1
00:00:01,130 --> 00:00:04,650
עבור ישירות לשדה התעופה JFK. אל תעשה
להתעכב. אל תלך הביתה.

2
00:00:04,890 --> 00:00:08,010
בלוקר 111 יהיה כל מה שאתה
צריך. לאן אתה לוקח אותי?

3
00:00:08,750 --> 00:00:12,410
איימי, יש לך ביטוח לאומי חדש
כרטיס, רישיון נהיגה ודרכון. להיות

4
00:00:12,410 --> 00:00:14,310
חכם. אל תקשר את עצמך לעבר שלך.

5
00:00:14,890 --> 00:00:15,890
אתה רוצה את החלון?

6
00:00:17,210 --> 00:00:18,310
אנחנו יושבים ביחד?

7
00:00:19,170 --> 00:00:20,170
מופיע כך.

8
00:00:20,590 --> 00:00:22,670
אני האדריכל שרוצה לעצב
התוכנית.

9
00:00:26,600 --> 00:00:27,900
בטח היה סיוט אחד.

10
00:00:28,320 --> 00:00:31,820
אתה לא יכול פשוט לקחת את התיק שלי ולדרוש
שאני בא איתך. כנס לרכב,

11
00:00:32,119 --> 00:00:33,660
עד כמה אתה מכיר את המעסיק החדש שלך?

12
00:00:33,860 --> 00:00:35,900
הבוס שלך לא דאג שהגעת לכאן
בבטחה הלילה.

13
00:00:36,660 --> 00:00:37,619
עשיתי זאת.

14
00:00:37,620 --> 00:00:39,460
רק התחלתי לפני כמה ימים.

15
00:00:40,100 --> 00:00:43,880
אני מייגן, דרך אגב. אתה יכול להתקשר אלי
מג. אני לא אוהב את ההגדרה של בוס

16
00:00:43,880 --> 00:00:45,540
מעולם לא פגשת בהסדרת חופשתך.

17
00:00:45,740 --> 00:00:47,240
האם יש לך מספר עבור מר.
וויליאמס?

18
00:00:47,800 --> 00:00:50,240
לא. גולמי וכנה.

19
00:00:50,460 --> 00:00:51,460
זה מה שאנחנו.

20
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
על כלום בכלל. אני ג'ארד רן.

21
00:00:54,200 --> 00:00:55,600
איימי. בנסון.

22
00:00:56,270 --> 00:00:57,270
חדש בשכונה?

23
00:01:00,390 --> 00:01:01,710
סיוטים וכאבי ראש מקבציים.

24
00:01:02,450 --> 00:01:05,650
מתישהו בקרוב תצטרך
ספר לי. ואני מבטיח שאני לא אכין אותם

25
00:01:05,650 --> 00:01:06,650
ללכת משם.

26
00:01:11,830 --> 00:01:12,830
הלכת ל-UT?

27
00:01:13,270 --> 00:01:14,270
מאיפה אתה?

28
00:01:14,310 --> 00:01:15,310
האם אתה רווק?

29
00:01:15,810 --> 00:01:18,810
בעיקרון, אני האקר מקצועי.
ועדיין, אני רווק.

30
00:01:19,250 --> 00:01:20,250
עזוב אותי.

31
00:01:22,330 --> 00:01:25,820
אל תעשה. אל תגיד לי מה הסיכויים שלי
להיות בהריון הם. יש סיכוי.

32
00:01:25,860 --> 00:01:26,860
יש סיכוי גדול.

33
00:01:27,020 --> 00:01:31,320
כולם בחיים שלי מתים. הם מתים. אתה
לא יכול להגן עליי. אף אחד לא יכול.

34
00:01:31,560 --> 00:01:32,600
אתה מאמין במזל.

35
00:01:32,800 --> 00:01:34,740
בסופו של דבר ישבנו אחד ליד השני
מטוס.

36
00:01:35,020 --> 00:01:36,120
הייתי אומר שזה די מזל.

37
00:01:36,420 --> 00:01:40,260
אני חושב שאולי המזל שלי משתנה. היו
אתה משקיע במרהיב הזה

38
00:01:40,260 --> 00:01:41,260
בניין ליאם עיצב?

39
00:01:42,060 --> 00:01:43,760
כל כך שמחה שהגעת לארוחת ערב, איימי.

40
00:01:44,020 --> 00:01:45,020
לא יכולתי להסכים יותר.

41
00:01:45,360 --> 00:01:46,880
הוצאת את הנתונים מהמחשב שלה?

42
00:01:47,720 --> 00:01:49,760
הכל, כולל המצלמה.

43
00:01:50,280 --> 00:01:51,480
אז עדכון המצלמה בשידור חי.

44
00:01:52,040 --> 00:01:53,380
אתה בטוח שיש לך שליטה עליה?

45
00:01:53,740 --> 00:01:56,020
אני יכול להתמודד עם איימי. אתה רק נותן לי מה
אני צריך.

46
00:02:29,560 --> 00:02:33,240
הלב שלי, הלב, הלב שלי.

47
00:02:35,060 --> 00:02:38,160
הלב שלי, הלב, הלב שלי.

48
00:02:41,930 --> 00:02:48,050
נמאס לי מעונת הקיץ. אני לא רוצה
לתת סיבה בבוקר.

49
00:02:48,330 --> 00:02:53,210
אני אעזוב חצי מהפנסיון כשאני
העתיד מבין.

