1
00:01:04,960 --> 00:01:05,960
'Senhoras e senhores'

2
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
esta é a Vanity Fair.

3
00:01:08,960 --> 00:01:09,960
'Por favor, lembre-se,

4
00:01:09,960 --> 00:01:14,480
'Vanity Fair é muito vaidoso,
lugar perverso e tolo,

5
00:01:14,480 --> 00:01:17,960
'cheio de todos os tipos de farsa,
falsidade e pretensão.

6
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
'Não é um lugar moral, certamente,
nem alegre,

7
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
'embora muito barulhento.

8
00:01:22,960 --> 00:01:27,960
'Um mundo onde todos estão se esforçando
pelo que não vale a pena ter.'

9
00:01:43,960 --> 00:01:48,960
Uau!

10
00:02:24,320 --> 00:02:25,960
Você esqueceu sua posição, Srta. Sharp.

11
00:02:25,960 --> 00:02:28,960
Sim, sim, diariamente e com muita sinceridade.

12
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Eu acolhi você quando você não tinha nada.

13
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
E consegui um ótimo negócio
pelo seu problema.

14
00:02:36,960 --> 00:02:38,320
É simples, senhorita Pinkerton.

15
00:02:38,320 --> 00:02:40,960
Se você quer que eu ensine as meninas
música, bem como francês,

16
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
você terá que me pagar o dinheiro adequado,

17
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
ou encontre-me uma situação em outro lugar.

18
00:02:44,960 --> 00:02:47,640
Deus sabe que é isso que nós dois queremos
mais no mundo.

19
00:02:47,640 --> 00:02:49,160
Becky...

20
00:02:49,160 --> 00:02:51,960
se você pensa isso
porque você é inteligente,

21
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
a sociedade vai ignorar
seu baixo nascimento...

22
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
Eu quero, sim. Por que não?

23
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
..então eu temo o mundo real

24
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
virá como um choque terrível
para você.

25
00:03:02,640 --> 00:03:03,960
Eu sou a única pessoa sob seu teto

26
00:03:03,960 --> 00:03:06,640
quem tem a primeira ideia
como é o mundo real.

27
00:03:10,960 --> 00:03:12,320
Eu queria um árabe de raça pura,

28
00:03:12,320 --> 00:03:13,960
mas papai pode ser tão irracional.

29
00:03:13,960 --> 00:03:17,960
Meu outro pônei é um palomino.
Oh! Tão ciumento!

30
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
vou escrever para você
todos os dias.

31
00:03:19,960 --> 00:03:22,480
Ah, tenha certeza
Eu nunca vou te esquecer.

32
00:03:22,480 --> 00:03:26,960
Calma, meninas, calma. É o último dia
da escola, não o fim do mundo.

33
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
Garotas! Por favor!

34
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
Para aqueles de vocês que nos deixam hoje,
uma pequena lembrança

35
00:03:30,960 --> 00:03:33,960
do que minha irmã e eu esperamos
foram anos felizes -

36
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
um lindo dicionário.

37
00:03:36,960 --> 00:03:39,960
Com uma atitude mais elegante,
você poderia ter tido um futuro aqui.

38
00:03:39,960 --> 00:03:42,960
Prefiro mendigar nas ruas.

39
00:03:44,000 --> 00:03:45,160
Oh.

40
00:03:46,160 --> 00:03:47,960
Ah, sim, eu vejo agora.

41
00:03:49,000 --> 00:03:50,960
Apenas tolice inocente

42
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
poderia ter me levado a pensar
Eu poderia fazer algo

43
00:03:52,960 --> 00:03:56,960
da filha de um artista
e uma garota da ópera.

44
00:03:56,960 --> 00:04:01,640
Senhorita Sharp, você deve seguir seu caminho
para Hampshire,

45
00:04:01,640 --> 00:04:03,960
lá para assumir sua nova situação
como governanta.

46
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Todos os detalhes estão aqui.

47
00:04:09,960 --> 00:04:11,480
Governanta?!

48
00:04:12,640 --> 00:04:13,960
Desgraçado ingrato!

49
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Eu valho mais que Hampshire!

50
00:04:15,960 --> 00:04:18,960
Veremos se Sir Pitt Crawley, deputado
compartilha sua opinião.

51
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
Você começa uma semana hoje.

52
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
Uma fila ordenada, meninas.

53
00:04:21,960 --> 00:04:24,960
Para onde devo ir até então?
Não é mais minha preocupação.

54
00:04:25,960 --> 00:04:27,000
Você vê?

55
00:04:27,000 --> 00:04:30,960
Como um cristão
podem procurar fazer o bem, meninas,

56
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
apenas para descobrir que ela cuidou de uma víbora

57
00:04:32,960 --> 00:04:34,480
em seu seio.

58
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
Poxa.

59
00:04:48,960 --> 00:04:52,960
Você pode contar aos seus pais
a diretora eles pagam tão bem

60
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
não consigo falar uma palavra em francês.

61
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
Finalmente livre.

62
00:05:16,320 --> 00:05:17,480
Deixe aí.

63
00:05:23,480 --> 00:05:25,960
Droga e explosão.

64
00:05:27,960 --> 00:05:30,960
Tenho certeza que ela não quis dizer isso,
Senhorita Sharp.

65
00:05:37,960 --> 00:05:40,960
Oh não! Ah, Becky, por favor, não chore.

66
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
Não, Amélia, não ligue.

67
00:05:44,960 --> 00:05:45,960
Não é nada.

68
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
Espaço para um pequenino?

69
00:05:58,160 --> 00:05:59,960
É isso, senhorita?

70
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Eu viajo leve.

71
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
Por agora.

72
00:06:04,480 --> 00:06:06,480
Isso vai ser muito divertido!

73
00:06:06,480 --> 00:06:07,640
Amélia!

74
00:06:07,640 --> 00:06:09,960
Amélia, o que você está fazendo?

75
00:06:09,960 --> 00:06:12,960
Bem, a pobre Becky não tem ninguém,
então ela vem para casa comigo.

76
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
A senhorita Sharp tem um problema.

77
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
A senhorita Sharp vai para Hampshire.

78
00:06:22,480 --> 00:06:25,960
Pobre menina
não tive o melhor começo de vida.

79
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
Não dê desculpas para a atrevida.

80
00:06:32,960 --> 00:06:36,960
Você deu aquela... serpente
um dos meus preciosos dicionários.

81
00:06:36,960 --> 00:06:38,800
Foram apenas dois e nove centavos.

82
00:06:40,960 --> 00:06:44,000
Viva a França!

83
00:06:44,000 --> 00:06:46,960
Viva Napoleão!

