 00:43:26,171 Osećam se jače sa tobom nego sa 1000 ljudi. 470 00:43:27,605 --> 00:43:29,482 Ovo... 471 00:43:30,008 --> 00:43:33,512 Zbogom. Ja se oslanjam na tebe. 472 00:43:44,389 --> 00:43:45,322 - Mladi gospodaru. 473 00:43:45,323 --> 00:43:48,099 Čuli smo. Zašto se boriti a rat koji ne možemo dobiti? 474 00:43:49,060 --> 00:43:50,903 - Tokichirov duh me je dirnuo. 475 00:43:52,530 --> 00:43:57,240 Uvek se trudi čak i najbolje što može pred velikom opasnošću. 476 00:43:58,703 --> 00:44:00,114 Sviđa mi se. 477 00:44:02,540 --> 00:44:05,077 Ponekad je u redu da budem malo lud! 478 00:44:05,810 --> 00:44:08,518 - It's not merely crazy, but insane! 479 00:44:08,880 --> 00:44:10,723 - Lud? I to je dobro. 480 00:44:10,915 --> 00:44:13,054 It's also Saika's talent. 481 00:44:33,871 --> 00:44:34,781 - Izvještavanje. 482 00:44:34,906 --> 00:44:35,646 - Hajde. 483 00:44:36,174 --> 00:44:40,680 - Just now, Tokugawa Ieyasu and his men have left from Kinagata gama. 484 00:44:44,649 --> 00:44:48,096 - Čak i odavde, I can see his golden mark. 485 00:44:49,087 --> 00:44:53,399 - He thanks you for your work and send his best wishes. 486 00:44:53,691 --> 00:44:54,396 - Imam ga. 487 00:45:06,838 --> 00:45:09,409 Pitam se koliko daleko moj gospodar je dobio. 488 00:45:11,843 --> 00:45:13,686 - Even if he's trying to rule the land. 489 00:45:14,479 --> 00:45:16,652 Leaving his people and running away like this is shameful! 490 00:45:17,982 --> 00:45:19,393 Ne samo svoj narod, 491 00:45:20,017 --> 00:45:22,691 but also left the Tokugawa whom he is supposed to respect. 492 00:45:23,888 --> 00:45:25,367 Kako kukavički! 493 00:45:30,895 --> 00:45:32,465 - Magoichi. -Da1? 494 00:45:37,034 --> 00:45:42,143 - Prije nego umrem, Imam nešto da ti kažem. 495 00:45:42,740 --> 00:45:45,380 - Reci mi? šta je to? 496 00:45:47,178 --> 00:45:47,815 - Pa... 497 00:45:48,446 --> 00:45:52,482 - Gospodaru! Asakure su ovdje! 498 00:45:52,483 --> 00:45:53,291 - Om 499 00:46:07,031 --> 00:46:11,207 - Tokichiro, let me handle this battle. 500 00:46:13,237 --> 00:46:16,218 - U redu je. It's my wish to die with you. 501 00:46:16,707 --> 00:46:18,243 Kakav je plan? 502 00:46:19,343 --> 00:46:20,321 - Povuci se. 503 00:46:21,078 --> 00:46:25,458 - I, too, wish I could do that, but the enemy is so large. 504 00:46:25,950 --> 00:46:29,295 - Postoji način. How many guns do we have left? 505 00:46:30,021 --> 00:46:32,023 - Oko stotinu. 506 00:46:33,458 --> 00:46:34,232 - U redu. 507 00:47:01,886 --> 00:47:05,163 - Šta to rade? Nema pokreta. 508 00:47:15,299 --> 00:47:18,872 Vrlo dobro! Nema potrebe da čekate zoru. Hajde da ih uništimo. 509 00:47:51,102 --> 00:47:52,137 sta je to 510 00:48:34,545 --> 00:48:36,183 - Ovamo! Mušket! 511 00:48:49,327 --> 00:48:50,169 Sledeći! 512 00:51:21,746 --> 00:51:23,020 - Hvala ti Magoichi! 513 00:51:24,915 --> 00:51:26,053 Kjoto je u blizini! 514 00:51:26,550 --> 00:51:29,258 - Dobro! Ne zaboravite na princezu! 515 00:52:35,719 --> 00:52:37,824 - Oh, Magoichi! -T0kichir0! 516 00:52:38,322 --> 00:52:41,895 - Huh? Da li ideš kao ono sa bradom? 517 00:52:42,393 --> 00:52:43,303 - Je li to loše? 518 00:52:43,761 --> 00:52:47,538 - Izgledaš kao demon. Uplašit ćeš princezu. 519 00:52:50,334 --> 00:52:52,837 - Ne, Magoichi je ratnik! 520 00:52:53,203 --> 00:52:55,683 Bolje joj je dati do znanja pravi n1e od pocetka. 521 00:52:58,042 --> 00:52:59,609 - Princeza čeka. Dođi. 522 00:52:59,610 --> 00:53:01,783 - Zar ne ideš sa mnom? 523 00:53:02,279 --> 00:53:05,226 - Ne osećam se dobro i moram da budem 524 00:53:05,382 --> 00:53:08,329 pored toaleta. Idi sam. 525 00:53:10,387 --> 00:53:14,961 Čekaj, čekaj, ona je unutra ona čajdžinica tamo. 526 00:53:17,261 --> 00:53:19,796 Magoichi, ispunili smo obećanje. 527 00:53:19,797 --> 00:53:20,775 - Hvala. 528 00:53:21,098 --> 00:53:23,009 - Molim vas dođite u čajdžinicu. - Da. 529 00:53:35,279 --> 00:53:36,622 - Izvinite, Kinoshita-sama. 530 00:53:37,081 --> 00:53:39,348 Čuo sam da si bolestan. Trebaš li da te vidim? 531 00:53:39,349 --> 00:53:40,589 - Ne hvala. 532 00:53:41,285 --> 00:53:43,319 Izvinite što vam smetam danas. 533 00:53:43,320 --> 00:53:47,826 - Ne, nikako. Za Kinoshita-samu, zadovoljstvo mi je. 534 00:53:48,759 --> 00:53:50,238 Gdje se nalazi Saika-sama? 535 00:53:56,800 --> 00:53:59,747 - Iz Kišua, Saiga; Ja sam Saika Magoichi! 536 00:54:01,171 --> 00:54:02,548 - Molim vas uđite. 