50
00:02:54,050 --> 00:03:00,170
כשאף אחד לא יודע את שמי.

51
00:03:01,310 --> 00:03:02,310
שלום?

52
00:03:04,370 --> 00:03:05,370
סנוריטה.

53
00:03:06,010 --> 00:03:07,930
חיפשתי את רוברטו.

54
00:03:08,630 --> 00:03:09,810
אני רוברטו.

55
00:03:11,880 --> 00:03:13,360
הגבר שלי נראה ברונטית.

56
00:03:15,420 --> 00:03:17,060
פֵּאָה. הבאתי את זה איתי.

57
00:03:17,600 --> 00:03:19,000
לשינוי מהיר של זהות.

58
00:03:19,580 --> 00:03:20,580
חכמה, אמא.

59
00:03:21,200 --> 00:03:22,200
2,500 דולר.

60
00:03:23,160 --> 00:03:26,280
מַה? לא, ציינו אותי ב-500 דולר.

61
00:03:27,520 --> 00:03:30,440
אתה צריך להיעלם מספיק כדי
רוצה שני צבעי שיער.

62
00:03:30,920 --> 00:03:35,620
זה אומר שאתה צריך את הטוב ביותר
זיהוי שאני יכול לעשות לך. זה רץ

63
00:03:36,600 --> 00:03:37,980
מה אני מקבל עבור $500?

64
00:03:39,180 --> 00:03:41,280
שׁוּם דָבָר. הנה תעודת הזהות שלך בשוק הפשפשים.

65
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
לַחֲכוֹת.

66
00:03:42,920 --> 00:03:43,980
יש לי 700.

67
00:03:45,880 --> 00:03:46,880
25.

68
00:03:48,340 --> 00:03:49,340
1,500 דולר.

69
00:03:49,540 --> 00:03:50,920
זה כל מה שיש לי.

70
00:03:54,680 --> 00:03:55,900
אולי נוכל לעשות סחר חליפין.

71
00:03:56,620 --> 00:03:59,500
אתה נותן לי משהו שאני רוצה, אני נותן לך
משהו שאתה רוצה.

72
00:03:59,800 --> 00:04:01,140
לא, אני... כן?

73
00:04:01,980 --> 00:04:04,280
לא. אתה תאהב את זה, אני מבטיח.

74
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
הו, אלוהים.

75
00:04:07,180 --> 00:04:09,100
האם הזמנת מישהו לפגוע בך?

76
00:04:09,740 --> 00:04:10,740
לא.

77
00:04:10,980 --> 00:04:12,160
הו, אלוהים צודק.

78
00:04:54,750 --> 00:04:56,370
האם הזמנת מישהו לפגוע בך?

79
00:04:59,050 --> 00:05:00,510
הייתי צריך לפגוע בך.

80
00:05:01,010 --> 00:05:04,290
הפחדת אותי. מתי עשה
אתה ואבא חוזרים? כשאתה רואה

81
00:05:04,290 --> 00:05:07,030
משהו יוצא דופן כמו אור המרפסת
להיות בחוץ, לא רק לגבות על זה ו

82
00:05:07,030 --> 00:05:08,190
מקווה לטוב. בְּסֵדֶר?

83
00:05:09,550 --> 00:05:12,690
להיות מרותק לעולם האגדות שלך
של דייטים במוצאי שבת ובני נוער

84
00:05:12,690 --> 00:05:13,870
רכילות לא תשמור עליך.

85
00:05:14,350 --> 00:05:15,349
רכילות בגיל העשרה?

86
00:05:15,350 --> 00:05:16,810
באמת אמרת לי את זה?

87
00:05:17,510 --> 00:05:19,530
אני רוצה להיות בחפירות איתך ו
אבא.

88
00:05:19,880 --> 00:05:22,820
אני רוצה לחקור את העולם. זה
ההשפעה שלך על אבא שמונעת ממני

89
00:05:22,820 --> 00:05:25,380
מטייל איתך. אז אפילו אל תלך
שם, צ'אד. כי אני מנסה להכין

90
00:05:25,380 --> 00:05:26,980
בטוח שיש לך את החיים הרגילים, אני אף פעם לא
היה.

91
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
מה לא בסדר?

92
00:05:31,520 --> 00:05:32,520
צ'אד?

93
00:05:32,980 --> 00:05:33,980
שום דבר לא בסדר.

94
00:05:35,060 --> 00:05:36,060
בוא ניכנס. לא.

95
00:05:36,340 --> 00:05:37,980
לא עד שתגיד לי מה קורה.

96
00:05:39,060 --> 00:05:40,840
אני חי את החיים היחידים שאתה נותן לי
יש.

97
00:05:42,720 --> 00:05:43,860
מה אתה לא אומר לי?

98
00:06:02,730 --> 00:06:06,310
אני רוצה למשוך את כל מה שיש בזה
חשבון ולסגור אותו. אָנָא.

99
00:06:11,450 --> 00:06:12,450
היי.

100
00:06:26,270 --> 00:06:27,570
תהנה מהטיסה שלך.

101
00:06:37,560 --> 00:06:40,780
1460 לסיאטל, וושינגטון בשער 20.

102
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
שתהיה לך טיסה טובה.

103
00:06:44,060 --> 00:06:45,160
תודה לך.