84
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
Oh. Oh, eu odeio todo o lugar,
Amélia.

85
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
Espero nunca ter colocado os olhos
naquele buraco negro novamente.

86
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Eu gostaria que fosse
no fundo do Tâmisa.

87
00:06:58,960 --> 00:07:02,960
Eu nunca soube que você era capaz de
pensamentos tão perversos e vingativos.

88
00:07:02,960 --> 00:07:05,320
Você está completamente
bom demais para ser verdade.

89
00:07:05,320 --> 00:07:06,480
Hmmm.

90
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
Então essa era a escola.

91
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
E este é o mundo.

92
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
Velas, senhorita?

93
00:07:55,320 --> 00:07:57,640
Para o rei e o país!

94
00:07:59,480 --> 00:08:01,640
Nossa grande cidade.

95
00:08:01,640 --> 00:08:03,960
Quais são as suas esperanças, Amelia?

96
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Eu sou como qualquer outra garota.

97
00:08:05,960 --> 00:08:09,960
Quero ser casado e feliz.

98
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
E você?

99
00:08:12,960 --> 00:08:15,960
Eu quero ter certeza
amanhã é melhor que hoje.

100
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
Diariamente.

101
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
Hum.

102
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
A-há!

103
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Obrigado.

104
00:08:42,960 --> 00:08:44,160
Mamãe!

105
00:08:44,160 --> 00:08:46,320
Ah, garota!

106
00:08:46,320 --> 00:08:48,960
Você vai apertá-la até a morte,
seu idiota.

107
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
Oh. Papai!

108
00:08:50,160 --> 00:08:51,960
Minha querida, bem-vinda ao lar.

109
00:08:54,800 --> 00:08:56,960
Você me ouviu falar sobre Becky.

110
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Infinitamente, sim, sim.

111
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
Ela veio para ficar.

112
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
Ah, é só por uma semana.
Ela não tem outro lugar para ir.

113
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
Que surpresa adorável!

114
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
Bem-vindo. Vir!

115
00:09:11,800 --> 00:09:12,960
Vou levar este.

116
00:09:12,960 --> 00:09:14,480
Oh!
Vamos lá.

117
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
Todas as meninas a adoravam.

118
00:09:17,960 --> 00:09:20,000
E nós a achamos tão exótica, mamãe,

119
00:09:20,000 --> 00:09:23,960
com seu cabelo selvagem
e cantando suas pequenas canções.

120
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
Pequeno órfão. Sozinho.

121
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
Ah.

122
00:09:27,960 --> 00:09:31,960
Coisa boba
choraria por um canário morto!

123
00:09:31,960 --> 00:09:33,160
Obrigado.

124
00:09:33,160 --> 00:09:35,960
Então, quanto ao seu pai, Srta. Sharp.

125
00:09:35,960 --> 00:09:38,960
Ele ensinou as meninas
desenho e pintura

126
00:09:38,960 --> 00:09:39,960
enquanto ainda estiver com saúde.

127
00:09:40,960 --> 00:09:43,160
Infelizmente, nosso Senhor achou adequado
para reuni-lo no céu

128
00:09:43,160 --> 00:09:44,960
com minha querida mamãe.

129
00:09:46,960 --> 00:09:49,640
Ele era um homem de grande talento
e virtude,

130
00:09:49,640 --> 00:09:52,480
e ele morreu em meus braços
com uma oração nos lábios.

131
00:09:52,480 --> 00:09:54,960
Pobre querido.

132
00:09:54,960 --> 00:09:56,160
Eu tive muita sorte

133
00:09:56,160 --> 00:09:58,960
aquela querida senhorita Pinkerton
me permitiu permanecer na escola

134
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
e me deu a oportunidade
de ajudar a ensinar.

135
00:10:00,960 --> 00:10:03,000
A senhorita Pinkerton é uma santa.

136
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
'Ah, eles amam você.'

137
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Eu sabia que eles fariam isso.

138
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Ah, Amélia.

139
00:10:21,960 --> 00:10:25,960
O que eu daria para ter pais
que são tão gentis e afetuosos

140
00:10:25,960 --> 00:10:26,960
e... rico.

141
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
Ah, eles não são ricos. Na verdade.

142
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
Papai é apenas um corretor da bolsa.

143
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
Tenho certeza que ele é muito bom,

144
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
mas é o Jos
quem tem dinheiro para queimar.

145
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
É seu. Hum.

146
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
Ele não vai se importar.

147
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Ele me trouxe mais dois
quando ele voltou da Índia.

148
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Ah, meu irmão, Jos.

149
00:10:47,960 --> 00:10:50,320
Ele é o Colecionador
de Boggley Wollah, fica na Índia.

150
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
O que ele coleta lá?

151
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Você sabe, eu não tenho ideia!

152
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
A Índia parece tão...

153
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Longe.
..tão emocionante.

154
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Somos quase do mesmo tamanho.

155
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
Vamos ver.

156
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Cor perfeita.

157
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
Para a sua tez.
Oh.

158
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Use-o no jantar.

159
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Eu não posso acreditar que você nunca me contou
você tem um irmão

160
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
quem é um nababo indiano.

161
00:11:25,320 --> 00:11:27,000
Sua cunhada é legal?

162
00:11:27,000 --> 00:11:28,960
José, casado?

163
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
Senhor acima, não!

164
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
Não. Meu pobre irmão. Ele é...

165
00:11:32,960 --> 00:11:35,960
Ele tem pavor de jovens.

166
00:11:36,960 --> 00:11:40,960
Bem, não deixarei a pobre alma
tenha medo de mim.

167
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
Ah, ele chegou cedo!

168
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
Oh.

169
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
Como estou?

170
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Meu cabelo.

171
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Talvez um colar.

172
00:11:51,960 --> 00:11:54,960
Talvez as cornalinas.
Oh, Becky, sinto que posso desmaiar!

173
00:11:58,160 --> 00:12:00,960
A jovem
ficarei feliz em vê-lo, senhor.

174
00:12:08,960 --> 00:12:11,000
Ah, eu pensei que iria morrer
quando eu não recebi uma carta sua

175
00:12:11,000 --> 00:12:12,960
por duas semanas inteiras!

176
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Senhorita boba! Mas estou aqui agora.

177
00:12:14,960 --> 00:12:17,000
Como prometi.
Embora eu não possa ficar muito tempo.

178
00:12:17,960 --> 00:12:19,000
Olá.

179
00:12:19,000 --> 00:12:20,960
Eu acho, Amélia,

180
00:12:20,960 --> 00:12:23,640
este senhor
talvez não seja seu irmão.

