1
00:01:10,112 --> 00:01:12,535
U redu sada.
Vi svi svježi crnci.
2
00:01:12,698 --> 00:01:14,245
Svi ćete biti u bandi za rezanje.
3
00:01:14,658 --> 00:01:17,457
Vrlo jednostavno. Želim te
da ti uzmem nož.
4
00:01:17,619 --> 00:01:19,371
Stavi im štap.
5
00:01:20,038 --> 00:01:21,415
Neka pjeva.
6
00:01:21,582 --> 00:01:23,459
Izvadi štap.
7
00:01:23,625 --> 00:01:24,922
Odrežite mi vrhove.
8
00:01:25,085 --> 00:01:27,213
Očistite ljuske.
9
00:01:27,588 --> 00:01:31,013
Baci ga na hrpu
za bandu za sadnju.
10
00:01:31,300 --> 00:01:33,769
Sada, oni štap neće
skoči i ugrize te.
11
00:01:33,927 --> 00:01:34,928
Nemojte se sramiti.
12
00:01:35,095 --> 00:01:36,938
Požurite ovamo, momci! Požurite ovamo!
13
00:01:40,642 --> 00:01:41,939
Moj gospodaru
14
00:01:42,102 --> 00:01:43,445
Sunce
15
00:01:43,604 --> 00:01:44,696
Moj gospodaru
16
00:01:44,855 --> 00:01:46,357
Gospode, Gospode
17
00:01:46,523 --> 00:01:47,900
Moja mama
18
00:01:48,066 --> 00:01:49,363
Ona je mrtva
19
00:01:49,526 --> 00:01:50,743
Moj tata
20
00:01:50,902 --> 00:01:52,199
Mrtav je
21
00:01:52,362 --> 00:01:53,579
Moj gospodaru
22
00:01:53,739 --> 00:01:54,956
Sunce
23
00:01:55,115 --> 00:01:56,367
Moj gospodaru
24
00:01:56,533 --> 00:01:57,750
Sunce
25
00:01:57,909 --> 00:01:59,206
Kasni
26
00:01:59,369 --> 00:01:59,869
Visoko
27
00:02:03,915 --> 00:02:05,212
Moj gospodaru
28
00:02:05,375 --> 00:02:06,718
Sunce
29
00:02:06,877 --> 00:02:08,049
Moj gospodaru
30
00:02:08,211 --> 00:02:09,633
Gospode, Gospode
31
00:02:09,796 --> 00:02:11,048
Moja mama
32
00:02:11,214 --> 00:02:12,466
Ona je mrtva
33
00:02:12,633 --> 00:02:13,885
Moj tata
34
00:02:14,051 --> 00:02:15,394
Mrtav je
35
00:02:15,552 --> 00:02:16,804
Moj gospodaru
36
00:02:16,970 --> 00:02:18,313
Sunce
37
00:02:18,472 --> 00:02:19,815
Moj gospodaru
38
00:02:19,973 --> 00:02:21,225
Da, gospodine
39
00:07:08,094 --> 00:07:10,188
U redu, u redu,
u redu, u redu.
40
00:07:11,848 --> 00:07:12,895
U krevet.
41
00:07:13,433 --> 00:07:15,026
U krevet.
Hvala ti na glazbi.
42
00:07:15,185 --> 00:07:16,437
hajde
jao
43
00:07:16,603 --> 00:07:18,230
Uđi unutra.
hajde
44
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
Daj mi poljubac.
45
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
Volim te, Margaret.
46
00:07:26,613 --> 00:07:27,614
I ja tebe volim.
47
00:07:28,406 --> 00:07:29,874
Lijepo spavaj.
48
00:07:31,785 --> 00:07:33,207
Ja ću uzeti ovo.
49
00:07:35,956 --> 00:07:38,425
ne želim
čuti više buke.
50
00:07:49,636 --> 00:07:52,059
Tri tjedna i dva dana.
51
00:07:52,222 --> 00:07:54,395
To je običaj.
52
00:07:54,557 --> 00:07:56,810
Pitam se što ti
će učiniti bez mene.
53
00:07:57,644 --> 00:07:59,612
Neću ostati besposlen.
54
00:08:01,064 --> 00:08:03,237
Draga, to je dobar novac.
55
00:08:05,318 --> 00:08:08,572
Da barem ne moram dijeliti
vaše kuhanje s drugim ljudima.
56
00:08:10,073 --> 00:08:11,996
Vi ne znate.
57
00:08:17,330 --> 00:08:19,924
Budite dobri prema svojoj majci.
U redu, Alonzo?
58
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
Mogu li dobiti poljubac, molim?
Hvala.
59
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
Putujte sigurno.
60
00:08:25,755 --> 00:08:27,177
Ostanite sigurni.
61
00:08:30,593 --> 00:08:31,765
Spreman?
62
00:08:47,318 --> 00:08:48,945
Vrag zovi svoje
ime, evo ga sada.
63
00:08:49,112 --> 00:08:50,455
gospodine Northup!
64
00:08:50,613 --> 00:08:53,332
Imam dva gospodina čija
poznanstvo koje biste trebali sklopiti.
65
00:08:53,491 --> 00:08:55,493
Gospoda Brown i Hamilton.
66
00:08:55,660 --> 00:08:56,786
gospodine.
67
00:08:56,953 --> 00:08:58,796
G. Northup, ova dva gospodina...
68
00:08:58,955 --> 00:09:01,378
raspitivali se o
ugledni pojedinci...
69
00:09:01,541 --> 00:09:03,214
i baš sam ovog trenutka...
70
00:09:03,376 --> 00:09:06,550
rekavši da je Solomon Northup
vrsni svirač violine.
71
00:09:06,713 --> 00:09:07,885
Bio je doista.
72
00:09:08,006 --> 00:09:09,132
Gospodin Moon je pretjerano ljubazan.
73
00:09:09,299 --> 00:09:10,676
Pa, uzimajući u obzir
74
00:09:10,800 --> 00:09:12,222
njegovu milostivost
a tvoja skromnost...
75
00:09:12,385 --> 00:09:15,389
možemo li vas gnjaviti na trenutak
Vašeg vremena za razgovor, gospodine?
76
00:09:15,555 --> 00:09:16,807
Naravno.
77
00:09:17,223 --> 00:09:18,349
Dobar dan.
78
00:09:18,683 --> 00:09:19,980
Cirkus?
79
00:09:20,143 --> 00:09:21,224
To je naš uobičajeni zaposlenik.
80
00:09:21,311 --> 00:09:22,858
Tvrtka trenutno
u gradu Washingtonu.
81
00:09:23,021 --> 00:09:24,739
Cirkus također
sužavanje riječi...
82
00:09:24,898 --> 00:09:27,401
opisati talentirane i
veseli bend s kojim putujemo.
83
00:09:27,567 --> 00:09:30,491
To je spektakl za razliku od
većina ih je ikada svjedočila.
84
00:09:30,653 --> 00:09:32,326
Stvorenja iz najmračnije Afrike
85
00:09:32,447 --> 00:09:34,074
još neviđen od strane civiliziranog čovjeka.
86
00:09:34,365 --> 00:09:35,662
Akrobati s Orijenta...
87
00:09:35,825 --> 00:09:38,795
koji se grče u
najzbunjujućih manira.
88
00:09:38,870 --> 00:09:40,872
I ja sama
kao pomoćnik gospodina Browna...
89
00:09:41,039 --> 00:09:42,712
međunarodno
renomirani praktičar
90
00:09:42,832 --> 00:09:44,550
u umjetnosti prestigitacije.
91
00:09:44,709 --> 00:09:46,109
Na putu smo tamo da se ponovno pridružimo
92
00:09:46,211 --> 00:09:47,588
tvrtka koja je otišla
za kratko vrijeme...
93
00:09:47,754 --> 00:09:49,882
ostvariti malu dobit od
vlastite izložbe.
94
00:09:50,048 --> 00:09:51,728
Razlog našeg upita
sa gospodinom Moonom...
95
00:09:51,883 --> 00:09:53,635
da
Proveli smo vraški vrijeme
96
00:09:53,760 --> 00:09:55,512
u nabavi glazbe
za naše zabave.
97
00:09:55,678 --> 00:09:57,680
Muškarci istinskog talenta su
naizgled u nedostatku.
98
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
Hvala, gospodine.
99
00:09:59,015 --> 00:10:01,939
Kad bismo vas mogli nagovoriti
prati nas do Washingtona...
100
00:10:02,102 --> 00:10:04,525
Mogli bismo vam dati jedan dolar
za svakodnevne usluge...
101
00:10:04,687 --> 00:10:07,087
i tri dolara za svaku noć
igrao na našim nastupima.
102
00:10:07,190 --> 00:10:09,031
Osim toga, mi bismo
osigurati dovoljnu plaću...
103
00:10:09,109 --> 00:10:12,204
za tvoj povratak ovamo
Saratoga, dva tjedna od danas.
104
00:10:17,367 --> 00:10:19,620
Dobro došao u Washington, Solomone.
105
00:10:27,210 --> 00:10:29,429
Hamiltone, znaš previše.
106
00:10:29,587 --> 00:10:31,089
Neki kažu nedovoljno.
107
00:10:31,548 --> 00:10:34,973
Solomon, 43 dolara.
Sve tebi.
108
00:10:36,094 --> 00:10:38,062
To je daleko više
nego što iznosi moja plaća.
109
00:10:38,221 --> 00:10:39,768
Prošlo je najviše
profitabilan tjedan, gospodine.
110
00:10:39,973 --> 00:10:41,225
živjeli.
živjeli.
111
00:10:41,391 --> 00:10:42,608
živjeli.
112
00:10:47,230 --> 00:10:48,732
Još.
113
00:10:50,275 --> 00:10:55,281
Gospodo, vaša velikodušnost
je izvanredan.
114
00:10:55,446 --> 00:10:57,494
A tvoji talenti su neosporni.
115
00:10:57,657 --> 00:10:58,704
Mmm. Solomonu.
116
00:10:58,867 --> 00:11:01,370
živjeli.
117
00:11:41,868 --> 00:11:43,620
Uf!
118
00:11:45,038 --> 00:11:46,665
Sve je u redu, Solomone.
119
00:11:46,831 --> 00:11:47,957
Nema srama u tome.
120
00:11:48,124 --> 00:11:49,546
Uopće nema srama.
121
00:12:11,397 --> 00:12:13,517
Hamiltone, moramo požuriti.
122
00:12:14,275 --> 00:12:15,401
Jedno previše lijevanja.
123
00:12:15,485 --> 00:12:16,782
Na pola smo puta.
124
00:12:33,753 --> 00:12:35,050
Tako mi je žao...
125
00:12:36,297 --> 00:12:38,140
Nećemo čuti. nećemo.
126
00:12:38,299 --> 00:12:40,267
Pusti ga da spava, Hamiltone.
127
00:12:40,343 --> 00:12:42,892
Mmm.
Dobar noćni odmor.
128
00:12:43,429 --> 00:12:45,147
A sutra...
129
00:12:46,224 --> 00:12:48,522
sutra ćeš osjetiti
kao i osvježen
130
00:12:48,643 --> 00:12:50,896
kao da je zemlja opet nova.
131
00:12:51,062 --> 00:12:53,815
Hamilton, postoji
ništa više ne možemo učiniti za njega.
132
00:12:55,608 --> 00:12:56,951
Takva je šteta.
133
00:13:06,452 --> 00:13:09,331
Pa, dečko, kako se sada osjećaš?
134
00:13:11,666 --> 00:13:15,591
Moje ime... Moje ime
je Solomon Northup.
135
00:13:15,753 --> 00:13:19,007
Ja sam slobodan čovjek. Stanovnik
Saratoga, New York.
136
00:13:19,173 --> 00:13:21,801
Prebivalište moje supruge i
djece koja su jednako slobodna.
137
00:13:21,968 --> 00:13:23,845
I nemate pravo
što god da me zadrže.
138
00:13:24,012 --> 00:13:25,389
Ti nisi nikakav slobodan čovjek.
139
00:13:25,555 --> 00:13:26,852
I obećavam ti...
140
00:13:27,015 --> 00:13:29,188
Obećavam ti po svom oslobođenju
141
00:13:29,309 --> 00:13:31,482
Ja ću imati zadovoljštinu
za ovo krivo.
142
00:13:33,146 --> 00:13:34,614
Riješite ovo.
143
00:13:35,023 --> 00:13:36,570
Izradite svoje papire.
144
00:13:44,490 --> 00:13:46,242
Ti nisi slobodan čovjek.
145
00:13:46,909 --> 00:13:48,832
A ti nisi iz Saratoge.
146
00:13:49,370 --> 00:13:51,247
Ti si iz Gruzije.
147
00:13:54,751 --> 00:13:56,503
Ti nisi slobodan čovjek.
148
00:13:58,338 --> 00:14:02,388
Ti si ništa drugo nego
bjegunac iz Georgije.
149
00:14:04,469 --> 00:14:09,100
Ti si samo odbjegli crnac...
150
00:14:09,640 --> 00:14:11,517
iz Gruzije.
151
00:14:42,799 --> 00:14:44,472
Ti si rob!
152
00:14:44,967 --> 00:14:47,561
Ti si gruzijski rob!
153
00:15:04,362 --> 00:15:06,035
Jesi li ti rob?
154
00:15:07,323 --> 00:15:08,495
br.
155
00:16:06,549 --> 00:16:08,051
pomoć.
156
00:16:09,302 --> 00:16:11,020
pomozi mi
157
00:16:12,388 --> 00:16:14,186
pomozi mi!
158
00:16:14,849 --> 00:16:17,227
Neka mi netko pomogne!
159
00:16:17,935 --> 00:16:20,063
Pomoć!
160
00:16:21,856 --> 00:16:23,358
Pomoć!
161
00:16:35,077 --> 00:16:37,876
Ta tvoja stara stvar
je samo krpe i dronjci.
162
00:16:38,039 --> 00:16:40,508
Trebate nešto prikladno za obući.
163
00:16:43,586 --> 00:16:45,884
Hajde, stavi to.
164
00:17:05,233 --> 00:17:06,576
Tamo.
165
00:17:09,904 --> 00:17:11,326
To je u redu.
166
00:17:11,781 --> 00:17:13,704
To je u redu.
167
00:17:15,952 --> 00:17:17,078
Nemate zahvalnosti?
168
00:17:22,500 --> 00:17:23,501
Ne. To je od moje žene.
169
00:17:23,668 --> 00:17:25,215
Krpe i dronjci.
170
00:17:25,461 --> 00:17:27,884
Krpe i dronjci.
171
00:17:37,890 --> 00:17:39,642
Hajde, operi se.
172
00:17:42,520 --> 00:17:44,363
Dječak također.
Očistite ga.
173
00:17:47,024 --> 00:17:48,401
Oribajte sada.
174
00:17:48,568 --> 00:17:50,741
Znaš li kad će moja mama doći?
175
00:17:51,237 --> 00:17:52,238
Ušutkaj ga!
176
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
Mama! Mama!
177
00:17:53,489 --> 00:17:54,490
Miran.
178
00:17:54,782 --> 00:17:56,125
Tišina, molim.
Mama!
179
00:17:56,284 --> 00:17:57,410
Ušutkaj ga!
180
00:17:57,577 --> 00:18:00,956
Tvoja majka će doći, kunem se da hoće.
Ali moraš šutjeti.
181
00:18:01,539 --> 00:18:03,007
šuti.
182
00:18:10,089 --> 00:18:11,557
Trebamo suosjećajno uho.
183
00:18:12,717 --> 00:18:14,469
Prilika za
objasniti našu situaciju.
184
00:18:14,635 --> 00:18:16,637
Tko je, po Vašoj procjeni,
je li to simpatično uho?
185
00:18:16,804 --> 00:18:18,522
Dva čovjeka s kojima sam putovao.
186
00:18:18,681 --> 00:18:20,558
Siguran sam da zarađuju
upita u ovom trenutku.
187
00:18:20,725 --> 00:18:22,068
Bio bih isti kao
sigurni da broje
188
00:18:22,184 --> 00:18:23,527
novac plaćen za isporuku
ti na ovo mjesto.
189
00:18:23,686 --> 00:18:26,735
Oni nisu bili otmičari, oni
bili umjetnici. Kolege izvođači.
190
00:18:26,897 --> 00:18:28,365
You know that?
191
00:18:28,524 --> 00:18:30,526
You know for certain
who they were?
192
00:18:32,194 --> 00:18:36,370
Stvarnost koja dolazi smo mi
prevozi se prema jugu.
193
00:18:36,532 --> 00:18:38,626
New Orleans, ako bih se usudio.
194
00:18:39,368 --> 00:18:41,746
After we arrive,
we'll be put to market.
195
00:18:41,912 --> 00:18:43,539
And beyond that...
196
00:18:44,415 --> 00:18:46,935
Pa, valjda jednom u robinji
stanje, postoji samo jedan ishod.
197
00:18:47,043 --> 00:18:47,714
br.