104
00:06:48,420 --> 00:06:53,000
היי. האם אתה צריך עזרה? אני פוגש את שלי
אמא ואני מודאגות. האם יש לי זמן

105
00:06:53,000 --> 00:06:53,699
לחפש אותה?

106
00:06:53,700 --> 00:06:55,800
יש לך בערך שלוש דקות. האם היא א
נוסע מאושר?

107
00:06:57,120 --> 00:06:59,640
בְּסֵדֶר. איך קוראים לה? אני אתקשר אליה
האינטרקום.

108
00:07:00,160 --> 00:07:03,720
קיילי ריצ'רדסון, ותודה לך. בַּטוּחַ.
רק תן לי רגע כשאנחנו ממשיכים

109
00:07:03,720 --> 00:07:04,860
עלייה למטוס. איך קוראים לך?

110
00:07:06,770 --> 00:07:07,770
לורה. ריצ'רדסון?

111
00:07:08,090 --> 00:07:11,310
כֵּן. בְּסֵדֶר. מיס ריצ'רדסון, לכי למצוא את שלך
מושב ואני אמצא את אמא שלך.

112
00:07:14,990 --> 00:07:17,510
קיילי ריצ'רדסון, בבקשה דווחי לשער
20.

113
00:07:18,450 --> 00:07:20,190
מונית? אני אשמור את זה איתי.

114
00:07:21,630 --> 00:07:22,630
איימי.

115
00:07:23,830 --> 00:07:25,490
אל תעשה. אני אצעק רצח עקוב מדם.

116
00:07:26,050 --> 00:07:28,870
רוץ אליי, איימי, לא ממני.

117
00:07:29,930 --> 00:07:31,310
אני אפילו לא יודע מי אתה.

118
00:07:31,950 --> 00:07:33,030
אתה יודע מי אני.

119
00:07:33,950 --> 00:07:34,950
מי אתה?

120
00:07:35,310 --> 00:07:36,310
גברתי.

121
00:07:36,490 --> 00:07:37,490
רק דקה.

122
00:07:38,450 --> 00:07:41,670
שמעתי אותך מדבר עם דרק אתמול בלילה.
אתה לא יודע מה שמעת.

123
00:07:44,110 --> 00:07:45,110
אל תעשה את זה.

124
00:07:45,610 --> 00:07:46,670
אתה צריך את ההגנה שלי.

125
00:07:47,130 --> 00:07:49,850
זה מה שדיברתי עם דרק
על, להגן עליך.

126
00:07:50,470 --> 00:07:52,050
שקרים לא מגנים עליי.

127
00:07:54,450 --> 00:07:55,510
לא שיקרתי לך.

128
00:07:57,650 --> 00:07:59,050
אני לא יכול לעשות את זה איתך.

129
00:08:04,490 --> 00:08:05,490
אני אמצא אותך.

130
00:08:06,570 --> 00:08:07,570
אתה יכול לנסות.

131
00:08:07,870 --> 00:08:08,870
לך, עכשיו.

132
00:08:10,390 --> 00:08:11,470
אל תעשי את זה, איימי!

133
00:08:59,210 --> 00:09:00,210
צריך עזרה, מותק?

134
00:09:01,530 --> 00:09:02,710
לא, אני בסדר.

135
00:09:03,450 --> 00:09:04,450
צריך טרמפ?

136
00:09:04,690 --> 00:09:05,690
היא איתי.

137
00:09:10,970 --> 00:09:12,030
אתה מוכן לצאת?

138
00:09:12,670 --> 00:09:14,430
כֵּן. אני של, מותק.

139
00:09:15,250 --> 00:09:17,410
הייתי שואל אותך ממה אתה בורח,
אבל אני אחסוך ממך את השקר.

140
00:09:17,610 --> 00:09:18,610
לאן פניך מועדות?

141
00:09:19,350 --> 00:09:20,350
הרחק מכאן.

142
00:09:20,910 --> 00:09:21,950
זה כל מה שחשוב כרגע.

143
00:09:30,960 --> 00:09:34,680
צל עקב אחריי לערים חדשות.

144
00:09:34,980 --> 00:09:41,240
נתקעתי בתוך הזיכרונות של
מה השתבש.

145
00:09:41,460 --> 00:09:47,220
אני לא שייך לשום מקום בכלל.

146
00:09:49,300 --> 00:09:55,860
אני, רציתי עכשיו לברוח ולברוח,

147
00:09:56,080 --> 00:09:58,460
אבל זה אני לא יכול.

148
00:10:26,380 --> 00:10:27,199
למשמרת שלי.

149
00:10:27,200 --> 00:10:28,200
אתה מאחר.

150
00:10:29,440 --> 00:10:33,540
מִצטַעֵר. אם שניכם מוכנים לעבוד, לכו
לתת ללקוחות קצת שמחת חג.

151
00:10:33,700 --> 00:10:35,760
יש לנו הודו ורוטב בתפריט
עד חג ההודיה.

152
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
זה ליל כל הקדושים.

153
00:10:37,620 --> 00:10:41,260
מספיק קרוב לחג בשביל הודו.
קיבלתי את זה במחיר מציאה, אז לך לדחוף את זה

154
00:10:41,260 --> 00:10:42,260
את הלקוחות.

155
00:10:47,260 --> 00:10:48,260
אתה תתרגל אליו.

156
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
אני מבטיח.

157
00:10:52,300 --> 00:10:53,300
אתה בסדר?