181
00:12:23,640 --> 00:12:25,960
Oh não! Este é George, claro.

182
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
Ah, senhorita Rebecca Sharp,

183
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
meu melhor amigo da escola.

184
00:12:28,960 --> 00:12:32,960
Senhor George Osborne,
meu melhor amigo de... para sempre.

185
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Ouvi muito sobre você,
Senhor Osborne.

186
00:12:34,960 --> 00:12:36,640
A amante francesa?

187
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
Minha família passou por momentos difíceis.

188
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Mas minha mãe era uma Montmorency.

189
00:12:43,320 --> 00:12:44,960
Ela só está aqui por uma semana.

190
00:12:44,960 --> 00:12:48,960
E eu anseio tanto por vocês dois
amar um ao outro.

191
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
E nós iremos. Senhorita Sharp.

192
00:12:50,960 --> 00:12:52,160
Senhor Osborne.

193
00:12:53,320 --> 00:12:54,480
Sr Jos.

194
00:12:54,480 --> 00:12:56,640
Senhor.
Osborne.

195
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
Emmy!

196
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
Uh...

197
00:13:02,960 --> 00:13:04,320
José!

198
00:13:04,320 --> 00:13:06,960
Ele é impossível. José!

199
00:13:06,960 --> 00:13:08,640
José!

200
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Um desafio para você, senhorita Sharp?

201
00:13:25,960 --> 00:13:28,480
Sim, vivemos aqui toda a nossa vida.

202
00:13:29,480 --> 00:13:30,640
Ah!

203
00:13:30,640 --> 00:13:32,960
Então seu pai, o corretor da bolsa,
nesta casa. Sim.

204
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
E seu papai, o banqueiro,
naquele.

205
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
Jorge, sim. E seu papai,
Senhor Osborne.

206
00:13:38,320 --> 00:13:40,800
Vizinhos e melhores amigos.

207
00:13:40,800 --> 00:13:42,960
Mas um casamento arranjado
é tão antiquado.

208
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
E quanto
se apaixonar e assim por diante?

209
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
Estamos apaixonados, bobo!

210
00:13:46,960 --> 00:13:50,960
Desde que éramos crianças.

211
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
Eu adoraria meu George
se o pai dele fosse limpador de chaminés.

212
00:13:53,960 --> 00:13:57,960
É o amor que importa, não é?
Muito mais do que dinheiro.

213
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Depende de quanto você começa.

214
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Você não quer dizer isso!

215
00:14:02,960 --> 00:14:04,480
Quando você encontrar o homem certo...

216
00:14:04,480 --> 00:14:07,960
Ele terá muito dinheiro,
ou ele não será o homem certo.

217
00:14:11,960 --> 00:14:14,640
Espero que nosso curry britânico
está quente o suficiente para você, Jos.

218
00:14:14,640 --> 00:14:16,960
Mãe, é duas vezes melhor
como qualquer um dos meus caril na Índia.

219
00:14:16,960 --> 00:14:19,000
Fiz do jeito que você gosta.

220
00:14:20,960 --> 00:14:22,000
Caril de macaco, caril de cobra.

221
00:14:22,000 --> 00:14:23,960
Isso é tudo que eles comem
em Boggley Wollah,

222
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
não é mesmo, Jos?

223
00:14:24,960 --> 00:14:25,960
Não atormente o menino.

224
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Posso experimentar alguns?

225
00:14:28,960 --> 00:14:30,800
Ah, não, Becky. Você não vai gostar.

226
00:14:30,800 --> 00:14:32,960
Não posso, Sr. Jos?

227
00:14:32,960 --> 00:14:36,000
Eu quero muito aprender
sobre pratos indianos.

228
00:14:36,000 --> 00:14:39,960
Cuidado, senhorita Sharp. O colecionador
está acostumado com muita pimenta.

229
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Chilli parece tão legal e adorável.

230
00:14:45,960 --> 00:14:48,000
Senhor Sedley...
Nada a ver comigo.

231
00:15:27,800 --> 00:15:29,960
Posso tomar um copo d'água?

232
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Por favor.

233
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
Deus.

234
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
'Quando você o conheceu'

235
00:15:38,960 --> 00:15:42,960
estar remotamente interessado
em moças até agora?

236
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
A maioria das mães afetuosas descobriria que
um desenvolvimento bem-vindo

237
00:15:46,960 --> 00:15:47,960
em um filho de 30 anos.

238
00:15:49,000 --> 00:15:53,960
Filha de um artista.
É... humilhante.

239
00:15:54,960 --> 00:15:57,960
Me nomeie a jovem
de boa criação

240
00:15:57,960 --> 00:16:01,960
quem vai querer acompanhar
aquele grande vagabundo para a Índia.

241
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
Meu filho não é gordo.

242
00:16:04,960 --> 00:16:06,480
Ele é tão vaidoso quanto uma menina.

243
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
He's a great deal vainer
do que você já foi

244
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
em toda a sua vida,
e isso quer dizer alguma coisa.

245
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
Perdão.

246
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
Obrigado, Sam.
Obrigado.

247
00:16:19,000 --> 00:16:23,160
Louisa, se a primeira garota
pescar para ele o fisga,

248
00:16:23,160 --> 00:16:24,960
boa sorte para ela.

249
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Eu não me importo com quem ele se casa.

250
00:16:26,960 --> 00:16:30,960
Essa amiguinha da Amélia
é um rosto branco, de qualquer forma.

251
00:16:30,960 --> 00:16:33,960
Melhor que
mandando-o de volta para a Índia,

252
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
nos braços de
algum maharani sombrio.

253
00:16:35,960 --> 00:16:37,800
Ah!

254
00:16:37,800 --> 00:16:39,960
Melhor que
a dozen mahogany grandchildren!

255
00:16:43,160 --> 00:16:44,320
Bem...

256
00:16:45,160 --> 00:16:47,960
..até onde ela pode chegar
em uma semana?

257
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
Sr Jos.

258
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
Rinite alérgica. Então me ajude, Sam,
Sou um mártir disso.

259
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Não, não.

260
00:18:09,960 --> 00:18:11,640
Oh!

261
00:18:11,640 --> 00:18:12,960
José!

262
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
Para Amélia.
Ah, sim.

263
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
Para a senhorita Sharp.

264
00:18:15,960 --> 00:18:17,000
Oh!

265
00:18:18,480 --> 00:18:19,960
Não, não. O contrário.
Oh. Oh.

266
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Oh.

267
00:18:22,960 --> 00:18:24,640
Você é gentil...

268
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
Apenas...

269
00:18:29,800 --> 00:18:30,960
Você é gentil de coração, senhor,

270
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
como toda a sua amorosa família.

