1
00:01:12,125 --> 00:01:14,708
بعض الناس لا يستطيعون تقديم أي شيء.

2
00:01:16,166 --> 00:01:17,666
والبعض لا يقبل.

3
00:01:19,375 --> 00:01:20,916
البعض لا يعرف كيف يحب .

4
00:01:22,583 --> 00:01:24,791
والبعض لا يستطيع أن يتقبل هذا الواقع.

5
00:01:27,000 --> 00:01:29,166
البعض يكافح من أجل تلبية توقعاتهم.

6
00:01:30,583 --> 00:01:32,541
البعض لا يعرف حتى كيف يقاتل.

7
00:01:33,708 --> 00:01:35,333
والبعض لا يستسلم أبدًا.

8
00:01:37,250 --> 00:01:38,291
بعض الذعر بسهولة.

9
00:01:39,958 --> 00:01:42,250
البعض ممتلئ جدًا بأنفسهم.

10
00:01:43,041 --> 00:01:44,958
البعض لم يسمع من أي وقت مضى عن التعاطف.

11
00:01:46,416 --> 00:01:48,291
يعتقد البعض أنهم لا يمكن أن يكونوا مخطئين أبدًا.

12
00:01:50,041 --> 00:01:52,541
البعض لن يكون
القدرة على فهم أي شيء.

13
00:01:53,625 --> 00:01:55,958
البعض لن يكون كذلك
مهتمة بفهم.

14
00:01:58,000 --> 00:01:59,708
البعض يستسلم بسهولة.

15
00:02:00,916 --> 00:02:02,916
والبعض لا يعرف ماذا يعني القبول.

16
00:02:04,541 --> 00:02:06,375
يصاب البعض بجروح بالغة.

17
00:02:07,708 --> 00:02:08,916
البعض يتأذى بشكل لا يمكن إصلاحه.

18
00:02:10,708 --> 00:02:12,500
البعض لن يخرج أبداً من آلامه.

19
00:02:14,166 --> 00:02:15,458
ربما البعض منهم أنت؛

20
00:02:17,333 --> 00:02:18,416
والبعض الآخر، ربما أنا!

21
00:03:58,083 --> 00:04:03,208
هذه الرغبات وهذا الحب

22
00:04:07,083 --> 00:04:12,250
خطواتك، أنفاسك،

23
00:04:18,458 --> 00:04:20,666
-الجميع، يرجى الاستماع!

24
00:04:20,708 --> 00:04:24,333
الجميع، تعالوا إلى OAT.
لقد جاء مصورنا.

25
00:04:29,333 --> 00:04:32,333
في تنهدات طفيفة

26
00:05:26,125 --> 00:05:30,291
لقد انجرفت بعيدا

27
00:05:30,416 --> 00:05:32,708
الجميع، تعالوا.
لا يمكننا التقاط الصورة إذا انطفأ الضوء.

28
00:05:34,958 --> 00:05:39,250
هذا أنت!

29
00:05:39,250 --> 00:05:42,416
هذا أنت!

30
00:05:42,458 --> 00:05:43,791
غياثري...

31
00:05:43,875 --> 00:05:46,333
انه لا يلتقط المكالمة.
وهو ليس في النزل أيضًا.

32
00:05:46,875 --> 00:05:48,375
سوف يلتقط إذا اتصلت.

33
00:05:48,416 --> 00:05:50,333
لماذا هذا القتال في اليوم الأخير؟

34
00:05:50,375 --> 00:05:51,791
هل أنا من يقاتل؟

35
00:05:51,916 --> 00:05:53,583
أيا كان! فقط اتصل به.

36
00:05:53,666 --> 00:05:55,541
هل هناك حاجة حقا؟

37
00:05:55,583 --> 00:05:58,000
لا تضيعوا الوقت. يتصل.

38
00:06:18,666 --> 00:06:19,791
مرحبًا!

39
00:06:20,958 --> 00:06:22,166
مرحبًا!

40
00:06:26,833 --> 00:06:29,416
وهنا الجميع ينتظر
لالتقاط صورة الفصل.

41
00:06:29,500 --> 00:06:30,583
أين أنت؟

42
00:06:31,958 --> 00:06:33,083
أنا لن يأتي.

43
00:06:34,708 --> 00:06:36,458
هل أنا سبب عدم مجيئك؟

44
00:06:38,333 --> 00:06:40,250
رقم أنا غير كفؤ هناك.

45
00:06:42,750 --> 00:06:45,250
لا تحتاج إلى زميل مثلي
في ذكرياتك.

46
00:06:48,125 --> 00:06:49,291
مرحبًا؟

47
00:07:07,791 --> 00:07:09,958
لا يمكنك التدخين هنا.
اذهب للخارج وقم بالتدخين.

48
00:07:21,375 --> 00:07:23,458
مستعد؟
الجميع ينظرون هنا.

49
00:07:23,500 --> 00:07:25,375
جاهز 1 2 3... انطلق!

50
00:07:25,416 --> 00:07:27,166
يو!

51
00:07:53,833 --> 00:08:00,000
هذا أنت!

52
00:08:02,958 --> 00:08:07,083
هذا أنت!

53
00:08:07,250 --> 00:08:11,500
هذا أنت!

54
00:08:11,916 --> 00:08:16,291
هذا أنت!

55
00:08:16,416 --> 00:08:20,916
املأ كل غسق عندي.

56
00:09:06,625 --> 00:09:08,666
مهلا، ما هو الخطأ؟

57
00:09:10,375 --> 00:09:11,791
يأتي.

58
00:09:13,083 --> 00:09:14,375
تعال، دعنا نذهب.

59
00:09:49,500 --> 00:09:51,541
يبدو الأمر غريبًا مع انتهاء كل شيء، أليس كذلك؟

60
00:09:52,375 --> 00:09:53,416
نعم.

