1
00:01:09,102 --> 00:01:11,662
Cette année là
il y avait deux éclipses.

2
00:01:11,871 --> 00:01:15,272
L'un du soleil et
un de la lune.

3
00:01:19,112 --> 00:01:21,478
Sibylle avait 14 ans.

4
00:01:22,582 --> 00:01:24,777
Alexandre avait 41 ans.

5
00:01:26,152 --> 00:01:28,780
Et j'avais 14 ans, comme Sybilla.

6
00:01:30,657 --> 00:01:36,186
Je me souviens combien de fois j'ai
embrassé Sibylla cet été-là : 73.

7
00:01:38,565 --> 00:01:41,398
Elle a dit que j'avais droit à 100 baisers,
mais je n'ai pas atteint ce chiffre.

8
00:01:42,235 --> 00:01:46,228
Elle a été interrompue par
le souffle d'un fusil de chasse.

9
00:02:34,754 --> 00:02:36,722
Attendez-moi!

10
00:02:37,157 --> 00:02:39,819
Attendez-moi!

11
00:03:14,561 --> 00:03:17,121
Ma chère mignonne rousse !

12
00:04:01,708 --> 00:04:04,006
Ce tireur est
un imbécile complet !

13
00:04:04,210 --> 00:04:07,737
C'est dangereux de
passer devant la plage.

14
00:04:33,306 --> 00:04:36,002
Véronique, ma chérie !

15
00:04:36,209 --> 00:04:38,404
Il faut qu'on se retrouve !

16
00:04:38,611 --> 00:04:40,602
Évitez simplement Veronica.

17
00:04:40,813 --> 00:04:42,974
Tu connais son lieutenant
est un vrai cinglé.

18
00:04:43,182 --> 00:04:45,446
Je m'en fous vraiment !

19
00:05:01,401 --> 00:05:03,426
Prêt!

20
00:05:05,705 --> 00:05:07,468
12-70 !

21
00:05:09,509 --> 00:05:11,101
Feu!

22
00:05:16,716 --> 00:05:22,052
Lavrenti, chérie, allons
aller au lit ensemble.

23
00:05:22,522 --> 00:05:25,082
Laissez-moi en paix.

24
00:05:25,291 --> 00:05:28,419
Quand tu es ivre, tu cries
de ne pas avoir d'enfants.

25
00:05:28,628 --> 00:05:32,086
D'où viendront-ils,
si vous vous battez avec des armes à feu ?

26
00:05:37,770 --> 00:05:39,465
Feu!

27
00:05:52,518 --> 00:05:54,713
Dépêchez-vous, sortez !

28
00:05:54,921 --> 00:05:59,415
Allez, les gars. Poussez, allez.
Mais tous ensemble !

29
00:06:05,365 --> 00:06:09,233
Piotr, arrête de rester là.
Laissez votre accordéon et poussez.

30
00:06:09,702 --> 00:06:14,503
Alexandre, aide-nous à pousser !

31
00:06:35,661 --> 00:06:38,892
C'est ça! Allons-y!

32
00:06:40,266 --> 00:06:43,793
Dépêche-toi. Se lever!

33
00:07:17,437 --> 00:07:21,703
Les freins ne fonctionnent pas.
Cela doit venir de l'explosion.

34
00:07:22,108 --> 00:07:25,703
Je vais continuer,
et tu sautes.

35
00:07:36,255 --> 00:07:38,815
Sibylla, ne saute pas !

36
00:07:44,096 --> 00:07:46,360
Alexandre, aide-la.

37
00:07:51,404 --> 00:07:53,167
Êtes-vous d'accord?

38
00:07:55,541 --> 00:07:57,338
-Tu n'avais pas peur ?
-Non.

39
00:07:57,543 --> 00:08:00,808
Tu ressembles à grand-mère
Katerina au téléphone.

40
00:08:01,280 --> 00:08:04,807
-Je te dépose à la maison.
-Juste un instant.

41
00:08:05,017 --> 00:08:08,714
Je suis si heureuse de te voir.

42
00:08:08,921 --> 00:08:10,582
Tu conduiras, Mika ?

43
00:08:15,294 --> 00:08:17,319
C'est ma nièce.

44
00:08:18,898 --> 00:08:20,923
La fille est un ange.

45
00:08:22,068 --> 00:08:23,729
Allons-y.

46
00:08:33,112 --> 00:08:35,512
-Où vas-tu ?
-Je reviens tout de suite.

47
00:08:39,986 --> 00:08:42,079
-Qu'est-ce qui t'arrive ?
-J'ai la diarrhée.

48
00:08:43,022 --> 00:08:47,083
-Quelque chose que tu as mangé ?
-Non, je suis tombé amoureux.

49
00:08:47,660 --> 00:08:48,888
Avec qui ?

50
00:08:49,095 --> 00:08:51,723
Elle s'appelle Sybilla et
elle est en moto.

51
00:08:51,931 --> 00:08:55,628
Je l'ai vue et je suis tombé amoureux.
À tel point que ça m’a fait mal au ventre.

52
00:08:57,303 --> 00:08:59,794
C'est bien, nous étions
en passant par chez toi.

53
00:09:11,751 --> 00:09:12,979
Et ton ami ?

54
00:09:13,185 --> 00:09:16,814
Il arrive.
Tiens, prends-le, il a 207 ans.

55
00:09:17,023 --> 00:09:19,048
Merci.

56
00:09:56,062 --> 00:09:58,860
Dois-je te comparer
à une journée d'été ?

57
00:09:59,065 --> 00:10:02,000
Même si tu es plus belle
et plus tempéré.

58
00:10:02,201 --> 00:10:05,762
Les vents violents tremblent
les bourgeons chéris de mai.

59
00:10:06,072 --> 00:10:09,701
L'été a tout
un rendez-vous trop court.

60
00:10:12,144 --> 00:10:14,874
Vous pouvez être témoin
la princesse au bain.

61
00:10:15,081 --> 00:10:17,015
Allez derrière le rideau.

62
00:10:28,594 --> 00:10:32,792
Ne vous inquiétez pas, l'électricité
est souvent éteint.

63
00:10:33,866 --> 00:10:35,458
Alexandre est un
homme extraordinaire.

64
00:10:35,668 --> 00:10:37,397
Depuis la mort de sa femme...

65
00:10:38,471 --> 00:10:42,032
il passe tout son temps dans
observatoire, observation des étoiles...

66
00:10:43,175 --> 00:10:45,473
et faire semblant qu'il y en a
pas de femme au monde.

67
00:10:45,811 --> 00:10:49,144
Son fils, Mika, est un bon garçon.

68
00:10:55,154 --> 00:11:00,786
J'ai vraiment dû rire quand
Je l'ai vu te regarder...

69
00:11:00,993 --> 00:11:03,587
te dévorant de ses yeux.

70
00:11:04,597 --> 00:11:07,896
Ça pique, j'en ai
du savon dans mes yeux.