198
00:18:47,877 --> 00:18:49,877
I don't say that to give
ti prazna agitacija, Johne.
199
00:18:49,879 --> 00:18:51,631
For y'all, there ain't
nothing but that.
200
00:18:51,797 --> 00:18:53,265
Ali John nije bio otet.
201
00:18:53,424 --> 00:18:55,847
John's just being held
as debt, that's all.
202
00:18:56,010 --> 00:18:57,933
Master pay his debt
and John be redeemed.
203
00:18:58,095 --> 00:18:59,575
Dečko, naši majstori
neće doći po nas.
204
00:18:59,722 --> 00:19:01,724
Johnu je žao zbog svih vas,
ali tako neka bude.
205
00:19:01,891 --> 00:19:03,734
gdje ideš,
ideš bez Johna.
206
00:19:05,770 --> 00:19:07,113
Mama!
Randall!
207
00:19:08,606 --> 00:19:09,858
Mama!
208
00:19:11,609 --> 00:19:13,407
jesi li dobro
209
00:19:14,028 --> 00:19:15,450
jesi li dobro
210
00:19:17,281 --> 00:19:18,703
Hvala ti Bože.
211
00:19:20,534 --> 00:19:22,411
hajde ustani.
212
00:19:22,745 --> 00:19:24,292
Rekao sam, ustani!
Ne, nemoj...
213
00:19:24,455 --> 00:19:26,378
Ne želim te čuti kako pričaš!
Uđi u dvorište.
214
00:19:26,540 --> 00:19:27,587
Ne moja djeca!
215
00:19:27,750 --> 00:19:31,095
Nema potrebe za svim tim. Samo
na malo putovanje, to je sve.
216
00:19:31,754 --> 00:19:33,347
Ne želim
plašiti djecu
217
00:19:33,464 --> 00:19:35,091
na malu vožnju čamcem, zar ne?
218
00:19:35,257 --> 00:19:36,930
Johnov gospodar će platiti svoj dug.
219
00:19:37,093 --> 00:19:38,094
Postrojite se!
220
00:19:38,219 --> 00:19:39,419
Njegov gospodar će mu platiti dug!
221
00:19:45,267 --> 00:19:47,941
Ne želim čuti ni riječ
od nikoga od vas!
222
00:19:48,938 --> 00:19:50,281
Ni jedan.
223
00:20:03,411 --> 00:20:04,879
U redu, hajde.
224
00:20:06,414 --> 00:20:08,291
Potez.
hajde
225
00:20:09,875 --> 00:20:11,377
Hajde, dijete.
hajde
226
00:20:11,544 --> 00:20:13,046
Prati svoju mamu.
227
00:20:13,212 --> 00:20:14,213
Hajde, dečko.
228
00:20:14,296 --> 00:20:15,297
Uz ove stepenice.
229
00:20:15,381 --> 00:20:17,634
Izađi dolje
tog vagona. hajde
230
00:20:18,259 --> 00:20:19,636
hajde miči se!
231
00:20:20,136 --> 00:20:21,479
Idemo!
232
00:20:21,637 --> 00:20:22,980
Gore, gore, gore uz stepenice.
233
00:20:24,223 --> 00:20:25,770
Hajde, idemo.
234
00:20:30,271 --> 00:20:31,773
Hajde, miči se!
235
00:20:32,064 --> 00:20:33,691
U redu, hajde.
236
00:20:35,568 --> 00:20:37,741
Hej, ti.
ustani.
237
00:20:38,070 --> 00:20:39,822
Sjedni, upravo tu.
238
00:20:42,324 --> 00:20:43,166
hajde
239
00:20:44,910 --> 00:20:46,583
Upravo tamo. Samo sjedni.
240
00:21:22,865 --> 00:21:25,084
Razveseli se i ne budi tako potišten.
241
00:21:35,127 --> 00:21:39,428
Ako želite preživjeti, učinite i
reci što manje.
242
00:21:40,758 --> 00:21:45,138
Nikome ne reci tko si zapravo i
nikome ne reci da znaš čitati i pisati.
243
00:21:47,223 --> 00:21:50,193
Osim ako ne želiš
biti mrtav crnac.
244
00:22:05,741 --> 00:22:07,334
Sad drži jezik za zubima.
245
00:22:15,084 --> 00:22:16,927
Ja kažem da se borimo.
246
00:22:17,920 --> 00:22:19,422
Posada je relativno mala.
247
00:22:20,256 --> 00:22:22,576
Vjerujem da je bilo dobro isplanirano
mogli bi biti jake ruke.
248
00:22:22,633 --> 00:22:24,510
Troje ne može ići
protiv cijele posade.
249
00:22:25,636 --> 00:22:27,638
Ostali ovdje su crnci.
250
00:22:27,972 --> 00:22:29,349
Rođeni i odrasli robovi.
251
00:22:29,515 --> 00:22:31,768
Crnci nemaju
nema želuca za borbu.
252
00:22:31,934 --> 00:22:33,277
Ni jedan prokleti.
253
00:22:33,435 --> 00:22:37,235
Sve što znam, ako dobijemo
gdje putujemo...
254
00:22:37,648 --> 00:22:39,070
poželjet ćemo da smo umrli pokušavajući.
255
00:22:39,233 --> 00:22:41,702
Nije stvar u preživljavanju
sigurna smrt,
256
00:22:41,819 --> 00:22:44,322
radi se o držanju glave pognute.
257
00:22:47,283 --> 00:22:50,127
Prije nekoliko dana bio sam sa svojom obitelji...
258
00:22:51,662 --> 00:22:53,460
u mom domu.
259
00:22:54,999 --> 00:22:57,343
Sad mi kažeš da je sve izgubljeno.
260
00:22:59,461 --> 00:23:02,681
"Nemoj nikome reći tko sam."
To je način da se preživi?
261
00:23:05,926 --> 00:23:07,974
Pa, ne želim preživjeti.
262
00:23:09,513 --> 00:23:12,642
želim živjeti.
263
00:24:41,397 --> 00:24:43,070
Bolje.
264
00:24:44,024 --> 00:24:45,571
Bolji od nas.
265
00:25:02,584 --> 00:25:03,836
Ne vidim ga.
266
00:25:04,003 --> 00:25:04,720
Clemens!
267
00:25:05,170 --> 00:25:06,717
Clemens Ray!
Majstorski.
268
00:25:06,880 --> 00:25:08,097
Clemens!
Učitelju Ray, gospodine!
269
00:25:08,257 --> 00:25:09,509
Učitelju Ray!
270
00:25:09,675 --> 00:25:10,796
Tko je ovdje glavni?
271
00:25:10,926 --> 00:25:11,927
Ja sam kapetan!
272
00:25:12,094 --> 00:25:13,266
Ja sam gospodin Jonus Ray.
273
00:25:13,429 --> 00:25:15,022
Moj odvjetnik ima dokumentaciju...
274
00:25:15,180 --> 00:25:17,933
provjera crnca poznatog kao
Clemens Ray je moje vlasništvo.
275
00:25:18,100 --> 00:25:20,444
Ne znam ništa o ovom dogovoru.
276
00:25:20,602 --> 00:25:22,403
Naređeno vam je da
vratiti tu imovinu
277
00:25:22,479 --> 00:25:24,231
odmah ili se
optužen za lopovluk.
278
00:25:25,441 --> 00:25:26,693
Oslobodite ga!
279
00:25:29,611 --> 00:25:30,737
Majstorski.
280
00:25:30,904 --> 00:25:32,702
Učitelju Ray, gospodine.
281
00:25:34,116 --> 00:25:35,083
Clemens!
282
00:25:35,242 --> 00:25:36,442
Clemens!
Vratite ga!
283
00:25:36,577 --> 00:25:37,954
Clemens!
284
00:25:38,620 --> 00:25:39,621
Clemens!
285
00:25:40,539 --> 00:25:41,381
Clemens!
286
00:26:47,689 --> 00:26:49,032
gospodine Parker.
287
00:26:49,108 --> 00:26:52,408
Ah, g. Northup.
gospođo Northup.
288
00:26:52,653 --> 00:26:54,701
Solomone, mogu li me zanimati
ti u novoj kravati?
289
00:26:54,863 --> 00:26:56,143
Čista svila, na način Francuza.
290
00:26:56,198 --> 00:26:58,872
Trebamo svježinu
torbica za putovanja moje gđe.
291
00:26:59,034 --> 00:26:59,876
Ništa više.
292
00:27:00,035 --> 00:27:01,708
Godina je već prošla.
293
00:27:01,870 --> 00:27:03,150
Opet na posao u Sandy Hillu?
294
00:27:03,205 --> 00:27:04,047
jesam
295
00:27:04,206 --> 00:27:05,549
Imam pravu stvar.
296
00:27:05,707 --> 00:27:07,380
Nešto za vaš stil...
297
00:27:07,543 --> 00:27:10,012
a opet dovoljno čvrst
za povratno putovanje od 40 milja.
298
00:27:10,170 --> 00:27:11,171
prelijepo je
299
00:27:11,338 --> 00:27:12,260
Po kojoj cijeni?
300
00:27:12,381 --> 00:27:13,348
Uzet ćemo ga.
301
00:27:13,507 --> 00:27:16,636
Djeco, dođite vidjeti što ste
otac mi je upravo kupio.
302
00:27:16,802 --> 00:27:18,363
Trenutak, gospodine,
i dobit ćete pomoć.
303
00:27:18,470 --> 00:27:20,188
gospodine Parker.
gospodine?
304
00:27:20,347 --> 00:27:21,564
Ako možemo razgovarati o cijeni.
305
00:27:21,723 --> 00:27:23,350
Oh, oprosti mi, Solomone.
Oprostite mi, gospođo Northup.
306
00:27:23,517 --> 00:27:25,565
Kupac čeka.
Dobrodošli, gospodine.
307
00:27:25,727 --> 00:27:27,570
Kupujte dobro, gospodine,
ali pazi na novčanik.
308
00:27:27,729 --> 00:27:29,530
Ne obraćajte pozornost
na gluposti ovog gospodina.
309
00:27:29,648 --> 00:27:30,740
Jaspis!
310
00:27:32,234 --> 00:27:34,032
Žao mi je zbog upada, gospodine.
311
00:27:34,403 --> 00:27:36,076
Bez upada.
312
00:27:39,908 --> 00:27:41,376
Dobar dan, gospodine.
313
00:27:41,869 --> 00:27:43,041
Dobar dan.
314
00:27:43,203 --> 00:27:44,921
Jasper, van.
315
00:27:53,088 --> 00:27:55,341
Vrlo dobro. Vrlo dobro.
316
00:27:55,716 --> 00:27:58,265
Da vidimo, evo. Eliza!
317
00:27:59,595 --> 00:28:01,893
Ustanite kada
čuti svoje ime. Eliza.
318
00:28:02,764 --> 00:28:03,606
Leta!
319
00:28:07,019 --> 00:28:07,690
Zahod.
320
00:28:09,438 --> 00:28:10,690
Oren.
321
00:28:11,940 --> 00:28:13,112
Platt.
322
00:28:16,028 --> 00:28:17,120
Platt.
323
00:28:20,240 --> 00:28:21,742
Ustani.
324
00:28:23,702 --> 00:28:25,124
Odgovarate datom opisu.
325
00:28:25,287 --> 00:28:26,648
Zašto se nisi javio na poziv?
326
00:28:26,788 --> 00:28:28,040
Moje ime nije Platt.
327
00:28:28,207 --> 00:28:29,049
moje ime...
328
00:28:31,376 --> 00:28:33,094
Vaše ime je Platt.
329
00:28:35,297 --> 00:28:37,470
Kapetane, uzmite ovo
crnci u moja kolica.
330
00:28:50,145 --> 00:28:51,317
Mmm.
331
00:28:59,613 --> 00:29:00,830
Potez.
332
00:29:04,493 --> 00:29:06,086
vjerujem da jesam
nešto jako puno
333
00:29:06,203 --> 00:29:07,796
po svom ukusu u stražnjoj sobi.
334
00:29:07,955 --> 00:29:09,673
Slijedite me, molim.
335
00:29:09,831 --> 00:29:12,675
Da. Sada ih pregledajte
u slobodno vrijeme...
336
00:29:12,834 --> 00:29:17,681
ali tražim od vas da platite posebno
obzirom na mladog Ezru ovdje.
337
00:29:17,839 --> 00:29:19,091
Nevjerojatno zdravi udovi.
338
00:29:19,258 --> 00:29:21,352
Nikad ništa nisam vidio
sasvim poput njega.
339
00:29:21,510 --> 00:29:24,354
I ovo čudesno stvorenje.
Možete li vjerovati? Mmm?
340
00:29:24,513 --> 00:29:26,186
Bit će dobra služavka.
341
00:29:26,348 --> 00:29:27,520
gospođo?
342
00:29:27,849 --> 00:29:29,522
Dakle, pregledajte u slobodno vrijeme.
343
00:29:29,685 --> 00:29:31,983
Uzmite si vremena.
Poslužite se osvježenjem.
344
00:29:32,145 --> 00:29:35,149
Gospodo, što hvata
sviđa ti se ovdje? Hmm?
345
00:29:35,649 --> 00:29:36,650
Ovaj dječak? Da?
346
00:29:36,817 --> 00:29:38,990
Otvori usta.
Otvorite šire.
347
00:29:39,152 --> 00:29:41,530
Pogledaj tamo. Nikad nisam bio
bolestan dan u svom životu.
348
00:29:41,697 --> 00:29:43,337
I zovem posebno
pozornost na Martu.
349
00:29:43,365 --> 00:29:45,834
Izvrsna je slastičarka.
350
00:29:45,993 --> 00:29:47,711
Ah, gospodine Ford.
351
00:29:48,161 --> 00:29:50,459
Divno je vidjeti vas, gospodine.
Što vam se sviđa?
352
00:29:50,622 --> 00:29:52,670
Ovaj momak? Vrlo je snažan.
353
00:29:52,833 --> 00:29:55,586
Koliko za one
Platt i Eliza?
354
00:29:55,669 --> 00:29:57,216
Ah, da.
355
00:29:57,629 --> 00:29:59,802
Tisuću za Platta.
Uh... Oh.
356
00:29:59,881 --> 00:30:02,680
Ovo je veliki crnac
talent, uvjeravam vas.
357
00:30:02,843 --> 00:30:04,561
700 za Elizu.
358
00:30:04,720 --> 00:30:06,393
Moja najpoštenija cijena.
359
00:30:06,722 --> 00:30:07,894
Mmm.
360
00:30:08,724 --> 00:30:09,896
Hoćete li prihvatiti bilješku?
361
00:30:10,058 --> 00:30:12,652
Molim vas gospodine.
Nemoj dijeliti moju obitelj.
362
00:30:12,811 --> 00:30:14,063
Nemoj me uzeti osim ako
uzimaš moju djecu.
363
00:30:14,229 --> 00:30:15,230
Eliza! Miran!
364
00:30:15,397 --> 00:30:17,117
Imat ćeš najviše
vjerni rob u meni.
365
00:30:17,274 --> 00:30:18,617
Najvjerniji rob
koja je ikada živjela.
366
00:30:18,775 --> 00:30:19,901
Ali ja vas molim da
ne razdvajaj nas.
367
00:30:20,027 --> 00:30:21,074
Vaša cijena za dječaka?
368
00:30:21,236 --> 00:30:22,579
Eliza! Prestani!
369
00:30:22,738 --> 00:30:23,910
dat ću ti
nešto za plakati.
370
00:30:24,072 --> 00:30:26,245
Randall, dođi naprijed.
Dođi, dođi, dođi.
371
00:30:26,408 --> 00:30:28,627
Sada, vidite li
koliko je fit ovaj dečko?
372
00:30:28,785 --> 00:30:30,037
Kao zrelo voće.
373
00:30:30,203 --> 00:30:33,082
Mogu li uzeti vaš štap na trenutak?
Promatrajte ovo.
374
00:30:33,248 --> 00:30:35,250
Randall, skoči, skoči, skoči.
Trči, trči, trči.
375
00:30:35,417 --> 00:30:37,590
Vrlo dobro! viši.
376
00:30:37,753 --> 00:30:38,879
Sada, vidite ovo.
377
00:30:39,046 --> 00:30:42,641
Vrlo je vjerojatno da hoće
izrasti u finu zvijer.
378
00:30:43,884 --> 00:30:45,602
600 za dječaka.
379
00:30:45,761 --> 00:30:47,263
Pošteno i konačno.
380
00:30:47,888 --> 00:30:49,105
Gotovo.
381
00:30:49,264 --> 00:30:51,608
Sjajno. Trenutak, molim.
382
00:30:51,767 --> 00:30:53,064
gospodine Ford.
383
00:30:53,268 --> 00:30:54,440
Molim.
Eliza!
384
00:30:54,603 --> 00:30:56,355
Koliko za djevojčicu?
385
00:30:56,438 --> 00:30:57,530
Ah...
386
00:30:57,939 --> 00:30:59,111
Nemaš nikakve koristi od nje.