271
00:18:34,960 --> 00:18:37,000
Nós vamos levar isso.

272
00:18:37,000 --> 00:18:38,960
Vou encontrar um vaso.

273
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
Não demorará um momento.

274
00:18:51,480 --> 00:18:53,480
Você deve ter
tantas histórias fascinantes

275
00:18:53,480 --> 00:18:54,960
da sua vida na Índia,

276
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
Senhor José.

277
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
E outra vez,
este enorme elefante de casamento

278
00:19:02,960 --> 00:19:06,640
apenas corri loucamente pela aldeia,
com um grande guarda-sol

279
00:19:06,640 --> 00:19:09,960
balançando violentamente acima de sua cabeça,
e presas em todos os lugares.

280
00:19:09,960 --> 00:19:12,320
E todos os seus dedos das mãos e dos pés
pintado.

281
00:19:12,320 --> 00:19:13,960
Dedos?
Ah, dedos dos pés!

282
00:19:14,960 --> 00:19:17,800
Eles têm muitos dedos dos pés,
faça elefantes.

283
00:19:17,800 --> 00:19:19,960
E presas, é claro. Presas assustadoras.

284
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
Tenho certeza que VOCÊ não estava com medo.

285
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
Na verdade eu não estava.

286
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Eu acho que posso...

287
00:19:25,960 --> 00:19:29,320
Bem, na verdade, eu fiz. Sim, eu fiz...
eu...

288
00:19:29,320 --> 00:19:31,960
Eu corri em seu caminho,

289
00:19:31,960 --> 00:19:32,960
e eu agarrei-o pelas rédeas...

290
00:19:32,960 --> 00:19:36,960
E evitou as mortes
de tantos nativos inocentes.

291
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
De fato.

292
00:19:39,960 --> 00:19:41,320
Na verdade eu fiz.

293
00:19:42,480 --> 00:19:44,160
Definitivamente.

294
00:19:47,960 --> 00:19:50,960
Há muitas senhoras em...
em Boggley Wollah?

295
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Senhoras? Senhor, não.

296
00:19:51,960 --> 00:19:55,960
É um lugar solitário, pantanoso,
tipo de lugar selvagem.

297
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
Quase não vejo um rosto cristão.

298
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Eu não deveria me importar com isso nem por um minuto.

299
00:19:59,960 --> 00:20:02,160
Não se houvesse elefantes
e tigres e...

300
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
..bravos senhores.

301
00:20:15,480 --> 00:20:16,960
Senhorita Sharp.

302
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Becky.

303
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
Você poderia pensar...

304
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
Quero dizer...

305
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
Eu poderia ter esperança...

306
00:20:27,960 --> 00:20:29,320
Ahhh, tiffin!

307
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
Excelente, obrigado.

308
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
Ah, é delicioso.

309
00:21:06,960 --> 00:21:08,320
Sim?

310
00:21:08,320 --> 00:21:09,960
Não.

311
00:21:09,960 --> 00:21:12,160
Mesmo que eu estivesse
muito quieto e elegante,

312
00:21:12,160 --> 00:21:14,960
e enormemente interessado na Índia.

313
00:21:14,960 --> 00:21:16,320
Amanhã. Eu sei isso.

314
00:21:16,320 --> 00:21:17,960
Amanhã ou no dia seguinte

315
00:21:17,960 --> 00:21:19,640
ele se declarará.

316
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
eu não sei de nada
do deputado Sir Pitt Crawley.

317
00:21:26,960 --> 00:21:28,320
Não suporto ser governanta.

318
00:21:28,320 --> 00:21:30,960
Eu não fui colocado nesta terra para ser
uma solteirona pobre e sem amigos.

319
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
Eu tenho apenas três dias

320
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
antes que eu tenha que sair
para o Hampshire mais escuro.

321
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Você não vai. Você não está.

322
00:21:39,960 --> 00:21:40,960
É muito injusto

323
00:21:40,960 --> 00:21:45,160
que você deveria estar infeliz
quando sou tão abençoado.

324
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
Hum.

325
00:21:55,960 --> 00:21:57,640
O que você está fazendo?

326
00:21:57,640 --> 00:22:00,960
Lembrando George de uma promessa.

327
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
Bem, eu não gosto dela.

328
00:22:03,960 --> 00:22:05,000
Ela é legal, gay,

329
00:22:05,000 --> 00:22:06,960
e alegre jovem criatura.

330
00:22:06,960 --> 00:22:09,960
Na verdade, ela é diabólica
como aquela garota legal em Dumdum

331
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
isso me causou um alvoroço.

332
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
Hum... Senhorita Cutler como estava.

333
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
Isso foi há 10 anos.

334
00:22:14,960 --> 00:22:17,000
Não foi a senhorita Cutler?
casar com o cirurgião?

335
00:22:17,000 --> 00:22:19,960
Eu tenho um talento matador
com as senhoras, George.

336
00:22:19,960 --> 00:22:22,960
Seria injusto da sua parte
para sugerir o contrário.

337
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
As senhoras,
eles precisarão de um acompanhante.

338
00:22:24,960 --> 00:22:27,960
Deus. Jos, você é o único
precisando de um acompanhante.

339
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Pelo menos até a partida
de um certo jovem

340
00:22:30,960 --> 00:22:32,800
com fogo nos olhos.

341
00:22:32,800 --> 00:22:33,960
Ah, pooh. Bobagem.

342
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
Apenas o homem.

343
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
A virtude da Rainha de Sabá
estaria seguro com ele.

344
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
Dobbin nosso. Eu digo, Dobbin.

345
00:22:38,960 --> 00:22:42,000
Loucura, mas aparentemente,
Eu prometi à irmã do Sr. Sedley

346
00:22:42,000 --> 00:22:44,960
Eu a levaria para Vauxhall.
Vauxhall?

347
00:22:44,960 --> 00:22:47,000
Você vai se juntar a nós
para uma noite de prazer?

348
00:22:47,000 --> 00:22:49,960
Não é inteiramente minha preferência.

349
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
Ah, vá em frente, Dob.
Você vai ser meu padrinho.

350
00:22:51,960 --> 00:22:54,960
Você deveria pelo menos... vê-la.

351
00:22:54,960 --> 00:22:56,960
Bem, eu a conheci, não é?

352
00:22:58,160 --> 00:22:59,640
Anos atrás.

353
00:22:59,640 --> 00:23:01,960
Sua festa de décimo aniversário.
Você deve se lembrar, Emmy.

354
00:23:01,960 --> 00:23:04,000
Dobbin derramou
uma tigela inteira de ponche

355
00:23:04,000 --> 00:23:06,960
abaixo da sua mãe
vestido de cetim verde.