71
00:11:08,868 --> 00:11:12,133
-Laisse-moi jeter un oeil.
-Ça fait mal.

72
00:11:56,015 --> 00:11:58,711
Juste une minute,
laisse-moi ouvrir la porte.

73
00:12:03,723 --> 00:12:06,886
Désolé, Marta, mais je ne peux pas supporter
les fleurs à la maison avec moi.

74
00:12:07,093 --> 00:12:10,119
Mon lieutenant
est un vrai Othello.

75
00:12:10,329 --> 00:12:13,230
Il va commencer à me demander tout
sur qui les a donnés.

76
00:12:14,300 --> 00:12:18,361
Dis à ton admirateur ce jaune
les roses mènent à la séparation.

77
00:12:26,178 --> 00:12:28,442
C'était un cadeau pour nous.

78
00:12:29,448 --> 00:12:31,143
Des roses jaunes !

79
00:12:31,350 --> 00:12:34,410
Vous devez les tenir jusqu'à
la lune et faire un vœu.

80
00:12:37,890 --> 00:12:43,192
Lune, fais papa
reviens voir maman.

81
00:12:43,929 --> 00:12:46,591
Faire grand-mère Katerina
retrouver sa raison.

82
00:12:46,799 --> 00:12:48,892
Je suis tombé amoureux.

83
00:12:49,235 --> 00:12:53,467
S'il te plaît, fais mon mauvais sang
calme-toi, comme dit maman.

84
00:14:55,127 --> 00:14:57,152
Quelle lune...

85
00:14:57,363 --> 00:15:00,457
Je pensais que tu ne l'étais pas
je ne dors plus.

86
00:15:01,634 --> 00:15:05,263
Je suis venu voir le
lumière de l'étoile mourante.

87
00:15:05,938 --> 00:15:08,805
Tu as promis de me le montrer.

88
00:15:09,775 --> 00:15:12,175
Tu as magnifiquement dit ça :

89
00:15:12,378 --> 00:15:15,472
"La lumière de l'étoile mourante."

90
00:15:16,649 --> 00:15:20,813
Quand j'étais malade, j'utilisais
parler à la lune.

91
00:15:21,553 --> 00:15:25,319
Papa disait :
"Sibylle est tombée de la lune."

92
00:15:33,966 --> 00:15:36,935
je pense à toi
tout le temps.

93
00:15:37,269 --> 00:15:40,830
Je sais que ce n'est pas bien pour une fille
aller chez un homme la nuit.

94
00:15:41,040 --> 00:15:42,905
Je sais que ce n'est pas le cas.

95
00:15:53,585 --> 00:15:55,553
Connaissez-vous Sapho ?

96
00:15:55,754 --> 00:15:58,052
Papa a un ami
appelé Sappho.

97
00:15:58,257 --> 00:16:00,953
Quand elle voit papa,
elle s'endort instantanément.

98
00:16:01,160 --> 00:16:06,154
Je ne parle pas d'un idiot,
mais à propos de la poétesse !

99
00:16:06,365 --> 00:16:09,528
Elle a écrit des poèmes et lancé
les dans les airs comme des oiseaux.

100
00:16:16,342 --> 00:16:19,641
Comme ça... regarde !

101
00:16:38,364 --> 00:16:40,332
Il va sortir...

102
00:16:46,505 --> 00:16:50,635
arrêtez-vous puis revenez.

103
00:17:02,421 --> 00:17:03,547
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

104
00:17:03,756 --> 00:17:06,589
-J'ai oublié mes clés sur la table.
-Je vais les chercher.

105
00:17:10,195 --> 00:17:13,289
-Attraper.
-Merci.

106
00:17:36,221 --> 00:17:38,212
-Combien de cuillères de sucre ?
-Huit.

107
00:17:42,294 --> 00:17:47,425
Un, deux, trois, quatre...

108
00:17:47,633 --> 00:17:52,593
cinq, six, sept, huit.

109
00:17:53,605 --> 00:17:55,539
Ne le remuez pas !
Je déteste ça trop sucré.

110
00:17:55,741 --> 00:17:58,938
Martha, ne sois pas en retard
pour la répétition.

111
00:17:59,144 --> 00:18:01,908
-Quelle est l'heure ?
-Quatre heures.

112
00:18:03,082 --> 00:18:05,209
Voici la radiographie de
un homme amoureux...

113
00:18:06,952 --> 00:18:08,920
qui a avalé trois fourchettes.

114
00:18:10,055 --> 00:18:11,886
Pourquoi?

115
00:18:12,391 --> 00:18:16,191
-Son amant l'a quitté pour un autre.
-Vite, allons-y !

116
00:18:31,944 --> 00:18:33,673
La pause est finie, assez de chants.
Retour au travail.

117
00:18:33,879 --> 00:18:38,942
j'ai encore
"Le cygne mourant de Saint-Saëns."

118
00:19:52,391 --> 00:19:55,849
Magnifique, Véronique.
Beau.

119
00:19:56,595 --> 00:20:00,122
Je sais, mais c'est quand même
nécessite beaucoup de travail.

120
00:20:07,439 --> 00:20:09,930
Comment ça va?
Êtes-vous déjà enceinte ?

121
00:20:10,142 --> 00:20:14,579
Enceinte? Je ne suis pas la Vierge Marie,
avec sa conception immaculée.

122
00:20:15,280 --> 00:20:18,249
Nous avons un calendrier,
donc je tombe enceinte.

123
00:20:18,450 --> 00:20:20,179
Aujourd'hui, à midi.
Quelle heure est-il?

124
00:20:21,186 --> 00:20:25,088
-Il est presque midi.
-Alors où est Lavrenti ?

125
00:20:25,290 --> 00:20:28,282
Je ne comprends pas pourquoi il est
étant si irresponsable.

126
00:20:28,493 --> 00:20:32,395
Rapide!
Piotr s'est suicidé !

127
00:20:32,598 --> 00:20:34,964
Venez voir par vous-même !

128
00:20:35,167 --> 00:20:36,930
Vous connaissez ce fou !

129
00:20:37,135 --> 00:20:39,660
Quel connard !

130
00:20:43,075 --> 00:20:45,100
Et il prend toujours son pied !

131
00:20:45,577 --> 00:20:48,273
Je voulais tirer sur un rat et
je me suis tiré une balle dans la jambe.

132
00:20:48,480 --> 00:20:51,779
Si seulement ça avait été le sien
la tête vide à la place !

133
00:20:51,984 --> 00:20:55,715
Donnez-moi ce pistolet !

134
00:20:55,921 --> 00:21:00,790
Inscrivez-moi dans votre chorale. Femmes
aime-moi, les salles seront pleines.

135
00:21:07,666 --> 00:21:09,964
-Où est Véronique ?
-Là-bas.

136
00:21:11,470 --> 00:21:14,166
Monter dans un tank
ou dans un cuirassé !

137
00:21:14,373 --> 00:21:16,364
Si le pistolet entre
tes jambes sont flasques...