61
00:09:53,916 --> 00:09:56,875
أحضرني أبي إلى هنا وهو يفكر
سأكون محكومًا بالفشل إذا واصلت البقاء في بنغالور.

62
00:09:57,916 --> 00:09:59,291
والدك ذكي.

63
00:09:59,541 --> 00:10:02,625
ترى في تحليلي
سارت الأمور بسلاسة نسبيا هنا، هاه؟!

64
00:10:03,041 --> 00:10:04,666
هيا! ليس هكذا.

65
00:10:05,708 --> 00:10:07,833
لقد كرهت هذا المكان في البداية.

66
00:10:08,625 --> 00:10:09,916
الآن بعد أن أفكر في ذلك،

67
00:10:10,250 --> 00:10:12,208
هذه هي أفضل 4 سنوات في حياتي!

68
00:10:15,416 --> 00:10:17,833
يمكننا أن نبدأ حوالي الساعة 9 صباحًا غدًا، أليس كذلك؟

69
00:10:18,875 --> 00:10:20,791
دعونا نأخذ السيارات.
بعد كل شيء، نحن فقط اثنين.

70
00:10:21,958 --> 00:10:23,291
لديك حقيبة واحدة فقط، أليس كذلك؟

71
00:10:24,958 --> 00:10:26,916
سأترك معظم أغراضي هنا.

72
00:10:28,708 --> 00:10:31,291
لم يكن مربع الإعلان هنا
لليوم الرياضي العام الماضي؟

73
00:10:31,708 --> 00:10:34,041
هل كان كذلك؟
أكنت هنا من أجل ذلك؟

74
00:10:34,291 --> 00:10:35,583
لم تكن كذلك؟

75
00:10:36,291 --> 00:10:39,083
أنت من يتنقل من أجلك
هذه الأشياء. ليس أنا.

76
00:10:44,041 --> 00:10:45,500
أراك يا أخي.

77
00:10:51,416 --> 00:10:52,708
نحن نغادر.

78
00:10:53,416 --> 00:10:54,958
-إلى اللقاء يا أخي.
-تمام.

79
00:10:59,083 --> 00:11:00,833
ماذا بحق الجحيم فعلت؟

80
00:11:10,583 --> 00:11:12,625
هذا اليوم لن يتكرر مرة أخرى.
لقد فاتك ذلك.

81
00:11:12,875 --> 00:11:13,916
أين كنت؟

82
00:11:14,625 --> 00:11:15,833
كنت في المكتبة.

83
00:11:16,083 --> 00:11:17,666
لا تجعلني أبدأ بالحديث

84
00:11:17,708 --> 00:11:18,958
المكتبة، قدمي!

85
00:11:20,041 --> 00:11:21,333
31 ورقة خلفية!

86
00:11:21,375 --> 00:11:23,416
سيكون الأول في تاريخ الكلية!

87
00:11:23,750 --> 00:11:26,625
يجب أن يخجل. لهذا السبب
لم يحضر لالتقاط الصورة الجماعية.

88
00:11:26,791 --> 00:11:28,916
ليس بسبب انفصاله عنك.

89
00:11:31,666 --> 00:11:32,750
ما هو اليوم الأخير بالنسبة لي؟

90
00:11:33,250 --> 00:11:34,958
هذا لكم يا رفاق.
الحصول على وظائف،

91
00:11:35,125 --> 00:11:36,458
الذهاب للدراسات العليا..

92
00:11:36,458 --> 00:11:37,666
أنا هنا مع متأخراتي.

93
00:11:38,875 --> 00:11:40,541
الآن لا تصبح عاطفيًا في هذا اليوم الأخير.

94
00:11:41,708 --> 00:11:43,583
أنا لست منزعجًا من مغادرة الأصدقاء.

95
00:11:43,583 --> 00:11:44,708
أنا معتاد على ذلك.

96
00:11:45,166 --> 00:11:49,333
في مدينتي الأصلية، أصدقاء طفولتنا
توقف عن الحديث بعد فترة.

97
00:11:50,541 --> 00:11:53,041
لقد اتصلت بي على الأقل
حتى من مسافة بعيدة.

98
00:11:53,166 --> 00:11:55,375
لقد اتصلت بك لأنني طلبت منها ذلك.

99
00:12:00,041 --> 00:12:02,708
لقد كنت أنا من كتب سجله
على مدى السنوات الأربع الماضية.

100
00:12:04,166 --> 00:12:06,166
أنا متأكد من أنه لن يكمل هذه الدورة.

101
00:12:06,541 --> 00:12:09,041
دعه يناسب نفسه!
لماذا تهتم؟

102
00:12:10,500 --> 00:12:13,250
كانت تعلمني عبر الهاتف
حتى في الليلة السابقة للامتحان.

103
00:12:13,666 --> 00:12:14,916
حتى عندما كان لديها امتحانات.

104
00:12:15,875 --> 00:12:17,083
عندما جاءت معي

105
00:12:17,250 --> 00:12:18,958
لإعطاء امتحان التحسين،

106
00:12:19,750 --> 00:12:22,083
لقد كتبت رقم التسجيل الخاص بي
على ورقة إجابتها!

107
00:12:23,083 --> 00:12:24,708
لمنعني من الحصول على سنة إلى الوراء.

108
00:12:24,708 --> 00:12:26,291
هل سيفعل أي شخص آخر هذا؟

109
00:12:29,416 --> 00:12:31,125
من سيسقي هذه النباتات من الغد؟

110
00:12:32,041 --> 00:12:33,708
وهذا لا يحتاج إلى الكثير من الماء.

111
00:12:33,875 --> 00:12:34,958
سوف تنمو من تلقاء نفسها.