356
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
Há muito perdoado, querido Capitão Dobbin.

357
00:23:10,640 --> 00:23:12,640
Infelizmente, eu...
V-você era tão jovem

358
00:23:12,640 --> 00:23:14,640
e pequena, senhorita Sedley.

359
00:23:14,640 --> 00:23:18,480
Eu era grande e estranho. Ainda.

360
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Dobbin.

361
00:23:21,960 --> 00:23:23,480
Dobbin!

362
00:23:23,480 --> 00:23:24,960
Aquele com quem você estava na escola,
Jorge.

363
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Aquele que bateu
aquele valentão horrível

364
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
quando você era apenas um garotinho.

365
00:23:28,960 --> 00:23:31,800
Eu só... peguei o outro cara
de surpresa, sendo muito mais alto.

366
00:23:31,800 --> 00:23:35,960
O velho Dob abandonou aquele vilão
como uma bola de bilhar no bolso.

367
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
Salve Dobbin, o herói conquistador.

368
00:23:37,960 --> 00:23:39,320
Hum.

369
00:23:41,640 --> 00:23:44,000
Você sempre será meu herói,
Capitão Dobbin.

370
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
Meus queridos.

371
00:23:57,960 --> 00:24:02,960
Oh, ele está se preparando.
Maldito tolo.

372
00:24:02,960 --> 00:24:05,960
O Colecionador de Boggley Wollah
tem o prazer de oferecer seu braço para...

373
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
..Senhorita Sharp,

374
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
para a incursão desta noite

375
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
para os jardins de prazer de Vauxhall.

376
00:24:46,960 --> 00:24:47,960
Bem-vinda, senhorita Sharp,

377
00:24:47,960 --> 00:24:50,960
para o paraíso terrestre
isso é Vauxhall Gardens.

378
00:24:50,960 --> 00:24:54,960
Pretendo atacá-lo de assalto, senhor.
E você deve.

379
00:24:57,640 --> 00:25:00,960
É o próprio imperador da Índia.

380
00:25:00,960 --> 00:25:03,640
Cuidado para ele não te esmagar, senhorita!

381
00:25:03,640 --> 00:25:06,960
Não se assuste com a ralé,
Senhorita Sharp,

382
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
pois eu protegerei você.

383
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
Eu sei disso, senhor.

384
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
Ah, a música já começou.

385
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
Dob, pegue os xales e outras coisas,
você faria?

386
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
Obrigado.

387
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
E compre os ingressos.
Eu vou te pagar de volta.

388
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
Oh!
Uau!

389
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
Cuidado, senhorita Sharp.

390
00:25:41,640 --> 00:25:43,960
Eu amo esse lugar!
Absolutamente emocionante, senhorita Sharp.

391
00:25:45,960 --> 00:25:47,480
Oh! Uau!

392
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
Oh.

393
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Pegue suas bebidas aqui.
Sim, meu homem.

394
00:25:56,960 --> 00:25:57,960
Robusto?!

395
00:25:57,960 --> 00:25:58,960
Você não tem sangue, cara?

396
00:25:58,960 --> 00:26:01,960
Eles sempre tiveram clarete aqui
nos velhos tempos,

397
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
mas agora eles deixaram entrar
qualquer velho Tom, Dick e Harry.

398
00:26:03,960 --> 00:26:06,320
Ah, Sr. Jos,
é o objetivo deste lugar,

399
00:26:06,320 --> 00:26:07,960
como dizia meu querido papai,

400
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
em tempos mais felizes.

401
00:26:10,960 --> 00:26:11,960
Ah, ah, ah!

402
00:26:13,960 --> 00:26:16,160
O ar é doce, não é?

403
00:26:16,160 --> 00:26:17,960
Não é, senhorita Sharp?

404
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
Violetas e rosas e...

405
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
O que é isso, não consigo...
Eu não consigo entender.

406
00:26:24,960 --> 00:26:25,960
Ah!

407
00:26:27,960 --> 00:26:30,960
Emocionante, não é?
Emocionante.

408
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
Deus.

409
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Senhoras e senhores,

410
00:26:33,960 --> 00:26:36,960
por favor, levante os olhos para o céu,

411
00:26:36,960 --> 00:26:40,800
e lá os festejamos
no belo,

412
00:26:40,800 --> 00:26:42,960
o extraordinário,

413
00:26:42,960 --> 00:26:45,960
a inefável coragem e talento artístico

414
00:26:45,960 --> 00:26:48,960
isto é, desde Paris,

415
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
Senhora Saqui!

416
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Ooh lá lá!

417
00:26:53,960 --> 00:26:55,320
Eu gostaria que pudéssemos ter vindo sozinhos,

418
00:26:55,320 --> 00:26:56,480
só nós dois.

419
00:26:56,480 --> 00:26:58,480
Bem, isso faria falta
todo o ponto.

420
00:26:58,480 --> 00:27:00,960
Eu pensei que o ponto era
olhar nos meus olhos castanhos

421
00:27:00,960 --> 00:27:03,800
enquanto o sol se põe romanticamente
no oeste.

422
00:27:03,800 --> 00:27:05,960
Oh, olhe, estou olhando, estou olhando.

423
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
Oh.

424
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
Ah, obrigado.

425
00:27:10,960 --> 00:27:14,960
Ah, Sr. Jos! Prometa me proteger!

426
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
Pegue minha mão, senhorita Sharp,

427
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
e ascenderemos aos céus
juntos.

428
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
Traga a retaguarda, Osborne,
você faria?

429
00:27:19,960 --> 00:27:20,960
Aí está um bom sujeito.

430
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Você não está nervoso, está, Sedley?

431
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Meu? Não. A ideia!

432
00:27:28,480 --> 00:27:29,640
Segure firme agora,

433
00:27:29,640 --> 00:27:30,800
senhoras e senhores.

434
00:27:30,800 --> 00:27:32,960
Segure firme. E vamos lá!

435
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
Ah! Ah!

436
00:27:46,960 --> 00:27:49,480
Mais alto!

437
00:27:49,480 --> 00:27:50,640
Já está muito alto!

438
00:27:50,640 --> 00:27:52,000
Nunca muito alto, não para mim.

439
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Estou no topo do mundo.

440
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Hum. Jorge.

441
00:28:04,960 --> 00:28:07,960
Acho que nunca serei mais feliz
do que neste momento.

442
00:28:09,800 --> 00:28:11,960
Espero muito que isso não seja verdade.

443
00:28:39,640 --> 00:28:40,800
Ah, sim.