138
00:21:16,575 --> 00:21:18,736
ça ne servira à rien !

139
00:22:23,408 --> 00:22:27,139
Par ici, Alexandre. Vous avez
je ne suis jamais allé chez moi auparavant.

140
00:22:29,514 --> 00:22:34,508
Je veux avoir une conversation sérieuse.
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.

141
00:22:34,720 --> 00:22:37,951
Nous vivons dans une petite ville.

142
00:22:38,223 --> 00:22:40,054
Mon mari...

143
00:22:41,593 --> 00:22:43,527
Pas si pressé.

144
00:22:45,430 --> 00:22:47,762
Mon mari...

145
00:23:43,688 --> 00:23:46,657
Pourquoi je l'ai laissée
partir seul ?

146
00:23:46,858 --> 00:23:50,385
Et elle m'a menti,
disant qu'elle irait avec toi.

147
00:23:54,666 --> 00:23:56,827
Soyez prudent, les enfants !

148
00:23:59,938 --> 00:24:02,930
Ne sautez pas, c'est dangereux.
Il y a un bain à remous.

149
00:24:03,141 --> 00:24:05,939
Notre professeur d'allemand
noyé ici l'année dernière.

150
00:24:06,144 --> 00:24:08,806
-Je n'ai pas peur.
-Si tu sautes, je sauterai aussi.

151
00:24:09,014 --> 00:24:11,949
-Ne fais pas ça.
-Es-tu sûr?

152
00:24:12,150 --> 00:24:14,482
Je veux plonger directement dans le
en bas, comme Ophélie.

153
00:24:15,253 --> 00:24:17,380
Qui est Ophélie ?

154
00:24:17,589 --> 00:24:21,116
A quoi ça sert de te parler ?
Vous n'obtenez rien.

155
00:24:28,533 --> 00:24:31,058
Ne plaisante pas avec ma robe !

156
00:24:31,269 --> 00:24:33,464
Laisse-le, ou je le ferai
cognez-vous la tête.

157
00:24:33,672 --> 00:24:37,369
N'y touchez pas !

158
00:24:38,143 --> 00:24:41,237
Cachons ses vêtements.

159
00:25:11,843 --> 00:25:14,209
Cela leur a montré que tout allait bien.

160
00:25:15,580 --> 00:25:19,346
Ils l'ont mérité,
les salauds.

161
00:25:19,851 --> 00:25:22,411
-Hé, petit voleur !
-Je ne suis pas un voleur.

162
00:25:22,621 --> 00:25:27,456
Se promener en ville presque nu.
Les hommes vous regarderont !

163
00:25:27,659 --> 00:25:29,752
N'avez-vous aucun sentiment de honte ?

164
00:25:30,962 --> 00:25:33,988
Est-ce toi, Martha, tu veux
s'inscrire dans notre école ?

165
00:25:34,199 --> 00:25:35,928
Nous ne prenons pas de filles comme toi.

166
00:25:36,268 --> 00:25:40,068
-Je n'ai pas besoin de ton école.
-Si Karlovitch voyait ça...

167
00:25:40,272 --> 00:25:43,241
-Qui est-ce ?
-Mon mari, le directeur.

168
00:25:43,441 --> 00:25:45,841
Il brûlerait
moi sur le bûcher.

169
00:25:46,044 --> 00:25:47,841
Vous parlez beaucoup.

170
00:25:48,380 --> 00:25:52,908
Je peux aussi faire beaucoup de choses. Voir?

171
00:25:55,320 --> 00:26:00,383
Parlez-vous de Karlovitch ? Il est
un modèle de vertu dans notre ville.

172
00:26:00,592 --> 00:26:02,526
Entre autres choses.

173
00:26:18,810 --> 00:26:22,803
Les anniversaires sont tellement bons.
Nous nous souvenons du bon vieux temps.

174
00:26:23,014 --> 00:26:27,974
Oui, de nos jours, les gens ne le font pas
même se dire bonjour.

175
00:26:29,521 --> 00:26:31,580
Je suis désolé de le dire...

176
00:26:31,890 --> 00:26:36,850
mais je donnerais à ta nièce
faibles notes pour la conduite.

177
00:26:37,262 --> 00:26:39,389
Oui, son comportement
est terrible.

178
00:26:39,598 --> 00:26:43,694
Cet Alexandre,
il est comme un Tarzan blond.

179
00:26:55,213 --> 00:26:57,238
Aimez-vous?

180
00:26:59,918 --> 00:27:03,945
Qu'en penses-tu?
Est-ce qu'il me regardera aujourd'hui ?

181
00:27:10,562 --> 00:27:15,090
Je parie que je vais gérer
pour voler ses cigares.

182
00:27:16,568 --> 00:27:20,231
A cet âge, quelque chose
ça arrive avec les filles.

183
00:27:25,944 --> 00:27:28,708
Leur mauvais sang bouillonne
à l'âge de 14 ans.

184
00:27:28,913 --> 00:27:31,279
Ce n'est pas leur sang qui est
mauvais, c'est leur éducation.

185
00:27:31,483 --> 00:27:33,348
Elle a besoin de sangsues, j'en ai
certains en bas dans la boutique.

186
00:27:33,551 --> 00:27:36,281
Pourquoi des sangsues ?
Elle est déjà pâle et maigre.

187
00:27:36,488 --> 00:27:38,115
Ou des vitamines.

188
00:27:38,323 --> 00:27:40,757
Maria Markovna est
un joueur professionnel.

189
00:27:40,959 --> 00:27:45,225
Je suis un tireur d'élite professionnel.
Contrairement à mon gendre...

190
00:27:45,430 --> 00:27:51,130
qui vise toute une moitié
heure, puis il arrive aux toilettes.

191
00:27:51,336 --> 00:27:53,497
C'est une mauvaise blague.

192
00:27:53,705 --> 00:27:56,299
Je ne suis pas doué avec les blagues.

193
00:27:56,508 --> 00:28:00,604
je garde un oeil
sur ta Sibylle.

194
00:28:00,812 --> 00:28:06,773
Elle a besoin de plus d'amour, plus
caresse et bon ceinturage !

195
00:28:06,985 --> 00:28:09,954
Tu as touché le ballon,
c'est contraire aux règles.

196
00:28:10,155 --> 00:28:11,417
Pour qui se prend-il ?

197
00:28:14,659 --> 00:28:18,561
-Laisse-moi t'aider, c'est lourd.
-Non.

198
00:28:18,763 --> 00:28:22,164
Quelle splendide oie.

199
00:28:27,439 --> 00:28:29,907
"Je t'aime. Tu entends ?
Si je meurs, mon amour viendra à toi...

200
00:28:30,108 --> 00:28:33,373
comme la lumière
d'une étoile mourante.

201
00:28:34,379 --> 00:28:38,406
Un peu haut vol. L'oie
est lourd. Venez en prendre.

202
00:28:50,895 --> 00:28:54,763
Qu'as-tu montré à mon père ?
Laissez-moi jeter un oeil.