158
00:10:55,500 --> 00:10:58,460
לקחתי ויטמין על בטן ריקה. אני
צריך לדעת טוב יותר.

159
00:11:15,440 --> 00:11:19,540
מה הקשר לתקופה הזו של השנה? אני
נפגעו כל הלילה, וזה היה

160
00:11:19,540 --> 00:11:20,539
רק הנשים.

161
00:11:20,540 --> 00:11:23,140
אם הם איתך בעניין הזה, בשעה
לפחות הטיפים טובים.

162
00:11:23,680 --> 00:11:28,200
אני יכול להשתמש בכל אגורה, לא כולנו? ו
מותק, יש לי הרגשה שלך בערך

163
00:11:28,200 --> 00:11:29,119
להשתפר.

164
00:11:29,120 --> 00:11:32,380
כשפניתי לכאן, איזה בחור ש
נראה ממש יקר וטוב מספיק כדי

165
00:11:32,380 --> 00:11:34,700
לאכול ביקש לשבת בקטע שלך.

166
00:11:47,540 --> 00:11:48,980
סליחה, קניתי קטשופ?

167
00:12:13,360 --> 00:12:14,360
איפה מצאת אותי?

168
00:12:14,780 --> 00:12:17,260
באותה צורה שמישהו אחר יעשה זאת אם תשמור
לחיות ככה.

169
00:12:17,860 --> 00:12:20,840
פיבי ת'ורגוד היא רחבה, ונהגי משאיות
כמו כסף.

170
00:12:21,940 --> 00:12:24,400
רצתם כששמעת אותי מדבר
דרק.

171
00:12:25,240 --> 00:12:28,120
מה שאני לא יודע זה מה אתה מניח שלנו
שיחה התכוונת.

172
00:12:29,220 --> 00:12:32,520
הדבר היחיד שאני אשם בו הוא לנסות
כדי להגן עליך.

173
00:12:33,780 --> 00:12:35,180
אני לא יכול לסמוך עליך, ליאם.

174
00:12:36,020 --> 00:12:37,740
אני לא סומך עליך.

175
00:12:39,220 --> 00:12:41,860
אתה חושב שאני מעורב בכל דבר
אתה בורח, נכון?

176
00:12:43,310 --> 00:12:44,350
אני לא יודע מה אני חושב.

177
00:12:44,990 --> 00:12:47,930
האם אהיה כאן איתך בפומבי
מקום אם התכוונתי לפגוע בך?

178
00:12:49,070 --> 00:12:51,870
יכולתי לחכות שתהיה לבד
ולפינה אותך.

179
00:12:53,090 --> 00:12:54,850
לא פחדת להיראות איתי בפנים
דנבר.

180
00:12:55,150 --> 00:12:56,150
בְּדִיוּק.

181
00:12:57,190 --> 00:12:58,570
כי אין לי מה להסתיר.

182
00:12:59,510 --> 00:13:00,750
ואין לך ממה לחשוש.

183
00:13:01,330 --> 00:13:02,330
לא ממני.

184
00:13:05,110 --> 00:13:06,110
תן לי ללכת.

185
00:13:08,930 --> 00:13:11,730
מה אני צריך לעשות כדי לשכנע אותך שאני כן
זה שאתה צריך לרוץ אליו, לא

186
00:13:11,730 --> 00:13:12,870
רחוק מ? ספר לי.

187
00:13:13,260 --> 00:13:14,260
ואני אעשה את זה.

188
00:13:14,980 --> 00:13:18,320
שום דבר לא ישכנע אותי שאתה כן
הגיבור שלי מרחיק אותי למקום מבטחים.

189
00:13:18,620 --> 00:13:22,240
הכנסת מצלמה למחשב שלי. אני
לא הכנסת מצלמה למחשב שלך.

190
00:13:22,780 --> 00:13:24,560
מצאתי את זה שהבוס שלך התקין.

191
00:13:28,500 --> 00:13:32,360
למה בכלל לחפש מצלמה אם
לא ידעת שיש שם אחד?

192
00:13:32,580 --> 00:13:34,600
לא הוספת כלום לגבי החדש שלך
בוס.

193
00:13:35,880 --> 00:13:38,980
הבטחת שאוכל לספר לך מה יש
לא בסדר כשהייתי מוכן. אז או שאתה

194
00:13:38,980 --> 00:13:40,320
שיקר על זה או שאתה משקר
זה.

195
00:13:40,760 --> 00:13:42,960
לא יכולת להגיד לי מה לא אמרת
לדעת הייתה בעיה.

196
00:13:43,880 --> 00:13:46,020
אני לא אתנצל על שהגנתי עליך,
איימי.

197
00:13:46,580 --> 00:13:48,200
לא אז, לא עכשיו.

198
00:13:49,160 --> 00:13:51,280
בוא נסתלק מכאן לפני מישהו
אחר מוצא אותך.

199
00:13:51,680 --> 00:13:52,700
ואם אני אגיד לא?

200
00:13:53,700 --> 00:13:54,740
האם תתרחק?

201
00:13:56,780 --> 00:13:57,840
גולמי וכנה, מותק.

202
00:13:58,320 --> 00:13:59,320
לא משנה מה.

203
00:14:00,380 --> 00:14:01,380
אז לא.

204
00:14:01,620 --> 00:14:04,240
לא עכשיו. לא כשאני חושש בשבילך
בטיחות.

205
00:14:05,360 --> 00:14:07,680
אז אתה אומר לי שבאת לכאן כדי
לחטוף אותי?