444
00:28:40,800 --> 00:28:42,960
Eles acabaram de
surgir do nada.

445
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Tem certeza de que não está com medo?

446
00:28:44,960 --> 00:28:46,320
Estou com você, José.

447
00:28:46,320 --> 00:28:48,960
Pode haver almofadas para os pés
e charlatães.

448
00:28:48,960 --> 00:28:49,960
E você está comigo.

449
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
Ah, ele ainda está aqui!

450
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
Um xelim e seis pence, senhorita.

451
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
Um e seis?!

452
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Oh.

453
00:28:57,960 --> 00:29:01,960
Vaidade das vaidades.

454
00:29:02,960 --> 00:29:07,960
Diga-me, eremita.
Seremos nós dois felizes?

455
00:29:07,960 --> 00:29:11,960
posso te enviar
um estranho alto, moreno e bonito,

456
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
mas...

457
00:29:13,960 --> 00:29:16,480
você só vai partir o coração dele.

458
00:29:16,480 --> 00:29:17,960
Hum.

459
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Eu realmente não gosto dessa fortuna.

460
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Diga-me outro.

461
00:29:21,960 --> 00:29:24,160
Dê-nos outro um e seis, então.

462
00:29:24,160 --> 00:29:25,960
Ou vá embora, espertinho.

463
00:29:25,960 --> 00:29:28,960
Não tenho certeza se esse cara
realmente é hindu, Becky.

464
00:29:33,480 --> 00:29:34,960
Ah, Tiffin.

465
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
Vamos lá, senhorita Sharp.

466
00:29:40,960 --> 00:29:43,480
Eu não sei sobre você, senhorita Sharp,
mas preciso de uma bebida.

467
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
Não, não, deixe isso comigo.

468
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
Ah, sim. Para as senhoras.

469
00:30:00,960 --> 00:30:01,960
Senhor, posso ajudar?

470
00:30:01,960 --> 00:30:05,960
Vá embora com você.
Posso esculpir melhor do que qualquer nativo.

471
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
Sim, sim.

472
00:30:07,960 --> 00:30:08,960
Eu aceito isso.

473
00:30:09,960 --> 00:30:12,480
Cuidado, eu sou muito terrível
quando estou despertado.

474
00:30:12,480 --> 00:30:14,960
Jos, pelo amor de Deus,
deixe o pobre sujeito fazer o seu trabalho.

475
00:30:14,960 --> 00:30:17,480
Calma.
Se não houver mais nada, senhor.

476
00:30:17,480 --> 00:30:19,000
Soco de rack! Traga ponche de rack.

477
00:30:19,000 --> 00:30:20,960
Todo mundo bebe ponche
em Vauxhall.

478
00:30:20,960 --> 00:30:22,800
Não, Jos, por favor, não.

479
00:30:22,800 --> 00:30:25,960
As mulheres não vão beber, eu não
goste, e você vai... se arrepender.

480
00:30:25,960 --> 00:30:27,800
Mas é tradição!

481
00:30:28,800 --> 00:30:30,960
E além disso, preciso de algo

482
00:30:30,960 --> 00:30:33,160
para acalmar meus nervos esta noite,
Jorge, meu velho.

483
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
Hum-hm.

484
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
Bem, você está sozinho, cara.

485
00:30:37,960 --> 00:30:38,960
Oh!

486
00:30:40,160 --> 00:30:41,320
E nós serviríamos... Ah.

487
00:30:41,320 --> 00:30:43,960
Que noite perfeita

488
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
para...

489
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Então, oh, senhorita Sharp.

490
00:30:51,480 --> 00:30:53,960
Ah, senhorita Sharp!

491
00:31:05,800 --> 00:31:06,960
Traga outro!

492
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
Obrigado, obrigado,
você é muito gentil.

493
00:31:45,960 --> 00:31:48,960
Oh, cante outra para nós, faça!

494
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
Angcore, bravo, garoto gordo!

495
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
Se isso der prazer às mulheres.

496
00:31:52,640 --> 00:31:55,960
Vá em frente, querido! Você não vai
juntar-se ao seu grande namorado?

497
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
Por favor, leve-nos para casa.

498
00:31:56,960 --> 00:31:59,800
Pelo amor de Deus, Jos,
você já teve o suficiente. Senhoras.

499
00:31:59,800 --> 00:32:02,480
Não, não. Não, não, não, não, não.

500
00:32:02,480 --> 00:32:04,960
Minha querida alma,
meu querido.

501
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
Jos. Não, Jos. Jos, Jos, Jos.
Não, não, não, não.

502
00:32:09,960 --> 00:32:10,960
Vá, faça alguma coisa. Ir!

503
00:32:10,960 --> 00:32:12,000
José, isso é o suficiente.

504
00:32:12,000 --> 00:32:13,960
Dance comigo, George.

505
00:32:13,960 --> 00:32:14,960
Pare com isso. Isso é o suficiente.

506
00:32:20,160 --> 00:32:21,960
Pare com isso.

507
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
Isso é o suficiente.

508
00:32:22,960 --> 00:32:25,640
A alegria da minha alma.

509
00:32:25,640 --> 00:32:26,960
Meu próprio.

510
00:32:26,960 --> 00:32:30,960
Senhorita Sharp, você me faria
a grande honra e prazer...

511
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
Afaste-se, seu canalha!

512
00:32:35,960 --> 00:32:38,960
Becky, tudo deu errado!
De quem é a culpa?

513
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Jos, Jos, querido. Diga para mim.

514
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
Diga para mim.
Afaste-se, senhorita Sharp!

515
00:32:41,960 --> 00:32:43,320
Jorge! Isso é desnecessário.

516
00:32:43,320 --> 00:32:44,960
Isso mesmo.

517
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Me insulte agora
quando não há ninguém para me defender,

518
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
mas espere.

519
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
Derrube-o, seu porco.
Vá em frente, querido!

520
00:32:49,960 --> 00:32:52,320
Bastardo atrevido!
Quem ele pensa que é?

521
00:32:52,320 --> 00:32:54,960
Pare com isso! Vá embora, senhora.
Todos vocês, parem com isso.

522
00:32:54,960 --> 00:32:58,960
George, leve as mulheres
de volta para a carruagem, agora.

523
00:32:58,960 --> 00:32:59,960
O show acabou.

524
00:32:59,960 --> 00:33:01,960
Vamos, Becky.

525
00:33:01,960 --> 00:33:03,320
Jos, conversaremos amanhã.
Hum.

526
00:33:03,320 --> 00:33:05,000
Escute-me! Falaremos amanhã!

527
00:33:05,000 --> 00:33:07,960
O show acabou.
Vamos.