112
00:12:35,541 --> 00:12:37,541
يمكننا التحقق في المرة القادمة
نأتي إلى الكلية.

113
00:12:38,458 --> 00:12:40,041
محادثات سخيفة في اليوم الأخير!

114
00:12:40,166 --> 00:12:42,083
ما هي الفرص
أن نأتي إلى هنا مرة أخرى؟!

115
00:12:42,708 --> 00:12:43,750
يا!

116
00:12:45,541 --> 00:12:47,666
هذا هو المكان
حيث ننسى أنفسنا.

117
00:12:48,958 --> 00:12:51,666
وبعد فترة نعود
نسعى لأنفسنا.

118
00:12:58,625 --> 00:13:00,500
قد تكون لعنة صديقاتي السابقات!

119
00:13:01,208 --> 00:13:03,458
لقد خرجت من كل منها، معطيًا أعذارًا واهية.

120
00:13:04,041 --> 00:13:05,875
وأخيرا، حصلت على طعم الدواء الخاص بي.

121
00:13:06,583 --> 00:13:08,666
ما قالته بوجا في الفصل 12 كان صحيحًا.

122
00:13:09,708 --> 00:13:11,916
الحب الحقيقي هو دائما الألم.

123
00:13:12,500 --> 00:13:14,833
هناك ألم أكبر من ذلك
ألم أوراق الظهر!

124
00:13:15,500 --> 00:13:18,416
يجب عليك توفير بعض الوقت
للتفكير في هذا الألم، يا عزيزي.

125
00:13:19,083 --> 00:13:20,416
ليس هناك فائدة من التفكير.

126
00:13:20,750 --> 00:13:22,333
أنا غير قادر على الدراسة.

127
00:13:22,583 --> 00:13:24,625
أيا كان! سيكون لدينا انفجار الليلة.

128
00:13:25,125 --> 00:13:26,875
أن ثيودور يستنشق حوله.

129
00:13:27,375 --> 00:13:28,916
نحن بحاجة إلى أغنيتك اليوم.

130
00:13:29,666 --> 00:13:30,750
تمام؟

131
00:13:30,791 --> 00:13:33,416
ماسالا دوسة وآيس كريم.
هل نخرج ونأكل؟

132
00:13:34,083 --> 00:13:35,458
أنا لن يأتي.

133
00:13:36,041 --> 00:13:37,458
أنت مجنون!

134
00:13:37,791 --> 00:13:40,625
يمكننا تحقيق هذه الرغبات الصغيرة جدًا الآن.

135
00:13:40,833 --> 00:13:42,750
هل الذهاب إلى باريس ممكن
الآن أم ماذا؟!

136
00:13:42,791 --> 00:13:44,041
أنا لست جائعا.

137
00:13:45,166 --> 00:13:46,958
هيا، استمر في المشي

138
00:13:47,250 --> 00:13:48,416
عالم أحلامك!

139
00:13:48,708 --> 00:13:49,875
أنا خارج!

140
00:14:11,166 --> 00:14:17,583
شواطئ روحي

141
00:14:18,666 --> 00:14:25,125
بلدي الزهور غير المرئية حتى الآن

142
00:16:09,208 --> 00:16:16,166
بلدي الزهور غير المرئية حتى الآن

143
00:17:59,666 --> 00:18:07,083
مثل حبوب اللقاح على الزهور

144
00:18:07,291 --> 00:18:14,166
نحن نطير مثل الطيور

145
00:18:30,125 --> 00:18:36,541
حروق مشرقة

146
00:18:37,791 --> 00:18:43,958
شواطئ روحي

147
00:18:45,416 --> 00:18:51,833
بلدي الزهور غير المرئية حتى الآن

148
00:20:04,458 --> 00:20:05,625
مرحبا!

149
00:20:06,541 --> 00:20:07,666
مرحبًا!

150
00:20:11,166 --> 00:20:12,583
أحتاج أن أراك.

151
00:20:16,291 --> 00:20:17,458
متى ستغادر؟

152
00:20:18,583 --> 00:20:19,583
في الصباح.

153
00:20:21,541 --> 00:20:22,583
هل يمكننا أن نلتقي الآن؟

154
00:20:24,083 --> 00:20:25,083
الآن؟

155
00:20:27,208 --> 00:20:28,833
سآتي إلى OAT الآن.

156
00:20:29,166 --> 00:20:30,333
تعال إلى هناك.

157
00:20:30,916 --> 00:20:32,291
لقد أغلقوا البوابات هنا.

158
00:20:33,500 --> 00:20:34,625
أحتاج أن أراك.

159
00:20:35,541 --> 00:20:36,750
سأنتظر هناك.

160
00:20:38,375 --> 00:20:39,916
لا أستطيع أن أفعل، فيشال.

161
00:20:40,041 --> 00:20:41,458
من فضلك حاول أن تفهم.

162
00:20:43,208 --> 00:20:44,291
أفهم.

163
00:20:45,083 --> 00:20:47,000
ولهذا السبب لم أتصل بك لفترة طويلة.

164
00:20:49,500 --> 00:20:51,250
أليس أنت من اتصل أولاً؟

165
00:20:55,916 --> 00:20:57,375
سأنتظر هناك حتى تأتي.

166
00:20:58,416 --> 00:20:59,583
طوال الليل.

167
00:21:00,666 --> 00:21:02,458
إذا كنت تريد حقا،
يمكنك أن تأتي.

168
00:21:04,583 --> 00:21:05,833
أليس هذا هو اليوم الأخير؟

169
00:21:05,833 --> 00:21:07,041
حاول أن تفعل ذلك بطريقة أو بأخرى.

170
00:21:54,291 --> 00:21:55,291
يجلس.