203
00:28:55,967 --> 00:28:58,435
Laisse-moi tranquille,
espèce de petit con.

204
00:29:05,009 --> 00:29:08,877
-Qu'est-ce que tu as fait, idiot ?
-Ne t'inquiète pas. Tu vas sécher.

205
00:29:09,080 --> 00:29:11,844
Très bien alors.

206
00:29:21,126 --> 00:29:23,924
Il me regarde.

207
00:29:29,901 --> 00:29:31,892
Quelle horreur !

208
00:29:41,980 --> 00:29:46,007
Puis il dit : « Il fait si chaud ! »
Et il se noie.

209
00:29:47,018 --> 00:29:50,545
Hier j'ai regardé l'épisode
17 du feuilleton.

210
00:29:50,922 --> 00:29:52,822
Et je pensais...

211
00:29:54,025 --> 00:29:57,984
Alexandre a l'air beaucoup
comme Rodrigo Martínez.

212
00:30:27,592 --> 00:30:33,189
J'ai vu une photo d'Alexandre dans le
papier. Je voulais un autographe.

213
00:30:33,398 --> 00:30:35,593
Mais il a un
moustache de barbier.

214
00:30:35,800 --> 00:30:39,395
Que veux-tu dire?
Sa moustache lui va très bien.

215
00:30:40,171 --> 00:30:43,334
"Rodrigo Martínez" !
C'est du vrai art !

216
00:30:44,008 --> 00:30:48,206
Qu'est ce que c'est?
Rodrigo Martinez est gros.

217
00:30:48,413 --> 00:30:51,849
Notre Alexandre est beaucoup
plus masculin.

218
00:30:52,951 --> 00:30:55,977
"Emmanuelle" est projetée
à l'usine vendredi.

219
00:30:56,187 --> 00:30:58,178
Juste une projection.

220
00:30:58,389 --> 00:31:01,916
Est-ce le film qui montre des choses différentes
façons de faire l’amour ?

221
00:31:02,126 --> 00:31:05,425
Oui, mais c'est
pas pour les enfants.

222
00:31:05,730 --> 00:31:08,927
-Je ne suis pas des "enfants".
-Qu'est-ce que tu fais alors, ma fille ?

223
00:31:12,770 --> 00:31:16,399
Ma photo est sur "recherché"
affiche au commissariat.

224
00:31:16,608 --> 00:31:21,068
"Une fille, une fugueuse de
une famille respectable...

225
00:31:22,046 --> 00:31:27,211
un voleur et un amant
du cinéma érotique."

226
00:31:30,421 --> 00:31:32,082
Comme c’est terrible.

227
00:31:36,928 --> 00:31:41,058
Sibylla, ton comportement est
atroce. Quittez la table !

228
00:31:50,008 --> 00:31:53,637
C'est ça.
Eh bien, mon cher gendre...

229
00:31:53,845 --> 00:31:58,839
Je t'ai battu au billard, alors maintenant
ramper sous la table.

230
00:31:59,050 --> 00:32:01,848
Allez, allez !
Vous avez perdu !

231
00:32:02,053 --> 00:32:06,183
Non, non...

232
00:32:06,391 --> 00:32:08,825
S'il te plaît, arrête, maman.
C'est assez.

233
00:32:41,025 --> 00:32:44,927
Il y a un feu dans mon cœur...

234
00:32:45,129 --> 00:32:49,293
que toi seul peux éteindre.

235
00:32:49,500 --> 00:32:52,663
Je suis chanteuse d'opéra.
Je donne un concert demain.

236
00:32:53,404 --> 00:32:57,431
Je chanterai pour toi !

237
00:33:17,095 --> 00:33:20,496
-Pourquoi tu le veux ?
-J'en ai besoin.

238
00:33:20,732 --> 00:33:22,427
Prenez le pistolet.

239
00:33:24,435 --> 00:33:26,266
Réfléchissez avant de tirer.

240
00:33:32,777 --> 00:33:34,836
-Allez, chante !
-Quoi?

241
00:33:35,046 --> 00:33:38,675
Entrez dans la baignoire
et chante !

242
00:33:38,883 --> 00:33:43,183
-Chanter quoi ?
-Un air, ou je vous tue tous.

243
00:33:43,388 --> 00:33:46,824
Allez, chante-le !

244
00:34:01,406 --> 00:34:03,033
Comme c’est terrible.

245
00:34:15,520 --> 00:34:17,112
Est-ce que tu chantes dans le
salle de bain, Abessalom ?

246
00:36:13,571 --> 00:36:15,971
J'ai perdu mon chat.

247
00:36:17,775 --> 00:36:19,743
C'est un été frais.

248
00:36:21,045 --> 00:36:23,206
J'ai quelque chose pour toi.

249
00:36:25,950 --> 00:36:28,680
Combien d'années a duré
c'est sous l'eau ?

250
00:36:37,562 --> 00:36:39,052
Sept.

251
00:36:39,263 --> 00:36:43,723
Capitaine, votre chat est
introuvable.

252
00:36:43,935 --> 00:36:45,903
Continuez à le chercher !

253
00:36:50,841 --> 00:36:53,071
je voulais tellement
pour la renflouer.

254
00:36:55,346 --> 00:36:59,783
Et maintenant la mer a disparu...
évaporé.

255
00:37:00,051 --> 00:37:04,420
Au lieu de cela, il y a le désert,
sable et herbe sèche.

256
00:37:10,428 --> 00:37:12,259
Ma beauté.

257
00:37:12,997 --> 00:37:17,866
Elle gisait au fond, avec
des centaines d’autres navires pourrissent.

258
00:37:18,069 --> 00:37:19,730
Insupportable.

259
00:37:19,937 --> 00:37:23,236
Je l'ai fait naviguer mon
toute la vie. Attends...

260
00:37:28,446 --> 00:37:31,381
Imaginez le cimetière
Je l'ai enlevée.

261
00:37:33,851 --> 00:37:37,617
Maintenant je vais la reprendre
à ton lac, à la rivière...

262
00:37:38,322 --> 00:37:39,914
à la mer.

263
00:37:44,962 --> 00:37:46,691
Tu sais...

264
00:37:47,331 --> 00:37:50,266
les gens ne sont pas les seuls
ceux qui nous quittent.

265
00:37:50,468 --> 00:37:55,462
La mer nous quitte aussi.
C'est vivant.

266
00:37:57,108 --> 00:37:59,008
C'est parti.

267
00:38:24,735 --> 00:38:27,602
Comme ce miel sent bon.

268
00:38:29,874 --> 00:38:32,138
je vais t'éliminer
la pièce la plus douce.

269
00:38:44,455 --> 00:38:47,618
Si tu n'as pas peur,
ils ne piquent pas.

270
00:38:47,825 --> 00:38:49,690
Je n'ai peur de rien.

271
00:38:52,396 --> 00:38:54,864
Seuls les imbéciles ne connaissent pas la peur.

272
00:39:13,384 --> 00:39:15,079
Attention.