387
00:30:59,274 --> 00:31:00,947
Jedan tako mlad će
donijeti vam nikakvu zaradu.
388
00:31:01,109 --> 00:31:02,952
Ne, ne, ne.
Ne mogu prodati djevojku.
389
00:31:03,111 --> 00:31:06,741
Ne, ima hrpa i hrpa
novca koji se od nje može zaraditi.
390
00:31:06,907 --> 00:31:09,205
Ona je ljepotica.
Jedna od običnih krvi.
391
00:31:09,368 --> 00:31:12,168
Ništa od tvojih debelih usana, užarenih mecima,
crnci koji beru pamuk, ovdje.
392
00:31:12,287 --> 00:31:14,961
Njezino dijete, čovječe.
393
00:31:15,374 --> 00:31:16,125
Molim.
394
00:31:16,291 --> 00:31:18,371
Zaboga, zar ne
u najmanju ruku sentimentalan?
395
00:31:18,377 --> 00:31:21,130
Moja se sentimentalnost širi
duljina novčića.
396
00:31:21,296 --> 00:31:22,798
Bože, molim te.
397
00:31:23,340 --> 00:31:26,719
Uzmi li sada ovo puno,
Gospodine Ford, ili ih prosljeđujete?
398
00:31:26,885 --> 00:31:30,480
Molim te, molim te.
Molim.
399
00:31:30,639 --> 00:31:32,186
Ja ću uzeti one
Platt i Eliza.
400
00:31:32,349 --> 00:31:33,350
Prodano, Eliza i Platt.
401
00:31:33,517 --> 00:31:34,643
Neću ići bez svoje djece!
402
00:31:34,768 --> 00:31:35,860
Prokleta cmizdrava djevojka!
403
00:31:36,019 --> 00:31:37,259
Nećete mi ih uzeti!
404
00:31:37,312 --> 00:31:40,031
proklet bio! Vodi je odavde, Cape!
405
00:31:40,190 --> 00:31:41,908
Molim! Ne! Ne!
406
00:31:42,067 --> 00:31:43,694
Vodi je odavde, dovraga!
407
00:31:43,860 --> 00:31:46,830
Platt, uzmi svoju violinu.
Igraj, sviraj, sviraj nešto.
408
00:31:46,988 --> 00:31:50,083
Dat ću ti nešto za plakanje
o, prokleta vještice!
409
00:31:50,242 --> 00:31:52,415
Vodi je odavde, Cape!
Napolje, odmah!
410
00:31:52,661 --> 00:31:56,040
Mama! Mama! Mama!
411
00:31:56,915 --> 00:31:58,963
Da.
412
00:31:59,126 --> 00:32:01,845
Gospodine Ford, zadovoljstvo mi je.
413
00:32:18,395 --> 00:32:20,693
Jesi li doveo sve te crnce?
414
00:32:20,856 --> 00:32:23,109
Njih dvoje?
Imaš dva?
415
00:32:23,525 --> 00:32:24,822
gospodine Chapin.
416
00:32:25,444 --> 00:32:27,913
Ovaj plače.
Zašto ovaj plače?
417
00:32:28,071 --> 00:32:29,698
Odvojena od svoje djece.
418
00:32:29,865 --> 00:32:31,287
Oh, Bože.
Nije se moglo pomoći.
419
00:32:31,450 --> 00:32:32,702
Jadna, jadna žena.
420
00:32:32,868 --> 00:32:34,120
gospodine Chapin.
Da gospodine.
421
00:32:34,286 --> 00:32:35,754
Sutra, imate
uzeti ovo dvoje
422
00:32:35,871 --> 00:32:37,373
do mlina i
pokrenite ih raditi.
423
00:32:37,539 --> 00:32:38,756
Za sada ih učinite adekvatnima.
424
00:32:38,915 --> 00:32:40,716
Pripremite im obrok i jedite
sami se odmaraju.
425
00:32:40,876 --> 00:32:42,048
Da gospodine.
426
00:32:42,961 --> 00:32:44,178
Hajde sad.
427
00:32:44,713 --> 00:32:46,886
hajde bre Ne oklevaj!
428
00:32:47,174 --> 00:32:49,802
Nešto za pojesti i odmor.
429
00:32:49,968 --> 00:32:51,408
Vaša će djeca
uskoro biti zaboravljen.
430
00:33:18,872 --> 00:33:21,000
Za sve vas sirove crnce
to ne zna...
431
00:33:21,166 --> 00:33:25,546
moje ime je John Tibeats, William
Fordov glavni stolar.
432
00:33:25,712 --> 00:33:29,091
Vi ćete me oslovljavati s "Gospodaru".
433
00:33:29,257 --> 00:33:32,978
G. Chapin je nadglednik
na ovoj plantaži.
434
00:33:33,136 --> 00:33:37,687
I vi ćete uputiti
njemu kao "Gospodaru".
435
00:33:38,808 --> 00:33:40,731
Dakle, pljesnite rukama.
436
00:33:44,272 --> 00:33:46,991
Ovako. hajde
437
00:33:47,817 --> 00:33:50,115
Hajde sad.
Pljesnite rukama.
438
00:33:54,199 --> 00:33:56,543
Crnja bježi
Crnja je letio
439
00:33:56,701 --> 00:33:59,079
Crnja je poderao svoju košulju na dva dijela
440
00:33:59,246 --> 00:34:01,590
Trči, trči
Pattyroller će vas srediti
441
00:34:01,748 --> 00:34:03,796
Trči, crnjo, trči
Pa, bolje ti je da odeš
442
00:34:08,338 --> 00:34:10,215
Tako je.
Kao da to misliš.
443
00:34:11,258 --> 00:34:13,431
Crnja bježi
Trči tako brzo
444
00:34:13,593 --> 00:34:15,937
Speci mu glavu
u gnijezdu stršljenova
445
00:34:16,096 --> 00:34:18,064
Trči, trči
Pattyroller će vas srediti
446
00:34:18,223 --> 00:34:21,227
Trči, crnjo, trči
Pa, bolje ti je da odeš
447
00:34:21,977 --> 00:34:24,321
Trči, crnjo, trči
Pattyroller će vas srediti
448
00:34:24,479 --> 00:34:26,652
Trči, crnjo, trči
Pa, bolje ti je da odeš
449
00:34:28,650 --> 00:34:30,652
Neki ljudi kažu
crnac ne kradi
450
00:34:30,819 --> 00:34:32,992
Uhvatio sam tri
u mom polju kukuruza
451
00:34:33,154 --> 00:34:35,327
Jedan ima bušel
I jedan ima peckanje
452
00:34:35,490 --> 00:34:37,663
Jedan ima uže
Bio mu je obješen oko vrata
453
00:34:37,826 --> 00:34:40,249
Trči, crnjo, trči
Pattyroller će vas srediti
454
00:34:40,412 --> 00:34:42,665
Trči, crnjo, trči
Pa, bolje ti je da odeš
455
00:34:42,831 --> 00:34:45,004
Trči, crnjo, trči
Pattyroller će vas srediti
456
00:34:45,166 --> 00:34:47,840
Trči, crnjo, trči
Pa, bolje ti je da odeš
457
00:34:48,003 --> 00:34:50,347
Hej, g. Pattyroller
Nemoj me uhvatiti
458
00:34:50,505 --> 00:34:52,849
Uhvatite tog crnju
iza tog drveta
459
00:34:53,008 --> 00:34:55,352
Trči, crnjo, trči
Pattyroller će vas srediti
460
00:34:55,510 --> 00:34:57,729
Trči, crnjo, trči
Pa, bolje ti je da odeš
461
00:34:57,887 --> 00:35:00,015
Trči, crnjo, trči
Pattyroller će vas srediti
462
00:35:00,181 --> 00:35:02,354
Trči, crnjo, trči
Pa, bolje ti je da odeš
463
00:35:02,517 --> 00:35:04,690
Trči, crnjo, trči
Pattyroller će vas srediti
464
00:35:04,853 --> 00:35:06,855
Trči, crnjo, trči
Pa, bolje ti je da odeš
465
00:35:07,355 --> 00:35:10,154
"Ja sam Bog Abrahamov,
Bog Izakov...
466
00:35:10,317 --> 00:35:12,615
"'i Bog Jakovljev.'
467
00:35:14,029 --> 00:35:15,531
„A kad je mnoštvo to čulo,
468
00:35:15,697 --> 00:35:18,371
“ bili su začuđeni
na njegovu doktrinu.
469
00:35:19,200 --> 00:35:22,170
"A onda je jedan od njih,
koji je bio odvjetnik...
470
00:35:22,329 --> 00:35:25,549
"postavio mu pitanje,
iskušavajući ga."
471
00:36:21,471 --> 00:36:23,769
Potok je
dovoljno duboko za plovidbu.
472
00:36:24,391 --> 00:36:26,485
Čak i s punim brodom.
473
00:36:26,643 --> 00:36:27,843
Udaljenost od radnog područja
474
00:36:27,852 --> 00:36:28,944
do točke na potonjem zaljevu...
475
00:36:29,104 --> 00:36:30,822
nalazi se nekoliko milja uz vodu
manje od zemlje.
476
00:36:30,980 --> 00:36:32,527
Pada mi na pamet da
trošak prijevoza
477
00:36:32,649 --> 00:36:34,242
bio bi materijalno umanjen...
478
00:36:34,401 --> 00:36:35,448
"Materijalno umanjen"?
479
00:36:35,610 --> 00:36:37,578
Ako koristimo vodeni put.
480
00:36:37,737 --> 00:36:40,490
Jeste li inženjer ili crnac?
481
00:36:42,784 --> 00:36:45,287
Jeste li inženjer ili crnac?
482
00:36:46,579 --> 00:36:47,626
Neka čovjek kaže svoje.
483
00:36:47,789 --> 00:36:51,464
To je shema. Mnogo inženjera
planirali slično.
484
00:36:51,626 --> 00:36:54,175
Prolazi su pretijesni.
485
00:36:54,629 --> 00:36:57,633
Računam da ih ima više od 12
stopala najuže.
486
00:36:57,799 --> 00:36:59,301
Dovoljno širok da kadom pređe
487
00:36:59,426 --> 00:37:00,848
ako tim crnja
raščistio to.
488
00:37:01,010 --> 00:37:03,763
I znate od čega
transport i teraformiranje?
489
00:37:03,930 --> 00:37:05,648
Namučila sam se popravljajući
kanal Champlain...
490
00:37:05,807 --> 00:37:09,152
na dionici preko koje William
van Nortwick je bio nadzornik.
491
00:37:09,310 --> 00:37:12,189
Svojom sam zaradom zaposlio nekoliko
učinkovite ruke da mi pomognu...
492
00:37:12,355 --> 00:37:13,652
i sklopio ugovore za
493
00:37:13,773 --> 00:37:15,070
prijevoz od
velike splavi drva...
494
00:37:15,233 --> 00:37:17,702
od jezera Champlain do Troje.
495
00:37:20,238 --> 00:37:23,492
Pa, priznat ću da jesam
impresioniran čak i ako nećeš.
496
00:37:24,534 --> 00:37:26,582
Okupite tim. vidjeti
što dobroga možeš učiniti.
497
00:37:35,670 --> 00:37:36,922
dobro si Raščisti to!
498
00:37:37,088 --> 00:37:38,305
Dva, tri...
499
00:37:41,509 --> 00:37:44,353
Prekasno za mene
500
00:37:44,512 --> 00:37:47,561
Živim ili umirem
501
00:37:47,724 --> 00:37:50,853
Lezi i plači
502
00:37:51,019 --> 00:37:54,114
Hej, dečko, umoran sam
503
00:37:54,272 --> 00:37:57,367
Moj gospodaru
Ponekad
504
00:37:57,525 --> 00:38:00,779
Jaka sam
Da, gospodine
505
00:38:00,945 --> 00:38:04,324
Visok sam
Da, gospodine
506
00:38:10,079 --> 00:38:12,298
Platt, ti si čudo.
507
00:38:19,964 --> 00:38:21,682
Što ti je trebalo tako dugo?
508
00:38:22,258 --> 00:38:24,306
Hvala vam, gospodaru Ford.
509
00:38:41,861 --> 00:38:43,204
Platt.
510
00:39:02,257 --> 00:39:04,635
Moje veliko hvala, gospodaru Ford.
511
00:39:04,801 --> 00:39:06,895
Ne, hvala tebi.
512
00:39:07,053 --> 00:39:09,351
A to je najmanje.
513
00:39:09,514 --> 00:39:12,768
Nadam se da će nam to donijeti oboje
mnogo radosti tijekom godina.
514
00:39:43,464 --> 00:39:44,636
Bog!
515
00:39:49,220 --> 00:39:50,642
Eliza.
516
00:39:55,727 --> 00:39:56,979
Eliza.
517
00:39:57,729 --> 00:39:58,730
Stop!
518
00:39:59,272 --> 00:40:01,149
Prestani kukati!
519
00:40:03,610 --> 00:40:05,032
Ako dopustiš da te svladaju
520
00:40:05,153 --> 00:40:06,621
od tuge, utopit ćeš se u njoj.
521
00:40:06,779 --> 00:40:08,497
Jesi li prestala plakati
za svoju djecu?
522
00:40:10,325 --> 00:40:13,829
Ne ispuštaš zvukove, ali hoćeš li
jesi li ih ikada pustio u svoje srce?
523
00:40:18,249 --> 00:40:20,001
Oni su kao moje tijelo.
524
00:40:20,168 --> 00:40:22,170
Tko je onda tužan?
525
00:40:22,921 --> 00:40:25,174
Uznemirim li gospodara
a ljubavnica?
526
00:40:25,340 --> 00:40:27,684
Zar ti je manje stalo do mog
gubitak od njihove dobrobiti?
527
00:40:27,842 --> 00:40:29,185
Gospodar Ford je pristojan čovjek.
528
00:40:29,344 --> 00:40:30,470
On je robovlasnik!
529
00:40:30,637 --> 00:40:31,597
S obzirom na okolnosti.
530
00:40:31,679 --> 00:40:33,477
U datim okolnostima,
on je robovlasnik.
531
00:40:33,806 --> 00:40:35,683
Ali ti se tresneš po njegovoj čizmi.
532
00:40:35,850 --> 00:40:37,477
Ti luksuziraš u njegovu korist.
533
00:40:37,644 --> 00:40:39,362
ja preživljavam!
534
00:40:39,520 --> 00:40:41,568
Neću pasti u očaj!
535
00:40:41,731 --> 00:40:43,699
Ponudit ću svoje talente
gospodaru Fordu!
536
00:40:43,858 --> 00:40:46,657
Čuvat ću se srčano
dok sloboda ne bude oportuna!
537
00:40:46,819 --> 00:40:48,867
Ford je vaša prilika?
538
00:40:49,530 --> 00:40:52,409
Mislite da on to ne zna
ti si više nego što predlažeš?
539
00:40:52,575 --> 00:40:54,248
Ali on ne čini ništa za vas.
540
00:40:54,410 --> 00:40:55,582
Ništa.
541
00:40:56,204 --> 00:40:59,504
Nisi ništa bolji
nego cijenjena stoka.
542
00:41:00,041 --> 00:41:01,418
Nazovi ga. Poziv!
543
00:41:01,584 --> 00:41:03,712
Reci mu za svoje
prethodne okolnosti,
544
00:41:03,878 --> 00:41:06,051
i vidi što ti to donosi, Solomone.
545
00:41:07,548 --> 00:41:10,392
Dakle, smjestili ste se
Tvoja uloga Platta, dakle?
546
00:41:12,387 --> 00:41:15,561
Leđa su mi puna ožiljaka...
547
00:41:15,640 --> 00:41:18,063
zbog protesta protiv moje slobode.
548
00:41:18,226 --> 00:41:19,648
Nemojte me optuživati.
549
00:41:20,478 --> 00:41:24,073
Optužujem te ni za što.
Ne mogu optuživati.
550
00:41:24,232 --> 00:41:27,156
Učinio sam nečasno
stvari za preživjeti...
551
00:41:27,318 --> 00:41:30,322
i za sve njih,
Završio sam ovdje.
552
00:41:30,822 --> 00:41:33,871
Ništa bolje od
kad bih se zauzeo za sebe.
553
00:41:34,492 --> 00:41:36,745
Bože, oprosti mi.
554
00:41:36,911 --> 00:41:39,710
Solomone, pusti me da plačem
za moju djecu!
555
00:41:50,091 --> 00:41:52,185
"Tko god,
stoga će ponizno
556
00:41:52,301 --> 00:41:54,429
"sam kao
ovo malo dijete...
557
00:41:54,929 --> 00:41:58,775
"isti je najveći
u kraljevstvu nebeskom.
558
00:41:58,933 --> 00:42:03,860
"A tko će ga tako primiti
tako malo dijete u moje ime...
559
00:42:04,022 --> 00:42:05,865
Ne mogu to imati
vrsta depresije o.
560
00:42:06,024 --> 00:42:08,197
"Ali tko će tako uvrijediti
jedan od ovih malih...