206
00:14:07,940 --> 00:14:08,940
תקרא לזה איך שאתה רוצה.

207
00:14:09,580 --> 00:14:11,300
אני לא עוזב מכאן בלעדייך. איימי?

208
00:14:14,180 --> 00:14:15,180
הכל בסדר?

209
00:14:19,220 --> 00:14:22,280
סליחה, קייטי. התעדפתי
א... חבר ותיק.

210
00:14:23,940 --> 00:14:27,200
יש לנו לקוחות, וחלקכם
לכעוס למדי.

211
00:14:27,640 --> 00:14:28,800
אתה צריך לחזור לעבודה.

212
00:14:30,540 --> 00:14:32,940
למעשה, איימי מתפטרת.

213
00:14:34,700 --> 00:14:35,700
תקף באופן מיידי.

214
00:14:36,520 --> 00:14:39,340
למעשה כיסיתי לה את הצ'קים
שולחנות הערב ולהשאיר לך נדיב

215
00:14:39,340 --> 00:14:41,080
טיפ לאיסוף בהתראה כה קצרה.

216
00:14:42,260 --> 00:14:43,260
אה.

217
00:14:45,060 --> 00:14:51,940
ובכן, מצטער לראות אותך הולכת, איימי, אבל אני
לקבל

218
00:14:51,940 --> 00:14:52,940
זה.

219
00:14:59,640 --> 00:15:00,640
בוא נסתלק מכאן.

220
00:15:01,480 --> 00:15:02,480
אני הולך להביא את התיק שלי.

221
00:15:11,720 --> 00:15:12,720
תחזור לרצפה.

222
00:15:14,640 --> 00:15:15,820
מה אתה עושה כאן?

223
00:15:19,080 --> 00:15:22,460
הריצה כבר לא עובדת, איימי. אתה
צריך להבין את זה. לַעֲזוֹב.

224
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
לעולם לא עוד, מותק.

225
00:15:25,440 --> 00:15:26,379
נכון.

226
00:15:26,380 --> 00:15:27,380
לעולם לא שוב.

227
00:15:27,560 --> 00:15:30,840
זרקת כסף על נהגי המשאיות. אתה
זרק כסף על השולחן. אתה זורק

228
00:15:30,840 --> 00:15:31,840
בכל דבר.

229
00:15:32,420 --> 00:15:34,660
ובכן, אני לא למכירה.

230
00:15:34,900 --> 00:15:38,360
אז אם אתה רודף אחרי, אני חייב
אומר לך יותר כסף בדרך כלשהי.

231
00:15:39,600 --> 00:15:41,840
מה יש לי שאתה רוצה? אני אתן
את זה לך.

232
00:15:42,760 --> 00:15:43,900
רק תן לזה להיגמר.

233
00:15:44,160 --> 00:15:45,160
אני לא צריך כסף.

234
00:15:45,680 --> 00:15:47,640
ואין לך מה לרצות
בכל מקרה.

235
00:15:49,600 --> 00:15:51,180
לא, אבל שלי... אבל מה?

236
00:15:52,940 --> 00:15:56,540
אבי היה ארכיאולוג מפורסם
התמודד עם חפץ יקר מפז.

237
00:15:56,860 --> 00:15:57,860
זה אומר כסף.

238
00:15:58,360 --> 00:16:01,740
לאביך המאומץ, אלכס, היה כסף
מדי. יכול להיות שיש לו קשר אליי

239
00:16:01,740 --> 00:16:04,620
אבא. מה לעזאזל הקשר יכול
הוא חייב לאבא שלך?

240
00:16:06,680 --> 00:16:07,680
הפירמידות.

241
00:16:09,390 --> 00:16:11,470
אלכס מעולם לא התעניין בהם.

242
00:16:11,950 --> 00:16:14,270
אז אם זה על הפירמידות, זה כן
עליי.

243
00:16:15,070 --> 00:16:19,670
והאינטרס שלי הוא לשפר את האומנות שלי
ולהבין מה אף אחד אחר

244
00:16:19,670 --> 00:16:22,830
עושה. זו הדרך שלי לשפר אותי.

245
00:16:23,350 --> 00:16:24,970
רק אני, איימי.

246
00:16:25,490 --> 00:16:26,490
לא אלכס.

247
00:16:26,810 --> 00:16:29,610
ולא אלכס ואני לא צריכים כסף.

248
00:16:31,590 --> 00:16:34,510
כסף רוצה יותר כסף, בדיוק כמו שקרים
לגדל שקרים.

249
00:16:35,110 --> 00:16:36,850
אני לא יכול להרשות לעצמי לסמוך עליך.

250
00:16:37,190 --> 00:16:39,620
כרגע, לא אכפת לי אם אתה סומך עליי.

251
00:16:40,460 --> 00:16:43,040
כי אני לא המציע היחיד שלך
מיקום.

252
00:16:43,340 --> 00:16:44,440
פשוט הייתי הכי גבוה.

253
00:16:44,660 --> 00:16:46,620
וכשהיית במטבח, קיבלתי
שיחת טלפון.

254
00:16:47,480 --> 00:16:49,140
מישהו אחר ויתר עליך.

255
00:16:49,780 --> 00:16:51,480
אנחנו צריכים לצאת מכאן. עַכשָׁיו.

256
00:16:55,040 --> 00:16:56,040
ליאם.