537 00:54:19,490 --> 00:54:20,730 Ja sam Kano. 538 00:55:00,497 --> 00:55:01,237 - Pa... 539 00:55:10,607 --> 00:55:16,683 Usput, da li ste posjetili Kiyomizu hram prošle jeseni? 540 00:55:18,349 --> 00:55:19,123 - Da. 541 00:55:20,451 --> 00:55:24,831 Otišao sam da se pomolim za svoje očev oporavak od bolesti. 542 00:55:25,255 --> 00:55:30,136 - Shvatam. I... hm... pa... 543 00:55:32,029 --> 00:55:36,739 Mislim da si čuo o meni iz Tokichira... 544 00:55:37,067 --> 00:55:38,239 - Magoichi-sama. 545 00:55:39,636 --> 00:55:43,311 Želim čuti nešto o tvojim oružjem. 546 00:55:43,907 --> 00:55:44,908 - Oružje? 547 00:55:45,676 --> 00:55:49,749 To je nešto što Hanatsu (da snimaš) a ne Hanasu (govoriti). 548 00:55:50,914 --> 00:55:52,484 Kada sam te video, bio sam... 549 00:55:55,352 --> 00:55:56,422 Ne brini, zemljotres. 550 00:55:57,388 --> 00:55:58,298 - Da. 551 00:55:58,956 --> 00:56:00,993 - I uh... Hime... 552 00:56:11,101 --> 00:56:11,943 Smiri se. 553 00:56:19,610 --> 00:56:20,452 mislim... 554 00:56:26,917 --> 00:56:28,692 Ti nisi taj! 555 00:56:29,853 --> 00:56:31,093 - Kako to misliš? 556 00:56:31,355 --> 00:56:36,600 - Hime, zar ne lažeš o posjeti hramu Kiyomizu? 557 00:56:38,195 --> 00:56:39,139 - Pa... 558 00:56:39,930 --> 00:56:42,706 - Da li te je Tokichiro zamolio da to uradiš? 559 00:56:43,534 --> 00:56:45,536 Ili je to bio sam Nobunaga? 560 00:56:45,802 --> 00:56:47,907 Hime, odgovori mi! 561 00:56:53,310 --> 00:56:55,847 Proklet bio! Tokichiro...! 562 00:56:59,750 --> 00:57:02,754 To kichiro! To kichiro! 563 00:57:04,755 --> 00:57:07,326 - Kinoshita-sama je otišla pre nekog vremena. 564 00:57:18,869 --> 00:57:21,372 - Kakva je to glasna buka? 565 00:57:21,638 --> 00:57:25,051 - Verovatno naknadni potres od zemljotresa. 566 00:57:25,342 --> 00:57:26,252 - Ne može biti... 567 00:57:27,678 --> 00:57:31,125 - Otvori! Otvorite "P! 568 00:57:32,783 --> 00:57:34,820 Otvori vrata ili ću ih razbiti! 569 00:57:37,487 --> 00:57:38,761 - Oh, Saika-sama. 570 00:57:39,022 --> 00:57:41,502 Nažalost, naš gospodar je otišla kod lordova. 571 00:57:41,992 --> 00:57:44,563 - Dobro, sačekaću dok se ne vrati! 572 00:58:10,354 --> 00:58:11,731 Stvarno si dobar. 573 00:58:13,023 --> 00:58:14,764 Da li ti je Tokichiro rekao da to uradiš? 574 00:58:15,058 --> 00:58:18,904 - Ne, moj gospodar je sada odsutan. 575 00:58:22,366 --> 00:58:23,332 Osjećajte se kao kod kuće. 576 00:58:23,333 --> 00:58:26,439 - Hoćeš li mi, molim te, doneti jastuk? 577 00:58:27,404 --> 00:58:29,272 Saké mi je stvarno pogodio prazan stomak. 578 00:58:29,273 --> 00:58:31,378 - Naravno da ću se odmah vratiti. 579 00:58:44,388 --> 00:58:45,366 - Kako je on? 580 00:58:46,323 --> 00:58:48,496 - Tvoja ideja je uspjela. 581 00:58:49,560 --> 00:58:51,631 - Dobro. 582 00:58:52,262 --> 00:58:55,505 Da sam ga tada sreo, ima ne govoreći šta je mogao uraditi. 583 00:58:56,567 --> 00:59:00,640 Jelo i spavanje ublažio bi bes. 584 00:59:29,966 --> 00:59:32,276 - Zar nisi uvek bio ovde? 585 00:59:35,138 --> 00:59:38,813 Da sam te sreo sinoć, glava bi ti do sada nestala. 586 00:59:39,710 --> 00:59:43,419 Ali zbog tvog trika, oboje imamo lepo jutro. 587 00:59:43,547 --> 00:59:44,287 Dobro jutro. 588 00:59:45,749 --> 00:59:47,626 - Dobro, dobro jutro. 589 00:59:47,951 --> 00:59:52,024 - Ipak, posle jutros, Saika Magoichi više nije Nobunagin saveznik. 590 00:59:52,489 --> 00:59:54,127 On mi je jasno rekao, 591 00:59:54,725 --> 00:59:58,227 "Kano je divna devojka, Pustiću Tokichira da se pobrine za to." 592 00:59:58,228 --> 00:59:59,536 Nobunaga me prevario...! 593 01:00:00,997 --> 01:00:05,070 Ne može se izvući s izdajom Saike. Jednog dana će zažaliti zbog onoga što je uradio. 594 01:00:05,769 --> 01:00:06,907 - Magoichi. 595 01:00:09,439 --> 01:00:13,444 Patio sam, ne, uplašen. 596 01:00:14,277 --> 01:00:17,315 Svaka glina, osjećao sam se kao da jesam prevariti tigra lažući vas. 597 01:00:17,481 --> 01:00:19,859 - Bez izgovora! Ne mogu da ti gledam lice! 598 01:00:20,517 --> 01:00:22,326 Ne želim vidjeti svoje lice više. 599 01:00:22,786 --> 01:00:26,029 Ali... sledeći put kada se sretnemo biće na bojnom polju... 600 01:00:26,290 --> 01:00:27,089 - Magoichi... 601 01:00:27,090 --> 01:00:30,367 - 3.000 strijelaca Saike hoće vratim ti ono što ti dugujem. 602 01:00:30,460 --> 01:00:31,632 - Čekaj, Magoichi! 