561
00:42:08,359 --> 00:42:11,203
„Bilo mu je bolje nego mlinski kamen
objesili su mu se o vrat...
562
00:42:12,530 --> 00:42:16,125
"i on se utopio
u dubini mora."
563
00:42:17,201 --> 00:42:18,202
Amen.
564
00:42:18,745 --> 00:42:19,917
Amen.
565
00:42:32,717 --> 00:42:34,811
Poravnajte ih s pločama.
566
00:42:35,219 --> 00:42:36,141
Jesu, gospodine.
567
00:42:36,304 --> 00:42:38,306
Ne, oni nisu takva stvar.
568
00:42:39,807 --> 00:42:43,061
Oni su glatki prema
dodir kao godišnji kaput.
569
00:42:45,646 --> 00:42:47,569
Nazivaš li me lažljivcem, dečko?
570
00:42:50,485 --> 00:42:52,829
Sve je stvar
perspektive, gospodine.
571
00:42:53,488 --> 00:42:55,035
S mjesta gdje stojiš,
možeš vidjeti drugačije,
572
00:42:55,156 --> 00:42:56,783
ali ruke ne griješe.
573
00:42:57,325 --> 00:43:01,580
Jednostavno tražim da upotrijebite sve svoje
osjetila prije donošenja presude.
574
00:43:03,122 --> 00:43:06,342
Oh, Bože, ti si grubijan.
575
00:43:07,835 --> 00:43:09,428
Ti si pas.
576
00:43:10,088 --> 00:43:12,762
I ništa bolje za
slijedeći upute!
577
00:43:14,133 --> 00:43:15,134
Radim po naređenju.
578
00:43:15,218 --> 00:43:16,418
Onda ćeš ustati u zoru.
579
00:43:16,677 --> 00:43:19,351
Vi ćete nabaviti
bačva čavala iz Chapina...
580
00:43:19,514 --> 00:43:21,516
i započeti s
navlačenje dasaka.
581
00:43:21,682 --> 00:43:22,854
Da gospodine.
582
00:43:28,314 --> 00:43:29,987
Poravnajte ih s pločama.
583
00:43:38,866 --> 00:43:41,369
Ne, molim te!
Molim te, Sam!
584
00:43:41,536 --> 00:43:43,880
kamo idem
Kamo idem, Sam?
585
00:43:44,372 --> 00:43:46,875
Solomon! Solomon!
586
00:43:47,291 --> 00:43:48,713
Solomon!
587
00:43:49,669 --> 00:43:51,342
Solomon!
588
00:43:55,007 --> 00:43:57,055
Solomon!
589
00:44:02,473 --> 00:44:05,818
Kad kažem da sam imao svoje
Učiteljeva naklonost, razumijete.
590
00:44:08,396 --> 00:44:09,522
I to devet godina...
591
00:44:09,689 --> 00:44:13,569
blagoslovio me svakim
udobnost i luksuz u životu.
592
00:44:13,734 --> 00:44:16,203
Svila i dragulji...
593
00:44:16,362 --> 00:44:18,831
pa čak i sluge da nas čekaju.
594
00:44:20,908 --> 00:44:23,331
Takav je bio naš život.
595
00:44:23,494 --> 00:44:26,373
I život ovog lijepog
djevojka koju sam mu rodila.
596
00:44:29,542 --> 00:44:31,715
Ali kći učitelja Berryja...
597
00:44:32,670 --> 00:44:35,549
uvijek je gledala u mene
s neljubaznom naravi.
598
00:44:36,215 --> 00:44:40,061
I mrzila je Emily, bez obzira na nju
i Emily bile su meso od mesa.
599
00:44:43,222 --> 00:44:44,849
Kako je zdravlje gospodara Berryja narušeno,
600
00:44:44,974 --> 00:44:46,601
dobila je moć
kućanstva...
601
00:44:47,268 --> 00:44:49,612
i na kraju sam doveden u
grad pod lažnim izgovorom...
602
00:44:49,770 --> 00:44:52,569
naših besplatnih papira koji se izvršavaju.
603
00:44:56,611 --> 00:44:58,909
Jadna moja djeco.
604
00:45:37,735 --> 00:45:40,614
Mislio sam da sam ti rekao da počneš
do postavljanja dasaka.
605
00:45:41,656 --> 00:45:44,500
Da, Učitelju, radim to.
Svi su oni zamijenjeni.
606
00:45:45,660 --> 00:45:47,913
I nisam li ti rekao
dobiti bačvu čavala?
607
00:45:48,079 --> 00:45:49,752
I tako, jesam.
608
00:45:50,581 --> 00:45:51,924
Dakle, jesi.
609
00:45:53,000 --> 00:45:55,674
Bog te prokleo. mislio sam
znao si nešto!
610
00:45:55,836 --> 00:45:57,338
Učinio sam po uputama.
611
00:45:57,505 --> 00:46:00,725
Ako nešto nije u redu, jest
krivo s uputom.
612
00:46:01,175 --> 00:46:03,177
Ti crno kopile.
613
00:46:03,719 --> 00:46:08,600
Ti prokleto crno kopile.
614
00:46:08,766 --> 00:46:10,814
Skinite odjeću.
615
00:46:13,145 --> 00:46:14,317
Traka.
616
00:46:15,314 --> 00:46:16,861
neću.
617
00:46:26,409 --> 00:46:32,542
Nećeš živjeti
vidjeti još jedan dan, crnjo!
618
00:46:33,582 --> 00:46:34,674
Pomoć!
619
00:46:40,464 --> 00:46:41,716
Ubiti!
620
00:46:44,010 --> 00:46:45,011
žao mi je!
621
00:46:45,636 --> 00:46:47,889
žao mi je!
žao mi je! žao mi je!
622
00:46:50,933 --> 00:46:52,526
Što je bilo?
623
00:46:52,893 --> 00:46:54,190
Što je bilo?
624
00:46:55,062 --> 00:46:56,439
Gospodar Tibeats me želi bičevati
625
00:46:56,564 --> 00:46:57,986
za korištenje čavala koje si mi dao.
626
00:46:59,859 --> 00:47:01,987
Ovo se ne radi napola.
627
00:47:02,445 --> 00:47:04,664
Ja ću imati meso.
628
00:47:04,822 --> 00:47:07,075
I imat ću sve!
629
00:47:10,745 --> 00:47:11,837
Nemojte miješati.
630
00:47:12,330 --> 00:47:15,709
Ne napuštajte plantažu. za,
ako pobjegneš, ne mogu te zaštititi.
631
00:47:16,459 --> 00:47:17,756
Ostani ovdje.
632
00:48:21,148 --> 00:48:25,073
Gospodo, tko god mrdne
taj crnac je mrtav čovjek.
633
00:48:26,946 --> 00:48:29,870
Ja sam nadglednik
na ovoj plantaži.
634
00:48:30,032 --> 00:48:32,751
William Ford drži
hipoteka na Platt.
635
00:48:33,119 --> 00:48:35,668
Ako ga objesite,
izgubit će svoj dug.
636
00:48:36,080 --> 00:48:38,503
Nemate prava na njegov život.
637
00:48:38,958 --> 00:48:40,505
Što se vas dvoje tiče...
638
00:48:40,668 --> 00:48:43,672
ako imate obzira
zbog vlastite sigurnosti...
639
00:48:43,838 --> 00:48:44,805
Kažem, odlazi!
640
00:48:48,384 --> 00:48:50,227
Nemaš razloga!
641
00:48:50,386 --> 00:48:53,856
Platt je moj, i moj
da radim što hoću!
642
00:48:54,014 --> 00:48:55,937
Ako dodirnete...
643
00:49:22,293 --> 00:49:22,964
Sam!
644
00:49:23,794 --> 00:49:26,092
Dovedi mazgu.
Dovedite gospodara Forda.
645
00:52:21,013 --> 00:52:23,266
Platt. Jadni Platt.
646
00:52:52,878 --> 00:52:55,347
Vjerujem da se Tibeats šulja
o prostorima negdje.
647
00:52:55,506 --> 00:52:58,726
Želi te mrtvog,
i tako će mu biti.
648
00:52:58,884 --> 00:53:01,103
Ovdje ti više nije sigurno.
649
00:53:01,261 --> 00:53:05,061
A ne vjerujem da hoćeš
ostati pasivan ako Tibeati napadnu.
650
00:53:05,224 --> 00:53:08,273
prenio sam
moj dug Edwinu Eppsu.
651
00:53:08,435 --> 00:53:10,358
On će preuzeti odgovornost...
652
00:53:31,041 --> 00:53:32,714
majstore Ford.
653
00:53:35,087 --> 00:53:37,840
Morate znati da ja nisam rob.
654
00:53:38,298 --> 00:53:39,345
Ne mogu to čuti.
655
00:53:39,508 --> 00:53:41,476
Prije nego što sam došao k tebi,
Bio sam slobodan čovjek.
656
00:53:41,635 --> 00:53:44,309
Pokušavam ti spasiti život!
657
00:53:45,472 --> 00:53:48,021
A ja moram paziti na dug.
658
00:53:50,394 --> 00:53:52,442
A to je sada Edwinu Eppsu.
659
00:53:52,604 --> 00:53:55,403
A on je težak čovjek. Ponosi
sebe zbog toga što je crnčuga.
660
00:53:55,566 --> 00:53:58,615
Ali iskreno, mogao sam pronaći
nema drugih koji bi te odveli.
661
00:53:59,194 --> 00:54:01,697
Napravili ste
svoju reputaciju.
662
00:54:02,364 --> 00:54:07,165
Bez obzira na okolnosti, ti
izniman si crnac, Platt.
663
00:54:09,079 --> 00:54:11,878
Ali bojim se da iz toga neće biti ništa dobro.
664
00:54:34,605 --> 00:54:36,403
„A taj sluga...
665
00:54:37,566 --> 00:54:40,115
"koji je znao volju svoga gospodara..."
666
00:54:41,528 --> 00:54:44,953
Koji je znao volju svoga gospodara.
667
00:54:49,036 --> 00:54:51,710
"...i nije sam pripremio..."
668
00:54:53,373 --> 00:54:55,876
Pripremljen ne sam.
669
00:54:59,922 --> 00:55:02,596
"...ni nisam
po svojoj volji...
670
00:55:04,551 --> 00:55:07,725
"bit će pretučen
s mnogo pruga."
671
00:55:09,056 --> 00:55:10,524
čuješ li to
672
00:55:11,183 --> 00:55:12,526
"Pruge".
673
00:55:13,769 --> 00:55:15,897
Taj crnac koji
ne slušaj njegovog gospodara...
674
00:55:16,063 --> 00:55:18,111
To je njegov gospodar, vidiš li?
675
00:55:18,941 --> 00:55:23,617
Da će biti crnja
pretučen s mnogo pruga.
676
00:55:25,239 --> 00:55:29,039
Sada, "mnogo" označava jako mnogo.
677
00:55:29,576 --> 00:55:33,422
40, 100, 150 udaraca bičem.
678
00:55:38,085 --> 00:55:39,678
To je Sveto pismo.
679
00:55:56,061 --> 00:55:57,608
Izaberi taj pamuk.
680
00:55:57,771 --> 00:55:59,694
Kreni sada.
681
00:56:01,942 --> 00:56:04,786
Hajde, Edwarde!
Tjeraj ih crnce!
682
00:56:04,945 --> 00:56:07,949
Biraj taj pamuk!
Kreni sada.
683
00:56:08,657 --> 00:56:10,625
što si ti
radiš, dečko? hajde bre
684
00:56:13,453 --> 00:56:15,672
240 za Boba.
685
00:56:16,123 --> 00:56:18,091
Što imaš za Jamesa?
686
00:56:18,500 --> 00:56:20,628
295 funti.
687
00:56:20,794 --> 00:56:23,843
To je stvarno dobro, dečko.
To je stvarno dobro.
688
00:56:24,464 --> 00:56:26,592
182 za Platta.
689
00:56:28,218 --> 00:56:31,097
Koliko uopće može
prosječan crnja bira na dan?
690
00:56:31,263 --> 00:56:32,515
200 funti.
691
00:56:32,681 --> 00:56:34,558
Ovaj crnac nije ni prosječan.
692
00:56:36,351 --> 00:56:38,649
512 funti za Patsey.
693
00:56:38,812 --> 00:56:41,486
512!
694
00:56:42,399 --> 00:56:46,404
Vi ljudi nemate srama
dopuštajući Patseyju da te odabere.
695
00:56:47,988 --> 00:56:51,538
Još nije došao dan ona
zamahnuo niže od 500 funti.
696
00:56:54,870 --> 00:56:57,339
Kraljica polja, ona je.
697
00:56:57,497 --> 00:56:58,544
138 funti...
698
00:56:58,707 --> 00:57:00,459
Nisam završio, Treach.
699
00:57:01,168 --> 00:57:04,763
Nisam li dugovao minutu uživanja
o poslu koji je Patsey obavio?
700
00:57:05,297 --> 00:57:06,469
Da gospodine.
701
00:57:10,594 --> 00:57:12,187
Prokleta kraljica.
702
00:57:13,680 --> 00:57:16,684
Rođen i odgojen za teren.
703
00:57:18,226 --> 00:57:20,604
Crnja među crncima.
704
00:57:22,689 --> 00:57:24,691
I Bog mi ju je dao.
705
00:57:28,862 --> 00:57:31,786
Lekcija o nagradama
pravednog života.
706
00:57:33,742 --> 00:57:35,961
Svi budite pažljivi na to.
707
00:57:37,079 --> 00:57:39,047
Sve!
708
00:57:39,873 --> 00:57:42,376
Sada, Treach. Sada govori.
709
00:57:43,085 --> 00:57:46,089
138 funti za Phebe.
710
00:57:46,797 --> 00:57:49,892
Jučer je dostigao 145.
Izvucite je.
711
00:57:50,717 --> 00:57:52,719
206 funti za Georgea.
712
00:57:53,136 --> 00:57:55,059
Koliko je ubrao jučer?
713
00:57:56,098 --> 00:57:57,566
229.
714
00:57:57,724 --> 00:57:58,896
Izvucite ga van.
715
00:57:59,059 --> 00:58:00,481
Hajde, uzmi.
716
00:58:02,396 --> 00:58:03,818
hajde
717
00:58:03,981 --> 00:58:05,779
Hajde, momče, miči se!
718
00:59:54,049 --> 00:59:55,016
ustani!
719
00:59:55,175 --> 00:59:56,643
Večeras plešemo!
ustani!
720
00:59:56,802 --> 00:59:58,304
Uzmi svoju violinu, Platt.
ustani!
721
00:59:58,470 --> 01:00:00,518
hajde bre
Dobiti, dobiti, dobiti!
722
01:00:00,680 --> 01:00:02,523
Hajde, Platt. hajde bre
723
01:00:14,319 --> 01:00:17,323
Hajde, gdje ti je veselje?
Miči nogama!
724
01:00:31,294 --> 01:00:32,420
Prodaj je.
725
01:00:32,587 --> 01:00:33,588
Što je sve ovo?
726
01:00:33,755 --> 01:00:36,258
Prodat ćeš crnčicu.
727
01:00:36,424 --> 01:00:38,222
Prodati male Pats?
728
01:00:38,385 --> 01:00:41,104
Ona bere s više energije
nego bilo koji drugi crnac.
729
01:00:41,555 --> 01:00:42,395
Izaberi drugoga da ideš.
730
01:00:42,430 --> 01:00:44,057
Nema druge.
731
01:00:44,224 --> 01:00:45,567
Prodaj je.
732
01:00:45,934 --> 01:00:47,311
neću.
733
01:00:48,562 --> 01:00:51,532
Skinut ćeš to crno
kuja sa ovog imanja...
734
01:00:51,690 --> 01:00:54,614
ili ću uzeti sebe
natrag u Cheneyville.
735
01:00:58,363 --> 01:01:00,661
Natrag onom svinjskom koritu
gdje sam te našao?
736
01:01:03,618 --> 01:01:07,498
Nemojte se postavljati
protiv Patseyja, draga moja.
737
01:01:11,459 --> 01:01:13,257
Jer ću te se riješiti
738
01:01:13,420 --> 01:01:15,263
i prije nego što je riješim.
739
01:01:23,680 --> 01:01:24,727
Što gledaš?
740
01:01:26,016 --> 01:01:27,689
Prokleta žena.
741
01:01:28,476 --> 01:01:30,570
Neću da mi se pokvari raspoloženje.
742
01:01:30,979 --> 01:01:32,822
neću.
743
01:01:34,191 --> 01:01:35,031
Ples.
744
01:01:35,275 --> 01:01:36,902
Pleši, kažem!
745
01:01:41,448 --> 01:01:42,950
hajde bre
746
01:01:43,116 --> 01:01:46,461
Javi se, Platt.
Sviraj tu violinu, momče.
747
01:02:22,989 --> 01:02:24,115
Platt.
748
01:02:25,992 --> 01:02:27,460
Da, gospodarice?