528
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Ah, meu chapéu.

529
00:33:09,960 --> 00:33:11,800
Não consigo sentir meu chapéu.

530
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
Vamos.

531
00:33:17,960 --> 00:33:20,800
Vamos. Eu a adoro, Dobbin.
Eu sei.

532
00:33:20,800 --> 00:33:22,960
Dob-dob, vou me casar com ela amanhã.
Não, não.

533
00:33:22,960 --> 00:33:25,960
E você será testemunha,
e viveremos felizes para sempre.

534
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
Boa noite, imperador!
Boa noite!

535
00:33:26,960 --> 00:33:28,960
Você não fará nada disso
e eu também não.

536
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Você sabe... você sabe
qual é o problema,

537
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
com você é?

538
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
Você nunca esteve apaixonado.

539
00:33:36,960 --> 00:33:38,960
Não posso mandar você para casa, para Amelia
neste estado.

540
00:33:38,960 --> 00:33:40,640
Becky!
Vamos.

541
00:33:40,640 --> 00:33:42,640
Becky! Becky...

542
00:33:42,640 --> 00:33:44,960
Desfile da Guarda Montada.
Desculpe, Becky.

543
00:33:45,960 --> 00:33:46,960
Oh. Ir.

544
00:33:48,960 --> 00:33:49,960
AROTOS

545
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
Maldito idiota.

546
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Ah, encoste, Dobbin. Estacionar.

547
00:33:55,960 --> 00:33:59,800
Desculpe
George esqueceu suas boas maneiras esta noite.

548
00:33:59,800 --> 00:34:01,960
Não é típico dele. Realmente, não é.

549
00:34:01,960 --> 00:34:04,960
Não é nenhuma surpresa se ele deseja
seu irmão se casar melhor.

550
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
Quem é melhor que meu amigo?

551
00:34:06,960 --> 00:34:09,960
Todas as mulheres da Inglaterra, ao que parece.

552
00:34:11,960 --> 00:34:15,160
Mas quem pode culpar George
por querer o melhor para você?

553
00:34:16,160 --> 00:34:19,160
Você está sendo muito gentil, como sempre.

554
00:34:20,960 --> 00:34:23,960
Se houver alguma bondade em mim,
Vou aprender aqui.

555
00:34:23,960 --> 00:34:26,960
Anseio por me juntar à sua família,
Amélia.

556
00:34:26,960 --> 00:34:30,960
Tão gentil, caloroso e acolhedor

557
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
para um pobre órfão.

558
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Você pode amar Jos, entretanto?

559
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Como marido?

560
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
Apesar do...

561
00:34:39,960 --> 00:34:42,480
o soco e o canto.

562
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Tenho certeza disso.

563
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Ele é tipo de coração,
e quanto às suas maneiras,

564
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
Eu deveria ser o responsável por eles.

565
00:34:52,960 --> 00:34:55,160
Ele chamou você de querido de sua alma.
Na frente de todos.

566
00:34:55,160 --> 00:34:56,320
Eu sei!

567
00:34:58,960 --> 00:35:01,960
Então ele deve propor
casamento amanhã.

568
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
Eu serei o mais feliz
pequeno órfão em Londres.

569
00:35:06,960 --> 00:35:09,960
E nós também seremos esposas felizes

570
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
e irmãs para sempre.

571
00:35:34,320 --> 00:35:35,960
Sedley!

572
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
Acordar!

573
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
Não, não, não... Muito alto. Muito alto.

574
00:35:42,960 --> 00:35:45,960
Oh. Eu acredito que sou muito terrível
quando estou despertado.

575
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
Terrível? Você é patético!

576
00:35:46,960 --> 00:35:48,320
Ah, Jorge,

577
00:35:48,320 --> 00:35:49,480
seja gentil.

578
00:35:49,480 --> 00:35:52,320
Ele fez papel de bobo completo
e sua irmã com seu...

579
00:35:52,320 --> 00:35:53,960
chorando e cantando.

580
00:35:53,960 --> 00:35:54,960
Eu nunca canto!

581
00:35:56,960 --> 00:35:58,800
Em Richmond Hill,
lá mora uma moça

582
00:35:58,800 --> 00:36:00,960
mais brilhante que
alguma coisa alguma coisa.

583
00:36:00,960 --> 00:36:03,960
Ah, meu querido
diddle-diddle-querido.

584
00:36:03,960 --> 00:36:05,640
Oh, o deleite da minha alma.

585
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
E você deixou ela te admirar
e lisonjear você, e...

586
00:36:08,960 --> 00:36:09,960
Diga a ele, Dobbin.

587
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
Não há mais ninguém para mim.
Eu a adoro!

588
00:36:12,960 --> 00:36:13,960
Ela adora o seu dinheiro.

589
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
Tenha piedade, Jorge!

590
00:36:15,960 --> 00:36:17,960
Não há mais ninguém para mim, Dobs.

591
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
Eu sei.

592
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Sou um homem liberal.
Mas eu tenho meu orgulho.

593
00:36:21,960 --> 00:36:25,960
E quando eu me casar com Amelia,
Quero uma senhora para minha cunhada,

594
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
não uma amante francesa.

595
00:36:44,960 --> 00:36:45,960
Obrigado.

596
00:36:51,960 --> 00:36:52,960
Eu aceito isso.

597
00:36:52,960 --> 00:36:56,960
Você não vai. Diz claramente,
"Senhorita Amélia Sedley".

598
00:36:56,960 --> 00:36:59,000
Não é uma pequena senhorita
Quem ela pensa que é.

599
00:36:59,000 --> 00:37:01,960
Como você pode ser tão rude comigo
quando sou hóspede nesta casa?

600
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
Não por muito tempo.

601
00:37:07,960 --> 00:37:10,480
Uma carta para você, senhorita Sedley.
Obrigado, Sam.

602
00:37:27,960 --> 00:37:29,960
É do José.

603
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Ele foi para a China.

604
00:37:35,960 --> 00:37:38,000
Ele está voltando?

605
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
Ele implora seu perdão.

606
00:37:44,960 --> 00:37:47,480
"Suplica-lhe que perdoe
e esqueça cada palavra

607
00:37:47,480 --> 00:37:50,960
"Eu posso ter pronunciado
quando excitado por aquela ceia fatal."

608
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
Melhor sorte em sua próxima vida.

609
00:38:14,640 --> 00:38:15,960
Tenho certeza que ele vai se arrepender.

610
00:38:15,960 --> 00:38:18,160
José?

611
00:38:18,160 --> 00:38:19,960
Ou Jorge?