171
00:22:04,083 --> 00:22:05,708
ما هو العذر الذي قدمته للخروج؟

172
00:22:07,666 --> 00:22:10,291
لقد سمح لي الآمر بالخروج كما وعدت
أن أعود في 10 دقيقة.

173
00:22:12,125 --> 00:22:13,291
أحتاج إلى العودة قريبا.

174
00:22:15,916 --> 00:22:17,000
هذا جيد.

175
00:22:18,166 --> 00:22:19,166
اذهب أنت.

176
00:22:23,375 --> 00:22:25,250
هل تعرف ما هو خاص
عن هذا المكان؟

177
00:22:28,000 --> 00:22:29,625
هذا هو المكان الذي اقترحت فيه حبي لك.

178
00:22:44,041 --> 00:22:45,375
لماذا طلبت اللقاء؟

179
00:22:46,875 --> 00:22:47,875
تماما مثل ذلك.

180
00:22:49,083 --> 00:22:50,916
ماذا لو لم أحصل على فرصة
لرؤيتك مرة أخرى؟

181
00:22:54,583 --> 00:22:55,916
ما هي خطتك القادمة؟

182
00:22:57,250 --> 00:22:58,250
اي خطة!

183
00:22:59,750 --> 00:23:01,750
أحتاج إلى الانضمام إلى Swiggy لتوصيل الطعام.

184
00:23:03,083 --> 00:23:04,416
الدراجة ستكون كافية لذلك.

185
00:23:04,750 --> 00:23:06,208
سوف يساعدني في إدارة احتياجاتي الأساسية.

186
00:23:07,875 --> 00:23:09,291
وأوراق ظهرك؟

187
00:23:11,916 --> 00:23:13,250
أحتاج إلى مسحهم.

188
00:23:15,250 --> 00:23:18,458
ماذا عن حلمك أن تكون
مساعد مخرج في الأفلام؟

189
00:23:19,250 --> 00:23:21,333
أنا لم أقرر
إذا كان يجب علي متابعته أم لا.

190
00:23:22,583 --> 00:23:23,833
لماذا؟!

191
00:23:29,666 --> 00:23:31,250
مرة أخرى في اليوم،

192
00:23:32,291 --> 00:23:36,291
كنت تسألني عن كل شيء

193
00:23:37,166 --> 00:23:39,333
عن شؤوني اليومية،
من الصباح إلى المساء

194
00:23:40,083 --> 00:23:41,833
إلى أصغر التفاصيل.

195
00:23:42,416 --> 00:23:43,916
الآن، أنت لا تعرف حتى هذا.

196
00:23:49,416 --> 00:23:50,500
السبب هو...

197
00:23:51,166 --> 00:23:55,458
هذه المرة شاهدت اثنين من
أفلام رائعة في مهرجان IFFK السينمائي.

198
00:23:56,666 --> 00:23:59,833
وبعد ذلك فقدت الثقة في ذلك
يمكنني أن أفعل شيئًا رائعًا في الأفلام.

199
00:24:06,416 --> 00:24:07,916
متى ستغادر إلى خراجبور؟

200
00:24:08,875 --> 00:24:10,041
بحلول نهاية الشهر.

201
00:24:11,791 --> 00:24:12,875
هذا مكان جميل.

202
00:24:13,458 --> 00:24:14,500
هل سبق لك أن كنت هناك؟

203
00:24:18,833 --> 00:24:19,958
هل يجب أن أذهب؟

204
00:24:20,416 --> 00:24:21,666
حان الوقت.

205
00:24:24,583 --> 00:24:25,625
لا تذهب.

206
00:24:28,541 --> 00:24:29,791
هل تقبلني؟

207
00:24:30,416 --> 00:24:31,666
ترك لي، فيشال.

208
00:24:38,208 --> 00:24:39,375
على الأقل عناق؟

209
00:24:45,250 --> 00:24:46,250
تمام.

210
00:24:46,375 --> 00:24:47,666
ولكن مجرد عناق ودية.

211
00:24:48,125 --> 00:24:49,291
أيا كان!

212
00:24:52,458 --> 00:24:53,541
شيء آخر...

213
00:24:55,375 --> 00:24:57,166
حتى حصلت على عناق ودية
شروط أم ماذا؟!

214
00:24:58,666 --> 00:25:01,208
يجب عليك حذف جميع الصور
منا معا على هاتفك.

215
00:25:03,208 --> 00:25:05,375
هل تعتقد حقا
أنني سأسيء استخدامها؟

216
00:25:06,791 --> 00:25:07,791
لا أستطيع أن أقول.

217
00:25:09,416 --> 00:25:10,500
مذهل!

218
00:25:11,583 --> 00:25:12,583
ها أنت ذا.

219
00:25:17,791 --> 00:25:20,750
رؤية اليأس الخاص بك، على ما يبدو
هناك عراة منك؛

220
00:25:21,333 --> 00:25:23,083
بالكاد حصلت على قبلة أو اثنتين منك.

221
00:25:53,666 --> 00:25:54,791
لا، فيشال.

222
00:25:55,416 --> 00:25:57,458
من فضلك لا تفسد يومنا الأخير.

223
00:25:58,166 --> 00:25:59,250
أنا لن.

224
00:26:01,500 --> 00:26:02,625
يمكنك الذهاب.

225
00:26:05,833 --> 00:26:07,083
يذهب.

226
00:28:47,833 --> 00:28:50,833
لقد انتهى هذا نوعًا ما بسلاسة.

227
00:28:52,625 --> 00:28:54,458
لا تفرط في التفكير.

228
00:28:55,958 --> 00:28:57,166
لقد كان جيداً...

229
00:28:58,375 --> 00:28:59,541
وانتهى الأمر الآن.

230
00:29:01,333 --> 00:29:02,541
تمام؟

231
00:29:06,416 --> 00:29:07,583
تمام.