603 01:00:31,862 --> 01:00:34,497 Kako možete odlučiti svoje budućnost zbog žene...? 604 01:00:34,498 --> 01:00:35,374 - Nije žena! 605 01:00:36,032 --> 01:00:38,808 Mrzim Nobunagu zbog varanja ja koristeći zamjenu. 606 01:00:39,036 --> 01:00:41,038 Tokichiro, reci Nobunagi... 607 01:00:41,772 --> 01:00:43,739 Moraće da me poljubi u dupe jednog dana...!!! 608 01:00:43,740 --> 01:00:46,778 - Magoichi, samo me ubij ako zbog toga se osećaš bolje. 609 01:00:47,010 --> 01:00:48,455 - Ne, ne ti. 610 01:00:49,346 --> 01:00:52,850 Tokičiro, videću ti na bojnom polju! 611 01:00:53,950 --> 01:00:55,122 - Čekaj! mago... 612 01:01:07,164 --> 01:01:08,734 Ne znam kako da se izvinim. 613 01:01:27,384 --> 01:01:29,125 - Zaboravi na Magoichi za sada. 614 01:01:30,320 --> 01:01:31,094 'Gospodine? 615 01:01:31,788 --> 01:01:33,461 - Ako nije na našoj strani, 616 01:01:38,462 --> 01:01:40,305 onda je on samo neprijatelj. -Gospodine! 617 01:01:41,064 --> 01:01:43,169 - Više sam zabrinut o monasima Hongwan-jia. 618 01:01:43,767 --> 01:01:45,246 - Ikko sekta? 619 01:01:49,339 --> 01:01:50,682 - Pa... -Gospodine! 620 01:01:54,811 --> 01:01:56,722 - Kažu da je jedno veza svih. 621 01:01:59,016 --> 01:02:02,054 I vjerovanje u Amidu Nyorai je jedini put do spasenja. 622 01:02:04,087 --> 01:02:06,966 Ovo učenje utiče na mnoge ljude. 623 01:02:08,224 --> 01:02:09,965 - Prošle godine u Mikawi, Ikko sekta 624 01:02:10,193 --> 01:02:13,970 imao neke odane kuće Tokugawa-done pridruži im se. 625 01:02:14,331 --> 01:02:16,504 - Oni kojih se treba bojati su ni Takeda ni Uesugi... 626 01:02:18,335 --> 01:02:19,279 ali monasi. 627 01:02:20,537 --> 01:02:24,917 Da bi osvojio naciju, ne možemo izbjeći borbu sa njima. 628 01:02:29,746 --> 01:02:33,592 KIS H U-SAIGA 629 01:02:37,854 --> 01:02:41,233 - Ništa nije bolje od kuće! 630 01:02:42,459 --> 01:02:45,127 - Svi su bili čekam tvoj povratak. 631 01:02:45,128 --> 01:02:46,801 - Kući, slatko, kući! - Kući, slatko, kući! 632 01:02:47,130 --> 01:02:49,838 - Ja ću prvi reći njima dolazimo kući! 633 01:03:16,426 --> 01:03:18,463 - Dobro došli kući! -Dobrodošao kući! 634 01:03:19,696 --> 01:03:21,175 - Poslali smo vest. 635 01:03:23,967 --> 01:03:25,139 - Šta se dešava? 636 01:03:26,836 --> 01:03:31,114 - Svi su u hramu Hongwan-ji. 637 01:03:31,241 --> 01:03:32,185 - U hramu Hongwan-ji? 638 01:03:32,776 --> 01:03:34,983 - Visoki monah Hram Ishiyama u Osaki 639 01:03:35,578 --> 01:03:39,651 je okupio hiljade muškarcima i ženama za njegovu posjetu. 640 01:03:41,985 --> 01:03:45,296 - Uključujući i mog oca, Saiga je uvek imao neke Hongwan-ji sljedbenike. 641 01:03:46,623 --> 01:03:48,296 Ali nisam znao da ih ima toliko. 642 01:03:54,164 --> 01:03:57,577 - Mladi gospodaru, jesi postati pratilac? 643 01:03:57,901 --> 01:03:58,811 - Gluposti! 644 01:03:59,703 --> 01:04:01,683 Amida Nyorai, poljubi me u dupe! 645 01:04:01,905 --> 01:04:05,114 - Mladi majstore, ako nisi sljedbenik, 646 01:04:05,508 --> 01:04:08,387 niko te neće poslušati kad naslijedite svog oca! 647 01:04:09,980 --> 01:04:10,924 - Šta? 648 01:04:12,616 --> 01:04:14,118 Reci to ponovo! 649 01:04:22,259 --> 01:04:23,602 - Slušaj, Magoichi. 650 01:04:23,994 --> 01:04:28,500 Morate znati da je ovo je način na koji stvari sada funkcionišu. 651 01:04:32,536 --> 01:04:33,742 danas, 652 01:04:34,271 --> 01:04:38,083 ljudi poštuju Amida Nyorai nego njihov gospodar. 653 01:04:38,608 --> 01:04:41,646 Morate biti svjesni ovoga da bi vladao. 654 01:04:42,279 --> 01:04:44,725 - Pa ti meni govoriš postati budista? 655 01:04:45,582 --> 01:04:47,994 -'( Es, na primjer... -Ne hvala! 656 01:04:49,519 --> 01:04:51,396 - Zašto ne? - Mrzim monahe. 657 01:04:52,189 --> 01:04:57,298 Bilo od Bude ili daimyoa, Mrzim što me ograničavaju. 658 01:04:58,628 --> 01:05:02,198 Ja vjerujem samo u Kannona Bosatsu(Boginja milosrđa). 659 01:05:02,199 --> 01:05:04,475 - Usput, čuo sam to 660 01:05:04,634 --> 01:05:08,377 u hramu Kiyomizu u koji ste upali ljubav sa nogama Hime. 661 01:05:08,471 --> 01:05:10,917 - Da, bio sam boreći se da je pronađe. 662 01:05:11,941 --> 01:05:13,386 - Magoichi. 663 01:05:13,610 --> 01:05:16,378 Ako kažeš da mrziš monahe, 664 01:05:16,379 --> 01:05:18,325 hoćeš li stati na stranu Nobunage? 665 01:05:18,448 --> 01:05:21,657 - Nema šanse! Nobunaga može i mene da poljubi u dupe! 666 01:05:23,553 --> 01:05:29,026 Onda, hoćete li se pridružiti borba protiv Nobunage? 667 01:05:30,193 --> 01:05:31,137 - Ako je moguće. 