257
00:16:56,240 --> 00:16:57,240
יש לי אותך.

258
00:16:57,840 --> 00:16:58,840
קח את הדלת.

259
00:17:02,720 --> 00:17:03,720
לא התכוונתי.

260
00:17:03,840 --> 00:17:05,200
הייתי צריך לראות אותך לפני שעזבתי.

261
00:17:05,710 --> 00:17:07,970
נתראה בעוד שבועיים ב-UT אוסטין
בכל מקרה.

262
00:17:08,829 --> 00:17:10,790
אלא אם כן אתם הקשישים מעלינו
סטודנטים טריים.

263
00:17:11,170 --> 00:17:13,349
האם נראה לי שאני מעל סטודנטים א'
אתמול בלילה?

264
00:17:14,490 --> 00:17:17,089
אחת בבוקר. אם אמא שלי תופס
אותנו, היא תכעס.

265
00:17:17,290 --> 00:17:18,290
הו, היא ישנה.

266
00:17:18,310 --> 00:17:20,990
אמרת את זה כשהתקשרתי. גם אני סיפרתי
שלא תבוא.

267
00:17:32,030 --> 00:17:34,390
היי, מה אתה עושה? אני רוצה לראות
מי כאן.

268
00:17:34,630 --> 00:17:35,720
לארה. תהיה אמיתי.

269
00:17:35,920 --> 00:17:38,780
זה אמצע הלילה, ואתה
אבא ואח מחוץ לעיר?

270
00:17:39,320 --> 00:17:40,320
זו שיחת שלל.

271
00:17:41,500 --> 00:17:43,680
אמא שלי לא בוגדת באבא שלי.

272
00:17:44,420 --> 00:17:45,460
אם אתה אומר כך.

273
00:17:46,280 --> 00:17:47,520
בחזרה לאוסטין, לוק.

274
00:18:04,590 --> 00:18:05,590
לַעֲזוֹב.

275
00:18:05,610 --> 00:18:06,730
היא זקוקה לעזרתי.

276
00:18:06,990 --> 00:18:08,030
היא לא צריכה עזרה.

277
00:18:08,250 --> 00:18:11,790
היא נעשית עירומה עם האיש הזה. אַתָה
לא שמעת את תשובתו?

278
00:18:12,190 --> 00:18:17,310
הוא אמר שהוא יזיין אותה עד שהיא
מתנצל. בדיוק כמו בפעם הקודמת. לא,

279
00:18:17,310 --> 00:18:18,310
להיות.

280
00:18:18,630 --> 00:18:20,090
אתה לא צופה בה. לוק!

281
00:18:21,270 --> 00:18:22,270
לֹא!

282
00:18:23,750 --> 00:18:25,190
איפה אני? קל, מותק.

283
00:18:25,810 --> 00:18:29,030
התבלבלת במשך 20 דקות ארור. אתה
הפחיד אותי לעזאזל.

284
00:18:30,430 --> 00:18:31,430
זה נורמלי?

285
00:18:32,130 --> 00:18:33,670
האם אתה תמיד בלאק אאוט כל כך הרבה זמן?

286
00:18:35,150 --> 00:18:36,490
אם רק הייתי עושה משהו כזה
לילה.

287
00:18:36,690 --> 00:18:38,130
לו רק הייתי מספר למישהו.

288
00:18:39,370 --> 00:18:40,590
איזה לילה?

289
00:18:41,550 --> 00:18:42,550
אמר למי מה?

290
00:18:46,350 --> 00:18:47,730
לא היית צריך לחפש אותי.

291
00:18:49,390 --> 00:18:50,750
הייתי צריך למצוא אותך מוקדם יותר.

292
00:18:53,030 --> 00:18:54,870
יש כל כך הרבה סיבות איתך.

293
00:18:55,630 --> 00:18:57,890
ואתה עדיין לא נותן לי תשובות לזה
הגיוני.

294
00:18:59,550 --> 00:19:02,310
שום דבר בנו לא הגיוני מה
ברגע שנפגשנו.

295
00:19:03,410 --> 00:19:04,410
ובכל זאת.

296
00:19:05,710 --> 00:19:06,870
הגיוני לחלוטין.

297
00:19:08,930 --> 00:19:10,050
ליאם, כמעט הגענו.

298
00:19:12,370 --> 00:19:13,450
מי הוא, ליאם?

299
00:19:13,750 --> 00:19:14,750
לאן אנחנו הולכים?

300
00:19:16,090 --> 00:19:17,450
קוראים לו טלר פלפס.

301
00:19:18,190 --> 00:19:20,290
הוא מטפל באבטחה בשבילי כשאני צריך
אותו.

302
00:19:21,770 --> 00:19:23,650
תרגום, שכרת אותו כדי למצוא אותי.

303
00:19:24,130 --> 00:19:25,730
וכדי להגן עליך.

304
00:19:27,030 --> 00:19:29,010
זרים לא גורמים לי להרגיש מוגן.

305
00:19:30,130 --> 00:19:31,150
לאן אנחנו הולכים?

306
00:19:32,150 --> 00:19:34,170
לְשׁוּם מָקוֹם. אם לא נעבור עכשיו.

307
00:19:35,400 --> 00:19:36,720
מזג האוויר נעשה עגום.

308
00:19:37,080 --> 00:19:40,860
יש לנו אישור אוויר, אבל זה יכול
לשנות בכל עת.