749
01:02:29,496 --> 01:02:32,045
Možete li pronaći svoju
put do Bartolomeja?
750
01:02:32,666 --> 01:02:33,918
Mogu, gospođo.
751
01:02:34,334 --> 01:02:36,086
Ovo je popis
robe i sitnica.
752
01:02:36,253 --> 01:02:39,177
Odnijet ćete ga da se ispuni
i odmah se vratiti.
753
01:02:39,339 --> 01:02:41,558
Uzmi svoju oznaku.
754
01:02:41,716 --> 01:02:43,514
Reci Bartholomewu da
dodati to našem dugu.
755
01:02:43,677 --> 01:02:44,678
Da, gospodarice.
756
01:02:46,846 --> 01:02:48,940
Odakle si, Platt?
757
01:02:51,059 --> 01:02:52,311
rekla sam ti.
758
01:02:52,477 --> 01:02:54,229
Reci mi opet.
759
01:02:54,771 --> 01:02:55,772
Washington.
760
01:02:55,939 --> 01:02:56,906
Tko je bio tvoj gospodar?
761
01:02:57,023 --> 01:02:57,990
Master ime Freeman.
762
01:02:58,149 --> 01:02:59,901
Je li bio učen čovjek?
763
01:03:00,735 --> 01:03:02,328
Pretpostavljam da je tako.
764
01:03:02,487 --> 01:03:03,909
Naučio te čitati?
765
01:03:05,865 --> 01:03:07,993
Riječ, ovdje ili tamo.
766
01:03:08,576 --> 01:03:09,953
Ali nemam razumijevanja
od napisanog...
767
01:03:10,120 --> 01:03:12,339
Nemojte se mučiti s tim.
768
01:03:12,789 --> 01:03:16,293
Isto kao i ostalo. Gospodar donio
ovdje si da radiš, to je sve.
769
01:03:17,460 --> 01:03:20,134
Više ćete zaraditi 100 udaraca bičem.
770
01:04:26,112 --> 01:04:27,113
Dođi ovamo, dječače.
771
01:04:30,116 --> 01:04:31,459
hajde
772
01:04:47,634 --> 01:04:49,307
Kamo ćeš, dečko?
773
01:04:49,469 --> 01:04:51,972
Na putu do Bartholomewa.
774
01:04:52,138 --> 01:04:54,391
Poslala gazdarica Epps.
775
01:04:58,186 --> 01:05:00,154
Onda je najbolje da stigneš tamo.
776
01:05:01,231 --> 01:05:02,824
Dođi brzo.
777
01:05:51,865 --> 01:05:53,208
Ima li problema?
778
01:05:53,366 --> 01:05:55,869
Ne, gospođo. Nema problema.
779
01:06:54,594 --> 01:06:56,312
Platt Epps, dobro nedjeljno jutro.
780
01:06:56,471 --> 01:06:57,768
Dobro jutro, majstore Shaw.
781
01:06:57,931 --> 01:07:00,400
Učitelj me poslao po Patsey.
Mogu li pristupiti?
782
01:07:00,558 --> 01:07:01,775
Možete.
783
01:07:12,237 --> 01:07:13,864
Oprostite, gospodarice Shaw.
784
01:07:14,280 --> 01:07:15,623
Crnja Platt.
785
01:07:15,782 --> 01:07:17,580
Patsey, majstore
želi da se vratiš.
786
01:07:17,742 --> 01:07:19,369
Subotnji dan,
Slobodan sam lutati.
787
01:07:19,786 --> 01:07:22,539
Gospodar me poslao trčati po
ti si rekao da ne treba gubiti vrijeme.
788
01:07:22,789 --> 01:07:24,416
Piti čaj?
789
01:07:24,582 --> 01:07:26,459
Hvala, gospodarice,
ali ne usudim se.
790
01:07:26,626 --> 01:07:28,628
Biste li znali za
Konsternacija majstora Eppsa...
791
01:07:28,795 --> 01:07:31,969
biti bilo koji smanjen
s tvojim pravovremenim povratkom?
792
01:07:32,632 --> 01:07:34,930
Ljutnja je njegovo stalno stanje.
793
01:07:35,093 --> 01:07:35,889
Sjediti.
794
01:07:36,594 --> 01:07:38,642
Sjedi i pij
čaj koji sam ponudio.
795
01:07:43,768 --> 01:07:45,896
Što je Eppsova briga?
796
01:07:47,772 --> 01:07:49,490
radije ne bih rekao.
797
01:07:50,066 --> 01:07:54,321
Oh, mali trač subotom je u redu.
Sve umjereno.
798
01:07:56,072 --> 01:07:58,120
Kao što znate...
799
01:07:58,283 --> 01:08:04,165
Učitelj Epps je muškarac
tvrdog lica.
800
01:08:04,497 --> 01:08:06,670
Znaš da ima loš osjećaj
prema vašem mužu.
801
01:08:06,833 --> 01:08:08,085
On to radi.
802
01:08:09,002 --> 01:08:11,096
Majstor Epps je nekako
povjeruj...
803
01:08:11,254 --> 01:08:15,259
taj majstor Shaw
je nešto kao lothario.
804
01:08:16,843 --> 01:08:19,312
Pogrešno uvjerenje, bez sumnje.
805
01:08:19,470 --> 01:08:20,642
Nema sumnje...
806
01:08:20,805 --> 01:08:22,933
ako nije rođen iz same istine.
807
01:08:25,184 --> 01:08:26,777
Nisam mislio na nepoštovanje.
808
01:08:27,186 --> 01:08:28,984
Nije te čuo.
809
01:08:29,355 --> 01:08:31,608
Mislio sam ne
nepoštovanje prema vama, gospodarice.
810
01:08:34,569 --> 01:08:38,164
Nema razloga za brigu
za moj senzibilitet.
811
01:08:38,906 --> 01:08:43,503
Nisam osjetio kraj trepavice
za više godina kojih se mogu sjetiti.
812
01:08:43,661 --> 01:08:45,755
Nisam ni ja radio na polju.
813
01:08:46,372 --> 01:08:48,170
Gdje sam nekad služio...
814
01:08:48,333 --> 01:08:51,257
sada imam druge koji me služe.
815
01:08:51,878 --> 01:08:54,472
Cijena mog sadašnjeg postojanja...
816
01:08:54,631 --> 01:08:57,760
biti majstor Shaw
odajući svoje osjećaje...
817
01:08:57,925 --> 01:09:00,769
a ja uživam
pantomima njegove vjernosti.
818
01:09:02,138 --> 01:09:06,564
Ako me to drži od pamuka
branje crnaca, eto što je.
819
01:09:06,726 --> 01:09:10,447
Mala i razumna cijena
platiti, sigurno.
820
01:09:14,901 --> 01:09:17,450
Znam kako je to
biti objekt
821
01:09:17,570 --> 01:09:20,164
Učiteljevih sklonosti
i osobitosti.
822
01:09:21,324 --> 01:09:23,952
Požudan posjet u noći...
823
01:09:24,118 --> 01:09:26,587
ili posjeta bičem.
824
01:09:27,955 --> 01:09:29,502
Utješi se, Patsey.
825
01:09:29,749 --> 01:09:31,877
Dobri Bog će upravljati Eppsom.
826
01:09:32,335 --> 01:09:36,886
U svoje vrijeme, dobro
Gospodin će upravljati svima njima.
827
01:09:37,173 --> 01:09:40,427
Prokletstvo faraona
bili su loš primjer...
828
01:09:40,593 --> 01:09:43,517
onoga što čekati
klasa plantaža.
829
01:09:48,935 --> 01:09:50,608
ovo je lijepo
830
01:10:01,948 --> 01:10:04,497
Pats. Patsey!
831
01:10:04,659 --> 01:10:06,332
Ne gledajte u njegovom smjeru.
Nastavi dalje.
832
01:10:06,953 --> 01:10:08,705
Patsey!
Našao sam je, Učitelju.
833
01:10:09,205 --> 01:10:11,503
I vratio je,
baš prema uputama.
834
01:10:14,085 --> 01:10:16,213
Što si joj sad rekao?
835
01:10:16,379 --> 01:10:18,052
Što si rekao Patsu?
836
01:10:19,215 --> 01:10:20,967
Nisu izgovorene riječi,
ništa od posljedica.
837
01:10:22,760 --> 01:10:24,353
Ti si lažljivica.
838
01:10:24,679 --> 01:10:26,647
Ti prokleti lažljivice.
839
01:10:27,390 --> 01:10:29,688
Vidio sam te kako razgovaraš s njom.
840
01:10:30,643 --> 01:10:32,190
reci mi
841
01:10:33,813 --> 01:10:35,531
Ne mogu govoriti o
što se nije dogodilo.
842
01:10:35,815 --> 01:10:37,567
Prerezat ću ti crni vrat!
843
01:10:37,734 --> 01:10:38,860
Majstorski!
844
01:10:39,402 --> 01:10:40,824
Dođi ovamo.
845
01:10:41,195 --> 01:10:42,355
Majstor Epps.
Rekao sam dođi ovamo!
846
01:10:42,488 --> 01:10:43,928
Vratio sam je,
baš kao ti...
847
01:10:45,241 --> 01:10:46,709
Dođi ovamo!
Majstorski!
848
01:10:48,911 --> 01:10:49,912
Majstorski.
849
01:10:52,582 --> 01:10:54,835
Dobio sam je, prema uputama.
850
01:10:56,210 --> 01:10:57,211
Majstor EPPS!
851
01:10:57,503 --> 01:10:59,005
Kloni se Patsa, dečko.
852
01:11:05,219 --> 01:11:06,562
Majstor Epps.
853
01:11:33,372 --> 01:11:35,249
Dan je Gospodnji.
854
01:11:36,709 --> 01:11:39,588
Nije ništa kršćansko
u nama da ovako nastavimo.
855
01:11:46,552 --> 01:11:48,020
priznajem ti.
856
01:11:50,723 --> 01:11:52,020
U ime hrabrosti...
857
01:11:53,684 --> 01:11:54,901
pomozi svome gospodaru da ustane.
858
01:11:59,565 --> 01:12:00,691
ubit ću te!
859
01:12:01,192 --> 01:12:02,694
Što je frka?
860
01:12:02,860 --> 01:12:04,533
Učitelj Epps je vjerovao Patseyju i meni
861
01:12:04,654 --> 01:12:06,327
biti u razgovoru
kad nismo bili.
862
01:12:06,489 --> 01:12:07,741
Pokušao sam objasniti,
ali dovelo je do svega ovoga.
863
01:12:07,907 --> 01:12:08,749
Što je to?
864
01:12:09,200 --> 01:12:12,044
Ne možete ostati u subotu
bez nje ispod oka?
865
01:12:12,203 --> 01:12:13,955
Ti si kopile bez računa.
866
01:12:14,038 --> 01:12:16,040
Prljavi, bezbožni poganin.
867
01:12:16,207 --> 01:12:18,835
Moj krevet je previše svet
za vas podijeliti.
868
01:12:19,001 --> 01:12:20,093
Što ti je govorio?
869
01:12:20,253 --> 01:12:21,596
Tvojih pogrešnih puteva.
870
01:12:21,754 --> 01:12:23,756
I on bi znao što od bilo čega?
871
01:12:24,882 --> 01:12:26,759
Danas nisam ni razgovarao s njim.
872
01:12:27,552 --> 01:12:29,429
Ti lažljivi crnjo, Platt.
873
01:12:30,096 --> 01:12:31,188
Jesam li?
874
01:12:33,558 --> 01:12:34,775
Jesam li?
875
01:12:37,353 --> 01:12:39,776
Tamo.
Tu je sva istina koju ima.
876
01:12:40,773 --> 01:12:42,025
Prokleti crnjo.
877
01:14:33,886 --> 01:14:35,138
Patsey.
878
01:16:31,921 --> 01:16:34,344
Trenutak iz plesa.
879
01:16:35,508 --> 01:16:37,761
Dođite kušati što sam ispekao za sve vas.
880
01:16:37,927 --> 01:16:40,680
Hvala vam, gospodarice.
881
01:16:40,763 --> 01:16:41,844
Hvala vam, gospodarice.
882
01:16:41,889 --> 01:16:44,017
Neće biti ništa za tebe, Patsey.
883
01:16:45,518 --> 01:16:47,020
Vidiš li to?
884
01:16:47,394 --> 01:16:50,193
Vidite taj pogled
drskosti koju mi je dala?
885
01:16:51,023 --> 01:16:52,525
Nisam vidio ništa osim što se okrenula.
886
01:16:52,691 --> 01:16:54,910
Jeste li slijepi ili neznalica?
887
01:16:55,069 --> 01:16:57,367
Bio je to vruć, mrski prijezir.
888
01:16:57,530 --> 01:16:59,624
Ispunilo je to crno lice.
889
01:17:00,199 --> 01:17:01,479
Reci mi da nisi vidio...
890
01:17:01,534 --> 01:17:05,539
to je zato što ste odlučili ne
gledaj, ili hoćeš reći da lažem?
891
01:17:05,704 --> 01:17:08,048
Što je bilo, prošlo je.
892
01:17:08,707 --> 01:17:11,460
Je li ti tako
su s crncima?
893
01:17:12,044 --> 01:17:15,218
Puštajući svaku lošu misao
gnojiti u njima?
894
01:17:15,965 --> 01:17:17,387
Pogledaj ih.
895
01:17:17,550 --> 01:17:19,723
Oni gade s njim.
896
01:17:19,885 --> 01:17:21,979
Gade se svojom mržnjom.
897
01:17:22,721 --> 01:17:26,726
Pustiš to, doći će
natrag k nama u tamnoj noći.
898
01:17:26,892 --> 01:17:28,439
Želiš to?
899
01:17:29,145 --> 01:17:31,864
Želiš ih
crne životinje nas napuštaju
900
01:17:31,981 --> 01:17:34,655
utroba kao svinje u vlastitom snu?
901
01:17:35,067 --> 01:17:36,193
Oh...
902
01:17:36,819 --> 01:17:40,073
Ti si bez muškarca.
903
01:17:40,239 --> 01:17:42,913
Prokleti eunuh ako je uopće postojao.
904
01:17:43,492 --> 01:17:45,335
Ako nećeš stajati
za mene, molim se da bi
905
01:17:45,452 --> 01:17:47,250
barem biti kredit
svojoj vrsti...
906
01:17:47,413 --> 01:17:49,632
i pobijediti svaki faul
misao od njih.
907
01:18:00,092 --> 01:18:01,093
Mlati ih!
908
01:18:18,277 --> 01:18:19,119
Jesti.
909
01:18:20,362 --> 01:18:21,989
Napunite se.
910
01:18:22,781 --> 01:18:24,033
I onda plešemo.
911
01:18:29,330 --> 01:18:31,708
Rekao sam, jedi.
912
01:18:46,972 --> 01:18:47,973
Platt.
913
01:18:49,642 --> 01:18:51,064
Platt, jesi li budan?
914
01:18:54,855 --> 01:18:55,902
jesam
915
01:18:57,066 --> 01:18:59,239
Imam molbu.
916
01:18:59,735 --> 01:19:01,908
Čin dobrote.
917
01:19:05,157 --> 01:19:07,876
Tajio sam ga od gazdarice.
918
01:19:09,578 --> 01:19:10,329
Vrati ga.
919
01:19:10,496 --> 01:19:12,169
Tvoj je, Platt.
920
01:19:13,499 --> 01:19:15,172
Zbog čega?
921
01:19:15,334 --> 01:19:19,510
Sve što tražim je kraj mog života.
922
01:19:20,714 --> 01:19:23,934
Odnesi moje tijelo
margina močvare.
923
01:19:24,093 --> 01:19:27,097
Uhvati me za grlo,
drži me nisko u vodi...
924
01:19:27,263 --> 01:19:29,937
dok ne budem miran i bez života.
925
01:19:30,516 --> 01:19:32,268
Pokopaj me u samotnoj
mjesto umiranja.
926
01:19:32,434 --> 01:19:34,232
Neću učiniti ništa takvo.
927
01:19:35,437 --> 01:19:37,189
Krvavi detalj
s kojom pričaš...
928
01:19:37,356 --> 01:19:39,859
Dugo sam razmišljao o tome.
929
01:19:41,235 --> 01:19:43,203
To je melankolija.
930
01:19:43,779 --> 01:19:45,281
Ništa više.
931
01:19:46,448 --> 01:19:49,247
Kako možeš pasti
u takav očaj?
932
01:19:49,410 --> 01:19:52,459
Kako ne znaš?
933
01:19:54,581 --> 01:19:58,552
Nemam ne
udobnost u ovom životu.
934
01:20:00,879 --> 01:20:04,884
Ako od tebe ne mogu kupiti milost...
935
01:20:05,050 --> 01:20:07,144
Ja ću moliti.
936
01:20:07,303 --> 01:20:08,896
Ima i drugih.
937
01:20:09,930 --> 01:20:11,398
Moli ih.
Preklinjem te.