668 01:05:34,064 --> 01:05:35,270 - Magoichi. 669 01:05:35,598 --> 01:05:40,513 Nobunaga potajno pokušava da napadne Išijamu Hongvan-džija. 670 01:05:41,938 --> 01:05:43,417 - Napasti Hongwan-ii? -Da. 671 01:05:44,007 --> 01:05:48,456 U tom slučaju, Hongwan-ji doći će kod Saike za pomoć. 672 01:05:50,647 --> 01:05:56,290 Doveo sam nekoga od Hram Hongwan-ji danas. 673 01:05:57,220 --> 01:05:59,222 Hosenbo-dono, molim te uđi. 674 01:06:06,496 --> 01:06:09,375 On je visoki monah hrama Hongwan-ji. 675 01:06:13,169 --> 01:06:16,639 - Hosenbo Shinsho. Drago mi je. 676 01:06:17,974 --> 01:06:19,248 - Saika Magoichi. 677 01:06:21,344 --> 01:06:23,221 - Kao što ste već čuli, 678 01:06:23,880 --> 01:06:26,622 Nobunaga će vrlo brzo napasti. 679 01:06:27,317 --> 01:06:30,662 U tom slučaju moramo ustani i bori se protiv njih. 680 01:06:31,120 --> 01:06:34,033 Ali, iako imamo mnogi su spremni da se bore i umru, 681 01:06:34,624 --> 01:06:37,605 mi nemamo a jak general da nas vodi. 682 01:06:39,329 --> 01:06:40,399 Dakle, Magoichi-do ne... 683 01:06:40,864 --> 01:06:45,711 opat me je poslao da ti kažem da te želi za našeg generala. 684 01:06:46,469 --> 01:06:50,645 - Ja, tvoj general? A protiv Nobunage? 685 01:06:51,074 --> 01:06:54,612 - Ali Magoichi, general ne može biti ne-pratilac. 686 01:06:55,044 --> 01:06:56,489 Morate se odmah pretvoriti. 687 01:06:58,314 --> 01:07:00,658 - Ako je to slučaj, moram odbiti. 688 01:07:00,783 --> 01:07:01,887 - Magoichi... 689 01:07:02,519 --> 01:07:06,490 - Pretvaranje u a general je protiv mojih principa. 690 01:07:07,290 --> 01:07:11,295 Hosenbo-dono, ja sam težak i tvrdoglav čovek. 691 01:07:13,129 --> 01:07:13,937 Izvinite. 692 01:07:22,172 --> 01:07:25,881 - Kako nepoštovanje. Molim te, oprosti nam. 693 01:07:26,943 --> 01:07:30,356 - On je zaista sin gospodara. 694 01:07:31,214 --> 01:07:32,818 Niko osim njega ne može biti naš general. 695 01:07:45,828 --> 01:07:48,707 - Mladi gospodaru, o čemu razmišljaš? 696 01:07:52,035 --> 01:07:53,343 - O toj devojci u šeširu. 697 01:07:55,839 --> 01:07:57,477 Kada ću je ikada upoznati? 698 01:08:04,280 --> 01:08:05,782 - Tu je Hosenbo-do br. 699 01:08:07,784 --> 01:08:09,195 - Monah koji peca... 700 01:08:09,586 --> 01:08:12,533 - Monasi iz Hongwan-ii mogu jedu ribu i neki su oženjeni. 701 01:08:13,456 --> 01:08:14,594 - U svakom slučaju, oni su riblji. 702 01:08:16,559 --> 01:08:17,867 - On ide prema nama. 703 01:08:20,229 --> 01:08:23,369 - Magoichi-dono! Moram da razgovaram sa tobom! 704 01:08:33,109 --> 01:08:34,247 To izgleda ukusno. 705 01:08:45,054 --> 01:08:46,089 Magoichi-dono. 706 01:08:47,323 --> 01:08:49,462 Baš kao što ih ima mnogo vrste ribe u okeanu, 707 01:08:49,692 --> 01:08:51,603 postoje razne vrste ljudi na ovom svetu. 708 01:08:52,829 --> 01:08:58,074 Pa čak i najzlobnije daju život punim plućima. 709 01:08:59,569 --> 01:09:04,075 Kakva moć mislite daje život ljudima i ribama? 710 01:09:07,477 --> 01:09:09,582 Sve je to od Amide Nyorai. 711 01:09:11,748 --> 01:09:15,127 Sve što živi i diše u ovom univerzumu. 712 01:09:16,019 --> 01:09:18,625 Ne samo jedan život, već dva... 713 01:09:18,888 --> 01:09:21,027 i tri života Rinne (životni ciklus se ponavlja) 714 01:09:21,224 --> 01:09:23,033 također su uzrokovane Amidinom moći. 715 01:09:24,961 --> 01:09:28,135 - Hoćeš li biti tih i samo jesti? 716 01:09:39,008 --> 01:09:42,148 - Ti i ja, ubijamo te žive ribe za jelo. 717 01:09:42,679 --> 01:09:45,785 - Pa šta? Ne možemo preživjeti bez jela. 718 01:09:46,082 --> 01:09:48,790 - To je to. Ne možemo preživjeti bez ubijanja drugih. 719 01:09:49,018 --> 01:09:51,123 Takvi smo da ne možemo živi bez činjenja grijeha. 720 01:09:51,454 --> 01:09:54,230 Mrave ubijate hodajući stazom. Ovo je grijeh. 721 01:09:54,991 --> 01:09:56,937 Sigurno moramo ići u pakao zbog toga. 722 01:09:57,427 --> 01:10:00,965 Ali bez obzira koliko smo zli, Amida nas spašava. 723 01:10:01,698 --> 01:10:05,510 Čak i nevjernik poput tebe, će također biti spašen od strane Amide. 724 01:10:06,269 --> 01:10:10,081 - Ako mogu da se spasem a da ne verujem, onda uopšte ne moram da pratim. 725 01:10:10,173 --> 01:10:12,380 - Ko god bude spašen hoće budi zahvalan Amida-sami. 726 01:10:13,009 --> 01:10:14,109 To je srce vjerovanja. 727 01:10:14,110 --> 01:10:17,091 - Prestani da mi propovedaš! Nikad se neću preobratiti! 