309
00:19:42,300 --> 00:19:43,440
לאן אנחנו הולכים, ליאם?

310
00:19:44,700 --> 00:19:48,100
אנחנו הולכים לצאת מכאן לעזאזל
לפני מי ששילם כדי למצוא אותך

311
00:19:48,100 --> 00:19:49,340
הסועד הזה משיג אותנו.

312
00:19:50,180 --> 00:19:52,980
WHO? מי עוד מנסה למצוא אותי?

313
00:19:53,920 --> 00:19:56,320
אתה לא חושב שלא ניסיתי
לברר.

314
00:19:59,680 --> 00:20:01,940
בוא נסתלק מכאן כל עוד אנחנו עדיין
יכול בבטחה.

315
00:20:35,280 --> 00:20:36,280
אתה בסדר?

316
00:20:38,560 --> 00:20:41,940
אני אביא לך שמיכה. אני צריך לדעת
לאן אנחנו הולכים, ליאם. אני צריך לדעת

317
00:20:41,940 --> 00:20:42,940
לאן אתה לוקח אותי.

318
00:20:43,540 --> 00:20:44,680
צדקת בפעם הראשונה.

319
00:20:45,340 --> 00:20:46,460
לאן אנחנו הולכים.

320
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
לפי בחירתך.

321
00:20:48,420 --> 00:20:51,060
אני רוצה שזה יהיה שלך. עד שאני בוחר
מה אתה לא רוצה שאני אעשה.

322
00:20:52,560 --> 00:20:55,620
אם אתה מתכוון לזה אני לא אתן לך
לנסוע בטרמפים ברחבי הארץ ולסיים

323
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
אתה צודק.

324
00:20:57,060 --> 00:21:00,540
מר סטון, דו"ח מזג האוויר מראה
מערכת אחרת עוברת. אם אנחנו

325
00:21:00,540 --> 00:21:01,760
עכשיו, יש לנו נתיב לעקוף אותו.

326
00:21:02,220 --> 00:21:03,340
נשב ונחגור.

327
00:21:07,240 --> 00:21:08,240
איפה, ליאם?

328
00:21:08,700 --> 00:21:10,100
לאן אתה לוקח אותי?

329
00:21:11,360 --> 00:21:12,940
איפה אני יכול להגן עליך.

330
00:21:13,780 --> 00:21:15,080
איזה איפה?

331
00:21:17,640 --> 00:21:18,640
הבית שלי.

332
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
ניו יורק?

333
00:21:23,360 --> 00:21:24,940
כן, ניו יורק.

334
00:21:26,180 --> 00:21:30,180
לא, אני לא יכול לחזור לשם. עזבתי שם
מסיבה כלשהי. אף אחד לעולם לא יידע

335
00:21:30,180 --> 00:21:31,059
אתה שם.

336
00:21:31,060 --> 00:21:33,680
מר סטון, אני חייב להתעקש שתשב.

337
00:21:39,820 --> 00:21:40,820
לַעֲזוֹב.

338
00:21:44,380 --> 00:21:47,760
אל תכריח אותי לקשור אותך. כי אם
זה מה שצריך כדי להשאיר אותך כאן,

339
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
רצון.

340
00:21:54,480 --> 00:22:01,180
מי אתה בכל זה?

341
00:22:04,040 --> 00:22:05,200
פשוט אדם שאכפת לו.

342
00:22:06,100 --> 00:22:07,100
מַדוּעַ?

343
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
זה כל כך פשוט.

344
00:22:13,740 --> 00:22:15,360
שום דבר בחיים שלי לא כל כך פשוט.

345
00:22:15,860 --> 00:22:16,860
אני כן.

346
00:22:18,720 --> 00:22:20,840
אתה הכל מלבד פשוט.

347
00:22:23,020 --> 00:22:25,160
ובכן, אז תן לי להכין לפחות אחד
דבר פשוט.

348
00:22:26,220 --> 00:22:29,480
מי שרוצה לפגוע בך צריך ללכת
דרכי קודם.

349
00:22:33,840 --> 00:22:37,200
אני צריך... עוד.

350
00:22:49,230 --> 00:22:52,050
רציתי לחכות עד שנהיה לבד ו
הרגשת בטוחה.

351
00:22:54,030 --> 00:22:58,530
אבל אני יכול לראות שאי פעם אגיע לנקודה הזו,
אתה צריך לדעת מה אני יודע.

352
00:23:00,030 --> 00:23:01,090
אז הנה העובדות.

353
00:23:02,890 --> 00:23:06,330
ידעתי שאתה רץ מפחד, ואני
לא סמכת על הבוס שלך.

354
00:23:07,010 --> 00:23:10,670
היה לך ברור לגבי זה, ואני הייתי ברור
כשאמרתי לא להסתכל לתוך שלי

355
00:23:10,670 --> 00:23:11,670
רקע.

356
00:23:12,650 --> 00:23:16,710
הבוס שלך לא קיים מעבר לנייר,
איימי. אמרתי לך לא לחפור.

357
00:23:18,860 --> 00:23:20,180
אז ידעת שהוא לא אמיתי.

358
00:23:21,720 --> 00:23:23,460
אבל לא ידעת על המצלמה.

359
00:23:24,600 --> 00:23:27,800
לא יכולת או לא היית
האשימו אותי בהתקנתו.