938
01:20:11,557 --> 01:20:12,729
Zašto?
939
01:20:13,392 --> 01:20:17,238
Zašto bi me osudio na prokletstvo
s takvim bezbožnim zahtjevom?
940
01:20:17,396 --> 01:20:19,398
Ovdje je Bog!
941
01:20:20,232 --> 01:20:23,657
Bog je milostiv...
942
01:20:23,819 --> 01:20:26,447
i on oprašta milosrdna djela.
943
01:20:26,822 --> 01:20:29,325
Neće biti pakao za tebe.
944
01:20:31,410 --> 01:20:32,662
Učini to.
945
01:20:37,750 --> 01:20:40,799
Radi ono što ja nemam
snage da učinim sebe.
946
01:21:20,209 --> 01:21:21,961
To je kuga.
947
01:21:22,961 --> 01:21:24,008
To je pamučni crv.
948
01:21:24,171 --> 01:21:26,970
To je kuga.
To je prokleto biblijski.
949
01:21:28,175 --> 01:21:31,019
Dvije sezone Bože
poslao kugu da me udari.
950
01:21:33,472 --> 01:21:36,976
Što sam to učinio
Bog me tako mrzi?
951
01:21:43,148 --> 01:21:45,321
To je ta bezbožna gomila.
952
01:21:47,194 --> 01:21:49,037
Oni su mi ovo nanijeli.
953
01:21:49,196 --> 01:21:51,494
Donosim im Božje
riječ i pogani
954
01:21:51,615 --> 01:21:53,868
oni su,
nanijeli su mi božji prezir.
955
01:21:57,538 --> 01:21:58,539
Prokletstvo!
956
01:21:59,415 --> 01:22:00,416
Proklet bio!
957
01:22:01,834 --> 01:22:03,211
Prokleti svi!
958
01:22:30,988 --> 01:22:31,989
Suditi.
959
01:22:32,281 --> 01:22:33,828
Gospodine Epps.
960
01:22:35,617 --> 01:22:39,417
Duboko sam ožalošćena
čuti o tvojoj nesreći.
961
01:22:39,997 --> 01:22:42,091
Vaša cijena ne
odražavaju vašu zabrinutost.
962
01:22:44,168 --> 01:22:45,169
Slušajte.
963
01:22:45,836 --> 01:22:47,713
Vi pripadate sucu Turneru
za sezonu.
964
01:22:47,838 --> 01:22:49,681
Više, ako treba,
dok mi se usjevi ne vrate.
965
01:22:50,382 --> 01:22:52,760
Ne iskazujete nepoštovanje prema meni.
966
01:22:52,926 --> 01:22:55,850
Ne donosite biblijski tekst
pošasti mu, čuješ li?
967
01:22:56,013 --> 01:22:58,107
Ili ću to iznijeti na tvojoj koži.
968
01:22:59,099 --> 01:23:00,521
Izađi van.
969
01:23:52,444 --> 01:23:54,287
Siđi s trijema. Ti nisi
trebao biti na trijemu.
970
01:23:54,446 --> 01:23:55,743
Siđi s trijema.
971
01:24:02,454 --> 01:24:03,797
Platt, je li?
972
01:24:04,289 --> 01:24:05,290
Da gospodine.
973
01:24:05,457 --> 01:24:08,461
Jeste li prije uzgajali trsku?
974
01:24:08,961 --> 01:24:10,133
Ne, gospodine, nisam.
975
01:24:10,295 --> 01:24:12,468
To vam dolazi sasvim prirodno.
976
01:24:12,631 --> 01:24:13,632
Jeste li obrazovani?
977
01:24:14,299 --> 01:24:17,678
Ne gospodine. Unajmljuju se crnci
raditi, a ne čitati ili pisati.
978
01:24:19,513 --> 01:24:21,140
Ti sviraš gusle.
979
01:24:21,640 --> 01:24:23,438
Da gospodine. Da, znam.
980
01:24:24,810 --> 01:24:26,983
Willard Yarner,
sadilica u zaljevu...
981
01:24:27,145 --> 01:24:30,445
slavi svoju obljetnicu
za tri tjedna.
982
01:24:30,607 --> 01:24:32,860
Reći ću mu tvoje ime.
983
01:24:33,026 --> 01:24:35,620
Ono što zaradite vaše je da zadržite.
984
01:24:36,280 --> 01:24:37,372
Da gospodine.
985
01:24:37,990 --> 01:24:39,287
Pazi na sebe, Platt.
986
01:26:55,127 --> 01:26:57,255
Vau!
987
01:27:03,844 --> 01:27:05,187
Radostan dan.
988
01:27:05,971 --> 01:27:07,973
Radostan dan.
989
01:27:08,640 --> 01:27:10,893
Mračna vremena su iza nas.
990
01:27:11,059 --> 01:27:14,484
Čist život i molitva
gotovo uklonio kugu!
991
01:27:16,356 --> 01:27:19,735
Onako gusta i bijela
kao snijeg Nove Engleske.
992
01:27:21,570 --> 01:27:24,073
Sada mi je moj crnac vraćen.
993
01:27:28,160 --> 01:27:31,084
Čuo sam da vam je sudac Turner dao uslugu.
994
01:27:35,083 --> 01:27:39,509
Jesi li ga prevario, Platt,
sa svojim uglađenim crnjačkim manirama?
995
01:27:42,841 --> 01:27:44,935
Nećeš stajati besposlen, dečko.
996
01:27:45,385 --> 01:27:47,353
Ne na mojoj zemlji.
997
01:27:50,182 --> 01:27:51,900
Puno posla!
998
01:27:54,019 --> 01:27:57,023
Davno su prošli dani, ha?
999
01:28:03,945 --> 01:28:05,447
Radostan.
1000
01:28:05,614 --> 01:28:08,914
Radosno, zaista! Vau!
1001
01:28:10,660 --> 01:28:12,913
Idemo pronaći nešto
slatko za tebe. Hmm?
1002
01:28:12,996 --> 01:28:14,168
Mmm-hmm.
1003
01:28:15,832 --> 01:28:16,628
Bombon.
1004
01:28:16,792 --> 01:28:18,009
Bombon?
1005
01:28:19,044 --> 01:28:21,422
Oh, izaberi ovaj pamuk
1006
01:28:21,588 --> 01:28:22,548
Odaberi ovaj pamuk
1007
01:28:22,631 --> 01:28:24,929
Oh, izaberi ovaj pamuk
1008
01:28:25,091 --> 01:28:27,219
Oh, izaberi taj pamuk
1009
01:28:27,385 --> 01:28:29,137
Čovjek nije zao, dečki
1010
01:28:29,304 --> 01:28:30,851
Čovjek nije zao, dečki
1011
01:28:31,014 --> 01:28:33,016
Čovjek nije zao, dečki
1012
01:28:33,183 --> 01:28:34,275
Čovjek nije zao
1013
01:28:34,434 --> 01:28:36,903
Oh, obradi ovaj pamuk
1014
01:28:37,062 --> 01:28:38,063
Radi ovaj pamuk
1015
01:28:38,230 --> 01:28:40,983
Oh, obradi ovaj pamuk
1016
01:28:41,149 --> 01:28:42,275
Radi ovaj pamuk
1017
01:28:42,442 --> 01:28:45,036
Oh, posao nije težak, dečki
1018
01:28:45,529 --> 01:28:46,530
George.
1019
01:28:46,696 --> 01:28:48,448
180 funti.
1020
01:28:48,865 --> 01:28:50,208
Patsey.
1021
01:28:50,367 --> 01:28:52,790
520 funti za Patsey.
1022
01:28:52,953 --> 01:28:55,752
To je moja djevojka.
Nemoj me nikad iznevjeriti.
1023
01:28:56,081 --> 01:28:57,298
Platt?
1024
01:28:57,457 --> 01:28:59,710
160 funti.
1025
01:29:01,461 --> 01:29:03,054
Armsby?
1026
01:29:03,588 --> 01:29:05,511
64 funte.
1027
01:29:10,345 --> 01:29:12,313
Dobar radni dan
u prosjeku 200 funti.
1028
01:29:12,597 --> 01:29:13,849
Da gospodine.
1029
01:29:18,520 --> 01:29:21,239
Siguran sam da ćete s vremenom
razvijati se kao berač.
1030
01:29:21,648 --> 01:29:23,650
Ali treba truda, dečko.
1031
01:29:25,193 --> 01:29:27,321
Uloži malo truda u to.
1032
01:29:27,487 --> 01:29:28,158
Da gospodine.
1033
01:29:28,321 --> 01:29:30,415
Izvadite ih, krenite na mućenje.
1034
01:29:36,913 --> 01:29:38,961
To je tragedija.
1035
01:29:40,083 --> 01:29:41,835
Kako se to ostvari?
1036
01:29:42,836 --> 01:29:46,056
Rad u polju i branje
pamuk kao niska ruka.
1037
01:29:46,590 --> 01:29:48,968
Ja sam prokleto bolja stanica.
1038
01:29:50,010 --> 01:29:52,104
Radio sam kao nadglednik, znaš.
1039
01:29:52,262 --> 01:29:53,684
Nisam znao, gospodine.
1040
01:29:53,847 --> 01:29:55,349
Ne "gospodine".
1041
01:29:56,016 --> 01:29:57,859
Samo "Armsby".
1042
01:29:58,727 --> 01:30:00,900
Ne dugujem više od
bilo koji drugi na terenu.
1043
01:30:01,062 --> 01:30:04,032
Kako ste došli do toga
mjesto, ako smijem pitati?
1044
01:30:04,441 --> 01:30:07,035
Pitajte, to je samo razgovor.
1045
01:30:09,154 --> 01:30:12,124
I ja sam postala malo
ovisno o viskiju...
1046
01:30:12,282 --> 01:30:14,751
malo također
nepouzdan na posao.
1047
01:30:15,994 --> 01:30:18,793
Sada, prije nego što kažeš
Ja sam samo žalosna pijanica...
1048
01:30:18,955 --> 01:30:21,083
dopusti mi da iznesem svoj slučaj.
1049
01:30:22,000 --> 01:30:24,128
Kao pouzdano zaposlenje
kao što je nadzor,
1050
01:30:24,252 --> 01:30:26,346
to nije lak zadatak za duh.
1051
01:30:27,172 --> 01:30:30,016
Kažem, nitko svjestan...
1052
01:30:30,175 --> 01:30:32,644
može uzeti bič drugome
ljudski iz dana u dan...
1053
01:30:32,802 --> 01:30:35,180
bez usitnjavanja samog sebe.
1054
01:30:36,181 --> 01:30:38,354
Odvodi ga na mjesto...
1055
01:30:38,516 --> 01:30:43,022
gdje se ili opravdava
u svom umu da bude nepromijenjen...
1056
01:30:43,521 --> 01:30:46,866
ili nađe neki način da gazi
njegove osjećaje krivnje.
1057
01:30:47,776 --> 01:30:49,369
Dakle, gazio sam.
1058
01:30:49,527 --> 01:30:51,450
S učestalošću.
1059
01:30:52,989 --> 01:30:56,118
Prepustio sam se pričama
bogatstva i prosperiteta.
1060
01:30:59,371 --> 01:31:03,877
Ali takvi isplativi ishodi jesu
rezervirano za gospodare plantaža.
1061
01:31:04,501 --> 01:31:07,675
To je puno toga
mi ostali da služimo.
1062
01:31:09,297 --> 01:31:14,679
Sada, sve što želim je zaraditi
pristojnu plaću i doći kući.
1063
01:31:46,876 --> 01:31:48,970
Prihod od
moje guslačke izvedbe.
1064
01:31:49,796 --> 01:31:53,926
Samo nekoliko pikajuna,
ali sve što imam na svijetu.
1065
01:31:54,551 --> 01:31:57,930
Obećavam ti ih ako ti
učinit će mi uslugu koju tražim.
1066
01:31:58,096 --> 01:32:02,146
Ali molim te da me ne razotkrivaš
ako ne možete ispuniti zahtjev.
1067
01:32:02,684 --> 01:32:03,776
uh...
1068
01:32:04,477 --> 01:32:06,104
Što pitaš?
1069
01:32:06,271 --> 01:32:08,444
Prvo, vaša riječ, gospodine.
1070
01:32:09,149 --> 01:32:10,150
Na moju čast.
1071
01:32:12,277 --> 01:32:14,279
To je dovoljno jednostavan zahtjev.
1072
01:32:15,655 --> 01:32:17,453
Samo to pitam
položiš pismo
1073
01:32:17,574 --> 01:32:19,326
u pošti
u Marksvilleu...
1074
01:32:19,492 --> 01:32:22,962
i da zadržite akciju
nepovrediva tajna zauvijek.
1075
01:32:26,166 --> 01:32:28,635
Trebam pokrovitelja, gospodine.
1076
01:32:35,175 --> 01:32:36,017
Ja ću to učiniti.
1077
01:32:37,135 --> 01:32:39,558
I prihvatit ću
kakvo god plaćanje se nudi.
1078
01:32:42,307 --> 01:32:44,856
Da vam pomognem,
Izložio sam sebe riziku.
1079
01:32:45,643 --> 01:32:47,486
učinit ću tako...
1080
01:32:47,645 --> 01:32:50,819
ali poštena naknada
je sve što tražim.
1081
01:33:00,325 --> 01:33:02,248
Sastavite svoje pismo.
1082
01:33:02,410 --> 01:33:04,879
Vidimo se opet za dva dana?
1083
01:33:06,581 --> 01:33:08,379
Za dva dana.
1084
01:33:11,169 --> 01:33:12,671
Hvala.
1085
01:34:30,290 --> 01:34:32,088
Pa dečko...
1086
01:34:32,250 --> 01:34:37,097
Razumijem da sam naučio
crnac koji pise pisma.
1087
01:34:38,173 --> 01:34:41,268
Pokušava pobijeliti
momci da ih pošalju.
1088
01:34:47,599 --> 01:34:50,273
Armsby mi je danas rekao...
1089
01:34:50,435 --> 01:34:52,938
vrag je bio među mojim crncima.
1090
01:34:54,606 --> 01:34:57,576
Da sam imao jednu koja
potrebno gledanje...
1091
01:34:57,734 --> 01:35:00,078
ili bi pobjegao.
1092
01:35:02,030 --> 01:35:03,907
Kad sam ga pitao zašto...
1093
01:35:04,782 --> 01:35:08,286
rekao je da dođeš do njega...
1094
01:35:08,453 --> 01:35:11,297
probudio ga u
usred noći...
1095
01:35:11,456 --> 01:35:14,130
i želio da on
nositi pismo...
1096
01:35:15,376 --> 01:35:17,128
u Marksville.
1097
01:35:22,217 --> 01:35:24,640
Što imate za reći na to?
1098
01:35:27,430 --> 01:35:29,228
Nema tu istine.
1099
01:35:30,141 --> 01:35:31,643
Vi kažete.
1100
01:35:33,311 --> 01:35:36,110
Kako bih mogao napisati pismo
bez tinte ili papira?
1101
01:35:37,273 --> 01:35:40,777
Kome ću pisati? dobio sam
nema prijatelja koji žive koliko ja znam.
1102
01:35:41,903 --> 01:35:43,576
Taj Armsby...
1103
01:35:44,989 --> 01:35:48,493
Da Armsby laže,
pijani kolega.
1104
01:35:50,328 --> 01:35:53,252
Nije li to želio
zaposliti ga kao nadglednika?
1105
01:35:55,124 --> 01:35:56,751
Pa to je to.
1106
01:35:58,127 --> 01:36:00,328
Želi vas natjerati da povjerujete
svi ćemo pobjeći...
1107
01:36:00,338 --> 01:36:02,841
pa ćeš ga zaposliti kao nadglednika.
1108
01:36:04,259 --> 01:36:06,728
On vjeruje da si mekani sapun.
1109
01:36:07,595 --> 01:36:10,064
I on je sklon takvim pričama.
1110
01:36:10,890 --> 01:36:14,690
Napravio ovu priču
od cijelog platna...
1111
01:36:15,228 --> 01:36:17,572
jer želi situaciju.
1112
01:36:22,860 --> 01:36:25,409
Sve je to laž, Učitelju.
1113
01:36:30,868 --> 01:36:32,870
Sve je to laž.
1114
01:36:41,045 --> 01:36:43,047
Nek sam proklet.
1115
01:36:49,095 --> 01:36:51,848
Da nije bio slobodan i bijelac, Platt.
1116
01:36:53,891 --> 01:36:56,269
Da nije bio slobodan i bijel.
1117
01:38:14,180 --> 01:38:16,274
Ovdje će sunce zaći
1118
01:38:16,432 --> 01:38:18,184
Pod planinom
1119
01:38:18,351 --> 01:38:20,399
Ovdje će sunce zaći
1120
01:38:20,561 --> 01:38:22,279
Pod planinom
1121
01:38:22,438 --> 01:38:24,315
Ovdje će sunce zaći
1122
01:38:24,482 --> 01:38:26,450
Pod planinom
1123
01:38:27,610 --> 01:38:29,078
Edward!