728 01:10:36,199 --> 01:10:36,939 - Sadayu-dono. 729 01:10:44,007 --> 01:10:46,146 Molim te pusti me da razgovaram Magoichi još jednom. 730 01:10:46,342 --> 01:10:48,481 - Magoichi nije ovde. 731 01:10:49,612 --> 01:10:55,995 Otišao je maloprije kupiti oružje od Sakaija. 732 01:10:56,152 --> 01:10:57,426 - Oružje iz Sakaija? 733 01:10:59,589 --> 01:11:01,364 Da nam pomogne da se borimo? 734 01:11:02,325 --> 01:11:05,795 - Rekao je da može prodati oružje za visoku cijenu kada rat počne. 735 01:11:05,995 --> 01:11:09,101 Kupiće 500 oružja. 736 01:11:11,134 --> 01:11:16,641 Rekao je da mu se ne sviđa učenje, ali, Hosenbo-dono, on te voli. 737 01:11:17,040 --> 01:11:20,578 Tesko je n1e, njegovom ocu, da razume kako on misli. 738 01:11:42,498 --> 01:11:45,945 - Zbogom -Hvala. 739 01:11:52,642 --> 01:11:55,177 - Šta? Možete prodati oružje samo Oda? 740 01:11:55,178 --> 01:11:59,217 - Da, Oda-sama je poslao Matsu-sama da nam date naredbu. 741 01:11:59,449 --> 01:12:00,682 - Prokletstvo! 742 01:12:00,683 --> 01:12:02,788 - Dobro došli, čekao sam te. 743 01:12:03,086 --> 01:12:04,827 Molim vas uđite. -Da1. 744 01:12:09,992 --> 01:12:13,762 - Znaš da sam Saika Magoichi, i dalje tako pričaš sa mnom? 745 01:12:13,763 --> 01:12:16,505 - Veoma mi je žao, ali ne mogu ništa učiniti. 746 01:12:21,671 --> 01:12:22,741 - Saika-sama. 747 01:12:29,179 --> 01:12:30,419 - Jesi li zvao moje ime? 748 01:12:31,147 --> 01:12:31,989 - Da. 749 01:12:33,816 --> 01:12:34,760 - Kako me poznaješ? 750 01:12:36,386 --> 01:12:38,987 - Upravo sam te video u svojoj kući. 751 01:12:38,988 --> 01:12:39,762 - Tvoja kuća? 752 01:12:41,024 --> 01:12:43,561 - Ja sam ćerka oružara Shibamura Sensaija. 753 01:12:43,927 --> 01:12:45,406 Komichi. 754 01:12:46,162 --> 01:12:47,232 - Sensai-dono's...? 755 01:12:48,131 --> 01:12:50,236 - Za jedan sat, Drzacu zadnja vrata otvorena... 756 01:13:33,075 --> 01:13:34,679 Hvala što ste došli. 757 01:13:36,646 --> 01:13:39,957 Moj otac je veoma bolestan, pa daj da ja tebe služim umjesto toga. 758 01:13:44,287 --> 01:13:45,664 Saika-sama, 759 01:13:46,689 --> 01:13:48,635 prošlo je mnogo vremena. 760 01:13:49,091 --> 01:13:52,231 - Da li sam te ikada video? 761 01:13:53,029 --> 01:13:53,871 - Da, prošle godine. 762 01:13:54,931 --> 01:13:57,411 U Kjotu, u hramu Kiyomizu. 763 01:13:59,068 --> 01:14:00,775 - U hramu Kiyomizu? - Da. 764 01:14:06,375 --> 01:14:07,376 Saika-sama. 765 01:14:09,378 --> 01:14:13,224 Sa tvojom narandžastom jaknom i amblem vrane... 766 01:14:14,417 --> 01:14:15,987 Bio si izuzetan. 767 01:14:17,687 --> 01:14:18,563 - Ali... 768 01:14:44,447 --> 01:14:48,418 Oh... ti si sigurno taj! 769 01:14:49,185 --> 01:14:51,062 - Sećaš me se? 770 01:14:51,554 --> 01:14:55,127 - Nisam te zaboravio čak i trenutak! Ne lažem! 771 01:14:55,558 --> 01:14:56,332 _Ql1, moj... 772 01:14:59,729 --> 01:15:04,337 - Nisam mogao da ti vidim lice, ali gledajući tvoje nožne prste, 773 01:15:05,101 --> 01:15:07,240 Mislio sam da si ti inkarnacija Kannona. 774 01:15:08,271 --> 01:15:10,979 Čuo sam da sam vidio sestra Oda Nobunage, 775 01:15:12,642 --> 01:15:17,421 pa sam otišao u grad zamak Gifu pokušava da joj se približi. 776 01:15:18,547 --> 01:15:21,585 Kao rezultat toga, Nobunaga je pokušao da me prevariš sa lažnom sestrom 777 01:15:22,485 --> 01:15:24,192 i skoro sam pao na to. 778 01:15:25,321 --> 01:15:26,527 - Nisam imao pojma! 779 01:15:27,557 --> 01:15:32,870 Ali zašto je bio oružar Shibamura-sansaijeva ćerka 780 01:15:33,896 --> 01:15:35,398 tako obučen? 781 01:15:37,400 --> 01:15:41,405 - Zato što sam špijunirao Nobunaga-dona, 782 01:15:42,171 --> 01:15:44,082 Morao sam da se maskiram. 783 01:15:44,640 --> 01:15:48,520 - Špijunira Nobunagu? ko te poslao? 784 01:15:51,147 --> 01:15:52,353 - Moj stariji brat. 785 01:15:53,516 --> 01:15:55,086 - Tvoj brat? - Da. 786 01:15:56,319 --> 01:15:59,198 On je monah u hramu Hongwan-ji, 787 01:15:59,288 --> 01:16:01,325 Hosenbo Shinsho. 788 01:16:02,124 --> 01:16:03,501 - Hosenbo-da ne? 789 01:16:04,327 --> 01:16:08,366 - Kao dete sam usvojen ovoj porodici Shibamura, 790 01:16:09,065 --> 01:16:12,945 a moj brat je otišao Tennyo shonin kao učenik. 791 01:16:13,403 --> 01:16:18,512 - Dakle, Komichi-dono, jeste i ti si Hongwan-ji sljedbenik? 792 01:16:20,076 --> 01:16:25,185 - Da, nisam voljan da dam bilo kakvo oružje Odinoj grupi. 793 01:16:25,314 --> 01:16:29,023 - Ovo je zaista teško... 