273
00:39:22,259 --> 00:39:25,023
Tu as dit que tu ne l'étais pas
peur de rien, non ?

274
00:39:38,976 --> 00:39:40,568
Alexandre !

275
00:39:46,684 --> 00:39:49,881
-Êtes-vous fou!
-Tu t'es rasé la moustache ?

276
00:40:17,348 --> 00:40:19,543
Quel âge a ton père ?

277
00:40:19,750 --> 00:40:24,687
-41
-41 ? J'ai 14 ans.

278
00:40:25,790 --> 00:40:28,224
C'est mon âge avec
les chiffres inversés.

279
00:40:33,164 --> 00:40:35,496
Veux-tu m'apprendre à siffler ?

280
00:40:36,600 --> 00:40:41,196
Ce n'est pas difficile.
Tu tires la langue...

281
00:40:44,408 --> 00:40:48,742
et montre-le au soleil
jusqu'à ce qu'il sèche un peu.

282
00:40:48,946 --> 00:40:50,880
Comme ça?

283
00:40:51,949 --> 00:40:56,283
Comme ça. Et après...

284
00:41:52,543 --> 00:41:54,477
Ce film n'est pas pour vous.

285
00:41:54,979 --> 00:42:00,042
-Elle connaît une drôle de blague.
-Dites-moi.

286
00:42:00,284 --> 00:42:03,014
Qu’est-ce qui fait voler les gens ?

287
00:42:05,589 --> 00:42:07,489
Dynamiter.

288
00:42:08,058 --> 00:42:10,424
Le savez-vous ?

289
00:42:10,628 --> 00:42:12,562
Allez, rentre chez toi.

290
00:42:25,676 --> 00:42:28,406
Parfois, il y a des miracles comme
ça : on va regarder un film.

291
00:42:29,313 --> 00:42:31,679
Calme! Calme!

292
00:42:31,882 --> 00:42:35,545
Quand j'étais un garçon, je
j'ai vu le camarade Staline...

293
00:42:35,753 --> 00:42:38,244
J'ai vu le camarade Staline
jouer de l'accordéon.

294
00:42:38,455 --> 00:42:43,825
Et aujourd'hui nous regardons le film
"Emmanuelle". Amusez-vous!

295
00:42:55,472 --> 00:43:00,535
Regardez, une moustache.
Laisse-moi te le mettre.

296
00:43:03,814 --> 00:43:07,875
-Pourquoi tu te moques de moi ?
-Le film a commencé. Allons-y.

297
00:43:13,557 --> 00:43:17,550
Alors tu veux entrer ?
Ne vous embêtez pas à essayer ! Faites chier !

298
00:43:29,506 --> 00:43:33,169
Ne t'inquiète pas. Nous pourrons
pour le voir quand nous serons grands.

299
00:44:13,283 --> 00:44:14,875
Par ici.

300
00:44:15,686 --> 00:44:17,381
Allez.

301
00:44:20,290 --> 00:44:23,191
-Je me suis blessé.
-Êtes-vous d'accord?

302
00:44:45,115 --> 00:44:49,449
-D'ici, on voit encore mieux.
-Beaucoup mieux.

303
00:44:54,191 --> 00:44:57,183
-Tu l'aimes bien, cette vache ?
-Non.

304
00:44:59,530 --> 00:45:03,330
-Je t'aime bien.
-Prouve-le.

305
00:45:03,534 --> 00:45:05,729
Je t'ai écrit un poème.

306
00:45:09,440 --> 00:45:11,305
Un poème ?

307
00:45:14,411 --> 00:45:18,313
"Je me souviens d'un moment merveilleux.

308
00:45:18,515 --> 00:45:22,645
Tu es apparu devant mes yeux. »
C'est Pouchkine !

309
00:45:22,853 --> 00:45:24,912
Non, je l'ai écrit
quand je t'ai vu...

310
00:45:26,090 --> 00:45:30,550
...pour la première fois.
-Je n'aime pas les menteurs !

311
00:45:43,073 --> 00:45:45,041
Alexandre....

312
00:45:46,744 --> 00:45:48,803
dort.

313
00:45:49,012 --> 00:45:52,448
Il dort tout le temps.
Il mélange la nuit et le jour.

314
00:45:52,649 --> 00:45:54,480
C'est dommage. Nous y allons.

315
00:45:55,853 --> 00:45:58,845
Quelle horreur !
Levez-vous immédiatement !

316
00:45:59,857 --> 00:46:01,449
C'est dommage !

317
00:46:07,431 --> 00:46:09,831
Comment peux-tu regarder ça ?

318
00:46:14,004 --> 00:46:16,905
-Je n'aime pas ton père.
-Pourquoi pas?

319
00:46:17,107 --> 00:46:20,668
Il ne pense qu'aux femmes,
dormir et cigares.

320
00:46:20,878 --> 00:46:23,005
Et des étoiles.

321
00:46:25,415 --> 00:46:27,849
-Allons-y.
-Attendez.

322
00:46:31,221 --> 00:46:35,317
-Tu vois Alexandre ?
-Oui.

323
00:46:52,009 --> 00:46:55,240
Ne me touchez pas !

324
00:46:56,079 --> 00:46:58,673
Attendons que
tout le monde est parti.

325
00:47:05,823 --> 00:47:09,281
-Parfois, j'ai envie de te tuer.
-Et d'autres fois ?

326
00:47:10,027 --> 00:47:12,791
D'autres fois, je veux
pour t'aimer pour toujours.

327
00:47:36,186 --> 00:47:38,177
-Piotr !
-Quoi?

328
00:47:39,823 --> 00:47:44,783
Est-ce que tu manges encore de l'oignon ?
Pourquoi?

329
00:47:45,462 --> 00:47:47,726
Dans le film, là
il y avait des palmiers...

330
00:47:47,998 --> 00:47:49,898
l'océan... Bangkok...

331
00:47:50,100 --> 00:47:52,694
Des déchets ! Savez-vous pourquoi
Emmanuelle est contente ?

332
00:47:52,903 --> 00:47:55,030
Parce que les gars
dans le film...

333
00:47:56,073 --> 00:47:59,839
j'ai de gros canons.
Comme Pouchkine ! Comme moi !

334
00:48:02,045 --> 00:48:07,347
Vous ne comprenez rien.
Vous mangez simplement de l'oignon cru.

335
00:48:08,518 --> 00:48:10,543
Une telle passion.

336
00:48:17,828 --> 00:48:20,592
Pourquoi si grossier ?

337
00:48:20,797 --> 00:48:25,461
L'amour doit être beau,
ça doit être poétique ! Bangkok....

338
00:48:29,740 --> 00:48:33,972
-Tu veux Bangkok ?
-Oui.

339
00:49:11,315 --> 00:49:13,283
Que fais-tu?

340
00:49:13,850 --> 00:49:15,875
Voici vos palmiers !

341
00:49:23,794 --> 00:49:25,921
Voici votre Bangkok !