1124
01:38:29,237 --> 01:38:30,864
Dajte mu vode.
1125
01:38:38,204 --> 01:38:39,672
ustani!
1126
01:38:40,581 --> 01:38:41,833
ustani!
1127
01:38:48,506 --> 01:38:49,883
Crnjo, ustani!
1128
01:38:56,013 --> 01:38:58,266
Što gledaš, dečko?
1129
01:38:59,559 --> 01:39:01,687
Nastavi birati, dečko!
1130
01:39:14,615 --> 01:39:18,210
Samo želim nešto reći
o stricu Abramu.
1131
01:39:22,457 --> 01:39:24,551
Bio je dobar čovjek...
1132
01:39:24,876 --> 01:39:28,130
i uvijek je pazio
nas od malih nogu.
1133
01:39:28,921 --> 01:39:30,548
Bog ga voli.
1134
01:39:31,215 --> 01:39:33,809
Bog ga blagoslovio.
Bože čuvaj ga.
1135
01:39:34,886 --> 01:39:36,263
Amen.
1136
01:39:51,569 --> 01:39:54,948
Spustio sam se do
rijeka Jordan
1137
01:39:55,114 --> 01:39:58,288
Gdje je Ivan krstio troje
1138
01:39:58,451 --> 01:40:01,455
Kada sam se probudio
vrag u paklu
1139
01:40:01,621 --> 01:40:04,420
Rekao je da me Johnny krstio
1140
01:40:04,582 --> 01:40:08,086
Rekao sam kotrljaj, Jordan, kotrljaj
1141
01:40:08,586 --> 01:40:11,089
Kotrljaj, Jordan, kotrljaj
1142
01:40:11,255 --> 01:40:14,259
Moja duša hoće
digni se na nebesa, Gospodine
1143
01:40:14,425 --> 01:40:16,974
Za godinu
kad Jordan rola
1144
01:40:17,136 --> 01:40:20,515
Pa, neki kažu
Ivan je bio baptist
1145
01:40:20,681 --> 01:40:23,275
Neki kažu da je John bio Židov
1146
01:40:23,434 --> 01:40:25,812
Ali ja kažem
Ivan je bio propovjednik
1147
01:40:25,978 --> 01:40:28,948
Jer i moja Biblija tako kaže
1148
01:40:29,106 --> 01:40:32,610
Rekao sam kotrljaj, Jordan, kotrljaj
1149
01:40:32,777 --> 01:40:35,280
Kotrljaj, Jordan, kotrljaj
1150
01:40:35,446 --> 01:40:38,450
Moja duša hoće
digni se na nebesa, Gospodine
1151
01:40:38,616 --> 01:40:40,368
Za godinu
kad Jordan rola
1152
01:40:40,535 --> 01:40:41,957
Aleluja
1153
01:40:42,119 --> 01:40:47,626
Kotrljaj, Jordan, kotrljaj
1154
01:40:47,792 --> 01:40:50,841
Moja duša hoće
digni se na nebesa, Gospodine
1155
01:40:51,003 --> 01:40:52,846
Za godinu
kad Jordan rola
1156
01:40:53,005 --> 01:40:54,222
Aleluja
1157
01:40:54,382 --> 01:41:00,139
Kotrljaj, Jordan, kotrljaj
1158
01:41:00,304 --> 01:41:03,353
Moja duša hoće
digni se na nebesa, Gospodine
1159
01:41:03,516 --> 01:41:05,518
Za godinu
kad Jordan rola
1160
01:41:05,685 --> 01:41:07,028
Svi kažu
1161
01:41:07,186 --> 01:41:12,659
Kotrljaj, Jordan, kotrljaj
1162
01:41:12,817 --> 01:41:15,821
Moja duša hoće
digni se na nebesa, Gospodine
1163
01:41:15,987 --> 01:41:17,864
Za godinu
kad Jordan rola
1164
01:41:18,030 --> 01:41:19,156
Oh, djeco
1165
01:41:19,323 --> 01:41:24,750
Kotrljaj, Jordan, kotrljaj
1166
01:41:24,912 --> 01:41:27,836
Moja duša hoće
digni se na nebesa, Gospodine
1167
01:41:27,999 --> 01:41:29,751
Za godinu
kad Jordan rola
1168
01:41:29,917 --> 01:41:31,260
Aleluja
1169
01:41:31,419 --> 01:41:36,846
Kotrljaj, Jordan, kotrljaj
1170
01:41:37,008 --> 01:41:39,887
Moja duša hoće
digni se na nebesa, Gospodine
1171
01:41:40,052 --> 01:41:42,521
Za godinu
kad Jordan rola
1172
01:42:02,366 --> 01:42:04,118
Baš do kraja.
1173
01:42:12,627 --> 01:42:14,174
Hej, Bass.
1174
01:42:15,087 --> 01:42:16,555
Oh, ne, ne, ne.
1175
01:42:16,714 --> 01:42:19,183
Nije sramota uzeti
predah od vrućine.
1176
01:42:19,342 --> 01:42:21,060
Piće, hlad.
1177
01:42:21,218 --> 01:42:23,812
Bezbožno je za putnike,
srdačan ili na neki drugi način.
1178
01:42:28,893 --> 01:42:29,985
Što je smiješno?
1179
01:42:30,144 --> 01:42:33,865
Epps, samo želim završiti
posao pri ruci, prema zahtjevu.
1180
01:42:34,023 --> 01:42:35,821
I kao plaćeno.
1181
01:42:35,983 --> 01:42:37,781
Ako te nešto krivo pogodi...
1182
01:42:37,943 --> 01:42:40,867
Nudim ti priliku
govoriti o tome.
1183
01:42:44,116 --> 01:42:46,744
Ti pitaš otvoreno, pa ja
jasno će vam reći.
1184
01:42:47,536 --> 01:42:51,757
Ono što me tada zabavljalo bila je tvoja briga
za moje dobro po ovoj vrućini...
1185
01:42:51,999 --> 01:42:54,969
kada, sasvim iskreno,
stanje vaših radnika...
1186
01:42:55,127 --> 01:42:56,367
"Stanje mojih radnika"?
1187
01:42:56,420 --> 01:42:58,422
To je užasno.
Sve je krivo.
1188
01:42:58,589 --> 01:42:59,841
Sve je pogrešno, g. Epps.
1189
01:43:00,007 --> 01:43:02,260
Nisu unajmili pomoć.
1190
01:43:02,426 --> 01:43:03,473
Oni su moje vlasništvo.
1191
01:43:04,303 --> 01:43:05,304
Kažete to s ponosom.
1192
01:43:05,471 --> 01:43:07,144
Kažem to kao činjenicu.
1193
01:43:09,225 --> 01:43:11,899
Ako ovaj razgovor
tiče onoga što je činjenično
1194
01:43:12,019 --> 01:43:14,693
a što nije,
onda se mora reći...
1195
01:43:14,855 --> 01:43:17,984
da nema pravde niti
pravednost u njihovom ropstvu.
1196
01:43:18,818 --> 01:43:20,946
Ali ti se otvaraš
zanimljivo pitanje.
1197
01:43:22,113 --> 01:43:23,535
Koje pravo imaju
ti svojim crncima,
1198
01:43:23,656 --> 01:43:25,033
kad pređeš na stvar?
1199
01:43:25,449 --> 01:43:26,746
Koje pravo?
Mmm.
1200
01:43:27,368 --> 01:43:30,212
Kupio sam ih.
Ja sam ih platio.
1201
01:43:30,579 --> 01:43:32,331
Naravno da jesi, a zakon kaže
1202
01:43:32,456 --> 01:43:34,254
imate pravo
držati crnca.
1203
01:43:34,417 --> 01:43:36,385
Ali moljenje
oprostite zakonu, laž je.
1204
01:43:37,002 --> 01:43:39,050
Pretpostavimo da donesu zakon o oduzimanju
1205
01:43:39,171 --> 01:43:41,219
tvoju slobodu, čineći te robom.
1206
01:43:41,382 --> 01:43:42,508
Pretpostavimo.
1207
01:43:42,675 --> 01:43:44,302
To nije pretpostavljeni slučaj.
1208
01:43:44,468 --> 01:43:45,890
Zakoni se mijenjaju, Epps.
1209
01:43:46,053 --> 01:43:48,147
Univerzalne istine su stalne.
1210
01:43:48,305 --> 01:43:51,149
Činjenica je,
čista i jednostavna činjenica...
1211
01:43:51,308 --> 01:43:54,528
ono što je istinito i ispravno
je istinito i ispravno za sve.
1212
01:43:54,687 --> 01:43:56,689
Bijeli i crni jednako.
1213
01:43:58,315 --> 01:44:00,158
Uspoređuješ me s crnjom, Bass?
1214
01:44:00,317 --> 01:44:03,161
Samo pitam, u očima
Bože, koja je razlika?
1215
01:44:05,156 --> 01:44:06,876
Možete i pitati
koja je razlika
1216
01:44:06,949 --> 01:44:09,327
između bijelca i babuna.
1217
01:44:10,536 --> 01:44:13,335
Vidio sam jednog od njih
životinjice u Orleansu.
1218
01:44:13,497 --> 01:44:15,875
Znati isto toliko
kao i svaki crnac kojeg imam.
1219
01:44:16,167 --> 01:44:17,840
Slušaj, Epps.
1220
01:44:18,002 --> 01:44:19,675
Ovi crnci su ljudska bića.
1221
01:44:19,837 --> 01:44:22,197
Ako im se dopusti penjanje br
viši od surovih životinja...
1222
01:44:22,339 --> 01:44:25,013
ti i muškarci poput tebe
morat će odgovarati za to.
1223
01:44:26,010 --> 01:44:28,183
Postoji bolest, g. Epps...
1224
01:44:28,345 --> 01:44:30,723
strašna bolest
počiva na ovom narodu.
1225
01:44:31,348 --> 01:44:34,352
I bit će ih
još dan obračuna.
1226
01:44:36,937 --> 01:44:39,611
Voliš čuti
govori sam, Bass...
1227
01:44:39,774 --> 01:44:41,868
bolji od bilo kojeg čovjeka za kojeg znam.
1228
01:44:42,943 --> 01:44:46,618
Rekli biste da je crna
bijelo, ili bijelo, crno...
1229
01:44:46,781 --> 01:44:49,034
ako bi vam netko proturječio.
1230
01:44:51,035 --> 01:44:54,414
Dobra pretpostavka ako si preživio
među Jenkijima u Novoj Engleskoj.
1231
01:44:54,580 --> 01:44:56,253
Ali ti ne znaš.
1232
01:44:59,710 --> 01:45:01,883
Vi sasvim sigurno ne.
1233
01:45:27,404 --> 01:45:29,782
Znao sam, znao sam, znao sam!
1234
01:45:32,159 --> 01:45:33,581
Patsey!
1235
01:45:35,579 --> 01:45:36,956
Pats!
1236
01:45:37,665 --> 01:45:39,087
gdje je ona
1237
01:45:39,834 --> 01:45:41,256
Gdje je Pats?
1238
01:45:41,418 --> 01:45:43,762
Gdje je ona, dovraga?
gdje je ona
1239
01:45:45,714 --> 01:45:48,593
Phebs, gdje je ona? Gdje je Patsey?
gdje je ona
1240
01:45:48,759 --> 01:45:50,056
Što stojiš tu?
1241
01:45:50,219 --> 01:45:51,459
Ne znamo ništa o njoj, Učitelju.
1242
01:45:51,470 --> 01:45:52,892
Ne znate ništa o čemu?
Ne znamo ništa o...
1243
01:45:53,055 --> 01:45:55,433
čega?
Gdje je nestala?
1244
01:45:55,599 --> 01:45:56,600
Pobjegla je, zar ne?
1245
01:45:56,767 --> 01:45:57,768
Ne znam, majstore.
1246
01:45:57,935 --> 01:45:59,482
gdje je ona
Ne znam, majstore.
1247
01:45:59,645 --> 01:46:02,615
Znaš, znaš, znaš!
1248
01:46:02,773 --> 01:46:03,615
znate!
1249
01:46:03,774 --> 01:46:05,447
Ne, ne znam!
1250
01:46:07,611 --> 01:46:09,659
Vi bijedni crni psi.
1251
01:46:09,822 --> 01:46:12,291
Stojiš kao gluh i nijem.
1252
01:46:14,076 --> 01:46:15,453
Govoriti!
1253
01:46:30,634 --> 01:46:32,307
Otišla je.
1254
01:46:34,680 --> 01:46:36,648
Moj Pats je nestao.
1255
01:46:53,532 --> 01:46:55,500
pobjeći?
Pobjegao, jesi li?
1256
01:46:55,659 --> 01:46:57,659
Učitelju Epps... Ti bijedna djevojko.
Gdje si bio?
1257
01:46:57,786 --> 01:46:59,163
Nisam bio nigdje!
1258
01:46:59,330 --> 01:47:00,422
Laži za svoja nedjela!
1259
01:47:00,581 --> 01:47:01,902
Subotnji dan, Učitelju.
Uzeo sam sebe
1260
01:47:01,957 --> 01:47:03,237
hod za zajednicu s Gospodinom.
1261
01:47:03,334 --> 01:47:04,734
Dovedite Gospodina
u svoje prijevare?
1262
01:47:04,793 --> 01:47:06,233
Dolaziš iz
Shawova plantaža.
1263
01:47:06,295 --> 01:47:07,592
Ne!
Majstor Epps.
1264
01:47:08,130 --> 01:47:09,131
Sada govoriš?
1265
01:47:09,298 --> 01:47:11,346
Sad kad joj želite dodati
laži, ti nađi svoj jezik!
1266
01:47:11,508 --> 01:47:13,761
Otišao sam na plantažu gospodara Shawa.
1267
01:47:13,844 --> 01:47:15,346
Ah! Priznaješ.
1268
01:47:15,679 --> 01:47:16,976
Da, slobodno.
1269
01:47:17,139 --> 01:47:18,982
A znaš zašto?
1270
01:47:19,141 --> 01:47:21,690
Dobio sam ovo od gospodarice Shaw.
1271
01:47:22,186 --> 01:47:26,191
Gospodarica Epps neće čak ni odobriti
nemam sapun za čišćenje.
1272
01:47:26,774 --> 01:47:30,369
Toliko smrdim, tjeram se na gušu!
1273
01:47:33,614 --> 01:47:36,868
500 funti pamuka.
1274
01:47:37,034 --> 01:47:39,036
Dan I", dan van!
1275
01:47:39,203 --> 01:47:41,046
Više od bilo kojeg čovjeka ovdje.
1276
01:47:41,205 --> 01:47:43,299
I zbog toga ću biti čist.
1277
01:47:43,457 --> 01:47:45,175
To je sve što tražim.
1278
01:47:45,334 --> 01:47:48,383
Ovo, ovdje,
zbog čega sam otišao kod Shawa.
1279
01:47:49,838 --> 01:47:50,885
lažljivac.
1280
01:47:51,048 --> 01:47:54,643
Gospod zna da je to sve!
1281
01:47:54,802 --> 01:47:55,724
Ti si lažljivica.
1282
01:47:55,886 --> 01:47:59,311
I ti, slijep sa
svoju vlastitu pohlepu!
1283
01:48:00,182 --> 01:48:02,310
Ne lažem, Učitelju.
1284
01:48:02,810 --> 01:48:06,064
Ako me ubiješ,
Držat ću se toga.
1285
01:48:06,814 --> 01:48:08,407
Odvest ću te dolje.
1286
01:48:09,233 --> 01:48:11,281
Naučit ću te ići kod Shawa.
1287
01:48:11,735 --> 01:48:12,827
Treach.
1288
01:48:14,863 --> 01:48:16,365
Trči i donesi neki konop.
1289
01:48:16,532 --> 01:48:17,704
Edvard!
1290
01:48:19,326 --> 01:48:22,330
Skini je. Ogoli je
i privežite je za stup.
1291
01:48:40,764 --> 01:48:42,858
Sam si si ovo napravio, Pats.
1292
01:48:54,611 --> 01:48:55,783
Učini to.
1293
01:49:00,868 --> 01:49:03,087
Udari joj život.
1294
01:49:09,293 --> 01:49:10,715
Tuci je.
1295
01:49:12,337 --> 01:49:14,590
Daj joj bič!
Daj joj sve!
1296
01:49:15,883 --> 01:49:18,853
Platt, ti dođi ovamo
a sad si je pobijedio.
1297
01:49:21,305 --> 01:49:22,397
Platt!
1298
01:49:25,184 --> 01:49:26,436
Dođi ovamo!
1299
01:49:28,187 --> 01:49:30,360
Radije bih to ti, Platt!
1300
01:49:31,315 --> 01:49:33,067
Udari je.
1301
01:49:33,942 --> 01:49:35,364
Udari je.
1302
01:49:57,674 --> 01:49:59,267
On igra pantomimu.
1303
01:49:59,885 --> 01:50:02,308
Jedva da ima ranu na njoj.