232
00:29:41,416 --> 00:29:42,958
عمو متى ستأتي؟

233
00:29:43,500 --> 00:29:45,625
سأبدأ من هنا بعد قليل.
ماذا حدث؟

234
00:29:52,333 --> 00:29:54,750
لدينا خطوبة ابن السيد حسين
في المساء.

235
00:29:55,000 --> 00:29:56,375
تعال مبكرا.

236
00:29:57,416 --> 00:29:58,625
سيدي حسين؟!

237
00:29:59,000 --> 00:30:00,125
من هو الذي؟

238
00:30:00,458 --> 00:30:01,750
أنا لن يأتي، أمي.

239
00:30:01,916 --> 00:30:03,541
أريد الوصول إلى المنزل والنوم.

240
00:30:44,750 --> 00:30:45,833
المتأنق،

241
00:30:45,875 --> 00:30:47,166
هل ترتفع مشاهدات اليوتيوب؟

242
00:30:48,000 --> 00:30:50,541
هيا! من يريد كل هذا في هذه الأيام؟

243
00:30:51,166 --> 00:30:53,583
لقد تغوطت في المرحاض هنا
للمرة الأخيرة!

244
00:30:53,666 --> 00:30:54,791
السماوية!

245
00:30:55,041 --> 00:30:56,166
هل ذهب الرجال؟

246
00:30:56,458 --> 00:30:57,833
إنهم يغادرون، واحدًا تلو الآخر.

247
00:30:57,875 --> 00:31:02,000
لا أستطيع أن أصدق أنها جاءت ل
OET ليلة أمس لمقابلتك.

248
00:31:04,625 --> 00:31:05,750
إنها طيبة القلب.

249
00:31:06,750 --> 00:31:08,041
أنا الذي أفسد كل شيء.

250
00:31:08,583 --> 00:31:11,166
لو قلت آسف عندما انفصلنا،

251
00:31:11,583 --> 00:31:13,250
كانت ستعود.

252
00:31:13,625 --> 00:31:15,291
ثم اذهب وقل آسف الآن.

253
00:31:16,166 --> 00:31:17,875
لا بد أنها غادرت الحرم الجامعي الآن.

254
00:31:18,250 --> 00:31:19,833
هل يمكنك فقط التخلي عن هذه المسألة؟

255
00:31:20,375 --> 00:31:25,166
أنا قلق بشأن الذهاب إلى المكتب
والعمل مثل الروبوت.

256
00:31:25,250 --> 00:31:26,458
سوف تحصل على أجرك، أليس كذلك؟

257
00:31:26,708 --> 00:31:27,833
هذا أكثر من كافي.

258
00:31:30,125 --> 00:31:31,750
والدي سوف يتقاعد في العام المقبل.

259
00:31:33,125 --> 00:31:34,583
وأخي لا يمكن أن يهتم أقل!

260
00:31:35,291 --> 00:31:37,083
كل هذا يثير أعصابي!

261
00:31:37,375 --> 00:31:39,041
سيحصل على معاش تقاعدي بمجرد تقاعده.

262
00:31:39,666 --> 00:31:41,208
اذهب وتعامل مع حياتك يا رجل!

263
00:31:41,750 --> 00:31:43,833
اشترى لي دراجة
حتى قبل أن أطلب ذلك.

264
00:31:44,458 --> 00:31:46,875
ولم أدرس جيدًا
ولا جعلت حياتي أفضل.

265
00:31:47,166 --> 00:31:48,375
لا تحبط نفسك.

266
00:31:49,125 --> 00:31:50,916
اسمحوا لي أن أستقر في بنغالور أولا.

267
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
بعد ذلك، أتيت إلى هناك.

268
00:31:53,250 --> 00:31:55,250
اخي هل لديك المزيد
للتحول من هنا؟

269
00:31:55,458 --> 00:31:56,625
هناك بعض الأشياء.

270
00:31:57,000 --> 00:31:58,375
بحاجة إلى تحويلهم الآن.

271
00:31:58,916 --> 00:32:00,416
سوف يغادرون للدراسة بعد الساعة 10.

272
00:32:02,250 --> 00:32:04,500
أوني اعتادت أن تقول عندما أذهب إلى هناك لأتحطم،

273
00:32:05,625 --> 00:32:07,958
"أنت أحد الأصول لهذا المنزل" المورد "!"

274
00:32:10,416 --> 00:32:11,500
إخوانه،

275
00:32:12,208 --> 00:32:15,791
هذه هي أوراق الغش المقدمة
من ليالي الطوال.

276
00:32:16,041 --> 00:32:18,583
المراقبة لن تكون بهذه الصرامة
في سبتمبر.

277
00:32:18,625 --> 00:32:19,833
هيا، استخدم هذا.

278
00:32:20,541 --> 00:32:21,791
هناك شيء آخر بالنسبة لك.

279
00:32:22,916 --> 00:32:23,791
هنا!

280
00:32:25,666 --> 00:32:28,125
هذا هو قميص الفحص الحصري الخاص بي.

281
00:32:28,958 --> 00:32:31,875
مع جيوب مخفية مصنوعة حسب الطلب
بسبب الغش في الامتحانات

282
00:32:32,625 --> 00:32:35,416
لن تعرف قيمته إلا بعد استخدامه.

283
00:32:36,666 --> 00:32:38,041
إنها رائحة كريهة جداً يا رجل!

284
00:32:38,166 --> 00:32:39,333
الرائحة الكريهة جيدة يا رجل!