342
00:49:28,298 --> 00:49:31,631
-Voici ton...
-Emmanuelle.

343
00:49:35,605 --> 00:49:39,507
-Mais je ne peux pas.
-Qu'est-ce que tu ne peux pas ?

344
00:49:40,811 --> 00:49:44,303
La taille de votre
la bite n'est pas normale.

345
00:49:46,516 --> 00:49:49,485
Celui de mon lieutenant
c'est comme ça...

346
00:49:52,689 --> 00:49:57,183
Mais le vôtre est très grand.
Ce n'est tout simplement pas possible.

347
00:49:57,394 --> 00:49:59,385
Tu veux que je me coupe ?

348
00:50:00,664 --> 00:50:02,461
Coupez-le.

349
00:50:03,800 --> 00:50:05,427
D'accord.

350
00:50:07,671 --> 00:50:09,730
-Piotr !
-Laissez-moi.

351
00:50:11,808 --> 00:50:13,742
Il est fou.

352
00:50:39,936 --> 00:50:42,996
Une porte devrait être ouverte.

353
00:50:55,118 --> 00:50:57,313
Puis-je vous aider?
Oui...

354
00:51:04,528 --> 00:51:06,120
D'accord.

355
00:51:07,297 --> 00:51:11,358
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Piotr a fait des repères sur son pénis...

356
00:51:11,568 --> 00:51:13,968
et j'ai couché avec Veronica.

357
00:51:14,171 --> 00:51:17,197
La femme du lieutenant ?
Avec des roulements à billes ?

358
00:51:17,407 --> 00:51:19,773
C'est parce que le sien est très grand.

359
00:51:22,145 --> 00:51:24,443
Comme celui du pilote
dans "Emmanuelle" ?

360
00:51:24,648 --> 00:51:26,639
Idiot.
Il a entendu quelque chose....

361
00:51:27,784 --> 00:51:30,719
sur les dispositifs de constriction.
Mais ils ne sont pas en acier !

362
00:52:15,365 --> 00:52:18,027
Le pénis est gonflé
comme un zeppelin.

363
00:52:20,203 --> 00:52:22,000
-Montre-moi!
-Montre-lui.

364
00:52:22,205 --> 00:52:23,968
Allez!

365
00:52:32,549 --> 00:52:34,483
Tu bois mon whisky...

366
00:52:34,684 --> 00:52:38,085
tu baises la ballerine
dans mon bureau !

367
00:52:38,288 --> 00:52:40,153
Tu veux de l'eau ?

368
00:52:41,191 --> 00:52:42,818
Calme-toi.

369
00:52:48,565 --> 00:52:50,089
Comment est-ce arrivé ?

370
00:52:50,734 --> 00:52:53,567
-On a regardé "Emmanuelle".
-Moi aussi.

371
00:52:53,770 --> 00:52:55,169
Avez-vous apprécié?

372
00:52:55,372 --> 00:52:59,035
Oui, mais personne n'y met
des roulements à billes sur sa queue !

373
00:52:59,242 --> 00:53:04,043
-Peut-on le scier ?
-Il est en acier spécial !

374
00:53:04,514 --> 00:53:06,778
J'ai essayé la méthode Hartmann.

375
00:53:06,983 --> 00:53:13,183
Il recommande d'emballer
le pénis avec du ruban adhésif...

376
00:53:13,390 --> 00:53:17,190
en commençant par l'extrémité distale et
on monte en spirale...

377
00:53:17,394 --> 00:53:19,988
vers le point
de constriction.

378
00:53:21,164 --> 00:53:24,327
Mais avec un tel gonflement,
la méthode ne fonctionnera pas.

379
00:53:24,534 --> 00:53:26,195
Appelez Maria Markovna.

380
00:53:27,571 --> 00:53:31,063
-Quelle Markovna ?
-Ta mère !

381
00:53:31,274 --> 00:53:35,574
Appelle Marta aussi.
Les conséquences sont difficiles à prévoir.

382
00:53:35,912 --> 00:53:42,579
-Non, elle est à la retraite et souffre d'asthme.
-Notre acier vaut de l'or !

383
00:53:42,953 --> 00:53:46,286
Et tu vas le mettre sur ta queue !
Vraiment!

384
00:54:15,252 --> 00:54:17,049
Cela a fonctionné.

385
00:54:20,090 --> 00:54:21,921
Amenez-le ici, le râteau.

386
00:54:22,959 --> 00:54:25,621
Regardez-le.

387
00:54:28,164 --> 00:54:29,961
Rester calme.

388
00:54:45,749 --> 00:54:47,683
N'ayez pas peur.

389
00:55:07,771 --> 00:55:09,204
Aller!

390
00:55:25,655 --> 00:55:28,624
Précision horlogère.
Félicitations.

391
00:55:37,300 --> 00:55:42,260
Où es-tu, Véronique ?
Montrez-vous !

392
00:55:42,472 --> 00:55:44,440
Je vais tout gâcher
la ville en morceaux !

393
00:55:44,641 --> 00:55:48,372
Sortez, Véronique !
Où es-tu allé ?

394
00:55:48,578 --> 00:55:51,672
Sortez cet instant...

395
00:55:51,881 --> 00:55:54,907
ou je vais faire exploser ça
Usine en morceaux !

396
00:55:55,819 --> 00:55:59,846
Dans toute ma pratique professionnelle,
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

397
00:56:03,560 --> 00:56:05,357
Je pourrais en dire encore plus :

398
00:56:06,463 --> 00:56:10,661
c'était énorme, terriblement énorme !

399
00:56:12,202 --> 00:56:15,035
27 centimètres !

400
00:56:16,439 --> 00:56:19,169
Et si ça avait éclaté ?

401
00:56:19,442 --> 00:56:23,902
Je vais te tuer !
Croyez-moi, je vais vous tuer !

402
00:56:24,114 --> 00:56:26,344
-Tu es une garce !
-Fermez-la!

403
00:56:26,549 --> 00:56:28,039
-Je ne suis pas une garce !
-Soyez silencieux!

404
00:56:28,284 --> 00:56:31,082
-Pas en face, Maman !
-Fermez-la!

405
00:56:52,642 --> 00:56:54,837
Que faites-vous ici?

406
00:56:55,044 --> 00:56:57,308
Je suis venu observer la lune.

407
00:58:50,093 --> 00:58:54,257
-Que faites-vous ici?
-Je veux qu'ils boivent mon sang.

408
00:58:54,831 --> 00:58:59,632
Idiot! C'est moi qui ai du mauvais sang.
J'ai besoin de sangsues.

409
00:59:07,277 --> 00:59:10,474
Tu as toutes les sangsues
du marais sur toi.

410
01:00:29,659 --> 01:00:32,822
Maintenant, il va sortir.

411
01:00:33,162 --> 01:00:38,498
Il va sortir,
faire cinq pas...

412
01:00:39,002 --> 01:00:40,970
et puis trébucher.

413
01:01:37,894 --> 01:01:42,058
-Je l'ai raté, papa.
-Une fois de plus. Visez bien.