360
00:23:30,460 --> 00:23:35,480
מעניין שהבוס המזויף שלך היה
אדם שהקים את איימי בנסון

361
00:23:41,100 --> 00:23:42,700
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

362
00:23:43,540 --> 00:23:45,100
כן, אתה כן.

363
00:23:46,320 --> 00:23:53,220
לאיימי בנסון אין תמונות מבית הספר, לא
קשרים מכל סוג שהוא. היא לא

364
00:23:53,220 --> 00:23:54,660
אפילו יש טביעות אצבע בקובץ.

365
00:23:58,520 --> 00:24:05,480
אבל האם הכרת את ג'סמין הייטס, טקסס,
יש תוכנית להגנה על חטיפה

366
00:24:05,480 --> 00:24:06,800
שמטביעת טביעות אצבע לילדים?

367
00:24:08,240 --> 00:24:10,500
טביעת אצבע הוטמעת בגן.

368
00:24:13,240 --> 00:24:14,720
מַה? כֵּן.

369
00:24:15,660 --> 00:24:21,520
אתה היית, או יותר נכון, לורה ברוקס הייתה
טביעת אצבע בגן.

370
00:24:22,840 --> 00:24:26,600
היא כנראה מתה בשריפה בבית שש
לפני שנים.

371
00:24:28,340 --> 00:24:30,340
זה מה שכתוב על מותך
תעודה.

372
00:24:33,720 --> 00:24:34,720
איימי!

373
00:24:34,980 --> 00:24:35,980
אִמָא?

374
00:24:36,600 --> 00:24:37,660
אתה צריך לקפוץ.

375
00:24:41,240 --> 00:24:43,080
לעזאזל. ידעתי שהייתי צריך לחכות.

376
00:24:43,920 --> 00:24:45,100
זה הולך להיות בסדר.

377
00:24:46,380 --> 00:24:47,520
אתה כבר לא לבד.

378
00:24:48,980 --> 00:24:50,140
היית מעורב?

379
00:24:50,860 --> 00:24:52,460
תגיד לי אם היית מעורב.

380
00:24:52,960 --> 00:24:55,900
טוב או רע או נכון או לא נכון, אני חייב
יודע.

381
00:24:56,720 --> 00:24:57,720
לא.

382
00:24:58,740 --> 00:25:00,200
אלוהים, לא. איימי?

383
00:25:00,760 --> 00:25:03,860
אז תגיד לי. מי עושה לי את החיים
לעזאזל?

384
00:25:05,200 --> 00:25:06,480
אני הולך לגלות.

385
00:25:07,040 --> 00:25:10,940
אז אפילו עם כל הכסף שלך ושלך
כוח, עדיין אין לך תשובות?

386
00:25:12,960 --> 00:25:14,040
אני אעשה זאת. לֹא.

387
00:25:18,409 --> 00:25:21,910
לא. אם אתה מה שאתה נראה...
מה אני נראה?

388
00:25:26,250 --> 00:25:27,250
טוֹב.

389
00:25:31,550 --> 00:25:33,290
אז אתה צריך להישאר מחוץ לזה.

390
00:25:33,970 --> 00:25:35,610
אתה לא יודע במה אתה מעורב.

391
00:25:38,970 --> 00:25:41,750
יש לך מושג מה אתה רץ
מ?

392
00:25:43,350 --> 00:25:44,350
מָוֶת.

393
00:25:46,030 --> 00:25:47,750
ליאם, אני בורח מהמוות.

394
00:25:49,670 --> 00:25:51,430
אתה חושב שהם לא יודעים מה אתה
עושה?

395
00:25:52,010 --> 00:25:54,770
אתה חושב שהם לא יצפו בך
למצוא אותי?

396
00:25:57,910 --> 00:26:01,570
רצתם להגן עליי?

397
00:26:05,330 --> 00:26:07,230
הייתי חלש מכדי להגן עליך.

398
00:26:16,170 --> 00:26:17,170
אומר לעצמי לעזוב.

399
00:26:18,910 --> 00:26:22,830
אבל היית.

400
00:26:25,510 --> 00:26:26,590
היינו.

401
00:26:28,230 --> 00:26:30,050
אני פשוט, לא יכולתי.

402
00:26:30,330 --> 00:26:32,470
אתה לא חלש.

403
00:26:34,250 --> 00:26:37,230
עברת גיהנום ושרדת.

404
00:26:38,510 --> 00:26:41,030
ואתה תמשיך לשרוד.

405
00:26:41,930 --> 00:26:45,730
אנחנו לא הולכים למות. אתה לא - אני
יודע את זה.

406
00:26:50,490 --> 00:26:52,250
אנחנו נעבור את זה.

407
00:27:18,610 --> 00:27:22,090
אני חושב שאתה האחד.

408
00:27:35,960 --> 00:27:42,460
אתה מחזיק אותי קרוב החדר נמצא

409
00:27:42,460 --> 00:27:49,300
מסתובב אבל אני לא יכול לשחרר את הקלון שלך

410
00:27:49,300 --> 00:27:55,840
על הבגדים שלי אתה תמיד שומע

411
00:27:55,840 --> 00:27:59,400
זה אפילו כשאתה הולך

412
00:28:22,140 --> 00:28:28,920
רק טעימה אחת ואני מכיר את ה

413
00:28:28,920 --> 00:28:32,520
אהבה היא מרירה ומתוקה, אבל אתה

414
00:28:44,360 --> 00:28:45,360
מה האחד?