285
00:32:39,625 --> 00:32:41,666
إذا كانت رائحتها كريهة،
لن يقترب منك المعلمون

286
00:32:49,958 --> 00:32:52,000
غياثري، أين كنت الليلة الماضية؟

287
00:32:52,041 --> 00:32:54,000
هل خسرتها لأنني كنت في حالة سكر؟

288
00:32:55,000 --> 00:32:57,750
لا شيء كثيرا.
لقد ذهبت لركوب الدراجة، هذا كل شيء.

289
00:32:57,791 --> 00:32:59,333
الدراجة؟! أين؟

290
00:33:00,000 --> 00:33:01,833
كنت فقط أقول رغبتي.
لا شيء آخر.

291
00:33:02,541 --> 00:33:04,791
رأيته وودعته وشعرت بالارتياح.

292
00:33:06,041 --> 00:33:07,375
جيد جدًا. جيدة بالنسبة لك.

293
00:33:09,083 --> 00:33:10,916
اتصل بي بالضبط الساعة 11:11!

294
00:33:11,541 --> 00:33:14,208
للحظة، فكرت،
كان الكون يتآمر.

295
00:33:14,916 --> 00:33:16,791
بالطبع! بعد كل شيء، هذا
ماذا يفعل الكون!

296
00:33:16,791 --> 00:33:18,041
التآمر!

297
00:33:20,041 --> 00:33:22,250
اسمع، ما زلت أحبه.

298
00:33:23,625 --> 00:33:26,041
يا إلهي! ماذا تفعل؟
في اليوم الأخير؟!

299
00:33:27,375 --> 00:33:28,458
الأمر ليس هكذا.

300
00:33:28,666 --> 00:33:30,041
أعلم أن الأمر لن ينجح.

301
00:33:30,416 --> 00:33:31,958
ومع ذلك، يمكنني أن أحبه، أليس كذلك؟

302
00:33:32,375 --> 00:33:35,000
لا أستطيع رؤيته كصديق بعد الآن.
هذا ما يعضني!

303
00:33:35,250 --> 00:33:36,750
انظر، انفصالكما في الصف الثاني عشر؛

304
00:33:36,750 --> 00:33:37,916
لقد تجاوزت الأمر بسهولة.

305
00:33:37,958 --> 00:33:39,125
هذا ليس شيئا قبل ذلك.

306
00:33:39,208 --> 00:33:40,500
بوبي، هذا مختلف.

307
00:33:41,125 --> 00:33:42,166
افعل ما تريد!

308
00:33:43,000 --> 00:33:44,041
هل ستستحم؟

309
00:33:45,083 --> 00:33:46,833
-هل تعرف ما هو عكس الحب؟
-قدمي!

310
00:33:46,875 --> 00:33:48,041
هل تستحم؟

311
00:33:48,166 --> 00:33:49,291
أليس كذلك؟!

312
00:33:54,208 --> 00:33:55,250
متى ستذهب؟

313
00:33:55,250 --> 00:33:56,375
بعد قليل.

314
00:33:56,416 --> 00:33:57,375
قم بالزيارة من حين لآخر.

315
00:33:57,375 --> 00:33:59,291
هل تحتاج حتى إلى ذكر ذلك؟
بعد كل شيء، هذا هو منزلنا الثاني!

316
00:34:02,333 --> 00:34:04,000
-كل التوفيق يا رجل.
-شكرا يا رجل.

317
00:34:04,875 --> 00:34:06,416
هذا هو الإفطار الأخير لدينا.
احفر.

318
00:34:06,833 --> 00:34:08,375
-هل ستموت؟
-الرتق!

319
00:34:08,958 --> 00:34:10,166
لسانك الشرير الدموي!

320
00:34:10,500 --> 00:34:12,875
لم أستطع تجربة أي منها
متعة الحياة بعد.

321
00:34:13,125 --> 00:34:14,750
هل تريد موسيقى الروك بعد الوصول إلى بنغالور!

322
00:34:17,416 --> 00:34:19,083
لم تنتهي مرحلة التأرجح يا أخي؟!

323
00:34:19,708 --> 00:34:21,958
نعم.
الآن يا رفاق المضي قدما والروك!

324
00:34:25,666 --> 00:34:27,625
اخي لن تعود
لكتابة الأوراق الخلفية؟

325
00:34:27,958 --> 00:34:29,083
سوف أراك بعد ذلك.

326
00:34:29,125 --> 00:34:30,666
لا تهتم. مجرد آفة تافهة!

327
00:34:31,250 --> 00:34:33,458
انه لا يزال منزعجا
هذا الموضوع في اليوم الرياضي.

328
00:34:35,791 --> 00:34:36,750
احصل عليه.

329
00:34:36,750 --> 00:34:38,583
لقد شاهدنا فيلمك القصير.

330
00:34:38,708 --> 00:34:40,000
لم تحصل على شيء.

331
00:34:40,208 --> 00:34:41,708
يرجى توضيح المعنى.

332
00:34:46,916 --> 00:34:48,000
حمل.

333
00:34:49,500 --> 00:34:52,666
ماذا كان يحدث حول OAT
مع فتاة أمس؟

334
00:34:52,833 --> 00:34:54,208
هذه ليست ممارسة جيدة.

335
00:34:55,125 --> 00:34:56,500
لقد كنت
بدس لي لفترة من الوقت الآن.

336
00:34:56,541 --> 00:34:58,041
-ما الأمر معك؟
-هاي، لا.

337
00:34:58,083 --> 00:34:59,458
أياً كان من أقابله، ما هي مشكلتك؟

338
00:34:59,625 --> 00:35:01,125
الابتعاد.

339
00:35:01,333 --> 00:35:02,916
من أنت لتسأل؟

340
00:35:02,916 --> 00:35:04,541
هو وموقفه اللعين!

341
00:35:05,000 --> 00:35:06,833
-ما هذا؟
-يتحرك!

342
00:35:06,875 --> 00:35:07,916
قلت تحرك!