414
01:02:19,068 --> 01:02:20,433
Est-ce que c'est ce que tu
appeler à la chasse ?

415
01:02:20,636 --> 01:02:25,801
Ils ont dit, il y a
des sangliers ici.

416
01:02:26,008 --> 01:02:27,908
Regarder! Un cochon !

417
01:02:42,091 --> 01:02:44,559
Qu'est-ce que c'est?

418
01:02:45,461 --> 01:02:48,692
-Un sanglier ?
-Ça n'en a pas l'air.

419
01:02:49,932 --> 01:02:51,695
Était-ce un sanglier ?

420
01:02:51,901 --> 01:02:56,600
Je pense que nous venons de tuer
un cochon domestique.

421
01:02:56,806 --> 01:02:58,637
Sortons d'ici, vite !

422
01:02:58,841 --> 01:03:03,972
-Peut-être que c'était un vrai sanglier.
-Non, les sangliers ont des défenses.

423
01:03:06,082 --> 01:03:11,019
Loulou ! Où est
mon petit cochon ?

424
01:03:12,054 --> 01:03:14,249
As-tu vu mon cochon ?

425
01:03:14,557 --> 01:03:16,525
La bêtise s'est encore échappée.

426
01:03:16,726 --> 01:03:18,489
-Comment s'appelle-t-il ?
-Lulu.

427
01:03:18,694 --> 01:03:22,255
-Lulu ? Elle a couru par là.
-Merci.

428
01:03:31,541 --> 01:03:34,305
C'est tout simplement dégoûtant.

429
01:03:34,510 --> 01:03:38,537
Ce n'est pas ma faute.
Après le film...

430
01:03:38,748 --> 01:03:42,809
il m'a demandé l'inimaginable.
Ce matin, il était mort au lit.

431
01:03:59,068 --> 01:04:03,164
Le directeur du
Lit du professeur de français.

432
01:04:25,461 --> 01:04:27,019
Que fait-il ici ?

433
01:04:29,365 --> 01:04:31,959
C'est très difficile à voir
son mari...

434
01:04:32,168 --> 01:04:37,003
mort chez quelqu'un
le lit d'un autre, mais...

435
01:04:38,474 --> 01:04:40,999
Je ne connais pas cet homme.

436
01:04:56,058 --> 01:04:59,516
Et je le connais à peine.

437
01:05:02,465 --> 01:05:04,763
À peine!

438
01:05:09,739 --> 01:05:11,570
Vous savez quoi?

439
01:05:12,141 --> 01:05:14,473
L'école prendra
s'occuper des funérailles.

440
01:05:15,177 --> 01:05:18,146
C'était un bon directeur
et un homme de morale.

441
01:05:18,347 --> 01:05:20,281
C'est mieux ainsi.

442
01:05:32,361 --> 01:05:34,829
Avez-vous trouvé votre chat ?

443
01:05:36,799 --> 01:05:39,962
J'ai perdu la mer,
J'ai perdu mon chat.

444
01:05:41,270 --> 01:05:42,897
Tiens, mange ça.

445
01:05:43,472 --> 01:05:47,533
Tes yeux sont si tristes.
Pourquoi?

446
01:05:48,144 --> 01:05:50,908
Écoute, fais ça.

447
01:05:51,113 --> 01:05:53,445
Vous pouvez vous cacher derrière eux.

448
01:06:17,506 --> 01:06:19,736
Voici votre agneau.

449
01:06:20,810 --> 01:06:23,005
Laisse-moi en prendre un peu
une autre fois, d'accord ?

450
01:06:39,862 --> 01:06:42,854
Bonjour Capitaine Nemo !

451
01:06:43,699 --> 01:06:46,293
Je ne suis pas le capitaine Nemo.

452
01:06:47,536 --> 01:06:49,697
-Je suis un chien errant.
-Un quoi ?

453
01:06:49,905 --> 01:06:52,135
Un chien.

454
01:06:53,376 --> 01:06:55,742
-Sans-abri.
-Où vas-tu?

455
01:06:56,579 --> 01:07:00,982
J'ai perdu la mer. je cherche
pour un autre, mais il n'y en a pas.

456
01:07:02,051 --> 01:07:03,541
Es-tu marié?

457
01:07:05,154 --> 01:07:07,247
-Moi?
-Oui.

458
01:07:07,923 --> 01:07:10,323
-Non, non.
-Non?

459
01:07:13,129 --> 01:07:15,962
-Mon bateau est ma femme.
-Pourquoi?

460
01:07:18,234 --> 01:07:22,694
Dans notre ville, il y en a tellement
beaucoup de filles à marier !

461
01:07:22,905 --> 01:07:25,897
C'est incroyable !

462
01:07:26,442 --> 01:07:28,910
Nous viendrons visiter
toi ce soir, d'accord ?

463
01:07:29,111 --> 01:07:31,443
Bien? Vous êtes d'accord ?

464
01:08:45,688 --> 01:08:50,125
-Ça va ?
-Où vas-tu ?

465
01:08:51,527 --> 01:08:54,496
-C'est bon ?
-Oui, je vais nager.

466
01:09:03,706 --> 01:09:06,903
Le fou est de retour.

467
01:09:07,910 --> 01:09:10,606
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?

468
01:09:11,647 --> 01:09:16,949
-Où est Véronique ?
-Autour. Quoi de neuf? Un peu ivre ?

469
01:09:17,419 --> 01:09:20,388
Espèce d'imbécile, elle est dedans
les buissons avec un amant.

470
01:09:20,589 --> 01:09:23,080
Quels buissons ? Quel amant ?
Êtes-vous fou?

471
01:09:23,292 --> 01:09:26,090
Non, je ne le suis pas.
Je sais tout.

472
01:09:26,295 --> 01:09:28,593
-Non, tu ne le fais pas.
-Fermez-la.

473
01:09:36,772 --> 01:09:38,637
Si beau!

474
01:09:43,145 --> 01:09:45,079
Beau?

475
01:09:45,281 --> 01:09:49,684
Je devrais me détourner, mais je ne peux pas.
Une telle beauté.

476
01:09:49,985 --> 01:09:52,647
Je me rapproche.

477
01:11:17,506 --> 01:11:20,100
Il n'y a pas d'amour !

478
01:11:25,281 --> 01:11:28,307
-Il y a!
-Non, il n'y en a pas !

479
01:11:29,184 --> 01:11:32,312
Oui, oui !

480
01:11:41,230 --> 01:11:43,698
Avez-vous vu Sibylla ?

481
01:11:43,899 --> 01:11:45,298
Avez-vous vu Sibylla ?

482
01:11:45,501 --> 01:11:48,231
Ta petite tarte est occupée à tirer
le pantalon de quelqu'un baissé.

483
01:12:59,808 --> 01:13:02,436
Qui est cet oiseau sur la photo ?
Ta grand-mère ?

484
01:13:06,048 --> 01:13:10,712
Un jour, grand-père l'a attrapée
avec un homme dans la buanderie.