1304
01:50:02,763 --> 01:50:05,141
To je ono što je tvoje
crnci prave od tebe...
1305
01:50:05,307 --> 01:50:07,480
budala za uzimanje.
1306
01:50:11,980 --> 01:50:14,403
Udari je, Platt.
Udari je!
1307
01:50:31,125 --> 01:50:32,547
Udarit ćeš je.
1308
01:50:32,709 --> 01:50:34,427
Udarit ćeš je
sve do njenog mesa
1309
01:50:34,545 --> 01:50:36,263
je najamnina i meso i
protok krvi jednak...
1310
01:50:36,421 --> 01:50:39,220
ili ću ubiti svaku
crnac u mojim očima.
1311
01:50:39,383 --> 01:50:40,885
Razumiješ me?
1312
01:50:41,051 --> 01:50:43,895
Udari je! Udari je!
1313
01:51:27,139 --> 01:51:29,938
Dok ne kažem ništa više.
Nisam ništa rekao!
1314
01:51:39,860 --> 01:51:41,157
Daj mi bič!
1315
01:51:42,154 --> 01:51:43,371
ustani!
1316
01:52:02,799 --> 01:52:04,472
Ti vraže!
1317
01:52:07,012 --> 01:52:08,559
Prije ili kasnije...
1318
01:52:09,223 --> 01:52:11,817
negdje u tijeku vječnog
1319
01:52:11,975 --> 01:52:14,569
pravda, ti ćeš
odgovori za ovaj grijeh!
1320
01:52:19,983 --> 01:52:23,032
Grijeh? Nema grijeha.
1321
01:52:24,488 --> 01:52:27,412
Čovjek radi kako hoće
sa svojom imovinom.
1322
01:52:33,038 --> 01:52:36,759
U ovom trenutku, Platt,
Veliko mi je zadovoljstvo.
1323
01:52:36,917 --> 01:52:38,760
Budi proklet
oprezno ne želim
1324
01:52:38,877 --> 01:52:40,675
dođi i osvijetli
moje raspoloženje nema dalje.
1325
01:54:58,975 --> 01:55:00,477
majstor bas.
1326
01:55:00,769 --> 01:55:03,943
Želim te pitati koji dio
zemlje iz koje dolazite.
1327
01:55:05,148 --> 01:55:07,025
Nema dijela ove zemlje.
1328
01:55:08,110 --> 01:55:10,158
Potječem iz Kanade.
1329
01:55:11,154 --> 01:55:12,701
Sada pogodite gdje je to.
1330
01:55:12,864 --> 01:55:14,787
Znam gdje je Kanada.
1331
01:55:15,617 --> 01:55:17,369
I sam sam bio tamo.
1332
01:55:22,290 --> 01:55:24,133
Montreal...
1333
01:55:24,292 --> 01:55:27,341
te Kingston i Queenston
i jako puno mjesta.
1334
01:55:27,504 --> 01:55:29,347
Dobro putovao za roba.
1335
01:55:29,506 --> 01:55:30,553
Kako si došao ovamo?
1336
01:55:32,634 --> 01:55:34,307
Majstor bas...
1337
01:55:36,638 --> 01:55:40,017
da je pravda zadovoljena,
Nikad ne bih bio ovdje.
1338
01:55:44,813 --> 01:55:46,156
Kako je ovo?
1339
01:55:47,190 --> 01:55:48,237
Reci mi sve.
1340
01:55:53,697 --> 01:55:55,870
Bojim se da ti kažem.
1341
01:55:57,534 --> 01:56:00,663
Svaka tvoja riječ
je duboka tajna.
1342
01:56:08,211 --> 01:56:09,884
Tvoja priča...
1343
01:56:10,547 --> 01:56:12,015
nevjerojatno je.
1344
01:56:12,174 --> 01:56:14,176
I to nikako dobro.
1345
01:56:18,930 --> 01:56:22,560
Vjerujete li, gospodine,
u pravdi, kako ste rekli?
1346
01:56:23,727 --> 01:56:25,274
Ja znam.
1347
01:56:25,437 --> 01:56:29,237
Da je ropstvo zlo
to ne bi trebalo zadesiti nikoga?
1348
01:56:32,068 --> 01:56:33,866
Vjerujem da je tako.
1349
01:56:34,029 --> 01:56:35,952
Ako doista radiš...
1350
01:56:37,741 --> 01:56:40,790
onda molim, molim...
1351
01:56:43,455 --> 01:56:46,254
da pišeš mojim prijateljima
na sjeveru...
1352
01:56:46,625 --> 01:56:49,424
upoznati ih sa svojom situacijom...
1353
01:56:50,795 --> 01:56:55,096
i moleći ih
proslijediti besplatne radove.
1354
01:57:00,096 --> 01:57:01,769
Bilo bi...
1355
01:57:04,768 --> 01:57:07,612
neizreciva sreca...
1356
01:57:09,231 --> 01:57:11,279
vidjeti svoju ženu...
1357
01:57:13,777 --> 01:57:16,075
i opet moja obitelj.
1358
01:57:21,952 --> 01:57:25,331
Proputovao sam ovu zemlju zbog
najbolji dio u 20 godina...
1359
01:57:25,997 --> 01:57:28,921
a moja sloboda je sve.
1360
01:57:29,084 --> 01:57:33,430
Činjenica da mogu otići odavde
sutra mi donosi veliko zadovoljstvo.
1361
01:57:36,049 --> 01:57:38,302
Moj život ne
svakome mnogo značiti.
1362
01:57:39,636 --> 01:57:43,311
Čini se da bi vaše moglo značiti a
puno za puno ljudi.
1363
01:57:45,058 --> 01:57:49,529
Ali ono što tražiš od mene,
gospodine, plaši me.
1364
01:57:51,690 --> 01:57:54,534
I moram reći, bojim se.
1365
01:57:55,652 --> 01:57:57,996
Ne samo za tebe, nego i za mene.
1366
01:58:07,163 --> 01:58:09,336
Napisat ću vaše pismo, gospodine.
1367
01:58:09,874 --> 01:58:11,000
I ako ti donese slobodu,
1368
01:58:11,126 --> 01:58:12,366
bit će to više od užitka.
1369
01:58:12,377 --> 01:58:14,345
To će biti moja dužnost.
1370
01:58:14,504 --> 01:58:17,508
Sada, molim vas
daj mi te šindre?
1371
02:00:52,078 --> 02:00:53,250
Platt!
1372
02:00:53,663 --> 02:00:55,711
Gdje je dječak po imenu Platt?
1373
02:00:59,002 --> 02:01:00,379
Dođi ovamo, dječače.
1374
02:01:22,525 --> 02:01:24,277
Tvoje ime je Platt, zar ne?
1375
02:01:26,070 --> 02:01:27,367
Da gospodine.
1376
02:01:28,031 --> 02:01:29,578
Poznajete tog čovjeka?
1377
02:01:47,383 --> 02:01:48,976
gospodine Parker.
1378
02:01:49,636 --> 02:01:51,138
Reci ponovo?
1379
02:01:53,181 --> 02:01:55,024
gospodine Parker.
1380
02:01:55,475 --> 02:01:58,149
Taj čovjek je dobio pismo
sastavljajući mnoge optužbe.
1381
02:01:58,311 --> 02:02:00,154
Gledaš me u oči...
1382
02:02:00,814 --> 02:02:02,494
i na tvoj život,
odgovaraš mi iskreno.
1383
02:02:02,565 --> 02:02:04,238
Imaš li neko drugo ime osim Platt?
1384
02:02:04,400 --> 02:02:06,402
Moje ime je Solomon Northup.
1385
02:02:06,569 --> 02:02:07,809
Šerife, što je sve ovo?
1386
02:02:07,904 --> 02:02:09,281
To je službeni posao.
1387
02:02:09,447 --> 02:02:10,744
Moj crnac, moj posao.
1388
02:02:10,907 --> 02:02:12,534
Vaš posao čeka.
1389
02:02:12,700 --> 02:02:13,792
Pričaj mi o svojoj obitelji.
1390
02:02:14,118 --> 02:02:15,540
Imam ženu, dvoje djece.
1391
02:02:15,703 --> 02:02:16,579
Što dovraga?
1392
02:02:16,704 --> 02:02:18,456
Kako se zovu tvoja djeca?
Margareta i Alonzo.
1393
02:02:18,540 --> 02:02:19,837
Kako se zvala tvoja žena
prije njenog braka?
1394
02:02:19,916 --> 02:02:21,418
Anne Hampton.
Ja sam onaj koji kažem.
1395
02:02:21,584 --> 02:02:22,585
Kamo ideš, Platt?
1396
02:02:23,461 --> 02:02:25,381
Tko vas je ovlastio
da se miješam u moj posjed?
1397
02:02:25,505 --> 02:02:26,597
Moj autoritet.
1398
02:02:26,756 --> 02:02:28,099
Platt, vrati se ovamo.
Platt!
1399
02:02:28,800 --> 02:02:29,926
Vrati se ovamo, dečko.
1400
02:02:30,927 --> 02:02:32,099
Dječak.
1401
02:02:34,556 --> 02:02:36,979
Pustite ga.
Platt je moj crnac!
1402
02:02:37,141 --> 02:02:38,563
On je gospodin Solomon Northup.
1403
02:02:38,726 --> 02:02:39,602
Vi kažete.
1404
02:02:39,769 --> 02:02:42,238
Dolaziš ovamo, nepoznati
prema meni, i potraživati.
1405
02:02:42,397 --> 02:02:44,117
Nisam sumnjao. Čovjek
je Solomon Northup.
1406
02:02:44,148 --> 02:02:46,492
Vraga je! On je moj crnac,
i borit ću se s tobom za njega!
1407
02:02:46,651 --> 02:02:47,948
Kao što je vaše pravo.
1408
02:02:48,111 --> 02:02:50,312
Kao što će mi biti zadovoljstvo
bankrotirati vas na sudu.
1409
02:02:50,446 --> 02:02:52,790
Vaša odluka.
Pusti ga.
1410
02:02:53,616 --> 02:02:55,038
Znam da si ih imao
predaj ovo, Platt.
1411
02:02:55,159 --> 02:02:56,627
Doći ću do dna.
1412
02:02:56,786 --> 02:02:57,912
Ne obaziri se na njega.
1413
02:02:58,079 --> 02:02:59,456
Dobro sam platio za ovog crnju.
1414
02:02:59,581 --> 02:03:00,958
Sud ima dokumente koji to dokazuju!
1415
02:03:01,124 --> 02:03:02,922
I dobili smo papire
dokazujući da je slobodan!
1416
02:03:03,084 --> 02:03:04,802
Posjedujem te. Ti pripadaš meni.
Čuješ li me, Platt?
1417
02:03:04,961 --> 02:03:06,087
Pusti ga!
1418
02:03:06,254 --> 02:03:08,473
Imat ćete 200 pruga
preko leđa do zalaska sunca!
1419
02:03:08,631 --> 02:03:09,757
Platt!
1420
02:03:09,966 --> 02:03:11,809
Uzmi mog konja, Treach.
1421
02:03:20,935 --> 02:03:22,152
Makni se od njega, Pats.
1422
02:03:23,479 --> 02:03:25,322
Vidjet ćemo se vrlo brzo.
1423
02:03:25,481 --> 02:03:27,449
Solomone, moramo požuriti.
1424
02:03:29,152 --> 02:03:30,153
br.
1425
02:03:30,737 --> 02:03:32,080
Salomon.
1426
02:05:09,002 --> 02:05:11,175
ispričat ću se...
1427
02:05:13,256 --> 02:05:15,258
za moj izgled.
1428
02:05:17,844 --> 02:05:19,767
Ali imao sam...
1429
02:05:20,722 --> 02:05:22,690
teško vrijeme...
1430
02:05:23,683 --> 02:05:26,402
ovih proteklih nekoliko godina.
1431
02:05:31,274 --> 02:05:32,617
Margaret.
1432
02:05:38,197 --> 02:05:39,915
Alonzo.
1433
02:06:11,064 --> 02:06:12,782
tko je ovo
1434
02:06:13,816 --> 02:06:15,818
On je moj muž.
1435
02:06:17,320 --> 02:06:18,492
Suprug.
1436
02:06:19,322 --> 02:06:22,667
Drago mi je što smo se upoznali, gospodine.
1437
02:06:24,452 --> 02:06:26,671
Imamo mnogo toga za obaviti.
1438
02:06:26,829 --> 02:06:28,172
Da gospodine.
1439
02:06:29,415 --> 02:06:33,465
A ovo je tvoj unuk.
1440
02:06:34,295 --> 02:06:37,469
Solomon Northup Staunton.
1441
02:06:47,683 --> 02:06:49,276
Solomon.
1442
02:06:55,525 --> 02:06:56,822
Anne...
1443
02:06:59,195 --> 02:07:00,993
oprosti mi.
1444
02:07:04,534 --> 02:07:08,038
Nema se što opraštati.
1445
02:11:39,350 --> 02:11:42,775
Išao sam
dolje do rijeke Jordan
1446
02:11:42,937 --> 02:11:46,111
Gdje je Ivan krstio troje
1447
02:11:46,273 --> 02:11:49,277
Kad sam probudio vraga u paklu
1448
02:11:49,443 --> 02:11:52,242
Rekao je da me Johnny krstio
1449
02:11:52,405 --> 02:11:55,875
Rekao sam kotrljaj, Jordan, kotrljaj
1450
02:11:56,367 --> 02:11:58,916
Kotrljaj, Jordan, kotrljaj
1451
02:11:59,078 --> 02:12:02,048
Moja duša hoće
digni se na nebesa, Gospodine
1452
02:12:02,206 --> 02:12:04,800
Za godinu
kad Jordan rola
1453
02:12:04,959 --> 02:12:08,338
Pa, neki kažu
Ivan je bio baptist
1454
02:12:08,504 --> 02:12:11,098
Neki kažu da je John bio Židov
1455
02:12:11,257 --> 02:12:13,635
Ali ja kažem
Ivan je bio propovjednik
1456
02:12:13,801 --> 02:12:16,771
Jer i moja Biblija tako kaže
1457
02:12:16,929 --> 02:12:20,433
Rekao sam kotrljaj, Jordan, kotrljaj
1458
02:12:20,599 --> 02:12:23,102
Kotrljaj, Jordan, kotrljaj
1459
02:12:23,269 --> 02:12:26,273
Moja duša hoće
digni se na nebesa, Gospodine
1460
02:12:26,439 --> 02:12:28,191
Za godinu
kad Jordan rola
1461
02:12:28,357 --> 02:12:29,734
Aleluja
1462
02:12:29,900 --> 02:12:35,407
Kotrljaj, Jordan, kotrljaj
1463
02:12:35,573 --> 02:12:38,668
Moja duša hoće
digni se na nebesa, Gospodine
1464
02:12:38,826 --> 02:12:40,669
Za godinu
kad Jordan rola
1465
02:12:40,828 --> 02:12:42,045
Oh, zakotrljaj se sada
1466
02:12:42,204 --> 02:12:47,711
Kotrljaj, Jordan, kotrljaj
1467
02:12:47,793 --> 02:12:50,888
Moja duša hoće
digni se na nebesa, Gospodine
1468
02:12:51,046 --> 02:12:52,798
Za godinu
kad Jordan rola
1469
02:12:52,882 --> 02:12:54,225
Aleluja
1470
02:12:54,300 --> 02:12:59,773
Kotrljaj, Jordan, kotrljaj
1471
02:12:59,930 --> 02:13:02,900
Moja duša hoće
digni se na nebesa, Gospodine
1472
02:13:03,058 --> 02:13:04,981
Za godinu
kad Jordan rola
1473
02:13:05,144 --> 02:13:06,270
Svi kažu
1474
02:13:06,437 --> 02:13:09,236
Kotrljaj, Jordan, kotrljaj
1475
02:13:09,648 --> 02:13:12,242
Kotrljaj, Jordan, kotrljaj
1476
02:13:12,693 --> 02:13:15,617
Moja duša hoće
digni se na nebesa, Gospodine
1477
02:13:15,779 --> 02:13:17,531
Za godinu
kad Jordan rola
1478
02:13:17,698 --> 02:13:19,041
Oh, djeco
1479
02:13:19,200 --> 02:13:24,627
Kotrljaj, Jordan, kotrljaj
1480
02:13:24,788 --> 02:13:27,667
Moja duša hoće
digni se na nebesa, Gospodine
1481
02:13:27,833 --> 02:13:29,801
Za godinu
kad Jordan rola
1482
02:13:29,877 --> 02:13:31,254
Aleluja
1483
02:13:31,337 --> 02:13:33,590
Kotrljaj, Jordan, kotrljaj
1484
02:13:34,256 --> 02:13:36,759
Kotrljaj, Jordan, kotrljaj
1485
02:13:36,926 --> 02:13:39,930
Moja duša hoće
digni se na nebesa, Gospodine
1486
02:13:40,012 --> 02:13:42,140
Za godinu
kad Jordan rola