794 01:16:29,419 --> 01:16:30,693 Ne znam šta da radim. 795 01:16:32,355 --> 01:16:35,700 Neću podržati Nobunagu niti bilo koji drugi daimyo. 796 01:16:36,225 --> 01:16:39,968 Ali ne želim da budem uhvatili propovjednici. 797 01:16:42,798 --> 01:16:44,966 - Čak i ako te zamolim? 798 01:16:44,967 --> 01:16:47,573 - Zato sam u nevolji. 799 01:16:48,537 --> 01:16:50,414 - I ja sam u nevolji! 800 01:16:51,607 --> 01:16:52,779 Saika-sama, 801 01:16:52,842 --> 01:16:57,546 Rečeno mi je da ćeš biti general za stranu Hongwan-ji. 802 01:16:57,547 --> 01:17:02,462 - Nisam to još odlučio. Došao sam samo da kupim oružje. 803 01:17:04,387 --> 01:17:09,268 - Onda, šta se može napraviti dolaziš na našu stranu? 804 01:17:11,627 --> 01:17:12,435 Novac? 805 01:17:13,162 --> 01:17:15,472 - Ne, želim te. 806 01:17:21,337 --> 01:17:22,441 - Možeš me imati. 807 01:17:24,106 --> 01:17:26,484 - Čak i sada? 808 01:17:28,778 --> 01:17:30,917 - Da, čak i sada. 809 01:17:42,024 --> 01:17:45,369 - Komichi-dono, za kome ti ovo radiš? 810 01:17:46,962 --> 01:17:49,101 Ni za sebe ni za mene. 811 01:17:49,432 --> 01:17:53,312 Za Amida Nyorai, nemaš ništa protiv da se daš? 812 01:17:54,136 --> 01:17:56,878 Istina je. želim tvoje tijelo, ali i tvoja duša. 813 01:17:58,140 --> 01:18:00,142 Ne želim Kannon-sama bez srca. 814 01:18:00,776 --> 01:18:01,652 Izvinite. 815 01:18:46,121 --> 01:18:47,623 Znaš da sam Saika Magoichi. 816 01:19:03,906 --> 01:19:05,010 Identifikujte se! 817 01:19:07,977 --> 01:19:09,456 Identifikujte se...! 818 01:20:07,803 --> 01:20:11,216 - Prestani! Prestani! Prestani! 819 01:20:11,974 --> 01:20:12,884 - Ne mešaj se! 820 01:20:13,109 --> 01:20:13,985 - Kloni se, lopove! 821 01:20:14,410 --> 01:20:18,051 Od Hashibe, ja sam Chikuzen no Kami! Makni se! Makni se! 822 01:20:25,554 --> 01:20:27,090 - Tokichiro! 823 01:20:29,258 --> 01:20:32,927 Divno je što si konačno unapređen za Hashiba Chikuzen no Kami. 824 01:20:32,928 --> 01:20:37,665 - Ne, ne još, samo sam želeći da budem jednog dana. 825 01:20:37,666 --> 01:20:38,576 - Varalice! 826 01:20:41,971 --> 01:20:44,247 - Ali skoro su te uhvatili. 827 01:20:44,974 --> 01:20:47,454 - Nisu ih poslali Nobunaga, zar ne? 828 01:20:47,510 --> 01:20:49,820 - Ne, mogu garantovati da to nije bio moj gospodar. 829 01:20:50,179 --> 01:20:52,090 - Možda su oficiri u Sakaiju. 830 01:20:52,515 --> 01:20:55,516 - Siguran sam da bi moja glava biti odličan poklon za Nobunagu. 831 01:20:55,517 --> 01:20:57,690 - To je zato što si došao ovdje da kupim oružje. 832 01:20:57,886 --> 01:20:59,654 - I ti si, zar ne? -Ne, nisam. 833 01:20:59,655 --> 01:21:00,531 - Ne laži. 834 01:21:00,689 --> 01:21:02,327 - Samo sam došao da te vidim. 835 01:21:03,359 --> 01:21:04,303 - Da me vidiš? 836 01:21:06,529 --> 01:21:07,701 - Magoichi. 837 01:21:09,565 --> 01:21:11,943 Niste se pridružili stranu Hongwan-ii? 838 01:21:12,301 --> 01:21:13,075 - Ne. 839 01:21:15,271 --> 01:21:16,409 - Dobro. 840 01:21:17,206 --> 01:21:20,483 Magoichi, neću ti reći budi više na Odinoj strani, 841 01:21:20,876 --> 01:21:23,356 ali nemoj biti Nobunagin neprijatelj. 842 01:21:23,446 --> 01:21:24,789 To je kao ulje na vatri. 843 01:21:25,147 --> 01:21:27,716 - To me samo tera želi da mu bude neprijatelj. 844 01:21:27,717 --> 01:21:28,957 - Ne šali se sa mnom! 845 01:21:29,285 --> 01:21:33,062 Praviti neprijatelja od onoga ko ima skoro pokorena nacija je apsurdna. 846 01:21:34,456 --> 01:21:36,197 - Apsurdno? -Da... 847 01:21:37,726 --> 01:21:40,900 - Tokichiro! Odlučio sam se. 848 01:21:41,597 --> 01:21:42,871 Y“ se bori za Hongwan-ii. 849 01:21:43,666 --> 01:21:44,440 - Magoichi! 850 01:21:44,834 --> 01:21:49,681 - Nobunaga neće vladati nacijom. Dokle god sam živ, neću mu dozvoliti! 851 01:21:53,309 --> 01:21:57,155 Dobar je osećaj mešati se u to Nobunagin pokušaj da preuzme. 852 01:22:27,910 --> 01:22:29,287 - Tako si perverzan. 853 01:22:32,014 --> 01:22:33,789 Sledeći put mi susret će biti u ratu. 854 01:22:34,750 --> 01:22:37,754 - Sviđaš mi se. Sviđaš mi se iz srca. 855 01:22:39,321 --> 01:22:41,562 Ali ako se sretnemo na bojnom polju, Uzeću ti život. 856 01:22:42,892 --> 01:22:45,964 - Magoichi, hajde da pijemo celu noc. 857 01:22:46,195 --> 01:22:50,109 - Dobra ideja... Saké! Donesite još sakeja! 858 01:24:17,586 --> 01:24:19,566 Zašto sam ovde? 859 01:24:22,558 --> 01:24:24,504 - Zar se ne sećaš? 