485
01:13:22,030 --> 01:13:24,328
Pouvez-vous mieux voir maintenant ?

486
01:13:30,773 --> 01:13:33,003
Comme c’est terrible.

487
01:13:42,785 --> 01:13:44,650
Mon mari.

488
01:13:47,423 --> 01:13:51,120
Je suis sur le point d'être infidèle,
et là, il se rase.

489
01:13:52,227 --> 01:13:55,424
Mais tu m'as dit que tu
j'étais une femme seule...

490
01:13:55,631 --> 01:14:01,035
...je cherche un homme.
-Je suis une femme seule.

491
01:14:21,590 --> 01:14:24,150
Maintenant je sais où
mes cigares s'en vont.

492
01:14:29,731 --> 01:14:32,131
Dans la cuisine. Allez.

493
01:14:32,334 --> 01:14:35,428
Dans la cuisine ? Maintenant?

494
01:14:48,016 --> 01:14:50,007
Sortez d'ici !

495
01:14:51,987 --> 01:14:53,955
Lâche ma main !

496
01:14:56,291 --> 01:14:58,987
Putain de petite salope.

497
01:14:59,194 --> 01:15:00,821
Lâche-moi !

498
01:15:05,100 --> 01:15:07,568
Les petites filles ne le font pas
comportez-vous comme ça.

499
01:15:07,769 --> 01:15:11,296
Je m'en fous de comment
petites filles, tenez-vous bien !

500
01:15:11,940 --> 01:15:13,771
Je t'aime.

501
01:15:13,976 --> 01:15:18,037
Et je ne laisserai aucune autre femme
tu as! Est-ce que tu comprends?

502
01:15:19,381 --> 01:15:23,545
Je suis un adulte et je peux le faire pour
vous faites tout ce qu'ils peuvent.

503
01:15:24,353 --> 01:15:26,583
J'ai compris?

504
01:15:41,203 --> 01:15:45,663
Bon sang ! Prêt!
But! 125-285 !

505
01:15:45,874 --> 01:15:47,603
Feu!

506
01:15:58,620 --> 01:16:02,283
15-23 ! 16 !
Prêt! But!

507
01:16:02,491 --> 01:16:03,924
Feu!

508
01:16:17,706 --> 01:16:20,607
Prêt! But!

509
01:16:20,976 --> 01:16:23,911
19-68 ! Feu!

510
01:16:26,081 --> 01:16:29,278
Aargh, mon dos !

511
01:16:48,637 --> 01:16:51,800
Merde. Bon sang!

512
01:18:25,000 --> 01:18:26,729
Tu vois?

513
01:18:28,970 --> 01:18:31,461
Ça fait très mal. Juste ici.

514
01:18:31,673 --> 01:18:34,073
Mika ! Il est là-bas.

515
01:19:23,458 --> 01:19:26,916
j'ai cherché
toi pendant deux jours.

516
01:19:28,330 --> 01:19:32,198
-Que faites-vous ici?
-Ils ne veulent pas me piquer.

517
01:19:33,802 --> 01:19:36,464
-Allons-y.
-Laisse-moi tranquille!

518
01:19:47,482 --> 01:19:49,382
Attendez! M'entendez-vous ?

519
01:19:50,452 --> 01:19:53,080
-S'il te plaît, arrête !
-Je ne veux pas te voir.

520
01:19:53,288 --> 01:19:55,779
Écoutez-moi! Attendez!

521
01:19:56,591 --> 01:20:00,687
Toi et moi sommes le
chose principale. Écouter!

522
01:20:00,896 --> 01:20:02,625
Espèce d'idiot !

523
01:20:02,831 --> 01:20:05,026
Attendez. Est-ce que vous écoutez ?

524
01:20:05,801 --> 01:20:10,795
Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
Dis-le-moi et je le ferai.

525
01:20:11,239 --> 01:20:12,797
Épouse Véronique !

526
01:20:13,008 --> 01:20:17,741
Quelle Véronique ?
Mais elle est mariée au lieutenant.

527
01:20:18,013 --> 01:20:21,005
Alors épouse Maria,
le chimiste....

528
01:20:21,216 --> 01:20:25,414
ou cet idiot de Sappho.
Je m'en fiche. Mariez-vous!

529
01:20:28,690 --> 01:20:30,624
Veux-tu m'épouser ?

530
01:20:31,960 --> 01:20:34,656
Mon père reçoit
marié aussi.

531
01:20:34,863 --> 01:20:36,125
Quoi?

532
01:20:36,898 --> 01:20:39,332
Sappho et lui
sont de vieux amis.

533
01:20:40,001 --> 01:20:43,129
Il veut épouser cet idiot ?

534
01:20:43,572 --> 01:20:46,336
Elle est chez lui en ce moment.

535
01:20:46,908 --> 01:20:48,808
En fait, je l'aime bien.

536
01:21:39,361 --> 01:21:41,556
Espèce d'idiot !

537
01:21:52,874 --> 01:21:55,968
Ça fait des siècles
depuis que j'ai dansé pour la dernière fois.

538
01:21:58,446 --> 01:22:00,107
Merci.

539
01:22:00,315 --> 01:22:03,751
je bois à notre
belles femmes.

540
01:22:18,533 --> 01:22:22,526
-Maintenant, allons-y.
-Où allez-vous, capitaine ?

541
01:22:22,737 --> 01:22:25,934
Ne donne pas cet idiot
plus de boissons.

542
01:22:26,174 --> 01:22:29,405
Où vas-tu?
Où va-t-il ?

543
01:22:30,745 --> 01:22:33,771
Tant de belles femmes ici.

544
01:24:02,070 --> 01:24:05,267
Je te donnerai une nuit...

545
01:24:07,275 --> 01:24:13,271
Je te donnerai une nuit comme tu l'as fait
jamais eu auparavant, mon amour.

546
01:24:17,085 --> 01:24:20,111
Je me donnerai à toi.

547
01:24:20,455 --> 01:24:25,449
je meurs de désir
pour t'aimer.

548
01:24:28,029 --> 01:24:32,193
Je veux tout de toi.

549
01:24:32,467 --> 01:24:35,664
Mon amour.

550
01:24:48,950 --> 01:24:51,942
Laisse-moi tranquille! S'il te plaît!

551
01:25:58,653 --> 01:26:00,644
Capitaine!

552
01:26:03,658 --> 01:26:05,592
Capitaine!

553
01:26:57,612 --> 01:27:01,810
Sibylla est partie, elle a navigué
loin et hors de ma vie.

554
01:27:02,951 --> 01:27:09,015
73 fois je l'ai embrassée cet été-là,
même si elle a dit que j'avais droit à 100.

555
01:27:10,792 --> 01:27:13,818
Où sont ceux
27 baisers partis ?

556
01:27:16,064 --> 01:27:17,588
Feu!

557
01:31:25,413 --> 01:31:28,405
LÉGENDES PAR VIDÉOLAR