343
00:35:07,958 --> 00:35:10,125
هل لديك أي شيء آخر لتقوله؟

344
00:35:10,125 --> 00:35:11,375
فقط ابتعد.

345
00:35:11,750 --> 00:35:12,750
اذهب أنت.

346
00:35:14,250 --> 00:35:15,375
تذهب هناك.

347
00:35:19,750 --> 00:35:20,875
ما الذي تحدق فيه؟

348
00:35:20,875 --> 00:35:22,083
كافٍ. تعال.

349
00:35:22,791 --> 00:35:24,750
لقد حذرتك عدة مرات!

350
00:35:24,750 --> 00:35:26,958
هل هذا بعض السوق
لقفل الأبواق؟

351
00:35:27,250 --> 00:35:29,333
حاول أن تدرس بجد بطريقة أو بأخرى.

352
00:35:29,458 --> 00:35:31,875
هل تفكر حتى في والديك؟

353
00:35:33,291 --> 00:35:35,708
الآن ليس هناك جدوى من ذلك
حساب حسابات الفوضى.

354
00:35:35,750 --> 00:35:38,166
هذا ما يحدث عندما
التدخل في الأمور غير المرغوب فيها.

355
00:35:38,250 --> 00:35:39,958
ألا ينبغي لأحد أن يتدخل يا سيدي؟

356
00:35:40,125 --> 00:35:41,750
ألا ينبغي أن يكون هناك من يستجوبه؟

357
00:35:41,916 --> 00:35:45,208
الناس مثلك سوف يكون دائما
عبء على المجتمع!

358
00:35:45,250 --> 00:35:47,041
اسمحوا لي أن أفكر في أمرك بعض الشيء!

359
00:35:50,958 --> 00:35:52,291
لا تهتم. تعال معي.

360
00:36:00,916 --> 00:36:02,541
ما هذا؟ قبرك؟

361
00:36:02,958 --> 00:36:04,500
لا! لا قبر،

362
00:36:04,541 --> 00:36:07,833
ولكن نصب تذكاري لحقيقة ذلك
بوبي جون عاش هنا!

363
00:36:08,000 --> 00:36:09,125
هل تريد واحدة؟

364
00:36:09,125 --> 00:36:10,375
ناه.

365
00:36:11,750 --> 00:36:14,500
أفكر في الذهاب في رحلة منفردة.

366
00:36:14,708 --> 00:36:15,833
قبل المغادرة إلى خراجبور.

367
00:36:16,583 --> 00:36:17,958
إلى أين أنت ذاهب؟
أنا أيضًا.

368
00:36:18,041 --> 00:36:19,250
لرحلة "فردية"؟!

369
00:36:19,500 --> 00:36:20,583
أوه!

370
00:36:21,333 --> 00:36:24,083
المشكلة هي
والدي لن يسمح لي بالذهاب

371
00:36:25,875 --> 00:36:28,208
بالمناسبة، إلى أين تخطط للذهاب؟

372
00:36:30,041 --> 00:36:31,208
ربما مونار.

373
00:36:31,791 --> 00:36:34,083
وإخوانه، مونار مثل هنا!

374
00:36:34,416 --> 00:36:36,416
يجب عليك الذهاب واستكشاف جوا، على الأقل.

375
00:36:37,375 --> 00:36:38,458
جميل جدا، هاه!

376
00:36:38,916 --> 00:36:41,041
في الوقت الحاضر، اسمحوا لي أن أذهب
واستكشاف الكلية.

377
00:36:41,166 --> 00:36:43,000
الآن؟! لقد حان الوقت بالنسبة لنا للمغادرة.

378
00:36:43,083 --> 00:36:44,208
سوف يعود في أي وقت من الأوقات.

379
00:36:44,250 --> 00:36:45,875
أحتاج إلى إعادة كتاب المكتبة هذا،

380
00:36:45,916 --> 00:36:46,958
تعرف على سوزان سيدتي.

381
00:36:47,000 --> 00:36:48,625
مثل هذه المهمات في اللحظة الأخيرة.

382
00:36:49,333 --> 00:36:51,666
لم تحصل على القيام بذلك
مع كل الوقت الذي كان لديك؟

383
00:36:51,791 --> 00:36:54,125
لا تغضب.
مجرد رحلة في اليوم الأخير، هذا كل شيء.

384
00:36:54,916 --> 00:36:56,250
كن مستعدا.
سأعود قريبا.

385
00:37:03,000 --> 00:37:04,083
مرحبًا.

386
00:37:06,958 --> 00:37:08,500
أوني، ما الأمر؟

387
00:37:09,000 --> 00:37:11,333
ماذا أقول يا أخي؟!
كل شيء في الأغلال.

388
00:37:11,375 --> 00:37:13,708
أفكر في إنهاء كل هذا
والذهاب لبعض العمل.

389
00:37:13,833 --> 00:37:15,375
مهلا، لا. لا تتخلى عن الروح.

390
00:37:15,750 --> 00:37:17,250
عليك مسح الأوراق في نهاية المطاف.

391
00:37:19,583 --> 00:37:21,000
كم عدد الأوراق الخلفية لديك؟

392
00:37:21,125 --> 00:37:22,333
واحد وثلاثون.

393
00:37:22,458 --> 00:37:24,833
-قف!
-عظيم! ابحث عن وظيفة لك أيضًا.

394
00:37:25,666 --> 00:37:26,875
سأحتفظ به في الداخل وأتي.

395
00:37:27,083 --> 00:37:28,291
أحتاج إلى توصيله إلى المنزل.

396
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
-غداء اليوم في منزلي.
-لماذا؟

397
00:37:31,041 --> 00:37:32,708
اليوم هو عيد ميلاد جدتي.