860 01:24:28,297 --> 01:24:32,768 - Samo se sećam kucam na tvoja vrata... 861 01:24:33,936 --> 01:24:35,813 - Poslije si bio lud. 862 01:24:44,179 --> 01:24:47,683 Ušao si u moj sobu dok sam spavao. 863 01:24:47,950 --> 01:24:49,793 - Šta? Tvoja soba? 864 01:24:51,253 --> 01:24:52,755 - Nisam znao šta da radim. 865 01:24:54,690 --> 01:24:57,694 - Ma ne, kako sramotno... 866 01:24:58,327 --> 01:25:04,471 Molim te oprosti mi. 867 01:25:27,456 --> 01:25:31,700 Komichi-dono, jesam li ti išta uradio? 868 01:25:32,628 --> 01:25:33,732 - Ne. 869 01:25:38,467 --> 01:25:43,883 Rekao sam da ću se dati tebi nakon što si pobijedio Nobunagu. 870 01:25:45,040 --> 01:25:46,348 - Nakon što dobijem Nobunagu.. 871 01:25:47,409 --> 01:25:48,615 I šta sam rekao? 872 01:25:49,044 --> 01:25:50,421 - Rekao si... 873 01:25:53,282 --> 01:25:58,459 „Ja ću pobediti, a ti ćeš budi sa mnom zauvek." 874 01:26:08,931 --> 01:26:14,005 - Komichi-dono, ovaj Saika Magoichi zadaće Nobunagi velike probleme. 875 01:26:15,470 --> 01:26:16,448 - Magoichi-sama. 876 01:26:24,012 --> 01:26:28,222 - Ali, teško ga je zadržati ruke od tebe. 877 01:26:43,232 --> 01:26:45,542 Komichi-dono, zamoliću za uslugu. 878 01:26:46,201 --> 01:26:47,236 - Šta je to? 879 01:26:47,669 --> 01:26:50,912 - Možeš li postati Saikin vođa? 880 01:26:51,907 --> 01:26:52,749 „Ja? 881 01:26:53,275 --> 01:26:55,346 - Naravno da ću voditi rat, 882 01:26:56,678 --> 01:26:58,589 ali ja ne vjerujem u Hongwan-ji. 883 01:26:59,448 --> 01:27:01,553 Među Saikama 884 01:27:02,117 --> 01:27:06,361 mnogi su vjernici, i možete im podići moral. 885 01:27:08,123 --> 01:27:10,535 - Mogu li da uradim tako sjajan zadatak? - Možeš. 886 01:27:11,159 --> 01:27:12,160 Ja ću ti pomoći. 887 01:28:55,797 --> 01:29:01,008 GENKI-GODINA 1 888 01:29:02,070 --> 01:29:10,012 NOBUNAGA NAPAO ISHIY AMA HONGWAN-Il SA 20.000 LJUDI. 889 01:29:30,766 --> 01:29:35,840 - Taj Nobunaga... Kakvu je ogromnu vojsku doveo sa sobom. 890 01:29:36,605 --> 01:29:40,212 - Verovatno ne žele iskoristite šansu da ponovo izgubite. 891 01:29:41,643 --> 01:29:43,623 - Možda smo u nepovoljnom položaju, 892 01:29:44,880 --> 01:29:50,125 ali računam na Saikinih 3000 topova dolazi iza Nobunagine vojske. 893 01:29:52,087 --> 01:29:53,065 - Slušaj! 894 01:29:53,722 --> 01:29:55,793 Podijelite se u 5 grupa ljudi. 895 01:29:56,592 --> 01:29:58,697 Tako je manje primetno. 896 01:29:59,461 --> 01:30:00,804 Ne daj Oda-dono da spava. 897 01:30:01,263 --> 01:30:02,435 - Mladi gospodaru! 898 01:30:03,698 --> 01:30:05,609 Komichi-sama je došao iz Saige! 899 01:30:05,667 --> 01:30:07,647 - Ah! Vrlo dobro! 900 01:30:08,437 --> 01:30:11,782 Uzmimo Nobunaginu glavu i pokazati joj našu hrabrost! 901 01:30:11,940 --> 01:30:12,680 - U redu! 902 01:30:18,080 --> 01:30:20,026 - Rekao sam ti da ostaneš u Saiki. 903 01:30:22,217 --> 01:30:27,030 - Zar Saikin vođa ne može doći k sebi vidi kako su njeni ljudi? 904 01:30:27,089 --> 01:30:29,262 - Ne, jer si ti vođa, 905 01:30:29,525 --> 01:30:31,027 morate ostati unutra. 906 01:30:31,726 --> 01:30:32,568 Idi nazad! 907 01:30:33,261 --> 01:30:34,934 - Ne, ne želim! 908 01:30:35,497 --> 01:30:36,407 - Vrati se! 909 01:30:42,871 --> 01:30:44,282 - Magoichi-sama. 910 01:30:46,441 --> 01:30:48,751 Mogu li doći da te vidim? 911 01:30:50,112 --> 01:30:52,922 - Jer ako si ovde, 912 01:30:54,716 --> 01:30:56,450 Ne mogu održati obećanje. 913 01:30:56,451 --> 01:30:58,931 - Molim te samo napred! Prekrši to obećanje! 914 01:31:00,656 --> 01:31:01,464 - Šta? 915 01:31:03,191 --> 01:31:04,499 - Magoichi-sama... 916 01:31:06,962 --> 01:31:10,910 Dosao sam ovde... da prekršiš to obećanje! 917 01:31:16,238 --> 01:31:17,649 - Vrlo dobro. 918 01:31:18,573 --> 01:31:21,645 Večeras ću ispuniti svoje obećanje! 919 01:31:23,211 --> 01:31:26,090 Komichi, idem vidimo Nobunagu večeras. 920 01:31:26,515 --> 01:31:28,085 - H u h? - Sama, naravno. 921 01:31:29,417 --> 01:31:32,398 - Šta ćeš da radiš? 922 01:31:32,487 --> 01:31:35,991 - Kao što sam obećao, ubiću Nobunagu! 923 01:31:36,892 --> 01:31:40,669 - Ne budi brzoplet! Previše je opasno ići sam! 924 01:31:40,896 --> 01:31:43,604 - Niko neće primetiti ako idem sam. 925 01:31:44,366 --> 01:31:47,142 Teži dio je kako ga dovesti 926 01:31:48,036 --> 01:31:50,516 u domet mojih metaka. 927 01:31:51,339 --> 01:31:52,511 - B ut... - Ne brini. 928 01:31:53,375 --> 01:31:55,048 Magoichi neće biti lako ubijen. 