612
00:38:21,960 --> 00:38:23,960
Claramente não era para ser,

613
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
e esse é o fim disso.

614
00:38:28,800 --> 00:38:30,160
Seguir em frente é algo
Eu sei como fazer.

615
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
Não.

616
00:38:33,960 --> 00:38:35,960
Não, não vá embora.

617
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
Tenho certeza que podemos...

618
00:38:36,960 --> 00:38:40,160
Não. Não, não podemos.

619
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Pegue.

620
00:38:48,960 --> 00:38:51,000
Leve os dois.

621
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
Não suporto me separar de você.

622
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
Minhas cornalinas. Por favor.

623
00:39:05,960 --> 00:39:08,800
E ser acusado de
roubar suas joias?

624
00:39:08,800 --> 00:39:10,960
Não.
Não, Amélia.

625
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
Acredite em mim,
meu desejo de viajar para o exterior

626
00:39:12,960 --> 00:39:15,960
não me levará como um condenado
para a Austrália.

627
00:39:18,960 --> 00:39:21,960
Você está com raiva de mim.
Não. Não.

628
00:39:21,960 --> 00:39:23,160
Não com você.

629
00:39:23,160 --> 00:39:24,960
Com o mundo, talvez.

630
00:39:34,800 --> 00:39:36,320
Escreva para mim.

631
00:39:36,320 --> 00:39:38,960
Escreva para mim,
e eu escreverei para você.

632
00:39:38,960 --> 00:39:42,160
Eu guardo minhas cartas nesta caixa,

633
00:39:42,160 --> 00:39:44,800
e logo a caixa estará cheia.

634
00:39:45,960 --> 00:39:47,480
E nos encontraremos novamente.

635
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
Nós iremos.

636
00:39:52,480 --> 00:39:55,960
Enquanto isso, serei governanta

637
00:39:55,960 --> 00:39:58,160
e aprenda a amar
cada minuto disso.

638
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
Sim, sim, eu prometo te amar
para todo o sempre

639
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
e sempre, e amanhã
será melhor do que hoje.

640
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
O homem rico em seu castelo,

641
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
o pobre homem em seu portão.

642
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
Felizmente, não sou um homem.

643
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
Continue!

644
00:40:21,960 --> 00:40:23,480
Oh. Sim, de fato, senhorita.

645
00:40:23,480 --> 00:40:25,960
Feliz por poder servir
para uma jovem tão adorável.

646
00:40:29,320 --> 00:40:31,640
Adeus!

647
00:40:31,640 --> 00:40:32,960
Obrigado por tudo.

648
00:40:40,800 --> 00:40:42,960
Uau, foi uma longa semana.

649
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
Jos logo a esquecerá.

650
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
Amelia logo a esquecerá.

651
00:40:45,960 --> 00:40:48,160
É tão injusto.

652
00:40:49,640 --> 00:40:50,960
Ela não tem ninguém!

653
00:40:50,960 --> 00:40:53,960
Olha, você não conhece o mundo
como eu, Emmy.

654
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
Sua amiga deve aprender sua posição.

655
00:42:03,960 --> 00:42:06,960
Quanto falta?

656
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
Estamos aqui.

657
00:42:08,960 --> 00:42:09,960
Crawley da Rainha.

658
00:42:12,960 --> 00:42:15,640
Não consigo nem ver uma casa!

659
00:42:42,960 --> 00:42:44,960
Isto não pode estar certo, cocheiro.

660
00:42:44,960 --> 00:42:47,960
Não há ninguém em casa,
mas sou esperado.

661
00:42:47,960 --> 00:42:50,000
Na verdade você é, mocinha.

662
00:42:50,000 --> 00:42:51,960
Por Sir Pitt Crawley MP.

663
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
Quem te acolhe
para sua humilde morada.

664
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
Senhor Pitt?

665
00:42:57,960 --> 00:42:58,960
Hum.

666
00:43:01,000 --> 00:43:02,960
Como você pode pagar uma governanta

667
00:43:02,960 --> 00:43:04,960
se você não pode pagar um cocheiro?

668
00:43:04,960 --> 00:43:08,960
Eu posso pagar tantos
como eu gosto muito.

669
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
Mas gosto de conduzir meus próprios cavalos.

670
00:43:10,960 --> 00:43:13,960
E eu não gosto
para me ensinar meus próprios filhos.

671
00:43:15,960 --> 00:43:16,960
Uau.

672
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
Não ligue para o velho Gorer.

673
00:43:18,960 --> 00:43:20,960
Ele gosta de uma jovem.

674
00:43:22,000 --> 00:43:23,960
Vá agora.

675
00:43:34,960 --> 00:43:37,960
Aí está. De cabeça erguida.

676
00:43:40,960 --> 00:43:41,960
Onde estão todos?

677
00:43:41,960 --> 00:43:44,480
Eu não gosto de muito barulho
à noite.

678
00:43:44,480 --> 00:43:47,960
E por que está tão frio?
Frio?! Não pode ser.

679
00:43:47,960 --> 00:43:49,960
Acendemos uma fogueira esta tarde.

680
00:43:52,960 --> 00:43:54,000
Quem é aquele?

681
00:43:54,000 --> 00:43:55,160
Hum?

682
00:43:56,960 --> 00:43:59,960
Ah, é uma das Lady Crawleys.
Eu esqueci qual.

683
00:44:10,960 --> 00:44:13,960
Gorer, pegue sua bunda verme
da cama da senhora.

684
00:44:13,960 --> 00:44:14,960
Vamos.

685
00:44:16,960 --> 00:44:19,160
Bem, agora, senhorita Sharp,
estes serão os seus aposentos,

686
00:44:19,160 --> 00:44:21,000
e eles são muito bons também,
Acho que você vai concordar.

687
00:44:21,000 --> 00:44:23,960
Há uma vista linda aqui.
À luz do dia.

688
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
Hum.

689
00:44:26,160 --> 00:44:27,960
Este era o quarto favorito da minha esposa.

690
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
Onde está Lady Crawley esta noite?

691
00:44:32,800 --> 00:44:33,960
Ela morreu.

692
00:44:34,960 --> 00:44:35,960
Bem ali naquela cama.

693
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
Oh!

694
00:44:38,960 --> 00:44:41,960
Seu rosto!

695
00:44:41,960 --> 00:44:42,960
Obtém-los sempre.

696
00:44:42,960 --> 00:44:44,960
Vamos, rapaz!

697
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
Durma bem.

698
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
Tem certeza de que não ficará sozinho?

699
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
Não, certamente não.
Hum.

700
00:44:58,960 --> 00:44:59,960
Certo.

701
00:46:34,960 --> 00:46:36,960
Oh!