398
00:37:56,666 --> 00:37:57,708
قل لي يا أبي.

399
00:37:57,958 --> 00:37:59,625
هل حدث شيء ما في الفوضى؟

400
00:37:59,916 --> 00:38:00,958
اتصل بي آمر السجن الآن.

401
00:38:01,458 --> 00:38:03,166
ماذا حدث؟ قل لي هذه المسألة.

402
00:38:03,708 --> 00:38:06,208
لا شيء كثيرا. حصل على بعض
ضغينة تجاهي.

403
00:38:06,541 --> 00:38:08,125
إذا كان هناك أي إجراء من الكلية

404
00:38:08,166 --> 00:38:10,958
لن تكون قادرا على الكتابة
الامتحان في سبتمبر.

405
00:38:11,500 --> 00:38:12,916
يرجى توخي الحذر.

406
00:38:13,916 --> 00:38:15,750
ليس لدي أي أحلام خيالية عنك.

407
00:38:16,000 --> 00:38:17,750
ولكن لرؤيتك تحصل على هذه الدرجة.

408
00:38:19,083 --> 00:38:21,500
متابعة السينما أو الموسيقى، كل ما تريد.

409
00:38:21,958 --> 00:38:23,333
ألا يمكنك الحصول على الدرجة الأولى؟

410
00:38:24,541 --> 00:38:25,750
هل تسمعني؟

411
00:38:28,875 --> 00:38:30,125
لا تتوتر.

412
00:38:30,708 --> 00:38:31,916
اتصل بأمك مرة واحدة.

413
00:38:32,625 --> 00:38:33,750
أنا سوف.

414
00:38:33,791 --> 00:38:36,125
حسنًا إذن.
حاول دراسة شيء ما في هذا الوقت.

415
00:38:53,541 --> 00:38:54,750
ماذا تريد؟

416
00:38:55,250 --> 00:38:56,958
أريد الانضمام إلى معهد بيون
وتعلم التمثيل.

417
00:38:57,000 --> 00:38:58,583
لكن يجب أن أكون خريجًا لذلك.

418
00:38:59,041 --> 00:39:01,791
ألا يمكنك التوقف عن هذا
والانضمام إلى دورة فنية؟

419
00:39:02,041 --> 00:39:03,541
ما هو الارتباك؟

420
00:39:05,416 --> 00:39:06,541
أهلاً.

421
00:39:06,708 --> 00:39:08,583
-أي سنة أنتم يا رفاق؟
-السنة الأولى.

422
00:39:08,958 --> 00:39:10,166
متى ستغادر؟

423
00:39:10,166 --> 00:39:11,500
سأغادر في بعض الوقت.

424
00:39:11,541 --> 00:39:12,916
أتمنى لك كل خير.

425
00:39:14,958 --> 00:39:17,625
ألا تعرفها؟ لقد كانت لنا
سيدة ممثلة .

426
00:39:17,625 --> 00:39:18,708
أنا لا أعرف أي واحد منهم.

427
00:39:20,458 --> 00:39:21,875
لقد عرضت الأمر بشجاعة
في منزلك.

428
00:39:22,041 --> 00:39:23,416
دعونا نتعامل مع الباقي.

429
00:39:32,625 --> 00:39:35,458
وبحلول نهاية السنة الأولى، كنت أعرف ذلك
لا أستطيع تجاوز هذا.

430
00:39:35,958 --> 00:39:37,291
كان ينبغي لي أن أغادر بعد ذلك.

431
00:39:37,666 --> 00:39:39,041
لكن الضغط من الوالدين.

432
00:39:39,583 --> 00:39:42,166
فهل يعرف هؤلاء الضاغطون آلامنا؟

433
00:39:44,750 --> 00:39:46,208
اللعنة!

434
00:39:47,416 --> 00:39:49,125
في بعض الأحيان أشعر بالرغبة في الخروج من هنا.

435
00:39:49,458 --> 00:39:50,541
أين ستذهب؟

436
00:39:50,833 --> 00:39:53,125
اسمع، من الأفضل أن تدرس جيدًا
في الأشهر الستة المقبلة.

437
00:39:53,583 --> 00:39:55,291
مسح أكبر عدد ممكن من الأوراق الخلفية ما تستطيع.

438
00:39:55,666 --> 00:39:57,916
جرب أوراق الغش وكل شيء.
كل شيء سيكون على ما يرام.

439
00:39:58,083 --> 00:40:00,000
اللعنة على أوراق الغش الخاصة بك!

440
00:40:00,208 --> 00:40:02,083
-هاي، لقد انطلقنا!
- تعالوا لتناول طعام الغداء.

441
00:40:02,125 --> 00:40:03,541
نعم سوف انضم بعد انتهاء الدراسة

442
00:40:03,583 --> 00:40:04,875
-حسنا حسنا.
-على ما يرام.

443
00:40:06,666 --> 00:40:08,083
إذا حصلت على عقد من ذلك المأمور...!

444
00:40:08,750 --> 00:40:09,791
يبدو أنه سيمنعني!

445
00:40:10,333 --> 00:40:11,625
لا يمكن تجاهل تحذيره فحسب.

446
00:40:12,166 --> 00:40:15,083
حصل جوبي لدينا على التحذير
لإحضار الدراجة إلى الكلية.

447
00:40:15,666 --> 00:40:17,500
هل تريد أن تأخذ الدراجة إلى الكلية؟

448
00:40:18,083 --> 00:40:19,166
ولم لا!

449
00:40:19,333 --> 00:40:21,333
ماذا يمكنهم أن يفعلوا الآن؟!
انتهت الدورة لدينا.

450
00:40:21,375 --> 00:40:22,625
تعال إذن.

451
00:40:23,083 --> 00:40:24,291
دعونا نرى ماذا سيفعلون