929 01:31:56,445 --> 01:31:57,355 - Bojim se. 930 01:31:59,581 --> 01:32:03,495 Molim te, ne idi večeras... 931 01:32:04,953 --> 01:32:07,024 imam los predosecaj... 932 01:32:07,756 --> 01:32:08,700 - Komichi. 933 01:32:14,396 --> 01:32:17,240 Misliš li da bih otišao? iza moje ljubavi i umrijeti? 934 01:32:19,100 --> 01:32:20,579 - Oko 1 Ri (2,4 milje) odavde. 935 01:32:20,869 --> 01:32:23,679 Narod Saika ima svoj bazni logor. 936 01:32:24,072 --> 01:32:26,643 Idi i čekaj me tamo. 937 01:32:27,876 --> 01:32:30,083 I venčaćemo se sa izlaskom sunca! 938 01:33:29,504 --> 01:33:30,505 - Gde ideš? 939 01:33:37,112 --> 01:33:38,216 - Probudi se, idiote! 940 01:33:38,580 --> 01:33:40,389 Šta ako dođe neprijatelj? -Gospodine! 941 01:34:01,836 --> 01:34:03,782 - Počele su njihove noćne patrole. 942 01:34:12,046 --> 01:34:15,926 Počeli su da se svađaju. Komichi-sama, moramo mirno sjediti. 943 01:34:31,065 --> 01:34:33,334 - Ova borba može potrajati. 944 01:34:33,335 --> 01:34:36,214 - Umukni, pusti me da spavam. 945 01:34:44,613 --> 01:34:46,320 - Neprijatelj je ovde! Neprijatelj je ovdje! 946 01:34:46,448 --> 01:34:48,121 Idi...! 947 01:36:35,223 --> 01:36:36,133 Tokichiro! 948 01:36:39,861 --> 01:36:40,737 - Magoichi! 949 01:36:42,197 --> 01:36:44,006 Znao sam da si to ti. 950 01:36:45,433 --> 01:36:46,537 Ubio si lorda! 951 01:36:46,901 --> 01:36:48,278 - To sam uradio... 952 01:36:48,570 --> 01:36:52,950 Ali od odeće, pretpostavljam bio je njegov Kagemusha (Dvojnik). 953 01:36:56,144 --> 01:37:00,024 Reci Nobunagi, da Saika Magoichi, vratit će se uskoro. 954 01:37:03,017 --> 01:37:04,360 - Nećeš me upucati? 955 01:37:11,793 --> 01:37:13,238 - Odložiću to. 956 01:37:13,528 --> 01:37:16,998 Jntruder'. -Upucaj ga! Upucaj ga! 957 01:37:17,465 --> 01:37:21,607 - Pusti me! Ili ću ubiti Hideyoshi-samu! 958 01:37:25,440 --> 01:37:27,852 Tokichiro, sretno! 959 01:37:33,648 --> 01:37:36,424 - Upucaj ga! fuj... 960 01:37:54,536 --> 01:37:56,243 - Tako je Magoichi shvatio da je duplo. 961 01:37:59,607 --> 01:38:04,078 Poznavajući ga, uskoro će se vratiti. 962 01:38:06,147 --> 01:38:08,388 Sa 3.000 Saika mušketa. 963 01:38:10,451 --> 01:38:13,398 Hideyoshi, mijenjam strategiju. -Gospodine! 964 01:38:20,562 --> 01:38:22,906 - Pa šta se desilo sa Nobunagom? 965 01:38:23,631 --> 01:38:25,633 - Nobunaga je imao sreće. 966 01:38:27,068 --> 01:38:28,741 Moram da odložim Komiči. 967 01:38:37,545 --> 01:38:38,421 - Šta je ovo gong? 968 01:38:39,681 --> 01:38:43,857 - Mladi gospodaru! Oda-samina vojska odlazi! 969 01:38:44,285 --> 01:38:45,389 - Jeste li sigurni? - Da. 970 01:38:45,520 --> 01:38:47,625 Možete ga vidjeti iza Yashirovog. 971 01:38:59,234 --> 01:39:04,206 - Nobunaga nas je lažirao i pobegao. 972 01:39:06,608 --> 01:39:10,454 Nobunaga... Ti... Poljubi me u dupe! 973 01:39:13,381 --> 01:39:17,090 - Generale, to je Komichi-sama! - SI1e je ovdje? 974 01:39:45,646 --> 01:39:50,061 - Sreli smo neprijatelja na putu, i pogođena je zalutalim metkom. 975 01:40:08,870 --> 01:40:10,816 - Magoichi-sama... 976 01:40:12,674 --> 01:40:14,847 Jesi li... u redu? 977 01:40:15,877 --> 01:40:19,051 - Da, dobro sam. 978 01:40:21,216 --> 01:40:22,593 - Čak iu njenom velikom bolu, 979 01:40:23,251 --> 01:40:26,960 ona se brine za tebe! 980 01:40:28,256 --> 01:40:32,102 - Komichi, saberi se...! 981 01:40:40,902 --> 01:40:42,711 - Magoichi-sama... 982 01:40:56,818 --> 01:40:58,126 - Ovde sam. 983 01:41:01,056 --> 01:41:04,367 Komichi...ja sam. 984 01:41:05,727 --> 01:41:06,705 Magoichi! 985 01:41:11,666 --> 01:41:12,974 - Ne mogu... 986 01:41:15,403 --> 01:41:17,747 vidimo se... -K0michi! 987 01:41:18,739 --> 01:41:22,016 Ja sam, ja sam. 988 01:41:23,645 --> 01:41:25,921 Vidite.. Komichi! 989 01:41:32,487 --> 01:41:33,864 tu sam.. 990 01:41:55,143 --> 01:41:56,451 Komichi... 991 01:41:57,945 --> 01:41:59,083 Komichi! 992 01:42:03,884 --> 01:42:04,862 K0michi...!!! 993 01:42:08,056 --> 01:42:09,228 Komichi... 994 01:42:17,098 --> 01:42:18,634 K0michi...!!! 995 01:43:35,476 --> 01:43:37,683 Sve dok je ovaj Magoichi živ, 996 01:43:40,315 --> 01:43:42,386 Neću dozvoliti Nobunagi da osvoji zemlju! 997 01:44:05,907 --> 01:44:09,855 OKO NAREDNIH OSAM GODINA, 998 01:44:10,712 --> 01:44:15,712 MAGOICHI NASTAVAK NJEGOVI NAPADI NA NOBUNAGU 999 01:44:17,085 --> 01:44:24,025 DOK ODA-IN ŽIVOT SE ZAVRŠIO U HRAM HONNO-JI, 23. JUNA 1582 1000 01:44:28,930 --> 01:44:36,576 KRAJ